Wohlers deja prisión tras fallo absolutorio - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
w w w. p re n sa l i b re.co m
GUATEMALA, S Á BA D O 13 DE DICIEMBRE DE 2008
Lentitud y tropiezos en
procesos por corrupción
Tácticas de defensores entorpecen investigaciones del MP Pág. 3
AC T UA L I DA D
Secreto sobre información de
partidos, en reforma electoral
Dictamen legislativo a cambios a Ley Electoral
baja a 140 número de diputados, sube
techo de gastos de campaña, eleva deuda
electoral y dispone confidencialidad de afiliados
a agrupaciones políticas 4 Pág. 5
Wohlers deja prisión
tras fallo absolutorio
Exoneración de cargos confirmada por sala
de Apelaciones pone fin a cinco años de
cárcel de ex presidente del IGSS juzgado
por desfalco de Q350 millones 4 Pág. 6
N EG O C I OS
Radar delata exceso de velocidad en autopista de Palín
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Alza en carne,
tomate y chile
Carestía afecta a
productos esenciales
para elaboración de
tamales y ponche
navideños 4 Pág. 21
GENTE JOVEN
RESCATE DE
T RA D I C I Ó N
Tres jóvenes se involucran
en tarea de
montar los ancestrales
nacimientos guatemaltecos
4 Pág. 54
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Los usuarios de la
autopista de Palín a
Escuintla se encontraron
ayer con la
sorpresa de un radar
gigante que registra
la velocidad
de desplazamiento
de vehículos. En la
mayoría de los casos,
los automotores
excedieron el
límite autorizado,
como se observa en
la foto, aunque los
peores abusos correspondieron
a pilotos
de transporte
pesado, quienes
conducían, en promedio,
a 120 km
por hora. La actividad
busca disminuir
accidentes en
las festividades de
fin de año 4 Pág. 8

3
Justicia Señalan negligencia y uso
de tácticas dilatorias en los procesos
E n to r p e ce n
combate de
co r r u p c i ó n
POR CLAUDIA ACUÑA Y OLGA LÓPEZ
La Fiscalía contra la Corrupción ha conocido más de 200
denuncias en lo que va del año, pero muchos de esos casos
están detenidos, por recursos interpuestos por la defensa
de los acusados, con el fin de retardar los procesos.
O P E RAT I VO
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Amparos, apelaciones y recusaciones
de jueces son algunas de
las tácticas que utilizan los abogados
defensores de empleados
públicos de alta y baja jerarquía y
de personas particulares, quienes
son investigadas por actos de corrupción
contra el Estado.
Expertos coinciden en que
hace falta legislación para que
haya una forma expedita de tratar
al delincuente de cuello blanco
y se logre terminar con la lentitud
y tropiezos de los procesos
judiciales.
A la referida táctica dilatoria
se suman las amenazas contra
quienes investigan, y los litigios
maliciosos.
El abogado José Luis González
afirmó que el sistema de justicia
no funciona, ve problemas
en las resoluciones de los jueces,
y en los fiscales, quienes son los
encargados de investigar y presentar
los casos.
Explicó que ningún juez dicta
resoluciones apegadas a la ley ni
notifica en tiempo, y que nadie
los procesa por incumplimiento
de deberes.
“Es una total impunidad. Es
fácil decir que los litigantes interponen
recursos considerados
frívolos, pero son excusas a su
n e g l i ge n c i a ”, enfatizó González.
Añadió que si se sancionara a
los abogados que sí utilizan recursos
frívolos, cambiarían las
c i rc u n s ta n c i a s .
“La única manera de resolver
este problema es reformar la Constitución,
porque la justicia está politizada,
y si el sistema no tiene independencia,
Guatemala no va a
prosperar ”, puntualizó el experto.
Para evitar que se abuse de los
recursos de amparo, varios abogados
y expertos han insistido en
la necesidad de reformar la Ley de
Amparo y Exhibición Personal.
Al respecto, los magistrados
de la Corte de Constitucionalidad
están por terminar un dictamen
C I F RA S
Denuncias
Del 1 de enero al 12 de
diciembre de este año, la
Fiscalía contra la
Corrupción recibió 231
expedientes.
= Hubo 62 casos conexados,
porque existen varios acusados
por un mismo hecho.
= Se presentaron 32 denuncias
en los juzgados, que corresponden
a 69 personas
p ro c e s a d a s .
= Este año, la Fiscalía pidió 90
órdenes de aprehensión, de
las cuales, el 30 por ciento
está pendiente de cumplirse.
= La Fiscalía conoce cinco antejuicios
contra funcionarios
acusados de corrupción.
= En el 2007, esa unidad recibió
89 denuncias, de las cuales
se resolvieron 53, que incluyen
19 acusaciones.
para presentar al Congreso una
propuesta de reforma a esa ley.
Estado es cómplice
Carmen Aída Ibarra, de la
Fundación Myrna Mack, comentó
que la fiscalía que investiga
estos procesos es obstruida por
“cuellos de botella” de la administración
de justicia.
A ñ ad i ó : “Termina siendo una
suerte de caja de resonancia de
todos los mecanismos de impunidad,
que se ha especializado en
casos de corrupción, delitos contra
la vida y crimen organizado,
como en el pasado lo fueron los
crímenes de lesa humanidad y de
derechos humanos”.
Agregó que esa fiscalía es víctima
del funcionamiento de negación
de información, ya que el
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
El abogado defensor Jaime Hernández le explica a Silvia González, acusada de cohecho
pasivo, la estrategia que seguirán durante el desarrollo de la audiencia.
Oficial es enviada a prisión por cohecho
Estado no le ayuda con entregarle
documentos para el esclarecimiento
de los delitos.
Debilidad
Marisabel Bonilla, analista
del Centro de Investigaciones
Económicas Nacionales, opina
que hace falta protección a los
fiscales y a los medios técnicos y
legales de una investigación, a
fin de que no sean objeto de amenazas
y sabotajes dentro y fuera
de la Fiscalía.
Agregó que la pobre capacitación
a los fiscales es parte del fenómeno.
“Se hacen esfuerzos
por mejorar, pero no se les da a
todos, sino a los mismos”, afirmó.
Los escasos recursos de la
Fiscalía, la falta de una política
integral para fortalecerlos y la
coordinación que debería mantener
con la Policía, son parte del
panorama, que debiera verse como
un engranaje, insistió Bonilla.
Los delitos
Omar Contreras, jefe de la
Fiscalía Contra la Corrupción,
dice que la mayoría de casos está
relacionado con comunas; unos
50 lo están con alcaldes, tesoreros,
secretarios e incluso ex funcionarios
ediles, por delitos de
peculado, falsedades y estafa.
Denuncias por construcciones
sin concluir, material adquirido
que no fue entregado y estafas
se conocen en esa fiscalía.
Entre los casos más sonados
destacan el proceso instruido
Aunque el Juzgado Sexto de Instancia
Penal la benefició con fianza de Q100
mil, la oficial Silvia González Centeno
no logró pagar esa suma, y fue enviada ayer a
prisión.
González fue capturada ayer, a las 11 horas,
en la policlínica del Seguro Social, zona 1. Fue
trasladada a ese juzgado, que ordenó su captura
por pretender extorsionar por Q150 mil al
abogado Mauricio Izquierdo, a cambio de agilizar
17 procesos judiciales.
La denuncia fue presentada por Izquierdo
contra González y el juez Rocael Girón, quien
negó la sindicación y denunció a la oficial de
pretender involucrarlo.
Después de escuchar los argumentos de la
Fiscalía y la defensa, la jueza Silvia De León
resolvió ligarla a proceso por cohecho pasivo,
y le impuso fianza por la referida suma, prohibición
de salir del país y firmar el libro de
asistencia cada mes en ese juzgado.
El fiscal Mike Ordóñez refirió que González
efectuó llamadas telefónicas, el 24 de
noviembre último, en las que le exigían a
Izquierdo el dinero a cambio de agilizar los
p ro ce s o s .
La Fiscalía presentó como evidencias las
grabaciones de tres llamadas telefónicas efectuadas
por la oficial. En su declaración en el
juzgado, ella exculpó al juez Girón de estar
involucrado en ese hecho, y negó que fuera su
voz la que se escuchaba en las grabaciones.
Sin embargo, la juez De León argumentó
que el tono de voz que se escuchaba en el
audio sí era muy parecido al de González.
“Hay indicios suficientes para creer que
pudo haber participado en cohecho pasivo (...)
Su actuar es reprochable, y en nada ayuda al
fortalecimiento y desarrollo de la justicia”,
aseveró De León.
El defensor Jaime Hernández manifestó
que González no logró recaudar la citada cantidad,
por lo que esperan efectuar el pago el
próximo lunes.
contra los diputados Eduardo
Meyer y Rubén Darío Morales, y
contra el gerente de Mercado De
Futuros, S.A., Raúl Girón, vinculados
a inversiones millonarias
anómalas del Congreso de la República
y el pago de comisiones
debajo de la mesa.
Varias de las denuncias contra
más de 30 empresas por haber
incumplido la construcción
de residencias para el Fondo Nacional
de la Vivienda son parte
de los casos.
También se cuenta el descubrimiento
de una mafia que defraudó
al Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social, por medio
de pagos adicionales, sin respaldarlos
con documentos, en pagos
de pensiones del Programa de
Invalidez, Vejez y Sobrevivencia.

4
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
ACT UA L I DA D : Nacional
= E d i to re s : Oneida Najarro/Fernando Diéguez/Haroldo Shetemul/Rodolfo López = Estilo: Brenda Cetino = Diseño: David Gil/Flor López/Mauro González = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0
Beneficio Asoprode, que recibió Q3 millones en el
Presupuesto, estaría ligada a legislador del FRG
Difícil detectar
vínculos de ONG
POR ANA LUCÍA BLAS
Desde que se aprobó el
presupuesto del Estado
para el 2009, se ha rumoreado
que muchas
de las organizaciones
no gubernamentales
(ONG) beneficiadas
con recursos están vinculadas
a diputados.
Aunque ellos lo niegan,
al menos una de éstas
estaría relacionada con
el eferregista Carlos
Bautista Godínez.
Según datos del Registro
de Personas Jurídicas, el representante
legal de la Asociación
de Proyectos de Desarrollo
(Asoprode) —a la
que se asignaron Q3 millones
en el presupuesto del 2009—
es Armando Filiberto Bautista
Godínez, con quien aquel
legislador del Frente Republicano
Guatemalteco (FRG)
niega tener parentesco.
“Aquí, en San Marcos,
hay muchos apellidos iguales.
Hasta donde yo sé, no
tengo ningún hermano con
ese nombre”, sostuvo. Tanto
el diputado como el representante
de Asoprode
son de San Pedro Sacatepéquez,
San Marcos, y tienen
dirección registrada en el
cantón San Miguel.
Esa ONG recibió Q4.4
millones en el presupuesto
del 2008 y, además, ha sido
favorecida con proyectos
del Ministerio de Salud, mediante
el Programa de Naciones
Unidas para el Desarrollo
y el Comité Central
de Acción Social —denun-
ciado porque además de administrar
fondos de la Secretaría
de Bienestar Social
y de la de Obras Sociales de
la Esposa del Presidente,
tiene presupuesto de Q37.6
millones en ésta—.
Las voces que alertaban
de ese vínculo comenzaron
a alzarse desde finales
de noviembre recién pasado,
cuando se discutió en el
Congreso el presupuesto
del Estado para el próximo
año —que fue aprobado el
21 de ese mes—.
Consultado sobre ello, el
congresista negó en aquella
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Carlos Bautista Godínez, diputado del FRG, negó
tener relación con ONG beneficiada con fondos.
ocasión su relación con Asoprode,
aunque dijo que el
nombre de esa organización
le resultaba familiar, pues
tiene su sede en San Marcos,
que es el distrito que él rep
re s e n ta .
Ayer, Bautista reiteró
que no es “ni socio ni fundador,
ni asesor, ni nada de esa
a s o c i a c i ó n”.
Con recursos
En el presupuesto del
2009, 37 ONG recibirán “asig-
naciones especiales”, que suman
Q197 millones. Además
de las denuncias de que muchas
de esas entidades tienen
vínculos con diputados, otras
no están registradas o son de
reciente creación.
ONG recibirán beneficios
indirectos, al desarrollar
programas para las instituciones
públicas. En esos casos,
cobran comisiones por
administrar los recursos.
EN BREVE
I n t e re s e s
Aunque un buen
número de
diputados abogó
porque se asignaran
fondos públicos a
ONG, ninguno admite
tener relación con
éstas.
= Según se ha denunciado,
muchas de
esas organizaciones
son registradas por
medio de familiares
lejanos o testaferros.
= Una iniciativa de ley
contra el enriquecimiento
ilícito propone
tipificar como delito
el ser testaferro
para participar en
cualquier acto en
perjuicio del Estado.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
En agosto recién pasado se inauguró el primer comedor solidario, a cargo
del Consejo de Cohesión Social.
Utilizan intermediaria para
otro comedor solidario
POR HUGO ALVARADO
Nuevamente la ONG
Comité Central de Acción
Social (CCAS),
denunciada por haber
recibido Q37 millones
del presupuesto de la
Sosep, sirvió de intermediaria
para elegir a
la empresa que distribuirá
la alimentación
en el segundo comedor
solidario, que está
por ser inaugurado.
La empresa Odessa ganó
un segundo concurso,
a cargo de CCAS, para
proveer desayunos y almuerzos
que se venderán
en el segundo comedor
solidario, el cual funcionará
en la zona 11.
Según el sistema Guatecompras,
el Comité,
que ha sido señalado de
Espada ofrece investigar
El presidente en funciones,
Rafael Espada,
ofreció que investigarán
al Comité
Central de Acción Social
(CCAS), tras denuncias
de que recibió
presupuesto por
parte de dos secretarías,
para funciones
ad m i n i s t rat iva s .
Espada afirmó que,
junto a la Contraloría de
D I ST R I B U I D O RA
Conocida
Odessa ya provee a
otras entidades.
= En el Sistema Penitenciario
entrega los
tiempos de comida
en cinco reclusorios
del departamento de
Guatemala.
= En la Academia de la
Policía. En el 2007, la
firma Feso, perdedora
de una licitación,
denunció que el trámite
de adjudicación
fue planteado de forma
que fuera Odessa
la favorecida.
Cuentas, harán la inspección
necesaria sobre esa
organización no gubernamental
(ONG).
Aclaró que esa entidad
es parte de la pesquisa
que se inició semanas
atrás, junto a las 37 que recibirán
recursos el próximo
año, por disposición
de diputados.
“En caso de que esa organización
no esté trabajando
bien, será cancelada”,
advirtió el gobernante
administrar recursos de
la Secretaría de Obras Sociales
de la Esposa del
Presidente (Sosep), decidió
que Odessa sea proveedor
de 12 mil desayunos
e igual cantidad de
almuerzos. La misma empresa
fue seleccionada
por la referida ONG para
distribuir la comida del
primer comedor solidario,
en la zona 1.
El nuevo contrato será
del 22 al 31 del 2008, y el Gobierno
pagará Q316 mil 800.
Édgar Rosales, vocero
del Consejo de Cohesión
Social, explicó que se adjudicó
a Odessa porque reúne
los requisitos para seguir
prestando el servicio.
El funcionario agregó
que los precios no variarán;
se mantendrán en un
Q1 por desayuno y Q3 por
almuerzo. El Gobierno
subsidia una parte de las
raciones alimenticias.
El CAAS prepara el siguiente
concurso de licitación
para el próximo
año, para ambos comedores
solidarios.
en funciones.
“Parte del trabajo es verificar
si están registradas,
y las que no lo están, se
quedarán afuera”, expresó.
Nineth Montenegro, diputada
de Encuentro por
Guatemala, denunció el jueves
recién pasado que el
CCAS obtuvo Q37 millones
del presupuesto de la Secretaría
de Obras Sociales de la
Esposa del Presidente, y ha
ejecutado fondos de la Secretaría
de Bienestar Social.

Ac t u a l i d ad : Nacional
5
Foto Prensa Libre: EFE
Álvaro Colom, en
C h i l e.
En busca
de ayuda
El presidente Álvaro
Colom siguió su
gira ayer, en Chile,
en busca de apoyo
en seguridad e inteligencia
civil. Se
reunió con el ministro
de Defensa de
ese país, José Goñi,
y visitó la Escuela
de Carabineros.
El gobernante también
recorrió la sede
principal de la Policía de
Investigaciones de Chile.
Por la tarde fue recibido
por el ministro de la
Presidencia de Chile, José
Antonio Viera-Gallo, y
por el ministro de la Comisión
Nacional de Energía,
Marcelo
Tokman, reuniones sobre
las cuales no se entregó
información oficial.
El jueves recién pasado,
Colom sostuvo
una cita con la presidenta
de Chile, Michelle
Bachelet, y acordaron
reforzar sus
coincidencias en materias
económica, política
y de desarrollo rural.
En la reunión entre
los mandatarios, en la
que se firmó un acuerdo
de cooperación técnica
y académica, Bachelet
emplazó a los
parlamentos de ambos
Estados a que ratifiquen
el protocolo bilateral
suscrito en diciembre
del 2007, como
parte del Tratado de Libre
Comercio entre
Chile y Centroamérica.
Colom, que permanecerá
hasta este domingo
en Santiago, viaja
acompañado de los
ministros de Relaciones
Exteriores, Haroldo
Rodas, y Gobernación,
Francisco Jiménez; el
presidente de la Comisión
Nacional de Energía
Eléctrica, Carlos
Colom, y el comisionado
de Desarrollo Rural,
Roberto Dalton, entre
otras personas.
EFE
Dictamen Reforma a Ley Electoral será conocida por el pleno y cobraría vigencia en 2011
Acuerdan reducir Congreso
POR KAREN CARDONA
Dieciocho diputados
menos —14 0 — podría
tener la próxima legislatura,
de ser aprobadas
las reformas a la
Ley Electoral, dictaminadas
en forma favorable
ayer. Se deja fuera
la votación uninominal
—en la boleta aparecería
la foto del candidato
al Congreso—.
La Comisión legislativa
de Asuntos Electorales dictaminó
favorablemente las
reformas, informó el presidente
de esa sala, Valentín
Gramajo, quien al ser cuestionado
respecto de que la
reducción de diputados no
sería significativa, dijo que
ese fue el consenso.
La legisladora Rosa María
de Frade, integrante de
la referida comisión, resaltó
que, de no aprobarse
esas reformas, en las elecciones
del 2011 habría que
elegir a 220 diputados.
La congresista razonó su
voto en el dictamen, debido
a que, pese a la reducción
de diputados, no se incluye
la votación uninominal,
con lo que continuaría la
elección por listados.
Más de 10 legisladores
apoyaron el dictamen, que
también establece como derecho
de los partidos la confidencialidad
de sus estructuras,
afiliados y todo lo
“En este gobierno
canta la gallina”
POR KAREN CARDONA
El alcalde de San Raymundo, Fernando Ortiz,
uno de los cinco que ayer hicieron oficial su
traslado a la Gana, expresó: “En este gobierno
canta la gallina, y queremos que cante el gallo”.
Los cambios
Este es parte del contenido del dictamen
favorable a reformas a la Ley Electoral y
de Partidos Políticos:
= Reducción del número
de diputados,
de 158 a 140.
= Confidencialidad
de la base de datos
de los afiliados y
todo lo relacionado
a la estructura de
los partidos políticos.
= Incremento de la
deuda política, de
US$2 a US$3 por
vo t o .
= Se duplica el presupuesto
para la
campaña; de Q42
millones podría pasar
a Q94 millones.
Ortiz, junto a los alcaldes
Arnoldo Medrano, de
Chinautla; Rafael González,
de San Miguel Petapa;
Eduardo Ávalos, de San Pedro
Ayampuc, y Jorge Punay,
de Chuarrancho, se
unieron a la Gran Alianza
Nacional (Gana). Cuatro de
ellos ya habían pertenecido
a ese partido, pero durante
la última contienda electoral,
cambiaron la camisola
por la de la Unidad Nacional
de la Esperanza (UNE).
Medrano se quejó de la
falta de apoyo de las autoridades,
y su argumento al
renunciar al partido oficial
fueron las “d e ce p c i o n e s
que le dejó el Gobierno, al
que aportó 60 mil votos”.
El edil de San Miguel
Petapa dijo que la promesa
que el presidente Álvaro
Colom le hiciera durante
la campaña, sobre crear un
acceso directo para su mu-
= Se triplica el presupuesto
para todos
los partidos
durante la segunda
vuelta.
= Se refuerzan los
órganos de fiscalización
de los fondos
de las agrupaciones.
= Se sanciona la
campaña anticipada,
con penas de
prisión en los delitos
electorales.
= Se castiga a quien
incumpla los límites
de financiamiento
privado.
concerniente a su organización,
y el Tribunal Supremo
Electoral (TSE) solo podría
proporcionar esa información
por medio de una carta
firmada por el secretario
general de la agrupación
política.
“Esto es gravísimo, porque
contraviene todo principio
de transparencia, las
bases fundamentales de la
democracia, y si los partidos
políticos se conforman
para administrar la cosa
pública, lo menos que deben
hacer es mantener en
todo momento disposición
a dar información relacionada
a su organizac
i ó n”, criticó De Frade.
Los diputados también
acordaron triplicar el techo
presupuestario de las campañas
para los partidos que
pasen a segunda vuelta.
Además, se duplicó el
techo para todos los partidos
en la primera vuelta; es
decir, que si en la última
contienda el techo fue Q42
millones, con la reforma, en
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
D i p u ta d o s de la Gana dan la bienvenida a los alcaldes, quienes, según
integrantes del partido oficial, son liderados por el uneísta Manuel Baldizón.
nicipio, no se cumplió.
Ortiz, quien fue electo
por el Partido de Avanzada
Nacional, criticó a la UNE
al decir: “En este gobierno
canta la gallina, y queremos
que cante el gallo”, al
referirse a la esposa del
presidente, Sandra Torres,
la primera ronda podrían
gastar hasta Q94 millones, y
en la segunda, hasta Q141
millones, cada partido.
“Es un techo desmedido,
que no es congruente
con la realidad nacional y
se presta a pago de favores
p o l í t i co s ”, señaló De Frade.
La deuda política también
se incrementó de
US$2 a US$3 por voto.
No obstante, la discusión
de la ley podría traer
cambios durante la redacción
final, y luego se hará
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
la consulta a la Corte de
Constitucionalidad, en
donde se pueden incluir
otras observaciones.
Si este dictamen logra
sortear todo el proceso, la
disminución de diputados
cobraría vigencia en las próximas
elecciones generales.
Manuel Ayau, del grupo
Pro Reforma, que impulsa
la reducción del Legislativo,
dijo que la propuesta
sería ideal si el número 140
fuera fijo, aunque haya
crecimiento de población.
de quien dijeron no haber
recibido ni una sola llamada,
y menos que se les haya
tomado en cuenta en los
programas de Cohesión
Social.
El presidente en funciones,
Rafael Espada, pidió
respeto a los alcaldes al referirse
a la pareja presidencial.
“Usaron nuestro
partido para ganar la elección;
ahora que se vayan a
molestar a otro lado. Es
parte del juego político
cambiarse de partido, pero
seguiremos ayudando a las
co m u n i d ad e s ”, afirmó.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8

