diversos sectores piden agilidad chávez gana elección - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 8DE OCTUBRE DE 2012
DIVERSOS SECTORES PIDEN AGILIDAD
Crece presión
para aclarar
REVISIONES
GENERAN
PÉRDIDAS
Q20 millones pierden los
productores por exceso
de control a precursores.
Actualidad / 6
ataque en Toto
Vecinos entregan pruebas a Ministerio Público Pág. 3
CHÁVEZ
GANA
ELECCIÓN
Presidente venezolano
logra cuarto mandato
presidencial, en jornada
marcada por masiva
participación ciudadana.
PRIMER PLANO / 2
VOTO VENEZUELA 2012
Foto Prensa Libre: EFE
Aumentan
ingresos
por Iusi
Unas 259 comunas
recibirán Q661 millones
por impuesto este año.
ACTUALIDAD / 8
Foto Prensa Libre: EFE
INTENSO DUELO
BARSA Y
MADRID
IGUALAN
Ambos equipos no se
reservan nada, y en
gran choque nivelan
2 a 2. Ronaldo y
Messi destacan.
TODODEPORTES / 92

PRENSA LIBRE
2
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
Tipo de
cambio
VEA HOY EN
prensalibre.com
US$1 : Q7.92270
ESCAPARATE
Conflictos
por falta de
claridad
Crece incertidumbre
sobre límites en
Huehuetenango.
DEPARTAMENTAL /25
Vettel se
impone en
GP japonés
Piloto alemán se
mete en la pelea por
la corona de la F1.
TODODEPORTES / 100
NUEVA
INVERSIÓN
Corredor Interoceánico de
Guatemala habilitará
comunicación
estratégica
entre el Pacífico
y el Atlántico.
NAHUALES DEL
CALENDARIO MAYA
HOY 08 DE OCTUBRE DEL 2012
KEME: significa la
muerte, que es lo único
seguro y certero: todos nacemos
un día y volvemos al origen. La muerte
para el mundo maya es una energía benéfica. Día
especial para tener contacto con los ancestros.
Critican
falta de
prioridad
Empresarios del turismo
quieren ser parte
de agenda estatal.
MUNDO ECONÓMICO / 43
NACIONAL / 4
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas
>Hoy: Luis Monterroso, de la Sesan.
>Tema: Combate de la desnutrición
ENTREVISTA WEB
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Foto Prensa Libre: AFP
MILES DE simpatizantes celebran el triunfo del presidente Hugo Chávez, frente
al Balcón del Pueblo del Palacio de Miraflores, en la capital de Venezuela.
GOBERNARÁ HASTA EL 2019
Chávez logra
otro mandato
Presidente
venezolano
llama al
diálogo.
CARACAS
El presidente de Venezuela,
Hugo Chávez, ganó
ayer las elecciones de su
país con el 54.42 por ciento
de los votos ygobernará
hasta el 2019, informó el
Consejo Nacional Electoral
(CNE).
Chávez obtuvo en las
urnas siete millones 444
mil 82 votos frente a su
principal rival, el líder
opositor Henrique Capriles,
quien logró seis millones
151 mil 544 sufragios
a su favor —44.97%—, según
los datos oficiales
cuando se había escrutado
el 90% de las papeletas de
votación.
De esta manera, el presidente
venezolano, artífice
del denominado “socialismo
del siglo XXI”, logró su
Foto Prensa Libre: EFE
HENRIQUE CAPRILES, candidato de la oposición,
reconoce derrota y agradece a los electores.
g
PARTICIPACIÓN HISTÓRICA
Votantes se volcaron a las urnas con la
convicción de ejercer su derecho democrático.
El Consejo Nacional
Electoral informó que la
participación en estos
comicios fue del 80.94%,
la más alta de la historia
tercera reelección y acumulará
para el 2019 un total
de 20 años en el poder, ya
que fue elegido por primera
vez en 1998 y gobierna desde
el año siguiente.
“Felicito ala dirigencia
opositora porque han reconocido
la verdad, han
reconocido la victoria del
reciente de Venezuela.
Es la primera vez en 14
años que Chávez se
enfrenta a un
competidor fuerte.
FUTURO
Nuevos
desafíos
J
avier
Brolo, politólogo
de la
Asociación de
Investigación y Estudios
Sociales, afirmó
que el reto del presidente
Hugo Chávez
será mantener su liderazgo,
pues “Henrique
Capriles ha
abierto la oportunidad
para los opositores
al gobierno actual,
por ello se tiene
que diversificar su
proyecto político, ya
que su opositor seguirá
proyectándose,
haciendo presencia y
ganando espacio que
podría repercutir”.
REPERCUSIÓN
Analizar
Petrocaribe
F
ranco
Martínez,
analista independiente,
indicó
que eventualmente
con la reelección
de Hugo Chávez
Guatemala deberá
entrar en la discusión
de ingresar en Petrocaribe,
porque Venezuela
se considera
como una de las
principales reservas
de crudo.
Además, dijo que
Petrocaribe podría
beneficiar en materia
de infraestructura
vial y considera importante
abrir las relaciones
comerciales.
pueblo”, expresó Chávez,
en el Balcón del Pueblo del
Palacio de Miraflores, y
proclamó su invitación a la
oposición “al diálogo, al
debate y al trabajo conjunto”.
“Ha sido un día memorable,
por eso desde lo
más profundo de mi corazón
les doy las gracias y
le pido a Dios que me dé
vida y salud”, refirió Chávez,
frente a una multitud
de seguidores.
“Una vez más hemos
tenido un proceso electoral
tranquilo, sin sobresaltos,
con la alegría de este
pueblo que decidió salir a
votar masivamente”, afirmó
la presidenta del CNE,
Tibisay Lucena.
Capriles aceptó la victoria
del presidente Chávez,
al que felicitó, y les
pidió a sus seis millones de
votantes que no se sientan
“solos” ni “derrotados”.
Los presidentes de Cuba,
Ecuador, Bolivia y Argentina,
aliados de Chávez,
se apresuraron afelicitarlo
por su tercera
reelección.
EFE/AFP

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PDH PODRÍA PRESENTAR PRIMER INFORME HOY
Piden agilizar pesquisas
Iglesia Católica
olicita apoyo a
aciones Unidas
para investigación.
POR ÁLEX ROJAS,
SERGIO MORALES
Y ÉDGAR DOMÍNGUEZ
Cuatro días después de la
uerte de ocho vecinos de Toonicapán,
en la protesta en el
ilómetro 170 de la ruta Interaericana,
distintos sectores pidieon
agilizar las investigaciones paa
que se esclarezcan los hechos y
e determine la responsabilidad de
as muertes.
La junta directiva de alcaldes de
os 48 cantones de Totonicapán
ntregó ayer al fiscal distrital del
inisterio Público (MP), Élmer
artínez, videos, fotografías, ojias
y casquillos, supuestamente
ecogidos en el área donde se
egistró el enfrentamiento, el juees
último, aunque los líderes counales
no dieron detalles.
Martínez no quiso referirse a
os avances de las pesquisas, pero
seguró que están recibiendo toda
lase de evidencias yescuchando
estimonios de personas que esuvieron
presentes en el desalojo.
o dijo cuándo se podrán conocer
os resultados.
El procurador de los Derechos
umanos, Jorge de León, anunció
ue esta tarde podría dar acoocer
el informe elaborado por las
rocuradurías auxiliares que esuvieron
presentes en los incientes
yson testigos de lo ocurido.
Sobre las pesquisas del MP y el
nstituto Nacional de Ciencias Foenses
(Inacif), De León expresó
ue no sabe cuándo se darán a
onocer los resultados, aunque
firmó que ha pedido más ceeridad
en el proceso.
“Debemos encontrar en la breedad
posible quiénes fueron los
esponsables de estos lamentables
sesinatos, y exigir que todo el
eso de la ley caiga sobre los
esponsables, sin importar de
uién se trate yaqué institución
ertenezcan”, expresó.
De León también destacó que
eguirán ofreciendo mediación en
l conflicto, pese a que, según él, el
ueves último dos personas en la
asa Presidencial impidieron la
resencia de la Procuraduría de
os Derechos Humanos (PDH) en
as negociaciones con los poblaores
de Totonicapán.
Sobre las posibles manifestaiones
que se han anunciado para
EN TOTONICAPÁN
Llamado
a la calma
La presidenta de la junta
directiva de los 48 cantones,
Carmen Tacam,
en conferencia de prensa, dio
a conocer su preocupación
por posibles manifestaciones
por parte de estudiantes.
“No es posible que se den
más hechos violentos. Se entiende
que la población y estudiantes
estén molestos por
la actitud del Gobierno, pero
es preferible ser más inteligentes
y demostrar ante la sociedad
guatemalteca e internacional
que se tiene valor para
pelear por los derechos de
una manera pacífica”, dijo.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR LEONEL DOMÍNGUEZ
UN GRUPO de jóvenes recorre varias calles de Totonicapán, en
una protesta silenciosa efectuada ayer por los hechos del jueves.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR LEONEL DOMÍNGUEZ
INVESTIGADORES del Ministerio Público embalan evidencia para la investigación, en la casa
comunal de los 48 cantones, en Totonicapán.
esta semana, De León aseguró que
acompañarán los movimientos para
garantizar la integridad de los
participantes.
Expuso: “Debe existir un balance
y, si la autoridad con orden
de juez competente quiere desbloquear
las carreteras, debe prevalecer
en todo momento el respeto
a la vida y la seguridad”.
REFLEXIÓN
Ayer, el arzobispo Óscar Julio
Vian, en la misa en honor de la
Virgen del Rosario, en la Basílica
de Santo Domingo, zona 1, también
pidió que el delegado del alto
comisionado de las Naciones Unidas
para los Derechos Humanos
participe de las investigaciones.
El religioso coincidió con declaraciones
anteriores de activistas
de grupos sociales que afirman
que lo sucedido en Totonicapán
fue una masacre. Manifestó: “Las
autoridades a veces lanzan alas
personas como carne de cañón
para que les hagan el daño y
quedar ellos bien”.
El obispo también expuso que
se estará buscando una reunión
esta semana con el presidente y
luego con los líderes de los 48
cantones, para conocer su versión
de los hechos, pero dejó claro que
la función es solo de conciencia,
porque la solución “atañe solo a las
autoridades”.
MEDIDAS LEGALES
Una denuncia por actos de lesa
humanidad contra el presidente
Otto Pérez Molina será presentada
hoy por el secretario general del
partido Libertad Democrática Renovada
(Líder), Manuel Baldizón,
en la Oficina del Alto Comisionado
de las Naciones Unidas para
los Derechos Humanos, en Nueva
York.
Para hoy la bancada de Líder
MENSAJE
Respeto
a leyes
Aunque no figuró de
manera pública el fin
de semana, anoche,
en un mensaje televisivo, el
presidente Otto Pérez Molina
pidió a los líderes de los movimientos
que asuman su responsabilidad
histórica de respetar
la ley y a las autoridades.
El mandatario hizo un llamado
para atender las demandas
mediante el diálogo y no
permitir que los fantasmas del
pasado marquen la forma de
resolver los conflictos.
Además, reiteró su pesar a las
familias de las víctimas.
citó a los ministros de la Defensa,
Ulises Anzueto, y al de Gobernación,
Mauricio López, con el
objetivo de determinar su responsabilidad
en los sucesos del jueves
último. Después se presentarán las
denuncias por ejecución extrajudicial
y abuso de autoridad.
Baldizón indicó: “Reconocemos
que la responsabilidad primaria
es de Otto Pérez Molina,
quien actuó en los tiempos de
guerra y trata de regresar a la
represión, eimponer el orden por
la fuerza y poder militar”.
RECHAZAN BLOQUEOS
También ayer, en conferencia
de prensa, el Comité Coordinador
de Asociaciones Agrícolas,
Comerciales, Industriales
y Financieras (Cacif) pidió calma
entre los distintos sectores
sociales, a la vez que resaltó las
acciones gubernamentales para
garantizar la libre locomoción.
El presidente del Cacif, Andrés
Castillo, destacó los problemas
que ocasionan los bloqueos
carreteros, por lo que
pedirá una cita con la fiscal
general, Claudia Paz y Paz, para
pedir que se actúe rápido yse
garantice que “cualquier guatemalteco
que esté fuera dela
ley tenga la certeza deque va a
ser castigado”.
“Pueden tener cualquier tipo
de inconformidad; sin embargo,
hay un procedimiento
para hacer las manifestaciones
y en ningún momento podemos
permitir que los bloqueos ilegales
vengan a perjudicar a miles
de guatemaltecos, la economía
del país y la competitividad”,
afirmó.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
3

PRENSA LIBRE
4
NACIONAL
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
>De lunes a viernes
12.30 y 19 horas
>Domingos
19 horas
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CONTARÁ CON UN OLEODUCTO QUE TRANSPORTARÁ CARBURANTES, Y
Luz verde al Corredor
Megaobra tendrá
una extensión de
372 kilómetros. La
primera fase será
entregada en 2016.
EN MARCHA
POR JUAN MANUEL CASTILLO
ZAMORA
El país podrá convertirse en
el centro de intercambio comercial
más importante de Istmo
cuando funcione el Corredor Interoceánico
de Guatemala
(CIG), que tendrá una extensión
de 372 kilómetros de largo y 140
metros de ancho.
El proyecto, que será financiado
por medio de una alianza
público-privada, planea unir el
océano Pacífico, cerca de la
frontera con Honduras, y el
Atlántico, cerca de la frontera
con El Salvador, por medio de
una autopista, una red ferroviaria
yun oleoducto para el traslado
de carburantes.
Se trataría del primer proyecto
de interconexión océanica
terrestre en la región y se calcula
que tendrá una capacidad de
movilización de 7.6millones de
TEUS —medida utilizada para la
carga del transporte marítimo
en contenedores que equivale a
21 mil 600 kilogramos—, entre
ambos puertos, al año. Elcosto
de la obra superará los US$9 mil
millones.
CARACTERÍSTICAS
La carretera contará con cuatro
carriles, dos por cada vía,
pero no estará lista en la primera
fase del proyecto, por lo que
inicialmente funcionarán la línea
férrea y el oleoducto, de
puerto a puerto. Además, tendrá
comunicación con parques industriales
y zonas francas. El
Corredor cruzará los departamentos
de Izabal, Zacapa, Jutiapa
y Chiquimula, lo cual beneficiará
a nueve mancomunidades
y 46 municipios.
Los puntos de carga y descarga
estarán situados en Puerto
Barrios, Izabal, y en Moyuta,
Jutiapa.
Según el presidente ejecutivo
del CIG, Santiago Bassols, el
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRESIDENTE Otto Pérez
Molina
Con aval
presidencial
El presidente de la República,
Otto Pérez Molina, oficializó
en abril último la construcción
del Corredor Interoceánico de
Guatemala (CIG). El anuncio lo hizo
durante una visita de trabajo a Chiquimula.
Pérez calcula que la
obra traerá empleo a
unas tres mil 500 personas
en la fase de construcción y
la de operación. Además, aseguró
que los contratos para la vía y líneas
férreas se licitarán a corto plazo,
pues la construcción está programada
para que se inicie este año.
Guillermo Catalán, presidente de
Odepal Internacional, empresa promotora
del CIG, se mostró satisfecho
con la buena voluntad que
ha manifestado el mandatario
para el inicio de los trabajos.
“El presidente ha
expresado su voluntad
total para apoyar
esta obra”, expuso
Catalán.
proyecto tendrá 140 metros de
ancho y se dividirá de la siguiente
forma: 10 metros servirán
para la colocación del
oleoducto; 60, para la instalación
del ferrocarril, y otros 30
metros, para la construcción de
la carretera. El área restante será
utilizada para “el manejo de los
espacios”, indicó.
Respecto del ferrocarril, que
será de doble vía, se tiene previsto
que cada tren tenga unos 400
metros de largo y esté dividido en
25 vagones de 16 metros cada uno,
los cuales tendrán capacidad para
transportar 20 toneladas de carga
al vacío. Solo esa fase del proyecto
tendrá una inversión de casi US$3
mil millones.
CONSTANTE ACTIVIDAD
Bassols explicó que se prevé
que durante los primeros años
de funcionamiento del ferrocarril
saldrán entre 30 mil y 40 mil
trenes anuales, es decir, entre 82
y109 viajes por día. Cada uno
partirá con una periodicidad de
entre 20 y 30 minutos, y se
destinarán alrededor de dos horas
y media para el mantenimiento
de las líneas férreas. Cada
tren viajará auna velocidad
de entre 60 y70 kilómetros por
hora y tendrá dos locomotoras,
una frontal y otra trasera.
Afirmó que en fases posteriores
el proyecto contará con
trenes de pasajeros, pero aclaró
que aún no cuentan con estudios
que analicen los requerimientos
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
de demanda, por lo que no se
han definido lugares para potenciales
estaciones. Tampoco
se ha establecido con qué periodicidad
se ubicarán las paradas
de los trenes de pasajeros
ni la capacidad que tendrá cada
uno.
En lo referente al oleoducto,
que transportará crudo yotros
derivados del petróleo, se tiene
previsto que las tuberías sean
subterráneas y que tengan un
diámetro de 1.20 metros.

LA CIFRA
223 venezolanos
SE REGISTRARON en la mesa de votación que se instaló
ayer en la Embajada de Venezuela en Guatemala.
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
UN FERROCARRIL QUE TRASLADARÁ CONTENEDORES
Interoceánico
EL DATO
14.8 por ciento
DE LOS guatemaltecos dicen haber dado una vez soborno
a autoridades, según Estudio de Cultura Democrática.
CERTEZA JURÍDICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUILLERMO CATALÁN,
promotor del CIG.
Más de
tres mil
fincas
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
5
Guillermo Catalán, presidente
de Odepal Internacional
y promotor del proyecto
del Corredor Interoceánico de
Guatemala (CIG), explicó que para
la construcción se negoció la compra
de tres mil 919 fincas, para lo
que se destinarán unos US$400
millones, incluidos costos de la tierra,
impuestos de valorización y
honorarios legales. El empresario
indicó que las más de tres mil
familias propietarias serán accionistas
del 5 por ciento del proyecto.
“Fue un proceso complicado,
pues cada propietario le puso
valor a su finca; además, cada uno
de los vendedores es cabeza de
familia, tiene esposa y padres a
quienes debe consultarles. Calculamos
que para negociar la venta
de cada finca opinaron al menos
cinco personas por núcleo familiar.
Negociamos precios justos de
acuerdo con los valores del mercado”.
Catalán aseguró que la negociación
ya finalizó y solo se trabaja
en darle certeza jurídica, con
el fin de concluir la compra y
escriturar las propiedades. Indicó
que suscribieron un acuerdo de
cooperación técnica entre el Registro
General de la Propiedad y
el CIG.
ESCOLLO
TOPOGRÁFICO
Según Bassols, uno de los principales
retos del proyecto fue el
trazo. “Tuvo que ser más largo, por
la topografía del terreno”, expuso.
Refirió que en el trayecto del
Corredor se tendrán que incluir
túneles yviaductos, debido ala
existencia de pendientes en las
fincas por donde pasará.
Guillermo Catalán, presidente
de Odepal Internacional, empresa
promotora de la obra, explicó
que se prevé que tenga al
menos siete grandes clientes.
“Se darán tres grandes contratos
para el arrendamiento de los
puertos y cuatro grandes arrendatarios
para el área del corredor
de la energía”, explicó.
Se espera que el Corredor
celebre contratos de arrendamiento,
para la construcción y
mantenimiento de la obra.
VENTAJAS
El CIG promoverá el crecimiento
del comercio internacional
de contenedores. El
puerto situado en el Pacífico
guatemalteco facilitará el intercambio
comercial con puertos
de Los Ángeles y San Diego, EE.
UU., y con otros puertos importantes
en Sudamérica, como
Perú y Ecuador, mientras que el
puerto que se construirá en el
Atlántico facilitará el intercambio
comercial con Europa, Brasil
y puertos del Atlántico de
EE. UU., como el de Dante, en
Miami. Además, la ruta terrestre
del CIG optimizará el comercio
con Asia, afirman los
promotores.
Foscolo Liano, directivo de la
Asociación de Contratistas de
la Construcción, dijo que el proyecto
“le traerá al país un beneficio
tremendo, pues se habla
de conectar los dos océanos,
que es uno de los grandes retos
que ha tenido históricamente
Guatemala, para el transporte
de mercancía”.
Aseguró que la ubicación
geográfica de la obra es inmejorable
yque competirá con el
Canal de Panamá. “La construcción
de la carretera traerá beneficios
para los lugares aledaños.
El proyecto será positivo
toda vez se respeten todos los
temas ambientales”, enfatizó
Liano.
Según la planificación de los
impulsores, esta obra quedará
finalizada en su totalidad para
el 2020.

