La Cicig sustenta cargos contra ex ministro portillista ... - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010
Incriminan a Maza 60
pruebas de peculado
La Cicig sustenta cargos contra ex ministro portillista de Finanzas
acusado del desvío de Q120 millones de fondos públicos Pág. 3
Invierno
destruye
carretera
Los aguaceros que
cayeron antenoche
en la zona metropolitana
socavaron la
carretera hacia San
Antonio, Chinautla,
y derribaron el tendido
eléctrico. Cinco
comunidades quedaron
aisladas, y los residentes
deben caminar
hacia su destino,
como se ve en esta
fotografía 4 Pág. 5
INTERNACIONAL
AVANZA EN EL
MUNDO PODER
DE CRIMINALES
Delincuencia organizada
desafía la paz, el desarrollo
y la soberanía, advierte
la ONU 4 Pág. 35
DEPORTES
¡Lakers se
coronan!
Angelinos se inspiran
y derrotan en la final
de la NBA a los Celtics
de Boston 4 Pág. 64
GOLEADA
AL ESTILO
ARGENTINO
De la mano de
Gonzalo Higuaín,
albicelestes clasifican
a octavos de
final PÁG. 3
4-1
ARGENTINA
COBERTURA ESPECIAL
COREA SUR
MÉXICO
HUMILLA A
FRANCIA
Aztecas juegan un
gran partido, derrotan
a los galos
y piensan en la
otra fase PÁG. 8
2-0
MÉXICO
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
FRANCIA
2-1
GRECIA
ESLOVENIA
EE. UU.
8 HORAS
Foto Prensa Libre: EFE
OTRO RESULTADO
JUEGOS DE HOY
ALEMANIA
SERBIA
5.30 HORAS
NIGERIA
INGLATERRA
ARGELIA
12.30 HORAS

2
ESCAPARATE
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.99729
FUENTE: Banco de Guatemala
ACTUALIDAD
POLEMIZAN
UNE Y EL PP
Colom atiza enfrentamiento
con oposición,
por denuncia
de la Cicig 4 Pág. 6
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DEPARTAMENTAL
Tecuamburro
causa alarma
Ruidos de volcán
de Santa Rosa sería
indicio de posible
erupción 4 Pág. 33
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
El abogado Rafael Briz, miembro del grupo Alternativa Independiente, solicita la dimisión del
presidente del Colegio de Abogados y el del Tribunal de Honor de ese gremio.
Postuladora Dudan de imparcialidad de Cruz y Tánchez
Exigen renuncia de
directivos de Cang
POSTURA
Declina decano
de la URL
El Consejo Directivo
de la Universidad Rafael
Landívar (URL)
decidió aceptar la petición
de Rolando Escobar de no
continuar en la Comisión
de Postulación de Fiscal
General, dadas las circunstancias
actuales, informó
Fabiola Padilla, secretaria
general de esa casa de estudios.
Indicó que Escobar continuará
como decano de la
Facultad de Ciencias Jurídicas
y Sociales.
El nuevo representante
de la URL en la postuladora
será Pablo Gerardo Hurtado
García, decano de Gestión
Pública de la misma facultad.
Se agregó que Hurtado
tendrá las atribuciones
necesarias como representante
universitario en la
postuladora.
Se buscó la versión de
las universidades Mariano
Gálvez y Francisco Marroquín,
pero no fue posible
localizar a sus rectores.
En la Universidad Mariano
Gálvez se informó que el
rector, Álvaro Rolando Torres,
atendería a la Prensa
la próxima semana.
POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
BUENA VIDA
Motivación
en el trabajo
El estímulo permite
disfrutar el desempeño
y resistir los
reveses 4 Pág. 40
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
La agrupación Alternativa
Independiente demandó
ayer la renuncia de Óscar
Cruz como presidente del
Colegio de Abogados y Notarios
de Guatemala
(Cang) y de Artemio Tánchez
como presidente del
Tribunal de Honor de ese
gremio, por considerar que
no fueron imparciales en la
Comisión de Postulación
de Fiscal General.
En conferencia de prensa, Alternativa
Independiente, integrada
por más de cien abogados
y que compitió en las pasadas
elecciones del Colegio, expuso
que duda de la independencia de
Cruz yde Tánchez en el proceso
de elección de jefe del Ministerio
Público (MP).
“Se evidencia una gran duda
sobre la imparcialidad de estas dos
personas en el proceso. Algo fundamental
para el estado de Derecho
es ser objetivo”, expresó Álvaro
Castellanos, de esa agrupación.
María Eugenia Solís, también
de la referida entidad, solicitó
que la Junta Directiva del Cang
convoque aelecciones, debido a
los posibles vínculos de Cruz y
de Tánchez con Roberto López
Villatoro, quien pudo haber financiado
su campaña para ganar
la elección del Colegio, y eso
despertaría sospechas.
Alternativa Independiente
argumenta que Cruz manifestó
en público que recibió el apoyo
de López Villatoro, quien tiene
relación con el Frente Republicano
Guatemalteco.
No se va
Al ser consultado, Cruz restó
importancia alas declaraciones
de esa agrupación y, de entrada,
advirtió que no renunciará a la
postuladora.
Negó que López Villatoro financiara
su campaña para alcanzarlapresidencia
de aquel cuerpo
colegiado.
Indicó que fue electopor más
de 14 mil profesionales, y por eso
no va arenunciar como presidente
ni se inhibirá de participar
en la postuladora.
Tánchez no contestó las llamadas
asu celular, pero ya con
anterioridad había asegurado
que se inhibiría.
Ambos votaron a favor de
Conrado Reyes, ex fiscal, en las
dos ocasiones que debieron postular
candidatos.
Recuerda exhortación de CC
Stephen McFarland, embajador
de EE. UU., no quiso comentarsobre
la posible inhibición de
los miembros de la postuladora y
solo recordó la postura de la
Corte de Constitucionalidad en
cuanto a exhortarlos a inhibirse.
“No quisiera opinar sobre lo
que es un proceso interno. Creo
que la selección de un buen fiscal
general es muy importante
para poder incrementar la colaboración
entre EE. UU. yGuatemala
contra la impunidad yel
crimen organizado”, expresó.
De los 12 postuladores, cinco
de ellos afirman que no se inhibirán:
Érick Alvarez, presidente de
la Corte Suprema de Justicia;
Milton Argueta, de la Universidad
Francisco Marroquín; Mireya
Barrera, de la Universidad
Mariano Gálvez; yGuido Ricci,
de la Universidad del Istmo, además
de Cruz, del Cang.

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Félix Colindres = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Pesquisa Acción penal lo vincula a desfalco de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa, en 2001
Cicig acusa a ex ministro Maza
POR CORALIA ORANTES
La Fiscalía Especial para la
Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala (Cicig) presentó
la acusación formal contra
Manuel Hiram Maza Castellanos,
ex ministro de Finanzas
durante la administración
de Alfonso Portillo y
quien es señalado de peculado
y abuso de autoridad.
La acción se presentó el miércoles
último, en el Juzgado Tercero
de Primera Instancia Penal, que
ahora debe fijar fecha y horapara
la audiencia de apertura a juicio.
Después de tres meses de
pesquisas, la Fiscalía logró recabarmás
de 60 medios de investigación
contra Maza, a quien se le
sindica de no haber observado
los procedimientos legales del
Manual de Modificaciones Presupuestarias
durante su administración,
con lo que permitió el
traslado anómalo de Q120millones
al Ejército.
Portillo nombró a Maza como
ministro deFinanzas en el 2000,
el cual dejó un año después. En
ese lapso, el ahora exministro
firmó las ejecuciones presupuestarias
que permitieron el envío
de los fondos de varios ministerios
al de la Defensa Nacional.
Los recursos trasladados a esa
cartera fueron transferidos al
Crédito Hipotecario Nacional
(CHN) y depositados en cuentas
de empresas de José Armando
Llort, amigo de Portillo y quien
presidía ese banco estatal. Otra
parte se manejó como partidas
secretas en el Ejército, las cuales
se ha comprobadoque no tenían
justificación.
Secreto militar
Ese movimiento monetario se
efectuó los días 27 y28 de febrero
del 2001,cuando el Ministerio
de la Defensa Nacional retiró el
dinero en efectivo.
La Fiscalía determinó que
esos fondos se justificaron como
secreto militar ynunca ingresaron
en forma física ni contable
en las arcas castrenses.
Por esta transacción están
vinculados Portillo, como ex
presidente y ex comandante general
del Ejército; Eduardo Arévalo
Lacs, ex ministro de la Defensa,
y otros 10 militares.
Porel desvío siguen prófugos
Jacobo Salán Sánchez y Napoléon
Rojas, ambos ex jefes de seguridad
del ex mandatario; se ha
establecido que eran quienes
trasladaban el dinero al CHN en
la noche.
PROCESO
El mismo caso contra ex presidente
El primer proceso penal
contra el ex presidente
Alfonso Portillo es el
que se sigue por el desfalco de
Q120 millones, después de que
autorizó una serie de transferencias
de varios ministerios
al de la Defensa Nacional.
En el 2001, Portillo autorizó
traslados de fondos de Educación,
Salud y Gobernación, los
cuales se calcula que suman al
menos Q906 millones.
Cinco testigos, uno de los
cuales fue asesinado en marzo
Maza está detenido desde el
12 de marzo último,yen declaraciones
brindadas a la Cicig explicó
que actuó con base en su cargo
y que todo tenía el aval de
Portillo, por medio de acuerdos
gubernativos.
del 2005, relataron cómo se entregó
el dinero.
Por este caso, Portillo huyó a
México en febrero del 2004, y
cuatro años después fue extraditado
para que fuera juzgado
en Guatemala. Logró que el juez
Julio Jerónimo Xitimul le dictara
una medida sustitutiva.
Aún está pendiente que el
Juzgado Quinto efectúe la audiencia
de apertura a juicio en
este proceso. Además, EE. UU.
y Francia lo reclaman por lavado
de dinero.
Medios en su contra
Entre las pruebas reunidas
contra Maza está la modificación
presupuestaria 16-2001, la
cual permitió que se trasladaran
de manera anómala los Q120
millones. Además, la orden del
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Alfonso Portillo, extraditado
de México, en el 2008.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
ADEMÁS
Niegan diligencia en
caso Portillo 4 Pág. 10
16 de febrero del 2001 que autorizaba
al director técnico del
presupuesto efectuar la transferencia.
Maza ha asegurado que sólo
cumplió con lo que le ordenaron,
lo cual contraviene el artículo
195 de la Constitución, que
indica que los ministros son
responsables de sus actos.
Además, existe una serie de
pruebas científicas, peritajes de
firmas y declaraciones, entre
otros medios de prueba.
En la actualidad, Maza guarda
prisión en el sector 12 del
Preventivo de la zona 18.
Esta no ha sido la única acción
contra Maza, ya que también enfrenta
un proceso por una estafa
de Q155 millones en el Ministerio
de Comunicaciones.
En este caso, el ex funcionario
fue beneficiado con arresto
domiciliario sin vigilancia, después
de que se presentó en forma
voluntaria al Juzgado Quinto
de Instancia Penal, el 29 de
diciembre del 2008, después de
siete años de haber estado prófugo.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010

4
ACTUALIDAD : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Desastres Entidad sugiere invertir en protección de suelos y reforestación
FAO señala deficiente
manejo de 35 cuencas
POR ALBERTO RAMÍREZ Y
GEOVANNI CONTRERAS
El manejo adecuado de las
cuencas hidrográficas con
políticas de gestión de riesgo
recomendó ayer la Organización
de las Naciones
Unidas para la Agricultura y
la Alimentación (FAO), a fin
de evitar los daños registrados
por lluvia y tormentas.
Iván Angulo, representante
de la FAOen Guatemala, informó
por medio de un comunicado
que el país no le ha dado un manejo
adecuado alas 35 cuencas
hidrográficas que posee, locual
contribuye a que sea vulnerable
al cambio climático.
Al mismo tiempo, una misión
internacional comenzó un estudio
sobrelos impactos de la tormenta
Ágatha y la erupción del
Volcán de Pacaya.
Fragilidad
Angulo expresó que la tormenta
Ágatha evidenció el daño
que originan los desbordamientos
de ríos en cuencas como la
del Motagua yel Polochic, así
como los derrumbes ydeslaves,
que dejaron 226 mil damnificados
y más de Q1 mil millones de
pérdidas en agricultura e infraestructura,
según evaluaciones
preliminares oficiales.
Agregó que entre las principales
causas de la degradación
de las cuencas están la pérdida
de cobertura vegetal yla ausencia
de obras de conservación de
suelos.
También influyen el crecimiento
demográfico, sistemas
inadecuados de producción, la
faltade educación ambiental yla
inestabilidadde políticas en materia
de recursos naturales, ambiente
y agricultura, explicó.
Evaluación
Ricardo Zapata, coordinador
de la misión de la Comisión Económica
para América Latina y el
Caribe (Cepal), afirmó que desde
ayer comenzó el trabajo para
evaluar los impactos de Ágatha y
la erupción de aquel coloso, y
que el 2 de julio entregarán los
resultados al Gobierno.
Agregó que se evaluarán las
áreas de ambiente, social, infraestructura,
servicios de salud,
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Puente San Francisco, ubicado en el kilómetro 126.5, en Patulul, Suchitepéquez, fue
severamente dañado por la crecidas de un riachuelo.
agricultura, agua y saneamiento
y la socioeconómica.
Se espera que ese estudio
ayude aadoptar medidas de prevención
ante los fenómenos naturales,
refirió Zapata.
Los efectos del invierno, aun
sin tormentas, son devastadores,
tal como demuestra elconsolidado
de la CoordinadoraNacional
para la Reducción de Desastres
(Conred), al señalar que solo
35 aguaceros dejaron 30 mil 662
afectados.
Mauricio Valdés, representante
de la Organización de las
Naciones Unidades (ONU) en
Guatemala, destacó que ese estudio
se efectuará con la cooperación
de esaentidad, del Banco
Mundial, del Fondo Monetario
Internacional y del Banco Interamericano
de Desarrollo.
Hizo énfasis en que la ONU
decidió reforzar la ayuda humanitaria
a Guatemala, con US$3
millones, fondos que se destinarán
a inversiones en alimentos,
salud, agua y saneamiento.
Amplía opciones
El presidente Álvaro Colom
dijo que ya no son solo tres las
opciones para financiar la reconstrucción
—préstamo al Banco
de Guatemala (Banguat),
RECUENTO
Afectados
De acuerdo con la Conred,
en los últimos 10 días la
lluvia dejó:
= 30 mil 662 afectados en todo
el país
= 12 mil 239 damnificados,
con pérdidas de cosechas o
daños en sus viviendas
= 10 mil 646 evacuados por
inundaciones
= Solo ayer fueron trasladadas
dos mil 200 personas,
por inundaciones o comunidades
aisladas.
= Dos mil 25 personas fueron
albergadas.
= Cuatro lesionados y ningún
muerto
= El Lago de Amatitlán aumentó
16 centímetros en
su nivel normal.
= Los ríos Motagua, Ostúa y
Coyolate mantienen niveles
más altos de los de alarma
por desbordamiento.
= En las últimas 48 horas se
dañaron tres puentes: dos
en la costa del Pacífico y
uno en el oriente.
= El lugar donde más llovió
en las últimas horas es la
cabecera de Huehuetenango.
= Le siguen Puerto San José,
Escuintla; la capital; Tecún
Umán, San Marcos; y Esquipulas,
Chiquimula.
= Se calcula que 30 mil personas
están en riesgo, por
desbordamiento de ríos.
= La lluvia ha sido tan intensa
en los últimos días que
los suelos están saturados
de humedad.
= Esa saturación causa que
se desborden los ríos y
ocurran derrumbes.
= Junio es considerado como
el mes más lluvioso de la
primera fase del invierno.
creación de un impuesto para la
emergencia y un financiamiento
externo–, pues ahora se suman
diferentes combinaciones de las
tres opciones.
Sin embargo, reconoció que
hacer un préstamo al Banguat “es
romper un principio que se ha
respetado desde 1985, —pero—
ahora hay razones para hacerlo”.
Ello, en referencia aque después
de los gobiernos militares ya no
se permitió el financiamiento del
banco central, por los altos niveles
de inflación que originó.
De hecho, en las reformas
constitucionales de 1993 se incluyó
una prohibición de financiamientodel
BanguatalEstado,
conla salvedaddeque puede hacerse
en caso de desastres, pero
con la aprobación de dos terceras
partes del Congreso. En esta
se ampara Colom para considerar
esa posibilidad.
El auditor Óscar Chile Monroy
expresó que el Banguat podría
otorgar ese préstamo, pero
el precio sería más inflación, yel
país se podría exceder en sus límites
de endeudamiento.
“Es preocupante, porque al
final es la emisión de más moneda,
y eso pudiera crear un impuesto
que es el más injusto para
el pueblo: la inflación”,