6 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Analizan cierre de embajadas, por presupuesto
POR LEONEL DÍAZ
Y M. FERNÁNDEZ
Guatemala podría retirar
embajadas en el
2009, por la falta de
presupuesto, luego del
recorte efectuado en
el Congreso a la Cancillería.
“M e n t i ro s o s
y corruptos”
El secretario general
de la Gran
Alianza Nacional,
Álvaro Aguilar, señaló
de mentirosos
y corruptos a los diputados
Manuel
Barquín y Virna López,
de esa bancada.
“Son unos diputados
mentirosos y corruptos,
por pretender usurpar
funciones”, se quejó
Aguilar, luego de
reclamar por segunda
vez que aquellos legisladores
firmaron un acta
sin su autorización.
“Yo soy el representante
legal del partido, y
opino que ellos deben
ser llevados al tribunal
de honor”, enfatizó.
Barquín reiteró que
no aceptan a Aguilar
como secretario, e insistió
en que “debe estar
mal de la cabeza”.
Pro m u eve n
u n i ve rs i d a d
La Comisión de Pueblos
Indígenas del
Congreso trabaja en
un anteproyecto de
ley para crear la universidad
que promueva
la enseñanza
técnica, económica,
científica y política
del pueblo maya.
La casa de estudios
denominada Universidad
para la Cosmovisión Maya
(U-Maya) estaría comprometida
con masificar
el conocimiento milenario
de esa cultura y ayudar
en la solución de los
problemas nacionales.
El Consejo Nacional
de los Acuerdos de Paz
y la sala de Pueblos Indígenas
presentaron el
anteproyecto de ley para
promover aquella casa
de estudios.
“Hay peligro de cerrar
embajadas, por el recorte
p re s u p u e s ta r i o”, comentó
ayer Juan Alberto Fuentes
Knight, ministro de Finanzas,
durante la firma de un
convenio bancario al que
fue invitado.
La reducción al presupuesto
del Ministerio de
Relaciones Exteriores fue
de Q90 millones.
Al respecto, el vicecanciller,
Miguel Ángel Ibarra,
confirmó que, de no ser resuelta
la situación, el riesgo
de cierre de representaciones
diplomáticas se
mantiene.
“Es un tema que se está
manejando en la Presidencia,
y sabemos que tendremos
alguna ayuda”, aseguró
el vicecanciller.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Carlos Wohlers abandona el Centro Preventivo para Hombres, de la zona 18,
después de haber permanecido más de cinco años en prisión.
Fallo Sala confirma absolución de ex funcionario
Carlos Wohlers
sale de prisión
POR OLGA LÓPEZ O.
Carlos Wohlers, ex
presidente del Seguro
Social, recobró anoche
su libertad, después
de que la Sala
Primera de Apelaciones
confirmó la sentencia
que lo absolvió
de haber participado
en el desfalco por
Q350 millones a esa
institución.
Después de haber permanecido
cinco años y cuatro
meses preso, Wohlers es
el cuarto eferregista acusado
o condenado por corrupción
que sale libre, este año.
Aunque la Fiscalía accionó
para evitar la salida
de Wohlers, ayer la referida
sala, presidida por Gérber
Valencia, favoreció al
ex directivo del Instituto
Guatemalteco de Seguridad
Social (IGSS).
Valencia explicó que las
apelaciones de la Fiscalía,
la Procuraduría General
de la Nación y el IGSS no
se fundamentaron.
“Se confirma la absolución
del Tribunal Undécimo,
porque el fallo está
apegado a Derecho”, aseveró
de manera escueta.
El fiscal Viélmar Hernández
manifestó que ayer por
la tarde no había recibido
notificación al respecto, pero
que analizarán el fallo, para
impugnar.
El Ministerio Público y
querellantes acusan a
Wohlers de haber desfalcado
Q350 millones al IGSS,
por medio de la creación de
un fideicomiso de vivienda.
La historia
El 8 de agosto del 2005,
el Tribunal Undécimo de
Sentencia absolvió a Wohlers,
luego de que los vocales
Isaías Figueroa y Co-
Por ahora, el Ministerio
no ha contemplado qué
embajadas podrían ser las
afectadas, ya que confía en
que recibirá los fondos,
aunque aún no sabe cómo.
La construcción de dos
consulados que la Cancillería
había proyectado en
Los Ángeles y Carolina del
Norte, y el establecimiento
de dos misiones diplomáticas
en India y Sudáfrica
se verían afectados por la
reducción presupuestaria.
“Cerrar espacios diplomáticos
es un paso atrás”,
puntualizó Ibarra.
El Ministerio de Relaciones
Exteriores había solicitado
al Legislativo
Q309.5 millones, y al final
les aprobaron Q219.5 millones.
EN DETALLE
El caso
Carlos Wohlers fue señalado
de haber participado
en un desfalco en
el IGSS, cuando presidía
la Directiva.
= En abril del 2003, salió a
luz pública el desfalco
millonario en el Seguro
Social.
= El saqueo se fraguó por
medio de la adhesión
del IGSS a un fideicomiso
de vivienda.
= Entre diciembre del
2002 y abril del 2003, los
fondos del programa de
Invalidez, Vejez y Sobrevivencia
fueron aportados
a un fideicomiso, en
el Banco Uno.
= Con el dinero del IGSS
se compraron cinco fincas
sobrevaloradas a las
empresas Escabel Management
Group Limited,
Helensburg Inc., Gateville
Holding Corp. y
Galente Traving Limited.
Luego, estas firmas depositaron
el dinero en el
extranjero .
= César Sandoval, en esa
época gerente del Seguro
Social —condenado a
13 años—, administraba
los fondos que se dieron
al fideicomiso.
ralia Contreras, quienes
integraban ese tribunal, lo
favo re c i e ra n .
La jueza presidenta,
Yasmín Barrios, razonó su
vo to.
Ese fallo fue apelado en
la Sala Primera de Apelaciones,
que el 10 de julio de
2007 ordenó repetir el juicio
contra Wohlers.
En esa oportunidad integraron
la sala los magistrados
suplentes Manuel Marroquín
Pineda, Luis Reyna
Fernández y José Alvarado
Sandoval, quienes argumentaron
que el Tribunal
no fundamentó las razones
que motivaron a absolver
al ex funcionario, y que el
fallo no era concreto ni
preciso, por lo que ordenó
repetir el juicio.
Ante esa resolución, la
defensa logró que Wohlers
fuera amparado en la Corte
Suprema de Justicia y la
Corte de Constitucionalid
ad .
Ester Guerrero, esposa
de Wohlers, opinó que se
hizo justicia, ya que permaneció
detenido de manera
ilegal por más de cinco
años.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Juan Alberto Fu e ntes,
ministro de Finanzas.
Favo re ce n
a defensor
POR OLGA LÓPEZ O.
El Tribunal de Honor
del Colegio de
Abogados y Notarios
de Guatemala
(CANG) archivó
una denuncia contra
Francisco García
Gudiel, por
amenazas. Se trata
del defensor de Arturo
Ignacio Salán
Sánchez, quien recobró
su libertad
tras pagar una fianza
de Q5 millones.
En aquella instancia,
las juezas Jazmín Barrios,
Miriam Guadrón
y Leticia Valenzuela denunciaron
a García Gudiel
porque las amenazó
durante el debate
contra Salán Sánchez,
en el 2007.
Sin embargo, el Tribunal
de Honor decidió
archivar la queja, porque
argumentó que
cuando una sala ordenó
repetir el juicio a Salán,
la denuncia quedaba
sin efecto.
Al ser consultada,
Barrios manifestó que
no apelaron la resolución
porque recibieron
notificación en forma
ex te m p o r á n e a .
Opinó que esa denuncia
no tenía que ser
archivada, ya que es diferente
la parte procesal
con la falta a la ética,
d e n u n c i ad a .
Foto Prensa Libre: EFE
Abogado Fra n c i sco
García Gudiel

8 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Ag e n te s de Provial revisan niveles de alcohol en
los conductores de la autopista Palín-Escuintla.
Alcoholímetros y radar
gigante contra accidentes
POR CARLOS PAREDES
Y M. FERNÁNDEZ
Un radar gigante fue
estrenado ayer en la
autopista Palín-Escuintla,
para medir la
velocidad de los automovilistas.
En las
primeras horas de
haber sido instalado,
ya se evidenciaba cómo
se irrespetan los
indicadores, principalmente
por pilotos
del transporte pesad
o.
El Consejo Nacional
de Prevención de Accidentes
(Conpreve) donó
ayer a la Unidad de Protección
Vial (Provial) un
radar, que consiste en
una pantalla gigante, a fin
de que los conductores
puedan medir la velocidad
en que conducen.
La pantalla señala que
la velocidad máxima es
de 80 kilómetros por hora,
aunque algunos conductores
sobrepasaban
los cien.
Guillermo Bran, presidente
de Conpreve, explicó
que el radar es fácil
de utilizar, se puede trasladar
de un sitio a otro y
funciona con baterías.
El aparato tuvo un
costo de US$4 mil 500,
por lo que será rotado en
las carreteras más peligrosas
en el país.
“La Vuelta del Chilero,
en la ruta a El Salvador,
la carretera Interamericana;
la ruta al
Atlántico y la autopista
Palín-Escuintla, donde
este año han ocurrido
varios accidentes trágicos,
son donde los conductores
corren más, y
por lo tanto, se convierten
en peligrosas”, enumeró
Ramón Zetina, de
P rovial.
PLAN
Equipo por
u t i l i za r
Para evitar
accidentes durante
las fiestas:
= Provial tiene cuatro
dispositivos para
controlar velocidad.
= Hay seis alcoholímetros
con sus respectivas
pipas, cuyo
costo oscila entre Q1
mil 500 a Q6 mil.
= El radar gigante que
donó Conpreve tuvo
un costo de US$4 mil
500.
Transporte pesado
Ayer, agentes de Provial
practicaron pruebas
de velocidad y alcohol,
en el kilómetro 46 de la
autopista de Palín a Escuintla,
en donde se evidenció
que los pilotos
que conducen a más alta
velocidad son los del
transporte pesado. En algunos
casos se registraron
120 kilómetros por
h o ra .
Zetina agregó que por
haber sido un día de
prueba no se detuvo a
ningún conductor, pero
advirtió que el radar gigante
será trasladado de
manera sorpresiva a las
vías más importantes del
país, con el fin de evitar
accidentes durante las
fiestas de fin de año.
A l co h o l í m e t ro s
Para los próximos
días, la Policía Nacional
Civil y Provial harán
constantes pruebas de alcohol
a los pilotos, en las
rutas principales. “No
fijaremos horario ni fecha,
y se impondrán las
sanciones necesarias”,
puntualizó Zetina.
Detalles Comparte registros con nombres, fotografías y huellas
México entregó al MP
datos de pandilleros
POR CLAUDIA ACUÑA
Amador Rodríguez
Lozana, ministro de
Justicia, de Chiapas,
entregó ayer a Amílcar
Velásquez Zárate, fiscal
general, una base
de datos de personas
detenidas en Chiapas,
donde figuran muchos
g uatemaltecos.
El fin de entregar esos
documentos es que sean
utilizados para identificar
a posibles delincuentes
que tengan cuentas pendientes
con la justicia guate
m a l te c a .
Rodríguez y Velásquez
intercambiaron conceptos e
ideas para fortalecer las relaciones
interinstitucionales.
Durante la reunión, Rodríguez
puso a disposición
del Ministerio Público una
base de datos de personas
detenidas en 14 cárceles de
C h i a pa s .
El funcionario mexicano
afirmó que muchos guatemaltecos
están detenidos
por varios delitos, pero
también podrían tener
cuentas pendientes con la
justicia guatemalteca.
Además, se planteó la
posibilidad de utilizar los
laboratorios de alta tecnología
con los que cuentan
en ese estado mexicano.
Se podría hacer análisis
Reo no es
el Amarillo
El fiscal general,
Amílcar Velásquez
Zárate, informó ayer
que el reo trasladado
el jueves último de la
cárcel de Huehuetenango
hacia la capital
no es la misma persona
que se embarrancó,
cuatro meses atrás,
luego de una persecución
con policías.
El fiscal descartó que
Víctor Morales González,
quien fue detenido tras la
narcomatanza ocurrida en
Huehuetenango, sea quien
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
El fiscal Amílcar Velásquez muestra oficinas del
MP a Amador Rodríguez, funcionario mexicano.
de ADN, de sistema biométrico
para identificación
de criminales, cámaras
de reconocimiento
facial y un banco de datos
con más de mil registros
correspondientes a pandilleros
encarcelados en
aquel lugar.
Se registran personas
Foto Prensa Libre:
Víctor Morales
la Policía auxilio en la zona
2, en días recientes y que
se identificó como el Amarillo
después del percance.
Velásquez agregó que
esperan el informe de la
Procuraduría General de
la Nación de México, para
identificar al capturado.
de diversas nacionalidades:
mexicana, guatemalteca,
salvadoreña y nicaragüense.
Según controles de las
autoridades mexicanas,
los reclusos están acusados
de robos, violaciones,
Yo u Tu b e retira video de
la matanza en Huehue
El sitio de Internet
YouTube.com retiró
ayer el vídeo que
mostraba escenas
posteriores a la narcomatanza
ocurrida
en Agua Zarca, Santa
Ana Huista, Huehuetenango,
ocurrida el
30 de noviembre pasad
o.
En el sitio interactivo
Yo u Tu b e ya no se puede
SÍNTESIS
Documentos
Autoridades de
Chiapas, México,
están optimistas de
que sus homólogos
locales harán buen
uso de los registros.
= La base de datos entregada
ayer incluye
nombres, fotografías y
huellas digitales de
mil 600 detenidos.
= El 25 por ciento de los
encarcelados en Chiapas
son guatemaltecos.
algunos homicidios o por
integrar pandillas.
Velásquez calificó los
documentos como un
aporte útil para las investigaciones
de las fiscalías,
pues facilitarán identificar
a quienes hayan cometido
delitos aquí, y que permanecen
en cárceles en Chiapa
s .
Agregó que podrá diagnosticarse
ADN, en Chiapas,
cuyos resultados estarían
listos con mayor
celeridad, por la cercanía
geográf ica.
Según Velásquez, los
ilícitos que se detectan con
mayor frecuencia en las
fronteras entre Guatemala
y México son trata de personas,
narcotráfico y delitos
del crimen organizado.
encontrar la grabación
mediante la búsqueda
“Matazón en Agua Zarca”,
y se indica: “Este vídeo
se ha suprimido debido
a infracción de los
términos de uso”.
En las condiciones de
uso del sitio se especifica
que está prohibido publicar
material de accidentes,
cadáveres o similares,
y el video, grabado
con un teléfono celular,
mostraba el recorrido de
un vehículo por un camino
de la aldea.
Contenía imágenes de
los cuerpos tendidos tras
el enfrentamiento entre
narcotraficantes que disputan
el territorio para el
trasiego de droga.

10 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
SÍNTESIS
Re c o m e n d a c i o n e s
Estas son sugerencias para evitar contratiempos:
= Si retira dinero de una
agencia bancaria, procure
que no sea una
cantidad extraordinaria.
= La Policía re c o m i e n d a
que quien retire dinero
sea muy reservado, en
cuanto a las personas
que se enteren, y si la
cantidad es mayor, sugiere
usar cheques de
caja.
= Si va solo o sola, ve a
hacia los lados, y siempre
esté alerta de si alguien
lo sigue. De ser
así, debe acudir a un
negocio donde pueda
solicitar ayuda de la Policía.
= Si sale de compras y
lleva bolso de mano,
procure tenerlo al frente,
y evite llevarlo colgado.
= Trate de no caminar de
noche, y si lo hace, que
sea en grupo.
= Si se transporta en autobús,
se recomienda
no llevar tarjetas de
crédito o débito.
= Si usa auto, cerciórese
de llevar los vidrios
arriba y puestos los seguros
de las puertas.
Priorizan seguridad en bancos
POR JULIO F. LARA
Agentes de las comisarías 11, 13 y 14 reforzaron
sus patrullajes en perímetros de agencias bancarias
y sitios donde se encuentran los cajeros
automáticos, luego de que desde el 10 de diciembre,
trabajadores del sector público y privado
empezaron a recibir sus aguinaldos.
Marlene Blanco Lapola,
directora de la Policía,
explicó que los ciudadanos
pueden ir con tranquilidad
a sacar su dinero,
pues hay agentes en puestos
fijos donde están colocados
los cajeros automát
i co s .
“Sabemos que por estas
fechas se incrementan
los robos, por lo que se
implementó una estrategia
de seguridad”, advirtió
la directora de la Policía.
Añadió que en la provincia,
los jefes de comisarías
debieron analizar los
sitios donde están las principales
agencias, para
mantener un circuito de
seg uridad.
La funcionaria afirmó
que los jefes de seguridad
de las agencias tienen los
números telefónicos particulares
de oficiales y jefes
de comisarías, para mantener
un estrecho contacto
y lograr mayor control.
A pesar de ello, Blanco
recomendó a los ciudadanos
tener prudencia al
retirar efectivo, pues no
es recomendable que lleven
consigo enormes sumas
de dinero.
Donald González,
portavoz de la Policía,
comentó que la institución
se encuentra en
alerta, por lo que la presencia
de efectivos, tanto
a pie, en autopatrullas como
motocicletas, será
mayor en áreas de más
afluencia.
También aconsejó que
hagan sus denuncias al
teléfono 110, y señalen si
descubren presencia de
d e l i n c u e n te s .
AG U I N A L D O
Q1 mil 300
millones
El Banco de Guatemala
calcula que
unos Q1 mil 300
millones se encontrarán en
circulación, debido al pago
de aguinaldos para los empleados
de públicos y privados
.
La entidad informó
que desde el 10 de diciembre
último, los trabajadores
empezaron a
recibir esa prestación,
por lo que ya se observa
liquidez.
A eso se podría sumar
el pago de la quincena,
lo que aumentará
la demanda de moneda.
Salud Violencia y alto costo generan angustia
Depresión va
en aumento
POR ALBERTO RAMÍREZ E./ PERIODISMO COMUNITARIO
ADEMÁS
Fe r vo r
Veneran a la Virgen
en provincia 4 Pág. 36
Especial
Lea toda la información
de Navidad
en PRENSA LIBRE.COM
Cuatro de cada 10 personas han padecido de algún
tipo de depresión en su vida, y para el año
2020 esa tendencia aumentará de seis a ocho
casos, informó Ismael Salazar, director médico
del Hospital de Salud Mental del Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social.
Salazar destacó que
ese aumento de personas
deprimidas se debe a la
inseguridad ciudadana,
problemas económicos,
inestabilidad laboral e incertidumbre
de perder
ahorros o llegar a la vejez
sin ninguna pensión.
En Guatemala no se han
efectuado estudios sobre
el fenómeno, pero los cálculos
los hizo la Organización
Mundial de la Salud,
ag regó.
“La depresión no es algo
de lo que las personas
están conscientes; están
presionadas por las circunstancias
y no se dan
c u e n ta ”, explicó el func
i o n a r i o.
En época de Navidad
La mayor parte de la
población guatemalteca
se siente triste durante la
época navideña, debido
al cambio de clima, ya
que son días grises y cambia
el humor de las personas,
pero eso no significa
que estén deprimidas, desta
c ó .
Salazar expresó que el
guatemalteco es del trópico,
y durante los días calurosos
se torna alegre.
Recuerdos tristes
Zuzette del Valle, del
Instituto de Sicología
Aplicada, opinó que el
trasfondo de las fiestas de
fin de año es la unión familiar,
pero muchas personas
afrontan conflictos emocionales
no resueltos, recuerdos
desagradables de
la infancia, y entonces lo
que experimentan es dol
o r.
A eso se suma que es
una temporada con más
gastos y de presión por no
poder comprar los regalos
que se quisiera, a lo cual se
suman los problemas sociales
como la situación
e co n ó m i c a .
Ambos profesionales
recomiendan reflexionar
sobre esos sentimientos y
platicar de ello.
Tr i s te za
Estados de depresión
y de melancolía
se incrementan durante
la época de fin
de año, a causa de diferentes
factores.
= El frío hace que las personas
se encierren e ingieran
alcohol.
= Esa situación cambia al
mejorar el clima.
= Presión por comprar regalos
y estrenos.
= Angustia, si la situación
económica es difícil.
= Intranquilidad, debido a
la delincuencia y violencia
que imperan en el país.
= La depresión aumenta
en las personas por
recuerdos tristes de
la infancia.
= Pueden caer en adicciones
o agudizarlas.
= Recomendación: re -
flexión sobre que todos
los problemas tienen
solución.
= No guardar dolor interno,
sino hablar de
ello con alguien.
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
La Virgen de Guadalupe sale de su santuario, en
procesión, para recorrer el Centro Histórico.
Devotos colman
calles de santuario
POR SANDRA VALDEZ / PERIODISMO COMUNITARIO
En el centro capitalino hubo atascos por la
visita de miles de feligreses al Santuario de la
Virgen de Guadalupe y por el cortejo procesional
de la citada imagen.
El bloque principal
donde no podían circular
los vehículos fue de la
avenida Elena a la 3a. avenida,
entre 7a. y 9a. calles.
Los visitantes tenían
el propósito de llegar
hasta el santuario, para
depositar ofrendas florales
y velas.
De ese templo salió la
procesión de la Virgen, a
las 13 horas, para recorrer
las principales calles del
Centro Histórico, y retornar
a las 23.
En los alrededores del
santuario se podía encontrar
todo tipo de ventas,
desde artículos religiosos
y alimentos
típicos, hasta estudios
para tomarse fotografías.
Piden milagros
Solicitud de milagros o
agradecimientos por éstos
eran las expresiones
que más se veían en el
rostro de los devotos.
Marleny Grijalva llevó
a su hijo José Gabriel,
de 2 años, por quien agradeció
a la Virgen de Guadalupe.
Su pequeño ha
tenido problemas para
hablar y movilización,
pero ella cree que por intercesión
de Santa María
ha progresado, y ha podido
caminar.
Zoila Peña, de 80
años, también llegó a saludar
a la Virgen, y aprovechó
para pedirle por
un hijo a quien no ve desde
hace años.

12 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Allanamiento Encuentra documentos para portación de armas y de conducir
Policía descubre centro de
falsificación de licencias
POR JULIO F. LARA
La Policía Nacional Civil allanó ayer el local 15 del Centro
Comercial Small, en la 5a. avenida 14-60 zona 1, y desarticuló
una oficina donde falsificaban documentos, en la
cual encontró unas cien licencias de conducir y 20 permisos
para portar armas de fuego.
También se localizaron cédulas
de vecindad y títulos falsos de
maestros y bachilleres.
Donald González, vocero de
la Policía, informó que el inmueble
fue alquilado por Érik Rolando
Mazariegos Flores.
Según precisaron agentes de
la División de Investigación Criminal
(Dinc), podría tratarse de
un hombre oriundo de Escuintla,
propietario de una empresa con
dirección en la zona 21.
Hay prueba de que el sitio era
utilizado para elaborar y entregar
documentación falsa.
Detectives comentaron que
llegaron al referido lugar, luego
de haber recibido denuncias por
varias personas, en la Comisaría
13, ubicada en la zona 5.
Peritos en recolección de evidencias
del Ministerio Público
localizaron en aquel local títulos
de propiedad de automotores y
licencias para portación de armas
de fuego, en las cuales están
anotados los números de registro
y la identidad de los portadore
s .
González afirmó que solicitaron
la presencia de un inspector
del Departamento de Control de
Maltrato y
drogas, unidos
CRISTINA BONILLO
PERIODISMO COMUNITARIO
Armas y Municiones (Decam),
para verificar si los documentos
falsos son de armas auténticas y
si estas están reportadas como
ro bad a s .
La Dinc se encargará de revisar
la solvencia de las personas
que aparecen en los documentos,
por si alguna tiene orden de
captura o antecedentes de crim
i n a l i d ad .
“Muchos recurren a estos lugares,
pues al tener antecedentes,
el Decam no les autoriza la
primera licencia o la renovac
i ó n”, explicó un oficial.
Ayer por la mañana, Marlene
Blanco, directora de la Policía,
dijo que, junto con el ministro
de Gobernación, Francisco Jiménez,
analizan la posibilidad
de solicitar reformas a la Ley de
Armas y Municiones, ya que demasiados
ciudadanos portan armas,
y con eso aumentan los índices
criminales.
González afirmó que no fue
detenida ninguna persona y que
fue necesario forzar la puerta
para ingresar en el local. En el
interior solo había un escritorio
y un archivo, donde encontraron
la documentación falsa.
Foto Prensa Libre: GONZALO MARROQUÍN W.
Adolescentes participan en
la presentación del informe.
La media de edad de inicio
en el consumo de drogas
en niños es de 10 años, según
un informe presentado
ayer por Casa Alianza.
El estudio se efectuó en 35 jóvenes,
de entre 12 y 18 años, que
se encontraban en período de
abstinencia de al menos dos semanas,
para evaluar las secuelas
neurofísicas que las drogas les
habían causado.
Las principales patologías
que presentaron son: el cien por
ciento manifestó alteraciones en
la coordinación motora, y la mayoría
tenía temblores continuos.
El 91 por ciento padeció mareos
y el 68 por ciento aceptó tener
dificultad para recordar información
reciente, así como
para concentrarse. Entre los
factores que influyeron para
que estos niños se iniciaran en
el consumo de drogas se detectó
que el 88.57 por ciento sufría
maltratos en el hogar y 71 por
ciento tenía familiares consum
i d o re s .
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Fiscales observan los documentos falsos, entre éstos,
licencias para conducir y títulos de propiedad de vehículos.
Nueva atracción en Xocomil
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
Ayer fue inaugurada una nueva atracción en el
parque acuático Xocomil, en Retalhuleu. Éste
cuenta con toboganes, chorros de agua, pistolas y
un barril situado en la torre más alta, que automáticamente
se llena de agua, la cual derrama,
lo que crea la sensación de una fuerte lluvia.
L
a
DÍAS DE FRÍO
CLIMA
El Instituto Nacional de
Sismología Vulcanología,
Meteorología e Hidrología
reportó que el frío permanecerá
durante el fin de
semana, especialmente en el
occidente del país, donde la
temperatura está en cero grados.
A su vez, la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres informó que habilitó
unos 30 albergues en
todo el país para refugio de
quienes duermen en la calle.
I R R EG U L A R
BUSES URBANOS
Debido a que son víctimas
de extorsiones, pilotos
de la ruta 40R dejaron
de brindar servicio desde
ayer. Denunciaron que pandilleros
les exigen extorsiones
adicionales, por el período
navideño, bajo amenazas
de muerte.
Usuarios de las colonias
Santa Marta y La Brigada,
zona 5 de Mixco, afrontaron
problemas para transportarse,
por lo que utilizaron picops
y otro tipo de vehículos.
E
n
EN BREVE
DESPIDO
R ESO LU C I Ó N
Cámara de Amparos y
Antejuicios no otorgó el
amparo provisional al dirigente
magisterial Joviel Acevedo,
con el cual el Ministerio de
Educación puede proceder a
su destitución.
“No se otorga el amparo
provisional, porque las circunstancias
no lo hacen acons
e ja bl e”, se lee en el fallo.
La cartera educativa comenzó
el proceso de destitución
de Acevedo por ausencias
laborales sin el permiso
respectivo.
ASCENSOS
POLICÍA
la Academia de la Policía
Nacional Civil fueron
ascendidos a oficiales segundos
80 efectivos, y se graduaron
15 agentes para la División
de Investigación Criminal.
En el acto, celebrado ayer
por la mañana, estuvo presente
Arnoldo Villagrán, viceministro
de Gobernación, y
Marlene Blanco Lapola, directora
de la Policía, entre
otras autoridades.
Blanco pidió a los ascendidos
no caer en corrupción.