PRENSA LIBRE
6
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
Importación
La revisión de los contenedores con precursores
químicos causa hasta tres meses de retraso en los
procesos de producción, afirma el sector industrial.
g
g
g
g
g
Las empresas tienen
calendarios para surtir al
mercado de precursores.
Para poder importar
deben estar autorizadas
por varias entidades que
regulan el ingreso de
productos químicos.
Dependiendo del
producto, el contenedor
puede tener un precio de
US$8 mil a US$200 mil.
En lo que va del año se
han incautado 14 mil
unidades, entre galones y
toneles con precursores.
El 50 por ciento de las
EMPRESAS CALCULAN PÉRDIDAS DE Q20 MILLONES
Industria se queja
de inspecciones
Autoridades afirman que trabajan en
agilizar revisión de contenedores.
POR URÍAS GAMARRO
Cálculos de la Gremial de Proveedores
de Insumos Agrícolas
(Gremiagro) —adscrita a la Cámara
de Industria de Guatemala—
indican que las pérdidas
para ese sector
por los atrasos que genera
la revisión de contenedores
con precursores
químicos en los
puertos ascienden al
menos a Q20 millones
en lo que va del 2012.
Los empresarios
afirman que deben pagar
costos adicionales
por la revisión de los
g
g
g
COSTOS
MIL
por ciento
se han
elevado los
costos para
importar
productos
químicos.
incautaciones dan
resultado negativo.
El Ministerio de
Gobernación anunció que
en el 2013 serán
destruidos los precursores
incautados.
China, Alemania,
España, Bélgica y EE. UU.
son los principales
proveedores de
precursores a las
empresas locales.
En el 2011 se importaron
plaguicidas con valor de
Q1 mil 337 millones, y
fertilizantes por Q2 mil
340 millones.
contenedores, entre
ellos gastos por demora,
muellaje, almacenaje,
pago de muestras y costos
legales.
La revisión la efectúan el Ministerio
Público, la División de
Análisis eInformación Antinarcóticos
(Daia) y la Superintendencia
de Administración Tributaria
(SAT) a los contenedores
con precursores químicos en los
puertos Quetzal ySanto Tomás
de Castilla, en busca de sustancias
prohibidas que son utilizadas
en la fabricación de drogas
sintéticas.
El gasto promedio, según Gremiagro,
para la internación de un
contenedor con precursores es
de Q8 mil 215, pero los precios se
han elevado hasta en
mil por ciento porque
las compañías han pagado
Q82 mil para poder
liberar una unidad
que ha sido inspeccionada,
en un proceso que
dura hasta 90 días.
Según los empresarios,
el tiempo promedio
para revisar un contenedor,
con previa información
sobre su contenido,
es de 72 horas,
pero en la realidad esos
plazos no se cumplen.
“No nos oponemos a
la revisión de los contenedores,
pero de manera directa también
nos está impactando, por los retrasos”,
expresó Alejandro Vásquez
Ostrich, presidente de Gremiagro.
Los precursores son materias
primas osubstancias necesarias
para la fabricación de varios productos
industriales en sus diferentes
procesos. No obstante,
hay personas que los utilizan para
fabricar drogas sintéticas.
CONOCEN PROBLEMA
Juan Carlos Paiz, comisionado
presidencial para la Competitividad,
aseguró que conocen el
problema y han formado una mesa
técnica para agilizar los trámites
en coordinación con el Instituto
Nacional de Ciencias Forenses
(Inacif), que es la institución
que emite los dictámenes
para poder liberar
los contenedores.
Eunice Mendizábal,
viceministra antinarcóticos,
indicó: “Tenemos
acercamientos con las
empresas y lo que buscamos
es que ellos anticipen
la información
del contenido del contenedor,
para tener mejor
comunicación. Los
controles continuarán”.
ANÁLISIS
Mario Guadrón, representante
de una compañía
que importa carbón activado, que
se emplea en la industria azucarera
y la fabricación de bebidas
gaseosas, informó que fueron retenidos
dos mil sacos de ese
producto el 27 de agosto último y
por el almacenaje ydemora el
costo aumentó a US$30 mil
—unos Q237 mil—.
El ejecutivo indicó que los
VARADOS
400
Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
socios mayoritarios de la compañía
de origen estadounidense
estudian trasladar a Costa Rica la
operación que tienen en Guatemala
para Centroamérica.
Domingo Castro, gerente de la
empresa Classic Guatemala, que
produce y exporta melón y sandía
en el Valle de la Fragua, Zacapa,
afirmó que el pasado 22 de agosto
fueron detenidos en la Portuaria
Santo Tomás de Castilla, Izabal,
cinco contenedores con
Metam sodio, que se
emplea para la desinfección
del suelo.
El Metan sodio, según
Castro, fue calificado
por las autoridades
como precursor para
substancias ilegales,
ypese aque en la inspección
se comprobó
que el químico era legítimo,
los contenedores
no se han liberado.
“La naviera me trasladó
una cuenta por
US$19 mil —Q150 mil—
por el uso de los cinco contenedores
cuando están en inspección
yese costo lo debo de
asumir”, expuso.
Herlindo Herrera, representante
de una firma que surte a la industria
de vestuario, aseguró que son varios
los contenedores con sulfato de
sodio que están retenidos en los
puertos yque eso causa retraso en
la fabricación de telas.
contenedores
con
precursores
están
detenidos
en los
puertos.
AGRICULTURA
Riesgo
en cosecha
Domingo Castro, productor
de frutas, indicó
que por no tener
a su disponibilidad el
Metam sodio para limpiar el
suelo que es inspeccionado
en el puerto, el mayor riesgo
es la propagación de enfermedades
en el campo de
cultivo, que podrían provocar
pérdida total.
“Estimo que pueda perder
el 50 por ciento de la
producción este año y el
monto podría alcanzar los
US$350 mil —Q2.7 millones—
por no haber cubierto
el suelo con ese químico”,
aseguró Castro.
RECAUDACIÓN
Impacto
en ingresos
Herlindo Herrera,
proveedor de químicos
a la industria
textil y de vestuario,
afirmó que la caída en los
ingresos de impuestos por
la importación reportada
por la Superintendencia de
Administración Tributaria
para este año estaría asociada
en parte a los retrasos
de contenedores con
precursores para la industria
que están retenidos en
los puertos.
“Somos empresas formales
que tenemos varios
años en este negocio y estamos
preocupados por estas
medidas”, afirmó.
GOBIERNO
Ampliación
de control
El comisionado para la
Competitividad e Inversión,
Juan Carlos
Paiz, informó que la SAT amplió
por un año el plazo para
la regulación de productos
químicos que pueden causar
una reacción explosiva.
“Hay seis productos que
están en la lista que son
altamente peligrosos y que
obviamente afectan a la industria”,
explicó.
Paiz dijo que la medida
se suspendió mientras se
efectúa un análisis legal con
el Ministerio de la Defensa,
y se amplió el plazo por un
año.

PRENSA LIBRE
8
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
INGRESOS LLEGARÍAN A Q661 MILLONES
Aumenta 38%
cobro del Iusi
Cada año más
comunas se
hacen cargo de
administración.
POR MANUEL
HERNÁNDEZ
La recaudación del Impuesto
Único sobre Inmuebles
(IUSI), cobrado
por las municipalidades,
tiene un crecimiento del
38 por ciento entre lo recaudado
en el 2008 y lo
proyectado para el 2012.
De acuerdo con registros
del portal Gobiernos Locales,
del Ministerio de Finanzas,
las comunas percibieron
en el 2008 Q479
millones 311 mil 690.01 en
concepto de Iusi y para este
año se prevé una recaudación
de Q661 millones 468
mil 896.05, es decir Q121 millones
más en cinco años.
No todas las municipalidades
tienen la competencia
de recaudar y administrar
el Iusi. De las 334
comunas, 259 tienen esa
potestad, y las 75 restantes
lo hacen a través de la
Dirección de Catastro y
Avalúo de Bienes Inmuebles
(Dicabi), del Ministerio
de Finanzas, que se
queda con el 20 por ciento
de lo recaudado, por administrar
el impuesto.
La Municipalidad de
Guatemala es la única que
puede hacer avalúos directos,
como lo establece
el Manual de Valuación Inmobiliaria,
pero las de
Mixco, Villa Nueva, Santa
Catarina Pinula y Fraijanes
están en trámites para
poder hacerlo.
INTERÉS DEL COBRO
El secretario ejecutivo
de la Asociación Nacional
de Municipalidades
(Anam), Gerson López,
afirmó que las comunas
tienen interés en cobrar el
Iusi porque con las reformas
al Código Municipal
en el 2010 se cambió la
fórmula para repartir el 25
por ciento de los aportes
del Estado en relación con
lo que comunas cobren.
“La nueva fórmula reconoce
el esfuerzo de las municipalidades
que cobran los
distintos arbitrios o tasas
que les vienen a generar
beneficios en sus comunidades”,
refirió López.
MÁS RECURSOS
La información obtenida
detalla que las comunas del
área metropolitana son las
que más recaudan por el
Iusi. En el 2008 hubo una
captación de Q397 millones,
y para el 2012 se tiene proyectado
obtener Q511 millones.
OCCIDENTE
Aspectos históricos
y temor
El secretario ejecutivo
de la Asociación
Nacional de Municipalidades
(Anam), Gerson
López, afirmó que en el occidente
el tema del IUSI es
muy sensible.
“En Totonicapán y Huehuetenango
el tema del cobro
es muy sensible, muy
delicado y, por lo tanto, la
mayoría prefiere no cobrar.
Lo mismo sucede con el tema
del agua potable, pues
hay municipalidades que
dan el servicio en forma gratuita
porque temen cobrar”.
El directivo de la Anam
dijo que en otros casos “no
hay una cultura tributaria,
no hay una concientización
del vecino y tampoco las
autoridades hacen esfuerzos
para acercarles el cobro
a los habitantes”.
Sololá, Totonicapán,
Quetzaltenango, San Marcos
y Huehuetenango son
los departamentos que
concentran el mayor número
de comunas que no
tienen competencia de recaudación
y administración
del Iusi.
Una de las municipalidades
que han incrementado
su recaudación es la de
Chuarrancho, que de no cobrar
nada en el 2008, ahora
lleva Q33 mil 454, según los
registros oficiales.
OTRAS RAZONES
Manuel Salguero, experto
en valuaciones mobiliarias,
aseguró que el incremento
en la recaudación del
Iusi empezó en el gobierno
anterior, cuando se les sugirió
a los alcaldes aplicar el
cobro para obtener dinero
en forma directa.
HISTORIA
Base legal
E
n
1987, por medio
del Decreto
62-87, Ley del
Iusi, se fusionaron el
Impuesto Territorial y
el Arbitrio de Renta
Inmobiliaria. Se estableció
el autoavalúo
como nuevo mecanismo.
En 1998 se derogó
la Ley del Iusi aprobada
en 1997, por inconvenientes,
y se decretó
la nueva ley
15-98, actualmente vigente.
La fórmula del
Iusi es:valor comercial,
menos descuento del
50 o 75 por ciento, por
nueve, dividido mil.
“Así no tienen que esperar
un aporte constitucional.
Lo empiezan a cobrar
en forma trimestral”,
aseguró el profesional.
Otro punto es que se debe
pagar en una compraventa.
“Las nuevasleyes piden
que cuando una persona
hace una compraventa
de un inmueble lleve el último
recibo del Iusi, entonces
los que no estaban inscritos
o no lo estaban pagando,
obligadamente tendrán
que pagar, porque es
un requisito”, refirió Salguero.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LA CIUDAD capital es donde se cobra el mayor
monto por concepto de Iusi.
TRETAS
CAPITAL
Hacen avalúo
directo
La Municipalidad de
Guatemala es la única
que tiene la estructura
técnica y profesional
para hacer el avalúo directo,
como lo estipula el
Manual de Valuación Inmobiliaria
que fue promulgado
en el 2005. Héctor Flores,
jefe de la Dirección de
control Territorial de la Municipalidad,
explicó que la
comuna ya tiene un catastro
y después cumplió con
crear zonas homogéneas
para poder hacer el avalúo
directo.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
“El proceso para hacer
estas valuaciones empezó
en el 2009, al hacer una
base datos con más de 22
mil inmuebles que abarcaron
las zonas 4, 9, 10, 13 y
14, determinando un nuevo
valor de la propiedad, y
ahora se están agregando
otros cuatro mil inmuebles”,
explicó Flores. La recaudación
ha tenido un incremento
del 64.04 por
ciento respecto de lo recaudado
en el 2008. Lo
proyectado para este año
es de Q309.6 millones.
Salguero advirtió de que
algunos alcaldes, con el fin
de recaudar más Iusi, tratan
de intimidar a los vecinos al
decirles que les van a valuar
su casa yasí los obligan a
autoevaluar, para subir el
monto. En otros casos les
dan una cifra alta y el vecino
propone una mayor que la
que tenía.
Dio un ejemplo más, que
consiste en que se le pone
un límite al vecino, alindicar
que su inmueble tiene
otro precio y, debido a que
no están conformes, las personas
se acercan a la municipalidad,
donde se les hace
una rebaja y se logra un
incremento en el monto por
pagar.
El profesional aseguró
que la forma legal para estudiar
el valor de la tierra es
hacer un mapa de zonas
homogéneas, ponerle valor
a la tierra, tipificar la construcción,
valorar la construcción
yaprobar un descuento
que puede ser del 50
al 75 por ciento. Todo se
debe publicar en el Diario
de Centro América, para poderlo
ejecutar.

PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
10
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
TRANSMISIONES ESTARÁN CONECTADAS CON REDES SOCIALES
Más servicios e interacción
Programación en
vivo estará
disponible durante
todo el día.
POR ANTONIO IXCOT
MULTIMEDIA
Mira el video
que te
muestra
paso a
paso cómo
ver los
contenidos.
Utilice el escáner de su smartphone.
Descargue el programa en
www.i-nigma.mobi
Con el objetivo de mejorar el
servicio que se ofrece a los usuarios
de Prensa Libre en internet,
a partir de hoy estará disponible
un nuevo reproductor para los
contenidos en vivo que se transmiten
a lo largo del día.
Además, quienes no pueden
ver en vivo el noticiero Prensa
Libre Hoy, TodoDeportes, El Consultorio
y Diálogo Libre, podrán
acceder a las retransmisiones
durante el día.
El nuevo reproductor también
permitirá que quienes envíen
comentarios a los distintos
programas puedan verlos en la
portada de PrensaLibre.com, para
lo cual solo es necesario enviar
un mensaje con el hashtag
por medio de la red social Twitter.
Muy pronto se habilitará la
función con Facebook.
CONTENIDOS DIFERENCIADOS
Otra delas novedades que se
g
g
LÍDER REGIONAL
Prensa Libre se consolida como uno de los líderes
regionales respecto de su estrategia digital.
A partir de hoy la
programación estará disponible
desde las 8 horas, con la
retransmisión del noticiero
TodoDeportes.
PrensaLibre.com registra más
presentarán es que existirán dos
reproductores en la columna derecha
de la página principal de
PrensaLibre.com.
El primero será destinado a
los programas en vivo, yel segundo,
a los contenidos multimedia
que incluyen reportajes,
entrevistas y videos curiosos de
las secciones de este medio de
comunicación.
g
g
de 160 mil visitas diarias.
Tenemos más de 171 mil
seguidores en Twitter y más de
213 mil en Facebook.
Es el medio líder de la región.
NUESTROS PROGRAMAS
El noticiero Prensa Libre Hoy
se transmite de lunes a viernes, a
las 12.30 horas y19 horas. Además,
existe la emisión dominical,
a las 19 horas. Su hashtag es
#PrensaLibreHOY
En este programa, periodistas
especializados presentan
en forma amena y puntual el
resumen de los hechos noticiosos
más importantes del
país y del mundo.
Las notas del apasionante
mundo deportivo se presentan
a partir de las 19.30 horas, con
el noticiero TodoDeportes,
con entrevistas, análisis ynotas
periodísticas de las distintas
disciplinas deportivas.
El resumen de fin de semana
se presenta alas 19.30 horas.
Su hashtag es #TodoDeportes
Diálogo Libre es el programa
creado para analizar afondo
los diversos escenarios en
el mundo de la política, seguridad,
ciencia, cultura, entre
otros temas, yse transmite lunes,
miércoles yviernes alas
15.30 horas. Su hashtag es
#DiálogoLibre
Através de El Consultorio,
profesionales invitados responden
dudas en psicología,
medicina, tecnología, moda,
arte. Su hashtag es #ElConsultorioPL.
RECREACIÓN
DECENAS
BAILAN
Ayer, en la Avenida
de las Américas, se
reunieron unas 200
personas para presentar
la famosa coreografía
de la canción
Gangnam Style,
del cantante surcoreano
Psy. Organizó
Constelación Asia.
TRADICIÓN
MASIVA
AFLUENCIA
El anda procesional
con la réplica de la
imagen de la Santísima
Virgen del Rosario,
de la Basílica
de Santo Domingo,
recorrió ayer en la
tarde las calles del
Centro Histórico capitalino,
acompañada
por decenas de fieles.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

