Sectores critican actitud de Congreso Pág. 2 - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 1DE NOVIEMBRE DE 2010
Mafias frenan
bloque de leyes
para seguridad
Sectores critican actitud de Congreso Pág. 2
NEGOCIOS
Más ingresos
por servicios
Impulsado por
más viajes, este
sector representa
el 21 por ciento de
las ventas al exterior
4 Pág. 19
INTERNACIONAL
Brasil tiene
presidenta
Dilma Rousseff, del
partido oficial, gana
elecciones y es la
primera mujer en
asumir el poder en
su país 4 Pág. 12
DEPORTES
TORNEO APERTURA
Rojos
golean
Foto Prensa Libre:
Los escarlatas
vencen a
Xinabajul 4-0
y son líderes
solitarios, tras el
empate sin goles
de Mictlán con
la Universidad
de San Carlos
4 Pág. 58
OTROS RESULTADOS
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
UNIVERSIDAD 0 0 MICTLÁN
J. RETALTECA 2 1 XELAJÚ MC
MARQUENSE 0 0 CREMAS
MALACATECO 0 3 HEREDIA
PEÑAROL 1 0 SUCHI
Giovanny Báez se corona en la Vuelta
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
El colombiano del equipo EPM es el rey del 51 giro a Guatemala, en donde los
cafetaleros también dominaron las metas de montaña y volantes 4 Pág. 53
SERIE MUNDIAL
Gigantes acarician título
San Francisco vence a
Texas y suma su tercer
triunfo 4 Pág. 63
4-0
Gigantes - Vigilantes

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q8.04286
FUENTE: Banco de Guatemala
DEPARTAMENTAL
INCUMPLEN
NORMATIVA
Proveen agua contaminada
en las 16 comunas
de Chimaltenango
4 Pág. 32
Foto Prensa Libre: FERNADO MAGZUL
INTERNACIONAL
Pronostican
revés electoral
Encuestas no favorecen
al partido de
Obama en elección
legislativa 4 Pág. 37
Foto Prensa Libre: EFE
DEPORTES
Villarreal cede
segundo lugar
Agónico empate
con Sporting de
Gijón favorece al
Barcelona 4 Pág. 62
Foto Prensa Libre: EFE
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
Bloqueo Mafias influyen para evitar aprobación de normas en el Legislativo
Grupos de poder bloquean
leyes de seguridad y justicia
POR FRANCISCO
MAURICIO MARTÍNEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El crimen organizado infiltrado en los poderes del Estado
impide que varias leyes avancen.
Al menos 10 leyes, reformas
oreglamentos relacionados
con seguridad y justicia
permanecen pendientes
de aprobación, aunque algunas
incluso ni siquiera
tienen iniciativa, debido a
intereses de grupos de poder
y mafias que se mantienen
en la impunidad.
Diversos sectores señalan que
se utilizan prebendas en el Organismo
Legislativo para que las
normas se engaveten asean bloqueadas.
Además, creen que diputados,
funcionarios oempresarios
defienden intereses de mafias, para
evitar que la justicia llegue a
romper las estructuras del crimen
organizado.
Entre estas normativas figuran
la de extinción de dominio
y la de enriquecimiento
ilícito, que
la comunidad internacional,
especialmente
el embajador
de EE.
UU. en
Guate-
mala, Stephen McFarland, pide al
Congreso de la República que las
apruebe cuanto antes.
Además, siguen en listade espera
el reglamento de la Ley de
Empresas de Seguridad Privada,
la creación del Ministerio de Seguridad,
la ratificación del Estatuto
de Roma ylas enmiendas a las
leyes de Amparo, Antejuicio y Orgánica
del Ministerio Público, yal
Reglamento de la Ley de Armas y
Municiones, entre otras normas.
Este paquete es promovido
por la Comisión Internacional
contra la Impunidad en Guatemala
(Cicig) y la Mesa Nacional de
Seguridaddel Congreso de la República,
yestán plasmadas en el
Acuerdo Nacional para el Avance
de la Seguridad yla Justicia, impulsado
por organizaciones sociales,
el cual fue suscrito el 15 de
abril del 2009 por los presidentes
del Ejecutivo, Legislativo yJudicial,
y ya tiene un preocupanteretraso.
Sistema
Penitenciario
Para agilizar esos proyectos,
la Mesa Nacional de Seguridad
se puso como meta ainicios de
esteaño aprobar al menos ocho;
sin embargo, Oliverio García Rodas,
presidente de la Comisión
de Legislación del Congreso,
afirmó que es probable que solo
se puedan aprobar la ley de extinción
de dominio y las reformas
alas leyes de Amparo yde
Empresas de Seguridad Privada,
aunque por el momento la discusión
presupuestaria ensombrezca
tal posibilidad.
El futuro de las demás es incierto,
ya que, según analistas y
legisladores, el próximo año el
trabajo de los congresistas estará
contaminado por la campaña
electoral, puesto que dedicarán
mucho tiempo al proselitismo;
Fue aprobada en el 2006 y
establece la obligación del
Ejecutivo de aprobar su reglamento
en un plazo de tres meses.
Han pasado cuatro años y
no se ha elaborado.
Sin
cumplirse
Varias normativas ya fueron
aprobadas, pero carecen
de reglamento o no se
ejecutan.
además, la pugna en el hemiciclo
entre los parlamentarios oficialistas
y de oposición será una
guerra sin cuartel. Muestra de
ello es que el Ejecutivo admitió
que la creación del ministerio de
seguridad solo podrá realizarse
hasta el próximo gobierno.
No camina
Pese alos índices crecientes de
violencia e impacto del crimen
organizado, las iniciativas simplemente
no avanzan. Algunas
datan del 2005,como el proyecto
3319, que dispone aprobar reformas
a las leyes de Amparo, Exhibición
Personal yde Constitucionalidad,
cuyo ponente esel
Organismo Judicial y había sido
conocida por el pleno mucho antes
de la suscripción del Acuerdo
Nacional para el Avance de la Seguridad
y Justicia.
Fue aprobadaen segundo debate
yremitida para consulta ala
Corte de Constitucionalidad
(CC) el 27 de marzo del 2008.
El 6de marzodel 2009,la corte
dio a conocer su respuestafavorable
con cambios aseis artículos
y desfavorable a las
enmiendas de otros cinco. A partir
de entonces quedó varada.
Esta propuesta se encuentra
lista para ser conocida en tercera
lectura, con las enmiendas respectivas
derivadas de la opinión
de la CC; sin embargo, más de un
año después, no hay avance.
Tema vital, pero relegado
La ley de servicios de seguridad
privada empezó a tratarsedel 2003
al 2004, cuando se presentaron
Ley de Armas
En abril cumplió un año de
vigencia, pero el Ejecutivo
no ha aprobado el reglamento
establecido.

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Analistas consideran que el próximo año el
Congreso estará dedicado a la campaña electoral,
por lo que la agenda de justicia no avanzará.
tres iniciativas, de las cuales una
recibió dictamen favorable, pero
quedó engavetada desde el 2006.
En la actualidad, esta iniciativa
—4212—yafue consensuada en la
Mesa de Seguridad yJusticia del
Congreso y remitida para su dictamen
a la Comisión de Legislación y
Puntos Constitucionales, donde
aún permanece.
Cambio postergado
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La creación del ministerio de
seguridad queda como una tarea
para el próximo gobierno. Esto se
evidenció después de que el ministro
de Gobernación, Carlos Menocal,
y el coordinador de la Secretaría
Técnica del Consejo Nacional
de Seguridad, Francisco Jiménez,
se presentaron alas reuniones de
la Mesa de Seguridad yJusticia del
Congreso el 21 de junio y el 5 de julio.
Después no se engavetó.
Entonces informaron que todavía
faltaba diseñar la propuestadel
Ejecutivo. Esa labor llevará varios
meses, quizás hastafinales de este
año,por lo cual la implementación
yfuncionamiento ya no será posible
durante la administración de
Álvaro Colom, sobretodo al considerar
el atraso de iniciativas como
la de extinción de dominio.
La creación de este ministerio
fue el primer compromiso del
Acuerdo Nacional para el Avance
de la Seguridad yJusticia suscrito
por Colom, pero también fue uno
de los principales ofrecimientos de
la campaña electoral del actual gobierno.
También hay dos iniciativas
en espera —40-33 y 40-39 —,
presentadas en el 2009 por la
Unión del Cambio Nacional y el
bloque de Libertad Democrática
Renovada.
La guinda en el pastel erala iniciativa
que reforma la Ley de la Policía
Nacional Civil (PNC), de la
cual no se ha presentadopropuesta,
pese a que el Acuerdo Nacional
para el Avance de la Seguridad y
Justicia afirma que se debe “fortalecer
el marco normativo que regule
esa institución en las áreas
que sea necesario”.
Poderes paralelos
POSTURA
Junta directiva y bancadas no logran acuerdos
El presidente de la Comisión
de Legislación del
Congreso de la República,
Oliverio García Rodas, aseveró
que estas normativas no se
han puesto en agenda ni han
sido aprobadas porque la junta
directiva del Congreso y los jefes
de bloques no han conseguido
consenso.
“Siete de esas leyes —de las
ocho que priorizó la Mesa de
LISTADO
Seguridad y Justicia— ya están
dictaminadas por la Comisión
de Legislación”, expresó.
García duda de que la
aprobación de estas normativas
sea la solución para la
violencia que vive el país, ya
que hasta ahora se han aprobado
“como 20 leyes relacionadas
con la seguridad y justicia,
y la situación de violencia
está peor”, dijo.
Pese a que urgen, no avanzan
Aprobación de leyes, reformas y reglamentos de seguridad y justicia no avanzan.
Normativa Situación Objetivo
Reformas a la Ley
de Amparo
Iniciativa de ley contra el
enriquecimiento ilícito
Reformas a Ley de Antejuicio
Proyecto de ley de extinción
de dominio
Iniciativa de ley sobre el
Estatuto de Roma
Reglamento de Ley del
Sistema Penitenciario
Reglamento y reformas a
Ley de Armas y Municiones
Iniciativa de ley de creación
del ministerio de seguridad
Proyecto de ley de creación de
la Policía Técnica de
Investigación
Reformas a la ley de la Policía
Nacional Civil
Está para tercer debate, con dictamen
favorable de la CC.
Está para ser conocida en primer debate.
Dictamen favorable
Pasó en tercer debate.
Dictamen favorable
No se ha hecho
Sin iniciativa. No hay reglamento
Dos iniciativas sin dictamen
No tiene dictamen.
Sin iniciativa
De acuerdo con Carmen Rosa
De León, del Instituto de Enseñanza
para el Desarrollo Sostenible, la
aprobación de estas leyesno avanza
porque mafias del crimen organizadoygrupos
de poder paralelo
interfieren. “Estas son las organizaciones
que debe investigar y desarticular
la Cicig”, expuso.
Puso como ejemplo la reforma
de la Ley de Armas y Municiones, a
la cual De León le dio seguimiento.
Aseveró que los diputados recibían
prebendas para que no movieran
nada. “Lo más fácil —en estos
casos— es no hacer nada, para
evitar cambios”, señaló.
Juan Ramón Ruiz, secretario
ejecutivo del Proyecto de Fortalecimiento
de Organizaciones Sociales
en Temas de Seguridad
(FOOS), reveló que la discusión de
la referida normativa tardó 12 años
y se aprobó hasta marzo último
—falta que el Ejecutivo avale su reglamento—
porque la gente que
está en estos negocios no quería
que se restringiera laventa de armas
y municiones ni que hubiera
una dirección general que los controlara
o que se reglamentara el
funcionamiento de los polígonos.
De León aseveró que la iniciativa
de ley de empresas privadas de
seguridad no es aprobada porque
que hay grupos que comercian al
amparo del marco regulatorio,que
Pretende agilizar la tramitación y evitar el
abuso del amparo por parte de los litigantes.
Combatir la corrupción en la
administración pública
Que la figura cubra exclusivamente
acusaciones relacionadas con el cargo
Busca recuperar para el Estado bienes y
propiedades adquiridas ilícitamente
Pretende que Guatemala forme parte del
Sistema Penal Internacional.
Regula funcionamiento y fiscalización
de las policías privadas.
Reforma artículos que se refieren al uso de
armas químicas, delito de intermediación y
revisar clasificación de armas.
Crear un ministerio que se dedique
exclusivamente a la seguridad.
Crear un ente policial especializado en
investigación criminal fuera de la PNC.
Fortalecer el marco normativo de la Policía
Nacional Civil en las áreas que sea necesario.
“Podemos seguir aprobando
leyes, pero el Ejecutivo le
sigue reduciendo el presupuesto
al Ministerio de Gobernación,
lo cual es un contrasentido
y doble moral”, manifestó.
El funcionario está seguro
de que para lograr mejoras “se
necesita un alto grado de voluntad
política de las bancadas
y del Ejecutivo”.
no es efectivo en ese momento.
Ruiz refirió que los que más
obstaculizan ese proyecto son los
dueños de empresas que no están
legalizadas, ya que desde hace varios
años operan con la excusa de
que “se encuentran en trámite”,
por lo cual funcionan sin control.
Añadió que la Ley del Sistema
Penitenciario se llevó 12 años en
ser aprobada, pero aún no se implementa
porque hasta ahora el
Ejecutivo no ha creado el reglamento,
lo cual beneficia agrupos
que siempre han lucrado alrededor
de este sistema, en forma directa
o indirecta, o quienes tienen
el control interno en los penales.
Todo lo que se debe hacer para
mejorar la PNC tampoco prospera.
Expertos coinciden en que al crimen
organizado le interesa que haya
una Policía ineficiente.
Al respecto, Helen Mack, comisionada
presidencial para la Reforma
Policial, expuso que comienza
a trabajar para lograr cambios.
Afirmó que es urgente que se
apruebe y se fortalezca la PNC, por
los altos índices de violencia.
No les conviene
En cuanto a las leyes de enriquecimiento
ilícito, Antejuicio y
extinción de dominio, los principales
opositores son diputados y funcionarios
de gobierno, lo cual “es
un secreto a voces”, aseguró Mack.
Dijo que al aprobarse estas normas
los primeros en salir afectados
son los intereses de los parlamentarios,
ya que muchos se han enriquecido
de manera ilícitaotienen
algún vínculo con lavado de dinero
o el narcotráfico.
Rubén Mejía, de la Bancada
Guatemala, expuso que el letargosedebe
aque haybancadas
que manejan doble
discurso, ya que “se oponen
a estas iniciativas, pero
públicamente no lo
mencionan, lo cual se
entendería como que
tienen interés en que no
se conozcan”.
Añadió que algo
que incide es que los
diputados se mantienen
en un constante
reacomodo que retrasa
las agendas.
Sandino Asturias,
del Centro de Estudios
de Guatemala,
que también integra
el FOOS, dijo: “Han
distorsionado lo que
es urgente para el país,
lo cual se refleja en que
no han agendado ni
aprueban los paquetes
de leyes de seguridad y
justicia”.
Dijo que debaten sobre
agendas particulares
y las que tienen que
ver con la coyuntura.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Fotoarte Prensa Libre: DIEGO APOLO QUEZADA

4
ACTUALIDAD : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Tradición Guatemaltecos recuerdan a sus seres queridos
Camposantos lucen
sus mejores galas
POR L. CERESER, C. PAREDES
Y C. VENTURA
Un ambiente emotivo y colorido
se observó desde
ayer en los principales cementerios
del país, que
vestían sus mejores galas,
como antesala a la conmemoración,
hoy, del Día de
todos los Santos.
QUETZALTENANGO
CAPITAL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Un pintor le da las primeras pinceladas a un nicho, antes de la
conmemoración del Día de todos los Santos.
Miles de guatemaltecos afinaban
detalles de remozamiento
en mausoleos y nichos, mientras
que otros adelantaron la
visita, para evitar las aglomeraciones
de hoy.
Ventas de flores, comida, globos
yjuguetes eran visibles ayer
en las entradas de los cementerios
del país.
Grupos de personas apresurabanatrabajadores
para que el
panteón se encontrara lo más
presentable para la conmemoración
de hoy. Incluso algunos
contrataron los servicios de mariachis
o tríos musicales para recordar
los mejores momentos
de sus seres queridos.
Una de estas familias era la
de Arturo Estrada, quien falleció
en 1988, ya que frente ala
tumba escuchaban a mariachis,
quienes con canciones de despedida
les recordaban a su pariente,
en el Cementerio General
capitalino.
María del Carmen Trujillo,
cuñada del difunto, dijo: “Pedimos
que canten canciones que
nos lo recuerdan, como Cruz de
madera y Te vasángel mío. Además,
a él le gustaban mucho”.
Trujillo expresó que aprovechó
que ayer el camposanto estaba
menos concurrido, para visitar
la tumba de sus padres y
hermanos.
Marta Jocol González adornaba
el nicho de sus padres conflores.
“Vengo hoy —ayer—porque
mañana aquí no se puede caminar
y prefiero quedarme para comer
el fiambre con mi familia”,
expresó.
En otro sector, José Antonio
Monzón, un pintor de profesión,
apuraba los arreglos del panteón
de la familia Girón Barnoya.
Max Girón Barnoya, quien supervisaba
el trabajo, refirió que
esperaba que estuviera terminado
para hoy, cuando la mayor
parte de la familia realice las visitas
a sus seres queridos fallecidos.
En todos los cementerios había
pintores y personas arrancando
maleza de las tumbas.
En Quetzaltenango
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Los familiares de Arturo Estrada, fallecido en 1988, lo
recuerdan con mariachis en el Cementerio General.
En el Cementerio General de
Quetzaltenango, Sandra Estacuy
afirmó que año con año llegan
con toda la familia a pintar el
panteón donde están los restos
de sus seres queridos.
“Este lunes —hoy— vendremos
con toda la familia para pasar
un rato con nuestros difuntos;
aquí almorzamos y nos
vamos después de hacer una oración”
, expresó cuando colocaba
flores.
Rogelio Rodas expresó que
llegó apintar la tumba donde fue
enterrada su madre, debido a
que hoy no le da tiempo por motivos
de trabajo.
También en Escuintla
Melisa Gutiérrez viajó de la
capital al Cementerio General de
Escuintla, donde se encuentra
un nicho familiar que fue a limpiar.
Al respecto dijo que prefirió
llegar ayer porque había menos
personas.
Se espera que hoy, como sucede
cada año,serecuerde a los seres
queridos que ya partieron.
SÍNTESIS
Estadísticas
Qué se espera en el Día de
todos los Santos
= Un millón 100 mil personas
se prevé que visiten los cuatro
camposantos públicos de
la capital.
= Solo en el Cementerio General
hay 120 mil personas sepultadas.
= Este año la afluencia masiva
se inició desde el sábado último
y se espera que se prolongue
hasta mañana.
Preparan barriletes gigantes
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Los fabricantes utilizan salones para elaborar los barriletes
que acaparan la atención de turistas locales y extranjeros.
POR WÁLTER SACTIC
Jóvenes fabricantes de barriletes
gigantes y organizadores
del festival en Santiago
Sacatepéquez y
Sumpango trabajaban ayer
a marchas forzadas para tenerlos
listos en el Día de todos
los Santos.
Los preparativos incluyen cada
año hasta el más mínimo detalle,
para llenar las expectativas
de los turistas
Cada año se espera que cientos
de personas asistan en esta
fecha a presenciar esta tradición
de elevar barriletes gigantes
enel cementerio general de
Santiago Sacatepéquez y en
Sumpango.
Adolescentes yjóvenes integrantes
de diversos grupos de
fabricantes de los tradicionales
barriletes, de más de 16 metros
de diámetro, trabajaban para
terminar las obras de papel de
china.
Otras agrupaciones hacen en
barriletes más pequeños, de 15
metros de diámetro.
Édgar Puac, de la agrupación
Juventud Santiaguense, explicó
que en julio último comenzaron
los trabajo.
Este año los diseños de los
barriletes en SantiagoSacatepéquez
estarán enfocados en el
rescate de los valores morales y
las tradiciones, el cese de la violencia
y la función de la mujer en
la sociedad.
Las actividades se iniciaron
anoche con una ceremonia maya
en el lugar donde se colocarán
los barriletes.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
PDH señala riesgo en
Cementerio General
POR SANDRA VALDEZ
Después de varias visitas al Cementerio General para
determinar si existen anomalías de distinta índole, la
Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) concluyó
que existen riesgos en ese camposanto.
La última visita de delegados
de la PDH, hace dos semanas,
determinó que persisten
las irregularidades observadas
en enero de este año.
En un informe de la Procuraduría
se cuestiona la falta de
control de los desechos contaminados,
tampoco haynormas
técnico-sanitarias y persiste la
inseguridaddentro del camposanto.
En el documento también se
detalla que se dan cobros anómalos,
que no existe control
sobre los empleados ytampoco
hay mantenimiento de los
mausoleos, nichos y galerías.
El 19 de enero último, la
PDH declaró la violación del
derecho humano al consumidor
y usuario yala seguridad
integral de la población guatemalteca,
debido alafalta de supervisión
y vigilancia de los
servicios prestados por el Cementerio
General, yahora determina
que esta situación persiste.
Antelas inconsistencias observadas,
en enero último, la
PDH pidió la destitución del
administrador del Cementerio
General, Milton Lenín Leonardo,
que fue lo único que se
cumplió.
En su lugar se nombró a
Carlos Morales Santizo, quien
después de nueve meses “carece
de un plan operativo para
dirigir la administración de dicho
cementerio”, según la
PDH.
El informe señala: “Las autoridades
continúan siendo
permisivas para que los flagelos
a que son sometidos los
usuarios de dicho camposanto
se sigan suscitando”.
RodolfoBravo, asistentede
administración del Cementerio
General, expresó que en
cuanto ala seguridadhan solicitado
ayuda ala Policía Nacional
Civil y se contrató a
personal para ese servicio, pero
reconoció que no es suficiente,
debido a las dimensiones
del terreno.
Respecto de los cobros
anómalos, respondió que no
se pueden dar porque todos se
hacen por medio de cajas yrecibos
con controles internos.
Sin embargo, aceptó que
existe un sindicato de trabajadores
independientes y registrados
en el Ministerio de Trabajo,
quienes cobran por las
labores que les hacen a los
usuarios.
Bravo dijo que dos veces
por mes fumigan, pero el vertedero
de la zona 3ya llegó a la
parte trasera del cementerio,
lo cual causa mal olor.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Personas colocan flores en la parte alta de los nichos, en
el Cementerio General de la capital.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Fieles católicos invocan al Espíritu Santo para lograr la paz y seguridad en todo el país.
Encuentro Más de 20 mil fieles asisten a vigilia en la zona 6
Católicos oran por
la paz en el Istmo
POR KAREN CARDONA
Más de 20 mil fieles, entre
guatemaltecos y delegaciones
de los otros países de
Centroamérica, oraron
ayer durante la Vigilia por
la Paz, que se efectuó en el
estadio La Pedrera, zona 6,
en una actividad organizada
por la Renovación Carismática
Católica.
“¡Pedimos que cese la violencia,
que Guatemala, Centroamérica
y el mundo vivan en paz!”
era lapetición constante delos
católicos que ayer se congregaron
durante 12 horas consecutivas
para orar.
Diversos fueron los grupos de
alabanza que amenizaron la 27
edición de la Vigilia Centroamericana
por la Paz, además participaron
varios predicadores que
con citas bíblicas animaron a los
asistentes a seguir los caminos
de Dios e inculcar principios y
valores en el hogar.
“Si Dios está conmigo, quién
contra mí”, expresó Oswaldo
Reinoso, un fiel católico que
asistió a la actividad.
“Nuestrafe en Dios, Jesucristo
y la Virgen María nos guia por
los buenos caminos, pese a que
la violencia y la mala situación
económica hacen difícil el camino”,
afirmó.
OPINIONES
Emoción especial
María Chicoj viajó desde
Quiché para participar en
la vigilia, junto a su esposo y
sus dos hijos. Emocionada expresó:
“Aquí se siente la presencia
de Dios, y nosotros venimos
porque necesitamos llenarnos
de paz”.
Quiere seguridad
E
ugenia Martínez, quien
participó en la vigilia junto
a sus hermanas, comentó:
“Desde hace 10 años participo
en la vigilia; les he enseñado a
sus hijos, de 8 y 6 años, que
Halloween es una acción pagana.
Vengo de la zona 18 y
pido por la paz y seguridad de
todos”.
Libres de la fiesta pagana
Édgar López, coordinador general
del evento, explicó que en
1984 un grupo de fieles tuvo una
profecía en la que Dios les manifestó
que cada 31 de octubre debía
realizarse una vigilia de este
tipo.
“En la visión de esos hermanos
aparecían figuras demoniacas,
ytras varios días de oración
nos encontramos con que el
mensaje del Señor era que debíamos
congregarnos y orar para
que desaparezca la fiesta pagana”,
expresó.
“Hoy por hoy, en Guatemala
la celebración de la Noche de
Brujas es casi nula. En los supermercados
ya casi no se ve, y eso
es bueno, porque esafiesta no es
guatemalteca, no es latinoamericana,
sino que es un producto
importado de los países europeos”,
aseveró López.
Cada 31 de octubre se hará la
vigilia, no sólo en Guatemala, sino
en países de América Latina,
cuyos representantes de la Renovación
Carismática Católica
han encontrado en nuestro país
un ejemplo de congregación.
Plegarias
El padre HugoEstrada expresó:
“Esta vigilia es un momento
preciso para orar por la paz de
Guatemala. Es un momento mariano,de
pedirle ala MadreSantísima
que nos proteja ybendiga.
Es hora de ser discípulos y misioneros
de la fe católica”.
La jornada de oración se inició
a las 18 horas, y a las 20.30 horas,
el cardenal Rodolfo Quezada
Toruño ofició la misa.
A las 21 horas aún había extensas
filas de personas esperando
entrar al estadio, el cual era
resguardado por seguridad privada
yde la Policía Nacional Civil.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010