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
PRONÓSTICO
Esperan otra
onda tropical
Mynor Díaz, pronosticador
del
Instituto Nacional
de Sismología, Vulcanología,
Meteorología e
Hidrología (Insivumeh),
anunció que está previsto
para la noche del próximo
domingo el ingreso al
país una nueva onda tropical.
Sin embargo, Díaz dijo
que la lluvia disminuirá
el viernes y el sábado.
Aseguró que la tormenta
tropical Blas, que
recién se fortaleció en el
océano Pacífico, no afectará
el territorio nacional,
ya que avanza al noroeste,
en las costas de México.
Aunque no tocará
suelo mexicano, añadió el
experto, en ese país se espera
lluvia copiosa en los
próximos días.
El Insivumeh señaló
que a partir del domingo
se podría reactivar la precipitación
pluvial y el cielo
nublado, añadió Díaz.
De acuerdo con el
pronosticador, durante el
invierno, que comienza
en mayo y concluye en
noviembre, son normales
las tardes y noches lluviosas.
“Cuando pasa un
fenómeno, como una depresión
o tormenta tropical,
ocurre el incremento
de lluvia”, refirió.
El Centro Nacional de
Huracanes de EE. UU.
explicó que Blas se formó
a partir de una depresión
tropical, a unos
425 kilómetros al sur-suroeste,
en Manzanillo,
México.
Según la institución,
los vientos máximos cayeron
por debajo de los
45 kilómetros por hora.
explicó el auditor.
Colom dijo que se continúa
el trabajo en una readecuación
del presupuesto, enfocada a
fortalecer la Conred, la Dirección
General de Caminos, el
Instituto Geográfico Nacional,
entre otras medidas.
También se designará a un
comisionado específico para la
reconstrucción —cuyo nombre
se mantiene en reserva—,
mientras se sigue recibiendo
ayuda internacional de México
y Perú, con puentes Bailey, y de
Colombia, con una delegación
de geólogos que arribó recientemente.
CHINAUTLA
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Vecinos de Chinautla deben caminar sobre las piedras o
atravesar el río Las Vacas, por el derrumbe del puente.
RUTA A EL SALVADOR
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Al menos siete derrumbes obstaculizaron el paso de vehículos
en los kilómetros 7.5, 10 y 13 de la ruta a El Salvador.
Estragos Chinautla y San Miguel Petapa, afectados por derrumbes y ríos crecidos
Centenares de vecinos
quedan incomunicados
POR SANDRA VALDEZ
La intensa lluvia que cayó
la noche del miércoles dejó
varias aldeas de Chinautla
y San Miguel Petapa aisladas,
debido a que puentes y
carreteras que los comunicaban
con la capital fueron
destruidos u obstaculizados
por deslizamientos.
La copiosa lluvia causó el desbordamiento
del río Las Vacas,
que destruyó la carretera que pasa
por la aldea Tzaljá, yse llevó
consigo seis viviendas.
El paso peatonal quedó reducido
aapenas metro ymedio de
ancho, mientras el tránsito vehicular
quedó interrumpido, lo
cual afectó ayer acentenares de
vecinos de cinco aldeas de Chinautla
que no pudieron ir atrabajar.
“Es triste quedarse sin nada.
Tanto que le cuesta a uno hacer
sus cositas para que de la noche a
la mañana el río se lleve todo”,
expresó Ignacio Pirir, dueño de
una de las casas arrastradas por
el río Las Vacas.
Glenda López, vecina, relató
que Etelvina Pérez, una madre
que estaba por dar aluz el miércoles,
falleció porque ningún automotor
pudo llevarla a un hospital,
debido ala destrucción de
la carretera.
Madres con sus hijos en brazos
y niños descalzos debían pasar
sobre las piedras que cayeron
del puente que comunica al casco
urbano de Chinautla con la
carretera que conduce alacapital
o cruzar el río Las Vacas.
“El puente ya tiene varios días
de que se cayó, ynadie ha venido
ALDEAS DE CHINAUTLA
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Rosa Pirir lleva en brazos a Rosita, de 4 meses, mientras busca
la manera de salir de la aldea Tzaljá, que quedó incomunicada.
a componerlo. El alcalde solo viene
cuando quiere el puesto, pero
después se olvida de nosotros”,
dijo Alberto Chacón, residente.
En la capital
La situación no es tan diferente
para los vecinos de Canalitos,
zona 24,yLomas del Norte, zona
17, donde desde las 20 horas del
miércoles último se quedaron
incomunicados, debido a varios
derrumbes que obstruyeron la
carretera.
“No se podía pasar ni a pie”,
comentó un poblador, quien
agregó que hasta ayerpor la mañana
solo estaba habilitado un
carril, porque abrieron una brecha
con maquinaria.
Amílcar Montejo, de la EntidadReguladora
de Transportey
Tránsito, reportó derrumbes en
los kilómetros 7, 10 y13 de la ruta
a El Salvador, así como sobre los
bulevares Maya yRafael Landívar,
calzadaLa Paz, bajo el puente
Belice yruta aCiudad Quetzal.
En la 9a. avenida y 31 calle, zona
7, colonia Centroamérica, el
paso de vehículos continúa cerrado
sobre el carril auxiliar,
también debido al hundimiento
que se formó la noche del miércoles,
por lo que empleados de la
comuna capitalina laboran en el
lugar.
Otro hundimiento se formó
en la 12 avenida A y4a. calle,zona
2, donde el alcantarillado colapsó.
Se originó un agujero de
unos dos metros de diámetro.
Ciudad Quetzal y Petapa
En la colonia Linda Vista 3,
Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez,
los vecinos continúan
con el temor de que se agrande el
hundimiento que se formó el
miércoles último, y que tiene
diámetro de cuatro metros y profundidad
de ocho.
En la comunidad Playa de
Oro, San Miguel Petapa, el número
de personas albergadas subió
de 26 a 78, según la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres.
Aura Marina García, dirigente
comunitaria, explicó que la
lluvia causó correntadas que
anegaron varias viviendas, por
lo que sus moradores tuvieron
que buscar refugio en el auditorio
de la MunicipalidaddeVilla
Canales.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Sube de tono controversia
Gobernante y patriotas se acusan por acciones
contra Cicig y fallida elección de fiscal general
Opositores no tienen
“calidad”, opina Colom
POR GEOVANNI CONTRERAS
Sin mencionar al Partido Patriota (PP), el presidente Álvaro Colom respondió
a las críticas de esa agrupación política sobre las acciones del
gobernante en la elección del fiscal general y la crisis en la Cicig.
Presidente es culpable de
crisis en el MP, dice Pérez
POR LEONARDO CERESER
Otto Pérez Molina, dirigente del Partido Patriota (PP), expresó que el
presidente Álvaro Colom es el único responsable de la crisis desatada
por la “fallida”designación del fiscal general y jefe del MP.
Colom declaró que ese
partido no tiene “calidad”
para opinar sobre el tema.
“Hay quienes piensan
que el presidente fue tibio
y suave (…), un partido al
que le capturamos auno
de sus miembros en un
congreso de su partido
y está en la cárcel por
el ataque a Carlos
Castresana; un
miembro de su
comité ejecutivo
involucrado en…
eso inhabilita a
cualquiera para
dar una opinión al
respecto”, afirmó
el mandatario.
Ese comentario se
hizo en referencia a
Rodolfo Ibarra, consultor
político del PP, quien
guarda prisión preventiva,
y aFrancisco Beltranena,
quien ya renunció
al comité ejecutivo.
Álvaro
Colom
Ambos fueron señalados
por Castresana, jefe de
la Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala (Cicig), de haber
participado en una
campaña de desprestigio
contra él.
El gobernante aseguró
que el Patriota fue el único
partido en América Latina
que apoyó el golpe de Estado
en Honduras.
“Entonces, no tienen la
calidad para estar diciendo
eso. Pero el presidente
no va aviolar la Constitución
ni se va a saltar la ley,
pero como que hay gente
que le gusta golpes de Estado
yle gusta estar violando
la Constitución”, expresó
Colom.
Esta no es la primera
vez que hay un enfrentamiento
entre Colom y líderes
del PP.
En julio del 2009, hubo
calificativos de Colom respecto
de que habría un
“circo mediático” durante
una reunión que Otto Pérez,
líder del PP, sostendría
con el mandatario, mientras
que Pérez respondió
ese día que “la payasada”
era del gobernante.
El político respondió a
las declaraciones de ayer
del presidente Álvaro Colom
respecto de la oposición.
“En cuanto alas declaraciones
del presidente,
quien no tiene la calidad
moral ni la dignidad para
hablar de este tema es el
presidente. Él es el responsable
de esta crisis que
hoyestamos viviendo por
la elección del fiscal general
y jefe del Ministerio
Público (MP)”, expresó.
Agregó: “El doctor Castresana
dijo que había presentado
esos documentos
—contra el ex fiscal Conrado
Reyes—, pero el presidente
—Colom— no tuvo
el carácter ni la firmeza
para retirar al fiscal general
que él mismo había
nombrado”.
Pérez pidió a Colom
que se inhiba de designar
al nuevo fiscal general,
luego de un intento “fallido”.
Además, solicita que
sea el vicepresidente Rafael
Espada quien tenga
esa responsabilidad.
Pérez expuso: “Estamos
muy claros en que incluso
la salida del doctor
Castresana —renuncia del
jefe de la Cicig—es porque
no ha tenido
apoyo”.
Sobre la conferencia
de
prensade la bancada
oficialista
efectuada ayer
donde pidieron
investigar al PP
y lo señalan de
que tiene responsabilidad
sobre un supuesto
plan para
desprestigiar
a
Castresana,
Pérez respondió:
“Los que
están ahí convocando,
tratando de
dar conferencias de
prensa y tratando de
señalar son unas
marionetas que responden
a sus intereses
personales nada más.
La esposa del presidente
ya les exigió que el partido
saliera defendiendo, por
eso lo están haciendo”.
Agregó: “Ya fijamos
nuestra posición. Hemos
apoyado a la Cicig
en todo”.
Otto
Pérez
Molina
Renap elegirá director
POR ÓSCAR ISMATUL
El Registro Nacional
de las Personas (Renap)
elegirá mañana
de entre seis aspirantes
al nuevo director
ejecutivo, en sustitución
de Enrique
Cossich, quien renunció
en mayo último.
Entre los candidatos figura
Calixto Raúl Monzón
Pérez, director de Informática
del Congreso durante
la presidencia de
Eduardo Meyer.
La directora interina
del Renap, Elvia Álvarez,
informó que el consejo de
esa entidad decidirá de
una lista de seis aspirantes.
“El sábado será nombrado,
ycon ello llenaremos
la vacante” dejada
por Cossich.
Sin fiscalización
Adiferencia de las elecciones
del sector justicia,
las organizaciones sociales
ylos diputados de oposición
no han fiscalizado el
proceso en el Renap.
Guatemala Visible envió
una carta al directorio
del Renap, para pedir los
nombres y currículos de
los aspirantes, perono obtuvo
respuesta.
La diputada Rosa María
de Frade, de la Comisión
por la Transparencia del
Congreso, dijo que solicitará
una reunión coneldirector
que resulte electo.
SÍNTESIS
Quiénes son los candidatos
El sábado será electo el sustituto de Enrique Cosich.
= Calixto Raúl Monzón:
fue director de informática
del Congreso
en el período en que
Eduardo Meyer presidía
ese organismo. Posee
una maestría en
Administración de Empresas.
= Julio Raúl Alvarado:
tiene maestría en Administración
de Empresas.
Participó en la
elección del Comité
Ejecutivo de la Confederación
Deportiva de
Guatemala.
= Federico Guillermo
Velarde Morales: es ingeniero
en Ciencias de
la Computación y posee
una maestría en
Administración.
= José Manuel Mendoza:
es ingeniero en sistemas
y tiene una
maestría en Evaluación
de Proyectos.
= Jorge Adolfo Matheu:
catedrático universitario.
Posee una
maestría en Administración.
= Dennis Stanley Barrios:
obtuvo una
maestría en Administración
Industrial.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
BREVES
Se fractura
alianza UNE-Gana
La alianza partidaria
entre la Unidad Nacional
de la Esperanza
(UNE) y la Gran Alianza
Nacional (Gana) se
vio truncada por ahora,
debido a diferencias y
desconfianza entre ambos
grupos.
Jaime Martínez, jefe
del bloque de la Gana,
dijo que la separación
se debe principalmente
a molestias, luego de
que el presidente Álvaro
Colom destituyó a
Edwin Trejo, gobernador
de Jutiapa y quien
pertenece a la Gana.
Además, explicó que
hay malestar porque, según
él, la UNE anunció
una alianza en Quiché
con eferregistas, sin discutirlo
con la Gana.
Gobernante
viajará a Panamá
El presidente Álvaro
Colom participará en Panamá,
a finales de junio
próximo, en la Cumbre
del Sistema de Integración
Centroamericana.
En esta cita se discutirá
sobre la reincorporación
de Honduras a ese organismo
y su retorno a
la Organización de los
Estados Americanos.
La cumbre se desarrollará
del 28 al 30 de
junio, y también tratará
sobre la posición de Panamá,
que no desea continuar
en el Parlamento
Centroamericano, informaron
fuentes de la Presidencia
y agencias internacionales.
Ejército suspende
conmemoración
Debido a que todos
los efectivos del Ejército
aún atienden la emergencia
por la tormenta
tropical Ágatha y la
erupción del Volcán de
Pacaya, quedan suspendidas
las actividades por
el Día del Ejército, el 30
de junio, informó Byron
Gutiérrez, portavoz del
Ministerio de la Defensa.
“Por orden del Alto
Mando, se decidió suspender
todas las actividades.
Un promedio de
16 mil, que son todos,
participan en labores de
limpieza y humanitarias”,
refirió Gutiérrez.
No obstante, no se descarta
que se pueda efectuar
un acto protocolario
menor.
Cicig sospecha de oficial de juzgado
Diligencia
Esposa del presidente es
señalada por la diputada Roxana Baldetti
MP solicita
cerrar caso
de Torres
POR CLAUDIA ACUÑA Y LEONARDO CERESER
La Fiscalía de Delitos Administrativos requirió al Juzgado
Undécimo del ramo Penal el desistimiento de la querella
contra Sandra Torres, esposa del presidente Álvaro Colom,
por considerar que ella no es funcionaria ni administra
fondos públicos.
La petición llegó ayer al despacho
del juez Eduardo Cojulún,
quien deberá programar una audiencia
para que, en presencia de
las partes, se discuta y él decida si
existen elementos suficientes para
archivar la querella planteada
por la diputada Roxana Baldetti.
Según el memorial, el Ministerio
Público (MP) argumenta
que Torres no es funcionaria ni
empleada pública, que no maneja
presupuestoyque su cargo es
ad honórem.
Como evidencias, la Fiscalía
POR CLAUDIA ACUÑA
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala
(Cicig) informó ayer que sospecha de uno de los
oficiales del Juzgado Décimo del ramo Penal en la filtración
de información del caso Rosenberg a los interesados.
La duda surgió luego de que
los abogados de los hermanos
José y Francisco Valdés Paiz, supuestos
autores intelectuales
del crimen contra Rodrigo Rosenberg
y prófugos, conocieran
casi de inmediato una petición
de la Cicig.
En las investigaciones, en las
que se descubrió el plan para
desprestigiar ala Cicig yal jefe
de esta, Carlos Castresana, se
menciona los informes de la Oficina
Nacional de Servicio Civil,
del Ministerio de Finanzas Públicas,
de la Contraloría General de
Cuentas y el acuerdo con el que
es nombrada como coordinadora
del Consejo de Cohesión Social.
El juez deberá analizar si el MP
tiene razón en su petición, yresolver
como corresponda.
Acusación
Baldetti sindica a Torres de desobediencia
e incumplimientode
deberes, porque supuestamente
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
James Anaya, relator de Pueblos Indígenas de la ONU, se
dirige a asistentes en las ruinas de Zaculeu, Huehuetenango.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Sandra Torres de Colom es señalada de no atender las
citaciones al Congreso de la República, para rendir cuentas.
evadió su responsabilidad, al no
asistir en repetidas ocasiones a
las invitaciones al Congreso para
rendir cuentas sobre el citado
consejo, cuando lo presidía.
Esa querella ingresó en el MP
el 6de mayo último, después de
que el 22 de abril último Cojulún
ordenara la investigación.
Baldetti comentó a Prensa Libre
que esta acción se da días
después de que Gloria Porras fue
restituida en el MP como secretaria
general.
Piden validar consultas
POR MIKE CASTILLO
Indígenas de Huehuetenango
pidieron a James
Anaya, relator de Naciones
Unidas para los Pueblos Indígenas,
que presione para
que el Gobierno valide las
consultas comunitarias.
Líderes de los 32 municipios y
de las nueve comunidades étnicas
de Huehuetenango pidieron
al Relator su intervención para
que el Gobierno legalice las 27
consultas comunitarias que se
encuentra una escucha telefónica
en la que aparentemente el
oficial referido habla con alguien
sobre las diligencias autorizadas
por la jueza Verónica
Galicia en el proceso.
Tras esa sospecha se denunció
en la Cámara Penal de la
Corte Suprema de Justicia el caso,yestasemana
llegó al Juzgado
la notificación del traslado
temporal del oficial aun juzgado
del ramo Civil.
Ahora será el Ministerio Público,
por medio de la Fiscalía
Especial para la Cicig, el que debe
decidir si hay elementos suficientes
para abrir proceso penal
contra el oficial.
Por escuchas telefónicas
fueron descubiertos y posteriormente
detenidos Juan Miguel
Fuxet, auditor de la farmacéutica
Lanquetin, y Rodolfo
Ibarra, consultor en comunicación,
por sospechas de que encubrían
a los hermanos Valdés
Paiz.
“A ella le habían dado una orden,
yahora la cumple, por lo
que confirmamos que la operadora
de la Casa Presidencial se
llama Gloria Porras”, expresó la
legisladora.
Añadió: “El tráfico de influencias
se ve desde el más altonivel.
Creo que el MP, hoypor hoy, tiene
que hacer muchísimo por levantar
su imagen, especialmente
los que lo dirigen; además, la injerencia
de la Sexta Avenida está
presente con el actual equipo”.
han efectuado en ese departamento,
donde más de 600 mil
personas expresaron su rechazo
a la minería. También manifestaron
su esperanza de que las licencias
otorgadas sean retiradas.
“Mesientocomo en casa; ustedes
tendrán apoyo de la comunidad
internacional”, comentpo
Anaya en una breve intervención,
en la que manifestó que está sorprendido
por la cantidad depersonas
que lo recibieron y por la lucha
social que los pueblos
indígenas han emprendido para
defender sus derechos.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Pesquisa El ex presidente es sindicado de lavado de dinero en ese país europeo
Tribunal niega diligencia
a Francia en caso Portillo
POR CLAUDIA ACUÑA
El Tribunal Tercero de Sentencia
denegó ayer la videoconferencia
solicitada
por Francia con el ex presidente
Alfonso Portillo, a
quien acusa de lavado de
dinero, por el desvío de
fondos del Estado a bancos
de aquel país.
La vocera del Organismo Judicial,
Danira Otten, informó
que el Tribunal hizo pública su
resolución, en la que declara sin
lugar la solicitud de aquel país
para recibir la primera declaración
de Portillo como sindicado,
por medio de una videoconferencia.
“El Tribunal Tercero deSentencia
Penal resolvió sin lugar el
recurso planteado por la República
de Francia, en el cual solicitaba
una videoconferencia para
que el señor Portillo pudiera conocer
las investigaciones que se
efectuaron en su contra, en ese
país”, expresó la funcionaria.
Añadió que el Tribunal fijó
audiencia para el próximo 21 de
julio, en la que el ex mandatario
conocerá la investigación que
efectúa en su contra aquella nación.
El 1de junio último, laCorte
Suprema de Justicia facultó al referido
tribunal para que lleve a
cabo una asistencia judicial solicitada
por Francia, para escuchar
al ex gobernante por medio
de videoconferencia.
Legislador cambia versión
HISTORIA
POR CLAUDIA ACUÑA
El diputado Aníbal Salguero
presentó por escrito
una nueva versión sobre el
autobús que se accidentó
en la vuelta El Chilero, en
el 2008, donde perecieron
57 personas, y ahora asegura
que le había dado esa
unidad al piloto, como parte
de su indemnización laboral.
La versión de Salguero resulta
contradictoria porque en un
inicio aseguró que no conocía al
conductor de aquel automotor,
Héctor Ovidio González Agustín,
quien murió en el percance.
El proceso
Francia investiga al ex presidente Alfonso Portillo, por desvío de fondos
públicos a bancos de ese país.
= Desde junio del 2009, Francia comenzó las
pesquisas contra el ex mandatario, a cargo
del juez Renaud van Ruymbeke.
= Dicho juez ya recibió declaraciones
de parientes de Portillo.
= En bancos franceses se detectaron
transacciones de ¤490 mil
en cuentas de Eugenia Padua, ex
esposa de Portillo, y de Otilia Portillo,
hija de aquel.
= Además, en Suiza descubrieron depósitos
por ¤1 millón 500 mil, y en una cuenta en
La sindicación
Portillo es sindicado de lavado
de dinero, luego deque se
descubriera que pudo haber
trasladado fondos del Estado
guatemalteco a cuentas de su ex
esposa Eugenia Padua ysu hija
Otilia Portillo en países europeos;
entre estos, Francia.
En bancos franceses se detectaron
€490 mil en cuentas de Padua
yde Portillo; en Suiza, depósitos
por €1 millón 500 mil, yen
Luxemburgo, €827 mil.
La investigación en Francia
está acargo del juez Renaud van
Ruymbeke, desde hace un año.
Apelará
Luxemburgo, ¤827 mil.
Luego afirmó que le había vendido
el autobús.
En su nueva versión, la cual
se leyó en la audiencia de ayer,
el legislador expone que efectivamente
le vendió el autobús de
Transportes Lorenita aGonzález
Agustín, quien iba a entregar
el primer pago con su indemnización,
pues había sido despedido
de esa empresa.
La referida unidad se accidentó
el 29 de febrero del 2008,
en la vuelta El Chilero, ymurieron
57 personas.
Salguero estaba citado para
declarar ayeren el Tribunal Sexto
de Sentencia del ramo Penal,
en el juicio que se sigue contra el
notario Jorge Rolando Morales
Cruz, sindicado de falsedadmaterial
eideológica, por haber redactado
la escritura de compraventa
del autobús accidentado.
El diputado cuenta con el beneficio
de enviar por escrito su
testimonio y de no ser cuestionado
al respecto.
Aunque el Ministerio Público
solicitó al Tribunal que le pidiera
más detalles al parlamentario,
acerca de qué período
laboral cubría la indemnización
yel montode esta, las juezas explicaron
que la ley no lo permite,
y le negaron la petición.
El 29 de octubredel 2009 fue
absuelto Sabino Villagrán Acevedo,
ex subdirector de Tránsito,
sindicado en este caso.
El juicio de Salguero está
pendiente.
= Se ordenó el embargo de ¤2.8 millones,
depositados entre diciembre
del 2001 y mayo del
2003.
= En mayo último, la Fiscalía Especial
para la Cicig solicitó
fijar audiencia.
= El próximo 21 de julio se celebrará
esa audiencia, en la que Portillo conocerá
los hechos por los que el Estado francés
lo acusa.
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
El abogado de Portillo, Telésforo
Guerra, impugnará la resolución
del Tribunal, en la que rechaza
un recurso legal planteado
contra la videoconferencia solicitada
por Francia, porque considera
que no hay justificación legal.
“No existe ningún tratado de
extradición entre Guatemala y
Francia, ytampoco es aplicable
la convención de Naciones Unidas
en que se basa la petición”,
argumentó.
Añadió: “Nadie está obligado
adeclarar contra sí mismo, menos
contra sus parientes, y ese es
el caso”.
Contradicciones
El diputado Aníbal Salguero
ha cambiado sus versiones
relacionadas con el autobús
accidentado en El Chilero.
= 3 de marzo: “Ese vehículo
estaba facturado a nombre
de Héctor Ovidio González”.
= 4 de marzo: “El bus está a mi
nombre, pero yo no era el
dueño. Hace seis meses que
estaba a cargo de Transportes
Cubanita, pero el traspaso
aún está en trámite”.
= 21 de julio: “Yo llegué a firmar...
No estábamos presentes
los tres”.
= Ayer: “Era parte de su indemnización
(del piloto)”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Fredy Constanza, en el
Juzgado Décimo, en el 2009.
Juzgado lo
declara en
rebeldía
POR CLAUDIA ACUÑA
Fredy Antonio Constanza
Soberanis, sindicado
de haber publicado en
Internet grabaciones de
actos sexuales con varias
mujeres, fue declarado
ayer en rebeldía por la
jueza Verónica Galicia.
Constanza, que tiene fianza,
no se presentó ayer a la audiencia
de apertura a juicio en
su contra, en el JuzgadoDécimo
del ramo Penal, y su abogada
intentó representarlo.
Sin embargo, Galicia le recordó
que esa medida ya no
está vigente en el Código
Procesal Penal, por lo que
procede que el sindicado sea
detenido.
Constanza conoció a una
de sus víctimas cuando fungió
como juez de Asuntos
Municipales en SanCristóbal
Verapaz, Alta Verapaz, y fue
detenido en el 2009, en su oficina
de la Unidadde la Niñez
y la Juventud de la Procuraduría
General de la Nación.
Sindican a
militares
POR CORALIA ORANTES
El Grupo de Apoyo Mutuo
(GAM) presentó
ayer en el Ministerio Público
una denuncia contra
54 miembros del Ejército,
por su participación
en la muerte del soldado
Jorge Mario Raymundo,
el 3 de mayo último.
La agrupación indicó que
ese hecho tiene varias irregularidades,
como el castigo,
allanamientos ilegales y la
prohibición de ver el cuerpo
de la víctima.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Reconocen labor policial
POR JULIO F. LARA
El presidente Álvaro
Colom y el ministro
de Gobernación, Carlos
Menocal, visitaron
ayer la Dirección General
de la Policía, para
felicitar a los agentes
y oficiales en el
Día del Padre, y reiterarles
que recibirán
aumento en julio.
El mandatario hizo énfasis
en la dignificación
policial y, sobre todo,en el
respeto a la Ley.
Colom, quien fue acompañado
de su esposa, Sandra
Torres, entregó mil
300 regalos aigual número
de agentes asignados alas
comisarías de la capital y
la provincia.
Dijo que harán un ajuste
salarial para el Sistema
Penitenciario, pues ayer
los guardias se quejaron de
las condiciones precarias
en que se encuentran.
Lucha frontal
Menocal aprovechó para
decirles a los agentes
que los Q700 de aumento
deben servirles de aliciente
para continuar conla lucha
frontal contra la delincuencia,
el crimen organizadoy
el narcotráfico.
Recordó que este año
han muerto 35 policías en el
cumplimiento de su deber.
El funcionario indicó
que la próxima semana dará
a conocer los nombres
de la nueva cúpula policial.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Policías degustan un desayuno que les ofreció el
Ministerio del Interior por el Día del Padre.
Juzgado le
da amparo
Un juzgado Civil de
Sacatepéquez le otorgó
ayer un amparo
provisional a Irma Estrada,
ex candidata a
la dirección del Instituto
de la Defensa Pública
Penal.
Le dio 48 horas alaComisión
de Postulación para
informar por qué dejó fuera
de ese proceso a Estrada.
PNC captura a 10
presuntos plagiarios
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Alejandro Maldonado, titular de la Conred, muestra el área del hundimiento
en Ciudad Nueva, zona 2, donde el subsuelo está compacto.
Alerta Harán control con radar en toda la capital
Piden verificar
red de drenajes
POR L. CERESER
Diputados al Congreso
y la Procuraduría de
los Derechos Humanos
(PDH) solicitaron
ayer a la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres
(Conred) ampliar a toda
la ciudad el estudio
que efectúan con radar
de suelo, en el área
donde se formó el hundimiento
de la zona 2.
El Legislativo y la PDH
pidieron que se extiendan
las verificaciones atodos los
pozos de visita y red de colectores
de la capital, a fin de
prevenir nuevos agujeros.
La iniciativa surgió durante
la reunión de las comisiones
legislativas de
Transparencia y Reconstrucción
con autoridades
de la Conred, el Ministerio
de Ambiente yvecinos de
Ciudad Nueva, zona 2.
Alejandro Maldonado,
secretario ejecutivo de la
Conred, al presentar los
avances de las evaluaciones
informó que mediante
estudios geofísicos con radares
de penetración a 40
metros de profundidad, se
logró determinar que no
existe riesgo de nuevos colapsos
en los alrededores
del agujero.
Maldonado precisó que
el subsuelo está compacto,
salvo por una pequeña falla
en el norte del boquete, aunque
aclaró que esa no fue la
causa del hundimiento.
Solicitan más fondos
Los diputados y Rolando
Yoc, de la PDH, también
discutieron sobre la forma
de fortalecer económicamente
ala Conred y establecer
de dónde saldrán los
fondos para rellenar el agujero
en Ciudad Nueva. Recordaron
que en el barrio
San Antonio se gastaron
unos Q40 millones.
A la reunión no acudieron
representantes de la
Municipalidad de Guatemala,
la cual, según los
asistentes, es la responsable
del agujero.
POR JULIO LARA Y
SANDRA VALDEZ
La Policía Nacional
Civil (PNC) capturó
anoche a 10 hombres,
en la zona 3, que presuntamente
iban a secuestrar
y descuartizar
a tres mujeres.
Jerónimo Alvarado, jefe
de la División Especializada
en Investigaciones
Criminalísticas (DEIC),
informó que los 10 fueron
capturados cuando pretendían
secuestrar a Margarita
Tabalán, de 54
años, aquien luego descuartizarían.
Indicó que investigan
si los detenidos tienen
relación con los cuerpos
descuartizados localizados
la semana última en
distintos sitios de la capital.
Se trata de Álex Ramírez,
de 27 años; Jánser Tojes,
24; José Romero, 39;
Eduardo Vielman, 37;
Gerson Fuentes, 30; Héctor
Coc, 18; Rómulo Pirir,
32; Gílmer Salazar, 28;
Éverick López, 26, yJosé
Miguel Pirir, 27.
Alvarado dijo que tienen
conocimiento de que
los detenidos pretendían
secuestrar ydescuartizar
a otras dos mujeres.
La detención se dio a
las 21.30 horas, en la 1a.
avenida y 18 calle, zona 3,
donde les incautaron dos
vehículos, un fusil, tres
pistolas 9 milímetros, un
revólver 38 milímetros y
dos machetes.
Pilotos de bus
Juan López, de 43 años,
conducía un autobús de
los transportes Rápidos
de Peronia, en el Anillo
Periférico y 13 calle, zona
12, cuando desde un vehículo
le dispararon hombres
armados.
Los Bomberos Voluntarios
informaron que
trasladaron a la víctima al
Hospital Roosevelt, pero
murió debido a la gravedad
de las heridas.
Por aparte, delincuentes
dispararon, a las 17.25
horas, contra un bus de
los transportes Marquensita,
en la calzada San
Juan y 39 avenida de la zona
7, sin que hubieran lesionados.
Los socorristas informaron
que los disparos
fueron hechos contra el
conductor, quien resultó
ileso.
Con quemaduras
Manuel Alexánder
Guzmán Colindres, 26,
fue atacado a balazos, a las
6 horas, cuando se transportaba
en una moto, en la
2a. avenida y1a. calle, colonia
Kennedy, zona 18.
Los socorristas informaron
que uno de los proyectiles
perforó el tanque
de combustible de la motocicleta,
y eso causó que
se incendiara yle ocasionara
graves quemaduras a
Guzmán.
La víctima fue trasladada
al Hospital General
San Juan de Dios, pero
murió al ingresar. La Policía
informó que es muy
probable que se trate de
una venganza, y lo deducen
por el tipo de ataque.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
La PNC capturó anoche a 10 hombres, en la zona 3, quienes presuntamente
pretendían secuestrar a una mujer a quien luego matarían.