PRENSA LIBRE
12
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
DOS MAGISTRADOS COMPETIRÍAN POR CARGO
Encerrona para
elegir presidente
Corte Suprema
de Justicia
busca
consenso.
POR HUGO ALVARADO
El pleno de magistrados
de la Corte Suprema de Justicia
(CSJ) comienza hoy
una encerrona para elegir al
sustituto de Thelma Aldana
como presidenta de ese organismo
del Estado.
Los 13 magistrados están
convocados a las 8.30 horas
en el salón de sesiones, en el
tercer piso del edificio de la
CSJ, con el objetivo de empezar
aconocer alos candidatos.
De manera oficial ninguno
de los 10 magistrados
que pueden optar al cargo
ha mostrado públicamente
interés en convertirse en
opción.
Sin embargo, en pasillos
de la CSJ se dice que Luis
Alberto Pineda y Gabriel
Medrano podrían ser quienes
compitan por el cargo.
Pineda informó que todos
los magistrados tienen
la misma posibilidad de participar.
Medrano coincide con
Pineda en que la opción es
para cada uno de sus compañeros.
Ambos aún analizan
si aceptan la candidatura.
Pineda es vocal octavo
y presidente de la Cámara
de Amparos y Antejuicios,
y Medrano, vocal tercero
y pertenece a la Cámara
Civil.
SEGUIRÁN
Aldana explicó que, si
no resulta un ganador
hoy, continuarán las sesiones
extraordinarias
hasta que logren ponerse
de acuerdo.
“De no existir un triunfador,
vamos a seguir toda
la semana”, refirió la presidenta
de la CSJ.
De acuerdo con laley,
los magistrados Érick Álvarez,
Luis Archila y Aldana
ya no pueden participar,
porque no es permitida
la reelección.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS MAGISTRADOS de la Corte Suprema de Justicia empiezan desde hoy la
elección del próximo presidente de este organismo del Estado.
PACTO
Cinco intentos
para decidir
En el segundo año de esta administración,
en el 2010 el pleno
de magistrados se dividió en
dos grupos.
Uno de siete, integrado por Mynor
Franco, Héctor Maldonado, Luis Pineda,
José Sierra, Gustavo
Bonilla, Thelma
Aldana y Érick Álvarez,
y otro de seis,
compuesto por Luis
Archila, César Barrientos,
Rogelio Sarceño,
Erwin Gómez,
Gustavo Mendizábal
Luis
Archila
Cabe resaltar que el
próximo presidente necesita
nueve votos de los 13
magistrados para alcanzar
la presidencia.
Según Pineda, la votación
será a viva avoz. “El
apoyo tiene que venir del
y Gabriel Medrano.
Ambos se enfrascaron
en que su
candidato era la mejor
opción y fue en el quinto intento
que lograron ponerse de acuerdo y
quedó Archila como presidente.
Llegaron a un pacto que consiste
en alternar la presidencia. En caso de
respetar ese arreglo, este año le tocaría
la presidencia al grupo de los
seis, al cual pertenece Medrano.
SI NO HAY ACUERDO
Asumiría
Álvarez
Si para el 13 de octubre los
magistrados de la CSJ no consiguen
un acuerdo sobre
quién será el próximo presidente, según
la ley el magistrado Érick Álvarez,
vocal primero, quien fue el
primer presidente
de esta gestión, en
el 2009, asumiría el
cargo de manera
interina.
Thelma Aldana
tiene que entregar
el cargo porque la
ley establece que el
vocal primero debe
Érick estar a cargo hasta
Álvarez elegir al nuevo presidente.
Además, el nuevo jefe de la CSJ
tiene que asistir al Congreso de la
República para ser juramentado.
En la administración anterior
—2005-2009— se necesitaron 41 intentos
para consensuar que Carlos
Chacón fuera el último presidente y
fungió por 14 semanas.
resto de compañeros. Hasta
ahora nadie me ha propuesto.
Considero que en
el evento no pueden existir
imposiciones”, dijo.
El magistrado Medrano
expuso: “Si uno tiene algo
que aportar y colectivamente
así se ve, creo que
es una obligación como
ciudadano participar”.
Aseguro que espera
que la elección se dé por
medio del consenso, para
el bien del Organismo Judicial.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: SECOS
CRUZ RELEC fue
detenido ayer.
EN BREVE
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
PERSONAL DEL Ministerio Público revisa la
escena donde se encontró a dos jóvenes.
PETÉN
Matan a dos jóvenes
CAPTURA
Detienen a extorsionistas
Con Q40 mil en
efectivo fueron capturados
el sábado último
dos supuestos extorsionistas,
en la ruta a El
Semillero, Tiquisate, Escuintla.
Los detenidos fueron
identificados como
José Luis García Rivera,
de 29 años, originario
de Tiquisate, y Carlos
GUATEMALA
Capturado
con 90
municiones
Cruz Relec Hernández,
de 45 años, fue capturado
en la 3a. avenida
y 3a. calle de la zona 2
de Boca del Monte, Villa
Canales.
La Policía informó
que en un recipiente
que cargaba Relec Hernández
encontraron 90
municiones de distintos
calibres, una tolva de fusil
y otra de pistola.
Por Julio F. Lara
Ronaldo Alberto García,
de 21 años, y Gerber
Ismael Sandoval López,
24, hijo de Leonidas Sandoval,
exalcalde de ese
municipio, fueron ultimados
ayer en Santa
Elena, Petén.
Vecinos del lugar
dijeron que las víctimas
fueron despojadas de dinero,
celulares, una motocicleta
y un aparato
que usaban para limpiar
el terreno donde trabajaban.
Autoridades del Ministerio
Público localizaron
más de ocho cascabillos
de armas nueve y
45 milímetros.
Por R. Escobar
Francisco Paiz Estrada,
22, de Nueva Concepción.
Según la Policía, los
capturados viajaban en
una motocicleta supuestamente
robada y
minutos antes de su detención
habían despojado
de dinero a un empresario
del transporte.
Por F. Guzmán
Foto Prensa Libre: SECOS
ÁLEX Vásquez y
Enrique Cambrán
ESCUINTLA
Apresan a
asaltantes
de bus
Álex Fernando Vásquez
Beltetón, de 25
años, y Enrique José
María Cambrán, 22, fueron
capturados ayer en
el kilómetro 26 de la carretera
al Pacífico, sindicados
del asalto a un
bus con ruta a Escuintla.
La Policía les decomisó
una escopeta, dinero
y joyas, que en
apariencia habían
rodado.

PRENSA LIBRE
14
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
INMUEBLE ES propiedad
de un empleado municipal.
Queman
vivienda
en Carchá
POR EDUARDO SAM
Una turba de unos 500 pobladores
de Chisec, Alta Verapaz,
destruyeron, saquearon
e incendiaron la vivienda
de Cristian Leal Betancourt,
director financiero de la Municipalidad
de San Pedro Carchá.
Los hechos se produjeron
luego de que a Leal Betancourt
se le acusara de haber
herido con arma de fuego al
militar Víctor Rigoberto Saquil,
de 19 años, durante una
disputa sucedida la noche del
sábado último.
De la vivienda lograron salir
ilesos el padre, los hermanos,
la esposa y la cuñada
de Leal Betancourt, de quien
se desconoce su paradero.
Efectivos policiales y del
Ejército optaron por abandonar
el lugar durante los disturbios,
porque fueron amenazados
con tomar acciones
en su contra. Fue hasta ayer
cuando acudieron policías de
Baja Verapaz, El Progreso y
Jalapa, para verificar los hechos,
acompañados de fiscales
del Ministerio Público.
SUCESOS
HOMBRES FUERON ULTIMADOS EN VENTA DE LICORES
Ataque armado
deja cinco muertos
Tres de las
víctimas tenían
antecedentes por
diversos delitos,
en Suchitepéquez.
POR FELIPE GUZMÁN
SUCHITEPÉQUEZ
Cinco hombres murieron baleados
la noche del sábado último
cuando fueron atacados
por un grupo armado que irrumpió
en un expendio de licores, en
la aldea Guatalón, Río Bravo,
Suchitepéquez.
El suceso ocurrió a las 23
horas. Las víctimas fueron identificadas
como los hermanos
Freddy Esaú, de 21 años, yJosé
Santiago Pol Fuentes, 26; Juan
Orlando Juárez Lemus, 27; Carlos
Enrique Batz Aguilar, 28, y
Rolando Castillo Méndez, 39,
quien atendía el negocio, informaron
los Bomberos Voluntarios.
La Policía Nacional Civil
(PNC) informó que el cadáver
de Castillo Méndez lo encontraron
en el patio del inmueble,
por lo que creen que intentó
escapar de la balacera, pero los
criminales lo siguieron hasta
matarlo. Atres de las víctimas
les acertaron balazos en la cabeza.
CON ANTECEDENTES
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
PERITOS EN recolección de evidencias del Ministerio Público levantan indicios que les permitan
esclarecer la matanza en una venta de licores, en Río Bravo, Suchitepéquez.
“Habíamos tenido denuncias de que estas
personas serían responsables de
violaciones contra mujeres y de varios
hechos delictivos”.
Víctor López, subinspector de la PNC.
Investigadores de la PNC dieron
a conocer que José Santiago
Pol tenía antecedentes por homicidio
culposo y violación.
Además, que Juárez Lemus
estuvo en la cárcel por hurto
agravado y posesión de droga
para el consumo.
Los informes agregan que
Batz Aguilar también había sido
capturado por portación ilegal
de arma de fuego y negación de
pensión alimenticia.
El subinspector Víctor López
informó que tenían denuncias
de que estas personas podrían
ser responsables de violaciones
en aldeas de ese municipio.
Además, también se les acusa
de robo de motos en Tiquisate y
Nueva Concepción, Escuintla.
El jefe policial refirió que las
primeras hipótesis apuntan a
que el ataque iba dirigido alos
hermanos Pol Fuentes y el encargado
del negocio. Sin embargo,
en el caso de las otras dos
víctimas es posible que hayan
sido alcanzadas por balas perdidas.
En la escena del crimen fueron
localizados casquillos de calibre
9 milímetros y vainas de
escopeta calibre 12.
NOTICIAS
EN BREVE
CRIMEN
Disparan
contra mujer
El cadáver de una mujer
fue localizado en la 15 avenida
y 5a. calle de la zona 1,
informaron los Bomberos
Municipales.
Vecinos informaron a los
socorristas que escucharon
disparos y al salir de sus viviendas
vieron el cuerpo de la
víctima, quien vestía pantaloneta
y sudadero rosados y
sandalias negras.
Por Julio F. Lara
HOMICIDIO
Hallan cuerpo
en barranco
El cadáver baleado de un
hombre fue localizado en
el kilómetro 10.5, residenciales
La Mirada, carretera a El
Salvador.
Los Bomberos Voluntarios
indicaron que la víctima
estaba en el fondo de un barranco.
Tenía puesta una
chumpa café, playera
blanca, pantalón azul y tenis
negros.
Por Julio F. Lara
VIOLENCIA
Muerto
a balazos
El cadáver de un hombre
de unos 40 años fue encontrado
por los Bomberos Voluntarios
en la 10a. avenida final
de la colonia Valles de Nazaret,
zona 4 de Villa Nueva.
Los socorristas informaron
que ningún vecino les contó
qué pudo haber ocurrido y el
Ministerio Público no le encontró
ningún documento de
identificación.
Por Julio F. Lara
VIOLENCIA
Ataque
en Chiquimula
Jorge Méndez, de 52 años,
fue ultimado en la cabecera
de Chiquimula.
Durante el ataque resultaron
heridos Myra Rivera Morales,
29, y Jorge Méndez Rivera,
1, esposa e hijo de la
víctima.
Autoridades indicaron que
el ataque fue perpetrado por
individuos que viajaban en
una motocicleta.
Por Edwin Paxtor
DROGAS
Incautan
marihuana
La Policía Nacional Civil incautó
mil 649 matas de marihuana
valoradas en unos
Q620 mil 250, en la comunidad
Chiramay, Quezaltepeque,
Chiquimula.
También se incautó cinco
libras de marihuana procesada
y fueron detenidos Marcelino
Mendoza García, de 27
años, y los hermanos Danielo
y Maximiliano Marín Lemus.
Por Edwin Paxtor

PRENSA LIBRE
16
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
OPINIÓN /
EDITORIAL
El nuevo triunfo
de Hugo Chávez
La esencia de la democracia
es el respeto a la voluntad
de los votantes. Y
el 54% de los venezolanos votaron ayer
a favor de quien los ha gobernado por 14
años, en elecciones con la participación
del 80% de quienes podían ejercer el
sufragio y decidir que, si su salud lo
permite, el gobernante Hugo Chávez llegue
a 20 años en el poder, algo sin
precedentes en la historia política de
América Latina.
Las consecuencias económicas y sociales
para Venezuela, ya en este momento
muy deterioradas, no podrán ser
más que el resultado de lo que desean la
mayoría de venezolanos. Para el continente
latinoamericano las consecuencias
políticas de esa votación pueden
ser serias, porque se trata del gobernante
que se mantiene a la cabeza de
presidentes abierta o solapadamente populistas,
cuya fuerza política se basa en
una constante tarea de crear y mantener
maquinarias políticas al servicio de los
gobernantes autoritarios.
La lucha del opositor Henrique Capriles
fue enjundiosa y digna de elogio,
pero no logró convencer a la mayoría de
los ciudadanos de comprender las consecuencias
de las decisiones de Chávez.
El mensaje del retador era dirigido al
cerebro y a la racionalidad de los votantes,
mientras el de su adversario lo
era al corazón, y por eso a la emotividad,
que se despierta sobre todo en
los estratos socioeconómicos bajos, factor
de indudable importancia para esta
nueva victoria electoral, inesperada para
la oposición, por primera vez unida en
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
un solo aspirante.
Este resultado mantiene abierta la incertidumbre
acerca del futuro de Venezuela,
por factores directamente relacionados
con Chávez, como lo es su
salud, a causa del cáncer que él afirma
haber superado gracias a los tratamientos
recibidos en Cuba durante el último
año. En ese caso habría elecciones inmediatas
y las posibilidades de Capriles
podrían renacer si se mantiene en el
primer lugar de la oposición política.
Las actuales condiciones económicas
del país, el deterioro de las refinerías
estatales de petróleo —en la práctica el
único producto exportable y generador
de divisas—, el aumento de la criminalidad
y de la corrupción son factores
que conspiran contra este nuevo período
chavista. Pero para verlos es necesario
no solo que ocurran, sino que
sean vistos así por la mayoría de la
población. Es más probable que existan
serios problemas internos dentro de la
cúpula de los seguidores de Chávez en
caso de que desapareciera de la escena
política, pues la estructura de su régimen
y su manera de pensar tienen un
centralismo y verticalismo totales.
La lección que nuevamente deja el
caso venezolano es que las democracias
se debilitan y pueden desaparecer cuando
se utilizan mecanismos democráticos
para convencer a la gente de que un
gobierno estilo Chávez no tiene efectos
trágicos y negativos a mediano y corto
plazos. Desde los tiempos de la Grecia
Clásica, el demagogo es un peligro, porque
siempre tiene habilidad oratoria y
utiliza argumentos falaces y por tanto
convincentes, además de trabajar a
tiempo completo por aferrarse al poder
político.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATALEJO
No hay casualidad
en muchas tragedias
La mayoría de tragedias no son casuales.
La de Totonicapán es una de ellas.
LAS TRAGEDIAS, COMO LOS
accidentes, no ocurren casi
nunca por casualidad. Por lo
general existen una serie de
factores dispersos, en apariencia
no peligrosos, pero con dramáticas
consecuencias cuando
se conjuntan. Si alguien ebrio,
en una noche lluviosa, camina a
alta velocidad por un camino
sinuoso, cuando se embarranca
no se puede hablar de un accidente,
sino de una sucesión
de errores, irresponsabilidades
y decisiones absurdas. Todos
los guatemaltecos conscientes
lamentamos o lloramos la
muerte de los nueve campesinos
totonicapenses el jueves
pasado. Pero lo ocurrido no fue
accidente, no fue fortuito. Una
o muchas personas tomaron
decisiones luego convertidas
en la causa de ese dolor y esa
sangre derramada inútilmente.
AL ANALIZAR EL
hecho desde esa perspectiva,
comienza muy
pronto aser evidente
la concatenación de
acciones arriesgadas.
Fue peligroso e irresponsable
instar a los
campesinos atomarse
el camino, a lanzarse
contra los vehículos
para incendiarlos y
amenazar alos soldados
transportados en
esos vehículos. Fue peligroso e
irreflexivo enviar al contingente
militar a un lugar donde
había esa tensión. Fue absurdo
tener a un guardia privado armado
de escopeta dentro del
camión de transporte de cemento.
Fue igualmente negativo
calificar este doloroso hecho
como una prueba de militarización
del país o de un
plan del gobierno actual de
realizar acciones represivas similares
a las realizadas en el
tiempo del conflicto armado
interno.
SI EL GOBIERNO ESTÁ
seguro de la existencia de un
plan para desestabilizar al país
por medio del aprovechamiento
de tragedias causadas por choques
armados instados en alguna
forma por grupos interesados,
entonces tiene la obligación
de actuar con el fin de no
caer en trampas. En el caso de
los estudiantes de secundaria,
hace algunas semanas, era evidente
la intención de provocar
Mario
Antonio
Sandoval
algún herido entre ellos para
aprovecharlo políticamente. La
orden de no actuar fue adecuada
e incluso las fotos del
ministro de Gobernación con el
brazo lastimado demostraron la
decisión gubernativa de no actuar.
Pero el efecto fue neutralizado,
en parte, porque el
ministro al estar en el lugar
pudo dictar las órdenes necesarias
en medio del fragor.
HOY, EL GOBIERNO DEBE
explicar por qué a su criterio el
soldado fotografiado con el rifle
horizontal no se encuentra
en posición de ataque contra
los violentos manifestantes.
Por aparte, necesita apretar las
clavijas para castigar a quienes
no le proporcionen información
correcta. El presidente
debió desmentirse a sí mismo
cuando se conoció de la confesión
de los siete soldados
causantes de algunos
de los disparos.
Una de sus acciones
más importantes debe
ser dar su explicación
ala comunidad internacional,
pues hasta
aquellos países normalmente
cercanos a
Guatemala se encuentran
en una mezcla de
pesar por las muertes y
de molestia contra el
Gobierno. La Cancillería
tiene un trabajo difícil, ojalá
colocado dentro de sus reales
capacidades.
UNA VEZ TERMINADAS
las acciones relacionadas con
este trágico hecho, el Gobierno
necesita analizar la forma de
actuación de la empresa española
distribuidora de la
energía eléctrica. La razón es
simple: una de las molestias de
los campesinos es el evidente
alto precio de este servicio.
Son muchas las personas inconformes
por las sumas cobradas
y la seriedad de las quejas
en numerosos lugares del
país obliga aanalizar para decidir
quién tiene la razón. Pero,
mientras se averigua, muchas
personas mantendremos una
mezcla de indignada tristeza,
al ver con imposibilidad de
poder dar marcha atrás, el incremento
de viudas, de huérfanos,
de padres ymadres cuyas
lágrimas de dolor fueron el
marco principal de las imágenes
de los entierros.