6 Actualidad : Nacionales
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Educación Sin acceso quedaron 49 planteles, y otros 46 siguen inundados
Escuelas dañadas por la
lluvia alcanzan las 792
POR CLAUDIA MÉNDEZ
VILLASEÑOR
El Ministerio de Educación
contabilizó en 792 las escuelas
dañadas por la tormenta
tropical Ágatha y la
lluvia intensa del invierno.
Los planteles están ubicados
en especial en Suchitepéquez,
Jutiapa, Jalapa, AltaVerapaz, Escuintla
ySololá, informó el viceministro
del ramo, Roberto
Monroy.
Según el funcionario, nohay
acceso a 49 escuelas, 46 están
inundadas y 275tienen daños en
el techo y en los servicios sanitarios.
Otras 12 sirven como albergues,
aseguró.
En estas 370 escuelas las clases
fueron irregulares en los últimos
tres meses, yen49fueron
suspendidas.
Sin embargo, refirió que los
maestros aplican la metodología
que fue implementada en junio
último, con la readecuación curricular.
“Se consolidaron los
contenidos de cada grado para
que los estudiantes no se retrasen
y puedan completar el ciclo”,
afirmó.
Rezago por Ágatha
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
En la foto, niños de una escuela de Chimaltenango que fue destruida durante la tormenta
tropical Ágatha, que azotó el país en junio último.
Regalos para niños guatemaltecos
INVERSIÓN
Comienzo de
reconstrucción
En la primera fase para
reconstruir 477 planteles a
causa de la intensidad del
invierno, el Ministerio de
Educación invertirá unos
Q114 millones 720 mil 940.
Los siguientes son algunos
de los gastos:
= Q10 millones 234 mil en 70
escuelas de Guatemala.
= Q1 millón 683 mil 761 para
reparar 15 planteles de El
Progreso.
= Q1 millón 963 mil serán destinados
al mejoramiento de
11 establecimientos educativos
de Sacatepéquez.
= Q7 millones 551 mil 840 para
reconstruir 24 escuelas de
Chimaltenango.
= Q565 mil 300 en reparaciones
de centros en Escuintla.
= Q14 millones 233 mil 032 en
obras para atender 39 planteles
de Sololá.
= Q12 millones 753 mil 500
en 15 inmuebles de
Huehuetenango.
= Q12 millones 450 mil para reparar
31 establecimientos de
Jalapa.
= Q7 millones 175 mil en 10 escuelas
de Baja Verapaz.
Por la tormenta tropical
Ágatha continúan condaños 405
centros educativos, de los cuales
70 tienen un avancefísico del 60
al 70 por ciento, dijo. Aprincipios
de octubre comenzarán los
trabajos de reparación en otras
tres. Estas obras se efectúan con
el acompañamiento del Fondo
Nacional para la Paz. El monto
aproximado de inversión es de
Q115 millones.
En el caso de los otros 335 proyectos,
el Ministerio de Educación
convocó a licitación internacional,
que fiscalizará el
Banco Interamericano de Desarrollo
(BID), pero a causa de la
lluvia las empresas interesadas
en las obras no han logrado formular
los proyectos.
“Hay casos en Retalhuleu,
San Marcos y Quetzaltenango,
donde no hay caminos para ingresar
a las comunidades, lo cual
impide a los constructores conocer
los daños que tienen que reparar”,
aseguró.
En este caso,el Gobierno prorrogó
la entrega de los expedientes,
agregó Monroy.
De acuerdo con el funcionario,
las reparaciones en esos establecimientos
podrían alcanzar
los Q30 millones.
Las clases concluirán el 22 de
octubre, como lo estableceelcalendario
escolar, ylos maestros
deberán presentar el cuadro de
evaluaciones a partir del 25.
La decisión de no prolongar
las clases a noviembre, aclaró el
funcionario, obedece principalmente
alos trabajos de reconstrucción.
La asistencia de los estudiantes
a los centros educativos impide
que se efectúen las obras,
resaltó.
En la provincia, padres de familias
han expresadosudescontento
por los daños en las escuelas.
En algunos sitios, como en
Chimaltenango, los niños asistieron
a clases en escuelas semidestruidas.
Por ejemplo, las escuelas de
Ciénaga Grande, El Esfuerzo,
Chuaparral, de Chimaltenango,
y Santa Apolonia yPaquip Tecpán,
de San Martín Jilotepeque,
quedaron destruidas a causa de
las inclemencias del clima.
En esas comunidades los estudiantes
fueron trasladados a
casas particulares para continuar
con las clases.
Según los cálculos del Ministerio
de Educación, en noviembre
debe estar concluida la reconstrucción
de la mayoría de
planteles.
Los 335 establecimientos a
cargo del BID deben estar listos
en marzo del 2012, a más tardar.
Escuelas nuevas
El viceministro Monroy informó
además que conel Banco
de Desarrollo Ruralyla Cooperación
Española se prevé la
construcción de 235 nuevas escuelas,
cuya infraestructura debe
estar terminada el 30 de noviembre.
En tanto, el BID tendrá a su
cargo 125 obras nuevas por un
monto de Q45millones, las cuales
finalizarán en junio del 2011.
Los futbolistas españoles
Andrés Iniesta, del Barcelona,
y Sergio Ramos, del
Real Madrid, participan
en España en la campaña
“Un juguete, una ilusión”,
que este año tomó en
cuenta a Guatemala.
La iniciativa tiene como meta
recibir donaciones de juguetes
para regalarlos en varios
países.
La campaña es impulsada
por la Radio Nacional de España
yla Fundación Crecer Jugando,
yse efectuará del 8 de noviembre
del 2010 al 9 de enero
2011 y tiene como finalidad reunir
500 mil juguetes.
Este año se entregarán juguetes
en estos 19 países: Guatemala,
El Salvador, Nicaragua,
Perú, Ecuador, Haití, Paraguay,
República Dominicana, Panamá,
Honduras, Zimbabwe, Argelia,
Benín, Marruecos, Etiopía,
Kenia, Irán, Jordania y
Timor, según el sitio español
www.elreferente.es.
En estos lugares trabajarán
con diferentes organizaciones
no gubernamentales con experiencia
en educación infantil.
Para la campaña, presidida
por la Infanta Elena, Iniesta y
Ramos ya grabaron algunos
anuncios televisivos en la Ciudad
Deportiva de Barcelona.
En los anuncios, Iniesta explica
lo que puede significar para
un niño tener un juguete:
“ilusión, alegría, sueños”, yanima
acolaborar conla iniciativa,
mientras Ramos diceque son la
alegría y permiten al niño vivir
aventuras.
Foto Prensa Libre: AFP/AP
Andrés Iniesta, del Barcelona, y Sergio Ramos, del Real
Madrid, promueven acciones en favor de niños guatemaltecos.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Entrevista Proponen iniciativa Cool Earth 50, para enfrentar cambio climático
Japón dará millonario
aporte para ambiente
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
El doctor Akio Hosono es
uno de los promotores de la
iniciativa japonesa Cool
Earth 50 ante el cambio climático.
Explica cómo en su
país se ha logrado armonizar
el crecimiento económico
con la eficiencia energética.
4 ¿En qué consiste el Plan Cool
Earth 50?
Es una propuestajaponesa para
reducir la emisión de gases CO2a
la mitad del nivel actual antes del
2050.Elnúmero50 va en dos sentidos:
por la meta del año 2050 y 50
por ciento de reducción. Es una
meta muyclara, ylos países industrializados
integrantes del G8 están
de acuerdo con esta visión
compartida.
4¿Cómo se va a garantizar que
los países van a dejar de emitir
CO2 en 50 años?
A través de dos líneas de acción:
la primera es fortalecer la cooperación
internacional, y lo segundo es
la innovación tecnológica que permita
obtener energía limpia en lugar
de energía tradicional contaminante.
Esto se añade amejorar la
eficiencia energética, para que con
la misma cantidad de energía se
tenga doble rendimiento.
4¿Cómo se logra?
Los autos son un ejemplo. Hoy,
un auto promedio recorre13.25 kilómetros
con un litro de gasolina.
Los autoshíbridos ode última generación
recorren 38 kilómetros
por litro. Ustedahorra tres cuartas
partes de energía, lo que se traduce
en dinero y reducción de CO2. Con
el aire acondicionado, latecnología
japonesagasta menos de la mitad
de electricidad que otros países.
PERFIL
Investigador y diplomático
Akio Hosono es doctor en Ciencias Económicas por la Universidad
de Tokio. Actualmente es investigador asociado de la
Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA).
Fungió como embajador de Japón en El Salvador y funcionario de
las Naciones Unidas en Chile.
4 ¿Cuáles son los principales
componentes del plan Cool
Earth 50?
Hay tres aspectos. Primero es
establecer el marco legal post Protocolo
de Kyoto, pues no participan
todos los países, los grandes
emisores. EE. UU. produce cerca
del 40 por ciento de CO2, y la mitad
de países no están bajo el Protocolo;
por eso es necesario establecer
un marco post Kyoto.
El segundo eje es cooperación
internacional. Originalmente eran
US$10 mil millones, ahora ofrecemos
US$15 mil millones para el
mundo en un lapso de tres años. Y
el tercer componente es la innovación
tecnológica, lo que permitiría
lograr la meta, siempre que los países
cooperen. Con mucha certeza
podemos decir que la experiencia
japonesa lo demuestra.
4¿Cuál ha sido la experiencia de
Japón en este sentido?
La eficiencia energética en Japón
ha mejorado 38 por ciento en
un período de 30 años. Aparte del
caso de los automóviles y el aire
acondicionado, también se utilizan
más trenes.
Japón es el únicopaís que apostó
por los trenes y logró cubrir la
red a todo lo ancho y largo del país.
En 1958 se empezó un plan, y en
1964 se implementó el Tren Bala,
que corre auna velocidad de 350
kilómetros por hora. Es el transporte
más eficaz, pues miles de millones
de personas se han movilizado
durante 50 años sin accidente
fatal y con nueve veces menos emisiones
de dióxido de carbono.
En cuanto al sector forestal, Japón
tiene dos terceras partes del
territorio cubiertas por bosques.
Es el país industrializado con mayor
porcentaje de bosques.
4¿Ese aprendizaje se traslada a
través de la transferencia de
tecnología?
Para los países en desarrollo lo
más importante es mitigación y
“Japón tiene dos
terceras partes del
territorio cubierto
por bosques. Es
el país industrializado
con mayor
porcentaje
de bosques”.
Akio Hosono,
investigador asociado de la
Agencia Japonesa de
Cooperación Internacional.
adaptación. Ya estamos trabajando
en prevención en Centroamérica,
bajo el proyecto Bosai; ello incluye
a Guatemala.
4Guatemala es uno de los 10
países del mundo más vulnerables
al cambio climático.
El proyecto Bosai ha dado resultados
interesantes. En Guatemala
se logró mejorar la alerta de
crecida de los ríos. Se mide por un
sistema, no muycaro peropreciso.
Suena cuando el agua llega aun nivel
peligroso.
Es un sistema de alertatemprana
que está colocado en
muchos pueblos, para
evacuar una población
en tiempo.
En El Salvador este
sistema salvó aun pueblode
una inundación,
yen varios países centroamericanos
utilizamos
materiales baratos,
como neumáticos usados
o suero-cemento, para hacer
diques o muros de
contención con todo éxito.
4¿A cuánto asciende el apoyo
que podría recibir Japón
de Guatemala?
Lo importante es ver entre dos
países la cooperación, yde acuerdo
con las necesidades implementamos
los proyectos. Es una suma
disponible para que los países que
tienen interés busquen la manera
de coordinar esfuerzos e implementar
proyectos con nuestros
fondos y tecnología japonesa. Es
un esfuerzo conjunto.
4¿Qué le hace pensar que Cool
Earth 50 va a ser más exitosa
que las anteriores propuestas?
Son diferentes. El Protocolo de
Kyoto es un compromiso internacional
donde no participan todos
los países. Cool Earth 50 es una visión
compartida, siempre que todos
los países colaboren. Además,
proponemos reducir en 25 por
ciento más el CO2en los próximos
10 años. Al mismo tiempo les ofrecemos
US$15 mil millones alos
países en desarrollo con mayor
vulnerabilidad,
como Guatemala.
Akio
Hosono
Foto Prensa Libre: JUAN JOSÉ LÓPEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El ferrocarril usado por
migrantes paró actividad.
Inmigrantes
están varados
en Chiapas
POR MARÍA DE JESÚS
PETERS
ARRIAGA, CHIAPAS.4 Enfermos
y sin dinero, unos
800 inmigrantes, en su
mayoría guatemaltecos,
se encuentran varados
en esta localidad ubicada
a 300 kilómetros de la
frontera con Guatemala,
porque el ferrocarril de
la empresa Ferrosur suspendió
operaciones desde
hace 15 días.
La decisión se tomó para
ayudar en la reconstrucción
de las vías férreas de los estados
de Oaxaca y Veracruz que
tienen daños por la lluvia.
En este grupo se encuentra
un considerable número de
mujeres yniños, en su mayoría
provenientes de Guatemala,
quienes ignoraban que el
ferrocarril suspendió actividades.
La cónsul de El Salvador en
Arriaga, Vilma Elena Mendoza
Quiroz, dijo que para enfrentar
la emergencia se requiere
la solidaridad de las
autoridades, para que apoyen
asus compatriotas, toda vez
que no tienen suficientes alimentos
y presentan algunas
enfermedades de la piel, estomacales
y respiratorias.
Afirmó que las últimas dos
semanas entregaron un promedio
de 150 a 250 raciones de
comida y agua, para que los
inmigrantes puedan mitigar
el hambre mientras siguen su
camino a EE. UU.
“El fin es humanitario, pero
ya nos hacen falta alimentos
y algunas medicinas. El albergue
Hogar de la
Misericordia se encuentra a
toda su capacidad. La mayoría
de los inmigrantes están durmiendo
ala intemperie o debajo
de algunos arbustos, pero
nuestra mayor
preocupación es que los secuestren
o asalten”, dijo.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Soldados balean a cuatro
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
Dos soldados de Seguridad Ciudadana que cuidaban
el poblado de San Vicente Pacaya, Escuintla,
hirieron de bala a cuatro personas y agredieron
a otra, por una disputa verbal. Al cierre de
la edición no habían sido capturados y unos 200
vecinos esperaban afuera de la sede del grupo.
Sociedad pide protección
para jueces y trabajadores
POR HUGO ALVARADO
Sectores de la sociedad urgieron al Ejecutivo y a la Corte
Suprema de Justicia (CSJ) a que pongan en marcha un
plan de seguridad para proteger a jueces y empleados del
OJ, debido a los ataques de que han sido víctimas.
Ana María de Klein, de Madres
Angustiadas (MA), yCarmen
De León Escribano,del Instituto
de Enseñanza para el
Desarrollo Sostenible, afirmaron
que los ataques armados son
lamentables ypreocupantes para
los operadores de justicia.
De León no descarta que podría
ser una forma de operar de
grupos paralelos que buscan intimidar
a jueces y oficiales del
Organismo Judicial (OJ).
“Los magistrados de la CSJ deben
proteger a jueces y empleados
que deben enfrentar la impunidad,
pero si no tienen las garantías
mínimas de seguridad, nadie asumirá
ese riesgo”, expuso.
De Klein dijo que las autoridades
deben poner mayor atención
a los ataques contra los operadores
de justicia.
También señaló que el Ejecutivo
debe cumplir su obligación
de brindar seguridad aquienes
trabajan en brindar justicia.
Luis Pineda Roca, magistrado
de la CSJ, repudió las agresiones
y manifestó que urge que se proteja
a empleados y jueces.
“Esperamos con la nueva presidencia,
dirigida por el magistrado
Luis Archila, se ponga en
marcha el proyecto de seguridad,
aunque uno de los problemas
es la falta de presupuesto”,
aseveró.
El sábado último, Edwin Quiñónez
Minera, quien trabajada
como oficial segundo en el Juzgado
de Paz de Chimaltenango,
ultimado.
La víctima era hijo de Marco
Quiñónez, juez de Paz de Santa
Cruz Balanyá, Chimaltenango.
El 20 de octubreúltimo,Marcos
Horacio Mejía García, de 34
años, fue muerto abalazos en
una pizzería de CiudadSan Cristóbal,
zona 8 de Mixco; era hijo
de la jueza de Familia Mirna García
García.
Operativo Policía libera a secuestrado
Confusión
en rescate
de turista
POR RIGOBERTO ESCOBAR Y HUGO ALVARADO
La Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público
(MP) liberaron ayer, en un confuso incidente, a un inglés
que estaba secuestrado, en San Benito, Petén. En el lugar
se encontró a cuatro ciudadanos hindúes que al principio
se pensó que estaban plagiados, pero ellos lo negaron.
Mylvaganan Vasudevan, de 43
años, ciudadano de Inglaterra, le
aseguró a Rudel Mauricio Álvarez,
gobernador de Petén, que
había sido secuestrado desde hacía
15 días.
El europeo se encontraba junto
a cuatro hindúes, identificados
como Arunachalam Ramachadram,
Guvinpasamy
Sivakumar, Nanickam Vadivelu y
Somasundram Senthilkuma,
quienes negaron lo afirmado por
Vasudevan.
El gobernador informó que el
sábado último recibió una llamada
telefónica de la embajada inglesa
en Guatemala, donde le indicaban
que en una vivienda
ubicada en el barrio Valle Nuevo,
San Benito, supuestamente estaba
secuestrado un ciudadano inglés.
Ángel Montes, jefe de operaciones
de la Policía, refirió que
para determinar si estaban secuestrados
se contactó apersonal
de la unidad de asistencia al
turista, debido que los ciudadanos
hindúes negaron lo que había
afirmado Vasudevan.
Los supuestos plagiarios fueron
capturados e identificados
como Carlos Antonio Jiménez
Garrido,31, ysu esposa, Sheleny
Guerrero García, 32.
Las primeras investigaciones
de la Policía refieren que los secuestradores
les exigían dinero a
las familias de los extranjeros
para su liberación.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Mylvaganam Vasudevan, de origen inglés, es trasladado por la Policía y los Bomberos
Voluntarios a un hospital de la localidad, debido a quebrantos de salud.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Carlos Jiménez —de camisa azul— y su esposa, Heleny
Guerrero García —de blusa rosada—, hablan con policías.
OPINIÓN
Niegan plagio
“Estamos tranquilos; en
ningún momento hemos
secuestrado a nadie, no
entiendo por qué el inglés
dijo que los habíamos plagiado.
Él debe explicar que
hemos trabajo en filmar paisajes
de esta región. Él sabrá
por qué lo hizo; por hacer un
favor, uno siempre sale mal”,
expresó Carlos Jiménez,
quien fue capturado junto a
su esposa, Heleny Guerrero.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Discotecas y restaurantes de la zona 10 estaban abarrotados por diversos personajes de
ciencia ficción, aunque seguidos por agentes de la Policía y de Seguridad Ciudadana.
Celebración Desborde de disfraces, música y colorido
Policías y soldados
cuidan la Zona Viva
POR KAREN CARDONA
El último día de octubre se ha caracterizado por una mayor
afluencia de personas a la Zona Viva, muchas con diversos
disfraces, quienes al ritmo de la música disfrutaron de la
noche protegidos por un dispositivo de seguridad.
Los guatemaltecos dejaron
por un lado los temores a la violencia
ycelebraron un fin desemana
largo, debido al asueto del
Día de todos Los Santos.
Gerentes de discotecas y restaurantes
elogiaron el amplio
dispositivo de seguridad, pero
coincidieron pedirles alas autoridades
que no solo se practique
en días especiales, sino que se
mantenga durante la semana, para
promover el turismo y la vida
nocturna.
Ambiente en la zona 10
El Hombre Lobo,enfermeras,
cavernícolas, fantasmas, zombies,
Drácula, Michael Jackson,
piratas, Supermán, Frankenstein
ybrujas fueron algunos de los
disfraces utilizados.
Roxana Castellanos, quien
llevaba un vestido de religiosa, y
sus hijos iban disfrazados de Batman
y Robin, refirió: “Es preferiblesalir
conellos a compartir un
buen momento, que dejarlos encerrados
en casa”.
Varios integrantes de una familia
caminaban por la Zona Viva
después de haber cenado en
un restaurante. Dafne Áscoli, de
13 años, dijo: “Me da un poco de
miedo andar aquí; lo ven feo a
uno, pero vamos todos en familia
y está alegre”.
Mario González, mesero de una
discoteca ubicada en la 5a. avenida
y12 calle,expresó: “Se ve más policías
que otros años. Creo que por
eso vino más gente este año”.
Faustino Alonso, vendedor de
golosinas en la 2a. avenida y14
calle, expresó: “Cuando hay bastante
gente nos va mejor. Hoy los
policías llegaron desde las 6 de la
tarde y después hubo más”.
La Policía informó que el dispositivo
se ampliará hastalamadrugada.
ÚLTIMA HORA
Brasileños eligen
a Dilma Rousseff
BRASILIA4 Dilma Rousseff,
la candidata del
mandatario Luiz Inácio
Lula da Silva, se impuso
ayer en las elecciones y
se convertirá en la primera
mujer que ocupa
la Presidencia de Brasil,
informó el Tribunal Supremo
Electoral (TSE).
Rousseff derrotó al socialdemócrata
José Serra por
55.99 por ciento a 44.01 por
ciento de los votos, indicó el
presidente del TSE, Ricardo
Levandowski.
La presidenta electa,
quien ganó conmás de 55 millones
de votos, y en su primer
discurso, en un hotel de
Brasilia, dijo: “Reitero mi
compromiso, fundamental:
la erradicación de la miseria”
que afectaamás de 20 millones
de brasileños.
Añadió: “No podremos
descansar mientras haya brasileños
con hambre, mientras
haya familias viviendo
en las calles”, yaseguró que
el reto es posible, porque el
gobierno de Lula ya sacó a29
millones de la pobreza.
Un ambiente de total euforia
se apoderó del comité
de campaña de la candidata
del gobierno, para celebrar el
triunfo. Los militantes conmemoraban
con gritos y ovaciones.
Rousseff, que asumirá su
cargo el 1 de enero del 2011,
fue impulsada por el popular
presidente Lula, quien se involucró
de lleno en la campaña
y puso a favor de su candidata
su prestigio.
En el primer turno de las
votaciones, efectuado el 3de
octubre último, Rousseff parecía
encaminarse a una
tranquila victoria, pero los
sondeos no previeron la
EX GUERRILLERA
Hace historia
La economista Dilma
Rousseff, elegida
ayer presidenta de
Brasil, es la primera mujer
en llegar a la jefatura del
Estado del país más grande
de América Latina,
cargo que han ejercido 39
hombres en 121 años de
vida republicana.
Rousseff es una ex
guerrillera que fue torturada
y encarcelada durante
la larga dictadura de
Brasil, que gobernó desde
mediados de la década de
1960 hasta mediados de la
década de 1980.
Durante su militancia
guerrillera conoció a
Carlos Araujo, quien sería
su compañero durante
30 años, hasta su separación
en el 2000. Con
él tuvo a su única hija,
Paula, quien en septiembre
dio a luz al primer
nieto de Rousseff.
fuerza del voto religioso,
que favoreció a la ecologista
Marina Silva, tercera colocada.
La presidenta electa
agradeció a los votantes
brasileños por haberle dado
el triunfo en las elecciones.
Reacción mundial
Decenas de mandatarios
del mundo llamaron y felicitaron
a Rousseff, entre ellos
el presidente francés, Nicolas
Sarkozy, quien trasladó
sus “muy cálidas felicitaciones”
ala ganadora por su
elección como presidenta
de Brasil.
AFP
Mueren seis por violencia
POR HUGO ALVARADO
Seis personas murieron en
forma violenta, una de
ellas a golpes, en distintos
puntos de la capital.
Habner Ulises Ochoa López,
de 19 años, murió después de
una golpiza que le propinaron
varias personas; se desconocen
las causas del ataque, informaron
los Bomberos Municipales.
El hecho ocurrió en el sector
dos, manzana U, La Leyenda,
San Pedro Ayampuc.
Una mujer de unos 18 años
fue localizada muerta en un barranco,
en Sacoj Chiquito, zona
6 de Mixco.
La víctima pudo haber sido
lanzada aese lugar en horas de
la noche.
Ever Mauricio Jerónimo Álvarez,
26, fue ultimado en la 3a.
avenida y 53 calle, Villalobos 2,
zona 12.
En la 18 avenida y11 calle,colonia
La Reformita, zona 12, un
hombre murió baleado.
Un hombre de unos 22 años
murió después de un ataque armado.
La víctima se encontraba
viendo un partido de futbol, junto
aotras dos personas que resultaron
heridas, en los campos
de la colonia Santa Fe, zona 13.
En la 14 avenida y 8a. calle,
zona 2, los Bomberos Voluntarios
localizaron en un terreno
baldío una pierna aparentemente
de un hombre. Las autoridades
rastrearon el área, pero
no localizaron el restodel cuerpo.
Foto Prensa Libre: AP
La oficialista Dilma Rousseff, de 62 años, es electa
como la primera mujer presidenta de Brasil.