14 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Algunos de los guatemaltecos expulsados utilizan el
teléfono como primer contacto con sus familias, en el país.
Fallo Intentaron matar en tres ocasiones a víctima
Imponen 33 años
de prisión a sicarios
POR OLGA
LÓPEZ O.
Dos sicarios deberán
purgar 33 años
de prisión por haber
intentado matar en
tres ocasiones al empresario
José Luis
Rueda Calvet.
El Tribunal Octavo de
Sentencia, presidido por
Yasmín Barrios, condenó
a Édgar Benjamín
Martínez Nájera y Rigoberto
Elí Castañeda López,
por asesinato en
grado de tentativa.
Los dos procesados
deberán pagar Q1 millón
331 mil cada uno, por daños
morales y emocionales
que causaron al
e m p re sa r i o.
La acusación de la
Fiscalía refiere que, el 24
de marzo último, Martínez
y Castañeda, a bordo
de un vehículo gris, interceptaron
el automotor
del empresario, en la
3a. calle A y 6a. avenida,
zona 10.
Martínez descendió
del auto, disparó en el
abdomen al empresario
y huyó. Rueda iba en
compañía de su esposa,
Dina Aparicio, quien salió
ilesa del ataque.
Los dos sindicados
fueron capturados minutos
más tarde, a unas
cuadras del hecho.
Antes de ese atentado,
Rueda había sufrido
otras dos emboscadas.
La primera fue el 15 de
enero último, cuando salía
de su fábrica de globos,
en Retalhuleu, donde
le hirieron la sien, la
garganta y la espalda.
El segundo ataque lo
sufrió Rueda cuando salía
de su empacadora de
mango, el 18 de marzo
último. En esa ocasión,
lo acompañaba su hija,
quien manejaba el automóvil.
Esa vez, la víctima era
custodiada por dos
guardaespaldas; Martínez
no logró su objetivo.
Para resguardar su vida
y la de su familia, el empresario
se vio obligado
a abandonar el país.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Édgar Benjamín Martínez Nájera
Rueda, su esposa y su
hija están bajo el programa
de protección a testigo
s .
A rg u m e n to s
Las declaraciones de
Rueda, su esposa y su
hija fueron fundamentales
para el fallo del tribunal.
Rueda relató cómo
logró salvar su vida en
tres ocasiones, y señaló a
Martínez como la persona
que lo intentó matar
dos veces.
Los tres jueces validaron
los informes que establecieron
las heridas que
los sicarios le causaron al
empresario en diferentes
partes del cuerpo.
Llegan más
d e p o r tad o s
Ayer arribaron dos vuelos
desde Houston, Texas,
donde se transportó
a 240 guatemaltecos
deportados, con lo cual
la cifra llegó a 26 mil
871. Esa estadística supera
en más de tres mil
la cantidad de expulsados
durante el 2007,
cuando los registros sumaron
23 mil 62 personas.
P OST U RA
Sat i s fe c h o
“Estoy satisfecho con
el fallo de ese tribunal,
porque jueces
así es lo que debe tener
el sistema de justicia;
que no les tiemble la
mano para aplicar la
l ey ”, manifestó el empresario
José Luis Rueda
Calvet, por correo electrónico,
desde Estados
Un i d o s .
Opinó que este tipo
de fallos son alentadores
para que las personas no
tengan miedo de denunciar
algún delito.
“Estas resoluciones
nos dan esperanzas en
Guatemala, para acercarnos
al Ministerio Público
y denunciar a los criminales”,
aseveró. Rueda
regresó con su familia a
Estados Unidos, donde
reside después de haber
sufrido los atentados.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Rigober to Elí Castañeda López
Foto Prensa Libre: AARON GANZ
Un migrante guatemalteco agradece por estar en suelo
nacional, tras haber arribado a la Fuerza Aérea Guatemalteca.
Interpol busca a guatemalteco
acusado de crimen en Nicaragua
La Policía Internacional
(Interpol, en inglés)
en Guatemala
abrió expediente para
localizar a Carlos
Eduardo Echeverría
Pedraza, de 27 años,
quien es buscado por
las autoridades de Nicaragua,
por el crimen
contra un empresario
cometido en ese país.
Donald González, vocero
de la Policía guatemalteca,
informó que la
Interpol investiga para
enviar a Nicaragua la información
que solicitó,
pero no precisó si fue localizado
Echeverría,
quien, se supone, representa
a dos empresas ubicadas
en la zona 15 de esta
c a p i ta l .
Según la página electrónica
de un periódico nicaragüense,
Echeverría y
Piero Coen Ubilla, originario
de ese país, podrían estar
involucrados en el crimen
contra Fabio Rivas
Montealegre, cometido el
sábado recién pasado en
Chinandega, Nicaragua.
Los sindicados y el
ahora occiso discutieron
sobre una hacienda, y ésta
disputa pudo haber terminado
con su muerte.
Después del crimen,
Echeverría y Coen se trasladaron
en helicóptero a
Managua, donde se les
perdió la pista. Se cree que
viajaron a Guatemala por
la vía terrestre.
Matan a transportista
en ruta al Atlántico
Individuos que se
transportaban en una
motocicleta mataron
ayer, a las 7 horas, a
Nery Aroldo Portillo
Aldana, de 30 años,
en el kilómetro 24,
aldea Azacualpilla,
Pa l e n c i a .
Familiares de Portillo
Aldana informaron a la
Policía que éste era dueño
de dos furgones y que
se encontraba con su padre,
Nery Portillo Ramírez,
en una venta de jugos
de naranja, cuando le dispa
ra ro n .
Los Bomberos Voluntarios
auxiliaron a Marta
Margarita Quej, 38, a
quien trasladaron al Hospital
San Juan de Dios,
con una herida de bala.
Ella es la propietaria
de la venta de jugos, y fue
alcanzada por una bala
que atravesó a Portillo.
La Policía dijo que el
ataque fue directo, y testigos
que vieron cuando
los sicarios lo atacaron
señalaron que una pareja
de cómplices lo observaba
desde otro auto blanc
o.
Amigos de Portillo relataron
que éste les había
comentado que estaba
amenazado, pero que no
les explicó por quién.
Otro crimen
A las 0.14 horas de
ayer, en el kilómetro 12 a
San Pedro Ayampuc, fue
hallado el cadáver decapitado
de un hombre, reportaron
los Bomberos
M u n i c i pa l e s .

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: o p i n i o n e s @ p re n s a l i b re . c o m . g t
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
E D I TO R I A L
La impunidad
genera violencia
La persistente inseguridad
ha originado, en las últimas
semanas, una comprensible
reacción social en la que predomina
el clamor porque el Estado asuma el papel
tutelar —y acaso el único plenamente
justificado de su existencia— para la defensa
del bien común, como de manera
inconfundible se lo manda la Constitución
de la República.
El denominador común en las propuestas
sobre el tema ha sido el de la exhortación
a la unidad frente al monstruo
apocalíptico de la criminalidad, a efecto
de detener sus embates generalizados en
contra de todos los sectores. La respuesta
gubernamental frente a esa demanda
de medidas acompañada de ideas ha sido
aconsejar paciencia y la promesa de una
estrategia prevista para ser presentada y
ejecutada el próximo año.
No obstante, se palpa en la sociedad la
frustración por ofertas de acciones preventivas
y represivas que nunca llegan, o
si se concretan, lo son por poco tiempo y
con escasa efectividad, debido a la característica
de las tácticas reactivas y al muro
infranqueable de impunidad, corrupción,
indiferencia y cobardía que impera
en la Policía, tribunales y fiscalías.
Ningún plan en contra de la criminalidad,
por más integral que parezca, tendrá
éxito mientras el Estado sea incapaz de
alcanzar resultados en el necesario saneamiento
de las instancias de seguridad
y justicia, y en la articulación de programas
económicos y sociales que ataquen
de raíz la endémica pobreza y creen nuevas
expectativas de vida para los sectores
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
P residenta:
Vi ce p re s i d e n te :
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
marginados que, a causa de la falta de
oportunidades de todo tipo, son fuentes
de inconformidad y frustración que luego
derivan en actitudes delictivas y vandálicas.
No se trata, por supuesto, de propuestas
clientelares, como las de la costosa
Cohesión Social, sino de iniciativas
profundas en las que se vea al ser humano
como sujeto con dignidad y derechos,
y no como un objeto al que se consuela
con dádivas pasajeras.
Las leyes, estatutos, procedimientos y
todo tipo de canonjías, subordinaciones
y privilegios en torno del trabajo de magistrados,
jueces y fiscales, deben ser revisados
a profundidad, con el propósito
de erradicar los vicios contrarios a la eficiencia
en la persecución y sanción del
delito, porque, como funcionan ahora, en
la mayoría de los casos sus resoluciones
favorecen a los delincuentes y el delito. Y
en cuanto a la Policía, ya está suficientemente
probado el fracaso del modelo
empleado para reemplazar a la extinta y
malvada Policía Nacional de los tiempos
de las dictaduras, de manera que todo
cuanto puede hacerse en beneficio público
es su eliminación y reemplazo por una
entidad con nuevos integrantes, impregnados
de una mística de honestidad,
transparencia y afán de servicio.
La corrupción y la ineficiencia que dominan
en aquellas dependencias son otra
fuente más de violencia e inseguridad, de
manera que ningún programa en contra
de la delincuencia resultará efectivo en
tanto ésta tenga en el Estado su principal
fuente de inspiración, motivación y defensa.
Está claro, entonces, que todo esfuerzo
público o privado para enfrentar
aquel flagelo debe partir de reconocer
ese complejo problema y enfrentarlo.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Te l é fo n o : 24 1 2 -5 0 0 0 = Red a cc i ó n : 2412-5600 = Fa x : 225 1-8768
Suscripciones: 1716 = Fa x : 2220-5 1 37
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: n a c i o n a l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
La verdadera felicidad
de las indias (I)
T ENGO EN MIS MANOS U NA
joyita que agradezco haber recibido;
un texto trabajado por
la historiadora guatemalteca
Beatriz Palomo de Lewin, sobre
“La verdadera felicidad de
las indias. Trabajo forzado en
la Real Fábrica de Pólvora”. En
el mes de la pólvora y del Día
de Guadalupe, cuando los trajes
de “i n d i to s ” todavía están
tibios, este ensayo me vino
bien.
Lewin analiza un documento
encontrado por René Johnston
en su trabajo “La real fábrica
de Pólvora en Santiago de
G u ate m a l a ”, y también se apoya
en otros documentos de archivo,
bibliografía y trabajos
anteriores realizados por ella.
Cito, a continuación, la historia
reconstruida de la denuncia
presentada por el presbítero
Pineda ante las autoridades
reales, a favor de las indígenas
obligadas a efectuar tal trabajo,
presentada en la investigación
por la historiadora.
“Un lunes de 1797, muy de
madrugada, la plaza del pueblo
de Jocotenango
se encuentra
vacía, poco a
poco, a tiempo
que los primeros
rayos de sol
se vislumbran,
van llegando al
lugar, mujeres
del pueblo, que
han sido asignadas
por el gobernador para ir y
trabajar a la fábrica de pólvora.
Tienen que darse prisa porque
la entrada es a las 6:00 de la
mañana y hay que caminar el
sendero que las lleve a “El Cab
re j o”, lugar donde se encuentra
el trabajo, en las afueras de
la ciudad de Santiago, la capital
del Reino. Por nueve meses
violentamente se les ha impuesto
por la administración
de la pólvora, la nueva pena de
contribuir semanariamente, ya
con 10 ya con 12 y aún con 14 indias
viudas, sin habérseles hecho
saber hasta ahora, la orden
superior a cuya virtud procede
dicha Administración. Aunque
no lo desean, se ven compelidas
por las autoridades, que sin
ninguna explicación les han
ordenado que cumplan las órdenes.
Su situación es muy precaria,
ya que son indias cackchiqueles,
del pueblo de Jocotenango
y llevan una pesada carga.
Descendientes de los pueblos
conquistados, viven en un
lugar, que los españoles ven
como una prolongación de la
Se dieron las
provisiones más
activas para que por
medio de indias
molenderas se fabrique
la pólvora que sea
p o s i b l e.
ciudad de Santiago, pueblo del
cual se saca gente para el trabaj
o. [….] Las mujeres son reconocidas
como molenderas. Los
terremotos de Sta. Marta del 29
de julio de 1773 sacudieron el
valle por más de un mes, causaron
la destrucción de la ciudad
de Santiago a tal punto que se
decide el traslado de la misma
al Valle de las Vacas. La fábrica
de pólvora, que suplía las necesidades
militares del Reino,
también había sufrido y el molino
de pólvora se descompuso;
por lo que se dieron 'las
provisiones más activas para
que por medio de indias molenderas
se fabrique la pólvora
que sea posible' . 'La falta de
pólvora en el Reyno y la necesidad
de defenderlos (. . .) el interés
que tiene la Religión y el
estado en resistir sus verdaderos
enemigos obligaron a dictar
la providencia de que se fabricase
la pólvora que fuese
posible por medio de indias
molenderas. Esta indispensable,
prudente y sabia resolución
es puramente provisional
y tomada mientras
se compone
el molino que
tiene el Rey en
la Antigua Guate
m a l a '.
Sin embargo,
esta situación de
emergencia, se
alargó sin ninguna
explicación;
parece ser que la persona encargada
de la reconstrucción de
dicho molino no hizo nada para
reconstruirlo. Las mujeres, están
cansadas de prestar un servicio,
que además de ser forzado,
está mal pagado y les daña
su salud. Acuden al cura del
pueblo para que las ayude. Este
párroco asume la defensa de
sus feligresas y en el proceso
genera documentación que es
la base de ésta investigación.
Las repetidas protestas caen en
oídos sordos. Finalmente en
1798, por medio de un edicto, se
ordena que se traslade la elaboración
de pólvora a la nueva fábrica
que se ha edificado en la
antigua Guatemala, y que se
suspendan “las labores de pólvora
que la necesidad obligó a
emprender por medio de molenderas
”.
Antes de entrar a hablar sob
re el trabajo de las mujeres de
Jocotenango, se hace necesario
tomar en consideración la trama
que subyace en el tejido de esta
historia. Pero eso podemos dejarlo
para el artículo siguiente.
ce s co b a rs a r t i @ g m a i l .co m

Opinión :
17
EL QUINTO PATIO
CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA
De patos y escopetas
“Es curioso cómo
algunos medios de
comunicación se
atreven a atentar
abiertamente contra la
libertad de expresión”.
ral, por la enorme influencia
que tiene en el manejo de la información
y en la calidad de la
programación que se transmite
por medio de ellas.
Dadas las carencias que padece
Guatemala en el ámbito
cultural, específicamente en lo
que se refiere a la falta de apoyo
oficial en la difusión y elaboración
de proyectos dirigidos
a elevar el nivel educativo
de la población, es sumamente
negativa la manipulación de influencias
políticas con el fin de
eliminar la competencia televisiva,
porque eso atenta contra
los derechos económicos, sociales
y culturales de la sociedad
guatemalteca.
Gustavo Berganza no solo
tiene razón, sino también derecho
a opinar, criticar y denunciar
estas acciones nefastas y
Á NGEL G O NZ Á L E Z Y SU
enorme poder político en
Guatemala, gracias a la protección
de que gozan sus canales
de televisión abierta, han
sido temas conflictivos y no
solo en época de elecciones.
Hoy atacan a Gustavo Berganza,
conocido en el medio por
sus análisis y su bien elaborada
crítica sobre temas de interés,
porque este columnista
señaló algunas de las acciones
efectuadas en el seno del Congreso
de la República para favorecer
los intereses de este
m o n o p o l i o.
El tema del control de las
frecuencias televisivas y los
intentos del monopolio de los
canales por bloquear a cualquier
otro medio de comunicación
—como en este caso, al
canal asignado a la Academia
de Lenguas Mayas impidiéndole,
por medio de sus influencias,
recibir financiamiento
por medio de la publicidad
comercial— no está únicamente
circunscrito al ámbito
empresarial. Es un asunto
de Estado, por tratarse de frecuencias
que le pertenecen. Y
es un asunto de interés cultuampliamente
conocidas por
todos. Y los patos harían bien
en atusarse las plumas, no vaya
a ser que por esas cosas del
destino sus peones pierdan influencia
y el Gobierno reaccione
para defender lo suyo, es decir,
lo de todos los chapines,
que buena falta hace.
El poder de la televisión,
sobre todo en la mente de niñas,
niños y jóvenes, es abrumador.
Ésta, por lo tanto, es
una más entre las innumerables
razones para dar vía libre
a un canal de televisión alternativa,
abierto a distintas corrientes
culturales y artísticas,
capaz de transformarse en un
auténtico canal nacional, en
una herramienta valiosa para
la reconstrucción de una identidad
cultural en peligro de extinción.
Si esto se hace realidad y se
permite a la Academia de Lenguas
Mayas administrar su frecuencia
de una manera libre y
amplia —¿quién dijo que lo comercial
es pecado?— sería la
oportunidad para comenzar a
construir cultura y restaurar
la dignidad.
e l q u i n to p a t i o @ g m a i l .co m
M AC RO S CO P I O
HUMBERTO PRETI
Empleos vs Menchú
R ECIENTEMENTE OÍMOS LA
noticia sobre un cuestionamiento
que hace la organización noruega
que maneja el tema del
Premio Nobel de la Paz al llamado
Comité Nobel, que es el encargado
de elegir a los galardonados
todos los años. El cuestionamiento
sencillamente se basa
en que al fin se dieron cuenta de
que muchos de estos premios
han sido otorgados sin tomar en
cuenta los principios y la normativa
que dejó su creador Alfredo
Nobel, y es que es una realidad,
hemos visto como estos
galardones se han entregado a
guerreros, terroristas, desestabilizadores
y hasta anarquistas.
No sabemos hasta dónde llegarán
las consecuencias, pero debería
ser como se hace con los
deportistas que se dopan, quitarles
la presea y sus records.
El ejemplo guatemalteco de
nuestra Premio Nobel de la Paz
es elocuente,
Las oportunidades de
inversión ante la crisis
mundial son muy escasas.
activista del
CUC, el brazo
político de la
URNG en
tiempos del conflicto armado,
hoy promueve acciones confrontativas,
contra la paz, en diferentes
partes del país. La vimos
en Sipacapa; ahora en San
Juan Sacatepéquez, donde recientemente
organizó una manifestación,
raquítica , pero la
organizó. Entre los manifestantes
se reconoció a personas que
recientemente cometieron un
atentado, a escopetazos, en contra
de trabajadores de una empresa
constructora involucrada
en la nueva carretera; algunos
de ellos hasta son acólitos. Tuve
la oportunidad de ver los vehículos
de la constructora y, de
suerte, no hubo una tragedia,
pues los disparos iban a matar.
No sé cómo una supuesta defensora
de los derechos humanos
y promotora de la paz se
atreve a decir en el 60 aniversario
de la declaración de los derechos
humanos que vio, en la aldea
Los Trojes, la triste realidad
de las mujeres que debían de dedicarse
a la manutención de sus
familias, pues sus esposos habían
sido capturados. Solo eso
nos faltaba, que doña Rigo quiera
relativizar la ley y que los asesinatos
queden impunes según
su conveniencia e intereses, y de
algunos de sus asesores, como el
Lic. Ramón Cadena, el abogado
maya Amílcar Pop y otros actores
que aparecen como miembros
de la orquestada campaña
en contra de la inversión y el
e m pl e o.
Estoy seguro de que el procurador
de los Derechos Humanos
debería hacer un llamado de
atención a la galardonada, pues
su actitud es contra un derecho
humano que es el del trabajo, y
encima se intenta proteger a
quienes han segado vidas. La
misma actitud debería tener la
oficina del Alto Comisionado,
pero desgraciadamente la vemos
como con miedo, pues definitivamente
no les gusta denunciar
a los que violan los derechos
humanos y dicen que
son sus defensores, además de
que saben
que es gente
que hace mucha
bulla e inte
r n a c i o n a l -
mente tiene engañados a todos
sus donantes.
En un mundo donde desde
Estados Unidos, Alemania,
hasta Japón se pierden millones
de empleos, el hecho de tener
inversionistas que confíen
en Guatemala y que generen
empleo es una bendición, pero
eso es contrasentido para los
que quieren a puro tubo mantener
los niveles de pobreza
necesarios para que su trillado
y mentiroso discurso cale.
La agilidad de organizaciones
como la de doña Rigo es
impresionante. La misma tarde
de sus declaraciones ya se encontraba
en todas las páginas
de Internet de información,
creando así más mal sabor del
que ya tenemos alrededor del
G l o b o.
Las viejas, presentes y futuras
acciones de la premio Nobel deberán
ser monitoreadas por la
Fundación Nobel, para ver si
verdaderamente mereció llegar
hasta Oslo. ¿O seguirá la confrontación?
Pues ahora parece
ser empleo vs Menchú.
h u p re t i j @ h o t m a i l .co m
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
“No se dejen tentar por nadie, porque un
policía tiene el compromiso de ser honorable y transparente, y
debe actuar con eficacia para combatir al crimen organizado. Al
mal policía lo vamos a separar”.
MARLENE BLANCO LAPOLA.
DIRECTORA DE LA PNC, AL DIRIGIRSE A OFICIALES ASCENDIDOS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 12
“En este gobierno canta la gallina, y nosotros
queremos que cante el gallo. La esposa del presidente no nos ha
apoyado con su Cohesión Social, y la UNE no nos dio obras en
todo el año”.
FERNANDO ORTIZ,
ALCALDE DE SAN RAYMUNDO, DEL GRUPO QUE SE PASÓ A LA GANA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5