EL QUINTO PATIO
El castigo ancestral
Ser indígena y pobre es, para la sociedad
ladina, un estigma imperdonable.
N CADA UNA DE LAS MANIFESTAiones
de rechazo a las políticas de
arginación impuestas por el poder
olítico y económico contra amplios
ectores de campesinos e indígenas,
esurge ese racismo visceral de quiees
se creen los únicos y legítimos
ueños del territorio yposeedores de
a verdad.
En esa visión estrecha y discrimiatoria
entran desde los insultos contra
uienes ejercen su derecho ala proesta,
como las decisiones unilaterales
absurdas de celebrar una fecha de
rascendencia histórica para la cultura
aya —como sucederá con el 13
aktún— convirtiéndola en un especáculo
superficial ymundano, propio
e la ignorancia de quienes
ienen en sus manos el dearrollo
del turismo en el
aís.
Los recientes aconteciientos
de Totonicapán, la reresión
violenta en contra de
ampesinos indígenas con
auda de seis muertos y más de
0 heridos, seguidos por delaraciones
engañosas y conradictorias
de las autoridades
esponsables, no solo revelan
a poca importancia que para la
úpula de poder tiene la vida
umana, sino cuánto menosprecian a la
iudadanía si ni siquiera se cuidan de
isimular sus inconsistencias y, menos
ún, sus propósitos de establecer un
obierno eminentemente represivo.
Guatemala se precia de ser uno de
os países con mayores avances tecológicos
en la región, algo así como la
apital del desarrollo centroamericano.
ero su realidad muestra algo muy
iferente. La escasa capacidad dediáogo
y la nula voluntad política de
onstruir una democracia asentada en
l desarrollo humano, sumados a la
Carolina
Vásquez
Araya
resistencia a reforzar el marco jurídico
para detener la corrupción yel tráfico
de influencias, dejan en evidencia un
proceso de involución cada vez más
acelerado en el cual la vida ylos derechos
de la ciudadanía son relegados a
un segundo plano.
No importa cuánto presuma el Estado
de los esfuerzos por reducir los
índices de mortalidad materna, desnutrición
infantil oanalfabetismo. Todas
esas acciones serán cosméticas en
tanto no se resuelvan los temas sustantivos
como los derechos de los pueblos
indígenas y su acceso a la tierra, las
políticas públicas en educación, la
atención prioritaria a las graves deficiencias
del sector salud, la carencia
de acceso alos servicios básicos
y otras muchas que deterioran
la calidad de vida de
las grandes mayorías.
Aquí no se puede hablar de
democracia si niñas de 10 años
llegan aparir alos centros de
salud yel sistema ni siquiera
reporta estas violaciones. Y no
lo hace por indiferencia, o porque
así es la costumbre, opor
pura desidia, ya que si no se ha
hecho antes, por algo será.
Entonces, si el Estado no
acata los mandatos consignados
en la Constitución de la República
y la sociedad no tiene la palanca suficiente
para exigírselo, es perfectamente
lógico concluir que los sectores
más rezagados en la pirámide social se
encuentran totalmente desprotegidos.
En ese multitudinario contingente, uno
de los grupos más olvidados continuará
siendo el de las mujeres ylas niñas,
porque el lejano círculo de los privilegiados,
quienes poseen los recursos
yel poder de decidir el destino de la
nación, así lo ha decidido.
elquintopatio@gmail.com
LITERAL
“Debemos
encontrar en la
brevedad posible
quiénes fueron los
responsables de estos
lamentables
asesinatos y exigir
que todo el peso de
la ley caiga sobre
los responsables,
sin importar de
quién se trate y a
qué institución
pertenezcan”.
Jorge de León
Duque,
procurador de los Derechos
Humanos, sobre los
disturbios del jueves último
en Totonicapán.
INFORMACIÓN EN LA
PÁG. 2
“Son fuertes, pero
son atinadas —las
declaraciones de
activistas sociales
sobre que fue una
masacre—. Eso
nos debe hacer
pensar a todos los
guatemaltecos y
las autoridades
que a veces lanzan
a las personas
como carne de
cañón”.
Óscar Julio Vian,
arzobispo de Guatemala,
respecto de los disturbios
de la semana última
en Totonicapán.
INFORMACIÓN EN LA
PÁG. 3
OPINIÓN /
ECLIPSE
Urge investigación
y castigo
El presidente está en una
encrucijada.
U NNUEVO HECHO VIOLENto
ylamentable ha ocurrido
en nuestro país. Voces de
condena yprotesta han circulado
profusamente. Quienes
manifestaron inconformidad
con diversas propuestas
einiciativas que impulsa
el Gobierno, tales como la
reforma constitucional, la reforma
educativa, el cobro excesivo
de las tarifas eléctricas,
son actores reconocidos
nacional e internacionalmente,
es decir que tienen una
legitimidad innegable.
La forma en que expresaron
su rechazo aestas medidas
ha sido también copiosamente
discutida durante
mucho tiempo, en distintos
momentos, de diferentes maneras
ycon variedad de enfoques.
Unos consideran que
la única manera de
hacerse oír por quienes
conducen el país
es bloqueando carreteras.
Otros rechazan
esas actitudes con el
argumento de que no
tienen la culpa de lo
que no les parece y
que los perjudican
directamente en sus
derechos y en sus actividades.
Unos más
condenan esas formas
de protesta y
han exigido, públicamente, el
uso de la fuerza pública para
reducirlas al orden.
La muerte de personas
siempre es una tristeza, pero
en este caso, en el cual media
la represión gubernamental,
se convierte en una condenable
tragedia, cuyas consecuencias
aún están por verse.
La actual administración, desde
que asumió, ha estado en la
mira de quienes la consideran
como una amenaza latente
contra los derechos humanos,
la califican como un gobierno
militar, contrainsurgente y
hasta fascista.
Para otros, quienes los votaron,
esperan recuperar un
poquito de seguridad y de
tranquilidad en su entorno.
Los que la respaldan la ven
como una oportunidad de recomponer
el desastre enque
dejó el país el gobierno “social
demócrata” de la UNE y, de
paso, recuperar todos su privilegios
y proyectos.
En medio de esas dos posturas
se ha movido la coyuntura.
Unos esperando el
momento oportuno para
confirmar y ratificar sus augurios,
otros presionando
para que se tomen las medidas
que conduzcan a recuperar
la autoridad perdida
y el famoso y malogrado “Estado
de Derecho”.
La queja en contra de las
elevadas tarifas eléctricas que
se cobran en el área rural es
añeja, la venimos escuchando
desde hace años sin que hasta
la fecha se hayan ofrecido soluciones
efectivas para paliar
el efecto que provoca en las
economías familiares. Esta es
una de las reivindicaciones de
la manifestación convocada y
realizada por los 48 cantones
de Totonicapán.
La reforma constitucional,
una iniciativa propuesta
por el Ejecutivo, fue
lapidada desde el
principio desde todos
los ángulos. Le
tiraron piedras hasta
aplastar muchos de
los puntos, la arrinconaron
para quitarle
sustancia a otros,
Ileana la han criticado,
Alamilla cuestionado y descalificado.
La reforma educativa
es una iniciativa
que ni siquiera
es de este gobierno, aunque
la ha asumido como propia al
considerarla necesaria y
oportuna para mejorar la calidad
en la formación de los
formadores de generaciones;
sin embargo, ha enfrentado
diversidad de cuestionamientos
y de oposición.
En los dos últimos casos,
incluidos en la protesta reprimida,
el Gobierno ha dado
respuestas, ha cedido, ha debatido,
se han instalado mesas
de diálogo sin que se hayan
logrado suficientes avances.
Las autoridades de los cantones
exigen investigación,
esclarecimiento y castigo a
los responsables de las muertes
de las personas. El Gobierno
tiene que facilitar la
investigación judicial y, lo
más importante, honrar el
compromiso que hizo de abstenerse
de involucrar al Ejército
en acciones represivas en
contra del pueblo.
El presidente está en una
encrucijada.
iliaalamilla@gmail.com
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
17

PRENSA LIBRE
18
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
OPINIÓN /
E XISTE LA HISTORIA Y LA HISTORIA.
La buena Historia y la mala historia. ¿Cómo
podemos diferenciarlas? Muy sencillo:
¡estudiándolas, analizándolas, reflexionando
sobre sus enseñanzas, meditando sobre
el bien y el mal, y aprovechando sus
enseñanzas, las lecciones de sus mejores
maestros. No hay vuelta dehoja para los
guatemaltecos si deseamos superarnos: ¡a
estudiar Historia se ha dicho!
La noticia del fallecimiento de Eric
Hobsbawm, el pedagogo de la buena Historia,
ha llenado de consternación y duelo
al mundo académico internacional y al
gremio de historiadores, en particular. Según
el historiador inglés Harvey Kaye, a
mediados del siglo XX la Historia que se
enseñaba en Inglaterra era aburridísima:
solo se enseñaba historia de las instituciones
y de los acontecimientos políticos.
Brillantes jóvenes historiadores
rompieron con esa tradición atrofiante y
con el esquematismo de las interpretaciones
marxistas más vulgares. Surgieron
grandes figuras como Maurice Dobb, Rodney
Milton, Christopher Hill, E. P. Thompson
y Eric Hobsbawm. La invasión soviética
de Hungría en 1956 hizo huir alos
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Estudiemos Historia,
reflexionemos el futuro
primeros nombrados. Sólo Hobsbawm
permaneció fiel al comunismo
hasta la caída de la Unión
Soviética, en 1991.
Al fallecer Eric Hobsbawm tenía
sus buenos 95 añitos. Ya no
estaba para muchos brincos. Era
hora de que descansara en paz. Su
cuerpo lo pedía agritos. Lo que
cuenta ahora es el legado del
difunto yhay que caerle encima,
para devorarlo con los ojos cuanto
antes y dejar los platos totalmente
vacíos, brillantes, como
si fuesen cristales de Meissner. El menú
comprende libros de Historia, ensayos
J.C.
Cambranes
contemporáneos sobre diversos
temas, artículos de revistas y periódicos,
entrevistas, conferencias
filmadas… y ahora que este buen
hombre falleció, esperemos las
sorpresas que nos deparan las
editoriales y los libreros. Estemos
al acecho y en cuanto aparezca
alguna novedad: ¡caigámosle encima
y a comer con los ojos se ha
dicho! Yo ya tengo colgando mi
servilleta para volver adegustar
con los ojos la siguiente lista de
riquísimos platos de mi biblioteca:
Bandidos (1976): Revolucionarios. Ensayos
contemporáneos (1978); Formaciones económicas
precapitalistas (1979); Rebeldes
primitivos (1983); El mundo del trabajo
(1987); En torno a los orígenes de la revolución
industrial (1988); Industria eimperio
(1988); Los ecos de la Marsellesa
(1990); La era del capitalismo, 1848-1875
(1989); La era del imperio, 1875-1914 (1989);
La era de la revolución, 1789-1848 (1991);
Política para una izquierda racional (1993);
Historia del siglo XX (1994); Naciones y
nacionalismo desde 1780 (1997); Sobre la
Historia (1998); Gente poco corriente
(1999); Entrevista sobre el siglo XXI (2000);
La invención de la tradición (2002); Años
interesantes. Una vida en el siglo XX (
2003).
Pero cuidado: pese a su impresionante
obra histórica, hay quienes opinan, como
Santos Juliá, destacado historiador catalán,
que Hobsbawm fue “eminente historiador,
pero pésimo profeta”, porque su mirada
siguió siempre fascinada por un pasado
que pudo haber sido y no fue. El futuro
ilusorio que soñó no se convirtió en realidad.
“Hobsbawn nunca quiso reflexionar
sobre elhecho, evidente por lo demás”,
dice Juliá, “de que el comunismo, desde el
poder, liquidó su lenguaje empírico”.
PLUMA INVITADA
Angelitos
Menores asesinados, secuestrados, abusados
sexualmente, abandonados y prostituidos.
L A NIÑEZ Y ADOLESCENCIA NECESItan
urgente protección del Gobierno,
funcionarios, diputados, jueces, entidades
civiles, maestros, padres de familia
y ciudadanos conscientes, ante la
traída y llevada crisis de inseguridad,
extrema violencia y descomposición
social que continúan golpeando a los
guatemaltecos, con mayor impacto en
los menores. Se necesita más energía,
pues evidencia una guerra abierta con
marcado reto. Los malos ya no dañan
solamente a las víctimas seleccionadas,
sino a muchas más
personas ajenas, incluyendo
criaturas.
Tanto salvaje que anda suelto
cometiendo toda clase de
fechorías contra ciudadanos
honrados, pero duele demasiado
cuando las víctimas son
pequeños inocentes que no dañaron
nunca anadie, como el
reciente ybrutal asesinato de
dos alumnos en una escuelita
de Tactic, Alta Verapaz, que
nos estremeció e hizo llorar de
nuevo a muchos guatemaltecos.
Evelyn Yanira Saquil, de 8 años,
también violada, y Armando Coy Caal,
de 13, cometido por un degenerado
drogadicto que ya pagó su pecado, no
legalmente, pues fue linchado por
enardecidos vecinos presas de la extrema
psicosis que sufre la población
por la violencia, lo cual no es aconsejable,
pues existen leyes que a veces
no se aplican.
Llora sangre el triste final de estos y
otros angelitos, quienes ahora cantan
junto a Dios. Sus padres, familiares,
amigos y guatemaltecos probos, hundidos
en llanto, dolor, luto y trauma, ya
no verán sus bellas caritas y sonrisas
de bebés. Tampoco escucharán la voz,
gritos, carreras y alegría de otros mayorcitos
que apenas empezaban acaminar
sobre esta lastimada tierra. Quedan
en el vacío las ilusiones de adolescentes
cuya existencia fue pisoteada
también por malvados que no deberían
existir.
Afortunadamente el caso de los escolares
no cobró más vidas, mismo que
pudo evitarse si la Policía de aquella
región hubiera atendido las denuncias
de maestros acerca del peligro que
representaba este criminal,
que en varias ocasiones había
proferido e intentado agresiones
y violaciones contra educadores
y alumnos.
Escalofriantes cifras frescas
de menores asesinados,
heridos, abusados sexualmente,
prostituidos mediante trata
Jaime de blancas, secuestro y engaño
Córdova con espejitos de modelaje o
buenos sueldos; violaciones,
Palacios abusos deshonestos, recién
nacidos muertos y abandonados
por sus padres, trabajo y
mucho más. 42 niños de 0a14años
asesinados y 52 heridos este año, 95 mil
muertos cada año por desnutrición, 22
mil niñas y adolescentes de 10 a 19 años
embarazadas en un año. El crimen
organizado, la pobreza, hogares desintegrados,
falta de empleo, desnutrición,
irresponsabilidad de progenitores,
maestros y amigos, desorientación
social y maras son factores potenciales
también.
Hasta dónde llegará esta intolerable
crisis, no se sabe. Persiste, eso sí, un
anhelo desesperado de paz, mismo que
será reiniciado con sonrisas y agradecimiento
a Dios.
URBANISMO Y SOCIEDAD
La vivienda marginal
Los planes regionales son los que definen
los planes urbanos integrales.
E N G UATEMALA NO EXISTEN PLANES
regionales —en la práctica— que definan
los centros poblados. Con esto
no se toman en cuenta de manera
integral sus características principales
ylas necesidades de la población.
Por ejemplo, tenemos el caso de la
vivienda marginal en el área metropolitana,
un tema que ha salido a la
palestra de nuevo. La vivienda no son
cuatro paredes y un techo, la vivienda
va mas allá de esto. Se debe tomar en
cuenta la tierra y los servicios básicos,
así como los aspectos económicos
y los aspectos físicos.
El déficit cuantitativo de
viviendas en la región metropolitana
es del 47%, por lo que
se hace necesario resolver integralmente
este problema.
Aquí juegan un papel importante
tanto el Estado como las
municipalidades.
Los asentamientos de pobreza
existentes en la Ciudad
de Guatemala quedan resumidos
de la siguiente manera:
Habitantes que muestran un
cien por cien de desempleo, analfabetismo,
mortalidad infantil, alto grado
de hacinamiento, tanto en sus
champas como en sus conjuntos urbanos,
normalmente se sitúan en tierra
ilegal de alto riesgo, construidas
con materiales de desecho, peligroso
sistema eléctrico y sin servicios comunales.
Además, estos barrios marginados
están en una situación de segregación
social que los pobres llevan en la vida
urbana, yante las deficiencias en los
equipamientos, incluyendo la vivienda,
carecen de una buena comunicación
social y existe una pobre oferta
Alfonso
Yurrita
Cuesta
cultural, creándose mayor conflictividad
social.
Las necesidades básicas para los
planes regionales las debe satisfacer el
Estado, y las urbanas, las municipalidades,
conjuntamente. Hay que recordar
que el área metropolitana es un
polo de atracción de la pobreza delas
zonas rurales, y también que no existen
políticas metropolitanas en materia
de vivienda ni estructuras especializadas
como las de los años
ochenta, como tampoco hay un sistema
normativo que las comunas
deberían definir junto
a los colegios de Ingenieros y
de Arquitectos, para establecer
tanto los reglamentos como
los sistemas de financiamiento
para la construcción
en estas áreas.
De todos modos, allí está la
iniciativa de ley 3869, sobre la
vivienda, de varias instituciones
y la Usac. En especial, las
municipalidades deben establecer
los requisitos mínimos
de desarrollos urbanísticos,
para crear un proceso ordenado.
En este nivel se pueden definir las
capacidades de pago según los ingresos
de sus habitantes y establecer
programas de financiamiento por medio
de agencias para el desarrollo o de
asistencia estatal. Algo parecido al
programa de Hábitat de la ONU, de
lotes con servicios en 1984. Como
ejemplo tenemos la Bethania, proyecto
que ejecutamos entre el Estado y la
Municipalidad, ya que la población de
este nivel ha quedado desamparada,
tanto financiera como legalmente, en
cuanto a las normativas municipales y
del Estado (USI-NIT).