14 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
EDITORIAL
Derroche frente a
grandes penurias
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
La escasez de personal y medicamentos
en los hospitales,
la falta de mantenimiento
de la red vial o el atraso en el pago
de sueldos de alguna burocracia, tres
de los sectores públicos afectados por limitaciones
presupuestarias, contrastan
con el dispendio público en gastos que
no son ni importantes ni urgentes.
Es poco creíble la existencia de esa supuesta
lipidia dineraria, frente a la erogación
de recursos en la prolija y onerosa
propaganda de supuestos logros del régimen,
enfocada a la apología y promoción
de personas con claras metas politiqueras.
En ese mismo objetivo, el Gobierno
insume ingentes partidas en numerosos
programas y actividades clientelares cuya
única justificación son los beneficios
electorales, porque en nada contribuyen
a atenuar la exclusión y pobreza que sufre
la mayoría de guatemaltecos.
Irrita y frustra el inmoral derroche
multimillonario en divulgación sin mayor
beneficio social, porque esta se nutre
de conceptos falaces que, cuando mucho,
parten de verdades a medias para tratar
de hacer creer que determinada medida
ha resuelto un problema inveterado o
una necesidad comunitaria sentida.
Por lo general, esas obras profusamente
difundidas están divorciadas de las
prioridades poblacionales, pues es común
la práctica de construir infraestructura
cosmética carente de la suficiente
pertinencia técnica, financiera y social,
porque en la visión de quienes están detrás
de ella solo priman dos razones: la
primera, obtener el mayor provecho económico
a través de las comisiones, sobornos
y sobreprecios virtualmente institucionalizados
y, luego, el más alto dividendo
en sufragios. Porque la falta de visión
de país también se traslada a la miopía
y la manipulación licenciosas sobre
el erario en cuanta obra se edifica.
En un país con tantas tribulaciones financieras,
resulta una canallada el empleo
del Presupuesto para la obtención
de beneficios personales. Eso es posible
por la debilidad de las leyes y las instituciones
para evitar y sancionar los abusos
de quienes ocupan cargos públicos.
Ese es el caso de la invasiva divulgación
gubernamental, que ha utilizado,
siempre, colores, lemas y otros íconos
partidarios, motivos espurios de comunicación
y un lenguaje que no deja lugar
a dudas de su verdadero afán demagógico.
Se trata de un abuso tolerado y hasta
auspiciado por una clase política impúdica,
que se resiste a todo intento normativo
para erradicar esa práctica sucia.
Aunque resultan desagradables las
comparaciones, no pueden ignorarse
ejemplos plausibles como el reciente paso
dado por México al prohibir la propaganda
oficial con fines promocionales,
mediante la regulación clara e inequívoca
de los ámbitos, temas, actividades y
enfoques susceptibles de ser utilizados
en los anuncios. Han quedado erradicados
el uso de nombres de personas, cualquier
forma subliminal de aprovechamiento
político y todo subterfugio técnico
orientado a burlarse de la ley y de la
buena fe y paciencia ciudadanas. Una
medida ética como esa es impensable en
Guatemala, donde ahora es difícil discernir
entre los objetivos del crimen organizado
y los de ciertos sectores políticos.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Al respecto de
las tradiciones
EL PRIMERO DE NO-
VIEMBRE es un día propicio
para hablar de un tema cuya
importancia no está de moda,
por decirlo de esa manera: la
manutención y permanencia
de las tradiciones. El Diccionario
de la Real Academia define
la palabra como “la transmisión
de noticias, composiciones
literarias, doctrinas, ritos,
costumbres, hecha de generación
en generación”, y como
“doctrina, costumbre, etcétera,
de un pueblo, conservada
de padres ahijos”. El elemento
fundamental es el hecho
de pasar de familia en familia,
de pueblo en pueblo.
Por eso las tradiciones constituyen
un elemento importante
en la argamasa social del
edificio de las culturas. El proceso
de destrucción de las tradiciones,
o de sustituirlas,
tiende entonces adestruir a
una sociedad.
EN GUATEMALA DESDE
hace mucho tiempo viene desarrollándose
un proceso de
destrucción de
las tradiciones,
lo cual es responsabilidad
de los padres,
por no pasarlas
a sus hijos, yde
estos, por no hacerlo con los
nietos. Hoy es día del fiambre,
por ejemplo, una comida característica
de la guatemalidad,
única en el mundo. Por
infortunio son cada vez más
las casas donde no se come, así
como el dulce de chilacayote
en miel, ambos compañeros
inseparables para estas fechas
en los tiempos no tan antiguos.
La comida es una de las
fuentes de tradiciones más
amplias en todo el mundo,
porque el hecho de cenar ode
almorzar no solo es una acción
para mantenerse uno biológicamente,
sino para tener
relación con familiares ocon
los amigos.
A MI JUICIO,UN HECHO
lamentable es la sustitución
de tradiciones o la adaptación
de otras. Se puede dar la mezcla,
como es el caso de los nacimientos
colocados a los pies
del árbol de Navidad, del aserrín
y los pastorcitos de barro
creados por toscas manos morenas
al lado de nieve simulada.
Pero la aceptación de tradiciones
como la de “Halloween”,
cuyos orígenes son hoy
Las tradiciones de los
países se cuentan entre
las causas de la
cohesión interna de las
culturas.
cuestionados, por tener relación
directa con culturas cien
por ciento ajenas a la nuestra y
porque pueden contener —o
de hecho contienen, según
muchas personas— referencias
yrelaciones con ritos oscuros
por los cuales las brujas
no son solo unas simpáticas
señoras vestidas de negro, con
sombrero picudo, un gato al
lado y una escoba como medio
de transporte.
ME PARECE NECESARIO
sugerir un pequeño examen
personal para medir cuánta
tradición transmitimos a
nuestros hijos. Es simple: respondernos,
por ejemplo,
cuántas veces les hemos dado
un tamal en vez de un “jotdog”
en una piñata, o agua de canela
en vez de agua gaseosa. O
cuándo tomaron atol de elote
por última vez, osaborearon
una torreja, un nuégado, en
vez de un dulce o chocolate industrial.
Si la hamburguesa, la
pizza yel pollo frito se cuentan
entre los
principales alimentos
de
nuestros hijos,
algo está sucediendo
en su
cultura personal,
y no son
ellos los responsables.
Muchas veces colaboramos
ala destrucción de
las tradiciones por una mala
entendida comodidad: darles
de comer comida mala, cara y
casi siempre chatarra.
LA ELIMINACIÓN DE
LAS tradiciones tiene mucha
relación con el nivel de sometimiento
cultural. Es lo mismo
con la creencia de tener
mejor calidad si los establecimientos
comerciales tienen
nombres extranjeros. La globalización
tiene muchos aspectos
positivos, pero entre
los negativos destaca la uniformización
de todo: la comida
de París viene siendo igual
alade Delhi, Moscú, Nueva
York o Guatemala. La mejor
defensa de nuestras diferencias
culturales representadas
en las tradiciones de cualquier
índole es practicarlas la
mayor cantidad posible de veces.
En muchas ocasiones, esa
tradición de cualquier tipo
tiene además en elemento positivo
de no ser costosa. Por
todas esas causas, es necesario
no caer en un lamentable
“tradicionicidio”.

Opinión :
15
EL QUINTO PATIO
CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA
Concesiones a pedido
E S ABSURDO QUE UN funcionario
de alto nivel, como el
presidente de la República,
tenga la potestad de entregar
porciones de territorio sin consultar
conla ciudadanía o simplemente
pasando por encima
de la voluntad popular.Esto ha
sucedido con las concesiones
para exploración y explotación
de minerales, construcción de
hidroeléctricas y explotación
de bosques nativos. ¿El resultado?
Destrucción del hábitat,
contaminación del suelo yde
las aguas y aumento de la corrupción.
En algunos círculos económicos
y empresariales se intenta
hacer ver las explotaciones mineras
como un negocio rentable
para el país, conveniente para las
comunidades del área y, sobre
todo, un mensaje positivo porque
involucra inversión extranjera.
Pero la verdad es otra, y lo
que una operación de esta clase
entrega ala comunidad en términos
de puestos de trabajo se
lo quita en calidad de vida, en
destrucción de su entorno, envenenamiento
de sus fuentes
acuíferas y la pérdida de una
gran porción de su territorio, el
cual después de agotadas las vetas
queda totalmente agostadoe
irrecuperable.
Ahora los ojos y las ambiciones
se dirigen hacia el hábitat de
los maravillosos manglares de la
Costa Sur. Las arenas negras se
han convertido en un imán para
las compañías que ven en ellas la
La concentración del
poder representa
pérdida de soberanía y
debilitamiento de la
democracia.
fuente de valiosos minerales fáciles
de extraer. Eso significa para
Guatemala entregar sus playas
—incluidas en ellas cientos
de especies en peligro de extinción—
para ser asoladas por la
maquinaria pesada necesaria
para excavar y procesar el material
extraído de esas grandes extensiones.
Algunos grupos de la sociedad
civil han reaccionado formando
la Alianza Ciudadana por
la Costa Sur, lideradapor un grupo
de científicos destacados, autoridades
municipales de la región,
líderes comunitarios y otros
especialistas en el tema de la protección
ambiental, instando alos
guatemaltecos a unirse contra esta
nueva amenazaasu integridad
territorial y oponerse de manera
rotunda a las concesiones de explotación
para Tikal Minerals, S.
A. yFirecreek Resources S. A.,
subsidiarias de dos compañías
extranjeras.
Es evidente que ningún funcionario
de gobierno tiene la capacidad
para comprender las repercusiones
que una explotación
de tal envergadura tendrá en el
delicado ecosistema costero. El
signo de dólares les baila frentea
los ojos impidiéndoles verlabarbaridad
que están apunto de cometer
yadormeciéndoles la conciencia.
Sin embargo, aún está la sociedad
para hacerles ver su error por
medio de su decidida oposición a
este atentado en contra de la integridad
territorial y, sobre todo,
contralavida misma que puebla
esas magníficas playas.
elquintopatio@gmail.com
ECLIPSE
ILEANA ALAMILLA
Mujeres ejemplares
AQUÍ YAHORA ALGUNAS COsashan
cambiado. Ya se puede
hablar de temas tabú que antes
estaban reservados para intrépidos
o mártires, que fueron
desaparecidos por atreverse a
decir y actuar. Hoy muchos(as)
señalan, critican y acusan a los
responsables de la barbarie que
provocó genocidio, dolor ysufrimiento
a miles de personas.
Hoy abundan las ylos revolucionarios
que antes estuvieron
encubiertos, mientras que se
niegan los méritos a quienes,
con valentía, se reivindicaron
como parte del movimiento revolucionario,
militaron, aportaron
y contribuyeron a la creación
de este nuevo escenario.
Hoy se levantan banderas antes
proscritas, como la libertad
de expresión, la justicia social y
la equidad, y
aprovechando
esos espacios
abiertos a la
democracia y
al derecho de
opinar, quiero
reconocer una
vida excepcional de una mujer
que, en su tiempo, se atrevió a
“moverse para romper las cadenas”,
uno de sus pensamientos
insignia, me refiero aRosa Luxemburg,
una mujer ejemplar
convertida en mártir por pensar
y actuar diferente.
Ella fue una eminenterepresentante
del pensamiento yde
la acción democrático-socialista
en Europa. Al lado de Karl
Liebknecht, fue la representante
más importante de las posiciones
antimilitaristas e internacionalistas
en el Partido Social-Demócrata
Alemán. Llena
de esperanza, dio la bienvenida
ala revolución rusa. Sinembargo,
como revolucionaria y demócrata,
permaneció en una posición
crítica y vigilante, combatiendo
con lucidez la política
dictatorial de los bolcheviques.
La fundación que lleva su
nombre la reivindica y honra
con sus acciones, en sus textos
dice: “Rosa fue una figura que
sembraba polémica y movimiento.
Una idea que hoy es casi
La libertad es siempre y
exclusivamente libertad
para quien piensa
de otro modo.
normal pensar,fue para los teóricos
de su tiempo, casi escándalo:
Rosa consideraba que la clase
social no era solamente una
condición social, la clase se expresaba
como tal al convertirse
en movimiento social.
Le exigía transparencia y democracia
a la izquierda; y en
esas décadas convulsionadas
por las guerras, era antibelicista,
lo que pagó con la cárcel.
La crítica de Rosa se convierte
en afrenta también para el estalinismo”.
Era de origen judío,
nacida en Polonia, tenía un defecto
en el crecimiento que la
discapacitó físicamente y le dejó
una cojera permanente, toda su
vida fue parte de las minorías
discriminadas yperseguidas. Se
doctoró en una época en las que
pocas mujeres podían ir a la universidad.
Era
rebelde, intrépida,
inteligente,
temeraria
y luchadora
incansablepor
los derechos
de los
desposeídos yde los trabajadores,
tanto que tuvieron que matarla
para intentar silenciarla. Su
cadáver lo tiraron al río.
Así actúan las huestes, así
nos arrebataron a muchas mujeres
en Guatemala, con alevosía,
ventaja y cobardía. Ahí están los
ejemplos de las miles de mártires
de la lucha revolucionaria
todavía no reivindicadas, heroínas
anónimas que apenas empiezan
a ser vislumbradas.
Haceunos días La Unión Nacional
de Mujeres Guatemaltecas
honró a cuatro mujeres: Gloria
Esquit, Amanda Carrera,
Cándida Valle y anuestra compañera,
Yolanda Urízar, las últimas
dos, víctimas de esbirros
que las desaparecieron físicamente,
pero que no pudieron
arrebatarnos sus ejemplos de vida
y compromiso. Ellas pusieron
en práctica unas palabras de
Rosa: “La libertad es siempre y
exclusivamente libertad para
quien piensa de otro modo”.
Honramos su valentía.
iliaalamilla@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
“Han distorsionado —los diputados— lo que es
urgente para el país, lo cual se refleja en que no han agendado y
aprobado los paquetes de leyes que tienen que ver con la
seguridad y la justicia”.
SANDINO ASTURIAS,
ANALISTA, RESPECTO DE LA INOPERANCIA DEL ORGANISMO LEGISLATIVO.
INFORMACIÓN EN LAS PÁGINAS 2 Y 3
“Venimos a visitar a mi cuñado, fallecido hace 22 años, y
pagamos mariachis con las canciones Te vas ángel mío y Cruz de
madera, que a él le gustaban mucho y para recordarlo;
aprovechamos hoy —ayer—, para evitar aglomeraciones”.
MARÍA DEL CARMEN TRUJILLO,
VISITANTE DEL CEMENTERIO GENERAL, SOBRE RECUERDO DE SER QUERIDO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
PUNTO DE VISTA
SADIO GARAVINI DI TURNO
Terrorismo en Venezuela
E L PERIODISTA ESPAÑOL Antonio
Salas relata,en su libro El Palestino,
cómo se infiltró en las redes del terrorismo
internacional, adoptando
la personalidad ficticia de Muhammad
Alí Tovar. Aprendió árabe, se
convirtió al Islam y se circuncidó. Es
evidente que Salas es un hombre de
izquierda, con una clara simpatía
inicial hacia el chavismo. Sin embargo,
las revelaciones del libro, documentadas
con fotos, grabaciones y
videos, obtenidos con una cámara
oculta, confirman las denuncias sobre
las conexiones de sectores del
gobierno chavistacon grupos terroristas
como la ETA, las FARC, Hamas
y Hezbollah. Las evidencias de
Salas comprueban la veracidad de
las informaciones que provenían de
guerrilleros desmovilizados de las
FARC, de los contenidos de los computadores
de Raúl Reyes, de las recientes
confesiones en España de
los etarras Atristain y Besancé, y sobretodo
de lo denunciado por el
juez español Eloy Velasco. Después
de las evidencias de Salas, es realmente
“difícil” dudar de la existencia
en Venezuela de campamentos
donde oficiales activos del Ejército
venezolano entrenan a terroristas
nacionales y extranjeros. Salas
comprueba que los etarras que fueron
acogidos legalmente en Venezuela,
durantelos años 1980, por un
acuerdo entre los gobiernos venezolano
y español, con el compromiso
de abandonar la acción terrorista,
se dividen en tres grupos: a) los
que acatan el compromiso, b) los
que regresaron a la clandestinidad y
siguen activos, como el recientemente
arrestado en Francia, José
Lorenzo Ayesterán y c) los que no
se ocultan, como Arturo Cubillas,
quien tiene un cargo en el Ministerio
de Agriculturavenezolano, pero
llevan a cabo labores encubiertas,
como financiación, acogida, apoyo
y entrenamiento de nuevos terroristas.
Es interesante recordar que
la esposa de Cubillas, Goliezer
Odriozola, ha sido directora en el
despacho del presidente Chávez y
ahora es directora general en el Ministerio
de Agricultura. Muhammad
Alí, junto con Vladimir Ramírez,
hermano de Carlos el Chacal, el
ARCA DE ESPEJOS
AQUILES PINTO FLORES
Fumando espero
Las conclusiones se las dejo
al lector.
E L FAMOSO TANGO ARGENTINO
que puso en éxtasis la cadenciosa voz
—y lo demás que tenía— de la bella
Sarita Montiel nos hacía sentir, en
aquellas épocas en que todos echábamos
humo hasta dentro de las salas de
cine. ¡Tiempos aquellos! en que se fumaba
desde los humildes cigarritos
de tusa hasta los elegantes pitos de
marca, y que, por la publicidad, se
identificaban con los hombres muy
hombres. Hoy la costumbre ha cambiado,
porque estadísticamente está
probado que más adictos son los jóvenes
y las mujeres. Los primeros, para
brincarse un tramo en el curso de la
madurez ysentirse adultos antes de
tiempo, y las segundas, para competir
en la lucha por la igualdad ydemostrar,como
en efectoescierto, que tienen
tanta capacidad como la que ostentan
los del género opuesto. (Pero
ahora los adelantos científicos han
cambiado la canción: “Fumando espero
la muerte que yo quiero”).
Es que en esto del tabaco se ha armado
otra tremolina, como suele ocurrir
con las resoluciones de la Corte
de Constitucionalidad, que no siempre
pueden recibir el consenso de la
sociedad. Unos aplauden, otros censuran,
y los de la mayoría, ignoran. Para
cumplir con mi modesta obligación
de orientar, me propuse indagar por
qué la Corte ha declaradolainconstitucionalidad
de un impuesto sobre los
cigarrillos, que son tan perniciosos.
Mi interlocutor, quien es parte de
esa institución, me salió con una de
cal y otra de arena. Me explica que
no cree que los togados sean insensibles
alos problemas que ese vicio
causa ala salud de los usuarios y
Entre los requisitos para ser
presidente debiera estar el
de no fumar.
también de los que, en el entorno del
mismo, tienen que respirar el reciclado
humo del tabaco ajeno. Él procura
ponerme al tanto yme informa
que la famosaCC conoció de una acción
de inconstitucionalidad que
planteó nada menos que la Cámara
de Comercio contra varios artículos
de la Ley de Creación de los Ambientes
Libres de Humo de Tabaco;
que se abrió un proceso en el que se
le dio intervención, entre otros, a los
ministerios de Ambiente yde Salud
Pública, a la Liga contra el Cáncer y a
la Facultad de Ciencias Médicas de
más famoso terrorista del siglo XX y
confeso admirador del más buscado
del siglo XXI, Osama Bin Laden,
funda el Comité de Repatriación de
Carlos yse convierteen su webmaster
y confidente.
Las confesiones de el Chacal a
Muhammad Alí son impresionantes;
incluyen crímenes concretos, su
relación con Al Qaeda y, en particular,
con los autores del atentado a las
Torres Gemelas. El Chacal admite
que, através de su suegro alemán
con pasado nazi, recibió la colaboración
de funcionarios ex nazi de la
STASI, la policía política de la Alemania
comunista, así como de ex nazis
de origen palestino, que formabanpartede
los 120mil voluntarios
árabes que fueron a combatir con las
fuerzas del Tercer Reich y que adquirieron
la nacionalidadalemana. Comunistas
yfascistas, unidos una vez
más. Salas también relata, “inter
alia”,que el argentino Óscar Rotundo,
secretario de la Coordinadora
Continental Bolivariana, organización
que incluye a las FARC y a otros
grupos terroristas y extremistas latinoamericanos
es asistente de Roy
Daza, presidente de la Comisión de
Política Exterior de la Asamblea Nacional
de Venezuela. Recordemos,
finalmente, que Chávez se ha referido,públicamente,
a el Chacal, como
“un luchador revolucionario”, con el
cual él comparte “una profunda fe
en la causayla misión”, yha afirmado
que las FARC “son un movimiento
político bolivariano, que en Venezuela
se respeta”. Las conclusiones
se las dejo al lector.
la Universidad Carolina. Al final, la
suprema instancia declaró sin lugar
la acción, sosteniendo que “el derecho
ala salud se relaciona con el derecho
fundamental de todas las personas
a la vida y a la dignidad.”Para
llegar a esta conclusión se basaron
en declaraciones internacionales
sobre derechos humanos, a los que
les dieron rango igual al de la Constitución.
De ahí que le pregunté a
cuenta de qué los impuestos son ilegales.
Y su respuesta, dicha conlenguaje
jurídico, pero que yo traduje al
coloquial, dijo: “esa es harina de otro
costal”. Es decir que no se puede
proteger un derecho fundamental
lesionando otro de la misma jerarquía;
no se pueden sentar precedentes
que le monten un impuesto a otro
impuesto. “¿El remedio?”, me permití
preguntar, yentonces se me dijo
como hubiera contestado el sabio
juez Salomón: “un clavo saca otro
clavo”. Me quedé en la duda de lo
que se me quiso decir, así que, poniendo
a trabajar las células cerebrales,
me dije amí mismo: “¡Eureka!
Que el Congreso decrete otra vez el
impuesto, que lo haga rápido y certero
y que le encarguen la redacción
de la nueva leyauno que conozcael
oficio de no mezclar la gimnasia con
la magnesia”. Pero como nunca falta
quien le gusta hacer esta clase de
mezcolanza, debieran agregar entre
los requisitos para ser presidente de
la República el que los candidatos no
deben fumar, para dar el ejemplo a
sus gobernados, aunque después las
promesas son incumplidas.
pinto_flores@hotmail.com
TASSOLILOQUIOS
TASSO HADJIDODOU
David Vela, 100
años (I)
E NEL2002 SALIÓ ALUZ UNA BIOGRAFÍA DE David
Vela Salvatierra, director del diario El Imparcial, de
Guatemala, personaje que tuve la suerte de conocer y
admirar. No resistola tentación de citar la contracarátula
de Edith González, autora del libro. “Escribir un libro
es una cosa muy seria”.“Es un mensaje. Un recuerdo.Una
historia que queda para las generaciones futuras
que podrá ser leída una yotra vez, por una u otra
persona. No importa quién lo adquirió o quién lo posea.
Y este, en particular, resulta siendo algo serio. Importante”.“No
solo por el tema a quien se refiere, sino por
quienes lo dictaron. Los pensamientos ysentimientos
de muchas personas están expuestos en sus páginas”.
Por lo que, más que el testimonio de la vida de un
hombre, es un testimonio de amor por las acciones de
ese hombre, vistas através de los ojos de quienes con
él convivieron. La lectura que hoyentregoestá cargada
de recuerdos ysentimientos. Lo que le da su principal
valor. “Visitar, charlar, escuchar, ordenar, escribir
y transcribir fue mi parte. El resto: los recuerdos, las
emociones, risas y lágrimas que a lo largo del año del
centenario de David Vela se develaron pertenecen a
quienes forman parte de la tintaylas páginas de esta
lectura. Sinestos, el libro David Vela 100 años no sería
sino un texto más”.
La fotografía es de Ricardo García Trejo. Seagradece
también el archivo familiar de Amalia Vela de
Rendón y Lilian Vela. Termina la página de agradecimiento
así: “A quienes compartieron sus vivencias y
opiniones sobre el licenciado David Vela Salvatierra, a
Su espíritu
vivirá en las
obras que dejó.
través de las cuales los guatemaltecos
podemos hoy conocerloorecordarlo.Más
que como
periodista, hombre, padre,
amigo, compañero, maestro,
como un guatemalteco ejemplar
que dejó a su paso y en su contacto muchas semillas
que ya germinan y otras que han empezado a
brotar. Figura una cita de David Vela: “Recordar a un
muerto esafirmarlo en su plena vitalidad, porque el
olvido sí es verdadera muerte”.
Rigoberto Bran Azmitia comenta en el prólogo que
David Vela fue amigosobresaliente de la Hemeroteca
Nacional. Dice don Rigoberto: “Nos complace felicitar
alaescritora Edith González por darnos una amplia y
documentada biografía de un guatemalteco que nunca
morirá, pues se seguirá proyectando de generación en
generación por sus obras de humanista y sus libros”.
El primer capítulo “Despidiendo la Vida” empieza
con una cita de Holbach: “El que conocesu propio valor
esperacon tranquilidadque se le hagajusticia”. El
14 de febrero de 1992, Día del Cariño, falleció David Vela
Salvatierra. Familiares, amigos, conocidos ymiembros
de la Prensasehicieron presentes en su domicilio,
alavelación en Funerales Señoriales, acompañaron
en su traslado a la Asociación de Periodistas de
Guatemala ylodespidieron en el panteón familiar,en
el cementerio Las Flores. Un duelo fue decretadopor
la Asociación de Periodistas de Guatemala, de la que
fueraDavid Vela socio fundador. Prensa Libre, el 15 de
febrero, publicó en carátula la foto de David Vela ytituló
: “Murió Decano del Periodismo”. Y en la página 3,
un artículo de Atala Valenzuela que se refiere a él como
“misionero de la cultura, sembrador de letras e
ideas”; otro relacionado con las últimas horas de su vida,
de Abraham Baca, quien laboró conDavid Vela en
El Imparcial.
“Un hombre como David Vela no termina en una
tumba, pues aunque su cuerpo descanse, su espíritu vivirá
en las obras que dejó yen el recuerdo de la historia
de Guatemala. Su vida llena de batallas y conquistas debe
ser conocida por las futuras generaciones. Y ¿por
qué no?, imitada. Copiar su estilo sencillo de vivir.Con
humor, con amor y solidaridad”. (Continuará).
tassohadjidodou @ gmail.com