18 Opinión :
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
UC H A’XIK
E N MÁS DE U NA O CA S I Ó N ME HE
referido al nombre calendárico de la
ciudad de Quetzaltenango. Este es
Lajuj Kej, que quiere decir 10 Venado,
no 10 venados, porque estamos
hablando del número y de uno de los
20 nombres con que se denominan
los 20 días del calendario maya. Esto
es semejante al nombre que pronuncian
los padres primigenios k’i c h e’,
al anticipar su desaparición, les dicen
a sus hijas e hijos: “Ya está alineado
nuestro Señor Venado, ya se
refleja en el cielo”. Es decir, no se está
hablando del señor de los venados.
En otro momento también escribí
que existe un lugar denominado
Pa Lajuj No’j, ubicado en El Palmar,
siempre del departamento de
Quetzaltenango. Esto puede comprobarse
en los Títulos de la Casa Ixq
u i n - Ne h a i b, Señora del Territorio de
O tzoya y en el Título Real de don
Francisco Izquin Neha’ib. El primero,
probablemente redactado aquí
en Quetzaltenango y Momostenango,
porque al final se dice: “Y éste es
el título y probanza de este pueblo
de Quetzaltenango y conquistas que
hicieron nuestros antepasados y
nuestros bisabuelos… título y probanza
de este pueblo de Quetzaltenango
Lajuj Kej
SAM COLOP
y del pueblo de Santiago Chuatzak,
Mo m o s te n a n go ” (transcripción de
Adrián Recinos, en Crónicas Indígenas
de Guatemala). En ese manuscrito
se dice también que cuando los
castellanos llegaron a Xetulul (1524)
cuyo nombre calendárico es Jun
B a tz ’, se despacharon correos a Saqp
o lya j , nombre antiguo del actual
municipio de Almolonga, como a
Lajuj Kej yaQumaraq Aj ( Utat l á n ) .
Recinos escribió en pie de
página: “Los quichés dieron
a este lugar el nombre de
Xelahuh y Xelahuh Queh, o
sea 10 Queh de su
ca l e n d a r i o ”.
Conforme a ese documento, los
castellanos subieron por Pa Lajuj
No ’j, y allí tuvieron que acampar,
porque arriba se reunieron los 13
principales de Lajuj Kej con más de
cinco mil hombres que les dieron batalla
por tres meses. Ese lugar se
nombra como Chwi abaj, que ha de
ser el camino que conecta a Chwi pache’
con Pa Lajuj No’j. Aquella región
era el camino antiguo entre Xe t u l u l y
CON OJOS DE MUJER
MARTA PILÓN
Querido Mario Dary
N U EVA M E N T E EL 15 ES OT RO ANIversario
del día que partió. El tiempo
ha acrecentado su recuerdo y obra,
hoy su nombre es símbolo de maestro
ambiental, pionero con visión,
rectitud y tenacidad. Por eso con César
Augusto Elgueta, hoy alcalde
auxiliar, planeamos un parque con
su nombre.
Cada año, para esta fecha, me gusta
imaginar que platicamos y le
cuento cómo estamos. Mal, mal no
estamos; pero tampoco bien, bien.
Tenemos Ministerio de Ambiente y
Luis Ferraté es el ministro; la población
toda es ambientalista (muchos a
su manera), las universidades tienen
la carrera, hay multitud de leyes, juzgados
ambientales (aunque junto
con la narcoactividad), todos los días
prensa, radio y televisión tienen material
ambiental, hay incontables
ONG , en fin, lo que soñábamos hace
50 años es realidad.
Pero mucho se queda en teoría,
planes y bla, bla, bla. Falta realidad,
honradez y autenticidad. Hace poco
Luis —en un discurso al presentar la
UICN su nuevo plan “Pacto por la
Vi d a ”— dijo que estamos peor. Y es
cierto. En retrospectiva empecé un
largo viaje a nuestros inicios en 1960,
y puedo resumirle en dos puntos medulares
cómo estamos: 1) Todavía no
hay una auténtica y veraz voluntad
política superior. Hay promesas,
ofrecimientos, declaraciones, quedar
bien, crear ilusiones, mentiras.
Muy poco se cumple, los intereses
políticos, económicos, sectoriales,
de amigos, pesan más y no se concretan
medidas reales y patriotas o sencillamente
se traicionan y burlan. Al
“Mal, mal, no estamos; pero
tampoco bien, bien”.
ambientalismo se le ve nuevamente
como peligroso y vuelven las amenazas
de muerte.
2) Aunque la gente conoce el tema
y hay conciencia ambiental general,
no se ha dado la decisión personal de
cambiar nuestro estilo de vida para
una sobrevivencia con calidad. Seguimos
derrochando agua, electricidad,
gasolina, destruyendo bosques,
contaminando ríos y lagos, tirando
basura, produciendo embotellamientos
de tránsito, no respetando la
vida humana ni los recursos naturales.
Prevalece la indiferencia oficial,
ciudadana, eclesiástica, académica,
de todos los que pueden hacer algo
Xelajuj Kej. Ese lugar donde se reunieron
los 13 principales, asumo, dio
origen a la pieza musical denominada
“Los 13”. Luego viene la batalla en
Xe pache’, aldea de Xela que conduce
a los Llanos del Pinal, donde Tekum
Umam libró la batalla decisiva, cuya
historia ya conocemos. En el Título
Real de don Francisco Izquin Neha’ib
se nombra al “Señor de Culahá, Señor
de Xelahú, que conoce su señor
í o”, y en pie de página, Recinos anota:
“Culahá, nombre mam del actual
Quetzaltenango. Los quichés dieron
a este lugar el nombre de Xelahuh y
Xelahuh Queh, o sea 10 Queh de su
c a l e n d a r i o”. En las páginas finales
este segundo manuscrito reitera el
nombre de Aj Xelaju y Xelajuj Kej.
Viene este breve dato histórico
desde manuscritos mayas, que fue
parte de mis palabras de agradecimiento
el jueves pasado, día simbólico
en mi vida y, por coincidencia, la
Casa de la Cultura de Occidente me
otorgó el Botón de Oro que se hace
anualmente para reconocer a personas
e instituciones. Quien esta escribe
es originario, como lo he dicho alguna
vez, de Xecam, aldea de Cantel,
Quetzaltenango. Para ir a Xela me
gusta ir por el camino antiguo y pasar
frente al cerro K’yaq nombrado
en el Título Koyoy;la “cruz del camin
o” lugar donde se iba a fundar el
pueblo de Cantel, bajar por los llanos
de Urbina, pasar el “segundo puente”
sobre el río Samalá y recordar a
quien me llevó de la mano a conocer
esa ciudad. Cada vez que voy a Xela
me gusta sentarme en el parque central
y recordar mis años de infancia.
por la conservación de la creación
de Dios dada para vivir, pero que no
lo hacen, porque el poderoso caballero
“don dinero” manda sobre la
conciencia ambiental.
Querido Mario, la lucha es dura,
cansa, pero como me dijo usted un
día: “Marta, no hay que tirar la toalla,
hay que seguir, porque un día nos
van a preguntar ¿qué hicieron los
ambientalistas ante todo esto?” Siga -
mos, pues.
*El poeta César Vallejo dice en su
poema Los Heraldos Negros que
“¡Hay golpes en la vida, tan fuertes,
tan fuertes, que abren zanjas oscuras
en el rostro más fiero y en el lomo
más fuerte!”. Ese es el dolor de Miriam
Monterroso, presidenta de la
ONG ambientalista Arcas, por el asesinato
de su hija, yerno y tres nietos.
Para ella y familia, nuestras lágrimas.
* Adiós eterno a Irina Darleé, amiga
desde que vino a Guatemala, gran intelectual,
bella dama de alcurnia, fineza
y corazón, hoy en un parnaso especial.
*Otra persona que también
partió fue don Carlos Brichaux Sauvage,
caballero de estirpe, cafetalero,
pionero fundador en la década de
1950 de Los Amigos del Bosque, primera
asociación ambientalista existente.
* Y solidaridad para la familia
de Paul Stauder Ramírez, también
a s e s i n ad o.
*Querido lector, la violencia que
se enseñorea en nuestro país solo
puede combatirse con guerra espiritual.
Pida en Prensa Libre mi libro
g ra t i s La Intercesión, Arma de Dios y
principie hoy mismo.
martapilon@intelnet.net. gt
HACIA DELANTE
JAIME ARIMANY RUIZ
Alemania
ecológica (II)
H AC E 15 DÍAS ESCRIBÍ SOBRE LA V I S I TA , DEL 2al
8 de noviembre, a lo que era Alemania del Este, invitado
por el gobierno alemán, para conocer los
avances y las aplicaciones de energía renovable.
Los primeros días estuvimos en Berlín, visitando a
autoridades y técnicos de las principales ramas de
energía limpia y renovable.
El cuarto día partimos a la ciudad de Postdam, situada
a 20 kilómetros de Berlín y que fue adoptada
en 1660 por Federico Guillermo I, como residencia
de la familia real de Prusia. En la mañana hicimos
un recorrido en bus por la bella ciudad, situada en la
isla de Postdamer, en el río Havel. Destacan los bellos
jardines y bosques, así como los edificios estilo
típico alemán. Partimos a Sans Souci, palacio construido
por Federico II, “El Grande”, como residencia
de verano.
Por la autopista a Könnern llegamos a una de las
mayores plantas de preparación de biogas metano;
fuimos atendidos por el Dr. Maik Nowack, asistente
del proyecto. El gas es enviado por tuberías a las
ciudades circunvecinas.
En seguida visitamos la fábrica más grande del
mundo de celdas y paneles solares. Stefan Sietrich,
gerente de Q-Cells AG, nos explicó la elaboración
de los mismos y luego hicimos un recorrido por la
planta en operación.
Agradezco al
go b i e r n o
alemán por la
exce l e n te
planificación y
atención del
v i a j e.
En la noche cenamos con
los directores de Q-Cells, en
un bello e histórico restaurante
ubicado en la parte vieja
de la ciudad de Leipzig.
Por la mañana partimos a
Brandis, donde hicimos un
tour, visitando la planta experimental
y de uso para generación
solar que será la más
grande del mundo. El espacio
en que está ubicada es el área de las pistas de aterrizaje
de un aeropuerto, construido por los soviéticos
durante la ocupación. Imagínese el área de las
pistas y grama del aeropuerto La Aurora, cubierta
con paneles solares, con pequeñas calles intermedias,
para que puedan circular los carros que les dan
m a n te n i m i e n to.
Al circular con bus por el interior, pareciera que
se está en medio de un lago; en vez de agua, se ve el
azul de los paneles. Tenían instalados 26Mw, y llegarán
a 40Mw. La eficiencia promedio del sistema
dará un promedio de 4Mw. En Guatemala tenemos
más luz directa, y serían más eficientes. La siguiente
parada fue en la ciudad de Dresden, donde al día
siguiente hicimos un recorrido turístico por la ciudad
y por la noche a un Concierto en el precioso
Semper Opera.
El último día de recorrido visitamos la ciudad
“modelo de energía ecológica”, Ostritz; fuimos
atendidos por el Dr. Mathias Piwco, quien explicó
los objetivos ambientalistas de la ciudad. Inmediatamente
nos dirigimos a una planta de bioenergía
que da gas a la ciudad, para calentar la comida y las
casas en invierno; luego visitamos una planta para
filtrar orgánicamente los desechos de los baños de
unas 34 casas. Visitamos un convento, donde se utiliza
el río que divide Alemania con Polonia, y tienen
una pequeña hidroeléctrica de hélice de 100Kw.
Partimos hacia Berlín, y en el camino llegamos a
la torre eólica más alta del mundo, con una potencia
de 2,5 Mw. Allí nos atendió el Dr. Klaüs Hüssenan.
La torre tiene una altura de 160m, y con la mitad de
la hélice de 90m da un alto de 205m.
Se terminó la visita con un Tour por la ciudad de
Berlín. Agradezco al gobierno alemán por la
excelente planificación y atención del viaje.

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A C A L L E
¿Tra ba j a d o re s
o estafadores?
Asistimos con mi esposo
a la feria del parque de
La Industria; buscamos
parqueo sobre la 2a. avenida
y 5a. calle, que daba
exactamente frente a las
puertas de entrada. Un
señor nos dirigió amablemente
a un espacio
vacío, al final de la calle.
Nos cobró Q20 por cuidarlo,
y aunque mi esposo
cuestionó la posibilidad
de que le colocaran cepo
al vehículo, el señor nos
aseguró que eso no pasaría.
Al salir del parque,
cuál fue nuestra sorpresa
que habían puesto el cepo.
¿Y el “cuidador ”? Desaparecido.
Averiguamos
si había sido contratado
de parte de la organización
de la feria o del parque,
pero dijeron no. ¿Por
qué la comuna no señaliza
o pinta estas áreas?
Luis Toledo
m i ke n l i n 2 @ ya h o o .co m
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
C o n t rato
El 19 de agosto, en
esta sección, hice
pública mi queja respecto
de un contrato que, a
mi parecer, era irregular.
No obstante, Camposanto
Los Cipreses, después
de reconocer el error
cometido por uno de
sus vendedores y reintegrar
el dinero que yo
había pagado, me entregó
el título de propiedad
12975, correspondiente
al sepulcro 1, fila 6,
monumento 206, del
sector 8, así como la
copia del contrato 28457
de sepulcro individual,
factura A 2338. Agradezco
a esa empresa por solucionar
mi problema.
Rubén O. Avendaño R.
A-1 303,643
Ag ra d e c i m i e n to
Agradecemos a la
Unidad de Cirugía
Cardiovascular de Guatemala
(Unicar), a su director,
equipo médico, enfermería,
e intensivo de
adultos, por su profesionalismo
y porque le devolvieron
la calidad
de vida a Enrique Quiñónez
Morales, ya que le
dieron nuevos latidos
a su corazón.
Bettly de Quiñónez,
A-1 240,668
I N S EG U R I DA D
Dar paso al Ejército
Se ve la incapacidad del ministro
de Gobernación y de sus subalternos
para combatir la violencia
que afecta a todos. Pretenden hacer
creer que controlan la situación al
implementar “pl a n e s ” con nombres
ridículos, que son inoperantes y obsoletos,
con los cuales ofenden la lógica
y el sentido común de los guatemaltecos,
atrapados en esta vorágine
cotidiana de sangre y muerte.
Sugiero que se legisle en el Congreso
de la República, para dar herramientas
legales al Ejército, y que
participe activamente en el combate
de la delincuencia, y no solo ande de
“m i r ó n”, como cuando efectúa patrullajes
conjuntos con la Policía. Me parece
que es la única forma de hacerle
frente a la logística y al moderno armamento
del crimen organizado, pues
los elementos castrenses poseen mística,
entrenamiento, capacidad, disciplina,
y algo muy importante, que por
ahora no está infiltrado con estas mafias
criminales.
Dr. Rodolfo Montenegro Azmitia
Odontólogo colegiado 739, P-17, 7085,
Melchor de Mencos, Petén
ECO N O M Í A
Sueldo justo
Presidente Colom: es necesario
que se tome en cuenta que lo
que se debe pagar es un salario
justo, no mínimo. Nuestra ley indica
que el sueldo mínimo debe cubrir las
condiciones mínimas de subsistencia,
tomando en cuenta el costo de la canasta
básica, de Q3 mil 478 al mes.
El sueldo por productividad no es
legal, porque nuestro propio Código
de Trabajo estipula que se debe fijar
un salario mínimo. Dejemos a un lado
el sistema neoliberal, que solo nos
está llevando a la hambruna. Ya es
tiempo de distribuir la riqueza de mejor
forma.
Flavio Sandoval Espino
U-22 17,974
I M P U N I DA D
El pudor es un mito
Anda libre Portillo, y, de abrazos
con la gente retratado,/ dijo
que si no es alcalde será diputado;/
mejor de diputado, que no le
falta nada,/que el Congreso juntando
estas “j oya s ” fue formado.
No extrañaría si ganara, ya lo dijo
un amigo letrado,/ que al pueblo el
pulso nunca le ha fallado,/ para elegir
corruptos y desgraciados./ En esta patria
tienen su asiento las palabras del
poeta,/ pues aquí sí, “el pudor es un
mito y es un chiste la desvergüenza”./
Visto está, que en esto del robo de
millones no hay respiro,/ por eso, en
el culmen de la deshonra/ y la blasfemia,
mejor, ¡canonicemos a Portillo!
Carlos Enrique Noguera
n o g u e ra _ 3010 @ ya h o o .co m
S E RV I C I OS
EXPERIENCIA EDUCATIVA
Con tristeza vi la fotografía
de primera plana en
Prensa Libre, el 14 de noviembre
recién pasado, que mostraba
las filas que los beneficiarios
del Centro de Atención Médica
Integral para Pensionados
(Camip) hacen para ser atendidos.
Enseño a mis estudiantes que
entender es estar en la capacidad
de adentrarse en las ideas o
colocarse en las situaciones de
otros, para darse cuenta de la
re a l i d ad .
Sería invitar al gerente del
Instituto Guatemalteco de Seguridad
Social y al director médico
para que, acompañados de tres
facultativos y tres empleados administrativos,
hicieran de incógnitos
la misma fila.
Qué ilustrativa y educadora
sería esa experiencia, más si se
les tomara una fotografía como
la publicada, para ver sus exp
re s i o n e s .
Juan José Hurtado Vega
A-1 120,238
I N T E R P E L AC I Ó N
La misma historia
Se debe hacer un alto a las interpelaciones
a funcionarios públicos,
principalmente a los del
Ministerio de Gobernación. ¿Por qué
no mejor dan propuestas que puedan
implementarse, ya que llegue quien
llegue siempre sera la misma historia?
Los diputados mejor que se dediquen
a trabajar, ya que pareciera que con
estas acciones lo que buscan es solo
llamar la atención.
Marco Antonio González
m a co _ g o n @ ya h o o .co m
CRITERIO
Talentos nacionales
Conozco a Fabiola Rodas, finalista
del realit y La Academia;
estudié con ella, así también
con Carlos Peña, ganador del Latin
American Idol 2007. Desde un principio
nadie daba un centavo por ellos,
hasta que se abrieron camino por sí
mismos. ¿Por qué no mejor apoyar a
los talentos que no tienen los fondos
para poder cubrir competencias costosas,
en lugar de invertir tanto dinero
en la selección nacional, que
nunca da buenos resultados?
La cultura y/o el arte es la mejor
carta de presentación de un país que
demuestra su avance intelectual. Si de
verdad se quiere enaltecer el arte guatemalteco,
mejor comencemos por
apoyar a tanto excelente artista que
tenemos en todas las ramas.
Joam Zamora
j oa k i n g 2 @ g m a i l .co m
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
El Camip no ha logrado mejorar la atención de
sus afiliados, pese a las constantes quejas.
D E R EC H OS
Salgamos a las calles
Felicito a Anacafé y a la Asociación
Nacional de Exportadores
de Café, porque al fin están exigiendo
a este gobierno de ineptos que
se haga justicia y pare tanta violencia.
¿Qué están esperando las demás
empresas y los guatemaltecos en general,
para reclamar ese derecho que
tenemos? Por un solo día, el Cacif debe
parar su producción, y los trabajadores
donar ese día de sueldo, y salir a las
calles a exigirles a nuestros gobernantes,
primero, que dejen de robar, que
se aplique la justicia, que se pongan a
trabajar y que no queremos más imp
u e s to s .
Marisol Gómez
m a r i sa . 20 0 0 @ h ot m a i l .co m
CO N D O L E N C I A S
Adiós a Irina
No la conocí, aunque alguna vez
la vi en exposiciones o presentaciones
de libros. Irina
Darlée relataba con gracia los aconteceres
de su vida, sus reflexiones, y,
quizá lo único que ella pudiera imaginar
de mí, que era un lector más.
El corazón me duele y las emociones
en mí desbordan, al saber que
ese lucero no saldrá cada semana, que
esa charla entre amigos no volverá a
pasar, pero aún así, a pesar de que mi
cielo se oscurezca un poco más y el
mundo haya perdido este día su sabor,
gracias, Irina, por todo.
Víctor González
v i c to r _ g o n za l ez _ r @ h ot m a i l .co m
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a o p i n i o n e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8

NEG O C I O S
E d i to ra : Ana Maricela Herrera Monterroso = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5070 = E-mail: n e go c i o s @ p re n sa l i b re . co m . g t
EURO
C o m p ra Q9.73
Ve n t a Q10.76
FUENTE: Banco Uno
Navidad Guatemaltecos se quejan por incrementos, pero afirman que el tamal será la cena de ese día
Precios no opacarán tradición
URÍAS M. GAMARRO
Para poder comer el tradicional
tamal y una taza de
ponche, durante esta Nochebuena,
las amas de casa
tendrán que desembolsar
más dinero por el incremento
de precios en varios
productos que se emplean
para la elaboración de este
típico platillo de fin de año.
A pesar de las alzas, el mayor
porcentaje de los guatemaltecos
conservaría la tradición.
Según la mayoría de lectores
de w w w. p re n s a l i b re.co m , que participaron
en una encuesta en el
especial navideño, comerán tamal.
El sondeo reveló que el 67.8
por ciento degustarán el tradicional
platillo; el 14.3, cocinará pavo;
el 10.3, carne de cerdo; mientras
que el 3.2, otras comidas.
Ayer, Gloria Morales y su hija
cotizaban en el Mercado Central
precios de las especias, aderezos,
carnes, manteca y frutas para preparar,
como todos los años, los tamales
especiales y el ponche para
su esposo y sus otros dos hijos,
dentro de dos semanas.
Ella regateaba de precio con la
vendedora Petrona Ruiz, ya que
le parecía caro pagar Q5 por una
libra de tomate.
Asimismo, otra ama de casa,
Carmen de López, está decidida a
romper con la tradición de hacer
los tamales, o comprarlos en la
calle, pues considera que le saldría
más barato adquirirlos que
hacerlos por los precios altos de
los productos que necesita.
Tomate caro
La libra de tomate subió de Q3,
que en promedio costaba en octubre
pasado, a Q4.50 y Q5 aproximadamente,
según la calidad de
éste, en noviembre y los primeros
días de diciembre.
El Índice de Precios al Consumidor
(IPC) presentado esta semana
revela que el tomate registró
una variación de 47.14 por
ciento, entre octubre y noviembre
últimos.
Aunque el Instituto Nacional
de Estadística (INE) reporta que
se trata de un efecto estacional,
por la época de fin de año, productores
de este fruto dicen que
hubo alza por problemas en la cosecha.
Marco Antonio Paxtor, presidente
de la directiva de la Federación
de Asociaciones Agrícolas
TA M A L
I n g re d i e n t e s
Precios de los productos que
se necesitan:
Pro d u c t o o c t u b re d i c i e m b re
To m a t e Q3 Q5
Chile Q1 Q2
Maíz salpor Q3.50 Q4
Pe p i t o r i a Q23 Q28
Ac e i t u n a s Q15 Q18
Carne de cerdo Q17 Q18
Manteca Q7 Q10
Miltomate Q3 Q6
Hoja de plátano Q6 Q7
*PRECIOS POR LIBRA
Fotoarte Prensa Libre: DENNYS MEJÍA
PONCHE
Fr u t a s
Ingredientes para el
ponche:
Pro d u c t o o c t u b re d i c i e m b re
Pa paya Q10* Q20
Piña Q8* Q10
Mamey Q10* Q10
Coco Q3* Q5
Ciruela Q10 lb Q10
Pa s a s Q10 lb Q10
Plátano Q20 doc Q20
*PRECIOS POR UNIDAD
de Guatemala (Fasagua), informó
que la cosecha de tomate que
proviene de Salamá, Baja Verapaz,
para esta temporada, se redujo
en unas cien manzanas.
Paxtor explicó que una buena
cosecha, por cada manzana se
producen unas dos mil cajas, pero
que en esta temporada solo produjeron
mil cajas.
“Las bajas temperaturas registradas
en el valle de Salamá afectaron
los cultivos de tomate, y esa
región es una de las fuertes de
p ro d u cc i ó n”, aseveró Paxtor.
Durante un recorrido por el
mercado de La Terminal, el precio
de la caja de tomate ayer era
de Q180, Fasagua lo cotizó a en la
Cenma y vendedores en el Mercado
Central compraron a Q225
la caja.
El productor expresó que este
fin de semana entra la producción
de Chiquimula y
Jutiapa, y ello puede
causar una reducción de hasta
Q40 la caja, si entran a comercializar
unos 50 camiones con 500
cajas cada uno en la Central de
M ayo re o.
Sin embargo, el precio del tomate
puede mantenerse o incrementarse
debido a que El Salvador
y Nicaragua están
comprando el producto por la
misma demanda que se registra
durante el fin de año en Guatemala.
Chile y otras especies
El chile rojo y verde, que también
son ingredientes para elaborar
un buen tamal, también han
reportado alzas.
Paxtor informó que el chile rojo
está en promedio en Q80 la caja,
que contiene 140 unidades.
En el Mercado Central, la unidad
de chile está en Q2; el maíz
salpor pasó de Q3.50 la libra Q4; el
miltomate de Q3 la libra a Q6, entre
octubre y noviembre pasados.
El chile pasa y guaque de Q25
la libra subió a Q30, la ciruela de
Q10 a Q12.
Las amas de casa consultadas
refirieron que debido a que el tamal
y el ponche son el platillo típico
para esta Nochebuena harán
el esfuerzo económico para no
perder la tradición familiar.
CA R N I C E R Í A S
Carne escasea
Marina Monzón, propietaria
de la carnicería
Gloria, ubicada
en el Mercado Central,
advirtió que la carne de cerdo
ha escaseado en las últimas
semanas por lo que
el precio de la libra de
carne y la manteca han
aumentado de precio.
“Para estas fechas,
existe mucha demanda
de este tipo de carne,
por los tamales”, afirmó.
“La carne subió esta
semana Q1, ubicándose en
Q18 la libra; mientras la libra
de manteca que costaba Q7,
subió a Q10”, aseveró.
La escasez de carne de
cerdo en el mercado fue
confirmada por Aníbal Samayoa,
gerente general de
la Asociación de Porcicultores
de Guatemala
(Apog ua).
“El inventario en la
crianza de cerdo disminuyó
este año por el incremento
de hasta 60 por ciento de la
soya, maíz y otros concentrados
influenciados por el
alza del petróleo”.
Por los altos costos de los
insumos para la alimentación
de los cerdos, los productores
decidieron disminuir
el hato.
La crianza de cerdos, durante
el 2008, fue de 25 mil
cabezas, ocho mil menos que
lo reportado el año pasado.
Samayoa añadió que para
recuperar el mercado y tras
la baja de los precios de las
materias primas para la alimentación
del hato porcicultor
pasarán unos siete meses,
esperando la estabilización
de los precios a los cons
u m i d o re s .
Foto Prensa Libre:
Ca r n i ce r í a s repor tan
escasez de carne de cerdo.
21
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8

