6AVtWA3Lb

-~
DECLARACI()N 237
plicados; los intentos por resolver estos métodos sólo mediante
el montaje "visual" conducen, o bien a problemas irresolubles,
o si no, obligan al director a recurrir a pintorescas estructuras
de montaje, lo que propicia la temible posibilidad de una decadencia
reaccionaria y sin sentido.
Tratado corno un nuevo elemento de montaje, el sonido (corno
un factor divorciado de la imagen visual), inevitablemente
introducirá nuevos medios de un poder enorme a la expresión
y solución de las tareas más complicadas que hoy nos abruman
con la imposibilidad de superarlas con los medios de un método
fílmico imperfecto: trabajar sólo con imágenes visuales.
El MÉTODO DE CONTRAPUNTO para construir el filme sonoro no
sólo no debilitará al CINE INTERNACIONAL, sino que llevará su significado
a un poder y una altura cultural sin precedentes.
Un maodo así para construir el cine sonoro no lo confinará
al mercado nacional, corno necesariamente sucede con la fotografía
de obras, sino que le dará mayor posibilidad que nunca
de circular por todo el mundo a una idea fílmicamente expresada.
(firmado por) S.M. Eisenstein
V.l. Pudovkin
G.V. Alexandrov
[NOTA: Esta histórica "Declaración" colectiva, que por lo general se cree que
fue iniciada y elaborada por el primero de los tres firmantes, y con el visto
bueno de los otros do~, apareció inicialmente en la revista Zbizn Iskusstva,
de Leningrado, el 5 de agosto de 1928. Como predijo la Decla ración, el avan·
ce en el desarrollo técnico del cine sonoro soviético fue lento. En septiembre
de ese año se probó el sistema de sonido Shorin cn Leningrado, yesos
experimentos se exhibieron en marzo del arlO siguiente; en Moscú se probó
el sistema Tager, cn julio de 1929. En agosto, el estudio de Leningrado de
Sovkino construyó el prirner escenario de sonido que inicialmente se utilizó
para la sincronización de películas recientemente terminadas. Después del
estreno de Lo viejo y lo nuevo en octubre, se hicieron arreglos para que
Eisenstein, Alexandrov y Tisse fueran al extranjero a estudiar el cine sonoro.]