Opinión : de los lectores
17
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
¿No hay quién
los sancione?
Resido en la zona 1 de
Mixco, y todos los días,
al igual que muchas personas,
abordo los buses
10 y 11, que cubren este
sector. El problema es
que a diario los pilotos
siguen cobrando Q2 a
partir de las 17 horas, y
los domingos desde temprano,
cuando el pasaje
normal es de Q1.25.
A pesar de las denuncias
que se presentan a diario
a Emetra, la situación sigue
igual.
El colmo fue que hace
unos días un usuario reclamó
esto al piloto, y resultó
que el policía que lo
acompaña no solo lo
amenazó con el arma, sino
le dijo que si no quería
pagar, que se bajara. No
solo nos sale más caro el
pasaje, sino somos maltratados.
Esto no es justo.
¿Cómo es posible que no
haya autoridad para sancionar
a estos pilotos?
Existe una total anarquía
en nuestro país.
Verónica Lemus
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Daremos
asesoría
Respecto de la nota publicada
el 19 de octubre,
titulada “Víctima
de engaño”, informamos a
Ana de Morán, que Distribuidora
Mariscal está
comprometida con la calidad
de los productos y
servicios que ofrece. Somos
una empresa seria
que promociona y distribuye
productos con total
garantía. Queremos ponemos
a su disposición
nuestro equipo de profesionales
instaladores
quienes le pueden asesorar
sobre la correcta instalación
de su sanitario y
dejárselo funcionando
aun con el problema de
agua que presenta el sector
donde reside.
Le solicitamos que se comunique
con nosotros a
nuestro departamento de
Servicio al Cliente PBX
2427-2811, o directamente
con la gerencia de Servicio
al Cliente al
5306-7474. Nuestro
compromiso es su
satisfacción.
Distribuidora
Mariscal, S.A.
REMEMBRANZA
Segunda oportunidad
Catorce años han transcurrido
como nada. Tengo en mi mente
impregnada esa llamada a
las 16 horas de un viernes, precisamente
Día de Todos los Santos. Fue
un sentimiento inexplicable, fue como
recibir un balde de agua fría y un
puñetazo en el corazón. No quería
aceptar lo que estaba escuchando; fue
ver pasar la vida de mi hermano Rony
en un segundo, y luego... ¡se fue!
¿Qué aprendemos de la vida? ¿Por
qué muchos mueren tan rápido y
otros no? ¿Qué será mejor? La vida se
va en un abrir y cerrar de ojos y lo
único que quedan son los recuerdos
vividos. Mi hermano Rony vive en mi
pensamiento, y en las noches, en mis
oraciones deseo tenerlo a mi lado y
contarle de mi vida. Él fue grande,
energético, luchador, apasionado y
trabajador, como también lo es Álex,
mi otro hermano, que gracias a Dios
tengo a mi lado.
Rony, me dolió no poder decirte
adiós ni lo mucho que te amaba; todo
fue tan fugaz. Las cosas buenas duran
poco, pero estoy segura de que te
volveré a ver, y entonces te diré todo
lo que mi corazón siente.
Rita Valeska Arana
sister@hotmail.com
VIOLENCIA
Principal necesidad
Cada día que pasa la violencia
se incrementa en nuestro país.
Desde el inicio de este gobierno,
de supuesta inteligencia y solidaridad,
nunca hemos visto avance en
esta crisis. ¿Cuándo entenderá el presidente
Colom que la seguridad es
nuestra principal necesidad?
Aníbal López P.
ronalopez_1515@yahoo.com
VALORES
Base de la sociedad
Nos quejamos de la descomposición
social, ¿pero qué hemos
hecho para solucionar esto?
Señalamos al seudopolítico ladrón, al
ladrón de barrio, al empresario explotador,
a la patoja que queda embarazada
a corta edad y al hombre
irresponsable que abandona a sus
hijos. Pero, ¿de dónde viene esto?,
pues de las mismas familias, de los
padres que educan a sus hijos sin
valores. Hoy se ve al papá y a la
mamá trabajando, y los hijos, educados
por extraños, con malos ejemplos.
¿Cómo queremos que las nuevas
generaciones sean modelo, cuando en
realidad estamos formando hijos sin
afecto, con odio y rencor, para que
haya nuevos adúlteros y mañosos?
Debemos rescatar la base de la sociedad,
que es la familia.
Luis Humberto Milla Méndez
humbertomendez74@yahoo.es
CELEBRACIÓN
ENGALANAN CAMPOSANTOS
En noviembre, los camposantos
se engalanan con flores,
velas e imágenes sagradas, y
en nuestro pensamiento aparece la
eternidad. Hay que cimentar las
obras buenas, pues si aquí se siembra
el bien, en la eternidad se recoge
paz y felicidad; si se obra mal,
nos envolverá la amargura. Allá nos
mostrarán nuestra cartilla, con un
buen saldo, en blanco o con deudas.
Las deudas, si son pecados contra
la justicia —robos, calumnias,
etcétera—, deben darnos miedo,
pues no se perdona el pecado sin
devolver lo robado, y quizá los herederos
no estén dispuestos a reparar.
Debemos inculcar en los jóvenes
que cuiden de ser verdaderos,
justos y caritativos. No nos engañe
el dinero o el poder, ni nos
encandile el placer, que todo lo de
abajo es pasajero.
Esta vida tiene fecha de caducidad,
y, ¡cuidado!, porque “en la
tarde de la vida seremos juzgados en
el amor”. San Juan De la Cruz
Josefa Romo
veryliber2@gmail.com
SERVICIOS
Castigo por retraso
Llegué con media hora de retraso
a una cita del Camip, programada
para que me entregaran
recetas y las correspondientes medicinas
que recibo cada dos meses. Después
de hacer fila media hora y llegar
a la ventanilla, la empleada no me
atendió y solo me dio cita para dos
semanas después.
¿Será razonable que se “castigue”
un retraso con todo ese tiempo, privando
así a los pacientes de los medicamentos
que necesitan a diario,
con el subsiguiente atentado contra
su salud?
¿No sería ecuánime —aun si el retraso
es tan grave— hacer regresar al
paciente al día siguiente?
Claudio Olivares P.
jcolivares@url.edu.gt
INSEGURIDAD
Busquen soluciones
Por favor, presidente Álvaro Colom
y ministro de Gobernación,
Carlos Menocal, ya dejen de
querer tapar el sol con un dedo, porque
cada vez que dan declaraciones,
los guatemaltecos nos sentimos más
desprotegidos.
Guatemala está mal. Ya no busquen
estadísticas; mejor traten de encontrar
soluciones. No es posible que
evadan la realidad. ¿Acaso no leen o
no ven las noticias?
Jorge Pérez
jperez1095@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La tradición del Día de Difuntos nos recuerda
el encuentro con la eternidad.
TRIBUTOS
No son parejos
Es penoso leer que el Gobierno
exonere de multas e intereses a
grandes contribuyentes, mientras
muchos pequeños y medianos tenemos
problemas de este tipo por haber
cerrado o quebrado por diferentes
razones, y nos cobran multas e intereses,
además del 12 por ciento del
IVA. Es injusto que unos salgan beneficiados
y otros no.
¿Por qué no aprueban una amnistía
fiscal, como lo hizo el gobierno del
FRG? Los dueños de pequeños y medianos
negocios que no podíamos pagar
pudimos limpiar nuestra morosidad.
Además, solo cobraron Q1 mil de
papeleo. ¿Será que este gobierno solo
da privilegios a quienes le conviene?
William Cárcamo
willcamamon@gmail.com
ACCIDENTES
Problema sin solución
No es extraño cuando se publica
sobre un nuevo accidente
de tránsito en donde personas
mueren por la irresponsabilidad
de pilotos, aunque en Guatemala
la muerte ataca por todos lados.
Las autoridades encargadas de velar
porque las unidades estén en buen
estado, tengan la papelería en orden y
no viajen sobrecargadas se hacen de
la vista gorda. No entiendo por qué
no actúan y le ponen fin a este grave
problema.
Flavio Sandoval E.
U-22 17,974
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010

19
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Comercio País requiere de más inglés para mejorar sus ventas
Piden impulsar el
sector de servicios
POR LEONEL DÍAZ
ZECEÑA
El comercio de
servicios nacionales
al extranjero se mantiene
con relativa estabilidad,
pero el
país necesita apostar
más a este sector para
lograr su desarrollo,
según analistas.
Un reciente informe
de la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre
Comercio y Desarrollo
(Unctad, en inglés) reveló
que el país vendió
US$1 mil 513 millones en
servicios en 2009.
La cifra representa
el 21 por ciento del total
de exportaciones del
país en ese año, aunque
los datos de la Unctad
incluyen ingresos por
US$819 millones en
concepto de viajes y turismo,
servicios sin los
cuales el restante representa
el 9.5 por ciento
del total de ventas a
otras naciones.
“Antes, los factores de
producción eran tierra
capital y trabajo; ahora
es el conocimiento, que
se traduce en servicios
en una economía. Los
países que más crecen,
como India, Corea, Estados
Unidos, lo hacen por
medio de este sector”,
afirmó Manuel Pérez
Lara, ex integrante dela
JuntaMonetaria yrector
de la Universidad del Istmo
.
“Exportar
servicios tiene
ventajas, porque
no se daña
la ecología;
pero se necesita
educación”.
Manuel
Pérez Lara,
rector de la UNIS.
“Está demostrado que
todos los países que ven
a la tierra como un recurso,no
salen adelante, yla
producción de servicios
de un país demuestra su
desarrollo y educación”,
añadió.
La exportación de
servicios se realizacuando
una persona residente
en el extranjeropagapor
el movimiento yprocesos
de comercio de productos.
En Guatemala, el
principal sector es el de
viajes, que implica los
aportados por hoteles y
restaurantes, agencias de
viajes, servicios recreativos,
culturales y deportivos,
diseño, imagen, publicidad,
entre otros,
según la Organización
“El crecimiento
del sector
no es tan rápido
como se
quisiera; el
idioma es clave
para esto”
German López,
presidente de la
comisión de Contact
Center y BPO.
Mundial del Comercio
(OMC).
El año pasado estegeneró
ingreso de divisas
por US$819 millones, seguido
de Comunicaciones
con US$225 millones,
e incluye la
transmisión y recepción
de señales por cualquier
medio.
El tercer puesto fue
transporte, que agrupa
aquellos servicios prestados
aempresas encargadas
de manejar mercadería
desde una fábrica,
para exportación, o al
contrario, para la importación.
Por este rubro, el
país captó US$215 millones.
También están los
servicios como los procesos
de reorganización
empresarial, que fomentaron
las prácticas de
tercerización, como los
centros de llamadas yde
datos.
Estos requieren conocimientos
del idioma inglés,
y en el país el 53 por
ciento de los trabajos generados
por ese sector
son bilingües, según explicó
Germán López,
presidente de la comisión
que agrupa a Contact
Center yOficinas de
Procesamiento de Negocios
de la Asociación
Guatemalteca de Exportadores.
Explicó que la velocidad
en que crece el sector
está determinada por
la cantidad de personas
que puedan contratar para
llenar plazas, principalmente
en inglés, ya
que el 80 por ciento de
las empresas que buscan
esos servicios lo hacen
en ese idioma.
Un informe de la Comisión
Económica para
América Latina y el Caribe
(Cepal) estableció
que en América Latina
“es necesario que se diseñen
estrategias o políticas
que apunten a generar
un ambiente
favorable para la atracción
de inversiones yla
exportación de servicios,
así como para ir
buscando formas de inserción
más estables y
que no se basen únicamente
en las ventajas
que puede ofrecer laregión
en materia de costos
laborales”.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Bursátil Asignación permitirá que los valores nacionales puedan ser identificados en el extranjero
Títulos se verán en red mundial
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Los pagarés y acciones
emitidos por empresas
nacionales ahora
estarán a la vista de los inversionistas
del mundo,
luego de que el país obtuvo
un código internacional de
identificación de valores,
lo que cambiará el mercado
de capitales en el país, informó
la Bolsa de Valores
Nacional (BVN).
Los cambios permiten que un
inversionista extranjero pueda
ver los títulos que se negocian
en el mercado nacional, y saber
si son estatales, privados;
sus condiciones y tasas de interés,
entre otros. Antes de
esto, no era posible.
Rolando San Román, gerentegeneral
de la BVN, indicó
que los títulos guatemaltecos
recibieron dos códigos
que incluyen la denominación
del país, GT.
Los códigos son llamados
ISIN (Númerode Identificación
de Valores, en inglés) y CFI (Clasificación
de Instrumentos Financieros).
Desde el 18 de octubre último,
la BVN empezó a funcionar como
Agencia Nacional Numeradora
para Guatemala, luego de
ser designada por la Asociación
de Agencias Nacionales Numeradoras
(ANNA), en noviembre
de 2009, organismo internacional
encargado de divulgar en los
mercados extranjeros las identificaciones
ISIN y CFI de Guatemala.
Durante los últimos diez meses,
la BVN realizó la capacitación
del personal, adaptación de
software yprocedimientos, explicó
San Román.
La primera emisión bajo el
nuevo modelo se asignó a unos
valores de deuda del Banco Centroamericano
de Integración
Económica (BCIE), por valor de
Q200 millones.
Antes de noviembre, el país
no tenía una entidad que otorgara
esos códigos, y se usabaauna
agencia internacional —Standard
&Poors—, la cual asignó
número a 12 instituciones del
país, con 27 registros.
Como funcionará
La asignación de los códigos
trae consigo una serie de reformas
en la maneraen que se operanvalores
en la bolsa, y lo acercan
más hacia estándares
internacionales.
En la actualidad, 16 empresas
obtienen financiamiento através
de la emisión regular de pa-
Emisión de valores
En el país se negocia
principalmente deuda
o pagarés de empresas
que buscan financiamiento.
CASA DE
BOLSA
garés en la BVN; generalmente
con plazos a un año y con títulos
hechos ala medida del inversionista,
pero esto cambiará.
Con las modificaciones, ahora
se dará el mismo trato en
cuanto a tasas de interés, plazos
de financiamiento. Además, ya
no estarán “casados” con los títulos
durante todo el plazo, debido
a que los podrán vender antes
de su vencimiento, ypresumiblementemás
fácil (mercado secundario).
El beneficio para las empresas
es que obtendrán fondos a
plazos más largos yde manera
constante y —según su solidez—
los títulos que emitan podrían
hacer ganar más dinero alos inversores,
expresó San Román.
Esto sucede porque el valor
de los títulos fluctuará de acuerdo
a las condiciones de mercado.
Aún insuficiente
Miguel Gutiérrez, analista
BOLSA DE
VALORES
Estos valores son
colocados a través de
una casa de bolsa ante
los inversionistas, y
ahora, con el nuevo
código, estos son
visibles a nivel local o
internacional.
LOS TÍTULOS
La emisión de la empresa se
recomienda que sea por lo menos
de Q1 millón, aunque cada título
tenga un valor de Q1 mil o Q5 mil,
a un plazo de vencimiento
específico y una tasa igual en
todos.
Ilustración Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
INVERSIONISTAS
Al ser colocados los
valores, los
inversionistas pueden
adquirirlos, pero antes se
debe analizar a las empresas a
través de la página:
www.centrodelinversionista.com
donde se publican estados
financieros e información de las
empresas y sus
administradores.
EMPRESA
Las compañías que
necesitan financiamiento
emiten pagarés, a través de
los cuales se comprometen a
pagar cierto monto de
dinero en determinado
plazo, además de intereses.
DINERO
Las empresas obtienen
el financiamiento,
generalmente más
barato que un
préstamo bancario, y
los títulos adquiridos
por los inversionistas
pueden ser vendidos
antes de su
vencimiento.
de Central American Business
Intelligence (CABI), consideró
que la medida es buena y que
facilita la posibilidad de que el
país cuente con un mercado en
el cual los inversionistas puedan
comprar yvender los títulos
que poseen, pero “solo esa
medida aún es insuficiente”,
expresó.
Para apoyar ese tipo de negocio
es necesario que haya reformas
legales en el país, y que se
actualice la forma en que el Gobierno
emite sus bonos.
“La columna vertebral deese
desarrollo depende del formato
de emisión de los bonos públicos,
que es una reforma pendiente”,
indicó, tras explicar que es
necesario que los plazos, forma
de pago de intereses y la emisión
que en general sean estandarizados.
Además hace falta que el Ministerio
de Finanzas reforme sus
programas de computación y logre
estar en línea con la BVN.
Según Gutiérrez, también se
deben establecer reglas para la
actividad bursátil, ya que en el
país no está regulada “se necesita
esto para que haya más garantías”,
añadió.
A su criterio, esta actividad
debería estar acargo del Ministerio
de Finanzas, “como lo es en
Estados Unidos, que depende
del Tesoro, y en Chile, deHacienda”,
manifestó Gutiérrez.
A su criterio también se debe
cambiar el impuesto que en la
actualidad se cobra a la venta de
bonos secundarios.
“Esto no se hace en otras naciones,
porque los títulos se negocian
y cambian de manos hasta
cinco veces durante undías”,
explicó. Asu criterio, esto desmotiva
la inversión.
A octubre último, la BVN reportó
negociaciones anualizadas
por cerca de Q54 mil millones.
ADEMÁS
Significado de
códigos ISIN y CFI
Dos son los nuevos códigos
que se usarán en los valores
guatemaltecos:
= El código ISIN significa Número
de Identificación de
Valores —en inglés—.
= Consta de 12 caracteres
alfanuméricos.
= Los primeros dos
determinan el país
de origen (GT, para
Guatemala).
= Los cuatro siguientes
son el
número asignado
a la empresa o
emisor de los pagarés
o acciones.
= El siguiente dígito
identifica el tipo
de documento:
0 es deuda emitida
por el Estado; 1, por
entidades privadas;
2, deuda por otras
entidades; 3, acciones
y 4, otra entidad.
= Los cuatro siguientes son
el número del documento.
= El último es un número de
seguridad que identifica a la
serie.
= El CFI significa Clasificación
de Instrumentos Financieros
—en inglés—.
= Consta de seis caracteres
de letras y números.
= La primera letra —D—, significa:
documento de deuda.
= La segunda es otra letra que
identifica si son bonos —B—,
Bonos convertibles o con opción
a ser acciones —C—;
Instrumentos a mediano
plazo —T—, y los del mercado
de dinero o con un plazo
de un día o menos —Y—.
= La tercera significa el tipo
de interés, si es fijo es una F;
si es variable, una V; y la modalidad
de cupón cero.
= La garantía es la cuarta letra,
T es del Gobierno, G garantizado,
S asegurado y U
sin seguro ni garantía.
= La quinta letra es el vencimiento:
fijo —F—; con amortización
—A—, y perpetuo —P—.
= La sexta y última es si el título
es al portador —B— o nominativo
—R—.