14 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Obligación de
aliviar las crisis
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
Guatemala se encuentra
hoy atravesando uno
de los momentos más
difíciles de su historia, al haber confluido
al mismo tiempo dos tipos de crisis: una,
de carácter natural, con efectos que empeoraron
a causa de acciones humanas
equivocadas, irresponsables o los dos calificativos
a la vez. La otra, de índole meramente
política, provocada por otro tipo
de acciones humanas que merecen no
solo los mismos calificativos, sino otros
más fuertes.
La combinación de los dos factores
pone al país en el peor peligro en su historia,
porque aunque ha habido inundaciones
y actividades volcánicas o telúricas,
el tiempo que durará el daño con toda
seguridad será muy largo. Por eso la
más elemental responsabilidad obliga a
que el proceso de recuperación nacional
tenga prioridades ordenadas según un
orden indicado por la responsabilidad y
el beneficio de la mayoría, lo que implica
olvidarse de los beneficios personales,
grupales o politiqueros, en especial los
preelectorales.
Las crisis provocadas por fenómenos
naturales requieren más tiempo para ser
arregladas. A diferencia de estas, las causadas
por las personas, como por ejemplo
las políticas, pueden ser resueltas en
menor tiempo. Además de ello, la acción
humana responsable puede ayudar a que
no se alarguen o se compliquen.
Por eso, en este momento es necesario
hacer un llamado a la responsabilidad de
quienes de alguna manera han participado
en el caso de la elección del fiscal general
de la República. Lejos de buscar
justificaciones para no hacerse a un lado,
deben hacerlo de inmediato, para reducir
al mínimo posible el tiempo de elección
del nuevo funcionario, que debería ser
elegido por el vicepresidente de la República,
si el jefe del Ejecutivo decidiera inhibirse,
por motivos de beneficio a la gobernabilidad
nacional.
El sector político del país necesita
comprender que en este momento las
disputas entre partidos o entre dirigentes,
por muy justificadas que estén en
circunstancias normales, deben hacerse
a un lado, en beneficio de los guatemaltecos.
Esto debe incluir las acciones emanadas
desde el Ejecutivo para tratar de
obtener beneficios de la campaña electoral
de la esposa del presidente, la que, pese
a ser negada por el Gobierno y el mandatario,
tiene evidencias abrumadoras en
cuanto a una propaganda cuya constancia
afecta la credibilidad del Tribunal Supremo
Electoral, y con ello despierta la
desconfianza popular en la transparencia
del resultado de las elecciones de
septiembre del año entrante.
En este momento se necesita buscar
ideas para solventar los efectos de la crisis.
En vez de impuestos, por ejemplo,
para la reconstrucción, se deberían analizar
nuevas soluciones que involucren al
sector privado organizado y a todos los
demás sectores nacionales. No actuar de
manera responsable en una concertación
de puntos de vista, decisiones y actividades,
es un crimen de lesa patria. Actuar
con esos criterios ayudará a que la comunidad
internacional pueda afianzar la
confianza en Guatemala, que ha quedado
tan afectada por los últimos e inesperados
acontecimientos.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Función de la CC
cuando hay crisis
LA CORTE DE CONSTI-
TUCIOALIDAD es una de las
instituciones más importantes
del Estado guatemalteco,
porque su papel es interpretar
el texto de la CartaMagna. Su
fuerza radica en ser un ente
político con la misión de interpretar
desde el punto de vista
jurídico, y al mismo tiempo en
ser un ente jurídico con la misión
de interpretar desde el
punto de vista político. Independientemente
de cuál es el
criterio válido para juzgarla,
es un hecho no solo su importancia
política como jurídica,
en una mezcla curiosaporque
al trabajar de esta manera no
está cometiendo una contradicción.
Interpretar el texto
constitucional es un hecho indispensable
para mantener en
funcionamiento al Estado, y
algunas veces su papel es de
importancia aún superior.
CUANDO POR ALGUNA
razón en el campo legal se ha
dejado fuera una acción puramente
jurídica,
la CC debe entrar
a sentar
precedente legal
oaestablecer
precedentes.
La libertad
de la institución
debe ser
total, y por eso, aunque en teoría
“la Constitución dice lo
que la CC dice que dice”, ello
no implica permitirse el lujo
de definir a “árbol” como “corriente
de agua nacida en las
montañas y con desembocadura
en el mar”, porque eso es
“río” en español. Yla libertad
también debe ser amplia a la
hora de hacer recomendaciones
o dictámenes, aunque no
haya precedente. Actuó en lo
correcto cuando declaró la ilegalidad
del autogolpe de Serrano,
aunque nadie hubiera
previsto la posibilidad de un
presidente rompiendo el orden
constitucional.
EN EL CASO DE LA ELEC-
CIÓN del Fiscal General, la
CC ha actuado sin buscar precedente,
sino creándolo. Por
eso no solo lo desfenestra del
cargo, sino exige el retiro de
los integrantes de la comisión
de postulación, lo cual no necesariamente
implica desconfianza
de ellos, porque al fin y
al cabo no parecenhaber tenido
suficiente información sobre
el candidato después escogido
por el presidente Colom.
La CC tiene entre sus
funciones la de actuar
cuando no hay
precedentes, para
crearlas.
Sin embargo, la turbiedad
provocada por todo este asunto
obliga a tomar decisiones
por el bien de la idea de solidificar
las instituciones. Se
debe buscar justicia, no necesariamente
aplicación de una
ley. Se debe actuar para reponer
la credibilidad del proceso,
afectado en mayor omenor
grado, según se quiera
ver, por todo lo ocurrido.
NADIE, CREO YO, TIENE
MOTIVOS justificados para
dudar de las buenas intenciones
de los decanos de Derecho
integrantes de la comisión
de postulación. Su renuncia
no debe ser tomada
como una admisión de ninguna
acción necesariamente repudiable,
sino de una contribución
a regresar al orden, alterado
por circunstancias
ajenas aellos. Por esto, para
evitar la repitencia de problemas
similares ala nueva comisión,
debe ser informada
con plenitud absoluta de todas
las informaciones
y posibles
señalamientos
de dudas
acerca de la
idoneidad de
los candidatos
a Fiscal General,
y para permitirle
al presidente tomar
una decisión adecuada, aunque
sea por desplante. De no
hacerse así, son muyaltas las
posibilidades de llegar a otra
crisis similar.
EL MISMO CRITERIO
DEBE prevalecer en el caso
del Presidente de la República,
quien de igual manera salió
afectado porque no puede
explicar las razones de la escogencia
del fiscal expulsado
por la CC.Me parece adecuada
la idea de dejar la escogencia
en manos del Vicepresidente
de la República. Deben
ser acciones tomadas porque
se busca un apoyo no solo al
estado de Derecho, sino a la
confianza popular en el sistema,
como en su momento
ocurrió cuando la CC restauró
el orden constitucional
tras el absurdo serranazo.
Debe haber no solo voluntad
política, sino sobre todo deseo
de beneficiar al país por
medio de solucionar una crisis
inesperada eimpredecible.
Todo esto debe hacerse,
además, en el menor tiempo
posible.

