You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ایپمزادشان بهار 1392<br />
Elektis kaj tradukis: D-ro Keyhan Sayadpour<br />
De antikvaj tempoj, estis granda debato pri la roloj de genetiko<br />
kaj edukado al homa karaktero. Majstro Sadio (1184-1283?)<br />
forte kredis al elstara rolo de genetiko. La jena rakonto bone<br />
montras tion. Kelkajn versojn de la rakonto uzas irananoj kiel<br />
proverbojn (Kiel: eduko por fipopolo similas al pilk' sur kupolo;<br />
lupid' fine iĝas lupo eĉ kreskinte kun hom-grupo). Ĝuu legi ĝin.<br />
Sur monto sidis arabaj rabistaranoj kaj fermis la trairejon de l' karavanoj, pro<br />
iliaj minacoj la pasantaj urbanoj devis timi kaj la sultana armeo ne povis ilin limi.<br />
Ĉar estis alta rifuĝejo monto-pinta kion la rabistaro estis okupinta. Regnaj<br />
konsultistoj rekomendis la neceson malaperigi ilin, ĉar se ili longe persistos, solvo<br />
por forpeli ilin ne plu ekzistos.<br />
طايفهي دزدان عرب بر سر كوهي نشسته بودند و منفذ كاروان بسته و رعيت بلدان از مكايد ايشان مرعوب و<br />
لشكر سلطان مغلوب. بحكم آنكه ملاذي منيع از قلهي كوهي گرفته بودند و ملجاء و ماواي خود ساخته. مدبران<br />
ممالك آن طرف در دفع مضرات ايشان مشاورت همي كردند كه اگر اين طايفه هم برين نسق روزگاري مداومت<br />
نمايند مقاومت ممتنع گردد.<br />
24<br />
24<br />
Arbo kiu jam estas juna<br />
eĉ de vir' ne estas imuna,<br />
Sed post la pasado de jaroj<br />
ĝi ne eltireblos per ĉaroj,<br />
Fosil' povas esti fonto-ŝtopant',<br />
Nil' ne paseblas per elefant'.<br />
درختى كه اكنون گرفته است پاى<br />
به نيروى مردى برآيد ز جاى<br />
و گر همچنان روزگارى هلى<br />
به گردونش از بيخ بر نگسلى<br />
سر چشمه شايد گرفتن به بيل<br />
چو پر شد نشايد گذشتن به پيل<br />
printempo 2013
Change language