26
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El turismo en España ayudó
a recuperar el empleo.
España reduce tasa de desempleo
MADRID4 La tasa de desempleo
en España cayó en el
tercer trimestre del año al
19.79 por ciento, y dio el primer
respiro al maltrecho
mercado laboral español
desde el comienzo de la crisis
en 2007.
El descenso del desempleo
también benefició a la población
inmigrante, uno de los sectores
más castigados durante estos años.
Dentrodeese sector,ladesocupación
se situó en el 29.35 por ciento,
con un millón 78 extranjeros todavía
sin trabajo, según reveló el
Instituto Nacional de Estadística.
En total, el número de desempleados
se redujo en 70 mil 800
personas, entre julio y septiembre
últimos, gracias fundamentalmente
a la incipiente recuperación económica
yal período estival, que
suele favorecer la contratación en
temporada turística.
La tasa descendió del 20.1 por
ciento en el segundo trimestre a
casi el 19.8 por cientoactual, lo que
supone que todavía más de 4.5millones
de personas siguen desempleadas
en el país ibérico.
Es la primera vez desde el 2007
que la tasa trimestral del desempleo
cae en España. Sin embargo,
hay 450 mil desempleados más en
comparación con el mismo período
del año anterior, cuando la cifra
estaba en el 17.9 por ciento.
El desempleo cayó en casi todos
los sectores, incluido los servicios
y la construcción.
El colapso inmobiliario,unido a
la crisis económica internacional,
Acuerdo En diciembre se cancelará a más de ocho mil viajeros, en varias fases
Mexicana reembolsará
los boletos a pasajeros
MÉXICO4 En diciembre comenzará
la devolución a las
más de ocho mil solicitudes
de viajeros que reclamaron
a Mexicana de Aviación,
luego de que se declarara
en quiebra en agosto último.
En diciembre próximo se iniciará
el reembolso alas más de
ocho mil solicitudes de viajeros,
nacionales yextranjeros, que recibió
la Asociación Internacional
de Transporte Aéreo (IATA)
mediante agencias de viajes de
todo el mundo.
Antonio Martínez Salinas, representante
de IATA en México,
explicó que ya se concluyó con la
primera fase de este convenio
que se firmó con la aerolínea, la
cual se encuentra en proceso de
concurso mercantil, yya se acabó
con la primera fase, que consistió
precisamente en la recepción
de todos los reembolsos.
Martínez Salinas fue entrevistado
en el contexto del foro
Consulta Pública para la Elaboración
de una NuevaPolítica Aeronáutica,
el cual se lleva a cabo
en las instalaciones de Aeropuertos
y Servicios Auxiliares
(ASA) yen el que participan todos
los sectores involucrados
con la aviación.
Salinas explicó que la primera
fase concluyó el 15 de octubre, y
un mes después, el 15 de noviembre,
se cierra el proceso para que
en diciembre se lleve acabo la
aplicación de todos esos reembolsos.
"Tenemos contacto diario
con el área financiera de Mexicana,
y ya se mandó el reembolso
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Clientes de Mexicana en Guatemala y de otros países
presentaron quejas para el reembolso de los boleto adquiridos.
de ocho mil y pico que se recibieron
de todo el mundo. Se están
procesando los trámites necesarios
y solo es cuestión de esperar
un poco más para que se inicie el
reembolso de todos los afectados
que contrataronel servicio a
través de agencias de viajes".
Cuestionado sobre los puntos
que se requieren para contar con
una nueva política aeronáutica
eficiente, el ejecutivo de IATA
comentó que lo más importante
es la implementación de mejores
REESTRUCTURACIÓN
Propuesta
incompleta
La propuesta de TG
Group para capitalizar
a Mexicana de Aviación
excluye un plan de negocios
a largo plazo, y solo
considera modificaciones en
el ámbito laboral, informó el
secretario general del Sindicato
Nacional de Trabajadores
de Transportes, Transformación,
Aviación y Servicios
y Similares (Sntttass),
Miguel Ángel Yúdico.
El plan a largo plazo, manifestó,
debe considerar las
rutas y frecuencias que Mexicana
de Aviación prevé
continuar operando en los
próximos meses, así como
su esquema financiero.
El subsecretario de Transporte
de la Secretaría de Comunicaciones
y Transportes
(SCT), Humberto Treviño,
informó que en total se han
presentado cinco propuestas
de inversionistas, aunque sólo
tres están vigentes, y con
ellos se trabaja para dar una
solución integral.
prácticas globales, puestoque se
trata de una industria global, y
que los gobiernos apliquen las
prácticas que se llevanacabo en
países donde la industria aérea
ha crecido de manera importante.
EL UNIVERSAL/ CNN EXPANSIÓN
sumió a España en una profunda
recesión durantecasi dos años que
elevó el desempleo por encima del
20 por ciento.
El país ibérico ha registrado un
leve crecimiento económico en los
últimos meses, lo cual le ha permitido
abandonar la recesión.
A pesar de este descenso, organismos
como el Banco de España
pronostican que la desocupación
volverá a subir en los próximos
meses, y advierten que el mercado
laboral no se recuperará plenamente.
AP
Foto Prensa Libre: AP
La principal planta de
Intel esta en Vietnam.
Intel estrena
nueva planta
HANÓI4 El primer productor
mundial de microprocesadores,
Intel,
inauguró en Vietnam su
mayor fábrica en el mundo,
tras una inversión de
US$1 mil millones.
El presidente yconsejero
delegado de la compañía estadounidense,
Paul Otellini, y el
vicepresidente vietnamita,
Hoang Trung Hai, asistieron a
la apertura oficial de la planta,
situada en el Parque Tecnológico
de Saigón, en Ciudad Ho
Chi Minh, al sur del país.
“La producción comenzó a
mediados de año con la fabricación
de chips para ordenadores
portátiles y móviles”, indicó
Intel en un comunicado.
La fábrica, que comenzó a
construirse hace tres años,
ocupa más de 46 mil metros
cuadrados y tiene capacidad
para cuatro mil empleados,
será la primera que produzca
procesadores semiconductores
en Vietnam.
La aperturade la fábrica se
efectúa cuando informes del
Banco Mundial y otros organismos
alertan de que la economía
de Vietnam depende
demasiado de las materias
primas, y que su industria
pierde competitividad frente
aotros países con menos costes
laborales.
EFE

30
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
En imagen de archivo, vecinos de Ixtahuacán, Huehuetenango,
apoyan a concejales y piden la renuncia del alcalde.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Pobladores de la colonia Valle Nuevo, Chiquimula, demandan
restablecer el agua domiciliar al alcalde Renato Suchini (D).
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010DEPARTAMENTAL
División Antagonismos dentro de las corporaciones ediles retrasan desarrollo local
Cuatro alcaldes están
divorciados de Concejos
POSTURA
Ingobernabilidad
A
criterio de Byron
Herrera, de la Comisión
Presidencial de
los Derechos Humanos, en
Huehuetenango, las divisiones
políticas entre los concejos
han creado un clima de
ingobernabilidad en tres municipios
de ese departamento,
ya que han ocurrido estallidos
sociales protagonizados
por grupos que adoptan
una posición —a favor o
en contra— de cualquiera de
los rivales dentro de la corporación.
Señaló que esto causa
atraso y contribuye al subdesarrollo
de los pueblos,
pues en lugar de buscar la
solución a un problema por
medio de la vía municipal
—en la que vecinos y autoridades
se apoyan para cubrir
una necesidad— prefieren
enfrascarse en conflictos que
provocan el rompimiento del
tejido social.
PROVINCIA
POR MIKE CASTILLO
Al menos cuatro corporaciones
municipales —tres de
Huehuetenango y una de
Chiquimula— mantienen
antagonismo de concejales y
vecinos contra los alcaldes,
por lo que líderes comunitarios
se quejan que esos conflictos
generan atrasos en la
ejecución de obras.
El Concejo de Chiantla, Huehuetenango,
presentó una denuncia
en el Ministerio Público
en contra del alcalde Ricardo
Herrera, aquien acusan de anomalías
y actos de corrupción.
Los jefes ediles del municipio
de San Ildefonso Ixtahuacán y de
la cabecera huehueteca también
han sido desconocidos por los
concejos.
Otra corporación edil dividida
es la de la cabecera de Chiquimula,
aunque este enfrentamiento
no ha trascendido a la población.
División en Chiantla
La semana última, concejales
de Chiantla acusaron a Herrera
de abuso de autoridad, cobros
ilegales, falsificación de documentos
y de endeudar de manera
anómala a la comuna por Q17
millones. Pidieron alaContraloría
General de Cuentas una auditoría
y anunciaron otra, por parte
de ellos, para determinar con
precisión el manejo que Herrera
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Turbas de vecinos dañan el edificio municipal de la cabecera de Huehuetenango, en su afán de
impedir que el alcalde Danilo Ángel retome el control de su oficina.
ha hecho de los fondos públicos.
Conflicto en la cabecera
Por aparte, Marvel Danilo Ángel
Robledo había asumido como
alcalde para el período
2008-2012, en la cabecera de
Huehuetenango, pero el 23 de
abril del 2009, un grupo de vecinos
tomó la sede municipal eimpidió
que el jefe edil y el concejal
primero, Rudy Gómez, volvieran
a tener acceso al edificio. Los
acusaron de malversación de
fondos, extorsión y otros actos
de corrupción.
Ángel ha intentado retomar el
control de su oficina, pero el grupo
de pobladores se lo ha impedido.
El cargo lo ejerce el concejal
segundo, Adrián García,
aunque Ángel sigue siendo el alcalde,
ya que no ha presentado
su renuncia en el Tribunal Supremo
Electoral.
El líder comunitario Siriaco
Rivas, de la zona 7 de la cabecera,
indicó que es evidente el atraso
de la ciudadantelafalta de autoridad
legítima. “Se percibe por el
mal estado de las calles, los problemas
de abastecimiento de
agua domiciliar y carencia de
proyectos”, expuso.
Alcalde expulsado
Entre tanto, en Ixtahuacán,
Abelino Méndez fue expulsado
de la comuna ydesconocido como
alcalde por grupos de pobladores
liderados por varios concejales,
luego de que el jefe edil
aprobara proyectos de manera
unilateral en el 2008. El cargo es
ocupado por el concejal primero,
Sebastián Aguilar.
Pobladores se quejan de la falta
de legalidad del alcalde de turno,
ya que Méndez no ha renunciado,
y esto obstaculiza el flujo
de recursos para el desarrollo
del municipio.
El líder comunitario Marcos
Sales dijo que se gasta dinero público
para enjuiciar aMéndez, y
se dejan de percibir arbitrios.
“Además, se quedan estancados
los proyectos”, señaló.
Rivalidades políticas
En Chiquimula, el enfrentamiento
del alcalde Gianni Renato
Suchini con el resto del Concejo,
según vecinos, se originó
por rivalidades políticas.
El funcionario ganó la alcaldía
con el apoyo de la Unión del Cambio
Nacional (UCN), pero luego
se cambió a la Unidad Nacional
de la Esperanza, yesto molestó a
los otros concejales de la UCN, y
desde entonces, ambos grupos se
bloquean los proyectos.
Debido al enfrentamiento, vecinos
de 10 colonias no son abastecidos
de agua entubada desde
febrerodel 2009,porque el Concejo
no se pone de acuerdo para
comprar el reemplazo de una
bomba de distribución que está
dañada.
Además, la recolección de basura
enel casco urbano es otro
problema sin solución, porque el
Concejo no permite la transferencia
de fondos.

32 Actualidad : Departamental
cuida
parque
CHIQUIMULA
POR EDWIN PAXTOR
Pobladores de la cabecera
de Chiquimula señalaron
que el parque Ismael
Cerna, de esa ciudad, está
descuidado por la comuna,
por lo que la infraestructura
está
despintada y los sistemas
de iluminación y de
sonido no funcionan.
Expusieron que el Concejo
olvida que un parque es el
área en donde un pueblo da la
bienvenida a los visitantes, y
un lugar de congregación y
socialización de las personas.
La vecina Mercedes Rojas
aseguró que acostumbra llevar
asus hijos a estelugar para
que jueguen, y que se ha dado
cuenta de que la pinturase
deteriora cada vez más.
Señaló que las autoridades
ediles entran y salen todos los
días del edifico municipal, situado
frente al área recreativa,yno
le dan importancia al
desgaste de la construcción.
Antonio Marín, otro residente,
afirmó que la falta de
iluminación causa que el parque
pase de ser un sitio de distracción
sano para la población,
a una guarida de
delincuentes.
Maritza Hernández, otra
lugareña, dijo que recorre el
parque a diario de camino a su
trabajo, peroevita atravesarlo
porque ya la han asaltado en
ese lugar.
Mynor Argueta Bardales,
de la oficina municipal de ornato,
argumentó que sí se le
ha dado mantenimiento aeste.
“Fue pintado el año pasado,yse
volverá ahacer la primera
quincena del mes en
curso”, expresó.
Sin embargo, no se pronunció
sobre la restauración
del sistema de iluminación y
de sonido.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010Muni no
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Quiosco es muestra del
mal estado del parque.
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
Debido a las precarias condiciones económicas en las que vive la mayoría de la población, se
surte de agua para el consumo en pilas públicas, pero el líquido no está siendo clorado.
Estudio Las 16 municipalidades chimaltecas incumplen ley
Comunas proveen
agua contaminada
CHIMALTENANGO
POR FERNANDO MAGZUL
Más del 40 por ciento de
los sistemas que
surten agua para
el consumo de la
población de
Chimaltenango
está contaminado, y esto
representa varios riesgos
para la salud, informó la jefatura
del Área de Salud
local.
Genaro Socoy, del departamento
de saneamiento ambiental
del Área de Salud, expuso que
en el último estudio efectuado
en ese departamento se detectó
que 263 sistemas de distribución,
de los 764 que funcionan ahí,
proveen agua contaminada con
E. Coli —heces fecales—.
El análisis destacó que solo
187distribuidoras cloran el agua
correctamente y que 179 nacimientos
reúnen las medidas
aceptadas como libres de contaminación.
Los restantes 135 no
fueron analizados.
Los sistemas de distribución
estudiados son administrados
por las municipalidades, las colonias
privadas y los consejos comunitarios
de Desarrollo de los
diferentes poblados.
Socoy explicó que los resultados
son producto de un análisis
efectuado en el primer semestre
“A causa de lo copioso
del invierno,
en especial
por la tormenta
Ágatha, aumentó
la contaminación
de las fuentes
acuíferas”.
Genaro Socoy,
del Área de Salud.
del 2010, de los que se hacen dos
por año. Debido alaintensidad
del último invierno, consideró
que las conclusiones del segundo
análisis darán resultados más
preocupantes.
“Lo copioso del invierno, en
especial el paso de la tormenta
Ágatha, causó la destrucción de
tuberías y contaminación de
mantos acuíferos. Esto se tendrá
que constatar en el estudio”, comentó,
y agregó que si esta situación
se concreta, las municipalidades
tendrán que esforzarse
más en la cloración del agua, ya
que es su obligación velar por la
salud de la población.
El estudio concluyó que ninguna
de las 16 comunas chimaltecas
cumple con la cloración.
Según la ley, las municipalidades
son las encargadas de administrar
el agua, por lo que el Área de
Salud podría denunciarlas por
medio del Ministerio Público,
para deducir responsabilidades.
Las comunas que menos sistemas
de agua contaminados tienen
son El Tejar, con uno infectado,
y Parramos, con dos.
Por elcontrario, las que más
contaminación registran son San
Martín Jilotepeque, con38sistemas,
que representan el 84 por
ciento de todos los que existen
en este municipio, ySan Pedro
Yepocapa, con 33, que representan
el 70 por ciento.
Se oponen a la cloración
Al ser consultado sobre el
porqué no se clorael agua, el alcalde
de San Juan Comalapa, Javier
Bal, explicó que hay pugna
con varios poblados que se oponen
a la cloración, porque cambia
el sabor del líquido y les daña
la ropa cuando la lavan.
Rudy Marroquín, alcalde de
San Martín Jilotepeque, aseguró
que clora los cinco sistemas del
área urbana, pero no los de la rural,
ya que son las mismas comunidades
las que las administran.
Estas fueron también las razones
de Bernabé Ajín, alcalde
de San Pedro Yepocapa.
Además, Ajín explicó que “no
se puede invertir en mejorar el
servicio, por el bajo presupuesto,
yporque los vecinos solo paganQ18
al año por el sistema domiciliar,
y aún así, hay
pobladores morosos”.
Temen que
haya más
linchados
BAJA VERAPAZ
POR CARLOS GRAVE
SALAMÁ4 Durante los
últimos nueve años no se
habían reportado linchamientos
en Salamá, Baja
Verapaz, pero durante el
mes último ocurrieron
dos casos. Pobladores y
autoridades temen que
resurja este tipo de violencia
colectiva.
Hace una década ocurrieron
algunos linchamientos en
Cubulco y Rabinal, pero no en
la cabecera departamental, en
donde no hay antecedentes
de este tipo de violencia colectiva,
comentó Jorge Hernández,
vecino de Salamá.
En septiembre pasado, un
joven de aproximadamente 25
años fue muerto agolpes y
luego quemado en la aldea El
Llano, sindicado de haber violado
a una niña.
Otro caso ocurrió en el camino
ala aldea Las Anonas,
en donde una hombre murió
quemado.
Marck Gárdiner, delegado
de la Procuraduría de Derechos
Humanos, indicó que
aún no reportan este caso como
linchamiento, ya que no
tienen información completa
sobre cómo sucedió.
Sin embargo, razonó que la
inseguridad es lo que motiva a
la gente atomar medidas extremas.
Por ello pidió a la comisión
departamental de seguridad
que implemente una estrategia
que ayude a recuperar la
confianza de los vecinos, como
establecer acciones para
evitar la delincuencia.
El gobernador,Víctor García,
aseguró que trabaja con la
Policía y Ejército para hacer
operativos conjuntos. Sinembargo,
esta fórmula no funciona
para detener los hechos
delictivos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Captura de un linchador
en Salamá, en el 2001.

34 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Práctica Luego de la siembra, no se le da cuidado a los arbolitos
Fracasan campañas
de reforestación
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
La mayor parte de
campañas
de reforestación
que
se llevan a
cabo en
Huehuetenango son
un derroche de recursos
y tiempo, señalaron
autoridades ambientales,
maestros y
estudiantes de la cabecera
departamental.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Pese a que se han efectuado varias jornadas de reforestación, en la aldea
Canshac, zona 5 de la cabecera huehueteca, estas no han prosperado.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Mata de árbol seca en
la aldea Juma.
Expusieron que cerca
del 90 por ciento de los árboles
que se siembran
—durante las publicitadas
jornadas para conservación
yrescate de los bosques—
por diferentes asociaciones,
instituciones y
establecimientos públicos,
no sobreviven porque no se
les da el cuidado necesario.
Edson Villatoro, de la
Oficina de Recursos Naturales
de la comuna, explicó
que las campañas se hacen
sin asistencia técnica, por
lo que los participantes hacen
mal los agujeros o
plantan mal el arbolito. Lo
peor es que los dejan abandonados.
“Deben pasar
unos cinco años para que
un árbol, cultivado en
áreas deforestadas, pueda
sobrevivir sin cuidado”,
expuso.
Cerca del 10 por ciento
de lo que se planta logra
crecer, ylas pérdidas son
del 90 por ciento, que se
deben, en gran parte, aque
no se le ha dado acompañamiento
a los cultivos.
“El éxito o fracaso de
una campaña está condicionada
también por factores
como el clima, tipo
de plantaque se siembray
temporada del año en la
que se realiza”, explicó.
En muchas ocasiones se
siembran especies tropicales
en clima frío o viceversa.
“Es una de las causas
por las que las plantas no
resisten”, señaló.
Agregó que las campañas
que han tenido éxitose
concentran en la región rural
de este departamento.
Al hacer una comparación
sobreel costo-beneficio,
Villatoro aseguró que
se trabajan con pérdidas,
ya que cada año hay más
terreno deforestado que el
área que ha sido resembrada
con árboles.
Sin beneficio
EN CIFRAS
Poco resultado
Bajo porcentaje de
árboles sobrevive.
= En lo que va del 2010
se han sembrado unos
18 mil arbolitos en
Huehuetenango.
= De estos, se considera
que solo unas tres mil
matas han empezado
a crecer. El resto se
secó.
= En una hectárea reforestada
se invierten
alrededor de Q1 mil
700, más transporte.
El profesor Ernesto
González comentó que es
ridículo que se siembren
los árboles y luego se dejen
secar. Aplaudió la iniciativa
de los organizadores,
pero cuestionó la garantía
de que sea de beneficio para
el bosque. “Se hace fiesta
cuando se inicia una reforestación,
pero luego se
olvida el proyecto”, indicó.
El estudiante Fernando
Méndez aseguró que participan
en esas actividades
porque obtienen puntos.
Sin cultura forestal
Herman Ochoa, delegado
local del Ministerio de
Ambiente, consideró que
el fracaso en las campañas
de reforestación se debe a
que se cometen una serie
de errores, propios de la
falta de cultura forestal.
“La gente piensa que
una mata de árbol se cuida
sola, ypor ello los organizadores
de operaciones de
reforestación se limitan a
efectuar campañas de una
sola actividad: la de sembrar
la planta, peroseolvida
del seguimiento. Esto
marca el fracaso de la reforestación
desde el inicio”,
explicó.
Sugirió que una estrategia
que puede dar resultado
es la de no regalar los
arbolitos a los participantes
en la reforestación, sino
que estos se involucren
desde la fertilización de la
semilla hasta que la planta
se desarrolle lo suficiente
para subsistir por sí misma.
Indicó que los expertos
en reforestación saben que
esta situación se repite en
otros departamentos.
Recordó alos entusiastas
que gustan de organizaroparticipar
en reforestación
que una campaña
de plantación de árboles se
puede considerar exitosa
hasta cinco años después
de la siembra.
“El problema es que las
campañas se llevan acabo
para cumplir conun curso
en la escuela o universidad.
Otros solo buscan
imagen de ambientalista”,
afirmó Ochoa.
Noticias en corto
JUTIAPA
CSJ dona
ambulancia a
bomberos
La Corte Suprema
de Justicia (CSJ)
donó una camionetilla
a los Bomberos Voluntarios
de Jutiapa, la
cual será utilizada como
unidad de rescate, informó
Leonel Flores, directivo
de los socorristas.
El microbús fue incautado
por las autoridades
durante un operativo. La
CSJ, en lugar de subastarlo,
decidió que se acondicionara
como ambulancia
y que quedara al servicio
de los bomberos.
PETÉN
Inauguran
parque en
Santa Elena
El primer parque
iluminado fue
inaugurado en
Santa Elena, Flores, con
el financiamiento del
Fondo Nacional para
la Paz (Fonapaz), la
municipalidad local y
Unión Fenosa.
Jorge Romero Zetina,
delegado de Distribuidora
de Electricidad de
Oriente, S.A., manifestó
que invirtieron Q40 mil
en la instalación de lámparas,
postes y remozamiento
del parque España,
en la zona 2.
TOTONICAPÁN
Presentan
foro contra
el sida
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
Leonel Flores muestra
el vehículo recibido.
Flores expuso que están
agradecidos con la
Corte Suprema de Justicia
por apoyarlos, ya que
tienen poca ayuda de autoridades,
como es el caso
de los diputados de este
departamento, que solo
los toman en cuenta
durante las elecciones.
ÓSCAR GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
Pobladores tienen
nuevo sitio recreativo.
El alcalde Carlos
Caal expuso que la obra
se ejecutó para cumplir
con el ofrecimiento de
espacios verdes y deportivos
accesibles para
toda la comunidad.
“Espero que la gente lo
disfrute y haga buen
uso de las instalaciones”,
expresó.
RIGOBERTO ESCOBAR
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
Foro se efectuó en el
parque de Totonicapán.
El Área de Salud de
Totonicapán organizó
un foro sobre
el Síndrome de Inmunodeficiencia
Adquirida
(VIH/sida) en el parque
central de la cabecera departamental.
En el foro participó un
grupo de teatro local, que
presentó una obra sobre
las secuelas de esa enfermedad.
Mardoqueo Som, del
Área de Salud del lugar,
informó que en este departamento
se han reportado
19 casos de sida,
por lo que buscan
que no se multiplique
el mal.
Para la organización
del foro se recibió la colaboración
de la Asociación
Consejo pro Desarrollo
Comunitario de
Totonicapán.
CARLOS VENTURA