Opinión :
15
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
BRENDA SANCHINELLI IZEPPI
¿Estado fallido?
L OS POLITÓLOGOS AFIRMAN
que en el mundo hay una veintena
de países llamados adesintegrarse
política o socialmente.
Ellos han determinado
amuchos países como Estados
fallidos —Somalia, Afganistán,
Iraq y Haití—.
En los países latinoamericanos
se da un denominador común:
la ingobernabilidad, ysegún
los analistas, Guatemala
cumple con todos los requisitos
para convertirse en un Estado
fallido.
Para determinar qué distingueel
proceso de transición de
un Estado desintegrado a uno
de estructuras frágiles, debe
tomarse en consideración qué
tan graves son los siguientes
síntomas: las crisis generadas
por las migraciones internas, la
presencia de refugiados, los
conflictos étnicos, las desigualdades
económicas, el deterioro
de los servicios públicos,
la criminalidad, la violación de
los derechos humanos yla impunidaddelos
servicios de seguridad.
Estos factores determinan
la realidad guatemalteca, y es
posible afirmar que el Estado
es incapaz de establecer un legítimo
uso de la fuerza física y
de proteger a sus ciudadanos
de la violencia.
En este sentido, los números
para Guatemala son aterradores:
ocupa el último lugar
del continente —el 120—
en el Índicede Desarrollo Humano
—Programa de Naciones
Unidas para el Desarrollo—,
muertes violentas: 20
Se denomina Estado
fallido a un Estado
débil, en el cual el
Gobierno tiene poco o
ningún control efectivo
sobre su territorio.
homicidios diarios, el 99 por
ciento de casos quedan impunes,
corrupción a todos los niveles
posibles, dentro y fuera
del Gobierno.
No hay alguna institución
política que no esté salpicada
de corrupción. No hay día de
la semana que no se destape
un nuevo escándalo de robo
de millones, un Congreso
bueno para nada, un Ministerio
Público que no da una y un
Ejecutivo indiferente cuando
le conviene.
Nuestro pan de cada día es:
crimen sin castigo, impunidad
total, solo en los narcopaíses se
ven mensajes tan crudos como
el que mandaron la semana pasada
desde las cárceles, solo en
este país se negocia con los
presos.
El honesto va ala cárcel por
atropellar a alguien; el delincuente
sale libre de inmediato,
al trabajador lo matan en la camioneta,
el corrupto anda en
carro de lujo y con guaruras.
Estos signos y muchos más
que no alcanzarían hojas enteras
para describir, colocan al
Estado de Guatemala al filo de
la ingobernabilidad, fallido o
no, lo cierto es que no existe
voluntad ni compromiso político
para evitar la crisis sin precedentes
que se avecina.
El Estado tiene la obligación
de proporcionar, por lo menos,
los elementos básicos: seguridad
yjusticia, y no lo hace; la
clase política guatemalteca está
jugando con la soberanía de
nuestra patria.
imagen_es_percepcion@yahoo.com
DE MIS NOTA S
ALFRED KALTSCHMITT
Seguro, árboles y POT
TRES NECESIDADES ABSOLU -
tamente vitales para enfrentar
nuestra vulnerabilidad climática:
Uno, asegurar la infraestructura
para reponerla al día
siguiente de un desastre. Dos,
iniciar el más grande programa
de reforestación en la historia
del país, volviendo arespetar
nuestra vocación de país
“de bosques”. Ytres: Llevar a
cabo el Programa de Reordenamiento
Territorial (POT),
que permitirá un ordenamiento
territorial siguiendo criterios
técnicos para llevar a cabo
la inversión en nuestro desarrollo.
Asegurar nuestra infraestructura
de cara ala evidente
vulnerabilidad climática enfrentada
desde hace más de 10
años —y que según los expertoscontinuará
yhasta se agravará—
debe ser una prioridad.
Puentes, por ejemplo,
que debieron
asegurarse “ayer”
para evitar “precisamente”
lo que estamos enfrentando
hoy: carencia de
fondos, inútiles y largometrajes
cabildeos políticos para
conseguir la plata mientras
que decenas de miles de guatemaltecos
tienen que colgarse
de cables para atravesarun río
ylas economías regionales se
deprimen totalmente. Entonces,
la situación se torna más
difícil aún. Porque ahora no es
solo no poder pasar el puente,
sino además la pérdida de la
productividad regional que
afecta el transporte, comercio,
empleos, todo. Hambre, pues.
Como escribí en mi última
columna, tenemos que “asegurar”
la infraestructura del
país auna fracción del costo
de reposición, con laventaja
de que las aseguradoras “ya”
tendrían en puerta los planos,
diseños, cotizaciones y hasta a
las empresas constructoras
listas para actuar al día siguiente
de un desastre, porque
el factor tiempo es enormemente
oneroso ytorna la
pérdida de la infraestructura
en más costosaaún. Tengo entendido
que la doctora Slowing,
de Segeplan, ya tomó
Llegó la hora
de aprender.
nota de esta oportunidad. El
otro tema es sobre la urgente
necesidad de reforestar Guatemala.
Somos un país con una
vulnerabilidad concatenada a
muchos factores de riesgo. Las
características orográficas e
hidrográficas de nuestro país
son algo que no podemos cambiar.
Lo que sí podemos cambiar
es cómo manejamos esas
38 cuencas hidrográficas, con
su redde 27 mil km lineales en
sus tres vertientes.
De 1950 para acá hemos
perdido más del 48 por ciento
de nuestra cobertura forestal.
No existe absolutamente ninguna
duda de que los deslaves
e inundaciones se deben principalmente
a la salvaje y continuada
deforestación que se
practica desde entonces a razón
de 70 mil hectáreas por
año. La incuestionable vocación
forestal de
nuestro país debe,
pues, reenfocar el
desarrollo rural a
través de proyectos de reforestación
incorporando a
grandes masas de campesinos
a una actividad doblemente
beneficiosa para ellos y el medioambiente.
Los programas
como Reverdecer y el Pinfor/Pinfet
del Inab deben convertirse
en la punta de lanza
del plan estratégico de desarrollo
rural.
Por último,el POTevitaría,
entre otras cosas, que los
puentes y carreteras se construyan
en lugares inadecuados,
o que poblaciones como
El Palmar,que se inundaba todos
los años, se ubicase en un
lugar de vulnerabilidad. El
hombre debe adaptarse a la
naturaleza yno al revés. Jugar
con cauces de ríos ycuencas
hidrográficas sin estudios técnicos
rigurosos no debe suceder
nunca. El reordenamiento
territorial evita la dispersión y
el mal uso de los recursos para
la inversión en infraestructura
de puentes y carreteras, pero
más importante, evalúa científicamente
las vulnerabilidades
y riesgos y en función de
eso asigna los fondos. Llegó la
hora de aprender a aprender.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
“Un partido al que le capturamos a uno de sus miembros
y está en la cárcel por el ataque a Carlos Castresana; un
miembro de su comité ejecutivo involucrado en… eso inhabilita a
cualquiera para dar una opinión al respecto”.
ÁLVARO COLOM,
PRESIDENTE, EN REFERENCIA A SEÑALAMIENTOS DEL PP EN SU CONTRA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6
“El que no tiene calidad moral para hablar es el
presidente —Álvaro Colom—; él es responsable de la crisis que
estamos viviendo, no tuvo carácter ni firmeza para retirar al
fiscal que él mismo había nombrado”.
OTTO PÉREZ MOLINA,
LÍDER DEL PP, RESPECTO DE LAS ACUSACIONES DEL PRESIDENTE COLOM.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
SIEMPRE VERDE
MAGALÍ REY ROSA
Temas contradictorios
H OY SE CELEBRA EL QUINTO ANIversario
de la consulta de Sipacapa,
que probó que su población nunca
fue consultada sobre lainstalación
de un proyecto mineroen su territorio,
por lo que esa concesión es nula
ipso jure, según criterio legal del licenciado
Acisclo Valladares, ex procurador
general de la Nación. La
concesión de la mina Marlin violó su
derecho como puebloindígena. Violadores:
el Gobierno de Guatemala y
la transnacional Goldcorp. La consulta
demostró también el rechazo
de la gran mayoría de los sipakapenses
a la explotación de metales en su
tierra, con la excepción natural de
quienes se benefician de la explotación.
Después de Sipacapa, decenas
de comunidades indígenas han organizado
consultas, pues la destrucción
de sus tierras para explotación
de metales no les es aceptable, pero
el Gobierno de Guatemala se ha
mantenido sordo a su clamor.
El ex presidenteÓscar Berger fue
el primer gran relacionista público
que tuvo la explotadora minera, y
pronto caló su mensaje: aunque su
mandato como presidente fuera velar
por su pueblo, él estaba con los
mineros. Durante su gobierno, la población
sipakapense sufrió chantajes
y privaciones por resistir. Por
ejemplo,el Ministerio de Educación
les negó maestros, por lo que —después
de ver a sus hijos sin mentores
durante meses— los padres de familia
se vieron forzados a aceptar docentes
pagados por la minera, yse
les negó ayuda cuando Stan destruyó
infraestructuraycosechas. La esperanza
renació entre los sipakapenses
cuando Colom, el socialdemócrata,
llegó ala Presidencia. Al
inicio fue difícil entender su posición
—ambigua ypusilánime— ante
la minería, pero su respuesta a la Comisión
Interamericana de Derechos
Humanos puso de manifiesto que él
también va aignorar el artículo 1de
la Constitución y su deber como
presidente de la República. Deslumbrado
por el brillo del oro, no va a tomar
medidas para proteger a su pueblo.
Tristemente algo parecido está
pasando en Sipacapa. Los líderes
—que se dieron cuenta de que la
gente no quiere minería metálica—
aprovecharon lo candente del tema
para ganar posiciones de poder,
abanderando la resistencia. Ahora
LO QUE EXPRESO
JOSÉ MIGUEL ARGUETA
Razones humanitarias
El oro pesó más que el
futuro de su gente.
V IOLADA, ABUSADA, PISOTEADA,
torturada, le pegaron con garrotes,
ahorcada, María Isabel Bonifasi de
Botrán, de 88 años, se unió en enero
de 1997 a las víctimas inocentes de la
violencia en Guatemala. Secuestrada
por una banda de delincuentes
denominada los Pasaco, la familia
pagó varias veces el rescate.Elcuerpo
fue encontrado en Villa Nueva.
La población guatemalteca se conmocionó
por el vejamen cometido
contralalongeva señora, sin que las
fuerzas de la seguridad pública hicieran
algo al respecto. En lugar de
disminuir los casos, aumentaban, y
los secuestradores empezaron a cortar
los dedos asus secuestrados como
prueba a la familia. Tal es el caso
de Juan Andrés TorrebiarteNovella,
secuestrado el4de mayo del 2001,
por quien los Pasaco pedían US$8
millones. Aél le amputaron la falange
del dedo meñique de la mano izquierda.
Como responsable fue capturado
José Rolando Mendoza García.
En su liberación intervinieron
fuerzas del Ejército de Guatemala, lo
que fue cuestionado por la Minugua.
Esta entidad afirmó que el comando
antisecuestros vinculado con el Estado
Mayor Presidencial participó
en la liberación de las víctimas. Álvaro
Arzú, en su calidad de presidente
constitucional, negó la existencia
de tal comando.
Hubo varios nombres vinculados
con fuerzas paralelas del Estado de
Guatemala que el informe de la Minugua
presenta yalos cuales no se
les siguió ninguna figura de proceso.
Como resultado de la escalada de
violencia, surge una serie de organizaciones
civiles que buscan proteger
ala familia de los guatemaltecos.
Día tras día se cierran
negocios y oportunidades
de inversión como resultado
de la violencia.
Entre ellas destaca Madres Angustiadas,
fundada por Adela de Torrebiarte,
Michelle de Leal, Ana María
de Klein, Dianne de Torrebiarte, María
Estela de Aguirre, Sally Aguilar
de Fleischman, Cuqui de Aguilar y
Lucky de Becker.
Ellas apoyaron la acción del ahora
asesinado ciudadano guatemalteco-venezolano
Víctor Rivera,asesor
del ministro de Gobernación, Rodolfo
Mendoza, quien durante el gobierno
de Álvaro Arzú fue señalado de
integrar una estructura paralela de
aceptaron el pago de las regalías
atrasadas de varios años, que el pueblo
rechazó para no tener nexo ni
compromiso alguno con la minera.
Empiezan a dar fruto las estrategias
de los mineros: seducir, corromper,
engañar, dividir, confundir amenazar,
chantajear… hasta agotar la resistencia.
Resultaría comprensible
que, ante la insolente respuesta del
presidenteala CIDH, pensaran que
los pinches Q8 millones les pueden
ayudar a mejorar su alto índice de
pobreza. Pero no fue el pueblo de Sipacapa
el que pactó con la compañía;
fueron algunos de sus dirigentes,
para quienes el oro pesó más
que el futuro de su gente, igualito
que para los altos funcionarios de
Gobierno.
Funcionarios ylíderes repetirán
hasta el cansancio que no hay daños
ni contaminación imputables a la
explotación minera, en contradicción
con los estudios que confirman
que hay indicios muy preocupantes
para una mina tan joven. Allí
están las casas rajadas, las comunidades
ylas familias divididas, los
metales peligrosos en la sangre de
la gente. Todo el dinero yel poder
que ganarán no les quita un ápice de
responsabilidad a quienes se han
vuelto cómplices de aquellos que
hoy explotan Guatemala. ¿Tendrá
razón el estudio de Oxfam, que señala
que la corrupción gubernamental
aumenta en los países que se
vuelven dependientes de extraer
petróleo y minerales? ¿Será que el
pueblo de Guatemala tiene que defenderse
solo?
investigación de los miles de casos
de violencia que quedaban en la impunidad.
Esta fue descubierta en un
allanamiento el 5 de agosto de 1997.
La Minugua, en un informe, cuestionó
la existencia de aparatos paralelos
que resuelvan los crímenes. Sin
embargo, solo en el 2006 hubo cinco
mil 885 muertes violentas. La casi totalidad
de las mismas han quedado en
la impunidad. El colapso del Ministerio
de Gobernación en la resolución
de crímenes que han enlutadoamiles
de familias guatemaltecas es evidente
a los ojos de todos los guatemaltecos.
Los hijos de la señora María Isabel
Bonifasi de Botrán cuestionaron el
señalamiento de la Minugua porque
sufrieron en carne propia la experiencia
vergonzosa del salvajismo y barbarie
de los delincuentes en Guatemala.
Baste recordar que la semana
recién pasada cuatro cabezas desmembradas
aparecen regadas por la
Ciudad de Guatemala. Esto ha obligado
a muchas comunidades a proceder
con casos de linchamientopara reestablecer
el orden social.
Arzú es recordado como el presidente
de la firma de la paz; Berger,
como el presidente de la infraestructura
delos puentes ahora colapsados;
Portillo, como el presidente del
combate a los evasores fiscales; y Álvaro
Colom quiere ser recordado como
el gobernante de la solidaridad.
Sin embargo, ninguno de ellos ha dado
muestras de eficacia para combatir
al crimen organizado en el país.
Día tras día se cierran negocios y
oportunidades de inversión, como
resultado de la violencia.
V E N TA NA
RITA MARÍA ROESCH
El camino
está trazado
“El coraje es el
primer requisito
para la
espiritualidad.
Los cobardes
carecen de
moral”.
Mahatma
Gandhi
L OS DÍAS QUE VAN DEL 27 DE MAYO AL 7 DE JUnio
serán recordados por muchos guatemaltecos
como los días de los tres desastres: la arena que cayó
del Pacaya, la tormenta Ágatha ylarenuncia del Dr.
Carlos Castresana como comisionado de la Cicig.
Desde este espacio aprovecho para solicitarle que
reconsidere su renuncia. La valentía con la que usted
ha realizado su trabajo ha abierto brecha en Guatemala.
Usted nos ha demostradoque si no tenemos
miedo y somos apegados a la justicia, sí podemos luchar
contra la impunidad. ¡Siga con nosotros hasta
septiembre del 2011!
La renuncia del comisionado ha sido semejante a
un fuertísimo temblor que agrietó aún más las débiles
instituciones del Estado. “Ojo, tenemos que
evitar un terremoto”, susurró el Clarinero. A través
de esas grietas, los guatemaltecos hemos podido
ver cómo las mafias pactaron una unión entre ellas
con el propósito de nombrar a un fiscal general que
les hicieratodos los favores. No se puede negar esa
terrible realidad. Las mafias están infiltradas en los
tres poderes del Estado y ahora están urgidas de
ocupar los cargosmás importantes. Si no fuera así,
¿por qué el presidente Colom no destituyó de inmediato
aConradoReyes?¿Por qué el Congreso no ha
aprobado las reformas legislativas pendientes para
apoyar al sistema de seguridadyjusticia? ¿Por qué
no se ha construido una cárcel de máxima seguridad?
¿Por qué no se han
asignado fondos para el
programa de protección de
testigos? Si no hubierasido
por la acción de la Cortede
Constitucionalidad, que
por unanimidad resolvió
anular la elección del fiscal,
seguramente Reyesseguiría
en el cargo amparado
por los juegos legales de
los abogados corruptos.
Trasladando la imagen del
temblor provocado por la
renuncia del comisionado al tablerodel ajedrez político,
diría que en este momento, y gracias ala destitución
de Reyes, las piezas negras están en jaque y
el único que puede darles el mate es el pueblo.
¿Cómo? Ya lo dijo Castresana el 14 de junio.En el
país, además de los escandalosos índices de violencia,
asesinatos, tráficodedrogasycontrabando,tenemos
lo que Castresana denominó como una “criminalidad
instrumental”. Las mafias se unen para
copar todas nuestras instituciones. Para rescatar a
Guatemala de esa plaga habrá que dar una batalla
“casa por casa”. Eso significa que tendremos que ir
rescatando los juzgados, uno por uno. Las agencias
fiscales, una por una. Las comisarías de la Policía, el
Sistema Penitenciario, hasta limpiar todo y convertir
nuestras instituciones en organismos fuertes,
confiables y al servicio de la ciudadanía. Castresana
fue enfático cuando dijo: “El camino está trazado”.
Estimados lectores, ¡nos toca seguir ese camino!
Es ciertoque será una larga ydifícil batalla, pero tenemos
que hacerlo, por Guatemala, por el estado de
Derecho. Mahatma Gandhi, durante una de sus luchas,
expresó: “El coraje es el primer requisito para
la espiritualidad. Los cobardes carecen de moral”
Guatemala nos necesita ahora más que nunca. Es
la tierradonde crecen nuestros hijos ynietos. El siguientepaso
en el camino exigeque sigamos atentos
el proceso de la próxima elección de Fiscal General.
Estoy segura de que miles de chapines ya hemos
comprendido la importancia de contar con
funcionarios probos, que respeten nuestras leyes,
para salvar al país. Solo así podremos pensar que algún
día viviremos en paz.