PRENSA LIBRE
20
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
IMPUNIDAD
¿Quién
manda aquí?
Me parece ridículo lo que
sucedió en Ixchiguán,
San Marcos, en donde
un grupo de contrabandistas secuestró
a 16 policías. El gobernador
de San Marcos, Luis Arnoldo
Rivera, tuvo que intervenir
en la Comisaría 42 de la PNC
para que fuesen liberados a cambio
de la devolución del camión
donde se transportaba la mercadería
de contrabando. Por
aparte, continúan los bloqueos
en varias carreteras por cualquier
motivo, incluso por las reformas
en la carrera de magisterio.
¿Quién manda en Guatemala?
Por lo que se ve, definitivamente
no es el Gobierno.
Ricardo Menéndez de León
A-1 401,510
DECEPCIÓN
Debe pagar
por igual
Cuando era estudiante de la
Universidad de San Carlos
admiraba la integridad del
Dr. Eduardo Meyer; sin embargo,
cuando me enteré de su involucramiento
en el desvío de más
de Q82 millones del Congreso,
esa admiración se convirtió en
decepción, aún más cuando observé
su sonrisa cínica y descarada
al escuchar la sentencia
dictada por el juzgado de solo
tres años conmutables.
Considero que Meyer debería
pagar igual que el exgerente de
Mercado de Futuros Raúl Girón,
quien fue sentenciado a purgar
24 años de prisión y la devolución
de los Q82.8 millones.
Con este juicio, Meyer sale absuelto,
y quién sabe si esos millones
jamás salieron del país y
están en su cuenta personal.
Luis Fernando Oscal
DPI 1670094780114
ESTAFAS
Promociones
engañosas
Es necesario poner atención
acerca de lo que sucede
con las empresas telefónicas
cuando ofrecen “tiempo triple”.
¿Cómo puede uno estar seguro
de que no lo están estafando,
si cuando se calcula que
no se ha usado el tiempo que se
compró y se necesita hacer más
llamadas se escucha el mensaje
de “su saldo es insuficiente para
hacer esta llamada”? Y cuando
se consulta en los teléfonos el
tiempo usado no equivale al
tiempo comprado.
Sugiero a la Diaco, como protector
del usuario, que monitoree
varios teléfonos para comprobar
qué es lo que realmente
pasa con el tiempo que se compra
con triple saldo. A la vez
sugiero que los usuarios que se
manifiesten respecto de esto.
Ing. Rodolfo Guil Valenzuela
roguilva@gmail.com
INFRAESTRUCTURA
TRANSPORTE PESADO
DESTRUYE TRAGANTES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CULTURA
RECONOCIMIENTOS
Y BIOGRAFÍAS
Existen varias personas que se han dedicado a poner en
alto el nombre de Guatemala con su esfuerzo y dedicación.
Sin embargo, también ha sido triste que en
poco tiempo hayan fallecido personajes como Efraín Recinos,
Ramón Banús, Luz Méndez de la Vega y Jorge Sarmientos,
entre otros. Hay que recordar que los homenajes deben
celebrarse en vida. La Universidad Mariano Gálvez brindó el
Doctorado Honoris Causa en Humanidades a Tasso Hadjidodou,
quien siendo extranjero ama a Guatemala como su
patria. Se anunció que el Premio Nacional de Literatura será
para Carlos Humberto López Barrios; la Orden del Patrimonio
Cultural, para el cronista de la Ciudad Miguel Álvarez Arévalo,
y otros premios a varios artesanos nacionales. Ojalá también
se publicaran sus biografías, pero en ediciones populares para
que el pueblo conozca sobre estos personajes de la cultura
del país. Fue importante la exposición de fotografías de varios
de ellos en el Portal del Comercio.
Ermelindo Juárez
ermelindo.lindo@gmail.com
TRÁMITES
Mala atención
en embajada
Resido en el Estado de Virginia
y recientemente me
llevé una decepción en la
Embajada de Guatemala en
Washington. Me enteré de que
renovar los pasaportes se lleva
hasta seis meses, y lo peor es la
pésima atención que uno recibe
en esa misión.
El personal piensa que no hay
quién por nosotros y por eso nos
trata de esa manera. Sería bueno
que el presidente Otto Pérez
ponga interés en esta situación y
envíe a alguien para que supervise.
Estas injusticias se dan principalmente
hacia las personas
analfabetas y de escasos recursos.
La respuesta que yo recibí al
preguntar fue: “Compre una tarjeta
telefónica y llame a Guatemala,
y averigüe”.
Gaby Montúfar
henryygaby@yahoo.com
LÍNEA COMUNITARIA
MASCOTAS
Quisiera
volverla a ver
El 4 de octubre se celebró el
Día de la Mascota, y vi en
Prensa Libre varias fotografías
de personas con sus mascotas
diciendo cuánto las aman.
Yo escribí esto para mi perrita
que se extravió: Todos se preguntan...
“¿qué le sucedió?/ La
que una vez fue amiga mía/ ¡la
que no encontramos esa noche
fría!/ Era martes el día que desapareció.
Tan solo sabemos que
corrió y corrió./ Su mirada proyectaba
picardía,/ su mirada... ¡yo
sabía que ella reía! La que una
vez fue amiga mía, no volvió./ Lo
único que quisiera es volverla a
ver./ No dejo de pensar en su
ausencia y su rostro es lo único
que alcanzo a ver./ Me duele su
ausencia./ ¿Qué le sucedió?... pero
ni yo puedo saber,/ solo puedo
decir que ella era pura esencia.
Sofía Ruiz Rosal,
menor de edad
LO VIVÍ EN
LA CALLE
¿Paradas
“seguras”?
E
n
el ingreso a Prados
de Villa Hermosa
hay una parada
destruida a la par de
una pasarela, ¿cuándo será
reparada?
En el ingreso a la avenida
La Castellana hay
otra que no cuenta con
servicio eléctrico, y por lo
mismo, el policía asignado
se mantiene a la par
del poste que está en la
esquina, pues me imagino
que también le da
desconfianza estar parado
en la penumbra. Señores
del Transurbano,
por favor hagan algo al
respecto.
Carlos Hernández
CALIDAD DE
SERVICIOS
Sin servicio
de agua
D
esde
hace varios
días el área central
de Escuintla
está sin servicio de agua
entubada. El colmo es
que el alcalde Vitelio Yantuche
ni siquiera ha informado
a los vecinos el
por qué de la falta de
este servicio. Nosotros lo
elegimos porque pensamos
que sería una mejor
administración que la anterior,
pero ya vimos que
en lugar de ir para adelante
dimos un paso para
atrás. Urge que solucionen
el problema.
Rolando Almeida
aeldercastle@yahoo.com
Vecinos de la colonia Los
Ángeles, zona 10 de Huehuetenango,
están preocupados
porque el paso de transporte
pesado por la avenida principal,
que fue pavimentada recientemente,
ocasiona que se destruyan
las cajas del sistema de alcantarillado
y de telefonía.
Los afectados urgen a las autoridades
municipales a tomar
medidas preventivas.
Orlando López, vecino del sector,
aseguró que nadie se hace
cargo de la reparación, y además
los agujeros han causado accidentes,
principalmente a motoristas,
que han caído a los tragantes.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,
licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE
22
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
Foto Prensa Libre: VERÓNICA GAMBOA
VIDEO
TRABAJOS EN CENTRA NORTE
CAUSAN ATASCOS VIALES
Colas de hasta seis kilómetros se observaron el sábado
último, debido a trabajos de ampliación del acceso a la
Central de Transferencia del Norte, km 8.5, ruta al Atlántico.
FOTOGALERÍA
CONTAGIADOS
POR GANGNAM
Más de cien personas bailaron en
Pasos y Pedales Gangnam Style, un
rap coreano sencillo y divertido. Está
basado en el estilo del rapero
PSY, cuyo video obtuvo un Guiness
por lograr 400 millones de visitas y
3.6 millones de “me gusta”.
Foto Prensa Libre:
OJO DEL LECTOR
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ALEJANDRO ORTIZ
VÍA PEATONAL DESTRUIDA
Esta acera, en la calzada San Juan, detrás de Megacentro,
zona 11, se encuentra en estado deplorable
desde hace más de seis meses. Además, se ha
convertido en un botadero de basura.
FACEBOOK
Comentarios sobre si el Estado investigará los hechos de Totonicapán.
Bayron Hernández
Deberían, pero, como todos saben, maquillarán
todo para hacer ver a los pobres
campesinos, que solo exigen lo que es
justo, por cierto, como “subversivos”.
Mair Medrano
Si fueran hijos de algún político, no dudaría
que hasta en la cárcel tuvieran a los
que los asesinaron, pero siendo campesinos,
a nadie del Gobierno le importa,
solo a sus familiares.
Eduardo Ulises Rojas Mejía
Guatemala investigará, debido a presiones
internacionales. No le conviene quedar
como un país que viola los derechos
humanos; además, tiene el turno en el
Consejo de Seguridad de la ONU. Cuando
termine, todo quedará en el olvido
Juan L. Vargas
La investigación ya la hicieron y los resultados
son que fue en defensa propia.
TWITTER
Comentarios sobre las causas de los accidentes viales
Luis R. Rivera @LuRivers6m
Causa número uno: imprudencia. Razón:
falta de temor e irrespeto a la ley.
Mario Enríquez J. @mgenriquezj40m
La irresponsabilidad de empresas de
transporte pesado y buses extraurbanos,
y por la falta de madurez de pilotos.
Romyna @Romyna_aa44m
No hay respeto, mucha imprudencia.
Carlos Román Morales Cortez
La confianza en el Gobierno se perdió
hace mucho y no creo que hagan algo
que no sea de provecho propio.
Oswaldo Guerra
Yo apoyé al Partido Patriota. Ahora le
pido que demuestre su claridad y su
transparencia para el pueblo de Guatemala
que hemos confiado en su gabinete.
Le pedimos justicia y esclarecimiento inmediato.
Byron Gutiérrez
Claro que debe investigar, pues está claro
que hay algún grupo interesado en causar
desestabilización en el Gobierno a
costa de manipular a gente humilde. Se
debe dar con los responsables.
Ludwin Alexánder Cordón Guevara
Posiblemente, por presión internacional
quizá lo haga. Ojalá que sí, porque ya
estamos cansados de tanto encubrimientos
de parte del Gobierno.
Medussa @Boris_Ortiz_A1h
El mal estado de las unidades, especialmente
el de las llantas.
Luis Marroquín @luis21marroquin1h
Falta de educación y sentido común.
Juanjo Masaya @Rincuncalla3m
Sanciones leves, instituciones corruptas,
falta de conciencia de los transportistas,
¿cuántos muertos más?, ¿cuántos?
ENCUESTA
¿Considera que la aprobación
de una normativa
para registrar celulares
disminuirá el robo de estos
aparatos?
LEER
PARA CREER
Foto Prensa Libre: EFE
Niño
descubre
mamut
El descubrimiento lo
hizo en agosto un niño
de 11 años, cerca del Ártico,
en la Península de
Taimyr, Rusia, donde el
animal había sido preservado
en el permafrost
(capa del suelo
siempre congelada).
LA + COMENTADA
Totonicapán
pide justicia
Más de 15 mil
vecinos que se
reunieron en el
parque San Miguel,
de la cabecera, piden
el esclarecimiento
de la muerte de seis personas, el
jueves último, durante una
manifestación contra políticas del
Gobierno. Los pobladores
resaponsabilizan a soldados.
Damy Cristian
Los soldados no
dispararon, solo
se defendían de
estos guerrilleros
que le lavan el
coco a esta gente,
mejor vayan a
su casa a trabajar
como yo. Fui
solado y sé qué
es revolcarse
con un hombre.
Observador Cata
Hecho lamentable,
mis condolencias
a las familias
de los
campesinos.
Víctor Melgar
¿Quién gana con
estas manipulaciones
de la gente?
¿Cuánto
cuesta que usted
salga con su familia?
¿Quién
asume el pago
del transporte,
sonido y pancartas?
Breitner Nistal
No hay que darle
tanta vuelta al
asunto, lo que
hay que tener es
cuidado con Otto,
es militar y órdenes
son órdenes,
los militares
las acataron.
Isaac Frank
Gobierno militar,
que más querían,
lamentablemente
los civiles que
han quedado de
presidentes hundieron
más al
país, pero no por
eso hay que dejar
pasar por alto
esta prepotencia
del Ejército.

DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EXPRESAN QUE PROBLEMA ES POR ALCALDES ANTERIORES
Múltiple escrituración
es motivo de conflictos
También hay problemas por
acimientos de agua.
POR MIKE CASTILLO
HUEHUETENANGO
La extensión territorial
que alberga 32 municipios
con más de un millón 200
mil habitantes y la existencia
de 10 comunidades
lingüísticas propician que
Huehuetenango sea un departamento
con múltiples
conflictos por diversos
motivos, en especial la poca
certeza de la propiedad
de la tierra y la falta de
claridad en los ejidos municipales.
De acuerdo
con Mario Samayoa,
de la Secretaría
de Asuntos
Agrarios (SAA),
en la oficina de la
cabecera departamental
conocen
54 conflictos, yla
oficina regional
de San Pedro Soloma
atiende
unos 74 casos.
Destacó que
los principales
problemas se originan
por límites
entre uno o varios
municipios, donde
no existe claridad
de los linderos
de cada
pueblo, entre sociedad
civil e
Iglesia Católica,
en Soloma; por religión en
Santa Eulalia ypor tenencia
de tierras en Nentón.
Afirmó que los municipios
del norte son los
que reportan mayor cantidad
de conflictos que
han derivado incluso en
enfrentamientos entre vecinos
con saldo de personas
heridas, lo que ha
requerido un tratamiento
especial, para no llegar a la
“
Están registrados
136 casos
y son tratados
porque
una
comunidad
se pasó
el límite
de la otra”.
JUAN
SOLÓRZANO,
violencia y que poco a poco
la SAA ha trabajado.
Samayoa manifestó que
en el departamento no
existe certeza de la propiedad,
lo cual se refleja en
la doble o múltiple titulación
que tiene una propiedad.
“Nos hemos encontrado
con casos de terrenos
que tienen hasta
cinco escrituras con diferente
dueño. Esto causa
controversia, ydesde luego
que surgen conflictos,
porque todos alegan ser
legítimos propietarios”,
explicó.
gobernador.
LINDEROS
Indicó que esto
genera disputas
por derechos,
falta de definición
de linderos o
mojones, ocupación
e invasión, y
limitaciones para
acceder a la tierra,
porque los
poseedores reales
de propiedad
son pocos en un
departamento
tan grande como
Huehuetenango.
Una forma de
complicar aún
más el tema es
que las nuevas
administraciones
municipales llegan
con total desconocimiento
del límite de sus
comunidades, y se esperaba
que estas dieran la
tierra a los vecinos de conformidad
con el crecimiento
poblacional. Sin
embargo, no fue así, porque
cada alcalde firmó sin
que las propiedades fueran
inscritas en el Segundo
Registro General de la
Propiedad.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
SAN JUAN Atitán tiene problemas de límites con San Sebastián Huehuetenango
y Todos Santos Cuchumatán.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
POBLADORES DE Cuilco quitan cerco de alambre
que sirve de límite entre terrenos.
Samayoa refirió que de
manera histórica los traspasos
han sido orales, como
reza la tradición, pero
esto tiene sus consecuencias
porque algunos han
vendido terrenos y los
compradores han vuelto a
vender, pero la certeza jurídica
la sigue teniendo la
municipalidad, porque
nunca se hizo la desmembración
de esos terrenos.
Según el gobernador
departamental, Juan Solórzano,
le preocupa la
proliferación de la conflictividad
porque hay muchos
casos que se conocen
que en cualquier momento
pueden causar enfrentamientos
entre vecinos,
por su complejidad.
Dijo que la parte norte
es donde se centra la mayoría
de casos que tienen
más de cien años, algunos
de los cuales son tratados
en forma individual. “Son
136 casos los que están
registrados y son tratados
porque una comunidad se
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
POLICÍA SALE con una pierna herida, luego de
enfrentamientos entre vecinos de dos municipios.
pasó el límite de la otra”,
expresó.
NACIMIENTOS DE AGUA
Huehuetenango, según
Vyron Herrera, de la
Comisión Presidencial
de Derechos Humanos,
tiene además el problema
derivado de la disputa
por nacimientos de agua.
Uno delos casos más recientes
es el de la cabecera
de Huehuetenango
con vecinos de Cinco
Arroyos, en Chiantla,
g
g
g
g
g
FALTA DE
SEGURIDAD
Varios municipios
de Huehuetenango
no tienen Policía,
por diversos
problemas, entre
estos los de tierras.
En Santa Bárbara no
hay subestación
policial desde el 2002.
El Juzgado de Paz
trabaja desde la
cabecera
departamental.
Se suman Santa Cruz
Barillas, San Ildefonso
Ixtahuacán y Santiago
Chimaltenango.
Unión Cantinil y San
Gaspar Ixchil nunca
han tenido sede
policial.
Además, la minería e
hidroeléctricas no solo
han causado conflictos,
sino que también
provocaron que el
Ejecutivo declarara
estado de sitio en
Barillas.
donde estos últimos en
varias ocasiones han roto
las tuberías, por inconformidades.
Otro caso lo viven pobladores
de Cuilco, de dos
comunidades que incluso
han tenido enfrentamientos
por los derechos del
agua, y a este problema se
suman la desconfianza en
el sistema de justicia y la
Policía Nacional Civil, lo
cual ha generado linchamientos,
en especial en
Santa Bárbara.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
25

PRENSA LIBRE
26
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ESTUDIANTES DE la Escuela Oficial Urbana Antonio
Marure esperan afuera, por llegar tarde.
Mal hábito perjudica aprendizaje
Autoridades de Educación aseguran que
uno de los valores que se debe fortalecer
en los estudiantes es la puntualidad.
POR CARLOS VENTURA
QUETZALTENANGO
Un mal que afecta en el
aprendizaje de los estudiantes
es la falta de disciplina
y responsabilidad
para llegar a tiempo a sus
clases, lo cual los afecta al
EDIL PREVÉ AGUA PARA EL 2013
“Buscamos
evitar el
racionamiento”
final del ciclo, informaron
autoridades de Educación
de Quetzaltenango.
Afirmaron que este
problema no solo se da en
niños de primaria, sino en
jóvenes de básico y diversificado.
Benildo Molina, supervisor
de Educación Media
del sector público, refirió
que por esa razón el rendimiento
de los estudiantes
es bajo, por lo que es
fundamental que los padres
de familia cumplan su
función de enseñarles a
sus hijos a ser puntuales.
Francisco Tito Huinac,
director departamental de
Educación, señaló que en
algunos casos no existe el
hábito de la puntualidad y
responsabilidad.
“Lamentablemente en
Guatemala se habla de la
‘hora chapina’ —llegar
tarde a las actividades—,
y todos debemos propiciar
el hábito de la puntualidad,
que es uno de
los valores importantes
que tenemos que fortalecer,
lo cual hemos solicitado
alos supervisores
y maestros”, manifestó
Huinac.
En el caso del cementerio estamos construyendo
nichos para que vecinos inhumen a sus muertos.
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ
TOTONICAPÁN
La población de la cabecera
departamental de
Totonicapán demanda
obras del alcalde Miguel
Bernardo Chavaloc, pues
asegura que en las tres reelecciones
solamente ha logrado
algunos avances en la
obra gris, pero hace falta
mucho por hacer, principalmente
en cuanto a los
servicios básicos, como la
introducción de agua, ordenamiento
del tránsito y
tratamiento de la basura,
por lo cual fue consultado
por Prensa Libre.
Por dondequiera los pobladores
tiran los desperdicios.
¿Cómo piensa
resolver la situación de
los basureros clandestinos?
Creo que la situación
de los botaderos clandestinos
es por la poca conciencia
que tiene la mayoría
de vecinos que no
pagan el tren de aseo, a
pesar de que el costo es
mínimo, pues solamente
son Q5 mensuales.
Sin embargo, como parte
del trabajo que ya se ha
estado planificando
en cuanto
a la limpieza en la
ciudad, contamos
con varios
camiones, los
cuales se parquean
especialmente
los días de
plaza en los alrededores
del
mercado municipal,
con el objetivo
de que la basura
de una vez
sea depositada en
ellos y no en los
botaderos no autorizados.
También estamos
trabajando
en la construcción
de muros,
con la finalidad
de proteger los
lugares que son
utilizados por los
vecinos como basureros
clandestinos.
En muchos hogares
hay escasez
de agua.
¿Qué solución le dará a
este problema?
Creo que es importante
señalar que durante el 2011
DATOS perforamos un
pozo mecánico,
Logros de con el objetivo de
edil instalar una bomba
de agua, la cual
Miguel
tiene la capacidad
Chavaloc
de generar 300
galones por minuto.
Bachiller en
Ciencias y
Sin embargo,
Letras
está pendiente
cómo va a ser distribuida
el agua,
Concejal segundo
de
ya que pensamos
1996 al
que la mitad de
2000
ese caudal se la
daremos alos baños
termales, y el
Concejal primero
del
resto, a los vecinos
de la ciudad.
2000 al
2003
Sabemos que
la época más crítica
ycuando te-
Alcalde interino
del
nemos que racionar
el vital líqui-
2003 al
2004
do es verano, y
por ello estamos
Alcalde del
haciendo los estudios
pertinen-
2004 al
2008, 2008
tes para perforar
al 2012, y
otro pozo mecánico,
y de esa ma-
2012 al 2016.
nera evitar el racionamiento
de
agua el próximo año.
Muchos pobladores se
quejan de que ya no hay
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
ALCALDE MIGUEL Bernardo Chavaloc, de 50 años, durante la entrevista con
Prensa Libre.
espacio en el cementerio
para enterrar a sus
muertos. ¿Qué piensa
hacer?
Como primera medida
ya contamos con un proyecto
de construcción de
los mausoleos municipales,
los cuales vendrían a
ser de gran beneficio para
este problema.
Además se está gestionando
la compra de varios
terrenos en las distintas
comunidades, para la
construcción de cementerios,
yde esa manera evitar
que las personas lleguen
a las cabecera a enterrar
a su difuntos.
Muchos pilotos se quejan
de que no hay parqueos.
¿Cuenta con algún
plan?
En este tema creo que
lo importante es señalar
que los pocos espacios que
se tienen es lo que hace
que las personas se estacionen
en cualquier lugar,
y como nuestras calles
son muy estrechas, causan
caos vehicular.
Afortunadamente ya
contamos con un parqueo
subterráneo y el costo está
al alcance de todos, pero
aún persiste el problema,
por lo que ahora ya se
tiene en proyecto la creación
de otro parqueo dentro
dela ciudad, yesperamos
contar con el apoyo
del Gobierno central para
que esto sea una realidad.
También tenemos que
afrontar la situación de la
legalización de la Policía
Municipal de Tránsito, ya
que los pilotos en su mayoría
no la respetan porque
no pueden imponer
remisiones en caso de
una infracción.
¿Cómo piensa reordenar
a los vendedores informales?
Este caso es bastante
complicado, ya que sabemos
que son cientos de vendedores
en la plaza, y con las
ganancias por la venta de
sus productos sostienen a
sus familias, y se da esta
situación porque no hay
oportunidades de empleo.
Uno de los primeros
proyectos de la municipalidad
es darle seguimiento
a la construcción de mercados
comunales, con lo
cual pensamos que se puede
solucionar parte del
problema, ya que los vecinos
de las comunidades
ya no vendrían a vender su
mercadería al pueblo, sino
la distribuirían en sus localidades.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
OMUNITARIOS ASEGURAN que se abrió un boquete en aproche de paso.
PUENTE TIENE DAÑO EN BASES
Estructura
podría caer
en El Asintal
Alcaldesa dice
que conversó
con Consejo
para arreglo
de paso.
POR JORGE TIZOL
RETALHULEU
La falta de mantenimiento
y la lluvia que ha
azotado Retalhuleu originaron
que las bases del
puente Talcaché, en el río
del mismo nombre, estén
a punto de caer, con lo
cual quedarían aisladas
tres comunidades de El
Asintal.
El poblador Mario
Aguilar dijo: “Este paso
fue construido a finales
el 2010 por más de Q150
il, pues antes había un
uente de hamaca”.
La vecina Patricia López
indicó que ese paso
es importantísimo para
las comunidades Tierra
Blanca, Sector San Luis y
l centro de la población
de El Asintal, ya que todos
los vecinos transitan
por ese lugar.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
NIÑOS OBSERVAN
desde una de las bases.
“Si ese paso se llega a
caer, los pobladores tendrían
que atravesar el río,
lo cual pone en riesgo la
vida no solo de los adultos,
sino de los niños,
principalmente de los estudiantes
que a diario
acuden a la Escuela Rural
Mixta Tierra Blanca”, explicó.
Luisa Cifuentes, del
Consejo Comunitario de
Desarrollo, manifestó
que en una ocasión varios
niños estuvieron a punto
de caer al río, porque en
el aproche se abrió un
agujero de unos cuatro
metros.
“Se ha alertado a la
“Este
paso
fue
construido a finales
del 2010,
a un costo de
más de Q150
mil, pues antes
había un puente
de hamaca”.
Mario Aguilar,
vecino.
Municipalidad de El
Asintal, pero aún no hay
respuesta, por lo que nos
sentimos desprotegidos,
y lo peor es que las autoridades
responden hasta
que sucede una desgracia”,
mencionó Cifuentes.
La alcaldesa de El
Asintal, Londina Galindo
viuda de Barrios, expresó:
“Estamos preocupados
por la situación que
pasan adiario los niños,
pero ya platicamos con el
Consejo Comunitario de
Desarrollo de que para el
próximo año lo importante
es el arreglo del
puente”.
PANORAMA
SAN MARCOS
ESCUINTLA
SOLOLÁ
SOLOLÁ
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
DEPARTAMENTAL
Cultura expone
instrumentos
La Casa de la Cultura de San Pedro Sacatepéquez,
San Marcos, expuso instrumentos
vernáculos para mantener viva la
identidad nacional, como parte del cronograma
de actividades anuales, informó Marco Vinicio
Godínez, presidente de esa institución.
Godínez explicó que el público tuvo la oportunidad
de apreciar la evolución de la marimba,
ya que se expuso con resonancia de
tecomates y con tarros, marimba sencilla y
doble. Además se exhibió el tamborón y tambor.
G. Guzmán
Puerto San
José tiene PMT
Veintitrés agentes de la Policía Municipal
de Tránsito (PMT) dirigirán los vehículos
a partir de este martes en las calles
de Puerto San José, Escuintla.
Efraín Gudel, director de la PMT, afirmó que
los agentes fueron capacitados por personal
que llegó de la capital, en las instalaciones de
la Base Naval del Pacífico.
Explicó que durante 22 días harán trabajo
educativo, y a partir del 23 de octubre comenzarán
a multar de acuerdo con el Reglamento
de Tránsito.
M. Sandoval
Reunión trata
derecho indígena
En el marco del nuevo baktún, organizaciones
indígenas del occidente informaron,
en un encuentro celebrado en
Panajachel, Sololá, que esperan que el Estado
de Guatemala cumpla con la Declaración de las
Naciones Unidas sobre los Derechos de los
Pueblos Indígenas.
Álvaro Pop, experto independiente en asuntos
indígenas, de la Organización de las Naciones
Unidas, expuso que la representación en este
organismo internacional es histórica, pues es primera
vez que se logra ocupar un espacio.
A. Julajuj
Mujeres quedan
fuera de bono
Más de 40 mujeres de San Juan La
Laguna, Sololá, que viven con limitaciones
económicas quedaron fuera
de Mi Bono Seguro, a cargo del Ministerio de
Desarrollo Social, encargado de los programas
sociales del Gobierno.
Las afectadas se presentaron a la comuna
para aclarar el caso, pero se les informó que el
programa lo maneja el Ministerio de Desarrollo
Social.
El alcalde Rodolfo Pérez dijo que se harán las
gestiones ante las autoridades correspondientes
para que las vecinas reciban este beneficio.
E. Sáenz
Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN
MARCO VELÁSQUEZ,
de Cultura, toca el tun.
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
AGENTE DE tránsito
dirige vehículos.
Foto Prensa Libre: A. JULAJUJ
REUNIÓN EFECTUADA
en Panajachel, Sololá.
Foto Prensa Libre: E. SÁENZ
FÉMINAS RECLAMAN
derecho de bono.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
27