22 Ne go c i o s : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Banguat analiza previsión variable de crecimiento
Debido a la incertidumbre
en
las economías
mundiales y la crisis
global, el Banco de
Guatemala, analiza el
establecer una previsión
de crecimiento
económico para el
próximo año en rango
y no en una cifra puntual,
explicó ayer la
presidenta de la entidad,
María Antonieta
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
María Antonieta Del
Cid de Bonilla.
Servicio La inversión será de Q1 millón y dará
empleos a, por lo menos cien, guatemaltecos
D-Link inaugura
centro regional
de atención
POR BYRON DARDÓN G.
El fabricante de
productos para
redes de trabajo
y equipos de hardware
para almacenamiento
y transmisión de datos
D-Link, inauguró ayer
su centro de llamadas
call center re g i o n a l
que atenderá a los
clientes de México,
Centroamérica, El Caribe
y eventualmente
a los de Chile y Colombia.
Jorge Guillén, Director
Regional de Negocios para
Centroamérica, dijo durante
una conferencia de
Del Cid de Bonilla.
La funcionaria indicó
que en cuanto a la inflación
se prevé continuar
con metas específicas
y tratar que en el
mediano plazo se logre.
Los detalles se analizarán
a partir de la
próxima semana en la
Política monetaria,
cambiaria y crediticia,
en el seno de la Junta
Monetaria (JM).
Se prevé también
reuniones extraordinarias
para discutir el tema.
“Somos el único oferente de
este nivel técnico que en la
actualidad opera en Guatemala”.
Jorge Guillén,
director regional de Negocios para
Centroamérica, D-Link
prensa que la apertura del
centro se enmarca dentro
de la estrategia de crecimiento
y atención personalizada
de la empresa.
Agregó que el mencionado
call center es el primero
de su tipo en el país
porque presta un servicio
de atención técnica en todo
lo relacionado con las
consultas sobre productos,
instalación, configuración
y garantía de las soluciones
tecnológicas que
ofrece la compañía.
La inversión inicial del
centro mencionado es de
Q1 millón debido a que la
compañía ya contaba con
oficinas en Guatemala.
Sin embargo, a decir de
CC analizará legalidad de elección en JM
Bancos tendrán dos años para cubrir créditos
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
El 100 por ciento de los
créditos sería cubierto.
Los bancos del sistema
financiero
tendrán dos años
para tener en reserva el
100 por ciento de los
préstamos otorgados y
vencidos, si la iniciativa
que será presentada
el lunes próximo a la
Junta Monetaria (JM)
es autorizada, afirmó el
superintendente de
Bancos, Édgar Barquín.
Además de las actuales
reservas o provisiones,
se establecería una
“provisión genérica”, que
aumentaría las reservas
de los bancos por lo
menos en Q1 mil millones,
añadió.
La capitalización sería
por medio de aportes
trimestrales hasta
cubrir el 100 por ciento
en dos años. La medida
aún debe ser conocida
por la JM y de
ser aprobada entraría
en vigencia el 1 de enero
próximo.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
En los últimos años, los centros de llamadas se han convertido en un atractivo
para empresas y personal bilingüe.
Guillén, a medida que vaya
creciendo la operación y el
centro se vaya dando a conocer,
la inversión crecerá
tanto en capital como en
co l a b o rad o re s .
Se espera que en mediano
plazo el equipo técnico
de apoyo crezca y pase de
los cinco actuales a un total
aproximado de 100 personas.
La firma, de origen taiwanés,
fabrica alrededor
de 800 productos entre los
que se pueden mencionar
“switch router” de varios
puertos de acceso hasta los
corporativos que permiten
el enlace de 800 o más
co m p utad o ra s .
Asimismo fabrican
servidores, firewalls
(protectores de seguridad
anti intrusos y virus),
así como teléfonos para
“Voz sobre IP”, así como
cámaras web de vigilancia
que permiten observar
una área determinada
a través de Internet desde
cualquier parte del mund
o.
BID otorga más créditos a bancos del país
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Édgar B arquín,
s u p e r i nte n d e nte
El superintendente
de Bancos, Édgar
Barquín, solicitó
a la Corte de
Constitucionalidad
(CC) analizar el proceso
de elección del nuevo
representante del
sector empresarial ante
la Junta Monetaria.
Lo anterior debido a
la impugnación presentada
por el Comité
Coordinador de Asociaciones
Agrícolas,
Comerciales, Industriales
y Financieras (Cacif),
tras la elección de
los candidatos presentados
por cooperativista
s .
El Cacif considera
que hubo vicios en el
proceso, mientras la
SIB argumenta que todo
fue legal, y obtuvo
una resolución positiva
al respecto de la Procuraduría
General de la
Nación. La CC tiene 60
días para resolver.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Ed i fi c i o de Corporación
de Occidente.
La Corporación
I n te ra m e r i c a n a
de Inversiones
(CII), brazo financiero
del Banco Interamericano
de Desarrollo
(BID), que otorga préstamos
a entes privados,
firmó ayer un convenio
de préstamo de US$3
millones con Financiera
de Occidente.
La intención es que
esos fondos se trasladen
a préstamos de
c l i e n te s .
La CII ya había aprobado
el 24 de noviembre
US$10 millones para
Banco de América Central,
y el 4 de diciembre
US$25 millones para
Banco G&T Continental,
aunque el BID aportó
también US$45 millones
para esta entidad.
Los créditos otorgados
se prevé apoyen el
desarrollo de pequeñas y
medianas empresas del
pa í s .

24 Ne go c i o s : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Acc i o n i sta s
independientes se
i nte g ra ro n .
La Fragua y
Carhco se
f u s i o n a ro n
POR BYRON DARDÓN G.
Después de casi cuatro
años de la llegada de
Wal-Mart a la región
centroamericana, los
socios independientes
de La Fragua decidieron
convertirse en accionistas
de la Central American
Retail Holding
Company (Carhco).
El jueves pasado, durante
la Asamblea General Extraordinaria
los accionistas
de La Fragua votaron a favor
de una fusión por absorción.
Cuando en el 2005
Wal-Mart adquirió el 51 por
ciento de las acciones de
Carhco tanto la Fragua como
las familias Paiz de Guatemala
y Uribe de Costa Rica se
convirtieron en accionistas
minoritarios, y la cadena de
supermercados distribuidos
en toda la región pasó a denominarse
Wal-Mart de Cent
roa m é r i c a .
De acuerdo con un boletín
de Wal-Mart Centroamérica,
se espera que durante el segundo
trimestre del 2009, los
ex accionistas de La Fragua
se integren completamente a
la organización.
Mientras que los nuevos
socios ahora gozarán de beneficios
de los 500 puntos de
venta de la organización,
además de una operación
agroindustrial que abastece a
las tiendas de las empresa en
la región centroamericana.
Por su parte, de acuerdo
con el boletín, para Carhco la
transacción representa “la
oportunidad de ser más eficiente
en la toma de decisiones,
en su rol de administrador
de las operaciones
detallistas en los cinco países”.
Wal-Mart llegó a la región
cuando en septiembre del
2005 adquirió las acciones
que la empresa holandesa
Royal Ahold poseía en
Ca rh co.
Comercio Exposición abre puertas para incrementar ventas
Artesanos buscan
posicionar mercado
POR BYRON DARDÓN G.
Muestras de hierro forjado
con madera convertido en
porta veladoras que asemejan
ventanas coloniales o
bolsas de modernos diseños
y colores de moda son algunos
de los artículos que 14
artesanos de diversos puntos
del país ofrecen en la Expo-venta
de Artesanías, organizada
por la Red Nacional
de Artesanos de
G u ate m a l a .
Arlindo Velásquez, presidente
de la mencionada entidad que reúne
a 40 organizaciones integradas
por unos mil artesanos, explicó
que la actividad permite no solo
exponer, sino también ofrecer en
venta los diversos productos de
utilidad en el hogar y para el uso
p e rs o n a l .
Velásquez agregó que las artesanías
dejaron de ser recuerdos o
adornos para convertirse en productos
que a la vez que son utilitarios,
responden cada vez más a criterios
de moda y de la demanda
i n te r n a c i o n a l .
Además de los textiles, en la
Acceso a inmuebles
Foto Prensa Libre: BYRON DARDÓN
Los artesanos guatemaltecos están cambiando su visión
empresarial, y buscan ofrecer productos de clase mundial.
muestra abierta al público en el
primer nivel del centro comercial
Galerías Prima zona 7 y que
concluye el domingo próximo,
se pueden encontrar joyería y
textiles del arte garífuna de Livingston,
muñecas con trajes
autóctonos de diversas etnias
del país, una línea de curiosidades
como muñequitos nahuales
de la Asociación Kiej de los Bosques
y bolsas brazaletes de
Quetzaltenango, entre otros
p ro d u c to s .
De acuerdo con Velásquez, detrás
de la exposición se puede observar
una gran organización que
ha permitido a los asociados exportar
a otros países del área como
Costa Rica y Nicaragua, en donde
ha participado en eventos similares
.
Pero la visión va más allá de la
pura comercialización, pues en el
2009 buscarán crear un sello de calidad
para sus marcas y accionarán
para tener una mejor participación
en el Acuerdo de Asociación que
se está negociando con los países
de la Unión Europea.
Foto Prensa Libre:
Una visitante observa una maqueta en una feria del sector inmobiliario en
Shanghái, (China). Las autoridades chinas tiene previsto recortar los impuestos
sobre las transacciones de propiedades para estimular el mercado
i n m o b i l i a r i o.
Fracaso del
plan hace
bajar precio
NUEVA YORK. 4 Los precios
del petróleo borraron
una parte de sus espectaculares
ganancias
del jueves último, perjudicados
por el fracaso
de los congresistas estadounidenses
en alcanzar
un acuerdo sobre un
plan de ayuda para la industria
automotriz.
En el New York Mercantile
Exchange (Nymex), el barril
de West Texas Intermediate
(designación del light
sweet crude negociado en EE.
UU.) para entrega en enero
terminó en US$46.28, en baja
de US$1.70 en relación al cierre
del jueves pasado.
En Londres, el barril de
Brent del mar del Norte con
el mismo vencimiento descendió
98 centavos, a
US$46.41 .
Los precios se replegaron
“luego de una bella alza” el
jueves, de 10.25 por ciento,
comentó Bart Melek, de
BMO Capital Markets.
El optimismo de la víspera
fue socavado por la incapacidad
del Congreso estadounidense
para llegar a un acuerdo
sobre el plan de rescate
del sector automotor nacional,
que causó una caída de
las plazas asiáticas y europeas,
que a su vez arrastraron
al crudo.
El sacudón en el mercado
bursátil “devolvió al mercado
petrolero a los temores
sobre la demanda de crudo”,
explicó Melek.
Los analistas del banco
Goldman Sachs se inquietan
en sus previsiones sobre un
“h u n d i m i e n to” de la demanda
mundial que no se recuperaría
antes del 2010.
Según estos analistas, los
precios del barril podrían
caer hasta US$30 a corto plazo
y deberían elevarse a
US$45 en promedio el año
próximo, cuando antes preveían
un precio promedio de
U S $ 75.
AFP
CIFRA
46.28
dolares fue el precio en
que se cotizó ayer el barril
de petróleo para venta en
enero 2009. La baja fue de
US$1.70 en relación al cierre
del jueves último.

32
NEG O C I O S : I n te r n a c i o n a l
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Automotriz No apoyan ayuda de US$14 mil millones, Gobierno analiza medidas
Fracaso en plan de rescate
acorrala a la Casa Blanca
ADEMÁS
GM reduce
p ro d u cc i ó n
General Motors
anunció ayer
que fabricará
250 mil vehículos menos
de lo calculado en
el primer trimestre del
2009, lo que calificó
como una
“signif icante
re d u cc i ó n”,
ante la fuerte
caída de la demanda.
La medida,
dada a conocer
en un comunicado,
supondrá
que
GM parará casi
un tercio de
su capacidad
de producción
en Norteamérica.
El anuncio se produce
luego el Senado
estadounidense bloqueó
el proyecto de
ley que otorgaría a GM
una ayuda financiera
por US$14 mil millones.
La suspensión del
30 por ciento de la capacidad
productora de
GM afectará a plantas
en México, Estados
Unidos y Canadá.
La empresa
e n f re nta
p ro b l e m a s.
EFE
WAS H I N GTO N . 4 La
Casa Blanca, acorralada
tras el fracaso en el
Senado del plan de
ayuda del sector automotriz,
estudia ahora
usar parte del paquete
de rescate de Wall
Street para evitar el
derrumbe estrepitoso
de “Los Tres Grandes
de Detroit” .
El plan de US$14 mil millones
que aprobó
la Cámara de Representantes
el
miércoles pasado
para General Motors
(GM), Ford y
Chrysler quedó la
noche del jueves
sepultado en el Senado
debido a la
oposición de los
republicanos, que
exigían mayores
sacrificios a los
t ra ba jad o re s .
Ahora, la Casa
Blanca afronta más presiones
de los demócratas, las
empresas y el Sindicato de
Trabajadores de la Industria
Automotriz (UAW, en
inglés) para socorrer a las
empresas automotrices
antes de que sea demasiado
tarde.
La Casa Blanca y los republicanos
siempre se opusieron
a que el dinero para
Detroit saliera del programa
de US$700 mil millones que
el Congreso aprobó para el
sector financiero, conocido
Foto Prensa Libre: AFP
Rafael Correa, presidente de Ecuador.
Foto Prensa Libre: EFE
El presidente del sindicato United Auto Workers (UAW), Ron Gettelfinger,
acusó el jueves último a los republicanos de sabotear el plan de rescate.
por su sigla en inglés como
TA R P.
Pero todo parece indicar
que, con la pelota en su
cancha, la Casa Blanca ha
cedido a las presiones y
ahora considera “otras opciones,
incluso el uso de
los fondos del TARP”, expresó
la portavoz de la Casa
Blanca, Dana Perino.
El Departamento del
Ecuador declara d e fa u l t fi n a n c i e ro
Q U I TO. 4 Ecuador declaró
el d e fa u l t ( m o ra -
toria) para el 39 por
ciento de su deuda externa
pública por considerarla
ilegal y se
prepara para reestructurar
los créditos comerciales,
anunció
ayer el presidente Rafael
Correa.
“Yo di la orden que no
se paguen los intereses, así
que el país está en d e fa u l t
Tesoro aseguró que está
“l i s to” para otorgar préstamos
a la industria automotriz
y evitar un colapso que
significaría la pérdida de
millones de empleos.
“Estamos listos para impedir
un derrumbe inmediato
hasta que el Congreso inicie
su nuevo período (de
sesiones) y actúe para ocuparse
de la viabilidad de la
industria a largo plazo”, explicó
la portavoz del Tesoro,
Brookly McLaughlin.
Son señales esperanzadoras
para GM y Chrysler,
que afrontan una grave crisis
de liquidez y una fuerte
caída en las ventas, y que
advierten de que la bancarrota
no es una opción porque
nadie compraría a una
empresa en quiebra.
de su deuda externa”, declaró
Correa a periodistas
en la ciudad de Guayaquil
( s u ro e s te) .
El mandatario confirmó
la suspensión del pago de
US$30.6 millones correspondientes
a los bonos Global
con vencimiento en el
2012, cuando restaban dos
días para que concluyera el
plazo para su desembolso.
“Ecuador se encuentra
en mora de su deuda externa
y aceptamos toda la responsabilidad
por este hecho,
yo he ordenado no
seguir pagando esa deuda”,
agregó.
Correa explicó que según
los contratos debía
anunciar su decisión dos
días antes de que expirara
la mora técnica de 30 días a
la que se había acogido para
no pagar esos intereses.
El Gobierno había anticipado
días atrás que buscaría
no pagar unos US$3
mil 800 millones en bonos
Global con vencimiento en
2012, 2015 y 2030, apoyado
Foto Prensa Libre: AP
Dana Perino dijo que
analizan dar apoyo de
los US$70 mil millones.
Por su parte, Ford ha dicho
que necesitaría préstamos
a corto plazo solo si
empeoran las condiciones
del sector.
En un comunicado, GM
añadió que colaborará con
la Administración para lograr
“posibles soluciones
que eviten un mayor daño”
a la economía estadounidense.
Y el máximo ejecutivo
de Chrysler, Robert Nardelli,
se manifestó “co m -
pl a c i d o” con la posibilidad
de que la Casa Blanca salga
al rescate del sector.
No está claro si, a cambio
de recibir fondos del
TARP, el Gobierno impondrá
ataduras a las empresas
relacionadas con su
viabilidad a largo plazo.
En ese sentido, el senador
republicano por Tennessee,
Bob Corker, recomendó
que el Ejecutivo
tome en cuenta su propuesta
de incluir condiciones.
Durante una conferencia
de Prensa, Corker rechazó
las acusaciones del
Sindicato de Trabajadores
de la Industria Automotriz
de que el plan fracasó por
la intransigencia de los rep
u bl i c a n o s .
“Yo vine (al Congreso)
a resolver problemas (...)
nunca exigimos recortes
salariales, lo que propuse
fue que (los salarios) fuesen
más competitivos” re s -
pecto de los de las empresas
rivales extranjeras,
explicó Corker.
EFE
en una auditoría dispuesta
por el ejecutivo que halló
indicios de ilegalidad e ilegitimidad
en la renegociación
de esos papeles a fines
de los noventa.
Los bonos Global equivalen
a 39 por ciento del
total de la deuda pública
externa ecuatoriana, que
en octubre se situó en
US$9 mil 937 millones que
representan un 19 por
ciento del Producto Interno
Bruto (PIB), según el
Banco Central.
AFP

36
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8DE
PA RTA M E N TA L
E d i to r : Manolo García = Co ed i to r : Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5128 = E-mail: n a c i o n a l @ p re n sa l i b re . co m . g t
Fervor Niños y padres participan en procesiones y abarrotan iglesias donde veneran a la Virgen de Guadalupe
Visitan a la Patrona de América
P R OV I N C I A
POR CORRESPONSALES
Las romerías y procesiones
para venerar a la Virgen de
Guadalupe tuvieron ayer
su día más concurrido,
cuando miles de fieles católicos
visitaron templos,
donde los principales protagonistas
fueron los niños
vestidos con trajes indígenas.
Se trata de una tradición religiosa
mexicana que comenzó hace
477 años, la cual se ha universalizado
y, especialmente en
Guatemala, ha tomado un matiz
localista que tiene su expresión
en los trajes típicos con que visten
a los niños el 12 de diciembre
de cada año.
En Jutiapa, Leticia Gudiel expresó
que desde hace 55 años,
junto a otras señoras del barrio
Latino se encargan de organizar
la fiesta de la Virgen, donde le
enseñan a los niños venerar a la
Madre de Dios.
Gudiel expuso que la conmemoración
empezó el 11 de diciembre
recién pasado con precesiones
en la parroquia de San
Cristóbal, para terminar ayer,
con misas, música y quema de
co h e te s .
Cada localidad celebra esta
fecha con ingredientes propios.
En Santa Cruz del Quiché
se efectúa un baile de mujeres
que se visten con trajes típicos
y se cubren el rostro con una
máscara, explicó Honoria Alvarado,
directora del elenco
a r t í s t i co.
Quetzaltenango comenzó la
fiesta de la Emperatriz de las
Américas, a las 5 horas, con música
de mariachis que cantaron
Las mañanitas, frente a la catedral
altense.
Padres e hijos llegaron con
fervor y alegría a venerar a la
Virgen en la iglesia de Chimaltenango,
para después tomarse la
foto del recuerdo.
Las visitas a la iglesia de San
Antonio de Padua, en Retalhuleu,
comenzaron desde muy
te m p ra n o.
Rezos y cofradías
Los departamentos del norte
del país, como Baja Verapaz,
conmemoraron ayer, con rezos y
procesiones, a la también llamada
Patrona de las Américas. En
Rabinal, comenzó desde hace
nueve días el rezo del novenario;
hace años, se instituyeron cofradías
que reciben a la Guadalupana,
en agradecimiento a milagros
que le atribuyen.
El rabinalense José Pérez comentó
que tiene más de 10 años
de hacer celebraciones con su familia,
porque la Virgen lo salvo
de la muerte cuando se quedó
perdido en un desierto de Estados
Unidos.
En el novenario que la familia
R E TA L H U L E U
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
Cientos de fieles católicos visitan la parroquia San Antonio de Padua, Retalhuleu, para
conmemorar el día de la Virgen de Guadalupe.
Q U E TZ A LT E N A N G O SANTA CRUZ DEL QUICHÉ E SC U I N T L A
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
El parque de Xela es visitado
por menores y sus padres.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Bailes dedicados a la
Virgen, en Quiché.
de Pérez celebra cada año, le hacen
peticiones a la Madre de
Dios para que proteja a los migrantes
de todo el mundo y por la
paz de Guatemala.
H i sto r i a
Según expertos que han recopilado
datos sobre esta fecha, la
Virgen de Guadalupe se apareció
el 12 de diciembre de 1531, en
el cerro de Tepeyac, México, al
indígena Juan Diego, 10 años des-
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Niños se llevan un recuerdo
de esta fecha religiosa.
J U T I A PA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
Pro ce s i ó n de la Madre de
Dios, en Jutiapa.
BAJA VERAPAZ
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Novenario, en casa de un
cofrade de Rabinal.
ALTA VERAPAZ
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Fotógrafos de Cobán
aprovechan la ocasión.
pués de la conquista de México.
Cuenta la tradición que, como
prueba de su aparición, la Virgen
hizo que en ese lugar aparecieran
preciosas rosas de Castilla,
cuya imagen quedó grabada en la
tilma de Juan Diego.
El Tepeyac es el santuario mariano
más visitado del mundo,
que supera a Lourdes y Fátima. El
día de la fiesta, el 12 de diciembre,
se calcula que casi tres millones
de personas acuden a este santuario
de la Ciudad de México.
En la actualidad, la imagen está
en la nueva basílica construida
junto a la antigua, que se ha hundido
notablemente.
El Papa Pío X proclamó a la
Virgen de Guadalupe “Pat ro n a
de América”; Pío XI, “Patrona de
las Américas”; Pío XII la llamó
“Emperatriz de las Américas”, y
Juan XXIII, “La misionera celeste
del Nuevo Mundo” y “la Madre
de las Américas”.

38 Ac t u a l i d ad : Depar tamental
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Tránsito Puerta de occidente enfrenta serios problemas de tránsito vehicular
Pilotos viven calvario vial
C H I M A LT E N A N G O
POR FERNANDO MAGZUL
Cientos de automovilistas
viven
un calvario cada
vez que pasan por
la denominada puerta del
occidente en las horas pico,
debido a los embotellamientos
que se registran; el
problema se agudiza en
días festivos como las fiestas
de fin de año.
En los últimos cinco años la
crisis vehicular en la cabecera
departamental se ha agudizado,
por el incremento desmedido de
automóviles que circula por la
ruta Interamericana.
Un estudio, efectuado hace
dos años por la Zona Vial de Caminos
Número 12, calcula que en
las horas pico y fines de semana
existía un promedio de mil 500
automóviles que pasaban por la
referida ruta.
Según la Policía Municipal de
Tránsito (PMT), en la actualidad
se promedia dos mil 100 vehículos
que transitan por la misma
vía, en las horas pico y días fest
ivo s .
Vecinos consultados afirmaron
que la situación vial es preocupante,
debido a las dificultades
para movilizarse.
En la ruta Interamericana, en
el cruce a Los Aposentos se forma
un embudo que causa el colapso
de la circulación en la ciud
ad .
Problema de años
Víctor Raúl Roca Echeverría,
quien vive en la cabecera departamental,
se quejó de los problemas
para atravesar el área del
parque central, por las ventas
que fueron instaladas en los alred
e d o re s .
Según el vecino Nenki Estrada,
la crisis vehicular obedece a
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
La PMT no se da abasto para
ordenar el tránsito.
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
Las ventas ambulantes han
invadido calles.
que no ha habido un buen ordenamiento
vial de parte de las auto
r i d ad e s .
Además, en la ciudad de los
escudos existen pocas vías alternas,
lo que no permite fluidez en
el tránsito.
Otros vecinos, como Sergio
Palma, piensan que los problemas
son ocasionados por la falta
de educación vial de los pilotos,
porque se estacionan en cualquier
parte y no respetan las señales
de tránsito, ni a los agentes
de la PMT.
Por otra parte, el comercio informal
se ha apoderado de las calles
de esa población. En las aceras
hay cientos de obstáculos
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
La ruta Interamericana, en el cruce a Los Aposentos, es donde
se registran mayores problemas vehiculares.
que impiden la libre locomoción
de los transeúntes, y en los lugares
en donde los automóviles se
podrían parquear hay ventas que
lo impiden.
Atraso permanente
Los vehículos que circulan de
occidente hacia la capital, y viceversa,
se atrasan hasta dos horas
para cruzar la ciudad chimalteca,
lo cual deja pérdidas
económicas a transportistas y
pa sa j e ro s .
“Cada vez que estamos por
llegar a Chimaltenango se apodera
de nosotros la desesperación,
pues perdemos mucho
tiempo para llegar a nuestro destino.
Hay ocasiones en que he
llegado a media noche a mi casa
por esa causa”, declaró Samuel
Ajbal, originario de San Marcos.
Autoridades del Departamento
de Tránsito de la municipalidad
aseguraron que hacen
esfuerzos para ordenar el tránsito,
en especial, durante las fiestas
de fin de año.
“Tuvimos necesidad de cambiar
la ruta número uno del
transporte urbano, que cubre la
colonia Buena Vista a la Terminal,
pues cuando pasaba por la 1a.
calle, frente al parque, causaban
co n ge s t i o n a m i e n to”, expresó el
director de la PMT, Guillermo
González.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Geldy Barrios m u est ra
una balanza antigua.
Sa ce rd ote
abre museo
SAN MARCOS
POR AROLDO MARROQUÍN
NUEVO PROGRESO. 4 Po r
iniciativa del sacerdote
Geldy Barrios, se empezó
a formar un museo
con objetos que en su
momento fueron fundamentales
para el desarrollo
de la comunidad, pero
que en la actualidad han
sido desplazados por la
te c n o l o g í a .
Barrios refiere que cuando
llegó a Nuevo Progreso, hace
seis años, visitó varias fincas
cafetaleras en donde encontró
varios objetos abandonados,
los cuales pedía a sus propietarios
en calidad de
donación.
En la finca Camelia, observó
una campana antigua, que
lo inspiró para fundar un museo.
A la fecha, ha reunido
unos cien objetos, que exhibe
en una habitación de la iglesia.
En ese lugar hay máquinas
de escribir, calculadoras, raspadores
de hielo, cajas registradoras,
planchas, relojes,
trapiches y otros artículos antig
uos.
Según el religioso, el museo
se ha convertido en una de
las mayores atracciones para
los turistas.
Empresa construye escuela pública
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
La escuela de Lotificación El Recuerdo atiende a unos 800
estudiantes de varias comunidades de Chicacao.
SUCHITEPÉQUEZ
POR ÁNGEL HOFFENS
C H I CACAO. 4 Cinco aulas
fueron construidas en la escuela
de Lotificación El Recuerdo
con el apoyo de la
iniciativa privada, la municipalidad
y por colectas
que efectuaron maestros,
padres y estudiantes.
Representantes de la empresa
Plantaciones Nahualate, S. A. expresaron
que colaboraron con la
comunidad, en agradecimiento a
decenas de pobladores que han
contribuido con el desarrollo
económico local.
En la escuela están inscritos
unos 800 estudiantes que, por la
falta de infraestructura, debían
recibir clases en galeras, bajo árboles
e incluso en los garajes de
casas cercanas al establecim
i e n to.
Patrocinio Ratzán, director
del plantel, declaró que recaudarán
fondos para construir algunas
aulas en el segundo piso.
El gerente de la referida empresa,
Luis Ayala, explicó que
coordinaron con la municipalidad
para lograr la obra. Plantaciones
Nahualate aportó Q300
mil en materiales, y la comuna,
los trabajadores.
El alcalde Juan González
agradeció el apoyo brindado.
Agregó que en Chicacao hay
unas 10 escuelas con problemas
por falta de infraestructura, mobiliario
y equipo.
Subrayó que gestionan el mejoramiento
de aquellos planteles
educativos ante el Gobierno.