Opinión : de los lectores
17
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Para qué lo
anunciaron
Con mucho agrado vi el
domingo 13 de junio último
una enorme valla
que anunciaba los 40
años de la estudiantina
de la Universidad de San
Carlos, el concierto era
gratuito y los boletos se
podían obtener en diferentes
puntos, entre
ellos mencionaban el
Teatro Nacional y la
Usac.
Sin embargo, cuando llamé
a la administración
del teatro, me informaron
que ya no había boletos
porque como eran gratis,
se habían repartido entre
los integrantes de la estudiantina.
Había pensado
llevar a mi papá a que
disfrutara de un bonito
concierto, pero no se pudo.
¿Para qué hicieron
tanta publicidad, si solo
amistades o familiares
iban a tener la oportunidad
de escucharlos?
Alejandra Hernández
chevaux6632@yahoo.fr
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
No puedo
inscribirla
Soy padre de una nena
de nueve meses, pero
no puedo reconocerla
porque la madre está
casada con otro legalmente,
a pesar de contar con
un acta de separación
abalada por juez competente.
En el Renap nos
dijeron que no podíamos
hacer nada hasta que el
divorcio fuera consumado,
y que el trámite puede
tardar hasta seis años,
a no ser que se tengan
Q4 mil o Q5 mil para pagar
a un abogado y hacer
el trámite más rápido. Me
molestó la forma como
quieren resolver el problema,
y cuando hice
el reclamo, el encargado
me dijo que si no estaba
de acuerdo, que fuera
a poner la queja al
Congreso, ya que los
diputados son responsables
directos de las
leyes mediocres y sin
sentido que decretan.
Por lo tanto, mi hija no
tiene nombre legal, pero
es guatemalteca cien por
cien, aunque tenga que
esperar seis años.
Jairon Román Camacho
camacho1771@hotmail.com
PROSELITISMO
Clientelismo político
Los últimos acontecimientos políticos
en esferas gubernamentales
y que recién han salido a
luz pública solo vienen a confirmar
que en nuestro país, cuando se trata
de lucha por el poder, sale a relucir lo
peor de la condición humana.
Para la ciudadanía, la desmoralización
es general, y el futuro que nos
depara resulta más que sombrío.
Mientras tanto, el Gobierno está más
empeñado que nunca y gasta sus esfuerzos
en la promoción política de
Sandra Torres, y sin demostrar ningún
grado de honestidad ni respeto al
orden público. Nunca se logrará superar
una crisis actuando con populismo
y solo a favor del clientelismo
político.
Lic. Juan José Rosales
jjrosalesg@gmail.com
PROTAGONISMO
Doble discurso
El presidente Colom dijo: “No
voy a permitir que se politice la
ayuda”, pero él fue el primero
en etiquetar las bolsas de ayuda y
solicitar cédulas en el momento de la
entrega. “No se va a permitir que la
ayuda se entregue si no es por Conred,
en total pureza de intención y
anonimato”, dijo; sin embargo, tanto
él como Sandra Torres tienen que ser
publicitados en cada visita que hacen
a un lugar, para aprovechar la cobertura.
“El protagonismo debe evitarse en
esta tragedia...”, pero él no permitió la
salida de ninguna ayuda hasta que no
estuviera presente. Y cuando se atascó
su vehículo, no puso un pie en el
suelo para ayudar a sus compañeros a
empujarlo.
Que Dios tenga misericordia de
Guatemala. Gracias a aquellos que lejos
del protagonismo o de figurar en
los periódicos, oportunamente han
servido con total pureza de intención
a su prójimo.
Luvia Rivera de Cruz
luviadecruz@hotmail.com
AYUDA
Repartan alimentos
Muchas personas necesitan alimentos
básicos para sobrevivir,
principalmente en las
zonas devastadas por la tormenta
Ágatha y la erupción del Volcán de
Pacaya.
Se sabe que la Superintendencia de
Administración Tributaria tiene en las
aduanas de las fronteras con México
gran cantidad de productos que han
entrado al país de contrabando, ¿por
qué no los sacan y los reparten en las
áreas donde se necesitan? ¿O están
esperando a que se descompongan
para tirarlos?
Mario Monterroso
D-4 25,879
CONTAMINACIÓN
MÁS DAÑOS EN ATITLÁN
Después de la crisis de la cianobacteria
y el marcado desinterés
del Gobierno y de la sociedad
por hacer algo trascendental para proteger
y conservar el Lago de Atitlán,
ahora la tormenta Ágatha ha complicado
mucho más la situación, no solo
por los altos caudales que generó, sino
porque arrastró grandes cantidades de
suelo fértil. Las acciones que el Gobierno
ah implementado para reducir
riesgos como el dragado del río Panajachel,
han liberado sedimentos y nutrientes
hacia el Lago, tal vez más de los
que generó la tormenta.
También para la expeditación de las
vías de Panajachel a Santa Catarina Palopó,
y de esta a San Antonio Palopó,
autoridades de Covial —de forma irresponsable—
no han tenido más remedio
que tirar en el cauce del río Panajachel
lodo y tierra que han retirado por los
derrumbes.
Con estos dos mil metros cúbicos de
residuos, aproximadamente, contribuirán
para que este lago hermoso se destruya
rápidamente.
Carlos Dougherty
charlydougherty@gmail.com
DESASTRES
Peligro es inminente
Con el paso de la tormenta
Ágatha nos damos cuenta de
que no estamos preparados
para ningún fenómeno de la naturaleza.
En San Antonio Palopó, Sololá,
los habitantes están preocupados por
enormes rocas que están por desprenderse
y que podrían causar mayores
desgracias. En alguna ocasión fueron
enviados soldados para que las dinamitaran,
y lo hicieron, pero el peligro
persiste. Solicitamos a Covial
que supervise esta área, para evitar
más daños a la población.
Sandra Turcios de Bremmer
sonnenaufgang14@gmail.com
CONTINGENCIA
Seamos proactivos
La erupción del Volcán de Pacaya
y el paso de la tormenta Ágatha
causaron muerte y daños severos
a nuestra atormentada Guatemala.
Se pronostica que habrá más tormentas
que nos afectarán; sin embargo,
para que el desastre se convierta
en calamidad, solo falta una cosa: que
no se haga nada para aliviar el dolor
ajeno. Es momento de escoger una
familia —yo tengo ya la que apoyaré—
y ayudarla. No creamos que es
deber de otros. Ante la magnitud de
la catástrofe y el número de afectados,
debemos ser proactivos. Qué
bueno que muchos guatemaltecos están
dando el ejemplo.
César A. Barrios O.
destinobarrios@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La situación del Lago de Atitlán se ha
complicado con el paso de Ágatha.
IRRESPONSABILIDAD
El pueblo les paga
Acatenango es lugar de ensueño
y descanso para policías dispuestos
a no hacer su trabajo.
Después de varios asaltos, heridos y
secuestros, el jefe policial no interviene
y quiere retirarse como cuando
entró, sin hacer nada. Acuérdese que
es el pueblo quien paga su sueldo.
José Ramírez
tonocruzguate@hotmail.com
SOLIDARIDAD
En el momento preciso
El nombre de Guatemala, con su
terminación “mala”, pareciera
ser nuestro destino, pues solo
cosas malas nos pasan todos los días.
De una violenta erupción volcánica
del Pacaya, con su lluvia de ceniza,
al paso de la tormenta Ágatha —en
menos de 24 horas— y ni mencionar
lo del agujero de la zona 2
de la capital.
Pero no todo es malo como pareciera
en la tierra de la eterna primavera:
entre la catástrofe y el desamparo
se puede ver la hermandad y unidad
que siempre han caracterizado al
pueblo chapín. Miles de voluntarios se
han sumado para llevar alivio a damnificados,
en especial la Fundación
Castillo Córdova. Gracias a Dios que
aún existen personas e instituciones
que de inmediato ayudan al hermano
necesitado. Dios bendiga a todos esos
voluntarios de amor.
Carlos H. Hernández
A-1 42,934
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Evaluación Entidad prevé que el crecimiento del país supere el 2%
FMI pide revisar gasto
y políticas tras Ágatha
POR LEONEL DÍAZ
ZECEÑA
El Fondo Monetario
Internacional (FMI)
sugirió revisar el gasto,
analizar la política
monetaria y cuidar la
inflación tras el impacto
causado por la
tormenta tropical
Ágatha.
“Posiblemente sea necesario
revisar el plan de
gastos 2010, una vez se
cuente con una evaluación
concreta de los daños causados
por la tormenta”, refirió
el FMI en un comunicado
de prensa divulgado
ayer.
Murilo Portugal, subdirector
gerente ypresidente
interino del Directorio,
explicó que la orientación
de la Política Monetaria es
adecuada, pero que se debe
prestar atención a la inflación
y que si surgen
riesgos, se adopten medidas
más restrictivas.
“Con el acuerdo Stand by, el
FMI pone a disposición de Guatemala
US$865.4 millones ”.
Directorio del Fondo Monetario Internacional
“Se prevé que el crecimiento
real del Producto Interno Bruto
para Guatemala esté por encima
del 2 por ciento”.
Murilo Portugal, subdirector gerente y
presidente interino del FMI.
El Directorio Ejecutivo
del FMI concluyó el 16 de
junio pasado la tercera revisión
de su programa económico
con Guatemala,
según la programación del
acuerdo stand by, que consiste
en poner adisposición
del país US$927.2 millones
en caso de
problemas en la balanza de
cambios.
La disponibilidad de
esos recursos es según el
cumplimiento de lo establecido
en el referido
acuerdo; luego de la tercera
revisión, hayuna disponibilidad
de US$865.4 millones.
De momento no se han
usado los fondos, y según
el Banco de Guatemala
(Central) no se ha previsto
hacerlo.
Foto Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍA
Más reformas
Otro aspecto al cual se
debe poner atención, según
el Fondo,es el fortalecimiento
del sistema financiero
del país.
“Incluyendo la aprobación
por partedel Congreso,de
las enmiendas propuestas
a la Ley de Bancos”, añadió
Portugal.
Al respecto, Mariano
Rayo, presidente de la comisión
de Economía del
Congreso, dijo que la agenda
financiera, comercial,
entre otras, ha quedado
postergada.
“Lamentablemente para
la instancia de jefes de
bloque y juntadirectiva, la
agenda económica financiera
comercial ha sido
postergada yno ha tenido
la prioridad necesaria”, refirió.
El FMI indica en el
documento que también
es una prioridad establecer
una reforma fiscal, para
dotar al Estado de más
recursos.
Lluvia dificulta el
traslado de producto
POR URÍAS GAMARRO
“Los contenedores
tienen
problemas
para
traer y dejar
mercancías
al Puerto
Quetzal”.
Mario Yarzebski,
presidente de
Cutrigua.
Los bloqueos y hundimientos
en las carreteras,
a causa de
derrumbes y deslaves
por la lluvia, generan
pérdidas económicas
y retrasos
en la entrega de mercancías
para la importación
y exportación.
Mario Yarzebski, presidente
del Consejo de
Usuarios del Transporte
Internacional de Guatemala
(Cutrigua), explicó
que los estragos de las
precipitaciones pluviales
de los últimos días ocasionaron
retrasos a los
automotores que viajabandela
CiudaddeGuatemala
al Puerto Quetzal,
El Salvador yMéxico, y
viceversa.
“No hemos cuantificado
el impacto de estos
problemas; sin embargo,
hay recargos si los productos
no llegan atiempo”,
agregó.
Según él, las carreteras
han quedado parcialmente
cerradas, y aunque
se limpian los tramos
hay retrasos en los tiempos
de entrega.
Estos problemas, según
Yarzebski, afectan a
la cadena de producción
y entrega.
Héctor Fajardo, vicepresidente
de la Federación
de Transportistas
Centroamericanos, manifestó
que han calculado
que estos retrasos generan
un estimado de al menos
US$50 adicionales
por el costo de combustibles.
Juan Carlos Paiz, coordinador
general de Inversión
y Competitividad,
dijo que el mal estado de
las rutas ylos problemas
generados por los aguaceros
impactan en la cadena
productiva del país.
“Hay un plan de emergencia
para despejar lo
más pronto posible los
tramos que sean afectados
por las lluvias, para
que no retrasen la productividad”,
refirió.
Vías importantes
Uno de los principales
pasos es el puente San
Francisco, en Suchitepéquez,
que conectaaGuatemala
con la frontera Tecún
Umán y El Carmen
con Méxicoen el kilómetro
139 de la ruta al Pacífico
y que fue destruido
por la crecida de un río,
por lo que se habilitó un
tramo provisional.
También hubo problemas
de derrumbes en la
carretera entre Amatitlán
y Palín, Escuintla;
mientras que en el kilómetro
72, en el puente
Achiguate, solo funciona
un carril.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Los aguaceros de los últimos días han generado
retrasos en la entrega de productos.
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Turismo Grupos de Europa y EE. UU. suspenden visitas por situación de inundaciones y carreteras
Cancelan reservaciones por clima
POR ROSA MA. BOLAÑOS
Ofrecen créditos por daños al agro
POR URÍAS GAMARRO
El Ministerio de Economía
(Mineco) dispondrá
de unos Q50
millones para los productores
afectados
por la erupción del
Volcán de Pacaya y la
tormenta Ágatha.
Rodolfo Cardona, ministro
de Economía en
funciones, indicó que
analizaran los casos de los
productores afectados y
coordinarán con la Agencias
de Desarrollo Local
la entrega de fondos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La baja de visitantes se ha percibido en varios lugares; incluso, en aquellos que no tienen problemas.
Grupos de turistas de
Europa, Estados Unidos
y Centroamérica
han cancelado viajes a
Guatemala para junio,
julio y agosto, por temor
a que continúen
las inundaciones y
problemas en carreteras.
Las cancelaciones iniciales
se dieron por el cierre
temporal del Aeropuerto
Internacional La
Aurora, debido a la erupción
del Volcán de Pacaya
y por la tormenta Ágatha.
Sandra Díaz, gerente de
ventas de los hoteles Solei,
ubicados en Antigua Guatemala
y en Puerto SanJosé,
el Pacífico, dijo que se
han cancelado hasta el60
por ciento de reservas de
varios grupos —unas 300
personas—, los cuales tenían
previstosu visitapara
junio o julio.
Lo anterior, a pesar de
que los accesos para ambos
lugares están habilitados,
resaltó la ejecutiva.
Leonel Azurdia, directivo
de la operadora deturismo
Guatemala Alternativa,
indicó que tres
grupos de españoles —29
personas— cancelaron
también su visita.
Según los entrevistados,
las cancelaciones se
han extendido, en algunos
casos, hasta agosto entrante.
Julio, agosto yparte de
septiembre es la temporada
altapara la recepción de turismo,
debido a las vacaciones
en EE. UU. y Europa.
Azurdia, que también
preside el Comité de Autogestión
Turística, de Sacatepéquez,
expuso que las
cancelaciones se deben a
que en el extranjero se
transmite información de
que varias regiones del
país están incomunicadas.
“Nos han indicado que
no quieren venir a respirar
el polvillo otener el riesgo
de contaminación que
queda luegode las inundaciones”,
informó.
Sin embargo, agregó
que han ingresado grupos
de religiosos o voluntarios
Foto Prensa Libre: Ó. ESTRADA
Productores tendrán
facilidades crediticias.
El funcionario explicó
que el fidecomiso para la
Micro, Pequeña y Mediana
empresa es de Q400
“Al ver las noticias de Ágatha,
inundaciones en el interior, carreteras
en mal estado... es lógico
que (el país) ya no es atractivo
(para el turista)”.
Vinicio Bobadilla, gerente hotel Princess.
que vienen a ayudar en algunos
poblados afectados.
Hugo Oliva, de la operadora
Villa Venture, explicó
que para la primera quincena
de junio hubo cancelación
de la llegada de18
millones.
Ronald García, gerente
del Banco de los Trabajadores,
donde está el fidecomiso,
indicó que los casos
que traslade el Mineco
recibirán los préstamos.
Reynold Wálter, vicepresidente
de la Red de
Instituciones de Microfinanzas
de Guatemala, explicó
que el sector agro
fue el más perjudicado en
los asociados de esa red.
El turismo y las artesanías
son las otras actividades
que han reportado
daños por los acontecimientos
naturales, agregó
Wálter.
personas, peropara julio y
agosto sigue normal.
En el Portahotel Antigua
se informó que las reservaciones
para junio se
mantuvieron y tienen una
buena ocupación, pero que
Analizarán impacto de alza en peaje
POR URÍAS GAMARRO
Empresarios guatemaltecos
iniciaron
un análisis sobre el
impacto que tendrá
en el país el alza en
las tarifas por el uso
del Canal de Panamá
a partir del 2011.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Panamá subirá el
costo de peaje.
Mario Yarzebski,
presidente de la junta
directiva del Consejo de
Usuarios del Transporte
Internacional de Guatemala
(Cutrigua), explicó
que en principio el
aumento golpeará al comercio
internacional
del país que mueve mercancías,
materias primas
y bienes por vía la
INGRESOS
A mayo
En mayo del 2010
se reportaron 113
mil 530 visitantes
extranjeros, 35.3
por ciento más que en
el mismo mes del
2009, informó el Instituto
Guatemalteco de
Turismo (Inguat).
Este ente refiere que
se debe considerar que
en 2009 el turismo se
vio afectado por la presencia
del virus de la
gripe H1N1. En mayo de
este año bajó el número
de visitantes por crucero.
Aun con esos datos
la tendencia se mantiene
positiva, refiere el Inguat,
ya que en el acumulado
de los primeros
cinco meses del 2010 se
reportan 766 mil 748 visitantes,
10.9 por ciento
más que en el mismo
plazo del año pasado.
para julio y agosto seha
cancelado el 5 por ciento.
Por aparte, se agrega que
la Cuenca de Atitlán es una
de las más afectadas.
En el hotel Princessde la
capital fueron canceladas
para junio el 30 por ciento
de reservaciones; de estas,
el 80 por ciento ha sido de
turismo ejecutivo y el 20
por ciento del segmentode
ocio, refirió Vinicio Bobadilla,
gerente de ese hotel.
Además, en eventos se perdió
el 40 por ciento, agregó.
Mientras, para julio se ha
caído el 20 por ciento de las
reservas —90 por ciento corresponde
a turismo de ocio
y lo restante aejecutivo—.
“Para agostoaún es prematuro
hacer proyecciones”,
manifestó Bobadilla.
Carlos Jiménez, presidente
de la filial de la Cámara
de Turismo de Guatemala,
resaltó que hubo algunas
cancelaciones, pero pidió al
Inguat y al Gobierno que
también declaren que, aun
cuando se declaró catástrofe
nacional, el área del Mundo
Maya como Petén, así
como Alta Verapaz no tienen
problemas; además,
que está habilitado el aeropuerto
y sus carreteras.
marítima.
“Este estudio es importante
para que las
empresas realicen las
planificaciones de costos
del próximo año”, resaltó.
Yarzebski agregó
que el impacto será para
las distintas categorías
de carga, como en contenedores,
líquidos y
granel.
Panamá aprobó el 15
de junio último un ajuste
del 8 al 12 por ciento
en los costos por el uso
del Canal, el cual cobrará
vigencia en enero del
2011.