MUNDO ECONÓMICO
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PREOCUPA MANEJO HACIA EL SECTOR
Falta apoyo a turismo
en plan de inversiones
Aunque hay una
Política Nacional
de Turismo, sector
ve necesario
incluir el tema
dentro de una
agenda de
competitividad.
POR ROSA MA. BOLAÑOS
Y AGUSTÍN ORTIZ
La falta de inclusión del tema
turístico como motor de desarrollo
dentro de las políticas de
promoción de inversiones, así
como el estancamiento en la instalación
de mayor oferta hotelera,
preocupa al sector privado
involucrado en este tipo de actividades.
La preocupación se centra,
según Mariano Beltranena, presidente
de la Cámara de Turismo
de Guatemala (Camtur), en que
las agendas que buscan atraer
inversiones, no incluyen a ese
sector.
Según Beltranena, aunque el
gobierno del presidente Otto Pérez
Molina ha mencionado que
el turismo es un eje de desarrollo
económico, se sabe que
hay funcionarios que han mostrado
cierta resistencia a impulsar
tal sector.
“Él mismo tiene en su propio
Gabinete a funcionarios que no
están cien por cien convencidos”,
resaltó el directivo.
Juan Carlos Paiz, comisionado
presidencial para la Competitividad,
aceptó que el turismo
no está incluido en el plan
de atracción de inversiones,
aunque refirió que el tema “está
incluido de alguna forma”.
Agregó que de una propuesta
hecha por el sector privado,
la cual se tomaría en cuenta
para formar la Agenda Nacional
de Competitividad, se tomaron
propuestas de 26 actividades
productivas.
En tal propuesta se incluyó
la necesidad de impulsar US$1
mil 100 millones anuales para
todos los sectores privados, incluyendo
manufactura mediana
y turismo, entre otros, añadió
Paiz.
Jaime Díaz, director del Programa
Nacional de Competitividad
(Pronacom), señaló que
en la primera versión de la
Agenda de Competitividad no
se incluyó el tema turístico.
Explicó que cuando se lanzó
la agenda aún se estaba elaborando
la Política de Turismo y el
Instituto Guatemalteco de Turismo
(Inguat) pidió que se incluyera,
pero eso fue pocas semanas
antes de lanzar la agenda
“Guatemala
es una economía
clave
de Centroamérica, por
eso viene y se puede
atraer mucho visitante
corporativo”.
Mariano Beltranena,
presidente de Camtur.
de competitividad.
Díaz agregó que el turismo se
agregó en la nueva versión de la
agenda de competitividad.
El turismo ha tenido un leve
crecimiento durante el 2012, con
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
2.3 por ciento en el número de
visitantes y de 1.4 por ciento en
ingreso de divisas, según el acumulado
de enero ajulio de este
año, comparado con el 2011.
A julio se registró el ingreso
de un millón 69 mil 805 visitantes
y US$784 millones en
divisas.
En la actualidad, el Inguat
prevé que las expectativas generadas
por del Oxlajuj Baktún
del cambio de Era Maya que se
celebrará el 21 de diciembre se
tiene previsto un crecimiento
del sector de 8por ciento; sin
embargo, Pedro Duchez, director
de ese Instituto, refirió que
de no ser por esa actividad, ese
comportamiento no se
lograría.
HOTELES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN ANTIGUA se han dado
algunas inversiones.
Se estanca
oferta
Otro problema que enfrenta
el turismo es el estancamiento
de la inversión hotelera,
indicó Mariano Beltranena,
presidente de Camtur.
“La atracción de inversiones en
hoteles está estancada, el sector hotelero
tiene que despegar todavía en
el país y para eso primero se tiene
que trabajar bastante más el tema
de la infraestructura y el tema de
seguridad”, aceptó Juan Carlos Paiz,
comisionado de Competitividad.
Las inversiones más recientes en
hoteles grandes fueron la de Camino
Real en Antigua Guatemala,
inaugurado en febrero del 2010,
además del Vista Real en ese mismo
municipio, y más recientemente Los
Pasos Tikal y Las Lagunas, en Petén.
Recientemente el director del Inguat,
Pedro Duchez, aceptó que no
se han instalado hoteles grandes,
pero añadió que conoce proyectos
en Antigua, Petén y Quetzaltenango,
aunque más pequeños.
Coincidió con Beltranena que para
hacer atractiva una inversión se
debe antes aumentar el número de
visitantes para que estas inversiones
sean viables.
Juan Carlos Zapata, gerente de
Fundación para el Desarrollo de
Guatemala, expuso que uno de los
problemas es que el Inguat no ha
desarrollado bien los destinos turísticos.
El Inguat posee un reporte actualizado
a marzo del 2012, en el
cual incluyen clasificaciones de hoteles,
hospedajes, pensiones, autohoteles
y moteles. Sin embargo, hace
una clasificación de establecimientos
recomendables de los cuales
refiere que hay en el país 575
que ofrecen 13 mil 553 habitaciones
y 44 mil 599 plazas cama. En el país
existe el Buró de Convenciones, que
aglutina a grandes hoteles (estrellas)
para la atracción de turismo de negocios,
congresos y convenciones.
Aparte, se impulsa la instalación de
un complejo de convenciones, posiblemente
en el Parque de la
Industria.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
43

PRENSA LIBRE
44
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Oportunidad para aplicar a empleo formal
POR AGUSTÍN ORTIZ
Las personas que están
en busca de trabajo o aquellas
que intentan encontrar
una nueva opción tendrán la
oportunidad de aplicar ala
oferta de plazas que presentarán
30 empresas nacionales
y multinacionales,
que participarán este miércoles
10 y jueves 11 en la
cuarta edición de la Clasiferia
del Empleo, impulsada
por Prensa Libre.
A partir de las 7 hasta
las 20 horas del miércoles
y jueves, los interesados
podrán llevar sus hojas de
vida —currículum vítae—
al Expocenter del Grand
Tikal Futura Hotel, donde
podrán aplicar a varias
plazas vacantes o llenar
formularios de solicitud.
ESPERAN ASISTENCIA MASIVA
Se estima en 14 mil el número de asistentes.
g
Se llevará a cabo el 10 y 11 de octubre, de las 7 a las 20
g
horas.
La sede de la Clasiferia del Empleo será el Expocenter
del Tikal Futura Hotel.
La actividad es organizada
por Clasificados de
Prensa Libre, ytiene por
objetivo enlazar la oferta y
la demanda laboral del
país en un solo escenario,
yde esta manera aportar
con la reducción del índice
de desempleo, dijo Alejandra
Montúfar, jefa de
Productos del Departamento
de Mercadeo de este
matutino.
De acuerdo con los registros
de las ediciones pasadas
de Clasiferia del Empleo,
entre los trabajos ofertados
figuran gerencias, jefaturas,
técnicos, operarios
y servicios generales.
De las empresas participantes
destacan los
centros de llamadas —call
centers—, industria de
consumo masivo, restaurantes
de comida rápida
—repartidores—, servicios
financieros —bancos,
atención al cliente, pagador-receptor—
y reclutadoras
de personal.
El objetivo de organizar
el evento en octubre es
darle a los graduandos
—diversificado y universitarios—una
mayor oportunidad
para que aplicar a
su primer empleo, expuso
Montúfar.
De acuerdo con los registros
de Prensa Libre, en
la tercera edición de la
Clasiferia del Empleo, de
las 14 mil 800 personas que
asistieron, 17% estaba empleada
y 83% se encontraba
sin trabajo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSA LIBRE impulsa la Clasiferia del Empleo
desde el 2009.
BUSCAN NUEVOS MERCADOS
Manufacturas novedosas
La recién pasada New World Crafts fue el escenario para la
presentación de productos diferenciados.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
JORGE Papadópolo
muestra los productos.
MADERA Y VELAS
Innovación
integradora
L
a
empresa Pilandros,
fabricante de candelas
aromáticas desde
1989, decidió ofrecer un
nuevo producto en la quinta
feria Centroamericana
de Artesanías, además de
su variedad de velas y piezas
de cerámica de Rabinal.
En unión con artesanos
de Chichicastenango, agregó
una línea de artesanías
de madera tallada que representan
figuras de animales
como gallos, jaguares,
caballos y jirafas.
También se incluyen
máscaras ceremoniales de
madera y la efigie de una
virgen. Más información en
www.pilandros.com.
TEXTILES TÍPICOS
Trajes
para las
mascotas
Elcariño a una mascota fue la
inspiración para la creación
de la línea de trajes The pet
line, diseñados con cuero y tela
típica y que incluyen pañuelos, correas,
collares ybolsos para transportar.
La empresa Niluc, fabricante de
las prendas, también ofrece
corbatas, cinturones y
carteras para dama. La firma,
que ya exporta aEstados
Unidos y Europa,
participó en la Quinta Feria
Centroamericana de Artesanías,
que concluyó ayer
en Antigua Guatemala.
Silvana Segovia, gerente
general y creadora del concepto,
relató que a tres años
de fundada la empresa decidió
incursionar en el diseño
de corbatas para hombres,
cinturones ybolsos de mujer,
los cuales han tenido aceptación en
el mercado.
Más información en www.nilucbrand.com.
Por Byron Dardón
OBSEQUIOS
250
quetzales
es el precio
al detalle
para una
corbata.
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
SILVANA SEGOVIA comentó que el principal reto fue
encontrar textiles de colores firmes y que no se arruguen.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EMPRESA
TRANSFORMA artículos.
ARTE EN MADERA
Productos
del reciclaje
L
os
sobrantes de las podas
en las plantaciones
de teca ubicadas a lo
largo del Polochic son la materia
prima que la empresa
Arte Madera emplea para la
producción de artículos como
ensaladeras, tablas para
picar, aisladores térmicos,
portavasos y candelabros,
entre una variedad de
artículos para la cocina y el
hogar en general.
María José Ponce, gerente
de la empresa, explica que
en la actualidad ya se exporta
medio contenedor al
mes hacia destinos como Dinamarca.
También se empieza
a trabajar con importadores
de Estados Unidos y
Canadá. Más información en
www.artemadera.net

PRENSA LIBRE
58
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
SE HAN MOVILIZADO 333 MILLONES DE TONELADAS
Canal de Panamá
batió récord de carga
Autoridades
atribuyen al
dinamismo del
comercio en
los países de
América.
PANAMÁ
Más de 333 millones de
toneladas de carga pasaron
por el Canal de Panamá
en el último año, lo
que supone un nuevo récord
debido al crecimiento
económico de los países
latinoamericanos,
anunció el administrador
de la vía, Jorge Quijano.
“Estamos afinando los
números en cuanto a ingresos,
pero en cuanto a
tonelaje estamos cerrando
—el año fiscal 2012, que va
del 1 de octubre de 2011 al 30
de septiembre de este
año— con 333.7 millones de
toneladas métricas de carga,
que es mucho más que
los 322 millones de toneladas
del año (fiscal) pasado”,
dijo Quijano.
El administrador de la
Autoridad del Canal de
Panamá (ACP) expuso
que la meta para este ejercicio
fiscal era de 332 millones
de toneladas, lo
cual se ha superado, atribuido
a un mayor dinamismo
del comercio.
“Esta cifra indica que
el canal dejó de ser únicamente
dependiente de
CONSTRUCCIÓN
Expansión
del Canal
S
egún
Quijano,
ya se ha ejecutado
un 44.6
por ciento de los trabajos
de ampliación,
que se espera concluyan
a finales de
2014 y cuyo costo se
estima en US$5 mil
250 millones.
La última semana
los príncipes de Asturias
visitaron a los
trabajos de la ampliación
del Canal,
en la cual hay una
importante participación
de empresas
españolas.
La Comisión Económica
para América
Latina (Cepal) informó
que Panamá
tendrá el mayor crecimiento
del PIB para
el 2012, con una
expansión estimada
del 9.4%, seguida de
Perú y Bolivia.
las economías principales
del mundo, como (...) Estados
Unidos yEuropa, y
se mantiene con buenos
tonelajes, debido al crecimiento
de las economías
de Latinoamérica”,
apuntó.
En el año fiscal 2011,
Estados Unidos fue el
principal cliente del canal
por donde transportó 144
millones de toneladas
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PAÍSES de las economías Brics pretenden
fundar un banco de reservas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN LA AUTORIDAD del Canal de Panamá, más de 333 millones de
toneladas de carga pasaron en el último año vinculado al comercio.
(TM), seguido por China
(53 millones de toneladas),
Chile (28 millones) y
Japón (22 millones).
Además, Chile y Perú
movilizaron carga por el
Canal por 15.2 millones de
TM, Colombia (14.7 millones),
Ecuador (14.5 millones),
México (12.2 millones),
Panamá (12 millones)
y Venezuela (9.3
millones de toneladas)
BRASILIA
Los ministros de Finanzas
de las grandes economías
emergentes
BRICS analizarán esta semana,
en Tokio, la creación
de un banco del gru-
son los principales usuarios
latinoamericanos de
la vía marítima.
El Canal, por el que
han pasado más de un millón
de embarcaciones
desde su inauguración, el
15 de agosto de 1914, ha
aportado al Tesoro panameño
U$6 mil 100 millones,
tras ser entregado
por Estados Unidos aPanamá
el 31 de diciembre
po, un acuerdo de reservas
y el aumento de sus cuotas
en el FMI.
Los ministros de Finanzas
de Brasil, Rusia, India,
China ySudáfrica (BRICS)
se reunirán el jueves 11de
octubre en Tokio, donde
participarán de las reuniones
anuales del Fondo Monetario
Internacional (FMI)
y del Banco Mundial (BM),
y examinarán tres temas
principales: la creación de
de 1999, luego administrarlo
durante 85 años.
En la actualidad, el Canal
se encuentra enfase
de ampliación para que
buques de más de 400
metros de largo y 50 de
ancho, equivalentes a cuatro
campos de futbol y
con capacidad para más
de 12 mil contenedores,
puedan atravesar la vía.
AFP
un banco del grupo, un
acuerdo de reservas y el
sistema de cuotas de distribución
del poder en el
FMI.
Los BRICS analizan
crear un banco del grupo y
los ministros esperan
avanzar en esa evaluación
para que los presidentes,
que se reunirán el próximo
año en Sudáfrica, definan
“si es viable”, su tamaño,
gestión y quiénes
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ECUADOR promueve la
tecnología en kichwa.
Lanzan
celular
en lengua
QUITO
El gobierno ecuatoriano
lanzó el primer teléfono
móvil con funciones
en kichwa para promover
el uso de la tecnología entre
los indígenas que hablan
ese idioma.
El celular fue presentado
en la localidad andina
de Colta, en la provincia
de Chimborazo (centro) , y
su costo es de unos US$45,
informó el ministro de Telecomunicaciones,
Jaime
Guerrero.
El funcionario señaló
que la ausencia del kichwa
en la tecnología limita el
acceso de los pueblos indígenas
a los avances en
ese ámbito.
Según Guerrero, en
Ecuador unas 591 mil 448
personas hablan esa lengua,
que consta junto al
shuar y al castellano como
“idiomas oficiales de relación
intercultural” en la
Constitución ecuatoriana.
El teléfono cuenta con
radio FM, teclado de fácil
lectura, calculadora, juegos
y linterna, entre otros.
Guerrero subrayó que el
dispositivo aporta a la recuperación,
fortalecimiento
y perpetuidad de
este idioma.
AFP
Brics analizarán crear banco
Propuesta será
conocida esta
semana por altos
funcionarios.
integrarían esa institución
destinada a financiar proyectos
de infraestructura y
desarrollo.
Otro proyecto que será
analizado por los ministros
es un acuerdo de reservas
a través del cual los
bancos centrales se comprometerían
a disponibilizar
un valor determinado
de las reservas internacionales
para cualquiera de
los países.
AFP