40 Ac t u a l i d ad : Depar tamental
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Recuento Invasiones, violencia
y fenómenos naturales mantienen
en vilo a la comunidad
Pe te n e ro s
viven año
en crisis
Noticias en corto
JA L A PA
Exigen pago
antes de
Nav i d ad
Decenas de ex Patrulleros
de Autodefensa
Civil (ex
PAC) efectuaron una manifestación
pacífica en el
parque central de esta
ciudad, para exigir al Gobierno
el pago del resarcimiento
antes de Navid
ad .
Marco Tulio Valiente,
representante de los ex
PAC, refirió que a muchos
de sus compañeros
no les han dado el primer
pago, y otros esperan el
segundo y tercero, los
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Ex paramilitares
exigen resarcimiento.
cuales fueron ofrecidos
por las administraciones
pasadas y la actual.
Como no les han cumplido,
los ex paramilitares
decidieron salir de
nuevo y se apostaron
frente a la Gobernación
Departamental para
mostrar su descontento.
HUGO OLIVA
PETÉN
POR LA REDACCIÓN
La protección a la naturaleza fue uno de
los objetivos que se plantearon las autoridades
durante el 2008; sin embargo, tuvieron
que afrontar la invasión a varias
áreas de parques nacionales del departamento.
Además, la violencia y la naturaleza
también golpearon a Petén.
En enero, la Agencia para
la Administración del
Espacio Aéreo de los Estados
Unidos (NASA) anunció
que los sitios arqueológicos
de Petén eran
vigilados desde el espacio
por satélites, para localizar
vestigios de la civilización
maya que se encuentran
sepultados u ocultos entre
la vegetación, y así poder
protegerlos de la depredación,
incendios y otros fenómenos
naturales.
En materia de derechos
humanos, ese mismo mes,
el Estado pidió perdón a
familiares de víctimas de
la masacre de Los Josefinos,
La Libertad, Petén,
perpetrada el 29 y 30 de
abril de 1982, en donde murieron
más de 50 indígenas.
Las autoridades decomisaron,
en abril, 12 costales
escondidos en un agujero,
que contenían
vestimenta militar, en la aldea
La Casaca, La Libertad.
También capturaron a dos
hombres e incautaron siete
vehículos y tres fusiles,
en operación policial en
Laguna Perdida, Sacpuy.
En Melchor de Mencos,
autoridades militares y de
Gobernación investigaron
a una banda de depredadores
beliceños que había saqueado
áreas cercanas a la
laguna Yaloch.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
La NASA vigiló desde el espacio sitios
arqueológicos en busca de vestigios.
J U ST I C I A
Alcaldes con problemas
Emilio Táger, alcalde de Flores,
Petén, fue aprehendido el 8 de
enero, en cumplimiento de una
orden de captura en su contra, por el
delito de abuso de autoridad y falsedad
ideológica.
Un día después, el funcionario recobró
su libertad, después de pagar
una fianza de Q1 millón, que le impuso
un juzgado. En septiembre, fue
sentenciado a cuatro años de prisión
conmutables por el delito de fraude.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
El Arroyo M a ca b i l e ro
fue desalojado.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Vecinos de San Benito
padecieron el invierno.
El Ministerio Público, la
Policía Nacional Civil y el
Ejército desalojó, en mayo,
a personas que usurpaban
el área protegida de Arroyo
Macabilero, en Sierra
del Lacandón.
Afectados por lluvia
En junio, las autoridades
se declararon en alerta
amarilla, debido a que las
intensas lluvias causaron
estragos Santa Ana, Dolores
y San Benito.
Un mes más tarde, 25
comunidades de San Luis
quedaron incomunicados,
por el colapso del puente
Nimlajá. La fuerte lluvia
El 12 enero, Juan Francisco Oliva
Estrada, alcalde de Poptún, y su concejo
debieron pagar una multa que
les fijó el Juzgado de Paz, para no
continuar ligados a proceso por malversación
de fondos.
Martín Caal, juez de Paz, declaró
que en octubre del año pasado, los
auditores descubrieron que habían
malversado Q174 mil 415, dinero que
supuestamente era para un proyecto
de agua.
ocasionó que el rió Nimlajá,
a tres kilómetros de la
aldea Chacté, en la ruta de
Santa Cruz, se desbordara
y rompiera las estructuras
del puente.
Esto causó un hundimiento
que dejó sin paso a
más de 10 mil familias.
Vi o l e n c i a
Ese mismo mes, Rudel
Álvarez, gobernador departamental,
sufrió un
atentado cuando se transportaba
en su vehículo hacia
su vivienda, en San Ben
i to.
Las extorsiones, amenazas
de muerte y agresiones
de pandilleros también
atemorizó a la
población petenera.
SAN MARCOS
Po l i c í a s
re c h a za n
t ra s l ad o
Unos 160 agentes
de la Policía Nacional
Civil, que
no están de acuerdo con
la rotación en sus cargos,
pidieron el apoyo de autoridades
de Gobernación
Departamental y de
la Auxiliatura de la Procuraduría
de los Derechos
Humanos.
Argumentan que ser
trasladados a Escuintla,
la capital y otros departamentos
del país causa desintegración
familiar y
perjuicio en su economía.
Z ACA PA
P resentan
a ge n d a
e d u c at iva
Esta semana fue
presentada la
Agenda Educativa
2009, en la que resalta el
nombramiento de más de
600 maestros en el renglón
011, informó el director
departamental de
Educación, Osman Ayala.
También se anunció la
construcción de un instituto
tecnológico, en el
cual se piensa invertir
unos Q12 millones.
Ayala declaró que la
decisión de dónde será
construido el edificio la
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
Po l i c í a s llegan a
Gobernación.
Los policías inconformes
instan a las autoridades
marquenses a que
medien con la directora
de la Policía, Marlene
Blanco Lapola, para
que reconsidere esa
decisión.
Aclararon que no
están en contra de quienes
llegan en su lugar.
AROLDO MARROQUÍN
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
Profe s o re s asisten a
re u n i ó n .
tendrán que tomar los alcaldes
del departamento
y el gobernador, para evitar
cualquier inconven
i e n te .
Entretanto, los alcaldes
de Gualán, Río Hondo,
Usumatlán y La
Unión ofrecen donar un
terreno para el referido
pl a n te l . JULIO VARGAS

IN T E R NAC I ONA L
Editor : Herbert Hernández = Coeditor : Hugo Sanchinelli = Red a c to ra : Brenda Martínez García = Edición Gráfica: René Chicoj = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5128 = E-mail: i n te r n a c i o n a l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
Fallo Scotland Yard acepta responsabilidad por asesinato de joven brasileño
Muerte de Menezes no
fue homicidio justificado
LO N D R ES 4 La muerte del
brasileño Jean Charles de
Menezes, tiroteado en el
Metro de Londres, Reino
Unido, en el 2005, por policías
que lo tomaron por un
terrorista suicida, no fue un
homicidio justificado, según
el veredicto emitido
ayer por el jurado del caso.
Luego de cinco días de deliberaciones,
el jurado —formado por
10 personas— decidió un “vere-
dicto abierto”, después de que el
juez de la investigación pública
del suceso, Michael Wright, le negara
la opción de un veredicto de
homicidio injustificado.
Con esa instrucción, el magistrado
cerró la puerta a la posible
imputación de cargos contra los
responsables del fatídico error.
La otra opción que debía evaluarse,
según el juez, era un veredicto
de homicidio justificado,
que denegó el jurado.
La familia del brasileño tildó
la investigación pública de “enc
u b r i m i e n to”, pero admitió que
se trataba del “mejor veredicto
p o s i bl e”, mientras la madre del
difunto, Maria Otone de Menezes,
expresó “haber nacido de
n u evo” tras conocer la resolución
del jurado.
El comisario jefe en funciones
de Scotland Yard, Paul Stephenson,
aceptó “la plena responsabil
i d ad ” de la Policía Metropolitana
de Londres.
“La muerte de Jean Charles
Foto Prensa Libre: AP
Patricia da Silva —ce nt ro —, prima del brasileño Jean Charles de Menezes, escucha veredicto
sobre la muerte de aquel, en Londres. Paul Stephenson —inser to—, comisario de Scotland Yard.
fue una tragedia. Era un hombre
inocente, y debemos aceptar la
plena responsabilidad por su
m u e r te”, declaró Stephenson, en
una breve declaración ante la
P rensa.
La investigación pública, referida
a un proceso civil que se
lleva a cabo en ese país en caso
de muertes sospechosas, duró
siete semanas y tuvo lugar en el
estadio Oval (sur de Londres),
Justicia reclama destitución de gobernador
WAS H I N GTO N 4 La ministra de Justicia de Illinois solicitó
ayer a la Corte Suprema de ese estado destituir al gobernador
Rod Blagojevich, acusado de haber querido “ve n -
der ” el escaño que dejó vacante en el Senado el presidente
electo de EE. UU., Barack Obama.
“A la luz de su arresto y de la
presentación de una demanda
penal, el gobernador Blagojevich
no puede seguir cumpliendo
sus tareas oficiales
con ninguna legitimidad”, declaró
la ministra Lisa Madigan,
en conferencia de prensa, en
Chicago, Illinois.
El gobierno federal acusa a
Blagojevich de solicitar beneficios
personales en su decisión
sobre quién ocupará, en el
Senado de EE. UU., el escaño
que dejó vacante el mandatario
electo, después de haber
ganado las elecciones presidenciales.
Madigan expresó que Blagojevich
“es incapaz de distinguir
entre sus intereses financieros y
sus obligaciones oficiales, y entre
actos ilegales y la conducta
legal, lo cual le inhabilita para
ejercer como gobernador”.
Hasta el momento, Blagojevich
no ha manifestado que tenga
intenciones de dimitir, acude a
trabajar a su oficina con normalidad
y mantiene, por tanto, las
atribuciones para designar a dedo
al futuro senador de Illinois.
Mientras tanto, los llamados
para que el gobernador dimita
se han intensificado.
A F P - E F E -A P
cerca de la estación de metro
Stockwell, donde Menezes, electricista
de 27 años, fue muerto el
22 de julio del 2005.
Durante la investigación, uno
de los dos francotiradores que
acribillaron al brasileño, identificado
solo como “C12”, alegó
que gritaron “¡Policía armada!”
antes de abrir fuego, si bien el
jurado desestimó ayer esa versión
de los hechos, que contradijeron
varios testigos presenciales,
al prestar declaración en
el proceso.
En noviembre último, el jefe
de la Policía de Londres, Ian
Blair, dejó ayer su cargo, luego de
cuatro años que serán recordados
no por su éxito en haber reducido
la criminalidad en esa
ciudad, sino por la muerte por
error del joven brasileño.
E F E -A F P
H EC H OS
Trágico error
El brasileño
Jean
Charles de
M e n e ze s
fue
tiroteado en
Londres por
la Policía
británica, al confundirlo con
un terrorista, en el 2005.
= Tras los atentados fallidos
del 21 de julio del 2005, varios
agentes fueron enviados
a vigilar el edificio donde
supuestamente vivía uno
de los terroristas buscados,
y casualmente también Men
e ze s .
= El 22 de julio, el brasileño salió
del edificio, a eso de las
9.30 horas, en dirección al
trabajo, pero el agente de
guardia no llegó a identificarle,
con lo que se asumió
que podía ser uno de los cuatro
autores de los ataques,
Osman Hussain.
= Luego de su trayecto en autobús,
Menezes entró en el
metro y, poco después,
cuando los agentes de la brigada
armada supuestamente
recibieron confirmación
de su identidad, fue acribillado
siete veces en la cabeza,
dentro de uno de un vagon.
OTRO CASO
Matan a muchacho
A
gentes de la Policía del estado
Victoria, Australia,
mataron en Melbourne, el jueves
último, a Tyler Cassidy, de
15 años, que —según ellos—
les amenazó con armas blancas.
El portavoz de la Policía,
Tim Cartwright, defendió la actuación
de los agentes, al asegurar
que las primeras investigaciones
concluyen que el
procedimiento fue el correcto.
Foto Prensa Libre: AP
Rod Blagojevich, gobernador de Illinois, EE. UU., saluda desde
su casa, donde se reunió ayer con líderes religiosos.
43
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8

44 I n te r n a c i o n a l : Ac t u a l i d a d
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Extraditan capo a Estados Unidos
Seguridad Asesinatos relacionados con crimen organizado se duplicaron este año
Narcotráfico alcanzó nivel
de barbarie en México
M É X I CO 4 Con el primer
atentado deliberado contra
la población civil, un récord
cerca de más de seis
mil asesinatos , y la infiltración
en las altas esferas policiales,
el narcotráfico llegó
a un nivel de barbarie en
México, país que acabó el
año consternado por la trágica
muerte de su ministro
del Interior, Juan Camilo
Mo u r i ñ o.
BO G OT Á 4 La extradición
ayer del colombiano Diego
León Montoya Sánchez,
don Diego, principal cabecilla
del cartel del Norte del
Valle, a Estados Unidos,
marca el fin de esa organización
acusada de enviar al
país norteamericano 500
toneladas de cocaína, de
1990 al 2004.
Don Diego, aprehendido en
septiembre del 2007 en el departamento
del Valle del Cauca (suroeste),
fue entregado a agentes
del Departamento Estadounidense
Antidrogas (DEA) y partió
hacia EE. UU. donde lo reclaman
tribunales de Florida y Nueva
Yo rk .
“Con la extradición de este
narcotraficante se acabó el
cartel del Norte del Valle”, sentenció
el general Óscar Naranjo,
director de la Policía colombiana.
En enero pasado fue asesinado
en Venezuela el otro jefe del
cartel del Norte del Valle del
Cauca, Wilber Varela, alias Ja -
bón, con quien Don Diego libró
una guerra que dejó medio millar
de muertos en el suroeste col
o m b i a n o.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Los cádaveres de varias personas encontrados, en septiembre último, dentro de toneles con
ácido, en Tijuana, México, evidencian la crudeza en la lucha por el control del tráfico de drogas.
Sube precio de cocaína
Naranjo recordó que la extradición
de Montoya Sánchez
coincide con la noticia de que la
lucha contra el narcotráfico está
dando frutos positivos, al lograr
que el precio de la cocaína se duplicara
en los últimos 21 meses
en EE. UU., y que su calidad se
esté reduciendo hasta un 46 por
c i e n to.
Según un informe de la DEA,
publicado el jueves recién pasado,
el precio del gramo de cocaína
subió 89 por ciento, de
US$96.61 a US$182.73, entre enero
del 2007 y septiembre del
2008 . AP-EFE
Cuando el presidente Felipe
Calderón asumió el cargo, el 1 de
diciembre del 2006, advirtió que
la lucha contra los carteles de
drogas costaría muchas vidas
humanas.
La pregunta es si sus pronósticos
preveían un aumento de casi
el ciento por ciento de asesinatos,
al pasar de dos mil 700, en el
2007, a casi seis mil este año.
La virulencia del crimen organizado
se disparó en el segundo
semestre, a pesar de los esfuerzos
del Gobierno. Las escenas de
asesinatos colectivos en varias
ciudades fronterizas con EE. UU.
se han vuelto cotidianas.
Logros del Gobierno
Entre los logros gubernamentales
destaca la captura de varios
capos del narcotráfico, como Alfredo
Beltrán Leyva, alias El Mochomo,
del cartel de Sinaloa, y el
mayor decomiso de armamento
de la historia de México (500 mil
cartuchos, 278 armas largas, 126
cortas y cerca de 300 granadas).
Pero, sobre todo, la puesta en
marcha de la “Operación limpieza
”, que entre septiembre y octubre,
permitió la detención de varios
altos mandos policiales.
Los casos más sonados fueron
los del director de Interpol México,
Ricardo Gutiérrez, y del
que fuera zar antidrogas de Calderón
durante veinte meses, Noé
Ramírez, acusado de recibir un
salario mensual de US$450 mil
de un cartel de drogas.
Un informe oficial evidenció,
además, que el 49 por ciento de
la Policía del país no es “re co -
m e n d a bl e” para efectuar labores
de seguridad y proteger a los ciud
ad a n o s .
Así quedó patentado, el 15 de
septiembre, cuando la celebración
pública de la Independencia
en Morelia, en el oeste mexicano,
fue interrumpida
abruptamente por dos explosiones
de granadas lanzadas contra
la multitud, con un saldo de ocho
muertos y un centenar de heridos,
aparentemente cometido
por narcotraficantes.
Las tres personas detenidas
por esa acción confesaron formar
parte de Los Zetas, una sanguinaria
organización criminal
que dirige el cartel del Golfo.
El asombro de los mexicanos
llegó a su cenit el 4 de noviembre,
cuando el avión en el que
viajaba el ministro de Interior,
Juan Camilo Mouriño, se desplomó
en una zona de oficinas de
Ciudad de México.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
El narcotraficante Diego Montoya fue trasladado, desde
Bogotá, a EE. UU. para ser juzgado.
O P E RAT I VO
M I L I TA R E S
Matan a mujer
embarazada
Una mujer con cuatro meses
de embarazo murió
ayer por disparos de militares,
en Chihuahua (norte de México),
que abrieron fuego contra
su vehículo que no se detuvo
en un retén, porque escapaba
de una balacera y llevaba
a un herido, informó la
Procuraduría General de la República.
Foto Prensa Libre: AFP
Choques entre Policía y
manifestantes decrecieron.
Prote sta s
bajan de
i n te n s i d a d
AT E N AS 4 Las manifestaciones
contra las fuerzas
del orden bajaron de intensidad
ayer en Grecia,
en el séptimo día de movilización
desde la muerte
de un joven de 15 años
a causa de disparos de la
policía, hace una semana.
El primer ministro Costas
Caramanlis, criticado por los
manifestantes y por la oposición
que pidieron su renuncia,
descartó retirarse u organizar
elecciones legislativas
a n t i c i pad a s .
“Como lo he dicho ya, es
demasiado temprano para
que me jubile”, declaró a periodistas,
al margen de una
reunión en Bruselas, Bélgica
de jefes de Estado y de gobierno
europeos.
La muerte de Alexis Grigoropoulos,
de 15 años, por disparos
de la policía, fue el detonante
de los peores disturbios
en décadas en Grecia.
Manifestaciones de apoyo
se han producido en ciudades
europeas, como Roma y Bolonia,
Italia; Madrid y Barcelona,
España; Burdeos, Francia;
Berlín, Alemania; y Moscú,
Ru s i a .
AFP

53
GENTE JOV E N
E d i to r : Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Manuel Andrino/Emilio Soto = Te l . : 22 3 0 -5 0 9 6/ Fa x : 2230-1379 = E-mail: v i d a @ p re n sa l i b re . co m . g t
Fa b i o l a
El Puerto
DIVERSIÓN AL ALCANCE
DE LA CIUDAD PÁG. 56
R O DA S
..El tema.........PÁG. 54
Creativo Belén
LOS NAC I -
M I E N TO S
E L A B O RA -
DOS P OR
JÓVENES
S ON INGE-
NIOSOS,
R E A L I STA S
Y CON UN G RA N M E N SAJ E .
No comenzó a cantar en La Academia, sino
desde los nueve años. Su voz, carisma y sentido
común la han llevado a la final del concurso,
que será mañana. Pág 58
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8

54
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
EL TEMA
N AV I DA D
T RA D I C I Ó N
Toma en
cuenta
POR HILDA RODAS
Estar en la época de Navidad
significa, para muchos, regalos,
comida, fiestas, ropa... y
son pocos quienes viven el
sentido correcto de la festividad
.
La espiritualidad es una de las
claves para pasar bien esta fiesta, y
así lo muestran Hamlet Padilla y
Nelly Klée, jóvenes que se embarcan
en la tarea de elaborar un nacimiento
tradicional con semanas e
Para hacer su
nacimiento, Hamlet ha
necesitado de:
= 14 años de tradición
= Seis meses de preparación
incluso meses de anticipación
.
Su meta es crear
una escena que refleje
la presencia de
Dios en sus hogares,
y a la vez preservar
una forma de arte
que sorprende a la
gente que ve estas
reli-
instalaciones
giosas .
Contagiosa fe
= Un boceto en papel Hamlet es tan entusiasta
con esta tradición
que ha podi-
= Mucha lectura para
dar con el mensaje correcto.
Considera que
do contagiar a otros
todo joven cristiano
jóvenes con su esfuerzo.
“Hay naci-
debería emprender la
elaboración de su propio
nacimiento, ya sea
mientos que ya son
famosos (el caso de
grande o pequeño.
Pablo Wong en la zona
14 o de Marcos
¡Aún queda tiempo!
Rodríguez en la 18).
La mayoría empezó
conmigo y nos fuimos
conociendo porque el trabajo
de uno lo admira el otro”, dice el joven
de 21 años.
Parte de este grupo es Nelly, arquitecta,
vecina de Hamlet, quien
empezó a los 14 con la inquietud de
recrear la historia de la Natividad.
“Es una tradición familiar, siempre
se hicieron nacimientos en casa,
aunque no a gran escala. Cuando
conocí a Hamlet, pensé en hacerlo
más grande, y sin darme cuenta, de
Construir un nacimiento requiere más
voluntad e ingenio que dinero. Así lo
demuestran estos jóvenes que valoran y
practican esta forma de expresión espiritual
Foto Prensa Libre: HILDA RODAS
Con cajas de cartón y pintura elabora las casas,
que organiza en pequeñas aldeas.
una mesa fue creciendo hasta ocupar
un cuarto”, cuenta Nelly.
Materia prima: reciclaje
Para efectuar estas estructuras
tan armoniosas en cuanto a mensaje,
color forma y texturas es necesario
invertir una buena suma de dinero,
alrededor de los Q1 mil 500 o
Q2 mil por compra de motores de
agua e instalaciones eléctricas, por
decir algo; sin embargo, los chicos
no menosprecian los materiales que
tienen a la mano y que otras personas
quizá ni pensarían en utilizar.
Hamlet tiene la habilidad para
hacer la vestimenta perfecta para
los personajes de su nacimiento,
sin dar una sola puntada, consigue
vestidos de fiesta usados y toma
en cuenta las texturas y estampados
para vestir ángeles,
pastores y demás. Así lo ha hecho
desde hace 14 años.
Las imágenes caras no existen en
su retablo. Son muy lindas y muy
bien talladas, pero están hechas de
resina de poliéster, por Raúl Chinchilla,
así que tienen más un valor
sentimental y espiritual que monetario.
Nelly fue creciendo en el ingenio.
“Al principio era sencillo, tenía una
base de aserrín, papel craft, las imágenes
y se terminó. Pero a medida
que lo fui extendiendo le agregué
luces, papel mashé, una cueva por
aquí, ríos… Lo que hacían en mi casa
era comprar varios nacimientos entonces
utilizábamos los pastores para
llenar de gente el entorno y hacer
aldeas y cosas así”, explica, además
confiesa que, siendo arquitecta, no
planifica la elaboración, pero sí le
Foto Prensa Libre: HILDA RODAS
Figuras de resina vestidas con telas recicladas
hacen que la labor sea más económica.
gustan mucho las cosas minuciosas,
como agregar una panadería y hacer
los panecitos de arcilla.
La chica se tarda un mes en su
elaboración (mide 4 metros de frente
por 2 de fondo y 2.5 de altura) y
asegura que verlo terminado la llena
de un sentimiento real de la Navidad,
y al mismo tiempo expresa su
espiritualidad .
Su nacimiento le completa el ciclo
espiritual y es más valioso que estar
recibiendo y dando regalos o haciendo
un arbolito que no es tradición
guatemalteca, según opina.
Más trucos
Hamlet comparte que los tubos
de cartón de papel higiénico o de
cocina, pueden servir para hacer
columnas. Los pedazos de ramas se
pueden convertir en árboles si en