26
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
NEGOCIOS : Internacional
La población china, con gran poder adquisitivo, compra y busca producir bienes de lujo.
Mercado Pobladores son segundos consumidores mundiales
China explota moda y
lujo con sus productos
SHANGHÁI4 En tiempo
récord, los chinos
se han convertido en
los segundos consumidores
mundiales de
moda y lujo, ávidos de
productos de marca,
por lo que los diseñadores
locales se ven
obligados a ponerse a
la altura de sus nuevas
exigencias.
El país que compra el
27.5 por ciento de los bienes
de lujo mundiales, justo
por detrás de Japón, debería
convertirse en el
principal consumidor del
sector dentro de cinco
años, según la Academia
de las Ciencias Sociales de
China.
Pero en materia de lujo,
reina aún el occidente, y
China está decidida a recuperar
su retraso; en particular,
en materia de joyas.
De momento, “las joyas
chinas siguen siendo, principalmente,
las de fantasía”,yson
vendidas por todo
el planeta, afirma
Zhang Fuwu, responsable
del Instituto de JoyasyAccesorios
de Shanghái, uno
ADEMÁS
Ícono de lujo en China
Shanghái Tang es la primera marca de lujo de
origen chino.
= Su misión como marca
es revitalizar la moda
original china con las
últimas innovaciones
del siglo XXI.
= Desde que la marca
abrió su pequeña tienda
en Hong Kong, Shanghái
Tang se ha convertido
en una visión moderna
del estilo de vida
más elegante chino.
= En la actualidad, posee
una amplia red de 39 tiendas,
distribuidas en todo
el mundo; Shanghái, Nueva
York, París, Londres,
Tokio, Madrid, etc.
= Sus colecciones,una
mezcla entre Oriente y
Occidente, han dado como
resultado modernas
colecciones con toque
Prét á porter.
de los cinco agrupados en
el seno del joven Instituto
de Artes Visuales de esa
ciudad, abierto en 2005, y
que cuenta como socia ala
prestigiosa Universidad
de Fudan.
“Desde hace 30 años ha
habido grandes cambios;
las demandas en materia
de cultura y belleza han
evolucionado mucho (...),
pero todavía tenemos que
progresar”, subraya.
El año pasado,China no
solo erael segundo mercado
del diamante—en 2006
era cuarto—, sino también
el segundo consumidor de
oro del planeta, según el
Consejo Mundial del Oro.
En 2009, las importaciones
de diamantepulido
en China alcanzaron los
US$699 millones, según
cifras chinas.
En el taller del Instituto,
los estudiantes trabajan
con cuero y hueso de yak, a
la espera del día en el que
lo hagan con materiales
más nobles y la creatividad
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
de la joyería china goce de
reconocimiento.
“El consumidor quiere
productos occidentales.
Un día se reencontrará con
las cosas bonitas de su cultura,
pero hoy, para los jóvenes,
lo que es bueno viene
de Occidente, Japón o
Corea del Sur”, explica
Zhang.
Por otra parte, “los chinos
consideran la compra
de un diamante más como
una inversión que como un
acto emocional, romántico,
y cada vez quieren saber
con más precisión lo
que compran, lo cual obliga
a los joyeros a ser más
competentes. Están a menudo
dispuestos a gastar
un poco más por el valor
añadido de un certificado
extranjero”, cuenta Mark
Brauner, presidente en
Hong Kong del Instituto
Internacional de Gemología.
“China es el futuro.
Nuestros clientes están en
plena expansión aquí. Se
ve claramente que el sector
del lujo se ha beneficiado
del plan de reanudación
de la economía”, enfatiza
Brauner.
AFP
Spirit Airlines
reanuda vuelos
MIAMI4 La compañía
estadounidense Spirit
Airlines reanudó
desde ayer algunos
vuelos, después de
que más de sus 400
pilotos suspendieron
una huelga de cinco
días por reclamo de
mejoras salariales.
La aerolínea, consede
en Miramar, Florida, informó
que se programaron
22 vuelos y espera
que el viernes esté operando
con normalidad.
“Nos disculpamos con
aquellos clientes cuyos
viajes fueron afectados
como resultado de la
huelga”, dijo BenBaldanza,
presidente ydirector
ejecutivo de Spirit Airlines,
en el sitio de Internet
de la aerolínea.
Spirit Airlines confirmó
que el miércoles alcanzó
un acuerdo con el
sindicato de sus pilotos
para un nuevo contrato
laboral que está sujeto a
ratificación en una votación
que se celebrará en
julio próximo, luego de la
huelga del sábado pasado
por la cual la empresa se
vio obligada a cancelar
todos los vuelos.
“Pendiente de esa ratificación,
los pilotos están
retornando a su trabajo y
la aerolínea reasumirá
sus operaciones —totalmente—
el viernes 18 de
Foto Prensa Libre: AFP
Pasajeros de Spirit
esperan ser atendidos.
junio”, informó la compañía
aérea.
Agregó que en el proceso
de negociaciones
participó la Junta Nacional
de Mediación que
junto a los pilotos, empleados
y Asociación Internacional
de Pilotos de
Aerolíneas logró un
acuerdo “equitativo y
justo” que asegurará la
estabilidad a largo plazo.
A los pasajeros que se
han visto afectados por la
cancelación de los vuelos,
la compañía ofrece
un descuento de US$50
en los boletos de ida y
vuelta que sean reservados
antes de la medianoche
del viernes.
Spirit Airlines es la
principal aerolínea con
bajas tarifas en Estados
Unidos, Latinoamérica y
el Caribe, y viaja a más de
40 destinos con cerca de
150 vuelos diarios. EFE
Logran aumento
Foto Prensa Libre: EFE
Representantes de la cadena estadounidense
de comida rápida KFC en Shenyang,
China, firmaron el primer contrato
colectivo de trabajo, que elevará el
salario mínimo de 700 yuanes (¤82.96)
a 900 yuanes (¤106.66), y concede alzas
anuales del 5% para dos mil empleados.

30
Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010DEPARTAMENTAL
Pobladores cruzan,
por medio de
tablas, el puente
San Francisco, que
colapsó en la
carretera al
Pacífico.
Invierno Inundaciones han dejado daños incalculables en Costa Sur
NO HAY PASO
Estructura
cae en ruta
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
al Pacífico
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Inundaciones en Nueva Concepción, Escuintla.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Caserío San Pedro Cutzán, Chicacao, lleno de lodo.
PROVINCIA
POR CORRESPONSALES
La lluvia que azotó
ayer gran parte del territorio
nacional causó
estragos en varios
departamentos de la
Costa Sur, en donde
un puente colapsó e
interrumpió el paso
en la ruta al Pacífico.
En el kilómetro 126 de
la carretera al Pacífico,
en Río Bravo, la lluvia
ocasionó que el puente
San Francisco se desplomara.
Esta estructura estaba
dañada desde el paso de la
tormenta Stan, en el 2005,
por lo que fue reforzado,
perono soportó la correntada
del río Bravo, que destruyó
los aproches, más de
un carril de asfalto ydañó
las bases de la estructura,
lo cual impide la circulación
vehicular.
La cabecera perdió
comunicación con San
Juan Bautista, Patulul y
Santa Barbara, así como
con Escuintla.
El paso de la capital ala
frontera con México está
interrumpido, por lo que
se forman filas de vehículos
de más de 10 kilómetros.
Usuarios del transporte
público y comerciantes
colocaron tablas sobre el
área dañada del puente para
cruzar.
Habilitan rutas alternas
Ante la emergencia, las
autoridades habilitaron el
paso entre la aldea Santa
Elena y Río Bravo para el
transporteliviano, yeltramo
entreesa cabeceramunicipal
y la aldea Bolivia,
Santo Domingo, para el
transporte pesado.
Juan Francisco López
Díaz, alcalde de Río Bravo,
refirió que la lluvia también
estropeó 200 metros
de asfalto en el kilómetro
131 en la ruta a Tiquisate.
En el caserío San Pedro
Cutzán, Chicacao, 14 viviendas
quedaron soterradas
y tres más desaparecieron
por un deslave que
ocurrió a eso de las 3 horas
de ayer.
Una capa de lodo de
más de un metro cubrió las
casas y calles, y los vecinos
perdieron todas sus pertenencias.
Se dañaron siete aulas
de la escuela oficial, yel
edificio de una iglesia
evangélica y un templo católico.
El alcalde, Juan González
Cruz, dijo que ya trabajan
para apoyar alos damnificados.
En San Juan Bautista, el
río Jordán dañó los gaviones
que protegen los inmuebles
del Ministerio Público
y la municipalidad.
En Patulul, tres mil 500
personas fueron evacuadas
de la comunidadSanta
Teresita, en donde se desbordo
el afluente Iboy, que
afectó 300 viviendas.
En Escuintla
Los ríos Coyolate yMadre
Vieja se desbordaron e
inundaron unas 300 casas
en 18 comunidades de
Nueva Concepción.
En la aldea Canoítas se
teme que el desborde del
Coyolate afecteamás de 15
mil personas.

32 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Colocan dos estructuras de 33 metros de longitud en donde se encontraba el puente La Vega de Godínez,
destruido tras Ágatha, que comunicaba a Pachalum, Quiché, con San Martín Jilotepéque, Chimaltenango.
Camino Restablecerá comunicación entre Quiché y Chimaltenango
Instalan dos puentes
Bailey en Pachalum
QUICHÉ
POR ÓSCAR FIGUEROA
Y CÉSAR PÉREZ
PACHALUM4 El acceso
a Chimaltenango
vía
Pachalum
quedará habilitado
dentro de cinco
días, ya que el Ministerio
de Comunicaciones,
Infraestructura y
Vivienda instala dos
puentes Bailey donde
se encontraba el paso
La Vega de Godínez.
La comunicación entre
esas poblaciones quedó
interrumpida tras el paso
de la tormenta Ágatha, lo
cual afecta a miles de habitantes.
De acuerdo con personal
de la Dirección General
de Caminos, cada una de las
estructuras que se colocarán
mide 33 metros de longitud,
por lo que se emplea
maquinaria pesada.
Miriam Portillo, portavoz
de ese ministerio, refirió
que si el clima lo permite,
los trabajos se
concluirán en el tiempo estipulado.
Agregó que con los
puentes Bailey, las actividades
comerciales se reactivarán
en Pachalum, La Vega
de Godínez ySan Martín Jilotepeque.
“Esta vía, además comunica
con Baja Verapaz, por
lo que nos interesa que el
paso se rehabilite para que
los comunitarios dejen de
tener pérdidas por no poder
comercializar sus productos”,
expresó Portillo.
El vecino Fernando Elías
afirmó que también pobladores
contribuyen con las
tareas de colocación de las
estructuras, a fin de restablecer
el camino.
Añadió que carecen de
alimentos, ya que los expendios
están desabastecidos
por estar incomunicados.
Otro puente
Las autoridades anunciaron
la instalación de
otro puente Bailey enSacapulas,
en donde el río
Chixoy destruyó el paso
Fray Bartolomé de Las Casas,
en la aldea San Jorge.
Dalio Berreondo, gobernador,
aseguró que esta
semana se trasladarán
las piezas del puente al
lugar afectado para empezar
la instalación, a fin
de habilitar el paso a siete
municipios de Quiché y
varias comunidades de
Huehuetenango y Alta
Verapaz.
Dragan cauce
de río Motagua
QUICHÉ
POR ÓSCAR FIGUEROA
Y CÉSAR PÉREZ
PACHALUM4 Autoridades
locales y de
Gobierno trabajan en
el dragado del río
Motagua, para disminuir
su cauce y evitar
que poblaciones
cercanas se inunden.
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
El lecho del Motagua
aumentó 70 metros.
De acuerdo con pobladores,
debido a las últimas
lluvias, el río se salió
70 metros de su cauce,
lo cual es preocupanteya
que puede causar daños
a viviendas y cultivos,
como sucedió durante el
paso de la tormenta
Ágatha.
Selvin García, alcalde,
informó que el crecimiento
del afluente ha
estropeado una parte de
la carreterahacia la aldea
La Vega de Godínez, San
Martín Jilotepéque, Chimaltenango,
por lo que
solicitó apoyo al Ministerio
de Comunicaciones.
“Además, unas 140 casas
de varias comunidades
están en riesgo, porque
sus bases son
socavadas por la corriente.
Solicitamos el dragado”,
agregó.
Sergio Gómez, de la
Dirección General de Caminos,
explicó que protegerán
el camino que se
encuentra a un costado
del afluente, porque si este
se daña, dificultará el
tránsito en la única vía de
ingreso.
Añadió que el dragado
tardará cuatro meses,
porque los trabajos se
efectuarán en cuatro kilómetros.
La vecina Rosa Ramos
refirió que el río ya ha
causado destrucción en
esa región, por lo que pide
a las autoridades que
aceleren la obra, a fin de
prevenir que el afluente
se desborde en la temporada
de lluvia.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Maquinaria de la Dirección General de Caminos
dragará el afluente durante cuatro meses.
El paso a Panajachel ha resistido desastres
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
El puente Panajachel permanece intacto después
de 68 años y varios fenómenos naturales.
SOLOLÁ
POR ÉDGAR SÁENZ
Y CÉSAR PÉREZ
La estructura del puente
Panajachel ha resistido
tormentas, huracanes
y un terremoto,
por lo que se ha convertido
en un símbolo
para la población.
Este paso fue construido
en 1942, durante
el gobierno del general
Jorge Ubico, en el cual
se utilizó tecnología alemana.
El Panajachel ha soportado
desastres naturales,
por lo que los residentes
piden a las autoridades
que en la reconstrucción,
después de Ágatha, tomen
como ejemplo esta
estructura.
El vecino Luis Felipe
Cabrera refirió que el
puente resistió la fuerza
del terremoto de 1976, la
del huracán Mitch y las
tormentas tropicales Stan
y Ágatha.
El poblador Antonio
Tzoc relató que en esa
construcción trabajaron
vecinos de varias comunidades,
quienes sin cobrar
un centavo se esforzaron
para que los trabajos resistieran
a la naturaleza.
Agregó que en ese entonces
los materiales que
se utilizaban eran de buena
calidad, peroahoracon
la reducción de costos, las
autoridades efectúan trabajos
deficientes.
Los comunitarios esperan
que el puente Panajachel
todavía tenga vida últil,
puesto que sobre este
transitan muchos vehículos
a diario.

Actualidad : Departamental
33
Riesgo Más de 15 mil personas viven en las faltas de volcán
Escuchan retumbos
en el Tecuamburro
SANTA ROSA
HISTORIA
una tragedia”, dijo la anciana.
Josefa Ramírez, afectada,
POR OSWALDO CARDONA Actividad
mencionó que no ha podido sacar
el lodo de su casa, ya que todos
los días llueve y bajan co-
PUEBLO NUEVO VI- del coloso
ÑAS4 Unos 15 mil En la erupción anterior rrentadas. “He perdido varios
pobladores de varias personas murieron. enseres de cocina y de la sala, por
tres comunidades
lo que suplico al presidente Álvaro
Colom que ordene que nos
= El volcán Tecuamburro mide
situadas en las faldas
del volcán Tecuambu-
mar.
962 metros sobre el nivel del
ayuden lo más pronto”, añadió.
Varios vecinos expusieron
rro, en Pueblo Nuevo Viñas,
Santa Rosa, escuchan ción y la lava bajó hasta el río encuentran en alto riesgo, por-
= En 1981, el coloso hizo erup-
que todas las comunidades se
por las noches constantes Urayala, lo cual causó la que el cerro tiene grietas en la cima
de unos cien metros, lo cual
retumbos, por lo que
muerte de unas 800 personas
y terminó con la cuarta los asusta.
solicitan ayuda de
parte de Chiquimulilla y
Eduardo Montepeque, gerente
municipal de Taxisco, explicó
unidades de socorro.
otras comunidades de los alrededores.
que los retumbos del coloso se
escuchan cada año que empieza
= Actualmente, están en riesgo
unas 25 mil personas de nos siempre se alarman.
la temporada de lluvia y los veci-
Taxisco, Chiquimulilla y Pueblo
Nuevo Viñas.
mulilla, en las tres comunida-
Según la comuna de Chiquides
que se sitúan en las faldas
= Las aldeas más cercas son
Tecuamburro, San Francisco,
del Tecuamburro habitan unas
La Granja, La Perla, El Silencio,
Dinalandia y Los Pocitos.
15 mil personas, por lo que ya se
solicitó el respaldo de la Conred,
para que envíen geólogos a
evaluar el lugar.
El poblador Hilario Díaz Sánchez
expresó: “Tengo 40 años de
vivir en este lugar y nunca había
escuchado tantos retumbos, mucho
menos deslaves que traen no
solo arena, sino tierra, troncos y
piedras gigantescas.
Agregó que se percibe olor a
azufre y constantes temblores, por
lo que los vecinos se han unido y
reportado la situación a la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres (Conred).
La ama de casaSandraLópez,
35, manifestó que temen una
erupción del coloso, por lo que
todas las noches muchos habitantes
duermen en un salón fuera
de la comunidad.
Cristina Solano, 81,relató que
ha presenciado tres deslaves en
su vida y sobrevivió a una erupción,
pero es la primera vez que
escucha tanto retumbo que proviene
del volcán.
La octogenaria agregó que cada
vez que llueve el coloso expulsa
arena, tierra y piedras.
“Aquí nací, y pido a Dios me libre,
porque no quiero morir en
Evacuación
Leonel Morales, delegado de
la Conred, aseveró que informará
ala dirección para que envíe
personal capacitado en volcanes,
ysi esteconsideranecesaria
la evacuación de los pobladores
a un sitio seguro, se efectuará de
inmediato.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Rosa Román cuida a su hija Wendy, en el hospital de Jalapa.
Sus otros dos hijos no sobrevivieron a la intoxicación.
Mueren dos niños por
comer hongo venenoso
JALAPA
POR HUGO OLIVA
Una niña de un año y ocho
meses y su hermano, 4,
murieron ayer después de
haber ingerido hongos venenosos
en su vivienda,
en la aldea La Paz, Jalapa.
Se trata de Deysi Marleni y
Edvin Samuel Hernández Román.
La pequeña murió en su
casa, mientras que el niño, en el
Hospital Nacional de Jalapa, a
donde había sido llevado por
sus familiares.
En ese mismo nosocomio
permanece Wendy Aracely Her-
Violencia se
cobra dos
vidas en
la provincia
nández Román, 5, hermana de las
víctimas, quien también ingirió
los hongos pero se salvó gracias
a la atención médica.
Rosa Román, 24, madre de
los infantes, relató que el miércoles
último con su esposo, Samuel
Hernández, encontraron
hongos amarillos; los cortaron
y los prepararon para la cena
cuando llegaron a su casa, ya
que era lo únicoque tenían para
comer.
“A las 22 horas comenzaron
los niños con vómitos y fuertes
dolores de estómago. No teníamos
dinero para llevarlos al hospital,
ypor eso la situación se
complicó. Estees el peor día de
mi vida”, lamentó Hernández.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Vecinos en las faltas del volcán Tecuamburro, en Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, temen que
este ocasione una tragedia. Inserto, otros residentes que podrían resultar más afectados.
PROVINCIA
POR CÉSAR PÉREZ
Y CORRESPONSALES
Dos hombres perecieron
en forma violenta ayer en
Zacapa y Quetzaltenango,
reportó la Policía Nacional
Civil.
El primer hecho ocurrió en
el barrio Cruz de Mayo, zona 2
de Zacapa, en donde Williams
Morales Suchité, de 22 años,
murió baleado por dos hombres
que se movilizaban en una
motocicleta.
En la aldea Santa María El
Naranjo, Coatepeque, Quetzaltenango,
un enfrentamiento armado
entre presuntos robacarros
y policías dejó un menor
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Curiosos observan el cadáver
de Wiliam Morales, en Zacapa.
muerto y un herido.
En el tiroteo pereció Michael
Marroquín Mejía, 16, yresultó
herido Julio César Hernández
Barrios, 17, quienes habían robado
un picop en el metamercado
del lugar, explicó el jefe policial
Félix García.
Se lo lleva el río
Guilmar Cardona, de 41 años,
murió ahogado ayer cuando intentó
cruzar consucaballo el río
Las Mojarritas, en Monjas, Jalapa.
El cadáver fue rescatado por
pobladores y cuerpos de socorro.