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Elecciones Sondeos favorecen a republicanos
Prevén revés
para Obama
CALIFORNIA
Schwarzenegger analiza su futuro
El gobernador
Arnold
Schwarzenegger,
cuyo sucesor
en el Estado
de California
será elegido en
los comicios de
mañana, aún no
ha revelado sus
planes para el futuro,
pero la ex estrella de
Hollywood ya ha demostrado
su capacidad
para reinventarse.
“Hay muchas opciones
para replantear mi
WASHINGTON4 Dos
años
después
de su
elección
triunfal, el presidente
de Estados Unidos,
Barack Obama, podría
sufrir su primer gran
revés en las legislativas
de mañana, pese a
haber puesto todo su
peso político en una
campaña marcada por
una recuperación
económica.
Ante los republicanos
entonados en bloque ycon
su ala ultraconservadora
Tea Party en alza, el Partido
Demócrata del presidente
se prepara por lo
menos a perder su mayoría
en la Cámarade Representantes.
Después de mañana,
Obama deberá dejar de lado
sus ambiciones de
reforma o bien intentar
buscar compromisos con
los republicanos sobre temas
como el cambio climático,
la reforma migratoria
o la educación.
Los demócratas también
podrían perder un puñado
de gobernaciones y
las bancas de algunos senadores,
aunque no perderían
el control de la Cámara
alta.
El viernes recién pasado,
mientras se preparaba
Schwarzenegger
vida. Hacer películas,
escribir
libros”, manifestó
el futuro
ex gobernador,
de 63 años, enfatizando
que se
enfocaría en sus
responsabilidades
políticas
hasta el último
minuto de su mandato.
Schwarzenegger estuvo
al frente de la gobernación
del estado
más rico y poblado de
EE. UU. durante siete
años.
AFP
para realizar un último esfuerzo
por convencer a los
electores indecisos, el presidente
debió asumir su
papel de comandante en
jefe tras descubrirse paquetes
sospechosos en
aviones procedentes de
Yemen condestino aEstados
Unidos.
Foto Prensa Libre: AFP
El presidente de EE. UU., Barack Obama, visitó el fin de semana último cuatro
estados, en búsqueda de votos para las elecciones legislativas de mañana.
Pero contrariamente a
lo sucedido en el 2008,
cuando Obama desencadenó
el entusiasmo, especialmente
entre los jóvenes
electores, el nombre
del presidente no figura
este año en las boletas de
sufragio. Tradicionalmente,
las primeras elecciones
de medio mandato de un
presidente recientemente
elegido se traducen en una
debacle para su partido.
En campaña
El fin de semana recién
pasado, Obama comenzó
la última gira para visitar
en dos días cuatro Estados
—Pensilvania, Connecticut,
Ohio e Illinois—.
Sus representantes de
mayor lustre, el vicepresidente
Joe Biden, la primera
dama Michelle Obama yel
ex presidente Bill Clinton,
también recorren ese país
desde hace varias
semanas.
AFP
Brasileños votan en calma
37
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Foto Prensa Libre: AFP
La candidata oficialista Dilma Rousseff es
aclamada al votar en Río Grande del Sur, Brasil.
SÃO PAULO4 Los brasileños
fueron ayer a
las urnas para elegir al
sucesor de Luiz Inácio
Lula da Silva en una
jornada marcada por
la ausencia de incidentes
y en la que los
candidatos a la Presidencia
brasileña,
Dilma Rousseff y José
Serra, votaron arropados
por sus aliados.
En esos comicios, 135.8
millones de brasileños votaron
en la segunda vuelta
electoral.
También se escogió a los
nuevos gobernadores de
Alagoas, Rondonia, Goiás,
Pará, Paraíba, Piauí, Amapá,
Roraima y el Distrito Federalde
Brasilia, donde el tres
de noviembre último ninguno
de los candidatos superó
el 50 por ciento de los
votos.
Rousseff, candidata del
Partido de los Trabajadores,
votó en la sureña ciudad de
Porto Alegre, donde cientos
de personas la aclamaron al
grito de “presidenta”.
La candidata oficialista
emitió su voto una hora
después de la apertura de
las mesas en la capital del
estado de Río Grande del
Sur, donde tiene su domicilio
electoral.
Lula, quien votó en São
Bernardo do Campo, se
mostró confiado en la victoria
de su candidata.
Antes del mediodía, José
Serra, abanderado de la
oposición, ejerció su derecho
democrático en un colegio
electoral de la ciudad
de São Paulo, donde
reside.
Serra, quien disputa por
segunda vez la Presidencia
como candidato del Partido
de la Social Democracia
Brasileña, aseguró que su
formación ha estado motivada
en estas elecciones,
pero calificó de “desigual”
la contienda electoral, en
aparente alusión al apoyo
que la candidatura de
Rousseff recibió por parte
del Gobierno.
“Hoy quien habla es
nuestro pueblo, no es la hora
de que el políticohable”,
dijo Serra, quien subrayóla
desigualdad en la batalla.
Según el Tribunal Superior
Electoral, 686 de las
400 mil urnas electrónicas
instaladas en ese país tuvieron
que ser sustituidas por
problemas técnicos.
EFE

38 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Violencia Investigan asesinato de 14 personas en campo de futbol
Matanza en Honduras
por lucha entre maras
TEGUCIGALPA4 Las
autoridades de Honduras
tienen “indicios
racionales”de que la
matanza de 14 personas
perpetrada el sábado
último por la tarde
en una cancha de
futbol de San Pedro
Sula fue producto de
disputas entre “bandas
criminales”.
Sin embargo, los funcionarios
reconocieron
que no todas las víctimas
tenían vínculos con actos
delictivos.
El resultado de las primeras
investigaciones “de
inicio nos da la idea que es
un enfrentamiento entre
algunas bandas criminales”
y que podría haber “algún
negocio ilícito enmedio
de todo”, declaró el
viceministro de seguridad
Armando Calidonio.
“Hay indicios racionales
que nos dicen que
miembros de la Mara 18
con un grupo de la banda
de los Tercereños son los
que operaron en ese lugar”,
indicó el funcionario.
La Mara 18 es una de las
pandillas más violentas
que operan en Honduras y
otros países centroamericanos,
y vive en permanente
disputa por control
de territorios y negocios
como la venta dedrogas
con la Mara Salvatrucha,
su principal rival.
Según la Policía, unos
nueve hombres con chalecos
antibalas y pasamontañas
llegaron en dos vehículos
al campo de futbol
de la colonia Felipe Zelaya
de San Pedro Sula (norte),
Foto Prensa Libre: AFP
El campo de futbol de la colonia Felipe Zelaya del sector Rivera Hernández, en
San Pedro Sula Honduras, fue escenario anteayer del crimen de 14 personas.
sacaron varias armas de
otro automóvil estacionado
de antemano en el lugar
y dispararon contra las
víctimas.
Nueve personas murieron
de inmediato, cuatro
cuando eran llevadas a
un hospital yuna más en
el centro asistencial.
Vinculan a fabricante de bombas
WASHINGTON4 El
saudita Ibrahim Hassan
Al-Asiri, presunto
fabricante de artefactos
explosivos de Al
Qaeda, es el “principal
sospechoso” en el
complot para el envío
de paquetes bomba
desde Yemen a Estados
Unidos.
“Las pasadas actividades
CIFRA
72.8
homicidios por cada
cien mil habitantes es
la tasa que registra en
Honduras, la más alta
del mundo.
PROTESTAS
Paro general
Dos centrales obreras,
cinco colegios magisteriales
y el Frente Nacional
de Resistencia Popular
anunciaron ayer que paralizarán
labores el 11 de
noviembre próximo para
exigir un aumento salarial
del 15 por ciento. AP
y la experiencia en explosivos
de Al-Asiri lo convierten
en el principal sospechoso”,
señaló una fuente, que pidió
no ser identificada.
“Hay indicios de que pudo
haber tenido un papel en
pasados complots de Al
Qaeda en la Península Arábiga,
incluido el intento de
asesinato de un funcionario
saudita y el fallido atentado
de Navidad del año pasado”,
en el vuelo entre Ámsterdam,
Holanda, y Detroit,
EE. UU., agregó el entrevistado.
El viernes último dos paquetes
bomba procedentes
de Yemen hacia Estados
Unidos fueron interceptados
por autoridades de Dubái
y Londres, que detectaron
un polvo altamente
explosivo yun dispositivo
para detonarlos, podrían
haber estallado en pleno
vuelo.
AFP
Las autoridades recolectaron
en el lugar de la
masacre unos 35 casquillos
de fusiles AK-47 yM-16, y
de pistola nueve
milímetros.
También los árbitros
Se conoció que entre las
víctimas se incluye ados
de los tres árbitros que estaban
impartiendo justicia
en el partido de futbol.
Otra versión de los hechos
relatada por un testigo
señala que luego del crimen,
los asesinos se
llevaron raptadas a varias
personas, posibilidad que
la Policía investiga. EFE
Foto Prensa Libre: AP
Ibrahim Hassan
Al-Asiri es sospechoso.
EN CORTO
Celebran día entre crímenes
José Rodríguez caminó
junto a su nieto
frente al altar gigante
con ofrendas del Día
de los Muertos, en el Zócalo
de la capital de México,
país sacudido por
masacres y ataques del
narcotráfico.
“Vengo con mi nieto
porque quiero que vea
que en México la muerte
no solo es lo que ve en
los noticieros”, comentó.
Es una festividad para
MÉXICO
Protestan contra pederastas
Víctimas de sacerdotes
pederastas
procedentes de 13
países manifestaron ayer
en las puertas del Vaticano,
para denunciar la lentitud
y la falta de transparencia
de la Iglesia Católica
respecto de esos escándalos.
Varios cientos de víctimas
y miembros de sus
familias realizaron una
concentración delante
del castillo de San Ángel,
CIUDAD DEL VATICANO
Minero bebió orina
José Ojeda, autor del
famoso mensaje:
“Estamos bien en el
refugio los 33”, reveló
que antes de ser ubicados
por rescatistas, él y
los otros mineros atrapados
bajo tierra en una
mina de Chile bebieron
orina para no tomar
agua contaminada, según
una entrevista publicada
ayer por el periódico
chileno El
Mercurio.
SANTIAGO DE CHILE
Tomas se dirige hacia Haití
MIAMI, EE. UU.
celebrar a quienes se han
ido, pero que este año
fue precedida por una
semana violenta con al
menos cuatro matanzas.
Balaceras, explosiones
de granadas en el noreste
de ese país, una
emboscada en que murieron
siete policías, y
varios crímenes múltiples
en el balneario de
Acapulco también acaecieron
en los últimos
días.
AFP
a unos cientos de metros
del Vaticano.
Los manifestantes,
procedentes de Estados
Unidos, Australia, Bélgica,
Holanda y Gran Bretaña
formaron un cortejo
y se dirigieron hacia la
Plaza de San Pedro.
Cientos de menores
fueron abusados
sexualmente por sacerdotes
hace décadas, según
testimonios de las
mismas víctimas. AFP
“Encontramos 10 litros
de agua mineral sin
gas y 18 litros de leche,
ocho litros estaban
agrios, malos, no se podían
tomar”, contó.
Consultado si es cierto
que bebieron orina, el
minero respondió: “Sí,
yo lo hice, al séptimo
día. Se lo comenté a los
demás, y me dijeron que
estaba loco. Otros prefirieron
tomar agua contaminada
”, agregó. AP
El huracán Tomas redujo
ayer su intensidad
a categoría
uno con vientos de 150 kilómetros
mientras se aleja
de las islas de las Antillas
Menores, pero se dirige
hacia Haití y República
Dominicana, informó el
Centro Nacional de Huracanes,
en Miami, EE. UU.
Tomas generó fuerte
lluvia en las islas caribeñas
de las Antillas Menores
como Santa Lucía y
Martinica.
El fenómeno es un huracán
de categoría uno en
la escala de intensidad
Saffir-Simpson, de un máximo
de cinco.
El centro del huracán
Tomas se mueve a 15 kilómetros
por hora, y pasó a
290 km al oeste de Santa
Lucía, y a 550 km al sureste
de San Juan, Puerto
Rico.
EFE

42
V IDA
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010BUENA
Un
CONSUELO
en momentos
DIFÍCILES
Foto Prensa Libre: BRENDY MÉRIDA
POR BRENDY MÉRIDA
Con apenas 21 años y
una fortaleza y serenidad
admirables, Beverly
Joachim narra lo que
para ella es el dolor más grande
que ha experimentado en
su vida: el deceso de su madre.
“Nunca se está preparada
para recibir la noticia de que
un ser querido tiene una enfermedadmortal,
mucho menos
cuando se trata de tu progenitora.
Es un momento
muy difícil, pero hay que sacar
fortaleza de donde no
hay”, afirma Joachim.
Ella cuenta que en julio de
2007 su madre fue diagnosticada
con cáncer uterino.
“Desde ese momento buscamos
ayuda médica para
combatir el mal. Aunque fue
Durante el duelo se experimentan
sentimientos negativos que pueden superarse
sometida a varios tratamientos,
murió meses después”,
refiere.
Joachim comenta que a
partir de esa fecha su familia
ha tenido que enfrentar esa
ausencia. “Ha sido muy difícil;
sobre todo para cuidar a
mis dos hermanas, de 15 y 17
años”, confiesa.
Una despedida
La vida y la muerte son
parte de un proceso natural
de todos los seres vivos, pero
el dolor que causaesta última
es un proceso difícil.
Durante la existencia hay
situaciones que pueden generar
un gran vacío. Ante la
muerte de un ser querido es
inevitable experimentar crisis
depresivas, sentirse desorientado
y no saber qué
hacer.
En respuesta a este comportamiento,
se tienen dos
opciones: decidir sobrellevar
el dolor y enfrentarlo, para
que llegue a reducirse; o dejar
que el duelo impacte y sane
con el tiempo.
¿Cómo superarlo?
La psicóloga Karla Fernández
comenta que quien está
de duelo, debe “aprender a vivir
con la pérdida. Es difícil,
pero hay que encontrar un
nuevo sentido ycrear recursos
que motiven acontinuar
viviendo”.
La experta aconseja que
exprese los sentimientos de
manera “directa, abierta ysin
tapujos”. “Se vale llorar. No
hay razón alguna para ocultarse
o sentirse avergonzado”,
dice. Agrega que la mayoría
de la gente nunca olvida
una pena, sino que aprende a
vivir con ella.
Otro aspecto es evitar el
aislamiento. Es necesario el
apoyo de amigos cercanos y
hacerles ver que se quiere superar
el dolor. Fernández recomienda
practicar ejercicios,
efectuar actividades al
aire libre, convivir con lafamilia
y asistir a actividades
artísticas, ya que todo esto
ayuda a que la mente se ocupe
de otros asuntos ypoco apoco
fluyen las sensaciones negativas
y se cambian por otras
positivas.
Buscar el apoyo emocional
de amistades, profesionales
médicos, psicólogos e incluso
sacerdotes es muy importante
durante el proceso, ya que
mejora la calidad de vida.
Cuando surgen crisis frecuentes
yrepetitivas como el
miedo adormir, ansiedad, temor
aperder la estabilidad
económica y aflicción, es
aconsejable buscar la asesoría
de un psicólogo, ya que estas
son señales de alerta de
que la persona pueda sufrir
crisis emocionales que llegan
a afectar su calidadde vida física
y mental, y puedan requerir
terapias.
Es impresindible entender
que por mucha tristeza y desanimo
que se tenga, pasará.
Como parte de esa recuperación
está tener momentos de
soledad (para reflexionar y
dejar fluir los sentimientos

43
negativos) pero también
reiniciar —si se
había dejado— las
relaciones interpersonales.
“El apoyo
social les permite a
los individuos creer
que hay genteque se
preocupa por ellos y
les quieren”, opina
Ramírez. Por eso
también es necesario
que los amigos de
la persona que atraviesa
el duelo, esté
pendiente de ella y
lo que pueda requerir
en estos difíciles
momentos.
Dar el pésame
Para la psicóloga
Lucía Fuentes, al doliente
hay que expresarle
—enla funeraria
o en cualquier
otrolugar ymomento—loque
realmente
se siente hacia él
por los difíciles momentos
que está
atravesando. “Esa
manifestación puede
hacerse a través
de un abrazo fuerte
que demuestre el
apoyo yque puede
contar con él para lo
que necesite”.
PROCESO
El adiós que duele
CONSEJOS
Estoy bien
La pérdida de un ser
querido puede causar
estrés. Hay que
cuidarse físicamente
para evitar
enfermarse.
= Hay que consumir frutas
y verduras. Estas
aportan nutrientes necesarios
que fortalecen
el sistema inmunológico,
expone la
médica Marisol
Bustamante.
= Es fundamental dormir
bien, —por lo menos
siete horas al día—
ya que el sueño es reparador.
Una persona
que no descansa bien,
empieza a sufrir problemas
emocionales y
físicos.
= Tomar ocho vasos de
agua al día.
= Practicar ejercicio
ayuda a relajar los
músculos y favorece la
circulación sanguínea.
A nivel emocional, la
persona se siente más
activa y mejora su estado
de ánimo.
El duelo es la
reacción emocional,
física y espiritual
a la muerte de
una persona. Este proceso
dura entre seis
meses y dos años. La
intensidad y el tiempo
para superarlo dependen
de varios factores,
por ejemplo, cuando el
fallecimiento del ser
querido fue de muerte
natural, suele ser más
fácil la recuperación, a
diferencia de que la
muerte haya sido causada
por la violencia o
algún accidente.
También influyen
los lazos afectivos que
se tenían con la persona
fallecida.
Las reacciones del
duelo son varias. Ramírez
señala que, la primera
es el desconcierto
e incredulidad. Frases
como “eso me está
pasando a mí”, son características
de esta
que también se le puede
llamar: negación.
Esta puede ir acompañada
de un mecanismo
de defensa para
intentar huir de los
problemas. Las conductas
típicas de esta
etapa son: encerrarse
en una habitación, no
socializar y no aceptar
lo que sucedió.
Después viene la
fase de tristeza y agresividad.
En esta etapa
pueden experimentar
ira, descontento y angustia.
La siguiente fase de
duelo es la depresión
y desesperación. Se
puede definir como
una silenciosa y negativa
resignación.
En la etapa final se
experimenta aceptación
y paz. El doliente
empieza a abrirse a
las relaciones sociales
y deja un espacio en
su interior, para una
nueva vida.
Toda esto varía de
un individuo a otro,
pero un tiempo aproximado
de seis a 12
meses.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010

44
La muerte
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
en los mayas
Exponen en
Antigua
Guatemala
piezas
arqueológicas
que aluden al
más allá
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010CULTURA
Tapadera de urna
con calavera
Vaso con calavera
POR LUCÍA HERRERA
La muerte ocupaba un papel muy
importante en la cultura maya, por lo
que para que el público pueda apreciar
lo que esta significaba, una colección
de piezas relacionadas con
esta, se expondrá a partir de hoy en
el Museo Vical de Arte Precolombino
y Vidrio Moderno, con motivo de
la celebración del Día de los
Muertos.
Muchas de las culturas prehispánicas
—sur de México y la península de
Yucatán, Guatemala, Belice yparte
de Honduras y El Salvador— ya tenían
la creencia de una vida después
de la muerte, y que entre esta y
la vida existía una dinámica complementaria.
De ahí que el “Día de
Muertos se celebra desde hace más
de tres mil años”, escribe Susana Campins,
directora del Museo.
La colección que se expondrá incluye 20
piezas de diferentes épocas mayas,
entre estas se cuentan vasos con
calaveras, tapadera de urna y piezas
de jade halladas en tumbas.
¿Dónde?
La exposición estará abierta
a partir de hoyen el Museo
Vical de ArtePrecolombino y
Vidrio Moderno, interior Paseo
de los Museos, Casa Santo Domingo,
Antigua Guatemala. Se
puede visitar de lunes asábado de 9
a 18 horas, y domingos de 11 a 18
horas. La admisión es de Q40
—incluye cuatro museos y
dos galerías—.
Foto Prensa Libre: EMBAJADA DE MÉXICO
Entre las actividades habrá exhibición de ofrendas
y venta de comida.
POR REDACCIÓN
CULTURA
Las calaveras y esqueletos
se podían ver como
ornamento en diferentes
objetos.
Como ya es tradición,
la Embajada de México
llevará a cabo mañana
su celebración
del Día de los Muertos,
en la que habrá exhibición
de ofrendas,
lectura de calaveritas
y recorrido por un
panteón tradicional.
En el marco de las actividades
efectuadas por el
Bicentenario de la Independencia
de México yel
Centenario de la Revolución
Mexicana, la exhibición
de ofrendas será dedicada
alos Próceres de la
Independencia del país azteca,
entre ellos: José Miguel
Hidalgo yCostilla, Josefa
Ortiz de Domínguez,
Juan Aldama, Morelos Pavón
y José María. Así como
apersonajes de la Revolución
mexicana y guatemalteca
como FranciscoIMadero,
Emiliano Zapata,
Pancho Villa (mexicanos)
y Juan José Arévalo Bermejo
y Jacobo Árbenz
Guzmán (guatemaltecos).
Esta fiesta tradicional
prehispánica y típicamente
mexicana, le ha valido el
reconocimiento de la
Unesco como Patrimonio
Oral Inmaterial de la Humanidad.
De acuerdo conla tradición,
los festejos empiezan
el 31 de octubre con los preparativos
para efectuar la
Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
Cráneos simbólicos
En la época Prehispánica era común la
práctica de conservar los cráneos como
trofeos y mostrarlos durante los rituales
para simbolizar la muerte y el renacimiento
a otra vida.
Hachas con calaveras
La muerte era incorporada en la vida
diaria. En estas hachas, un instrumento
de trabajo, se observan calaveras como
ornamento.
Ofrendas
Los entierros prehispánicos
eran acompañados
de ofrendas
que contenían dos tipos
de objetos, los
que habían utilizado
en vida y lo que pudieran
necesitar después
de su muerte. El
jade era fundamental,
por el valor que
tenía.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
México celebra Día de difuntos
ofrenda. Un día después se
coloca un altar para los niños
muertos, y el 2 de noviembre
es la celebración
para los difuntos adultos.
Los altares ylas tumbas se
adornan con flores de cempasúchil,
calaveras de azúcar
y algunos platillos en
honor a los fieles difuntos.
La actividad
La cita será alas 18 horas,
en el Centro Cultural
de la Embajada de México,
2a. avenida 7-57, zona 10.

46
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
BUENA VIDA : Espectáculos
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Intérpretes de hip hop y reggae en inglés, alemán y español.
Fiesta multicultural
con Culcha Candela
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El grupo se formó en el
2001 en Alemania.
La agrupación alemana
de hip hop y reggae
Culcha Candela se
presentará en Guatemala
el 4 de noviembre,
junto a su DJ Chino.
Formada en el
2001 por el alemán de
origen ugandés, el polaco
Itchyban y el colombiano
Lafrotino.
Culcha Candela se ha
caracterizado por interpretar
canciones en
diferentes idiomas:
alemán, inglés y español.
La agrupación
lanzó su primer álbum
en el 2004, al que
le seguirían otros dos.
El tercero, de nombre
homónimo, fue con el
que alcanzaron más
notoriedad y dieron
un gran paso hacia su
internacionalización.
En Alemania, su sencillo
Hamma! estuvo
seis semanas como
número uno en las listas
de éxitos, y además
recibió el Disco
de Oro. En el 2008 se
presentaron en el
Land de Berlín para el
Concurso Bundesvisión
con Mi chica, en
el cual obtuvieron el
séptimo lugar. En el
2009, el grupo lanzó
su cuarto álbum de
estudio titulado Schöne
neue Welt, el cual
se encuentran promocionando
en la gira
que pasará por Guatemala.
Culcha Candela cantará
en el Salón Guatemala
del Parque de la Industria,
a partir de las 20
horas. Precio de las entradas:
Q100. A la venta
en todoticket.com
EN AUDIO
Escuche la música de
este grupo en
www.prensalibre.com
VoxN ova
ASI LO DIJO
Dinámica
a capela
POR ALFREDO VICENTE
Cuando Vox Nova se formó
en marzo del 2008, con
cinco integrantes, su meta
era interpretar diferentes
géneros de música en a capela.
Ahora, con más experiencia
y un integrante más, esta agrupación
juvenil se propone para
el próximo año viajar al extranjero
para dar aconocer su propuesta
yseguir expandiendo su
nombre en Guatemala.
El grupo, cuyo nombresurge
del latín voz nueva, tiene como
objetivo aportar frescura alas
interpretaciones vocales, y eso
los motiva a crear todo tipo de
efectos y melodías usando únicamente
sus voces. A diferencia
de un coro, VoxNova interpreta
canciones que van desde el rock
Debut musical
“La verdad es que nunca me
planteé lo de ser cantante.
Siempre fui compositor,
arreglista, inversionista;
tuve tres hijas y familia”,
reveló Plácido Domingo
Jr., quien debutará el 23
de noviembre con un disco
de canciones navideñas.
hasta la bossa nova, con arreglos
a capela. Winifred Valdez
es soprano; Camila Cáceres,
mezzosoprano; Mariayín Quevedo,
contralto; Héctor García,
tenor ypercusionista vocal; Jorge
Vásquez, tenor; y Héctor
Hurtarte, bajo. “Notenemos director,
porque cada uno de nosotros
pretende aportar un matiz
diferente con base en su
experiencia personal. Somos
integrantes que hemos participado
en coros ycada uno ofrece
diferente registro, forma de
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE/FOTOARTE:PABLO JUÁREZ
cantar o montar una pieza”, explicó
Jorge.
Sello de frescura
Gracias a la buena comunicación
que ha tenido Vox Nova
con otros grupos de a capela de
Europa y Norteamérica, han obtenido
arreglos de canciones
conocidas para interpretar y
grabar con su estilo. Algunas de
estas son Mais que nada, de Sergio
Mendes; Close to you, de
The Carpenters; o Isn’t She lovely?
de Stevie Wonder.
Desde niño
“Las películas me empezaron a interesar
a los 10 años y luego fue una
afición que terminó por convertirse
en algo más serio
cuando tenía, más o menos,
18 años”, dijo Robert
De Niro, durante un reciente
seminario de cortometrajes
en Qatar.