55
Hamlet Padilla trabaja
cuatro meses en el diseño
y construcción
de su nacimiento.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
las puntas se les agrega la fibra natural
conocida como pashte. Las luces
combinadas con papel celofán
pueden dar la idea de agua o fuego
según el color de los materiales. Las
cajas de cartón forradas pueden
servir para hacer casas, en fin, todo
es cosa de creatividad. Algo en realidad
importante es contar con el
apoyo de un tema. Si tienes un mensaje
que ofrecer puedes darte cuenta
fácilmente de qué es lo que necesitas
para hacerlo vívido.
De mucha ayuda
“Cuando se prepara un nacimiento
es importante estudiar cómo
fue que éste sucedió”, agrega
Hamlet, de este modo cada cosa estará
en el lugar que le corresponde.
En la Biblia se pueden encontrar los
pasajes que ilustran la historia.
Nelly narra la vida cotidiana del
entorno del lugar donde ocurrió el
nacimiento. “Me baso en dos fuentes.
La primera es la netamente histórica
que busco en Internet. Ahí
me doy cuenta de la organización
de las casas, que son más juntas, no
hay tantos espacios entre las calles...
y la otra son los elementos de
acá: mansanilla, musgo, canastos y
telas típicas que, aparte del color le
dan el olor y la textura para que no
sean tan monótonos”, expresa.
Para todos
Tener el deseo de compartir estas
obras con el público en general,
es cada vez más difícil debido
a la situación de inseguridad.
Siempre hay personas a las que
nos les interesa conocer el entorno
espiritual de otros, sino solo
buscar la posibilidad de robar, y
hasta a veces lastimar a la gente
que expone sus nacimientos.
Nelly dice que es una tradición de
hogar y no lo abre al público por falta
de tiempo, pero que es una muy
buena idea pues se trata de una tradición
que no sólo llena a la persona
que lo hace sino también a quien la
visita. Sin embargo, Hamlet lucha
porque los inescrupulosos no opaquen
el sentido de las fiestas de fin
de año, y continúa sacando una posada
con escolta policial y abriendo
su nacimiento al público. La inauguración
del mismo, que este año lleva
por tema: Una mujer más brillante
que el sol, coronada de doce estrellas
con la luna bajo sus pies (Apoca -
lipsis 12), fue el sábado pasado, ante
la presencia de un sacerdote, quien
ofreció la bendición, familiares y
público en general.
Quien desee visitarlo puede
llamar al teléfono 2232-6813.
Foto Prensa Libre: HILDA RODAS
Hamlet y Nelly son jóvenes que elaboran
nacimientos de gran tamaño.

56
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Ingenio en papel
TA R J E TA S =
Si has
p e n sad o
en revolucionar
con tus
ta r j e ta s
p e rs o n a -
les, dale
un vistazo a ésta de la foto,
tal vez te inspire para
decidirte de una vez por
todas a dar un cambio radical.
Las hay para todos
los gustos, pero sin duda,
todas son bastante originales
e ingeniosas.
EN CASA
C u m p l ea ñ o s
Giorgio celebró su cumpleaños
junto a todos sus cuates con
unas ganas muy grandes de par
ra n d e a r.
Todos fueron decididos a pasársela
bien y la excelente fiesta
superó sus expectativas.
¡Véanlos!
G i o rg i o sabe lo que a
ellas les gusta.
Vestidos de
N av i d a d
DE FIESTA=
Alg unas
e s tat u a s
de famosos
del
museo
de cera
de Madamme
Toussauds, de Alemania,
ya están viviendo la época.
El primer caso es el de
la imagen de la actriz Jennifer
López, quien luce un
hermoso vestido de Santa
Cl a u s .
Cariño sincero
Así es Payo con sus amigas
...O, ¿es él...?
Aquí sí que están “los de la foto”.
...¡quizá sea éste!
Linda pa re j a
Él es el suertudo de la noche...
El auto volador
T E R RA F U G I A =
Es así como
se llama
la empresa
que
fabrica lo
que será
el primer
auto volador
del mundo. Este artefacto
puede surcar los
cielos, pero al aterrizar no
hay que llamar un taxi,
pues dobla su alas y se
incorpora a la carretera.
Se cree que al salir, a mediados
del próximo año,
costará unos US$194 mil,
un precio accesible.
EL PUERTO
Pa r ra n d ó n
No se necesita ir al mar para
encontrar a las chicas más guapas de
Guatemala, o los galanes perfectos
para hacerse de dos a la vez, cuando
se tiene este bar en una buena localización
de la Zona Viva.
Solemos ir a este lugar para calibrar
los ánimos y nos encontramos
siempre que está a reventar y con un
súper ambiente, todo lo necesario
para que no nos den ganas de deja
rl o.
Suer tudos
H ay quienes no se
conforman con uno solo...

58
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
La exitosa participación de la
cantante guatemalteca Fabiola
Rodas en el concurso re a l i t y La
Academia es fruto de una carrera
cultivada con esfuerzo y mucho
talento desde hace varios años.
POR HILDA RODAS
Baila desde pequeña, tiene la habilidad
de hacer suya cada canción que toma,
pone al público de pie donde quiera
que se presente, respeta los aplausos,
es líder de una banda, pero sobre todo,
a sus 15 años es toda una profesional
con estilo, diplomacia y naturalidad
que sabe en qué momento mostrarse y
a qué injusticias no hacer caso.
Fabiola Rodas conoce a la perfección el
sentimiento de asombro que causa en quienes
la escuchan, mas esto no engrandece su
ego, sino que le hace pensar que puede ser un
instrumento perfecto que transmita sensaciones
y las deje claras, gracias a la potencia
de su voz y la gracia con que interpreta.
Mueve pasiones
Otro fenómeno que la envuelve es que a su
alrededor no existen las nacionalidades. Tanto
el cálido público mexicano como el argentino,
el uruguayo, paraguayo y chileno, honra su arte
y la han llenado de satisfacciones merecidas.
De no ser así, no habría ganado el tercer lugar
en Código Fama y otros concursos en el sur
de América. Si no fuera tan talentosa y su voz
tan innegablemente cuidada, ya habría desaparecido
La Academia, un espacio en el cual
ha sido víctima de conspiraciones de
compañeros e ícono para la promoción
en el país del canal organizador.
Sin embargo, en la web se encuentran
los más saludables comentarios de
mexicanos que la apoyan por lo que vale,
sin pensar de dónde es; migrantes de El Salvador
y Guatemala, en Estados Unidos, siguen
su participación y aplauden cada domingo sus
canciones.
Podría parecer una pena entrar a su myspace
y encontrar escasas 16 mil y pico de visitas, además
de covers , colgados en el sitio. Pero en realidad,
este rincón cibernético es su espacio de
Fa b i o l a
está en La Academia última
generación, gracias
a su virtud de asimilar
lo que le sirve para
su carrera, aceptar
los retos e ignorar algunas
injusticias, como
el no haber recibido
nunca alguno de
los “p re m i o s” de patrocinadores
mexicanos.
Para votar envía
Fabiola al 55123
Desde pequeña
Esta chica tiene cosas interesantes
por conocerse:
= Sus padres le brindan su apoyo desde
los nueve años. Su papá tiene un
estudio y es ahí donde graba su música.
= Le gusta mucho la danza del vientre.
No se le discute al ver la soltura con
que baila.
= Cada día se levanta a las seis de la
mañana a vocalizar, ensayar con su
banda, luego en las coreografías y
recibe clases de piano e idiomas.
= Su música, de manera profesional y
en presentaciones en el extranjero,
se puede escuchar en youtube, myspace
y www.fabiolaonline.com
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
presentación de habilidades, que van más allá
de una voz perfecta. Las canciones inéditas y un
ritmo como el que la complace y le queda muy
bien (R&B, soul y hip-hop) saldrán a su tiempo.
Más que cuerdas vocales
En los cove rs que interpreta (Witney
Houston, Aretha Franklin, Mariah Carey,
Christina Aguilera…), Faby endulza los oídos
con el color de su voz, agregado a su ingenuidad
ante la vida; y muestra la facilidad que
tiene para cantar en inglés. Es justo reconocer
que también lo ha hecho en italiano y que
el alemán es su próxima meta.
Todo este conocimiento está
ahí sin el afán de ofender o
menospreciar a nadie. Es
importante saber que “al
César lo que es del César”
y a Faby... lo que le corresponde.
Ella quiere ser una
artista de verdad y en el futuro
nadie le podrá decir
“sería bueno si hicieras tal
co sa ...”.
En su país
Como buena chapina, Faby prefiere
su casa, su gente, su comida, su tierra… “Uno está
mejor en su país siempre, las oportunidades
hay que crearlas”, expresó en una ocasión a
Prensa Libre, en donde se le entrevistó y valoró
mucho tiempo antes de que hiciera audiciones
para el certamen.
Nuestra artista sabe lo que quiere, y lo más
grande que se puede esperar de su estadía en La
Academia, es que un productor musical importante
reconozca lo valiosa que es para el medio.
Este domingo es la final de este concurso
en Chiapas, y Fabiola Rodas está entre los fin
a l i s ta s .
En foros y blogs de Internet se habla de que
el número al cual se envían mensajes (55123) a
menudo parece estar bloqueado o estos “rebo-
ta n”. En todo caso, bien puede afirmarse que Fabiola
es ya la ganadora y no por mayoría de votos,
sino por su demostrada calidad artística
y humana.

59
Tavo agradece en convivio
GENTE JOVEN
El 2008 no podía terminar
sin que Tavo
Bárcenas cumpliera
uno de sus deseos,
agradecer a todo el
público, medios, patrocinadores
y amigos
en general por el
gran apoyo que recibió
este año.
Por esta razón, ofrecerá
un concierto gratuito
en el Café Teatro
Trova Jazz, el lunes, a
partir de las 19 horas.
Contará con la presencia
de invitados especiales
e interpretará las
canciones de su disco
Fu n d a m e n ta l .
Tavo también quiere
aprovechar la oportunidad
para llevar alegría a
muchos niños en esta
Navidad, por lo que es
requisito de entrada, colaborar
con un juguete
en buen estado.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Tributo al Glam Rock
R E DACC I Ó N
GENTE JOVEN
Uno de los movimientos
más fascinantes
y estrafalarios,
que nació en la
primera mitad de la
década de 1970, y que
además alargó sus
raíces hacia artistas
ochenteros, quienes
fueron los más conocidos,
fue el del Glam
Ro c k .
Con exponentes que
no pudieron obviar la influencia,
como Motley
Crue, Van Halen, Quiet
Riot, Warrant, Poison,
Ta vo
B á rce n a s
Su nuevo material
Tavo aprovechó este
tiempo alejado del medio,
desde que tuvo el accidente
en moto a principio
de año, y por el que lo intervinieron
quirúrgicamente
varias veces, para
trabajar en el material que
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Las mejores bandas de
ro c k .
Ratt, Bon Jovi, Def Leppard,
Skid Row, Twisted
Sister, Scorpions, Whitesnake
y Tesla se lograron
presentará como propósito
para el 2009. El sencillo
será lanzado en enero. En
este segundo disco como
solista Tavo ha estado trabajando
de la mano de Tuco
Cárdenas quien se desarrolla
como productor
asociado del mismo.
asentar excelentes bases
de gusto por el género,
que hasta el día de hoy
continúan vigentes, y muchas
veces en el subconsciente
de bandas nuevas.
En esta ocasión, la música
de estos grupos mencionados
llegará a oídos
del público en una presentación
en vivo que
ofrecerán los músicos
guatemaltecos Walter
Monsanto, Carlos Pepió,
Sergio Fernández Ta z y
muchos más.
La cita es en la casa del
rock, Rock’ol Vuh, ubicado
en la segunda fase de 4
Grados Norte, a partir de
las 20 horas, el precio de
la entrada es de Q40 e incluye
una bebida.
El Buzón
AMOR
Mi Amor:
Sabe mi amor, todo es más difícil sin
usted. Yo sé que la distancia es grande
pero así de grande o más es el amor
que hay en mí para usted. Esto es una
prueba que nos puso Dios y estoy
seguro de que la vamos a poder pasar
con la fuerza del amor que nos
tenemos. Usted vive en mi corazón y
mente las 24 horas del día. Anhelo
volver a abrazarla y besarla amor,
espero que ese día no esté muy lejano
y así mi vida pueda volver a ser como
era junto a usted nena linda. La quiero
muchísimo amor y la amo todavía más.
No olvide que en cada estrella hay un
“la quiero”. Besos.
Migui
Para CG:
Cómo no pensar en ti, si eres toda
ilusión en mi alma. Si con tu ternura
haces vibrar mi corazón. Si tus ojos
son la luz que hacen ver a los míos. Si
tu inteligencia y sencillez hacen
valorarte como a nadie. Cómo no
pensar en ti, si eres el impulso que
necesita mi vida. Si tu cuerpo da calor
al mío cuando me abrazas. Si tus besos
me transportan a un paraíso donde
solo existimos tú y yo. Cómo no pensar
en ti, si tus manos me enloquecen
cuando recorren mi cuerpo.
G. H .
Mi Bebé:
Quiero darte las gracias por cada
momento de felicidad que pasé a tu
lado. Lástima que nos tuvimos que
separar por muchas razones. Espero
que todo te salga bien en la vida,
échale muchas ganas nunk- te rindas
que Diosito te bendiga.
Tu Chikita
A M I STA D
Para mi mejor amiga Gladys:
Gracias por todos los momentos que
hemos compartido, momentos llenos
de sentimientos y pensamientos
compartidos, sueños y anhelos,
secretos, risas y lágrimas y, sobre todo,
amistad. Cada preciado segundo
quedará atesorado eternamente en mi
co ra z ó n .
CO M P RA-V E N TA
Vendo Nintendo 64
Buen estado con seis cartuchos y un
control. También vendo tenis Air
Jordan Retro IX, altos, de cuero negro,
nuevecitos en su caja, talla 10 EE. UU.
Mayor info.: 5116-1122 o al correo
ca r l i ros nt h a h o u se @ h ot m a i l .co m
Vendo método
Para estudiar inglés en casas. Nueve
manuales, 4 DVDS, 2 CDS. Información
al teléfono 5409-4106.
Vendo Motorola E2 ROKR:
Recién comprado, incluye accesorios.
Interesados llamar al 5169-3794
Vendo consola de Nintendo 64:
Con cuatro juegos y un control. Si está
interesado llamar al teléfono
5701 - 8887
Vendo diccionario:
Critico de dudas inglés/español de
medicina, para estudiantes de
medicina o enfermería 40 mil palabras.
Navarro, 2a. edición a mitad de precio.
Informan al teléfono 5206-9504.
Tengo un equipo de futbol sala:
Somos cinco jugadores y entrenamos
todos los miércoles en zona 15. Vamos
a entrar a un campeonato pero
necesitamos tres jugadores (portero,
defensa y delantero) que sean
disciplinados, que jueguen bien, en
equipo y que no tengan compromisos
para entrenar ni para jugar el
campeonato. De preferencia de 21 años
para arriba que vivan cerca de la zona
15, que tengan carro y dinero para
pagar el campeonato y la cancha
cuando entrenemos. Interesados
llamar al 5705-1301.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
I n s ó l i to
Foto Prensa Libre: AP
Para Tatiana, de 40
años, fue toda una
sorpresa que Las
Vegas le hiciera
honor en el Paseo
de las Estrellas,
pues por más que
es conocida en su
país no guarda
grandes vínculos
con el público estad
o u n i d e n s e .
Sigue enviando los mensajes que desees publicar en
esta sección vía fax al 2230-1379, al correo
electrónico g jprensalibre@gmail.com o bien, tráelos a
la redacción de G e nte J ove n (13 calle, 9-31, zona 1
edificio Pre n sa L i b re , 9o. piso).

70
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
DEP ORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Carlos Fedorenko / Walter Nájera C. = PBX: 2412-5600/Fa x : 2220-5080 = E-mail: d e p o r te s @ p re n sa l i b re . co m . g t
CLÁSICO ESPAÑOL
Duelo de gigantes
El Barcelona y el Real Madrid se miden hoy, a las 15 horas, en el Camp Nou
ESTRELLA
“En un clásico nunca hay favoritos.
No me importaría perder con el
Madrid y ganar un título, pero si
pueden ser las dos cosas, también es
l i n d o”.
Lionel Messi,
jugador del Barcelona.
FIGURA
“Creo que lo que se habla antes y
después no vale, lo único que sirve son
los 90 minutos. Nos han tocado el
orgullo al decir que no podemos
ganar ”.
Raúl,
jugador del Real Madrid.
Foto Prensa Libre: EFE
BA RC E LO N A . 4
Separados por nueve
puntos y por
un mundo de sensaciones
futbolísticas, Barcelona
y Real Madrid vuelven
a verse las caras en el
Camp Nou, escenario en
esta temporada de un clásico
desigual, en el que se
medirá el futbol-espectáculo
del líder de la Liga con
el alcance del efecto Juande
Ramos, el encargado de
reanimar desde el banquillo
al conjunto blanco.
Favorito indiscutible en
todas las apuestas, el Barsa
se ha acostumbrado a solventar
sus últimos partidos
con una autoridad incontestable.
Al líder lo avala la pulcritud
de su juego y las estadísticas: es
el máximo goleador y el menos
goleado (solo un gol encajado
en sus últimos cinco partidos de
Liga), el que más remata y menos
tarjetas ve.
Más allá de los datos, el Barcelona
ataca cada partido como
si fuera el último. Sostenido por
la voracidad de Guardiola, que
prepara cada partido con la ilu-
sión del
d eb u -
ta n te .
Tendrá enfrente
a un Real Madrid que
debe luchar contra los elementos,
los malos augurios y
la lógica. Juande acude al rescate
en el peor momento de la
temporada, y, tal vez, en una de
las peores crisis de los últimos
tiempos en el club madridista.
Sin embargo, la llegada fulgurante
de Juande Ramos al banquillo
blanco parece que ha traído
aires renovadores. Su
primera prueba, ante el Zenit de
Sant Petersburgo en la Liga de
Ca m p e o n e s .
Además, el Madrid tiene una
lista interminable de bajas. Por
sanción, no jugarán Arjen Robben
y Marcelo. Por lesión, Mahamadou
Diarra, Rubén De la
Red, Ruud Van Nistelrooy, Miguel
Torres, Pepe, Huuntelaar y
Heinze no visitarán el feudo
azulg rana.
EFE
Foto Prensa Libre: AP

71
Las claves del Barsa y del Madrid
BARCELONA. 4 El Barcelona, con buena racha y un gran
futbol, llega al clásico en una situación de ventaja sobre el
Real Madrid, al que han mermado las lesiones, el cambio
de técnico y los malos resultados. El equipo catalán llega
en situación de clara superioridad.
Aunque Josep Guardiola prepara
con la misma minuciosidad
de siempre el clásico frente al
Real Madrid, es evidente que el
entrenador del Barsa cuenta con
ciertas ventajas respecto de
Juande Ramos. La principal labor
de Pep será que sus jugadores
no se dejen llevar por el ambiente
de euforia y mantengan el
excelente nivel colectivo e individual
que han demostrado durante
la temporada.
En parte por las numerosas
bajas o por el reciente cambio de
entrenador, pero también por el
mayor talento de su plantilla, el
Barsa presentará un once superior
al del Madrid en todas sus líneas.
Mano a mano
En la portería, Víctor Valdés
pasa por una etapa de mayor regularidad
que Iker Casillas, que
además no tiene demasiada colaboración
en su defensa, descompensada
y con menos poderío,
especialmente en el juego aéreo
y en las jugadas de estrategia,
donde los blancos continúan recibiendo
muchos goles.
Los nueve goles encajados
por los de Guardiola, frente a los
24 recibidos por los de Juande
Ramos, hablan bien claro de la
estructura defensiva de uno y
otro equipo.
En el medio campo, Fernando
Gago es el apoyo constante de
sus compañeros por detrás, en
diagonal, siempre ofreciéndose
al poseedor del balón, pero en la
defensa deberá abarcar mucho
espacio, porque el resto del mediocampo
es de perfil claramente
ofensivo y con poco trabajo
defensivo. Guti verá muy complicada
su participación, si el
Barcelona presiona en campo rival
como lo ha hecho en los últimos
partidos.
Si en el resto de las líneas
existe una clara ventaja azulgrana,
en el ataque todavía se incrementa,
debido a que Messi marca
la diferencia por su velocidad
y su capacidad individual de
crear desequilibrio en la jugada.
Drenthe es muy activo, pero
excesivamente acelerado y no
sabe terminar las acciones, ni rematando
ni asistiendo. Higuaín
tiene acierto ante el gol, pero
suele necesitar muchas ocasiones
por no ser preciso en las def
iniciones.
E t o’o le tiene la medida tomada
a los blancos, y jugará con una
motivación extra. Raúl suele pasar
bastante desapercibido en el
Camp Nou, aunque su amor propio
siempre queda presente.
Cuando muchos lo han querido
enterrar, siempre ha salido a
flote. Frente a él está un Henry
que llega en su mejor momento
como azulgrana.
SP ORT.ES
Infografía Prensa Libre: EFE/EDIC.: B. MELGAR
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
BARCELONA - REAL MADRID
Añeja rivalidad
El juego de futbol más seguido en el planeta
E S PA Ñ A
El resto de la fecha
El Sevilla, que juega en
casa, se enfrentará a
un Villarreal que parece
ir a menos en las últimas
jornadas.
El tercer clasificado, el
Valencia, que recibió una goleada
4-0 en el Camp Nou, el
6 de diciembre, podría aprovechar
un paso en falso del
Villarreal para hacerse con
el segundo puesto de la Liga,
frente a Espanyol.
Infografía Prensa Libre: EFE/EDICIÓN: ASTRID MÉNDEZ
E S PA Ñ A
Fecha 15
Hoy se disputan dos juegos
en el futbol español:
H oy
H o ra
Va l e n c i a - E s pa nyo l 13
B a rc e l o n a - Real Madrid 15
Mañana
H o ra
R. Huelva - Osasuna 10
Almería - R. Santander 10
Va l l a d o l i d - D e p o r t i vo 10
Athletic B. - Sporting Gijón 10
Málaga - Numancia 10
Getafe - M a l l o rc a 10
Sevilla FC - V i l l a r re a 12
Atlético M. - Real Betis 14
M A D R I D. 4 Barcelona contra
Real Madrid, el partido
de los partidos, dos formas
de vida y de entender el
mundo. La historia oficial
arrancó en 1929, cuando se
disputó el primer partido
de Liga entre ambos equipos.
El Madrid ganó 1-2, en
el campo de Les Corts.
El juego más esperado de la
temporada de futbol en España,
no es solo seguido en Europa, sino
en cada rincón del planeta,
donde haya aficionados al futbol.
El Futbol Club Barcelona fue
fundado el 29 de noviembre de
1899, por un grupo de 12 aficionados
a este deporte, convocados
por el suizo Hans Gamper.
El Real Madrid fue creado como
club de futbol en 1897, con el
nombre de Madrid Foot-Ball
Club, por impulso de Julián Palacios,
fundado oficialmente el 6
de marzo de 1902, por los hermanos
Juan y Carlos Padrós.
Seguido en Guatemala
Guatemala no es la excepción,
y desde hace varios días, el
tema de conversación entre los
seguidores del Barsa y el Real es
el clásico de hoy por la tarde.
Aficionados de ambos equipos
viven con verdadera pasión
—incluso similar o mayor a la
que genera un juego del futbol
nacional— y rivalidad el duelo
entre catalanes y capitalinos.
1973
Cruyff y compañía
El Barsa de Cruyff humilló al
Madrid en su propia casa, con
un 0-5 que pasó a la historia
del futbol. El holandés, genio y
figura, enmudeció un estadio
merengue que sintió vergüenza
ante la derrota.
25 DE OCTUBRE DE 1984
A los pies de Diego
El estadio madridista aplaudió a
un futbolista del eterno rival,
Maradona. El azulgrana sacó los
colores a los defensas enemigos
con un gol de antología. El
triunfo del Madrid quedó opaca
d o.
1999
Raúl calla al Camp Nou
El 7 madridista empató el clásico
de finales de 1999 y mandó a
callar al barcelonismo, tras superar
a Hesp, marcar su segundo
gol y firmar el 2-2 final. Luego de
anotar, Raúl se llevó el dedo índice
a la boca y mando a a callar.
20 DE NOVIEMBRE 2005
Ronaldinho y 10 más
Fue la noche en la que el madridismo
se rindió a la evidencia,
al futbol de altura de un
Barcelona comandando por un
mágico Ronaldinho. El Bernabéu
reconoció la clase del brasileño
y le aplaudió. El Barsa ganó 3-0.
1974
La Copa más celebrada
Los blancos levantaron la Copa
de 1974, en el Vicente Calderón.
Los madridistas elevaron a las
alturas un trofeo obtenido en una
final contra el Barsa que acabó
4-0. Es el trofeo copero que mejor
le ha quedado al madridismo.
8 DE ENERO DE 1994
De la mano de Romario
Fecha de leyenda para el barcelonismo.
El Dream Team del
Barsa le endosó al Madrid un
5-0 para los anales. Romario se
marcó un h at- t r i c k y pasó a la
historia como una de las grande
figuras del equipo catalán.
6 DE DICIEMBRE 2003
Luego de 20 años
El Madrid, dirigido por Carlos
Queiroz, ganó en Liga en el
Camp Nou después de dos décadas
sin conseguirlo. Los goles
de Roberto Carlos y Ronaldo olvidaron
el clásico de la temporada
1983-1984, en Barcelo-
7 DE MAYO 2008
Pasillo al Madrid
Después de ganar el título, el
Barcelona rindió homenaje al
Campeón con un pasillo que pasó
a la historia de los clásicos.
El Madrid venció 4-1 y vio el
ocaso del Barcelona de Rijkaard,
humillado por el gran enemigo.