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Informe La ONU advierte de que negocios ilícitos amenazan la paz en el mundo
Beneficios de mafias
son multimillonarios
NUEVA YORK4 Con unos
US$72 mil millones al año
el narcotráfico de la cocaína
es el negocio ilícito que
más dinero genera en el
mundo, mientras que el delito
más “humilde” sería el
de la piratería, con tan solo
US$100 millones.
Aunque los datos hasta ayer
eran confusos, dada la magnitud
de la tragedia, la alcaldesa de
Amagá, Auxilio del Socorro Zapata,
advirtió de que la cifrade víctimas
puede ser muy alta, después
de que el mandatario Álvaro Uribe
confirmara que hay 17 muertos y
72 atrapados.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El tráfico de la cocaína es el negocio ilícito más lucrativo, al generar US$72 mil millones al año.
Estas cifras se desprenden del
informe “La Globalización del
Delito: una evaluación de la amenaza
del delito organizadotransfronterizo”,
llevado a cabo por la
Oficina de las Naciones Unidas
contra las Drogas y el Delito
(ONUDD), publicado ayer.
Las estimaciones de la ONU
cifran en US$38 mil millones el
valor anual de la cocaína que llega
a Norteamérica desde la región
andina, mientras que ese
narcótico que entra en Europa
generaría US$34 mil millones.
Para la heroína proveniente
de Afganistán, el monto total se
sitúa en US$33 mil millones en
los mercados de destino: US$20
mil millones en Europa (excluida
Rusia), y US$13 mil millones
tan solo en Rusia.
Alas implicaciones económicas
que suponen estos negocios
ilícitos para las economías de los
países se suman los daños en la
población, generada por la adicción,
las bandas delincuenciales
relacionadas con el narcotráfico,
la guerrilla armada en la región
andina, la inestabilidad yla corrupción,
así como los problemas
de salud, incluidos la propagación
del sida.
La red cibernética ofrece también
amplias oportunidades para
cuantiosos beneficios ilícitos, y
el “ciberdelito” seha convertido
ya en uno de las flagelos más importantes
de la era informática.
Según la ONU, cerca de 1.5
millones de personas son cada
año víctimas del robo de identidad
electrónica, con daños en
torno a US$1 mil millones, además
de causar “efectos depresivos
en la economía”, elevar los
Durante la madrugada de ayer
fueron evacuados unos 90 hombres
ymujeres, de cerca de los 160
que quedaron atrapados en el túnel
de la mina, de unos dos kilómetros
de largo, agregó Zapata sobre
esteaccidente, producido por
acumulación de gas metano.
Las familias de los mineros de-
Explosión en mina mata a 17
BOGOTÁ4 Un estallido en una mina de carbón, en el municipio
colombiano de Amagá (noroeste) dejó al menos ras más, el tiempo mínimo estimaberán
esperar por lo menos 48 ho-
17 trabajadores muertos y 72 atrapados, cuyas posibilidades
de supervivencia son casi nulas.
adelantaron las mínimas posibilido
para llegar hasta el final del
túnel, según los rescatistas, que ya
dades existentes para encontrar
con vida a los trabajadores.
Uribe, que calificó este suceso
como “una tragedia muy grande”,
anunció que viajará hoy ala mina de
San Fernando, en Amagá, y refirió
que los socorristas “están buscando
perforar einyectar oxígeno, están
costes del crédito y reducir la
confianza en el comercio electrónico.
Entre los delitos medioambientales,
el informe destaca el
creciente contrabando de marfil,
con unos US$62millones al año;
así otros productos de especies
protegidas, principalmente desde
África hacia el sureste asiático.
Mediante la falsificación de
productos se generan unos US$9
mil 800 millones anuales, de los
buscando rescatarlos yhaciendo todo
el esfuerzo”.
EFE / AFP
cuales US$8 mil 200 millones corresponden
a productos elaborados
en Asia y que son vendidos
en Europa.
Amenaza mundial
“El crimen transnacional se
ha convertido en una amenaza a
la paz yel desarrollo,incluso ala
soberanía de la naciones”, advirtió
el director de la ONUDD, Antonio
María Costa.
“Los criminales utilizan las armas
y la violencia, pero también el
CIFRAS
Se aprovechan de
flujo migratorio
La ONU destaca que las
mafias ganan US$6 mil
millones por introducir
indocumentados en EE. UU.
= Los grupos criminales que
controlan los flujos de la migración
ilegal a EE. UU. desde
América Latina ganan anualmente
US$6 mil 600 millones
por introducir en suelo estadounidense
a casi tres millones
de personas.
= El tráfico ilegal de personas,
un negocio lucrativo
para las organizaciones criminales,
tiene dos rutas
clave: desde América Latina
a EE. UU., y en mucha
menor medida, desde África
a Europa.
= La ONU estima que el 80 por
ciento de los indocumentados
en EE. UU. procede de
América Latina, y la mayoría
de ellos son mexicanos.
= Unas 20 mil armas de fuego
pasan todos los años de forma
ilegal de EE. UU. a México.
= En total, los expertos de la
ONU calculan que en México
existen unos 10 millones de
estos artículos no registrados,
suficiente para proveer
a uno de cada tres hombres
adultos.
dinero ylos sobornos para comprar
elecciones, políticos ypoder,
incluso también alos militares”,
explicó Costa en el informe.
El secretario de la ONU, Ban
Ki-moon instó ayer, por su parte,
a dar más “severidad” alos instrumentos
legales internacionales
contra el crimen organizado,
como la Convención de Palermo,
ante la creciente amenaza a la seguridad
colectiva que representa
la globalización de las mafias.
EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Trasladan cadáver de trabajador que pereció luego de una
explosión en la mina San Fernando, en Amagá, Colombia.
35
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010

36 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Medida Aprueba ingreso de bienes de uso civil
Israel ablanda
bloqueo en la
franja de Gaza
JERUSALÉN4 Israel,
sometido a fuerte presión
internacional, decidió
ayer flexibilizar
el bloqueo de la franja
de Gaza, al facilitar el
ingreso de “bienes de
uso civil” al enclave
palestino gobernado
por el movimiento islamista
Hamás, que
exigió la apertura total
de la frontera.
El Gabinete de Seguridad
israelí decidió, al cabo
de dos días de discusiones,
“liberalizar el sistema mediante
el cual los bienes de
uso civil entran aGaza (y)
ampliar el flujo de materiales
para proyectos civiles
que se llevan a cabo bajo
supervisión internacional”,
indicó el comunicado de la
oficina del primer ministro,
Benjamin Netanyahu.
Pero Israel “mantendrá
los actuales procedimientos
de seguridad para impedir
la entrada de armas y
material militar”, agregó.
El comunicado se abstiene
de especificar cuáles
serán las medidas concretas
y se limita a señalar que
el Gabinete de Seguridad
sostendrá nuevas reuniones
“en los próximos días”.
Netanyahu ya había advertido
que Israel mantendría
el bloqueo marítimo
de Gaza.
Foto Prensa Libre: AP
Imagen de archivo muestra camiones palestinos que llegan a Rafah desde el
punto fronterizo de Kerem Shalom, entre Israel y la franja de Gaza.
Crecen críticas contra BP
WASHINGTON4 El director general de British
Petroleum (BP), Tony Hayward, dijo ayer estar
“devastado” por el derrame en el Golfo de México,
durante una audiencia en el Congreso de
EE. UU. en la que recibió una avalancha de críticas
de los legisladores.
“Estoy personalmente
devastado”, dijo el directivo
de la multinacional en referencia
ala explosión del 20
de abril último, en la plataforma
operada por la empresa
en el Golfo, que ha generado
el mayor desastre ecológico
La decisión fue adoptada
bajo fuerte presión internacional,
que se incrementó
tras la ola de
indignación causada por la
intervención militar israelí
el 31 de mayo último contra
una flotilla que llevaba
ayuda para Gaza, en la cual
murieron nueve miembros
turcos —uno de ellos con
doble nacionalidad estadounidense—
de la misión
humanitaria.
Gaza, donde un 80 por
en la historia de EE. UU.
“Nadie de nosotros sabe
todavía por qué ocurrió (el
percance). Pero cualquiera
que haya sido la causa, nosotros
en BP haremos lo que
podamos para asegurar que
un incidente como este no
vuelva a ocurrir”, resaltó el
directivo, mientras la fuga
aún derrama a diario entre 30
mil y60 mil barriles de crudo.
Antes de su testimonio,
Hayward asistió auna hora
de duros comentarios de los
legisladores que lo acusaron,
entre otras cosas, de hacer
caso omiso de los riesgos en
las operaciones de exploración
petrolífera en aguas
profundas que llevaba a cabo
la firma.
EFE
REACCIONES
Piden mejoras
Elministro alemán de
Asuntos Exteriores,
Guido Westerwelle, reclamó
ayer a Israel mejoras
“concretas, rápidas y perceptibles”
en el acceso a
la franja de Gaza, en tanto
la organización Amnistía
Internacional exhortó
al Gobierno israelí a levantar
por completo y sin
dilación el bloqueo que
impone en ese enclave,
que afecta a los 1.5 millones
de palestinos que
residen en ese territorio.
ciento de sus 1.5 millones
de habitantes depende de
la ayuda internacional para
sobrevivir, está sometida
al férreo bloqueo impuesto
por Israel desde el
2007, cuando Hamás tomó
el poder del enclave.
Hamás rechazó la medida
de flexibilización.
“Rechazamos la decisión
sionista, que constituye
un intento de esquivar
la decisión internacional
de un levantamiento completo
del bloqueo de la
franja de Gaza”, declaró Ismail
Raduán, un dirigente
del movimiento.
Según medios israelíes,
las nuevas medidas incluyen
la elaboración de una
“lista negra” de 120 productos
o materiales que
tendrán el acceso vedado a
Gaza por ser utilizables
“con fines militares”, en
tanto que el resto de artículos
tendrá entrada libre.
AFP / EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Tony Hayward, ante el
Congreso de EE. UU.
Foto Prensa Libre: AFP
Un agente notifica la orden del juez a los
miembros de la Asamblea de Gualeguaychú.
Levantan cerco entre
Argentina y Uruguay
BUENOS AIRES4 Los gobiernos de Argentina
y Uruguay se congratularon ayer por la reapertura
de un puente fronterizo cortado desde
el 2006, aunque el primero recalcó que
ahora deben efectuarse controles conjuntos
para determinar si la planta papelera afecta el
medioambiente del río Uruguay.
Comisión de OEA estudia
restitución de Honduras
La Asamblea Ambiental
de la ciudad argentina
de Gualeguaychú decidió
el miércoles último por la
noche abrir el paso del
puente General San Martín
durante 60 días, a partir
de mañana, el cual
mantenía cortado desde
noviembre del 2006, en
protesta por la planta de
la compañía finlandesa
UPM (ex Botnia) instalada
en Fray Bentos, en la
orilla uruguaya del río.
El presidente uruguayo,
José Mujica, consideró
que la apertura del paso
abre “una etapa
irreversible” de mejoramiento
de las relaciones
con Argentina, mientras
el Gobierno argentino señaló
que “distiende” la situación.
El vicecanciller argentino,
Victorio Taccetti, hizo
hincapié en que ahora
ambos países deben acatar
“plenamente” el fallo de la
Corte de La Haya.
AFP
Foto Prensa Libre: AP
José Miguel Insulza,
secretario de la OEA.
WASHINGTON4 La
comisión de la Organización
de Estados
Americanos (OEA)
que estudiará la restitución
de Honduras
al organismo comenzó
ayer sus reuniones
informales en
Washington, informó
el secretario general,
José Miguel Insulza.
“Vamos a empezar a
reunirnos primero aquí,
entre nosotros”, dijo Insulza
sobre el inicio de
las sesiones del grupo
que estudiará los pasos
para la reinserción de
Honduras a la OEA.
El secretario declaró
que aún no tiene la lista
completa de los nombres
de los integrantes del
grupo,que estará conformado
por representantes
de dos países de América
del Sur, dos de Centroamérica,
uno de EE. UU.,
uno de Canadá yuno de
los países caribeños.
Por aparte, el canciller
de Honduras, Mario Canahuati,
dijo que su país
ha normalizado relaciones
con 86 naciones del
mundo de unas 103 con
las que ha mantenido relaciones
entrediplomáticas
y consulares. EFE

40
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
El éxito laboral es un balance
de autocrítica e iniciativa.
POR SILVIA LARRAVE*
Cualquier actividad laboral
es mejor si se trabaja con
una motivación, la cual permite
gozar el desempeño y a
la vez ayuda a dejar de resistir
las circunstancias adversas
—que nunca faltan— .
Para quienes no están felices
con su empleo, el primer cuestionamiento
para quien no se siente
“motivado” es ¿me quedo o empiezo
a buscar otro “mejor”?
Lo que uno siente siempre es
un reflejo de lo que uno piensa y por
lo mismo si se está calificando de
negativo su trabajo, entonces necesita
revisar lo que está pensando
con él y luego cuestionar si esas
ideas realmente reflejan la verdad .
Atrévase a confrontar ideas
Tome papel y lápiz y escriba en
una columna todas las razones por
las que el empleo nos desagrada,
molesta, inquieta, preocupa ygenera
reacciones negativas. No se
detenga aanalizar, solo ponga lo
que vengaala mente. Unavez escrito,
verifique cada pensamiento
y escriba a la par estas repuestas:
1. ¿Es esto verdad?
2. ¿Cómo me sentiría si desechara
esta idea negativa?
3. ¿Qué se necesitaría de mí para
mejorar esto?
4. ¿Por qué me he quedado en
ese trabajo que no me gusta?
5. ¿Qué beneficios me aporta
esta labor,al punto que no la he dejado
pese a lo negativo? Al terminar
tómese un tiempo para verificar la
validez de sus argumentos.
Ahora pregúntese: ¿Qué es lo
que realmente quiero?, ¿por qué no
lo busco? Descubrirá que no es que
no se pueda: es usted quien tiene
que comprometerse a lograr algunas
cosas primero.
El desafío: dar soluciones
La motivación en el trabajo es una
actitud, perotambién un producto de
la combinación entre iniciativa, creatividad
y pensamientos positivos.
La creatividad se nutre delos
pensamientos einformación relacionada
al puesto en el cual uno se
desempeña. Estudiar temas relacionados
al trabajo le dará nuevas
ideas, formas innovadoras de hacer
las cosas, permite simplificar
procesos desgastantes y creará a
su alrededor una imagen de persona
que propone y aporta soluciones,
no problemas.
¿Y si me regañan?
A menudo,las exigencias laborales
desembocan en llamadas de
atención. En ese caso, lo importante
es enfocarse en la raíz del
conflicto. Deben ser tomadas como
una oportunidad de revisar
nuestras conductas y automejorarnos.
El únicoobstáculo es
que muchas personas no llegan
aentender cómo resultó
metida en el embrollo, debido
a que arrastra una gran carga
de emociones no resueltas
—agresividad, traumas, inferioridad,
etc.—, que interfieren
con un pensamiento claro.
Los sucesos del presente solo
reflejan nuestros vacíos ynuestras
faltas de discernimiento. Si no resistimos
las emociones y empezamos
a actuar a partir de ellas entoncestodo
se complicará. Note qué es
lo que siente, pero haga una pausa
antes de hablar airadamente.
Cuando todo nuestroser se involucraencrear
ytrabajar, la única
forma de sentirse es gozoso,
pues frente a los retos habrá persistencia;
frente alos sacrificios
habrá buena voluntad ydispondremos
de creatividad y alegría
para seguir adelante.
*PSICÓLOGA
WWW.SILVIALARRAVE.COM
NADA MÁS
VALIOSO QUE….
Ilustración Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

46
Editor: Gustavo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero
Cantan sus
40 años
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La estudiantina celebra su
aniversario con un recital de gala.
La Estudiantina
de la Universidad
de San Carlos
(Eusac)
ofrecerá un
concierto para
conmemorar
sus 40 años.
El recital hará
un recorrido
musical por las
diferentes épocas
de la Eusac,
así como otros
géneros musicales.
El objetivo
de esta
agrupación es
dar a conocer
el arte popular
de Guatemala.
La noche de gala
será mañana
a las 17 horas,
en la Gran Sala
Efraín Recinos,
del Centro Cultural
Miguel
Ángel Asturias.
Entrada libre.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010CULTURA
¡SOBRA
A DONDE
IR!
Actividades artísticas
para grandes y pequeños
este fin de semana
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En la obra actúan Leandro
Sánchez y Enrique Valencia.
Interesante
Ñaque de piojos
y actores es
una puesta en
escena de dos
personajes que
afrontan muchas
adversidades.
Son clasificados
como
ñaques o personas
que carecen
de todo,
excepto del
ánimo por vivir.
El montaje es
una adaptación
del texto
original del
dramaturgo español
José Sanchis
Sinisterra.
Esta propuesta
contemporánea
se presenta el
sábado 19 de
junio a las 20
horas; y el domingo
20 a las
17 horas, en el
Teatro de Cámara
del Centro
Cultural Miguel
Ángel Asturias.
Admisión:
Q75.
Foto Prensa Libre: THRIAMBOS
El texto fue elaborado por Rubén E. Nájera.
Vuelve La Cenicienta
El director Luis Román
lleva a escena
la historia de la
humilde jovencita
que convierte en
realidad su sueño
gracias a la ayuda
de la magia de su
hada madrina.
Los encargados de
encarnar a los famosos
personajes
del cuento clásico
son los actores
Guillermo Monsanto,
Gretchen
Barneond, Vivian
Sánchez, Anna
Paola Chamorro,
Mónica Sánchez,
Héctor Mejía, Rochy
Arce y Léster
Asturias.
La Cenicienta se
presenta todos los
domingos, a las 16
horas, en Solo Teatro,
Avenida de
Las Américas 7-20,
zona 13. La temporada
termina el 1
de agosto. Admisión:
Q40.
Foto Prensa Libre: THRIAMBOS
La obra tendrá bailes y canciones.
Entretenimiento familiar
Makuto y Malaka es el nuevo montaje
para todo público de Francisco Toralla,
mejor conocido como Panchorizo.
La obra se presentará el domingo
20 de junio a las 11 horas, en el Teatro
de Cámara Hugo Carrillo, del Centro
Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión: Q40.
Sonido muy guatemalteco
Hoy a las 20 horas, el Cuarteto Contemporáneo
—integrado por Paulo
Alvarado, Marco Barrios, Alex Salazar
y Otto Santizo— ofrecerá un
concierto de música nacional. La
cita es en Alianza Francesa, 5a. calle
10-55, zona 13. Entrada libre.
Diversión ecológica
El actor guatemalteco Luis Escobedo
presenta la obra ambientalista Cazador
Cazado, original de Margarita
Kénefic. El reestreno del montaje será
mañana a las 15 horas, en la sala
de teatro del Museo del Ferrocarril, 18
calle, entre 9 y 10 avenida, zona 1. Admisión: Q20.
AGENDA
CULTURA
FOTOGRAFÍA
Arte con basura
El Comunicador Social
Fernando Pinetta expone
30 imágenes sobre un
creativo proceso de
reciclaje captado en una
aldea de Sololá.
4 Galería de la Fundación
G&T Continental, 6a.
avenida 9-08, zona 9
4 La muestra estará abierta
hasta el 2 de julio
4 Entrada libre
EXPOSICIÓN
Esculturas
La artista María Elena
de Lamport presenta
su más reciente
creación escultórica,
Sin título.
4 Auditorio del
Centro Cultural Luis
Cardoza y Aragón, 2a.
avenida 7-57, zona 10.
4 La colección se exhibe
hasta el 26 de julio
4 Entrada libre
LITERATURA
Poemario
El escritor guatemalteco Omar
Sandoval presenta su libro de
poemas Implacables, odas de
la subversión. Estará presente
para generar un conversatorio
el escritor, músico y psicólogo
Arturo Archila.
4 Hoy, a las 18 horas
4 Librería Sophos, Plaza
Fontabella, segundo nivel,
zona 10
4 Entrada libre
CINE
Semana de Cine Europeo
Eurocine proyecta la
película infantil La
Gaviota y el Gato que le
enseñó a volar.
4 Mañana, a las 10
horas
4 Tras bastidores, del
Centro Cultural
Miguel Ángel
Asturias
4 Admisión gratuita
CONCIERTO
Noche de trovadores
Los músicos Rony
Hernández, Rafa Jaén,
Armando Pineda y otros
cantantes invitados
ofrecerán una noche de
música de trova.
4 Mañana, a las 21
horas
4 Trovajazz, vía 6 3-55,
zona 9
4 Entrada libre