47
Camila, Héctor Hurtarte, Jorge, Winifred,
Héctor García y Mariayín
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Seis jóvenes guatemaltecos unen sus talentos
vocales en una propuesta fresca
El grupo prepara para estos
días la grabación de algunos temas
navideños que esperan les
ayude apromocionarse para presentarse
en actividades locales
para las fiestas de fin de año.
“Nuestro principal proyecto es
viajar aCanadá en julio del 2011, a
presenciar el Festival 500”, expresó
Héctor. En dicho show, se impartirán
clases de música ycanto
a10 agrupaciones de todo el mundo,
entrelas cuales figura VoxNova.
Los seis guatemaltecos efectuaron
una audición y fueron
elegidos para participar en el festival,
para el cual también preten-
den llevar varios temas grabados.
“Para eso también pensamos grabar
varias canciones yrecopilarlas
en un EP”, manifestó Mariayín.
Vox Nova confía en seguir captando
un gran númerodejóvenes
como ha hecho hasta ahora, debido
a su talento vocal y al hecho de
que sus interpretaciones son animadas.
Jorge expresó: “Muchos
adolescentes y veinteañeros disfrutan
de nuestras presentaciones
porque podemos cantar pop, rock
obaladas en a capela, de una manera
diferente, y nos movemos”.
Sin duda, VoxNova promete mucha
frescura.
Foto Prensa Libre: ANDREA PENNINGTON
Foto Prensa Libre: ANDREA PENNINGTON
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Celine Dion
En honor a Mandela
La cantante canadiense
Celine Dion ha decidido
llamar a sus
dos hijos nacidos el 23
de octubre Eddy y Nelson,
en honor al músico
argelino Eddy
Marnay y del líder sudafricano
Nelson Mandela.
Dion, de 42 años y casada
con el que fue su
agente, René Angélil,
68, también reveló que
había quedado embarazada
de trillizos luego
de un procedimiento
de fertilización in
vitro, pero que posteriormente
perdió uno
de los fetos.

53
Cobertura especial 51 Vuelta a Guatemala, 2010: Director Editorial: Gonzalo Marroquín Godoy - Editor Sección Deportiva: Hugo Castillo A.- Coeditores:
Fernando López y Antonio Barrios - Equipo de enviados : Carlos Morales, Romeo Rios, Érick Ávila, Luis Barrios y Jesús Cuque - Unidades motorizadas: César Valdez,
Cristian Oliva y Melvin Velásquez - Redacción: Claudia Castro, Eddy Recinos, Francisco Sánchez, Fernando Ruiz y Antonio Ixcot - Diseño: Samuel Marroquín,
Walter Nájera y René Chicoj - Corrección de estilo: Aldo Chang.
EN EL PODIO de los triunfadores,
Giovanny Báez es cargado por las
chicas Malta Gallo y Revive.
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
¡ EL
REY!
Giovanny Báez Álvarez es el campeón de la 51 Vuelta a
Guatemala, competición que dominó EPM -UNE de Colombia
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
Por Carlos Morales Chacón
El rey de la 51 Vuelta
a Guatemala es el
colombiano del
equipo EPM-UNE
Giovanny Báez Álvarez,
quien ayer rompió la maldición
de ocho años sin que
un escarabajo se coronará
en el país.
El referido equipo mostró su
poderío al completar el podio de
los vencedores, porque Juan
Pablo Suárez y Francisco
Colorado escoltaron a Báez.
Otras dos satisfacciones del
EPM fueron el primer lugar en la
regularidad, alcanzado por Suárez,
y se titularon campeones por
equipos. Además de los mencionados,
aportaron su ciclismo Javier
González, Freddy Piamonte
y Hernán Darío Muñoz.
Báez, profesional desde hace
nueve años, con un impresionante
historial, que incluye el título
de campeón de la Vuelta a su país
en 2008, vivió ayer uno de sus
mejores momentos, cuando se
consumió el último metrode los
mil 368 kilómetros que se disputaron
en la 51 Vuelta a
Guatemala.
Prudencia
Con la prudencia
de un hombre conocedor
de los riesgos a
los cuales están expuestos
los pedalistas
en la carretera, Báez Álvareznose
anticipó asueventual
triunfo.
El corredor, nacido hace 29
3.53
fue la diferencia entre
el campeón Giovanny
Báez y el segundo
lugar de la
general, Juan Pablo
Suárez.
años en Santa Rosa de Viterbo,
Boyacá, Colombia, selló su coronación
en la novena etapa, la
línea entre San Pedro Sacatepéquez,
San Marcos
y final en Huehuetenango.
Báez ganó esa largada
ydio una cátedra
de ciclismo de alto
nivel, porque le
arrebató el liderato,
por segunda ocasión, a su
compañero Juan Pablo Suárez,
ytomó el suéter conuna ventaja
de 3.55.
Polémica
Esa llegadaprovocó polémica
entre los integrantes del equipo;
Báez fue acusado de actuar de
maneraindividual. El ahoracampeón
se defendió y manifestó
que el entrenador los dejó libres,
porque cualquiera podía ganar.
“Hice lo que señaló el entrenador”,
manifestó Báez Álvarez.
En las restantes etapas no hubo
movimientos, porque fue notoria
la superioridad del EPM sobre
los restantes equipos,
PASA A LA PÁG. 54

54
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
VIENE DE LA PÁG. 53
especialmente sus paisanos del
Orgullo Paisa, que fueron los
grandes perdedores de la jornada
guatemalteca.
Báez no bajó la guardia y como
gran líder de la Vuelta, respaldado
por los cómodos minutos
de ventaja que tenía sobre sus
compañeros, festejó con gran
emoción el campeonato.
“Fue una gran competencia y
estoy contento, pero creo que
Guatemala merecepor lo menos
120corredores, yno60 como está
ocasión”, indicó el campeón.
Cierre de la Vuelta
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
BÁEZ recibe protección de
los agentes de seguridad
ante el acoso de la prensa
radial.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL COLOMBIANO Giovanny
Báez da declaraciones al
finalizar la contrarreloj.
En el inusual cierre de la
Vuelta, la prueba contrarreloj individual
de 13 kilómetros en el
Anillo Periférico, Báez finalizó
en el décimo lugar, conuna diferencia
de 27 segundos en relación
al ganador de la etapa, el venezolano
de Lotería del Táchira,
Carlos Galviz, quien se llevó el
suéter del mejor ciclista Sub 23.
Durante la premiación, las
chicas de Malta Gallo y de Revive
unieron sus fuerzas y cargaron
al campeón Báez, quien
emocionado disfrutó el gran momento.
Otros campeones que hicieronsuparticular
esfuerzoenlas
diferentes carreteras del país por
donde pasó la fiesta de los guatemaltecos
fue el venezolano de
Lotería del Táchira, Artur García,
quien se adueñó del suéter
de las metas volantes.
EN BREVE
Escarabajo
con alto poder
Historial de Báez Álvarez:
= El ciclista tiene 29 años.
= Nació en Santa Rosa de
Viterbo, Boyacá, Colombia.
= Es profesional desde hace
nueve años.
= Corrió en los equipos
Lotería del Táchira y
Cabimas, ambos de
Venezuela.
= También participó con los
equipos de Boyacá, Atom y
EPM, de su país, y Villa
Magna, de España.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
FUERZA COLOMBIANA
de Francisco Colorado y
Giovanny Báez Álvarez.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Poder colombiano
Francisco Colorado, Giovanny
Álvarez y Juan Pablo Suárez
sostienen los trofeos como
los destacados de la clasificación
general individual
de la 51 Vuelta a Guatemala.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Imágenes
Tres aspectos del escarabajo
colombiano Giovanny Báez,
quien ayer se tituló campeón
de la Vuelta a Guatemala de
forma brillante.
ACEVEDO
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JANIER ALEXIS
Acevedo, de Orgullo
Paisa, rey de la montaña.
Rey de montaña
Janier Alexis Acevedo, de
Orgullo Paisa, evitó dejar
sin premio a su equipo
y conquistó el título de
rey de la montaña.
Acevedo, campeón de la
Vuelta a Costa Rica del 2009,
reconoció la importancia
que tiene la Vuelta a Guatemala,
por la organización y
pasión de los guatemaltecos
por el ciclismo.
“El equipo fue protagonista
y ganamos uno de los
títulos más importantes, en
una prueba exigente”, manifestó
Acevedo.
Danny finaliza a cinco
segundos de Galvis
Por Carlos Morales Chacón
Danny Morales Aquino,
de Jalapa-Mario Estrada,
rozó la segunda etapa
para Guatemala, pero
cinco fatales segundos
le impidieron conquistar
ayer el recorrido 12
de la 51 Vuelta a Guatemala,
la prueba contrarreloj
individual de 13
kilómetros.
El venezolano de Lotería
del Táchira, Carlos Galviz,
quien logró el título de campeón
de Sub 23, completó el
recorrido en el Anillo Periférico,
con salida yfinal en Villa
Linda, en 16 minutos y 27
segundos.
El orgullo de Jalapa, el nieto
del recordado Joel Aquino,
ocupó el segundo lugar con
una diferencia de cinco segundos.
El tercero en la línea
fue Robert Squirre, de Estados
Unidos, a 16 segundos.
La actuación de Danny le
permitió figurar como el mejor
guatemalteco en la etapa.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
EL NACIONAL Danny
Morales completa la
prueba contrarreloj.
ETAPA 12
Ficha técnica:
DISTANCIA: 13 kilómetros.
DURACIÓN: 16:27.
VELOCIDAD PROMEDIO: 47.616 km/h
CLIMA: Templado
INCIDENCIAS: Cientos de aficionados
disfrutaron el paso de los ases.
MEJOR GUATEMALTECO: Danny Morales.
CAMPEÓN: Giovanny Báez (Colombia)
POSICIONES DE AYER PAÍS TIEMPO
1. Carlos Galviz VEN 16:27
2. Danny Morales GUA a 5 seg.
3. Robert Squirre EE. UU. a16 seg.
4. Sergio Luis Henao COL a 18 seg.
5. Daniel Jaramillo COL a 20 seg.
6. Manuel Rodas GUA a 21 seg.
7. Taylor Shelden EE. UU. a23 seg.
8. Luis Santizo GUA m. t.
9. Juan Pablo Suárez COL 25 seg.
10. Giovanny Báez COL a 27 seg.
GENERAL FINAL PAÍS TIEMPO
1. Giovanny Báez COL 35:22.06
2. Juan Pablo Suárez COL a 3:53
3. Francisco Colorado COL a 5:37
4. Carlos Galviz VEN a 7:46
5. Sergio Luis Henao COL a 10:10
6. Víctor Manuel García MEX a 12:15
7. Daniel Jaramillo COL a 12:17
8. Rafael Aníbal Montiel COL a 12:38
9. Luis Danilo Marroquín GUA a 14:45
10. Freddy Vargas VEN a 15:15
GENERAL FINAL DE MONTAÑA PAÍS PUNTOS
1. Janier Alexis Acevedo COL 38
2. Giovanny Báez COL 37
3. Juan Pablo Suárez COL 37
4. Sergio Luis Henao COL 31
5. John Freddy Parra VEN 20
GENERAL FINAL DE VOLANTES PAÍS PUNTOS
1. Artur García VEN 46
2. Asbel Urías Rodas GUA 18
3. Rafael Aníbal Montiel COL 17
4. Sergio Luis Henao COL 17
5. Carlos Gabriel Hernández GUA 16
FINAL DE REGULARIDAD PAÍS PUNTOS
1. Juan Pablo Suárez COL 118
2. Víctor Manuel García MEX 75
3. Carlos Galviz VEN 73
4. Sergio Luis Henao COL 72
5. Giovanny Báez COL 71
GENERAL FINAL EQUIPOS PAÍS TIEMPO
1. EPM-UNE COL 106:13.36
2. Orgullo Paisa-Indeportes COL a 9:09
3. Lotería del Táchira VEN a 11:59
4. Canels-Turbo MEX a 1.32:21
5. Coca-Cola GUA a 1:58.18
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL VENEZOLANO Carlos Galviz da los últimos pedalazos
antes de completar la contrarreloj individual.

55
LA REINA DE LA VUELTA
LAS MEJORES FOTOS
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Foto Prensa Libre:
Misión cumplida
Los ocho enviados de
Prensa Libre llevaron
la mejor información a
nuestros lectores durante
las 12 etapas de
la Vuelta a Guatemala.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Gran esfuerzo
Los ciclistas sufrieron
en las etapas de alta
montaña, para brindar
un gran espectáculo a
los aficionados.
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
ASTRID BARAHONA
también es de las
favoritas.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LA ARGENTINA María
Montero fue de las más
seguidas.
La hermosa Damaris Vides
La reina de la 51 Vuelta a Guatemala es Damaris Vides, la guatemalteca
de 22 años que rompió corazones en todas las etapas y fue de las
favoritas de los aficionados al ciclismo. Es su tercera aparición en la
Vuelta y asegura que es una fiel lectora de Prensa Libre.
kilómetros por hora
fue el promedio de velocidad
de los ciclistas
en la prueba contrarreloj,
que ganó ayer Car-
NÚMEROS
13
kilómetros se recorrieron
en la última etapa
47
de la 51 Vuelta a Guatemala,
en una prueba
contrarreloj que se
efectuó en el Anillo Periférico.
los Galviz.
55
ciclistas concluyeron la
edición 51 de la Vuelta
a Guatemala. Arrancaron
59, pero abandonaron
José Aguirre
(MEX), Mario Gularte (GUA), Heiner
Morales (GUA) y José Gómez (MEX).
3
triunfos consiguieron
los ciclistas de Lotería
del Táchira en la Vuelta.
En la primera etapa
con Artur García, en la
octava con José Contreras y ayer con
Galviz.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Espectacular
Los paisajes fueron el
marco perfecto para
las etapas de montaña,
como en la cronoescalada
entre Salcajá y El
Mirador de Occidente.
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
En Xela
El Templo Minerva, en
Quetzaltenango,
adornó el paso de la
caravana en la octava
etapa.

56
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
LAS 12 ETAPAS
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Artur García, de Venezuela, fue
1el más rápido en el circuito del
Anillo Periférico e inauguró la
Vuelta con un triunfo en sprint.
COLOMBIA
DOMINA
Cafeteros ganaron ocho de 12 etapas disputadas
Por Romeo Rios
Los ciclistas colombianos
de las sextetas de
EMP-UNE y Orgullo
Paisa demostraron el
alto nivel de profesionalismo
de ese país, y arrasaron con la
mayoría de las etapas de la
edición 51 de la Vuelta a Guatemala.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
John Parra, de Orgullo Paisa,
11se encargó de ganar la penúltima
etapa, que comenzó y
concluyó en Tecpán Guatemala.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Juan Pablo Suárez, de
2EMP-UNE, ganó la segunda
etapa y confirmó que sería protagonista
hasta el final.
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
El colombiano Suárez volvió a
3retener el suéter de líder al
ganar la tercera etapa, la cual
concluyó en Salamá.
Aunque Venezuela ganó conArtur
García la etapa inaugural, después
se vivió un recital de los equipos
colombianos, que mantuvieron
una lucha de poder a poder
durante las 12
1,364
kilómetros se recorrieron
en las 12 etapas
de la Vuelta a
Guatemala, que finalizó
ayer en la
capital.
etapas de la Vuelta.
Fue el equipo
EMP-UNE
quien terminó
dominando la
clasificación
general, pues alcanzaron
los tres
primeros lugares de la
tabla.
Aunque internamente tuvieron
problemas por saber quién tomaba
el liderato, al final terminaron cuidando
el primer puesto de Giovanny
Báez, y ayer celebraron a lo grande
la obtención del título del
circuito guatemalteco.
Dominio colombiano
Juan Pablo Suárez y Báez triunfaron
en dos etapas cada uno para el
equipo colombiano, que peleó atope
con sus compatriotas de Orgullo
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
Carlos Galviz ganó la última
12etapa del circuito para Venezuela.
Dominó la contrarreloj con un
tiempo de 16.27.
Paisa, y finalizaron con cuatro recorridos
ganados.
Entre los dos cafeteros ganaron
ocho largadas, ydejaron tres para
los venezolanos, que obtuvieron el
suéter de líder de la primera, octava
y última etapa.
El único triunfo para los guatemaltecos
se vivió en el décimo recorrido,
entre Huehuetenango y
Quetzaltenango, cuando el ciclista
Lizandro Ajcú, de Coca-Cola, cruzó
primero la meta, para festejar junto
con todo su país la victoria.
El premio de montaña fue para el
colombiano Janier Acevedo, deOrgullo
Paisa; las volantes para el venezolano
Artur García, la de regularidad
para Suárez, y el sub 23 para
Carlos Galviz, de Venezuela.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Lizandro Ajcú, de Coca-Co-
consiguió en Xela el úni-
10la,
co triunfo para un ciclista guatemalteco.
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
Con una fuga espectacular de
9más de cuatro minutos,
Giovanny Báez tomó el liderato al
llegar a Huehuetenango.
4
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Rafael Montiel ganó la primera
etapa para la sexteta colombiana
Orgullo Paisa, para dejar en
claro que estarían en la lucha.
1
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Alejandro Ramírez ganó la
5quinta etapa, la segunda
para Orgullo Paisa, que seguía
dando lucha.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Janier Acevedo le ganó el
6sprint final a Hernán
Muñoz, y consiguió una etapa
más para EPM-UNE.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Giovanny Báez ganó la cro-
y demostró 7noescalada
que llegaba con buen nivel
para pelear el circuito.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
José Contreras, de Venezuela,
8consiguió la segunda victoria
para su sexteta. El veterano finalizó
14 en la general.

57
EL MEJOR NACIONAL
Luis Danilo Marroquín queda en el noveno lugar
Por Carlos Morales Chacón
Los nacionales Luis
Danilo Marroquín,
Danny Morales
Aquino, y
Carlos Gabriel Hernández,
de los equipos Café
Quetzal, Jalapa-Mario Estrada
y Esquipulas, respectivamente,
figuraron
como los tres mejores locales
de la clasificación
general final de la 51
Vuelta a Guatemala.
Marroquín, el Zorro, de Pastores,
logró la satisfacción de
quedar como el mejor guatemalteco
de la general, porque
finalizó en el noveno lugar, a 14
minutos y 45 segundos del
campeón, el colombiano
Giovanny Báez.
Luis Danilo cumplió desde
el principio de la competición,
pero conforme avanzó la carrera
tuvo que afrontar la batalla
en soledad yse empezó a
rezagar.
“Estoy contento por mi actuación,
pero estamos conscientes
de que quedamos en
deuda, a pesar del esfuerzo
efectuado frente alos colombianos”,
manifestó Marroquín.
El corredor de la organización
cafetera quedó en el
puesto 11, a 31 segundos del
vencedor, el venezolano
Carlos Galviz.
Segunda ocasión
Marroquín completó su segunda
satisfacción al finalizar
como el mejor de los guatemaltecos
en la máxima fiesta de los
pedales. También lo hizo en la
Vuelta del año 2006, con el
equipo Coca-Cola.
“Le doy gracias aDios por
darme esa oportunidad, así como
a la familia de Café Quetzal,
porque en todo momento me
respaldaron”, declaró el orgullo
de Pastores, Sacatepéquez.
Danny Morales cumplió su
mejor actuación, en ocho participaciones
en la Vuelta aGuatemala.
Ayer fue el mejor de los
nacionales, al ocupar el segundo
lugar, y en la general final
ocupó el puesto 13, a20minutos
y37 segundos del campeón
Báez.
Carlos Gabriel Panito
Hernández batalló en dos ocasiones
por el triunfo. En la
contrarreloj ocupó el puesto
22, a1.23 del vencedor Galviz,
y finalizó en el lugar 18 de la
general a 29.27 del líder Báez.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LA ESTAMPA de Luis Danilo Marroquín muestra la concentración completa del
corredor de Café Quetzal durante los pedalazos que dio en la prueba contrarreloj.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Ases de la casa
Los orgullos guatemaltecos
Danny Morales,
Luis Danilo Marroquín y
Carlos Gabriel Hernández
en el podio de los
destacados.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Gran cierre
La última energía la entrega
Carlos Gabriel
Hernández antes de
completar la prueba
contrarreloj de ayer.
POBRE COSECHA
Única victoria
Una etapa, como sucedió
en 1979, obtuvo
el ciclismo
nacional en la 51 Vuelta a
Guatemala, y el héroe fue
Lisandro Ajcú, de Coca-Cola.
Ajcú hizo vibrar el recién
pasado 29 de octubre
a los guatemaltecos, con el
triunfo que logró en la
ciudad de Quetzaltenango.
Fue una dramática victoria
que encendió la pasión
de los quetzaltecos,
quienes gozaron ante el
triunfo.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CH.
LIZANDRO Ajcú, en la
prueba final de la Vuelta.
POSICIONES GENERAL
General individual
Los resultados finales dejaron a
Giovanny Báez de campeón:
NOMBRE PAÍS TIEMPO
1. Giovanny Báez COL 35:22.06
2. Juan Pablo Suárez COL a 3.53
3. Francisco Colorado COL a 5.37
4. Carlos Galviz VEN a 7.46
5. Sergio Henao COL a 10.10
6. Víctor García MEX a 12.15
7. Daniel Jaramillo COL a 12.17
8. Rafael Montiel COL a 12.38
9. Luis Danilo Marroquín GUA a 14.45
10. Freddy Vargas VEN a 15.15
11. Fredy Piamonte COL a 17.48
12. Robert Squire EE. UU. a 18.04
13. Danny Morales GUA a 20:37
14. José Contreras VEN a 20:53
15. Ronald González VEN a 21:48
16. Hernán Darío Muñoz COL a 22:29
17. Alejandro Ramírez COL a 26:42
18. Carlos Hernández GUA a 29.57
19. Lizandro Ajcú GUA a 30.45
20. Luis Santizo GUA a 33:54
21. Mario Archila GUA a 37:45
22. Carlos López MEX a 40:57
23. Londy Morales GUA a 45:08
24. John Parra COL a 46:11
25. Javier González COL a 48:39
26. Janier Acevedo COL a 53.46
27. Édgar Hoch GUA a 54:43
28. Mario Santizo GUA a 1:01.59
29. Alder Torres GUA a 1:03.41
30. Yeisson Delgado VEN a 1:09.14
31. Luis Macías MEX a 1:11.28
32. Walter Escobar GUA a 1:18.19
33. Taylor Shelden EE. UU. a 1:18.54
34. Mario Pichiyá GUA a 1:35.00
35. Erick Pérez GUA a 1:37.08
36. Manuel Rodas GUA a 1:39.11
37. Rolando Solomán GUA a 1:39.59
38. Carlos Magzul GUA a 1:41.59
39. Asbel Rodas GUA a 1:43.46
40. Artur García VEN a 1:44.24
41. Raúl Alcalá MEX a 1:57.17
42. Fredi Colop GUA a 1:57.34
43. Nathan Wilson EE. UU. a 1:58.49
44. Robert Bush EE. UU. a 1:59.22
45. Juan Alvarado GUA a 2:05.37
46. Guillermo Huinac GUA a 2:12.07
47. Alberto Macz GUA a 2:23.53
48. Carson Miller EE. UU. a 2:24.21
49. Santos Ajpacajá GUA a 2:39.22
50. Tracker Reeves EE. UU. a 2:47.31
51. Reginaldo Choch GUA a 2:49.02
52. Abelardo Julajuj GUA a 2:56.23
53. René González GUA a 3:20.24
54. Miguel Muñoz GUA a 3:25.58
55. Julio Cirici GUA a 5:11.55
GENERAL DE VOLANTES
1. Artur García VEN 46 pts.
2. Asbel Rodas GUA 18 pts.
3. Rafael Montiel COL 17 pts.
4. John Parra COL 17 pts.
5. Carlos Hernández GUA 16 pts.
GENERAL DE MONTAÑA
1. Janier Acevedo COL 38 pts.
2. Giovanny Báez COL 37 pts.
3. Juan Pablo Suárez COL 37 pts.
4. Sergio Henao COL 31 pts.
5. John Parra COL 20 pts.
GENERAL SUB 23
1. Carlos Galviz VEN
2. Daniel Jaramillo COL
3. Robert Squire EE. UU.
CLASIFICACIÓN DE REGULARIDAD
1. Juan Pablo Suárez COL 118 pts.
2. Víctor García MEX 75 pts.
3. Carlos Galviz VEN 73 pts.
4. Sergio Henao COL 72 pts.
5. Giovanny Báez COL 71 pts.
CLASIFICACIÓN POR EQUIPOS
1. Colombia EPM-UNE COL 106:13.36
2. Orgullo Paisa COL 106:22.45
3. Lotería del Táchira VEN 106:25.35
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010

58
TORNEOAPERTURA2010
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
RETOMAN EL RUMBO
Municipal golea a Xinabajul 4-0 y sigue al frente del Apertura
POR EDDY RECINOS Y
FRANCISCO SÁNCHEZ
Con dos goles de Mario
Rodríguez, uno de Guillermo
Ramírez y Juan Carlos
Plata, los ediles volvieron
a retomar el rumbo en la
cima de la tabla del torneo
Apertura.
Municipal era el obligado a
buscar el triunfo, y así lo hizo.
Aunque el rival no fue una presa
fácil, complicó alos ediles, que
en el primer tiempo consiguieron
abrir la cuenta al minuto 16,
gracias un tiro penal cobrado
por el goleador Guillermo Ramírez,
quien sumó 11 tantos en
su cuenta.
Aparece el goleador
Las complicaciones en el
medio campo no le permitían a
los rojos llegar con facilidad a la
portería rival. Fue al 16 que el
defensa Jaime Vides se perfiló
dentro del área, pero el zaguero
huehuetecoDarwin Pachecolo
derribó yel árbitro central David
España marcó un tiro penal,
que el Pando Ramírez convirtió
en gol.
De ahí en adelante, la defensa
occidental se complicó ycerró
todos los espacios, así concluyó
la historia del primer
tiempo.
Llega la goleada
En el segundo tiempo, el técnico
Guilherme Farinha realizó
su primera modificación, al minuto
68; Juan José Castillo llegó
al terreno de juego, en lugar de
Diego Alfonso, para aportar por
la banda derecha.
Fue así como la defensiva de
Xinabajul se quebró. Al minuto
69, Castillo aprovechó para centrar,
y Mario Rodríguez amplió
de cabeza la cuenta en favor de
los munícipes.
La misma fórmula fue utilizada
al 78, cuando Castillo
asistió el balón a Rodríguez y
venció a Patterson.
Dos minutos después, al
80, Juan Carlos Plata apareció
para marcar el cuarto gol del
encuentro yel 411 en su carrera,
así como el segundo en el
torneo Apertura, con elcual
selló el triunfo escarlata.
Con este resultado, Municipal
sumó 29 puntos ycontinúa
al frente de la clasificación,
la octava victoria del
torneo y la séptima en condición
de local. Además, esta
fue la quinta goleada que registran
en la actual campaña.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
FESTEJO
MARIO RODRÍGUEZ despachó
ayer dos goles que le permiten
ser el segundo en el listado
de los romperredes del
torneo Apertura, al sumar 11
tantos en su cuenta personal.
APOYO
LA POCA AFICIÓN que se hizo
presente al estadio Mateo
Flores tuvo que esperar el segundo
tiempo para que los rojos
cosecharan el octavo
triunfo del torneo.
SÍNTESIS
Torneo Apertura 2010
Estadio: Mateo Flores
Hora: 11
Árbitro: David España
Goles: Guillermo Ramírez,
min. 16 (penalti), Mario
Rodríguez, min. 69 y 78, y
Juan Carlos Plata, min. 80,
por Municipal
MUNICIPAL
XINABAJUL
4 0
ALINEACIONES
Jaime Penedo
Jaime Vides
Cristian Noriega
Yony Flores
Gustavo Cabrera
Sergio Guevara
Gonzalo Romero
(C. Castillo, min. 81)
Pedro Samayoa
Diego Alfonso
(J. Castillo, min. 68)
Mario Rodríguez
Guillermo Ramírez
(J. Plata, min. 75)
DT: Guilherme
Farinha
Fernando Patterson
Jaime Torres
Jacinto Méndez
(L. Palacios, min. 80)
Steve Durini
Héctor Alarcón
Gustavo Betancur
Darwin Pacheco
David Espinoza
Edgar Núñez
Alvaro Hurtarte
(W. Medina, min. 70)
Carlos Discua
DT: Marvin
Hernández
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL GUARDAMETA Fernando Patterson se lanza, pero no puede
alcanzar el tiro penalti que cobró Guillermo Ramírez.