72 D e p o r te s : Fu t b o l
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
Carlos Ruiz conversa con el médico Julio César Duarte sobre cómo será la prótesis de Brandon,
que según el especialista, será liviana y se adaptará a su crecimiento cada dos meses.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
EL REENCUENTRO
Brandon, en los brazos de su padre, Rudy, llegan a la clínica
de Duarte, para comenzar las pruebas; luego, mandarán a
fabricar la prótesis que podrá usar a partir del próximo
s á ba d o .
FINAL FELIZ
¡Qué regalo de Navidad!
Brandon Jiménez cumplirá su sueño y caminará, porque le será colocada una pró te s i s
POR CLAUDIA CASTRO
Llegó sin avisar y se acercó
a Brandon, quien se quedó
inmóvil al verlo cruzar la
puerta. Sus ojos verdes se
abrieron aún más porque
de nuevo ante él, estaba su
jugador favorito, Carlos el
P e s ca d o Ruiz, quien no solo
lo llevó por primera vez al
estadio, sino ahora cumplirá
el sueño de toda su vida:
tener una prótesis.
“Hola Brandon, ¿cómo est
á s? ”, preguntó Ruiz. El pequeño
de 10 años, solo pudo responder:
“bien gracias”, las palabras se le
habían acabado, porque estaba
s o r p re n d i d o.
“Trajiste tu bicicleta”, le dijo
el Pescado. “Si, es que así me
siento mejor”, respondió.
“Brandon, en nombre de toda
la selección te quiero pedir disculpas
por no clasificar”, expresó
cabizbajo el goleador.
Pero para el pequeño, la mayor
felicidad era tener a su lado a
Ruiz, el jugador al que antes solo
podía observar en la televisión.
“Estoy muy emocionado.
Siempre había soñado con mi
prótesis. No sabía que él vendría”,
confesó el pequeño, quien
de reojo miraba a Carlos, cuando
conversaba y comía.
“Me dieron la oportunidad
que Brandon llegara a mi vida, y
ahora tratamos de cumplir lo que
habíamos prometido”, aseguró
el delantero, quien llegó ayer al
Foto Prensa Libre:
CON SU ÍDOLO
Ese día Brandon salió temprano de su casa, porque sabía
que cumpliría uno de sus sueños, conocer a Carlos el
Pe s c a d o Ruiz, con quien también jugó futbol y hasta le tiro
varios penaltis.
país, para presenciar el comienzo
del tratamiento de Brandon, y
para pasar la Navidad con su familia.
El primer paso
Después del almuerzo, Bran-
17 DE AGOSTO DEL 2008
Hace cuatro meses,
Carlos el Pescado
Ruiz, el goleador histórico,
conoció a Brandon Jiménez.
El pequeño de 10 años soñaba
con conocer al goleador,
mientras el combinado
empezaba su participación
en la fase de grupos de la
eliminatoria mundialista.
Brandon nació con cáncer
en la pierna izquierda, y para
evitar que aumentara el
riesgo se la amputaron, dos
meses después de su nacim
i e n to.
Ese día fue especial para el
pequeño, porque no solo conoció
a su ídolo, sino jugó
con él, además, recibió zapatos
de futbol de Guillermo el
Pando Ramírez, y guantes del
don y Carlos se dirigieron a la
clínica del médico Julio César
Duarte, quien meses atrás al conocer
la historia del niño, se comunicó
con Ruiz, para que juntos
empezaran la rehabilitación.
“Al verlo, puedo decir que
El primer contacto
Foto Prensa Libre:
CARLOS RUIZ, cu a n d o
conoció a Brandon.
portero Luis Pedro Molina.
Los obsequios los tiene
guardados en su casa, y sus
amigos siempre le dicen:
“Ala, que suertudo sos”,
cuenta Brandon, quien allí
en el proyecto Goal comenzó
una gran historia.
tendrá un buen tratamiento, además,
con los niños es más fácil la
adaptación. Para Navidad él ya
tendrá su prótesis”, prometió el
e s p e c i a l i s ta .
Después de hacerle el
molde, Brandon regresó con

D e p o r te s : Fu t b o l 73
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
Brandon Y Carlos, debajo del Árbol de Navidad, en donde el
pequeño agradeció por darle el mejor regalo.
su papá, Rudy, a el Amatón,
Quezada, Jutiapa, de donde
salieron ayer muy temprano
para iniciar la aventura más importante
de su vida.
El próximo sábado deberán
volver a la capital, para que se le
entregue la prótesis y para que
principie el proceso de rehabilita
c i ó n .
De acuerdo con Duarte, están
en la búsqueda de un fisioterapista,
y también visitarán Fundabien
en Jutiapa, para que no tengan
que viajar a la capital.
“No me queda más que agradecer,
porque Dios los puso en
mi camino, y nos están llenando
de bendiciones”, expresó
emocionado Rudy, al observar
a su hijo, quien ahora dejará la
bicicleta en la que apoya su
pierna, para poder desplazarse
m e j o r.
Carlos Ruiz: El 2008 fue un
año de mucho dolor
El Pescado reconoce que
está por terminar uno de
sus peores años deportivos,
marcado por su lesión
y la eliminación del Mundial
de Sudáfrica 2010, pero
ahora se prepara físicamente
para el 2009, en el
que todavía no sabe si continuará
con la MLS o emigrará
a otro país.
El máximo goleador de la selección
nacional (41 goles)
confiesa que sí renunció al
combinado bicolor, pero que
nunca existió una convocatoria
fo r m a l .
“Leí y escuché que la Federación
quiso comunicarse conmigo,
pero era de enviar un fax y listo;
antes me enteraba por medio del
club o de la MLS, pero en este caso
no ocurrió así, no se si querían
contactarme para explicarme que
ya no estaría en la selección, pero
tomé la decisión de ya no continuar
”, expresó el delantero.
Su regreso al combinado ahora
no es tan sencillo, aunque
existiera un cambio del cuerpo
técnico. “Creo que va más allá
del cuerpo técnico, si existiera
un cambio arriba (en la Federación)
lo volvería a pensar”, aseguró
Ruiz, quien dice que no ha
podido olvidar la pesadilla de haber
quedado eliminado del Mundial.
Ahora, trabaja en lo físico para
fortalecer su cuádricep.
“Fue un año de mucho dolor,
pero en estos momentos estoy
muy bien”, refirió el máximo gol
e ad o r.
CORDERO
“No estamos confiados”
POR EDDY RECINOS Y
ANTONIO IXCOT
Horacio Cordero,
técnico de
M u n i c i pa l ,
aseguró que
para el segundo
partido de la
semifinal espera ganar
el duelo contra Xinabajul,
mañana, en el estadio
Mateo Flores.
“Nos hemos preparado
con la misma humildad. Para
mí, estamos cero a cero y tenemos
que ganar el partido
para ir a la final”, comentó el
estratega, al referirse sobre
como se preparan para encarar
el encuentro frente a los
h u e h u e te co s .
Una de las novedades será
el retorno de Juan Carlos Plata,
Guillermo Ramírez y Selvyn
Ponciano .
“Plata y el Pando no estarán
para el inicio, pero aparecerán
en la banca, y mañana
(hoy) se hará una última
evaluación. Ponciano está
para aparecer en el once”,
ex pl i c ó .
Acerca de las modificaciones
tácticas, Cordero volverá
a jugar con línea defensiva de
c u at ro.
Cordero recalcó que pese
a tener ventaja en el marcador,
encararán el encuentro
con seriedad.
“No estamos confiados.
Ya hemos hablado con los jugadores
de que hay muestras
de lo que pasó con Xela y San
Marcos, que iban ganando.
No queremos que eso nos suce
d a ”, expresó.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
HORACIO CORDERO confía en que la serie frente a Xinabajul
se gane sin complicaciones.
OPCIONES
Plata y Ramírez
Juan Carlos Plata y
Guillermo Ramírez
serán evaluados en el
entrenamiento de hoy,
con la intención de tomarlos
en cuenta para el segundo
encuentro frente a
X i n a ba j u l .
Foto Prensa Libre: A. IXCOT
Guillermo Ramírez estará en
la banca.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8

74 D e p o r te s : Futbol y softbol
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Sigue de baja
Adrián Apellaniz se sometió a
pruebas médicas, pero aún
siente dolor en la ingle de la
pierna derecha, por lo que está
descartado.
Tra ba j o
Julio González trabajó el juego
táctico en el estadio Cementos
Progreso, a donde volverán
luego de tres años sin jugar en
ese escenario.
JULIO CÉSAR GONZÁLEZ
Con variantes
Cotto y Carlos Gallardo se perfilan como titulares
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN
El entrenador de
Comunicaciones ,
el uruguayo Julio
César González, afinó
la estrategia para enfrentar
mañana a Xelajú, en el segundo
juego de la semifinal
del Torneo Apertura 2008.
En el primer encuentro entre
ambos equipos, los Chivos se impusieron
1-0, por lo que ganar en
el Cementos Progreso, mañana,
a las 11 horas, es obligatorio para
los cremas.
Los esquemas
El esquema que González
presentaría al inicio es el 1-4-4-2;
sin embargo, existirían dos variantes
respecto de los titulares
del miércoles, porque el lugar de
Rigoberto Gómez lo utilizaría
Édgar Cotto, y en la izquierda estaría
Carlos Gallardo, por Edwin
Mo ra l e s .
“Habrá algunos cambios, pero
para nadie es un secreto que
Comunicaciones es un equipo
con muchas variantes. Creo que
en el segundo partido de la semifinal
estarán el 80 por ciento de
los que jugaron al inicio del enc
u e n t ro”, comentó el estratega.
Pero dependiendo de la situación
del encuentro, el esquema
variaría al 1-3-5-2.
Iverton Paes quedaría como
líbero, y Edwin Enríquez, quien
acompañaba al brasileño, saldría,
y en su lugar estaría Jean
Márquez, para jugar a la par de
Luis Bradley, y tener una doble
contención. Así, Cotto quedaría
con más libertad para crear juego
ofensivo.
Por las bandas correrían Ábner
Trigueros y Saúl de Mata, intercambiándose.
Por Saúl podría
estar Jairo Arriola.
La gran ausencia es Adrián
Apellaniz, quien no se ha recuperado
de la lesión en la ingle de
la pierna derecha.
“Un goleador siempre hace
falta, pero este es un equipo, y así
como él ha colaborado con sus
goles, todos han trabajado para
conseguir triunfos”, aseguró
González.
Definen el título del soft
POR FERNANDO RUIZ
Universidad de San Carlos
y Rodio Swissboring saltarán
hoy al Diamante Carlos
Cano Gómez con el único
objetivo de ganar el quinto
y definitivo encuentro de la
serie final, para hacerse
con el título del Campeonato
Nacional de Softbol.
A partir de las 9 horas, universitarias
y constructoras jugarán
las siete entradas más importantes
del certamen y por el cetro.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
USAC y Swissboring se
enfrentan esta mañana.
La serie al mejor de cinco juegos
está dividida a dos triunfos
por bando, tras las jornadas del
sábado y miércoles últimos.
Para hoy, la Usac confiará el
juego a la experiencia de la derecha
Patricia Godoy, quien será la
a b r i d o ra .
La clave para el triunfo, para
Godoy, estará en la manera que
sus compañeras respondan en la
caja de bateo.
Por Swissboring, que volverá
a extrañar los lanzamientos de la
lesionada Laura Rodríguez, la
zurda Walkiria González será
quien tome la responsabilidad
en el círculo.
González requerirá del apoyo
de su defensiva para no cometer
errores en el fildeo.
Xinabajul, a puerta cerrada
H U E H U E T E N A N G O. = El defensa
Javier El
Z u rd o González
retornará al
once inicial del
Deportivo Xinabajul,
luego
de cumplir con
una suspensión de un partido,
por acumulación de
cuatro tarjetas amarillas.
González no estuvo el
juego de ida de las semifinales,
en el que los huehuetecos
cayeron ante Municipal
2-3, el miércoles último,
pero para el encuentro
del domingo, en el estadio
Mateo Flores, estará
de nuevo en el once titular
de Gilberto Gerónimo
Ye a r wo o d .
Ayer por la mañana, el
equipo occidental tuvo su
último entrenamiento, a
puerta cerrada, en el estadio
Los Cuchumatanes, por
decisión de la junta directiva
huehueteca.
Además, trascendió que
Foto Prensa Libre:
El defensa Javier González
volverá el domingo, ante los
rojos.
el jugador Jimmy Barrios
renunció del equipo, porque
no se llegó a un arreglo
entre directivos sobre el pago
del bono económico que
debían recibir los jugadores
por pasar a semifinales.
POR ROMEO RIOS
Vuelve Miguel Fernández
Q U E TZ A LT E N A N G O. = El lateral
Miguel Fernández
y el defensa
Luis Rodríguez
de Xelajú
jugarán para el
partido de mañana, en el
estadio Cementos Progreso,
frente a
Comunicaciones, en el encuentro
de vuelta de las
semif inales.
El portero Marvin Barrios,
quien sufrió una
lesión antes del juego del
miércoles, aún está en
duda.
Barrios estuvo ayer en
el entreno del equipo occidental,
donde Xelajú
practicó futbol en espacio
reducido, antes del viaje
que efectuarán hoy, a las
9:30 horas, hacia la
R. Álvarez
D. Morales
J. Mendizabal
L. Quintana
I. Molina
P. Godoy
J. Girón
bateadora
designada
I. Quintana
Usac
La novena azul colocará a
Patricia Godoy como
a b r i d o ra .
PARTIDO FINAL
F. Gómez
I. Chajón
JUEGO 1 JUEGO 2 JUEGO 3
5-6 3-1 7-3
S W I S S B O R I N G - U SAC S W I S S B O R I N G - U SAC
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Miguel Fernandez volverá a
la titularidad de Xelajú.
c a p i ta l .
Además de Barrios, no
estará José López, que
acumuló cuatro amonestaciones.
H. Coronado
A. Leiva
S. Girón
D. Gándara
N. Leal
W. González
J. García
P. García
A. Callejas
Swissboring
Las campeonas confiarán
en el brazo izquierdo de
Walkiria González.
U SAC - S W I S S B O R I N G
JUEGO 4
3-4
U SAC - S W I S S B O R I N G

D e p o r te s : Futbol y baloncesto
75
Foto Prensa Libre: AFP
A D R I A N O, del Inter, será
vital para su equipo.
Pelea en
la punta
RO M A . 4 Escoltas del Inter,
que tiene seis puntos
más, Juventus (segundo)
y AC Milán (tercero) se
enfrentan mañana en Turín,
en el duelo en la
cumbre de la jornada 16
del campeonato italiano
de futbol que los dos
quieren ganar, para no
descolgarse de la lucha
por el título.
Mientras que el Inter no
debería tener problemas para
vencer como local al Chievo,
el colista, que ya ha perdido
10 partidos, el duelo
entre dos de las formaciones
más laureadas de la península
puede dejar a una de las
dos a nueve puntos de diferencia
del líder.
Aunque Juve y AC Milán
lleguen con los mismos puntos,
no llegan con la plantilla
en igualdad de condiciones.
La Juve está en una buena
dinámica después de su breve
lapsus de octubre último. Ha
ganado siete de los ocho últimos
partidos de la Serie A y
ha perdido solamente con el
Inter (1-0), en Milán. Ha recuperado
al capitán Alessandro
del Piero, que estuvo tocado
la semana pasada.
AFP
RO N A L D O
Vuelve a
la acción
El delantero brasileño fue
presentado por el Corinthians
SAO PAULO. 4 El atacante
brasileño Ronaldo Nazario
de Lima fue presentado
ayer oficialmente como jugador
del Corinthians de
Sao Paulo en el 2009, y consideró
que es “un desafío
e n o r m e”, ya que su retorno
a los campos “no será fácil”.
De 32 años, el Fenómeno fue
presentado en el Parque Sao Jorge
(sede corinthiana) junto al presidente
del club, Andrés Sánchez, y
el director de márquetin Lu i s
Paulo Rosenberg, entre otros.
Sánchez resaltó que presentaba
“al mundo” a Ronaldo como el
más importante refuerzo.
Con traje oscuro y camisa
blanca, se colocó sonriente la camisa
del Corinthians bajo una
nube de flashes de las decenas de
reporteros presentes.
“Es un desafío enorme que
tengo frente a mí, que daré y seré
todo empeño para vencer este desa
f í o”, expresó el delantero.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
MISS FIEL, Ana Paula, y la presentadora de televisión Sabrina
Sato acompañaron a Ronaldo en su presentación.
Foto Prensa Libre: AP
BO CA tiene probabilidades
de ser campeón.
C i e r re
de lujo
BUENOS AIRES. 4 Plante -
les que le rezan a la Virgen,
y otros que se enojan
por los chismes de
peleas internas, daban
marco ayer al suspenso
que envuelve a Boca, San
Lorenzo y Tigre en la
emocionante definición
del torneo Apertura 2008
del futbol argentino.
Los tres equipos llegan a la
última fecha de mañana como
líderes, con 36 puntos, y una
de las variantes es que dos de
ellos ganen, ante lo cual habrá
un partido de desempate, o
que los tres se impongan en
sus respectivos encuentros, de
ser así, se jugará un triangular
para consagrar al campeón.
Incluso en la lucha por el
título se puede dar un insólito
cuadrangular, porque hay un
cuarto en discordia que es Lanús,
con 34 unidades, con el
propósito de sacar a relucir la
garra con la que ganó el Apertura
2007, confiado en que
puede repetir la hazaña.
“Necesitamos un milagro, y
los milagros existen”, afirmó
el delantero lanusense Sebastián
Blanco, a sabiendas de
que, además de ganarle a San
Martín, dependen de que pierdan
los tres punteros. AFP
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQ U I P O PG PP POR. D I F.
Celtics 21 2 .913 ---
Nets 11 9 .550 8½
Knicks 10 12 .455 10½
Raptors 9 12 .429 11
S i xe r s 9 13 .409 11½
DIVISIÓN CENTRAL
C ava l i e r s 19 3 .864 ---
Pistons 11 9 .550 7
Bulls 10 11 .476 8½
Bucks 9 15 .375 11
Pa c e r s 7 14 .333 11½
DIVISIÓN SURESTE
Magic 17 5 .773 ---
H aw k s 12 9 .571 4½
Heat 12 9 .571 4½
Bobcats 7 16 .304 10½
W i za rd s 4 16 .200 12
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQ U I P O PG PP POR. D I F.
Nuggets 15 7 .682 ---
Jazz 15 8 .652 1
Trail Blazers 15 9 .625 1
T i m b e r wo l ve s 4 17 .190 10½
Thunder 2 21 .087 13½
DIVISIÓN PACÍFICO
L a ke r s 18 3 .857 ---
Suns 13 10 .565 6
Wa r r i o r s 7 15 .318 11½
Kings 6 16 .273 12½
Clippers 4 17 .190 14
DIVISIÓN SUROESTE
Hornets 12 6 .667 ---
Ro c ke t s 18 8 .636 ---
Spurs 13 8 .619 ½
M ave r i c k s 12 9 .571 1 ½
Grizzlies 7 15 .318 7
4 Resultados de ayer
76ers 72-88 C ava l i e r s
H aw k s 87-73 Heat
Raptors 101-79 Nets
4 Partidos de hoy
C ava l i e r s - H aw k s
Pistons - Bobcats
W i za rd s - 76ers
Nets - Bulls
Thunder - M ave r i c k s
Pa c e r s - Bucks
Wa r r i o r s - Nuggets
Magic - Jazz
Knicks - Kings
Ro c ke t s - Clippers
P R E N SA L IBRE : Guatemala, s á bad o 1 3 de d i c i e m b re de 20 0 8
I TA L I A
Calcio
Hoy solamente se jugarán
dos encuentros en la Serie A.
H oy
H o ra
Bologna - To r i n o 11
Nápoli - Le c c e 13.30
Mañana
H o ra
F i o re n t i n a - Catania 8
G é n ova - At a l a n t a 8
Inter Milán - Chievo Verona 8
Pa l e r m o - Siena 8
Re g g i n a - Sampdoria 8
AS Roma - Cagliari 8
Udinese - Lazio 8
J u ve n t u s - AC Milán 13.30
I N G L AT E R R A
En juego
Hoy se llevarán a cabo ocho
encuentros en la Liga
Pre m i e r .
H oy
H o ra
M i d d l e s b ro u g h - Arsenal 6.45
Stoke City - Fu l h a m 9
Sunderland - West Bromwich 9
Aston Villa - Bolton Wanderers 9
L i ve r p o o l - Hull City 9
M. City - E ve r t o n 9
Wigan Athletic - Blackburn Rovers 9
To t t e n h a m - Mánchester United 11.30
Mañana
H o ra
Po r t s m o u t h - Newcastle United 7.30
Chelsea - West Ham United 10
ALEMANIA
Bundesliga
Bochum superó ayer al
H a m b u rg o .
Aye r
Bochum 2 - 1 H a m b u rg o
H oy
H o ra
B. Leverkusen - Energie Cottbus 8.30
W. Bremen - VfL Wolfsburg 8.30
VfL Bochum - Colonia 8.30
Hertha Berlín - Ka r l s r u h e 8.30
Hannover 96 - Arminia Bielefeld 8.30
VfB Stuttgart - Bayern Múnich 8.30
H a m b u rg o - Eintracht Frankfurt 8.30
Mañana
H o ra
Hoffenheim - Schalke 04 10
ARGENTINA
La jornada
Newell's Old Boys y Racing
Club se enfrentaron ayer.
N e we l l ' s
AY E R
3-0 Racing Club
H OY
H o ra
H u ra c á n - Vélez Sarsfield 13.10
Estudiantes - River Plate 15.20
G. y E. de Jujuy - Gimnasia La Plata 17.30
MAÑANA
H o ra
Boca Juniors - Colón de Santa Fe 13.20
Lanús - San Martín 13.20
Independiente - Arsenal de Sarandí 13.20
A rg e n t i n o s - San Lorenzo 13.20
T i g re - Banfield 13.20
Godoy Cruz - Rosario Central 15.40
N BA
Hawks humillan a los
Heat en su casa
MIAMI= Joe Johnson anotó 21
puntos, Mike Bibby y Josh
Smith agregaron 15 unidades
cada uno, y los Hawks de
Atlanta borraron anoche fácilmente
un inicio terrible,
para vencer por 87-73 al Heat
de Miami.
Maurice Evans encestó 12
puntos, y el dominicano Al
Horford terminó con 10 rebotes
para los Hawks, que
anotaron las últimas 14 unidades
del tercer cuarto, en
su camino para cortar una
cadena de tres derrotas cons
e c ut iva s .
AP