50
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
TODO CINE
Nueva cinta
Nicole Kidman y Nicolas
Cage actuarán en la cinta
de acción Trespass, dirigida
por Joel Schumacher.
Los astros interpretarán a
un matrimonio secuestrado
por una banda que intenta
ingresar dinero fácil,
pero la situación se complica
cuando empiezan
a
ocurrir una
serie de sucesos
inesperados.
EPRED
Varios humanos están
prisioneros en el planeta de
estos
cazadores
sanguinarios
EN
Acrobáticos
Los actores Tom Cruise y
Cameron Díaz recrearon algunas
escenas de acción de
la película Knight and Day,
en las inmediaciones de la
Catedral de Sevilla. Cruise
condujo una moto y ella un
auto con el que realizó numerosos
derrapes.
Durante varias
horas, la actriz
subió al vehículo,
de uno
en uno, a los
periodistas que
cubrían el estreno.
Crepúsculo
“Estaré interpretando a
una esposa y a una madre
y a una vampira. No he leído
los guiones... pero no
veo dónde más puede terminar”,
dijo la actriz Kristen
Stewart, acerca de las
próximas dos
películas de la
saga Twilight
(Crepúsculo)
en la que es
protagonista.
En 1987, el entonces
superforzudo
Arnold
Schwarzenegger, se enfrentó
en la selva centroamericana
con una bestia extraterrestre
que medía 2.4 metros de estatura.
“Eres horrible”, le dice
cuando se quita la máscara y
descubre su monstruoso aspecto,
con ojos pequeños de
color verde, capaces de ver en
el espectro de luz infrarroja,
pero también por rastro térmico.
Tiene garras negras y
fuertes, pelo ancho y fuerte,
la piel es marrón y manos similares
a las humanas, excepto
porque los dedos acaban en
CASA
punta. Se dedican por los Hish, en la Tierra, para
ser liberado, junto con
a la cacería y sus
presas favoritas otros seres humanos, como
son los xenomorfos objetivo de caza en el planeta
(Aliens)
de estos gigantes guerreros.
y los humanos, con los que Mientras luchan por sobrevivir
se encuentran con un sol-
han tenido encuentros a lo
largo de toda la historia. Genéricamente
se les llama “de-
Noland, que había sido llevadado
estadounidense llamado
predadores”, pero en realidad do al planeta tiempo atrás.
partenecen a una raza denominada
Hish. Tras cuatro pe-
humanos tienen prácticamen-
El duelo será a muerte y los
lículas, el realizador Robert te todo en contra: un planeta
Rodríguez produce esta nueva
secuela, protagonizada por con numerosas armas y una
hostil, un enemigo formidable
Adrien Brody (King Kong) y fortaleza inconcebible. Dirigida
por Nimrod Antal, esta
Lawrence Fishburne (Matrix),
en la cual un mercenario llamado
Royce es secuestrado de
aventura será estrenada el 9
julio.
Arrestado
Chris Klein, quien saltó a
la fama por la cinta American
Pie, fue arrestado en
Los Ángeles por conducir
en estado de ebriedad. El
actor de 31 años fue detenido
el miércoles por la
madrugada en el Valle de
San Fernando, tras ser visto
zigzagueando entre carriles
en la autopista
Hollywood
Freeway.
Posteriormente
lo
dejaron libre.
Megan Fox está de estreno
La sensual Megan Fox, quien
anunció esta semana su compromiso
matrimonial con el actor
Brian Austin Green, actúa
en Jonah Hex, cinta que se estrena
hoy en EE. UU. Pese a su
fama, Fox afirmó que ha buscado
estar lejos de los escándalos.
“Tengo cerca a la gente
que amo y respeto, a los que
me cuidan y se preocupan por
mí. Y me he distanciado del bullicio
de Hollywood”, declaró.
“No salgo ni socializo como
muchos otros. Soy una persona
muy cotidiana y creo que eso
me mantiene sana. Mis relaciones
personales me mantienen
con los pies en la tierra”, añadió
Fox, de 24 años, que en Jonah
Hex interpreta a Lila, una
prostituta con una relación
muy pasional con el personaje
sobrenatural que interpreta
Josh Brolin. La actriz se catapultó
a la fama gracias a las
cintas Transformers 1 y 2, franquicia
a la cual renunció por
desaveniencias con el director
Michael Bay.
Megan Fox
Foto Prensa Libre:

51
DADOR
ACERCA DE...
Anteriores cintas
En 1987, Arnold Schwarzennegger derrota al
primer depredador.
= En 1990 lanzan Depredador 2, con Danny Glober (Arnold
rechazó el papel)
= En el 2004 lo enfrentan con otro legendario monstruo
galáctico, en Alien vs. Predator
= 2007: en AVP 2, surge un Predalien (Alien en el cuerpo
de un depredador).
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA
En Nuevo México se casó
HARRISON FORD
Tras años de vivir
juntos, el actor Harrison
Ford se casó
con Calista Flockhart
en una ceremonia
presidida por
el gobernador del
estado de Nuevo
México, Bill Richardson,
y efectuada
en su mansión en
la ciudad de
Santa Fe. La representante
de
Ford, Ina Treciokas,
confirmó
que la boda fue
el miércoles último.
Tanto el gobernador
como su
equipo prefirieron
no dar detalles de
la ceremonia. Solo
dijeron que se trató
de “un asunto privado”.
La página
electrónica de celebridades
TMZ.com
fue la primera en
reportar la boda de
los dos actores. Mejor
conocido por su
interpretación de
Han Solo o Indiana
Jones, Ford ha sido
actor y productor
en su trayectoria
artística.
Flockhart
ganó reconocimiento
internacional
con su actuación
en la serie Ally
McBeal y volvió como
una de las
hermanas en
el drama familiar
Brothers
and
Sisters.
Calista Flockhart
y Harrison Ford
PRENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Buzz hablará español
Hoy se estrena en todo el
mundo Toy Story 3, que trae
nuevos personajes e incluso
una nueva habilidad para
Buzz Lightyear, quien habla
en castellano en una parte
del audio original.
“Venga conmigo señorita, le
mostrare las bellezas de la galaxia”,
le dice Buzz ala vaquerita
Jessie en una escena. Al final del
filme, mientras se leen los créditos,
BuzzyJessie aparecen bailando
al ritmo de Hay un amigo en mí,
Buzz
Lightyear es
un personaje
clásico
interpretada por los Gipsy Kings.
“Tuvimos la loca idea de que una
banda grabara una versión en español
de nuestra clásica canción, y
sentimos que los Gipsy Kings eran
perfectos para eso”, explicó el director
Lee Unkrich en un comunicado.
El filme cuenta con las voces de
Tom Hanks como Woody, Joan
Cusack como Jessie,Whoopi Goldberg
como el pulpo Stretch, Michael
Keaton como Ken, yTimothy
Dalton como el erizo Señor
Espinas.
Foto Prensa Libre:
Diego el Cigala
tiene 42 años.
Cigala canta tangos
El cantaor español Diego
el Cigala acaba de tados “con su caracte-
quieras, son reinterpre-
lanzar Cigala & Tango, rístico acento flamenco”.
El Cigala, de 42
álbum grabado en el
teatro Gran Rex de Buenos
Aires en el que in-
mundial por su álbum
años, saltó a la fama
terpreta 11 clásicos Lágrimas negras, un disco
de boleros, tangos y
“fundidos con el flamenco”.
Temas de Carlos coplas interpretados
Gardel y Astor Piazzolla, junto con el pianista cubano
Bebo como El día que me
Valdés.

64
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: David Gil / Samuel Marroquín = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
20 10
Final
NBA l
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010DEPORTES
l
Con todo
El título de la NBA de la temporada
2010 se quedó en poder de
los Lakers, que derrotaron anoche
a los Celtics, en el séptimo
partido de la final.
¡BICAMPEONES!
Lakers ganan el título 16 de su exitosa historia en la NBA
Foto Prensa Libre: AFP
KOBE BRYANT, al centro, disputa el balón con Rajon Rondo y
Paul Pierce, de los Celtics.
LOS ÁNGELES4 Los Ángeles
Lakers repitieron anoche
el título de la NBA —su decimosexto—yse
tomaron
cumplida venganza sobre
los Boston Celtics (83-79),
después de la derrota en la
final del 2008, en un partido
pobre en cuanto a calidad,
pero con una concentración
de emoción pocas veces
igualada.
Kobe Bryant —23 puntos y 15
rebotes—, pésimo en el tiro durante
casi todo el duelo —acabó
con 6/24—, resurgió de sus cenizas
enla recta final para liderar
con 10tantos el último empujón
de los californianos, que llegaron
aperder de 13 en el tercer
cuarto.
Sin embargo, los Lakers se dejaron
guiar en todo momento
por un inconmensurable Pau Gasol,
autor de 19 tantos y 18 rebotes,
con acciones clave aambos
lados de la cancha.
Es el undécimo anillo de campeón
para Phil Jackson, el quinto
para Bryant y el segundo para
Gasol.
Por los Celtics, que acusaron
un bajón de energía en el último
cuarto, destacaron Paul Pierce,
con18puntos y 10 rebotes, yRajon
Rondo, con 14 tantos y 10
asistencias.
El arranque dejó al público angelino
algo helado. Apesar de que
Derek Fisher encestó su primer
triple en toda la serie, la experiencia
de Rasheed Wallacedio calma
a Boston y contrarrestó el imponente
ambiente que se vivía en el
Staples Center.
Rondo recogió el guanteytomó
el mando. Asistió a Allen, imprimió
velocidad al ataque einsufló carácter
a la defensa, claves que llevaron
alos Celtics a gozardel primer colchón
importante al término del primer
período (14-23), con buenos
minutos de Glen Davis.
Esos 14 puntos fueron la anotación
más baja en un cuarto de una
final desde 1955.
Complicado
Los Lakersestaban nerviosos y
se mostraban muy precipitados.
Acabaron el primer cuarto con un
paupérrimo 6/27 en el tiro (22.2
por ciento),en el que Bryant tuvo
mucho que ver yGasol se fue al
banquillo a los 10 minutos condos
personales.
Sin embargo,un parcial de 11-0
comandado por el inefable Ron
Artest dio la vuelta ala situación
(25-23); parecía arengar alos Lakers,
apesar de los malos porcentajes
de Bryant y Gasol.
En un constante toma y saca,
lastrado por la falta debrillantez
en el juego y la imposición de las
defensas, los Celtics reaccionaron
de nuevo (31-38) con Allen y Paul
Pierce dando rienda suelta a sus
muñecas justo antes del descanso.
Foto Prensa Libre: AFP

Deportes : Baloncesto 65
EL SHOW DE LA NBA
El amor por el juego
El Staples Center fue el escenario perfecto para una noche de
grandes estrellas y el mejor baloncesto del planeta.
Foto Prensa Libre:
LOS JUGADORES elevaron una plegaria antes de iniciar el
partido decisivo.
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: EFE
LA FIGURA y pieza clave del título para los Lakers, Kobe Bryant, logró anoche su segundo título
de Jugador Más Valioso (MVP) de las finales de la NBA.
ENTRENADORES
CAMPEONES
Ganadores
Con más cetros
NOMBRE
TÍTULOS
Phil Jackson 11
Red Auerbach 9
Johnny Kundla 5
Pat Riley 5
Greg Popovich 4
Chuck Daly 2
Alex Hannum 2
Tom Heinsohn 2
Con el título
Los más recientes
ganadores del título.
EQUIPO
AÑO
Lakers 2000
Lakers 2001
Lakers 2002
Spurs 2003
Pistons 2004
Spurs 2005
Heat 2006
Spurs 2007
Foto Prensa Libre: AFP
KIM KARDASHIAN disfrutó
la final al máximo.
Foto Prensa Libre: AP
UNA DE las celebridades,
Jack Nicholson, no perdió
detalle del juego.
Red Holzman 2
Celtics 2008
KC Jones 2
Rudy Tomjanovich 2
Foto Prensa Libre: AFP
PHIL JACKSON es el
entrenador con más títulos.
Lakers 2009
Lakers 2010
Sale la figura
El equipo de Doc Rivers sobrepasó
la barrerade los 10 puntos al
comienzo de la segunda parte
(36-49). Eran momentos de gran
zozobrapara los californianos, colapsados
en ataque eimpasibles
ante el despertar de Kevin Garnett.
Bryant seguía intentándolo a
pesar de su 3/17 en lanzamientos, y
Gasol no recibía el balón. Rondo
eraamo yseñor del partido,ysolo
pequeños impulsos afavor de los
Lakers, con apariciones clave de
Lamar Odom, fueron limando la
diferencia, que se quedó en cuatro
(53-57) a falta de un cuarto.
Gasol dio primero. Garnett
contestó. El Staples comenzó a gritar
el nombre de Kobe. Los angelinos
confiaban en él a toda costa.
Entonces se sacó tres tiros libres
de la chistera, yArtest se encargó
conun dos más uno de empatarel
duelo (61-61) .
EFE
Foto Prensa Libre: AFP
PAU GASOL demostró ser el
complemento perfecto para
Kobe Bryant.
HISTORIA
Mas valiosos
La lista de los últimos
JUGADOR
AÑO
Shaquille O’Neal (Lakers) 2000
Shaquille O’Neal (Lakers) 2001
Shaquille O’Neal (Lakers) 2002
Tim Duncan (Spurs) 2003
Chauncey Billups
(Pistons)
2004
Tim Duncan (Spurs) 2005
Dwyane Wade (Heat) 2006
Tony Parker (Spurs) 2007
Paul Pierce (Celtics) 2008
Kobe Bryant (Lakers) 2009
Koby Bryant (Lakers) 2010
Foto Prensa Libre: AFP
EN EL INTERMEDIO, las animadoras de los Lakers
emocionaron a los presentes, en el Staples Center.
Foto Prensa Libre: AP
LA AFICIÓN respaldó en todo momento a los Lakers, que se
adjudicaron el segundo título consecutivo.

66 Deportes : Tenis y futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 18 de junio de 2010
Inspeccionan el
Mario Camposeco
POR ROMEO RIOS
Xelajú MC tendrá que mejorar
la iluminación y
trasladar las bancas de jugadores,
a fin de que la
Concacaf confirme la cancha
del estadio Mario
Camposeco para poder jugar
la Liga de Campeones
en su casa.
El miércoles por la noche,
una comisión encabezada por
Víctor Hugo Estrada, director
de desarrollo de Uncaf, visitó el
estadio Mario Camposecopara
analizar los arreglos que necesita
el campo a fin de que sea
autorizado.
Bajo la intensa lluvia, Estrada
le informó ala juntadirectiva,
dirigida por Juan Fernando
López, que tendrán que mejorar
la iluminación, puesto no
cubrelos requerimientos mínimos
que solicitan las televisoras
internacionales.
“No es pareja la iluminación
y tienen que mejorarla, porque
no es buena para las transmisiones.
Tienen 15 días para
arreglarlo”, expresó Estrada, en
conferencia de prensa, que se
efectuó alas 23.30 horas en las
instalaciones del Mario Camposeco.
Traslado de bancas
Además, las bancas de jugadores
deberán cambiar de lugar
y se trasladarán de la parte
de la tribuna alapreferencia
del Mario Camposeco, debido a
la publicidad que se observará
en la cadena de televisión que
transmitirá los partidos de este
torneo.
“La mayor parte del estadio
está bien y son pocos los arreglos,
pero deberán hacerlos”,
advirtió Estrada.
La comisión que evalúa los
ARREGLOS
Iluminación
La luz del Mario
Camposeco deberá
mejorarse, según
Concacaf.
= Víctor Hugo Estrada,
director de desarrollo de
Uncaf, verificó el Mario
Camposeco, el miércoles
último por la noche.
= La principal
recomendación es la
añadir cien focos de luz a
las torres de iluminación.
= También se trasladarán
las bancas de la parte de
tribuna a preferencia.
OPINIÓN
“Se hicieron varias
recomendaciones
y lo ofrecieron
arreglar.
Daremos 15 días
más para que lo
solucionen”.
Víctor Hugo Estrada,
director de desarrollo Uncaf.
estadios de la región, volverá a
Quetzaltenango en dos semanas
para verificar que los cambios
estén hechos, y así autorizar
al Coloso de Hielo para los
duelos de la Liga de Campeones
de la Concacaf.
Xelajú enfrentará al FAS, de
El Salvador, en el juego de vuelta
antes de la fase de grupos, el 5
de agosto en Quetzaltenango.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MIXELAJUMC.COM
VÍCTOR HUGO ESTRADA inspeccionó la cancha del Mario
Camposeco, el miércoles recién pasado por la noche.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FNT
WILFREDO GONZÁLEZ
avanzó a semifinales.
González pasa a semifinales
POR ROMEO RIOS
Wilfredo González clasificó
a las semifinales del
torneo Jitic sub 18, luego
de vencer en cuartos de final
a Mariano Porter, de
México.
Wilfredo necesitó de dos
sets para demostrar que pasa
por un buen momento, ycon
parciales de 6-3y6-3 derrotó al
tenista mexicano.
El rival de González será el
mexicano Carlos Alexis, quien
ayer venció a su compatriota
Cristóbal Ramos, con parciales
de 6-4 y 6-3.
La semifinal se disputará
hoy desde las 11 horas, en las
canchas de la zona 15, donde
González buscará acceder ala
final yalcanzar los 80 puntos
ITF que se otorgan al campeón
de esta justa.
Copa Davis
se acerca
Guatemala defenderá su posición en el grupo 2
POR ROMEO RIOS
A 20 días para que se dispute
la fase de permanencia
de la Copa Davis, los tenistas
guatemaltecos están
preparados para defender
la posición de Guatemala
en el grupo 2 de la Zona
Americana de este torneo,
contra las Antillas Holandesas.
“Llegamos mejor, porque tenemos
un equipo joven ymás
completo”, expresó Christopher
Díaz, raqueta uno del equipo
guatemalteco, que formó parte
del conjunto que cayó contra
México enla primera ronda de
este torneo, que se disputó en el
Distrito Federal.
En esa ocasión, Guatemala tuvo
que utilizar al juvenil Wilfredo
González yManuel Chávez,
quien fue raqueta cuatro y capitán
del equipo nacional.
Ahora, Guatemala contará
con los tenistas que residen en
EE. UU. Sebastién Vidal, Andrés
Búcaro yCristian Saravia,
para formar la preselección.
El rival será Antillas Holandesas,
quien perdió en la primera
fase contra Paraguay, yahora,
en la defensa de su posición
en el grupo 2 de la Zona Americana,
se enfrentará alaselección
nacional, del 9al 11 de julio
próximo.
Equipo no definido
Foto Prensa Libre:
CHRISTOPHER DÍAZ es el líder del equipo guatemalteco de la
Copa Davis.
A los jugadores que residen
en EE. UU. se unen en la preselección
Julen Urigüen yChristopher
Díaz, quienes compiten
en torneos Futuros en Venezuela,
como parte de su preparación.
Díaz yUrigüen son las raquetas
uno y dos de Guatemala,
respectivamente, y tienen grandes
posibilidades de volver a
tener esa posición.
Según el capitán del equipo
Manuel Chávez, el 29 de junio
se determinará al equipo que
participará en la Copa.
“Lo importante es que se sumen
todos los jugadores que tenemos,
porque no podemos
darnos el lujo de perder el grupo
2. Creo que tenemos un
equipo mejor armado”, afirmó
Chávez.
COPA DAVIS
A la defensa
Guatemala jugará contra
Antillas Holandesas.
= El ganador de la serie
permanecerá en el grupo 2, y
el perdedor caerá al 3.
= Los tenistas elegidos se reunirán
el 2 de julio.
= Los duelos se efectuarán en
las canchas de la zona 5.