TORNEOAPERTURA2010
59
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
HENRY HERNÁNDEZ
—Izq.—celebra el tercer gol.
Heredia
sorprende a
Malacateco
POR ALEXANDER COYOY
MALACATÁN4 Los jaguares
de Heredia necesitaron
20 minutos para poner
de rodillas y vencer
3-0 en condición de visitante
a Malacateco, en
un juego disputado en el
estadio Santa Lucía.
Heredia no dio tregua, espacio
ni permitió que Malacateco
generarasu futbol. Dominó
a su sabor y antojo el
primer tiempo, yen la parte
complementaria afirmó el
triunfo.
Walter Linares se encargó
de abrir el marcador al minuto
54, y momentos más tarde
Henry Hernández ajustó un
doblete, al anotar en el 64 y 73.
Malacateco jamás pudo
reaccionar, yal 65 jugó con un
hombre menos tras la expulsión
de Carlos Mercedez Vásquez.
SE PERJUDICAN
Marquense perdona en casa
POR MYNOR TOC
Y AROLDO MARROQUÍN
SAN MARCOS4 Comunicaciones
logró sacar un punto
de visita al empatar sin goles
con el Deportivo Marquense.
Ambos equipos se
perjudicaron, y leones y
cremas bajaron a la cuarta y
sexta posición de la clasificación
general.
Los locales saltaron a la cancha
fieles al esquema del técnico del
Eduardo Méndez, que buscó en la
velocidad y habilidad de Jhonatan
López por la banda derecha, y la
efectividad de los delanteros Jhony
Ruiz yJonnyBrown, para vencer
la portería crema.
Sin embargo, Comunicaciones
desde el comienzo impuso un
freno ala salida de los locales,
que al verse inhabilitados dejaron
de jugar con el balón al piso y empezaron
un juego con pelotazos,
que pocas veces inquietaron la
portería de Juan José Paredes.
La mejor opción de los blancosllegó
al minuto 35. Carlos Gallardo
remató, pero su disparo fue
detenido por Luis Pedro Molina.
Mientras que al 61, elportero
albo ahogó el grito de golde Marquense,
al desviar un disparo de
Jhony Ruiz.
El encuentro finalizó con un
Comunicaciones encerrado en
su área y defendiendo por las
bandas el constante ataque de
Marquense, que no logró abrir el
marcador.
CERRADO
Francisco Aguilar, de San
Marcos, conduce el balón,
tras la llegada de José Contreras,
de los cremas.
ATENTOS
La defensa de Comunicaciones
estuvo atenta. Aquí el
portero Juan José Paredes
controla el balón, tras la llegada
de los jugadores de San
Marcos.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
SÍNTESIS
Torneo Apertura 2010
Jornada 16 / 31-10-2010
Estadio: Marquesa de la
Ensenada Hora: 11
Árbitro: Jonathan Polanco
Anotaciones: No hubo.
MARQUENSE
CREMAS
0 0
ALINEACIONES
Luis Pedro Molina
Israel Donis
Juliano Ragel
Joaquín Álvarez
Leonel Noriega
Mynor de León
(T. Donizete, m. 61)
Jonathan López
Francisco Aguilar
Riqui Murga
Jonny Brown
(J. Gramajo, m. 82)
Jhony Ruiz
(J. Venegas, m. 82)
DT: Eduardo Méndez
Juan José Paredes
Carlos Gallardo
Edwin Enríquez
Erwin Morales
(R. Gómez, m. 46)
Carlos Castrillo
Javier del Águila
(J. Orellana, m. 69)
José M. Contreras
Abner Trigueros
Jairo Arreola
T. Montepeque
(M. Núñez, m. 64)
Dwight Pezzarossi
DT: Iván Sopegno
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
Próxima jornada
MICTLÁN-MALACATECO
Día: domingo 7 - Hora: 11
Estadio: La Asunción
SUCHI-XINABAJUL
Día: domingo 7 - Hora: 11
Estadio: Carlos Salazar
HEREDIA-RETALTECA
Día: domingo 7 - Hora: 11
Estadio: Julián Tesucún
PEÑAROL-MARQUENSE
Día: domingo 7 - Hora: 12
Estadio: Comunal LM
XELAJÚ-MUNICIPAL
Día: domingo 7 - Hora: 12
Estadio: Mario Camposeco
USAC-CREMAS
Día: domingo 7 - Hora: 15.05
Estadio: Revolución
Tabla de posiciones
Torneo Apertura 2010
Municipal vence a Xinabajul y se mantiene
sólido en el liderato
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS.
GEP GEP
1. Municipal 16 9 2 5 33 18 29 +15 710 215
2. Mictlán 16 8 3 5 13 12 27 +1 701 134
3. Juventud Retalteca 16 7 5 4 23 17 26 +6 521 233
4. Marquense 16 7 4 5 25 21 25 +4 620 125
5. Heredia JDP 16 7 3 6 22 24 24 -2 512 224
6. Comunicaciones 16 5 8 3 19 17 23 +2 351 232
7. Malacateco 16 6 4 6 16 22 22 -6 611 035
8. Suchitepéquez 16 6 3 7 24 17 21 +7 521 116
9. Xelajú MC 16 6 2 8 21 24 20 -3 611 017
10. Xinabajul 16 6 2 8 15 20 20 -5 512 116
11. Universidad de San Carlos 16 4 3 9 16 28 15 -12 430 009
12. Peñarol La Mesilla 16 3 5 8 15 22 14 -7 332 026
Mejor portero y máximo goleador
PAULO CÉSAR MOTTA GUILLERMO RAMÍREZ
PORTERO JJ Goles Por. ANOTADORES EQUIPO GOLES
Guillermo Ramírez Municipal 11
Paulo César Motta
16 12 0.75
(Mictlán)
Mario Rodríguez Municipal 10
Henry Hernández Heredia 10
Jaime Penedo
11.8 12 1.01
(Municipal)
Andy Herron Usac 8
Óscar Isaula Malaca. 7
Cristian Álvarez
16 17 1.06
(Retalteca)
Martín Crossa Xelajú MC 7
Israel Silva Xelajú MC 7
Santiago Morandi
16 17 1.06
(Suchitepéquez)
Jonny Brown Marquense 6

60
TORNEOAPERTURA2010
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
SÍNTESIS
Torneo Apertura 2010
Estadio: Óscar Monterroso
Hora: 11
Árbitro: Bryan López
Goles: Cristian Vega, min. 36,
y Raúl González, 82, (Reu);
Israel Silva, 47, (Xelajú)
RETALTECA
XELAJÚ MC
2 1
ALINEACIONES
Cristian Álvarez
Julio Monterroso (A)
Erick Villatoro (A)
(J. Estrada, m. 62)
Rolando
Blackburn
(R. González, m. 76)
Jairo Pérez
Cristian Vega (A)
José López
(R. Gutiérrez, m. 52)
Rafael González
Jeancarlo Cedeño (A)
Igor de Souza
Hetzon Pereira (A)
DT: Carlos García C.
Jorge Quiñones (A)
José Manuel Pelicó
Javier Sinay
Milton Leal (A)
Ósmar López (A)
Eddy Ortiz
(J. Estacuy, m. 64)
Néstor Jucup
Gregory Ruiz
(M. Ciani, m. 65)
Edgar Cotto
(M. Portillo, m. 75)
Miguel Fernández (A)
Israel Silva
DT: Francisco Lobato
Reu impone su ley
Raúl González consigue el gol del triunfo
POR ÁNGEL REVOLORIO Y
EDUARDO GONZÁLEZ
RETALHULEU4 Juventud
Retalteca sufrió más de la
cuenta para vencer 2-1 a
Xelajú MC, en el clásico del
suroccidente. El partido
disputado bajo el intenso
calor, típico de la Costa Sur,
se torno emocionante desde
el inicio.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
ISRAEL SILVA —Der.—
disputa un balón con Rafael
González.
Al minuto 35, el volante Érick
Villatoro fue derribado dentro
del área por el defensa Milton
Leal, acción que fue sancionada
con penalti por el central Bryan
López. Al cobro llegó Cristian
Vega, que con un tiro bien colocado
logró vencer al porterochivo
Jorge Mario Quiñones.
Pese a la anotación, fue el
equipo de visita el que propuso
mayores ocasiones de peligro, al
punto de que el empate de los
quetzaltecos llegó al 47, luego de
un disparo cruzadodel brasileño
Israel Silva.
Todo parecía que el juego terminaría
igualado, pero cuando
las esperanzas de la afición retalteca
empezaban a desvanecerse,
apareció Raúl González,
que con un suave remate venció
a Quiñones, para el definitivo
2-1, al minuto 82.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIO
RAÚL GONZÁLEZ —al fondo— celebra el gol del triunfo, ante
la decepción de los jugadores chivos.
EMPATE SIN SABOR
La Usac no aprovecha y Mictlán se conforma
SÍNTESIS
Torneo Apertura 2010
Jornada 16 / 31-10-2010
Estadio: Revolución
Hora: 15.35
Árbitro: Walter López
Anotaciones: No hubo.
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Y ÁLVARO INTERIANO
USAC
MICTLÁN
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RODRIGO DE LEÓN, de Usac, conduce el balón mientras es
cuidado por Anderson Pasos, del Deportivo Mictlán.
La Universidad de San Carlos
empató sin goles contra
el Deportivo Mictlán, en el
cierre de la jornada 16, en el
estadio Revolución.
El equipo sancarlistanoaprovechó
la localía para quedarse
con los tres puntos y mantener la
distancia con Peñarol, que sí ganó
en casa.
Aunque el técnico hondureño
Gerónimo Yearwood colocó tres
delanteros: Andy Herron, Fabián
Muñoz yCarlos Kamiani Félix,
no pudieron romper el esquema
defensivo del Deportivo Mictlán,
en lo que es un especialista.
Los sancarlistas contaron con
pocas opciones, pero sus delanteros
no fueron efectivos. Además,
el guardameta de Mictlán
Paulo César Motta evitó que su
portería cayera.
Luis Rodríguez estuvo cerca
de concretar para los mitecos en
el minuto 63, pero Cristian
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LOS SANCARLISTAS no
pudieron en su cancha.
García se mantuvo puntual en
sus atajadas.
El empate fue un mal resultado
para ambos equipos. Mictlán
se alejó del puntero Municipal,
aunque continúa en la segunda
posición; mientras que la Universidad
continúa penúltimo, y
también perdió ventaja, al igual
que el equipo de la Mesilla.
0 0
ALINEACIONES
Cristian García
Juan Rubén López
Luis Swisher
Élmer Ponciano
Claudio Albizuris
Cristian Carcús
Manuel León
Rodrigo de León
Fabián Muñoz
(U. Pérez, min. 46)
Carlos Félix
Andy Herron
DT: Gilberto
Yearwood
Paulo César Motta
Anderson Pasos
Luis Rodríguez
Edwin González
Fredy Iboy
Hugo Cardona
Mario Piñeyro
Jhony Cobón
(D. Castro, min. 81)
Alexis Matta
(S. Morales, min. 69)
Allan Lemus
(J. Melgar, min. 73)
Carlos Asprilla
DT: Mauricio Tapia

62 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 1de noviembre de 2010
ITALIA
Novena fecha
Lazio continúa en la
punta:
Resultados
Bari 0-2 Udinese
Brescia 0-1 Nápoles
Cagliari 2-0 Bolonia
Cesena 0-1 Sampdoria
Parma 0-0 Chievo
Catania 0-0 Fiorentina
AS Roma 2-0 Lecce
AC Milán 1-2 Juventus
Palermo 0-1 Lazio
Génova 0-1 Inter de Milán
4 POSICIONES
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC Pts.
BIRMINGHAM4 Liverpool
escapó de la zona
de descenso de la Liga
Premier, al vencer 1-0 a
Bolton, con un gol de última
hora del argentino
Maxi Rodríguez.
Rodríguez remató con un
toque a las redes al minuto 86,
para dar a Liverpool su segunda
victoria consecutiva en la
ligaPremier, luegodel triunfo
el fin de semana recién pasado
sobre Blackburn, y levantó
a los 18 veces campeones al
medio de la tabla.
Por su lado, Newcastle se
trepó al séptimo conuna paliza
al Sunderland, gracias a la
cosecha de Nolan y dos goles
de Shola Amoebi. Titus
Bramble fue expulsado cuando
la pizarra marcaba el 0-3
desfavorable para su equipo.
El único golde Sunderland lo
anotó Darren Bent.
En tanto, Birmingham y
Aston Villa terminaron igualados
acero después de un tedioso
encuentro que se animó
hasta los últimos 20 minutos,
pero en los que ambas delan-
1. Lazio 9 7 1 1 13 6 22
2. Inter Milán 9 5 3 1 11 4 18
3. AC Milán 9 5 2 2 14 8 17
4. Juventus 9 4 3 2 18 10 15
5. Nápoles 9 4 3 2 15 11 15
6. Chievo 9 4 2 3 11 9 14
7. Sampdoria 9 2 5 1 10 8 14
8. Udinese 9 4 1 4 8 10 13
9. AS Roma 9 3 3 3 9 12 12
10. Palermo 9 3 2 4 15 13 11
11. Génova 9 3 2 4 8 10 11
Foto Prensa Libre: EFE
12. Lecce 9 3 2 4 7 15 11 EL ITALIANO Giuseppe Rossi —22— del Villarreal celebra el gol que marcó el empate definitivo,
13. Cagliari 9 2 4 3 10 8 10
1-1 frente al Real Sporting de Gijón.
14. Catania 9 2 4 3 8 8 10
15. Fiorentina 9 2 3 4 9 10 9
Villarreal sufre
16. Brescia 9 3 0 6 8 12 9
17. Parma 9 1 5 3 6 8 8
18. Cesena 9 2 2 5 6 11 8
19. Bologna 9 1 5 3 8 14 8
20. Bari 9 2 2 5 7 15 8
4 GOLEADORES
Samuel Eto’o Inter 7
teras no consiguieron el ansiado
gol.
AP
Edinson Cavani Nápoles 6
Tras empate, pierde el ritmo del Real Madrid y Barsa
Marco Di Vaio Bolonia 5
Alessandro Matri Cagliari 5
Zlatan Ibrahimovic AC Milán 4 MADRID4 Villarreal sufrió
INGLATERRA
Lazio es
inamovible
ROMA 4 Lazio venció 1-0
en su desplazamiento a
Palermo, con lo que reforzó
su liderato y supera
ahora en cuatro puntos
al segundo, el Inter
de Milán, que le había
ganado el viernes último
por idéntico resultado al
Génova.
En el triunfo de la Lazio en
Sicilia tuvo un papel protagonistael
brasileño André Dias,
quien marcó en el minuto 27 y
permitió al conjunto celeste
mantener su racha triunfal.
El equipo romano aprovechó
además la caída de su anterior
perseguidor directo, el
Milán, que cayó 2-1 en casa el
sábado recién pasado frente a
la Juventus yqueda ahoratercero,
distanciado a cinco puntos
de la primera plaza.
En el resto deencuentros
de ayer destacó la victoria del
Nápoles, que se recuperó de
la dolorosa derrota del lunes
último frente al Milán (2-1) y
pudo vencer 1-0 en el campo
del Brescia gracias a un solitario
goldel argentino Ezequiel
Lavezzi (77).
AFP
ESPAÑA
Fecha 8
La jornada se completa con
el duelo en Mallorca.
Resultados
Valencia 1-1 Real Zaragoza
Hércules 1-3 Real Madrid
Barcelona 5-0 Sevilla FC
D. La Coruña 3-0 Espanyol
Málaga 1-2 Real Sociedad
Racing S. 4-1 Osasuna
Sport. de Gijón 1-1 Villarreal
Atlético Madrid
Athletic Bilbao
1-1 Almería
3-0 Getafe
HOY
Hrs.
Mallorca - Levante 14
4 POSICIONES
EQUIPO JJ PG PE PP GF GC PTS. .
1. Real Madrid 9 7 2 0 25 5 23
2. Barcelona 9 7 1 1 19 6 22
3. Villarreal 9 6 2 1 17 7 20
4. Valencia 9 5 2 2 14 9 17
5. Espanyol 9 5 0 4 8 13 15
6. Atlético de M. 9 4 2 3 13 10 14
7. Sevilla 9 4 2 3 14 16 14
8. Athletic de B. 9 4 1 4 17 14 13
9. Getafe 9 4 1 4 14 13 13
10. Real Sociedad 9 4 1 4 12 12 13
11. Mallorca 8 3 2 3 7 8 11
12. Racing 9 3 1 5 9 15 10
13. Osasuna 9 2 3 4 8 10 9
14. Hércules 9 2 3 4 9 12 9
15. Sporting de Gijón 9 2 3 4 9 15 9
16. Almería 9 1 5 3 7 8 8
17. Levante 8 2 2 4 8 14 8
18. Málaga 9 2 1 6 14 21 7
19. Deportivo 9 1 4 4 6 14 7
20. Zaragoza 9 0 4 5 7 15 4
4 GOLEADORES
Cristiano Ronaldo Real Madrid 12
Lionel Messi Barcelona 7
Fernando Llorente Athletic 6
Gonzalo Higuaín Real Madrid 5
para conseguir un empate
agónico en su visita de ayer
al Sporting de Gijón (1-1),
en la novena jornada de la
Liga española, con lo que
cedió definitivamente la
segunda plaza y perdió el
ritmo de los dos primeros
de la tabla, Real Madrid y
Barcelona.
El equipo catalán se había
puesto ya segundo provisionalmente
el sábado recién pasado
con su goleada 5-0 sobreel Sevilla,
por lo que el Villarreal, que
había llegado en esa posición a
esta décima fecha, necesitaba
una amplia victoria para recuperarlo.
Tras su empate en el descuento
final, el Submarino Amarillo
queda ahora tercero, con dos
puntos menos que el Barcelona y
tres por detrás del líder Real Madrid,
que remontó el sábado en el
campo del Hércules, para terminar
imponiéndose por 3-1.
Duelo complicado
En su partido en Asturias, el
Villarreal comenzó perdiendo
por un penalti transformado para
el Sporting por Diego Castro
(69). Cuando parecía que los locales
se llevarían los tres puntos,
otro penalti, esta vez en el área
contraria, permitió al italiano
Giuseppe Rossi poner el 1-1
(90+2).
En el resto de partidos destacó
la goleada del Deportivo de La
Foto Prensa Libre: EFE
TIAGO Mendes, del A.
Madrid, controla el balón.
Coruña por 3-0 sobre elEspanyol,
que permite alos gallegos
abandonar la posición de colista
y colocarse penúltimo, aunque
igualado con el equipo que le
precede en la tabla, el Málaga.
Por suparte, el Atlético de
Madrid —sexto— tropezó con
un empate en casa frente al Almería
(1-1). El argentino Sergio
Kun Agüero adelantó a los colchoneros
en el 33, pero su compatriota
Pablo Piatti permitió
igualar a los andaluces antes del
descanso (45).
En el último encuentro del
día, el Athletic de Bilbao —octavo—
seacercó alos puestos europeos
con una tranquila victoria
por 3-0 sobre el Getafe, al que
alcanza en puntuación en la tabla
ysupera por una mejor diferencia
de goles.
AFP
El Liverpool
salva triunfo
Fecha 9
Chelsea mantiene la
ventaja como líder de la
tabla.
Resultados
Arsenal 1-0 West Ham
Blackburn 1-2 Chelsea
Everton 1-0 Stoke City
Fulham 2-0 Wigan Athletic
Wolverhampton 2-1 Mánchester City
Mánchester United 2-0 Tottenham
Aston Villa 0-0 Birmingham
Newcastle 5-1 Sunderland
Bolton 0-1 Liverpool
Hoy
Blackpool - West Bromwich
4 POSICIONES
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Chelsea 10 8 1 1 27 3 25
2. Arsenal 10 6 2 2 22 10 20
3. Mánchester United 10 5 5 0 22 12 20
4. Mánchester City 10 5 2 3 13 10 17
5. Tottenham Hotspur 10 4 3 3 11 10 15
6. West Bromwich 9 4 3 2 13 15 15
7. Newcastle 10 4 2 4 19 14 14
8. Everton 10 3 4 3 10 8 13
9. Fulham 10 2 6 2 12 11 12
10. Bolton 10 2 6 2 13 14 12
11 Sunderland 10 2 6 2 9 12 12
12. Liverpool 10 3 3 4 10 14 12
13. Aston Villa 10 3 3 4 9 13 12
14. Birmingham 10 2 5 3 10 12 11
15. Stoke City 10 3 1 6 10 14 10
16. Blackpool 9 3 1 5 13 20 10
17. Wigan Athletic 10 2 4 4 7 18 10
18. Blackburn 10 2 3 5 9 12 9
19. Wolverhampton 10 2 3 5 10 16 9
20. West Ham United 10 1 3 6 7 18 6
4 GOLEADORES
Florent Malouda Chelsea 7
Carlos Tévez Mánchester City 7
Dimitar Berbatov Mánchester United 6
Didier Drogba Chelsea 6
Darren Bent Sunderland 5