INTERNACIONAL
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ENTUSIASMO Y CIVISMO
Venezolanos
salen a votar
on alegría
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
63
Miles de ciudadanos del país sudamericano
votan en Latinoamérica, EE. UU. y Europa.
Foto Prensa Libre: AP
LUEGO DE haber votado, los venezolanos muestran su satisfacción de
participar en las elecciones presidenciales, que deciden su futuro político.
MIAMI
Los venezolanos acuen
ayer de forma masiva
las urnas para elegir a su
residente en una jornada
oleada, pero sobre todo
arcada por la tranquiidad
yla expectación ya
ue el gobernante Hugo
hávez contaba por priera
vez en 14 años con un
ontrincante con opciones
e victoria, Henrique
apriles.
Desde primera hora de
a mañana los colegios
lectorales de Caracas reistraron
una afluencia
masiva de votantes, en algunos
casos kilométricas.
Para hacer más amena
la espera, los capitalinos
cargaron con periódicos
para pasar las horas, con
botellas de agua para no
deshidratarse, comida e
incluso con sillas para
aguantar más cómodos su
turno de votación.
Miles de venezolanos
radicados en el exterior
votaron ayer en sus lugares
de residencia oviajaron
expresamente a
otras ciudades, para participar
en unas elecciones
en las que el mandatario
Hugo Chávez buscaba un
tercer período de seis años
ante el candidato opositor
Henrique Capriles.
La mayor colonia de venezolanos
en el extranjero
reside en Estados Unidos,
INCIDENTES
Jornada electoral
La jornada electoral
venezolana transcurría
al mediodía con
tranquilidad y sin incidentes
violentos, con prácticamente
el cien por cien de las mesas
instaladas y con una masiva
afluencia de público, confirmó
el encargado de la seguridad
de estos comicios, el
general Wílmer Barrientos.
Informó de que se habían
observado 11 delitos
electorales, entre ellos los
protagonizados por “algunas
personas” que “rompieron
la tarjeta electoral y
cuatro que se la han ingerido”,
lo que, aclaró, llevó
a poner a estas personas a
disposición del Ministerio
Público.
gran parte de ellos llegados
a ese país luego del
acceso de Hugo Chávez al
poder en 1999. Solo en el
sur del Estado de Florida
viven unos 200 mil venezolanos.
“No hay calificativos
para describir este río de
gente, esto es asombroso,
sin duda es una gran fiesta
democrática”, indicó Pedro
Mena, presidente de la
opositora Mesa de la Unidad
Democrática desde
Nueva Orleans.
En Cuba, donde la
Prensa sigue el proceso
electoral venezolano, habían
votado “unos cien de
los 400 venezolanos que
estamos acá”, según señaló
al embajador en La Habana
Edgardo Ramírez.
Venezuela es el principal
aliado político, comercial
y financiero de
Cuba, y de la reelección de
Hugo Chávez dependía la
estabilidad de la economía
de la isla socialista.
En Madrid, cientos de
venezolanos hacían cola
en la sede de la Secretaría
General Iberoamericana.
La imagen se repitió por
las sedes repartidas por
España, en Barcelona, Tenerife,
Bilbao y Vigo.
En Londres, decenas de
venezolanos, muchos de
ellos jóvenes, hacían cola
para votar en el Bolivar
Hall de Londres.
El presidente de Venezuela
y candidato a la reelección,
Hugo Chávez, votó
a mediodía en el colegio
Manuel Palacio Fajardo, en
la zona popular del 23 de
Enero, oeste de Caracas.
En cuanto a Capriles,
votó arropado por sus seguidores
y llamó a demostrar
civismo.
“Desde muy temprano
monitoreamos el país y
observamos sobre todo la
asistencia de manera cívica”,
refirió el jefe del
Plan República yresponsable
del Comando Estratégico
Operacional de la
Fuerza Armada. AFP
Brasil celebra municipales
Foto Prensa Libre: EFE
LA PRESIDENTA brasileña, Dilma Rousseff, emite su
voto en las elecciones municipales celebradas ayer.
Como una antesala de los comicios
presidenciales del 2014, partidos miden
fuerzas con elecciones locales.
SAO PAULO
Millones de brasileños
votaron ayer para escoger
a más de cinco mil 550
alcaldes, en unas elecciones
municipales que tenían
como telón de fondo
un histórico juicio por corrupción
que afecta al gobernante
Partido de los
Trabajadores (PT).
Unos 138.7 millones de
electores fueron convocados
para votar en estos
comicios, que al cierre de
esta edición se desarrollaban
en “un clima de total
tranquilidad”, expuso la
presidenta del Tribunal
Superior Electoral, Carmen
Lúcia.
En el Estado de Río de
Janeiro, sin embargo, se
habían registrado unos
400 detenidos por “propaganda
irregular”, según
información de la autoridad
electoral local. Otras
decenas de personas fueron
detenidas en el resto
del país por efectuar proselitismo
en los lugares de
votación.
La presidenta Dilma
Rousseff, una exguerrillera
detenida y torturada
por la dictadura militar
(1964-1985), destacó que
“muchos han nacido en
democracia, pero muchos
otros recuerdan el hecho
de no poder votar”.
En estos comicios, antesala
de las presidenciales
del 2014, el PT, que
gobierna Brasil desde hace
casi 10 años, buscará aumentar
su poder pese al
histórico juicio en su contra
que comenzó en la Corte
Suprema hace más de
dos meses.
Unos 40 mil policías
fueron desplegados en 393
municipios del país para
garantizar la seguridad,
dijeron autoridades. AFP

PRENSA LIBRE
64
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
INTERNACIONAL / MUNDO
Foto Prensa Libre: AFP
LA DESTRUCCIÓN es elocuente en Alepo, Siria,
ciudad que disputan rebeldes y el Gobierno.
Crece tensión entre Siria y Turquía
Un carro bomba explotó cerca de un
edificio de la Policía siria, en Damasco,
informó la televisión oficial.
DAMASCO
Turquía disparó ayer
contra Siria minutos después
de que una pieza de
artillería siria alcanzó el
territorio turco, atestiguó
un periodista de The Associated
Press.
La bomba cayó unos
IGLESIA PROMUEVE “NUEVA EVANGELIZACIÓN”
El Papa inaugura
Sínodo de Obispos
Benedicto XVI
se reúne con
prelados para
impulsar el
Concilio
Vaticano II.
CIUDAD DEL VATICANO
El papa Benedicto XVI
inauguró ayer, con la celebración
de una solemne
misa en la plaza de San
Pedro, el Sínodo de la “Nueva
Evangelización”, que reúne
a 262 arzobispos, obispos,
superiores generales de
congregaciones y patriarcas
llegados de todo el mundo,
y con el cual intentará, lejos
del caso Vatileaks, dar un
nuevo impulso a la Iglesia.
Desde la plaza de la basílica
de San Pedro, en el
Vaticano, el Papa recordó
que el Concilio Vaticano II,
inaugurado hace 50 años,
fue la “expresión más universal
yel impulso más autorizado”
del dinamismo espiritual
y pastoral del siglo
XX.
Para la inauguración del
Sínodo, Benedicto XVI puso
al matrimonio y a la
familia en el centro de la
“Nueva Evangelización”,
afirmando que hay un vínculo
claro entre la crisis de
la fe y la crisis del matrimonio.
Durante la oración del
ángelus, el Papa invitó a
miles de creyentes a“orar
Foto Prensa Libre: EFE/AFP
VISTA GENERAL de la misa de apertura del Sínodo de Obispos celebrada en la
Ciudad del Vaticano, donde el Papa —inserto— pidió reforzar la fe cristiana.
REFLEXIÓN
Crisis del matrimonio
El papa Benedicto
XVI reiteró ayer la
indisolubilidad del
matrimonio, la unión de un
hombre y una mujer, y aseguró
que la “profunda crisis”
que sufre, sobre todo
en los países occidentales,
está relacionada con la crisis
de fe en estas regiones
de antigua evangelización.
“La unión del hombre y
la mujer, su ser una sola
carne en la caridad, en el
amor fecundo e indisoluble,
es un signo que habla de
Dios con fuerza, con una
elocuencia que en nuestros
días llega a ser mayor, porque,
lamentablemente y
por varias causas, el matrimonio,
precisamente en
las regiones de antigua
evangelización, atraviesa
una profunda crisis” , afirmó
el papa.
más específicamente al Espíritu
Santo.
Durante la misa, Benedicto
XVI no dijo ni una
sola palabra sobre los escándalos
que sacudieron al
pequeño Estado del Vaticano,
ni sobre el juicio de su
exmayordomo Paolo Gabriele,
que concluyó ayer
con una condena de 18 meses
de cárcel por “robo
agravado” de documentos
confidenciales.
Al principio de la ceremonia,
Benedicto XVI
proclamó dos nuevos doctores
de la Iglesia. Ambos,
teólogos admirados por sus
ideas yactores de la evangelización
en su época, eran
ya santos: el español Juan de
Vila (1499-1569) y la alemana
Hildegarda de Bingen
(1098-1179).
El Sínodo de la “Nueva
Evangelización”, que durará
tres semanas, es una de las
grandes prioridades del Papa:
se trata de encontrar los
medios para anunciar el
Evangelio en países tradicionalmente
cristianos,
donde los fieles se alejan de
las iglesias.
AFP/EFE
200 metros dentro de Turquía,
cerca del pueblo
fronterizo de Akcakale.
Poco tiempo después se
escuchó el disparo de
ocho morteros desde Turquía.
Este es el quinto día
consecutivo que Turquía
responde al fuego.
Abdulhakim Ayhan, alcalde
de Akcakale, confirmó
que la artillería turca
respondió inmediatamente
al ataque. Agregó que la
metralla del mortero sirio
causó daños menores en
un depósito de granos, pero
nadie resultó herido.
FUERTES COMBATES
El Ejército sirio y los
insurgentes, que resisten
desde hace dos meses, estaban
trenzados ayer en
feroces combates por el
control de Alepo.
Del otro lado de la frontera,
en Turquía, el jefe de
la diplomacia Ahmet Davutoglu
expuso que el vicepresidente
Faruk al Chareh
“es un hombre razonable”
y podría reemplazar
a Bachar al Asad al
frente de un gobierno de
transición, en Siria, para
poner fin a la guerra civil.
AP
Foto Prensa Libre: AFP
VISTA PANORÁMICA del avión que se estrelló en
Jebel Aulia, a 70 km al oeste de Jartum, en Sudán.
Accidente aéreo
deja 13 muertos
JARTUM
Trece miembros del
Ejército sudanés murieron
y nueve resultaron
heridos ayer cuando el
avión en el que viajaban
se estrelló cerca de Jartum,
informaron los medios
oficiales.
“El piloto había informado
al aeropuerto que
había un problema en
uno de los motores” antes
de la caída del aparato
al oeste de Jebel Aulia, a
unos 70 km al oeste de
Jartum, indicó el portavoz
del Ejército, Sawarmi
Khaled Saad, citado por
la agencia de prensa oficial
SUNA.
El avión Antonov
transportaba equipos militares
desde Jartum hacia
El Fasher, lacapital
del Estado de Darfur del
Norte, una región del
oeste de Sudán donde
desde hace casi una década
tiene lugar una rebelión.
AFP
Hoy abre entrega
de premios Nobel
COPENHAGUE
El anuncio en Medicina
o Fisiología abrirá como
cada año a partir de hoy la
ronda de ganadores de los
Nobel, los prestigiosos
premio creados por el
magnate sueco Alfred Nobel
y que distinguen la
excelencia intelectual.
Los siguientes días será
el turno de los de Física y
Química, mientras que el
viernes próximo se conocerá
el ganador del Nobel
de la Paz, yel 15, el de
Economía, el único que el
inventor sueco no señaló
en su testamento y que
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MEDALLA QUE
otorgan a ganadores.
desde 1969 otorga la Real
Academia de las Ciencias.
El de Literatura se cree
que se anunciará el jueves
próximo.
EFE

PRENSA LIBRE
70
BUENA VIDA
SÍGANOS EN:
.com
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ENFERMEDADES QUE DERIVAN EN CEGUERA SON PREVENIBLES
Que su visión no se
Problemas
oculares
Afecciones que
ocasionan pérdida de
la visión pueden
evitarse. Entre estas:
Retinopatía
del prematuro
Es la principal
causa de
ceguera en la
niñez. La
prematurez
impide que la retina se
forme por
completo,
lo que
causa un
anormal
crecimiento de vasos
sanguíneos.
Se debe detectar a las
cuatro semanas después
de que nace el bebé, para
tratarlo con cirugía.
Retinopatía diabética
e hipertensiva
Ocurren por cambios en
los vasos sanguíneos de
la retina —capa fina de
tejido sensible a la luz—.
Producen graves
complicaciones como
hemorragias,
desprendimiento de la
retina o glaucoma que
causan ceguera. Tener el
azúcar y presión arterial
en niveles adecuados las
previenen.
Congénito
El glaucoma congénito
en el que el humor
acuoso no drena hacia
afuera del ojo como
debe ser, causa presión
intraocular hacia el
nervio óptico, se
desarrolla en niños. La
catarata congénita se
deriva de
malformaciones
oculares o infecciones.
Se tratan con cirugía y
rehabilitación constante.
POR BRENDA MARTÍNEZ
Con motivo del
Día Mundial de
la Visión, que se
celebra el segundo
jueves
de octubre —el 11, este
año—, es oportuno centrar
la atención en la conservación
de la salud ocular
en cualquier edad, incluso
durante la gestación.
Los especialistas recomiendan
no esperar señales
que evidencien funcionamiento
anormal de
la visión y hacen énfasis
en la prevención mediante
exámenes oftalmológicos
al menos una vez al
año, a partir de 12 meses
de edad, a fin de detectar
afecciones, muchas veces
asintomáticas, ytratarlas
a tiempo.
Según la Organización
Mundial de la Salud
Evitar la pérdida de la vista es el
lema del Día Mundial de la Visión.
(OMS), el 80 por ciento
de las patologías oculares
son prevenibles. Debido a
que el restante 20 por
ciento no se pueden tratar
con intervenciones
quirúrgicas o medicamentos,
se recurre a la
rehabilitación, explicó
Humberto Ramírez, jefe
del Departamento de Baja
Visión del Comité Pro
Ciegos ySordos de Guatemala.
Aunque la mayoría de
casos de ceguera se desarrollan
a partir de los 50
años, resulta alarmante el
incremento de la pérdida
visual en los recién nacidos,
debido a la falta de
control prenatal. En esta
Miopía, hipermetropía y astigmatismo
Representan un 47 por ciento de los problemas visuales y que
son tratables con gafas, lentes de contacto o cirugías correctivas,
Entre estas afecciones congénitas está la miopía, la hipermetropía
y el astigmatismo. Se pueden detectar a temprana edad. Si no se
tratan a tiempo pueden producir ambliopía —desarrollo de mejor
visión en un ojo, mientras que en el otro no—.
Foto Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
etapa se pueden detectar
y tratar infecciones parasitarias
o virales que
contrae la madre —toxoplasmosis,
citomegalovirus
o herpes—, principales
causas de males oculares
en los infantes, que
afectan ala retina y que
son totalmente prevenibles,
aseguró Marlon
Zimmermann, oftalmólogo
pediatra, del Comité.
La OMS refiere que
existen 19 millones de niños
en el mundo con algún
grado de problema visual.
De ellos, 1.4 millones tiene
ceguera, expuso Zimmermann.
Enfermedades sistémicas
como las cardíacas
Glaucoma
o diabetes dañan los vasos
oculares, por lo que es
fundamental llevar un estilo
de vida saludable para
controlar estas afecciones,
indicó José Manuel
Del Cid, especialista
en retina y vítreo, del
Comité.
También hay que prestar
atención a cualquier
masa adyacente al globo
ocular que esté ulcerada o
cambiada de color. Aparecen,
con frecuencia, en
personas mayores de 60
años y quienes se exponen
de manera excesiva a la
radiación solar.
Fuentes consultadas: Hugo Ramírez,
hrufm2@yahoo.com, Comité Pro
Ciegos y Sordos, teléfono 2382-1800
Existen diferentes tipos y el más común es el primario, que
no presenta sintomatología. Se le conoce como “el ladrón
silencioso de la vista”. En casos avanzados se empieza a
perder la visión periférica. Aunque es una enfermedad
crónica, el tratamiento evita la progresión y la pérdida total
de la vista. Se detecta con examen oftalmológico.
g
g
g
g
g
g
g
CONSEJOS
La vista es valiosa, por
lo que merece
especiales cuidados.
Visitar al oftalmólogo una
vez al año. Llevar a los niños a
partir de 1 año de vida y antes
de iniciar la edad escolar.
Llevar una dieta balanceada,
que incluya abundante
vitamina A.
Proteger la vista de la luz
solar, especialmente en la
niñez.
Lavar los ojos con abundante
agua si se contaminan con
alguna sustancia química;
acudir de inmediato con un
especialista.
No administrar ningún
medicamento en los ojos que
no haya sido recetado por
expertos.
Resguardar la vista con
lentes especiales si se llevan a
cabo tareas, en el trabajo o en
el hogar, que puedan
desprender materiales
peligrosos.
Aplicar con moderación
maquillaje en los ojos y evitar
los hipoalérgicos.
Degeneración
macular
Se manifiesta en personas
mayores de 50 años. Se
origina por el deterioro
gradual de la mácula, que
permite ver detalles
concretos, lo que genera
distorsión de las imágenes
hasta que se pierde la
visión. El tratamiento
farmacológico y
antioxidantes estabilizan
la vista.
Cataratas
Es la opacificación
progresiva del cristalino
—detrás del iris y enfoca
la luz para crear
imágenes nítidas— . Es la
causa de ceguera más
frecuente y prevenible.
Se origina a causa de la
exposición sin
protección a la radiación
solar o por factores
hereditarios, Se trata con
cirugía o con lente
intraocular.

PRENSA LIBRE
72
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
ESPECTÁCULOS
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
HAMBURGUESAS
POR LA NIÑEZ
Artistas nacionales se unirán al McDía Feliz por los
Niños el 10 de octubre, con el fin ayudar a pequeños de
familias de escasos recursos.
POR PAMELA SARAVIA
CAUSA BENÉFICA
nas de belleza
—entre ellas
Miss Guatemala—,
presentadores,
locutores
y actores.
AYUDA
La Fundación
Infantil
Ronald McDonald
destinará
lo que recaude a diversas
causas, entre estas la construcción
de la tercera Casa
Ronald McDonald y el
mantenimiento de las dos
que ya existen, que hasta el
momento han brindado
alojamiento a más de siete
mil 500 familias de escasos
recursos que viajan desde
la provincia para que sus
2.6
MILLONES
de Big Mac se
han vendido en
los McDías
desde 1999.
hijos puedan
recibir atención
y tratamientos
médicos
en la capital.
“Yo vengo
de una familia
de escasos recursos
y prácticamente
no
teníamos nada.
Eso me motiva, me inspira
a apoyar el McDía Feliz,
porque sé que ayuda a
muchos niños”, expresa
Barrondo, quien será el
encargado de vender el
primer Big Mac ese día.
Al igual que el marchista
—ganador de la primera
medalla olímpica para
Guatemala—, varios artis-
El próximo miércoles
El Clubo, Sophia, Daniela
Carpio y Hancer Pérez,
entre otros artistas nacionales,
se unirán al deportista
Érick Barrondo para
servir hamburguesas con
motivo del McDía Feliz
por los Niños, que se celebra
por 14 años consecutivos.
Desde su primera edición,
en 1999, la causa
reúne a distintas personalidades
del país, con el
fin de destinar la venta
total de los Big Mac de un
día a la Fundación Infantil
Ronald McDonald,
que apoya programas
que benefician a la infancia
guatemalteca.
En esta ocasión varios
artistas y grupos nacionales
participarán
en forma activa en la
iniciativa.
Ala causa, que
ha ayudado amás
de cien mil niños
y sus familias,
también se suman
otros
destacados
guatemaltecos,
reitas
se sienten entusiasmados
por la invitación. “Estamos
agradecidos con
McDonald’s porque otro
año nos hicieron la invitación
para estar
en el
McDía Feliz.
Ya son varias
veces las que
llevamos colaborando
con
ellos y estamos
emocionados
de ver
cómo este movimiento
va
tomando auge”,
expresa Vinicio
Molina, baterista de
Sophia.
Hancer Pérez, quien
participa por primera vez
en la causa, está muy contento
por la idea. “Qué bonito
es llegar a tu país y
poder ser parte de una actividad
en la que mucha
438
MIL
hamburguesas
se vendieron el
año pasado en
esta actividad.
gente se une con un solo
objetivo. Juntos podemos
lograr muchas cosas ycomo
artista nacional es una
gran dicha”, refiere el
artista.
IMPORTANCIA
Para invitar
a los guatemaltecos
a convertir
hamburguesas
en sonrisas
también se
cuenta con el
apoyo de ganadoras
de certámenes
de belleza,
como Ana
Lucía Mazariegos Florentino,
Miss Mundo Guatemala
2010, y Laura Godoy,
Miss Guatemala Universo
2012, quien considera importante
que las personas
sepan que los fondos se
usan con un buen fin.
“La Casa Ronald McDonald
les da una oportunidad a
estos chicos de tener
un lugar para desestresarse
de lo
difícil de su situación”,
dice
ARTISTAS, reinas de
belleza y nuestro
medallista olímpico
estuvieron en la
Casa Ronald
McDonald.
VIDEO
Vea más de
las entrevistas.
Utilice su smartphone.
Descargue el programa en
www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA

INTEGRANTES DE El Clubo, junto a chicos
beneficiados.
Godoy. “Es impresionante
ver cómo tienen de lindo
el lugar para que los pequeños
se sientan en un
hogar mientras están lejos
de su casa”, asegura Mazariegos.
En cuanto a la participación
de músicos
guatemaltecos, la cantante
Daniela Carpio
considera que, como figuras
públicas, el ayudar
al país es parte de su
responsabilidad. “Si yo
puedo dar mi granito de
arena y jalar a mis seguidores
a que vengan a
comprar su hamburguesa,
con mucho gusto lo
hago, y todos los años
los incentivo”, cuenta.
“Yo creo que el artista
es fundamental en
una situación como esta,
porque si hablamos
en términos globales la
música mueve masas.
Entonces tenemos ese
recurso de poder tocar
emociones y almas a la
hora de hacer música, y
eso va amarrado con la
situación o con el fin
ideal de la casa Ronald
McDonald”, opina Jorge
Alvarado, vocalista de
Sophia.
FINALIDAD
Además de la construcción
y mantenimiento
de las casas, la Fundación
también colaborará
con Un techo para
mi país con 300 viviendas,
apoyará con unprograma
ala aldea Kukar,
Alta Verapaz, donará
aparatos auditivos con la
colaboración de Cedaf,
dará mantenimiento ala
Sala Familiar Unicar,
continuará con el apoyó
a la Fundación Aldo Castañeda
y donará alimentos
para niños con problemas
de desnutrición.
“Todos los grupos estamos
en esto también como
porristas ypara hacer
bulla con la idea de pedir
que la gente se eduque
más sobre todos los proyectos
que lleva acabo la
actividad, y especialmente
la casa Ronald McDonald.
Lo único que queremos es
que la poca gente que nos
conoce se sienta emocionada
de ayudar en esta
causa y que sepa que todo
lo que ellos aportan va
realmente a una causa
buena”, manifiesta Pike
Bellamy, bajista de El
Clubo.
Christa está
en Japón para ganar
Joven de 19 años concursará
en Miss Internacional este mes.
POR REDACCIÓN
ESPECTÁCULOS
BELLEZA
La guatemalteca
Christa García participará
en la edición 52 del
certamen Miss Internacional
2012, que se celebrará
en la ciudad de
Okinawa, Japón, apartir
del 21 de octubre.
García, de 19 años, es
una de las más de 70
participantes de este
concurso, cuya última
ganadora y encargada
de coronar a la triunfadora
de este año fue
la ecuatoriana María
Fernanda Cornejo.
La guatemalteca
fue Miss Teen Guatemala
2009 y actualmente
posee el
título de Miss Guatemala
Internacional
2012. García
se encuentra
en la ciudad de
Okinawa, para participar
en diferentes
actividades del certamen.
En el concurso
People’s
Choice
Award
ocupa el
segundo
lugar.
Se puede votar por
ella en http://www.pageantology.net/t569-pageantologynet-miss-international-2012-people-s-choice-award#1154
Twitter: @Christa_Garcia3
CHRISTA
GARCÍA
Foto Prensa Libre: ANA CHEW KLEE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
73
DANIELA CARPIO tiene muchas ganas de
ayudar a los pequeños.
HANCER SE muestra entusiasmado por su
participación.
SENCILLO
REGRESA DULCE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Robbie Williams estrenó la semana última el
sencillo y video de Candy, primer tema de su
nuevo disco de estudio, Take the crown, que
saldrá el 5 de noviembre. La canción fue
co-escrita por el artista junto al también
exintegrante de Take that, Gary Barlow.

PRENSA LIBRE
74
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
CULTURA
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Escultura,
pintura,
fotografía
y
grabados
reúne
colectiva
de 300
piezas.
Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
VISTA PANORÁMICA de la sala Sexualidad y género, donde se exhiben obras de diversas épocas.
EN LA CURVATURA DEL TIEMPO SE INAUGURA ESTE JUEVES
Exaltación a la belleza
y al papel de la mujer
EL
COCODRILO,
de Margarita
Azurdia
Los argentinos
Alejandra Orozco
y Luciano
Brigante
ofrecerán talleres
de tango, del
miércoles 10 al
sábado 13, en
ArteCentro, zona
1. Informan por el
tel. 2270-8400.
POR LUCÍA HERRERA
ARTES VISUALES
Tres mil años de historia
de la función de la
mujer en la sociedad guatemalteca
se podrán
apreciar en la exposición
En la curvatura del tiempo,
arte ymujer, que se
inaugurará esta semana
en el Museo Nacional de
Arqueología y Etnología.
“Esta muestra surgió
del interés por presentar
un proyecto visual figurativo
que fuera de muy
fácil comprensión para todo
público, desde el que
tiene experiencia hasta el
que nunca se ha acercado a
un museo, además de los
niños y jóvenes que están
en formación”, explica Lucrecia
Cofiño, curadora de
la exposición.
“Además, el tema de la
mujer nunca había sido
abordado desde la perspectiva
que se hizo, ya que
abarca desde piezas prehispánicas
hasta el arte
más contemporáneo. Por
otra parte, en la actualidad
hay mucha necesidad de
resaltar el rol de la mujer,
por la situación que se está
viviendo”, afirma Cofiño.
PIEZAS PREHISPÁNICAS muestran la labor de las féminas.
MUESTRA
La colectiva incluye
más de 300 piezas que están
divididas en cuatro
áreas: doméstica, poder y
subordinación, sexualidad
ygénero, eidentidad, los
cuales se fueron entrelazando
para que en cada
sala se apreciaran creaciones
de diferentes épocas.
“No queríamos una exposición
plana que se presentara
cronológica, sino
que hubiera un diálogo entre
las obras”, dice Cofiño.
El diseño museográfico
estuvo a cargo de David
Urbina.
Para esta colectiva hubo
colaboración de museos
privados, estatales,
artistas particulares y coleccionistas
privados,
quienes prestaron sus piezas.
Hay escultura, pintura,
performance, grabado,
instalación y fotografía.
Se expondrán piezas de
Rodolfo Abularach, Guillermo
Gutiérrez, Moncrayón,
Efraín Recinos, Ana
María Maldonado, Arnoldo
Ramírez Amaya, César
Izquierdo, Luis Díaz y Regina
Galindo, entre
otros.
La muestra fue
patrocinada por la
Fundación G&T
Continental. “Hemos
trabajado mucho
en la logística
de este proyecto para
poder conseguir
todas las piezas, y
estamos muy alegres
con el resultado,
porque este tipo
de proyectos están estructurados
para un público
muy amplio”, dice
Mariflor Solís, directora
de la Fundación G&T
Continental.
La exposición se acompañará
de un
“
La mujer
es un
tema
viable para
todos
y hay
urgencia
de tratarlo,
por la
situación
que vive
en la
actualidad”.
catálogo que
incluirá un ensayo
sobre el
contexto social
de la participación
de la mujer,
escrito por
Víctor Gálvez
Borell, y otro
acerca de las
propuestas estéticas
de las
expresiones artísticas,
escrito
por Anabella
Acevedo.
También habrá
material didácticol
para
niños y jóvenes.
LA CITA
En la curvatura
del tiempo,
arte ymujer estará
abierta del
11 de octubre al
14 de diciembre.
El Museo
Nacional de Arqueología y
Etnología está ubicado en
la finca La Aurora, zona 13.
Admisión: Q5.
LUCRECIA
COFIÑO,
curadora.

PRENSA LIBRE
78
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
TECNO
SÍGANOS EN:
.com
Editor: Cristian Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Inventos crean
expectativa mundial
Ceatec es un espacio en que se exhiben
las mayores novedades tecnológicas
desarrolladas en el continente asiático.
DATOS
Otros
detalles
destacados
El dispositivo
para perros
Wandant se coloca
en el collar
y a través
de Wi-Fi envía
al usuario el
estado de salud
y la ubicación
del
animal.
El androide
mRobo mide
45 centímetros
y baila cuando
escucha
música.
POR REDACCIÓN TECNO
La semana última se
celebró Ceatec del
2012 en Tokio, Japón,
la feria tecnológica
más grande de Asia y
una de las más importantes del
mundo, debido a que consorcios
e inventores presentaron
las novedades
que vendrán a América
próximamente.
Durante la actividad,
que finalizó el sábado último,
destacaron las invenciones
robóticas que
interactúan con las
personas.
La empresa japonesa
de comunicaciones móviles
NTT Docomo mostró
el prototipo de un androide
interactivo que reconoce
la voz del sujeto yle
proporciona asistencia
personalizada.
También dio a conocer
el teléfono inteligente
Grip UI, que ejecuta tareas
sencillas al apretar los
bordes, como desbloquear
el dispositivo, activar la
cámara o ingresar en el
navegador.
La compañía aseguró
que los aparatos todavía
están en desarrollo y a
largo plazo estarán en manos de
los usuarios.
MÁS FUERZA
La Universidad de Ciencia de
Tokio presentó el Muscle Suit,
un traje muscular diseñado para
Foto Prensa Libre: EFE
LOS ASISTENTES probaron
el visor 3D HMZ de Sony.
Foto Prensa Libre: AFP
LA EMPRESA NTT Docomoo
presentó un robot interactivo.
trabajos en que se requiere esfuerzo
físico. Funciona a base de
aire comprimido, el cual se transporta
en unas mangueras que
están sujetadas por el arnés que
se coloca alrededor de las extremidades
del individuo.
INNOVACIÓN
Toyota exhibió el Smart Insect,
un automóvil eléctrico
EL TRAJE Muscle
Suit podrá usarse
en trabajos
pesados, pues
dota de mayor
fuerza a la
persona.
que reconoce la voz y el rostro
de su dueño. Las puertas del
vehículo se abren hacia arriba
yestá diseñado para un solo
pasajero.
Sony presentó el visor 3D
HMZ, el cual tiene una pantalla
OLED que proporciona un campo
de visión de 45 grados. Pesa
330 gramos y saldrá a la venta en
noviembre próximo aun precio
Foto Prensa Libre: AFP
aproximado de US$1,260.
Sharp aprovechó la oportunidad
para dar a conocer las
pantallas que planea incluir en
tabletas electrónicas y teléfonos
inteligentes en el 2013. La
compañía asegura que superarán
el nivel de resolución de
las Retina Display que incluyen
los recientes productos de
Apple.

TODODEPORTES
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
MESSI Y RONALDO, las
figuras del clásico,
disputan el balón sobre la
grama del Camp Nou.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
85
¡JUEGAZO!
Xelajú vence
a los conejos
Chivos se imponen
de visita y
demuestran su
mejoría en el actual
Torneo
Apertura. PÁG / 86
Barsa y Real igualan
en un choque de lujo
e intenso de principio
a fin 4 Pág. 92
Foto Prensa Libre: EFE
Vettel pone la
presión en F1
Piloto alemán gana
el GP de Japón
y se coloca a
escasos cuatro
puntos del líder,
Alonso. PÁG / 100
1-3
2-1
RESULTADOS TORNEO APERTURA 2012
2-0 1-2
4-1
1-1
MICTLÁN
XELAJÚ
MALACATECO
HALCONES
CREMAS
MARQUENSE
PETAPA
MUNICIPAL
SUCHITEPÉQUEZ
USAC
ESCUINTLECA
HEREDIA

PRENSA LIBRE
86
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
EL CAMPEÓN CAMINA SEGURO
Xela va en ascenso
Chivos derrotan de visita a Mictlán
Los chivos sumaron su
cuarta victoria
consecutiva y ahora
escalaron a la tercera
posición y llegan a 27
puntos.
POR LUIS BARRIOS, NORVIN
MENDOZA, ÓSCAR GONZÁLEZ
Y HUGO OLIVA
DEPORTE
El campeón Xelajú venció
ayer a domicilio a Mictlán 3-1 y
consiguió su segundo triunfo
fuera del Mario Camposeco.
Por su parte, los mitecos sufrieron
su segunda derrota consecutiva
del certamen, en la fecha
15 del Torneo Apertura
2012.
En un partido parejo
en principio, donde los
altenses supieron aprovechar
los momentos
precisos para de contragolpe
sorprender a
un rival que lució desordenado
y que sigue
sin superar una crisis
que lo tiene en los últimos
lugares y sin
rumbo.
PEGÓ PRIMERO
Los conejos, que estrenaron
entrenador y ahora son
dirigidos por el uruguayo Garabet
Avedissián, dieron el primer
golpe por medio del colombiano
Carlos Asprilla, quien
con certero cabezazo venció al
guardameta Fernando Patterson
para alegrar al buen número de
aficionados que asistió ayer al
estadio La Asunción, en Mita,
Jutiapa, al minuto 33.
La alegría de los locales duró
solo tres minutos, ya que al 36 el
defensa Milton Gary Leal sorprendió
a la zaga de los mitecos
y colgó el balón en ángulo derecho
de la portería defendida
por el portero José Aroche para
empatar el juego.
Con el 1-1 terminó la primera
mitad, donde los chivos, dirigidos
por el costarricense Hernán
Medford, encontraron en el
camerino la motivación y la forma
táctica de superar a su rival,
porque saltaron a la cancha con
otra mentalidad, apretando al
rival en salida yobligándolo a
dividir el balón.
La táctica tuvo sus frutos y al
minuto 50 el brasileño Israel
Silva se encontró un balón suelto
en el área oriental yaprovechó,
para dejar su huella, amarcar el
DATO
6
puntos de
visita suma
Xelajú en el
Torneo
Apertura y
es tercero.
MILTON LEAL —izquierda— grita a todo pulmón el gol que consiguió para Xelajú.
2-1 y ampliar su récord personal
a 121 dianas con la playera de
Xelajú y 151 en la Liga Nacional.
Los quetzaltecos no se conformaron
yno variaron la fórmula
para sentenciar el marcador
al 69, por medio de Edwin
el Venado Villatoro, quien
intentó enviar un centro, pero
su remate fue desviado por un
zaguero para marcar el 3-1
definitivo.
Mictlán intentó reaccionar,
pero los chivos se plantaron bien
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
en la defensa ysupieron aguantar
el marcador.
Con el triunfo, Xelajú escala a
la tercera posición con 27 unidades,
una menos que los rojos,
que son segundos yasiete del
líder Comunicaciones.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EDWIN VILLATORO tuvo un
partido destacado y marcó
un gol.
MILTON LEAL —centro— es
felicitado por Julio Estacuy y
Carlos Villa, tras haber
marcado el empate.
Los mitecos, por su parte, se
quedaron con 15 unidades en la
novena posición, uno menos que
la Usac y Petapa, que son penúltimos
y antepenúltimo, y a
tres de Juventud Escuintleca,
que es último, con 12 puntos.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
EL BRASILEÑO Israel Silva —derecha— volvió a ser pieza
fundamental en el equipo de Hernán Medford.
EN PICADA
Mictlán, en
plena crisis
E
l
cuadro miteco necesita
mejorar, y mucho,
si quiere terminar
en una buena posición
el torneo y así evitar el fantasma
del descenso en el
Clausura.
Los orientales tienen un
panorama complicado y
ayer, luego del choque ante
los chivos, la molestia fue
evidente en la mayoría de
jugadores, quienes no quisieron
dar declaraciones a
la prensa.
El técnico Avedissián no
estuvo en la banca y dio
instrucciones desde la malla,
detrás de la banca de
los orientales.
LA FIGURA
“Lo importante es
que el equipo gane”
El delantero brasileño Israel
Silva sigue escribiendo su
historia de goles y festejos
con el Xelajú, y ayer nuevamente
hizo estremecer las redes al conseguir
el segundo tanto de los
chivos, que vencieron 3-1 a Mictlán
en el estadio La Asunción, en
Mita, Jutiapa.
“Es importante y lindo anotar
goles, pues son la alegría de futbol,
pero es más importante que
el equipo gane y mejor si es de
visita”, dijo el ariete.
Silva festejó ayer su tanto 121
vistiendo los colores de los chivos
y el 151 en su historia en su
estancia en Guatemala.
“Todavía quedan partidos y se
pueden sumar más goles y más
triunfos, pero por ahora resta
pensar en el ámbito internacional
y en Chivas de Guadalajara”,
resaltó.
El delantero agregó que Xelajú
busca un segundo título consecutivo
y si el panorama continúa
igual en el plantel quetzalteco,
ese sueño no está lejos.
“Si Xela sigue jugando así y
convencidos de que se pueden
alcanzar las cosas, no cabe duda
de que estaremos en busca del
título, que es nuestra meta en el
torneo local”, refirió.
Silva, además de soñar con un
título más con los chivos, tiene en
mente avanzar a la segunda ronda
de la Liga de Campeones de la
Concacaf, pase que se definirá el
próximo 25 de octubre en el estadio
Omnilife, de Guadalajara,
México.
POR LUIS BARRIOS
LETAL
EL GOL 121
DE SILVA
El brasileño sigue ampliando
su huella con
la camisola de Xelajú
MC y ayer, al minuto
50, anotó su tanto 121
con los chivos.
El delantero se mantiene
con una racha positiva
y en los últimos
cuatro partidos de liga
ha marcado en cinco
ocasiones, que lo dejan
entre los mejores artilleros
del Torneo Apertura
2012 con nueve
tantos, uno menos que
el líder Robin Betancourt,
de Heredia.
SÍNTESIS
ALINEACIONES
1-3
MICTLÁN XELAJÚ MC
Torneo Apertura 2012
07-10-2010/ fecha 15
Goles: C. Asprilla, minuto 33,
para Mictlán. M. Leal, al 36; I.
Silva, al 50, y E. Villatoro, al 69,
para Xelajú.
Estadio: La Asunción
Hora: 11
Árbitro: Brayan López.
MICTLÁN
Diego Aroche
Pablo Rodríguez
Rony Guzmán
Gerardo Molina
Edwin Zúñiga
Alexis Matta
(J. Andrade, 53’)
Billy Torres
Mynor Trejo
(C. Martinez, 60’)
Mario Piñeyro
Gustavo Gutiérrez
Carlos Asprilla
DT: Garabet
Avedissián
XELAJÚ
Fernando Patterson
Freddy Taylor
(A. Cifuentes, 62’)
Nelson Morales
Jony Girón
Julio Estacuy
Sergio Morales
( E. Greaves, 71’)
Milton Leal
Carlos Villa
(L. Martinez, 78’)
Edwin Villatoro
Israel Silva
Edgar Chinchilla
DT: Hernán Medford
“Estoy muy
contento,
el equipo
está mostrando la
cara que queremos
y estamos
recuperando
los puntos
que
no sacamos de visita
en la primera
vuelta”.
Edwin Villatoro,
jugador de Xelajú.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
87
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
PRÓXIMA JORNADA
USAC - J. ESCUINTLECA
Día: viernes 19 - Hora: 15.35
Estadio: Revolución
MARQUENSE-PETAPA
Día: sábado 20 - Hora: 12
Estadio: Marquesa de la Ens.
XELAJÚ-SUCHITEPÉQUEZ
Día: sábado 20 - Hora: 15.30
Estadio: Mario Camposeco
MUNICIPAL-MICTLÁN
Día: domingo 21 - Hora: 11
Estadio: El Trébol
HALCONES-CREMAS
Día: domingo 21 - Hora: 12
Estadio: Comunal
HEREDIA-MALACATECO
Día: domingo 21 - Hora: 12
Estadio: Del Monte
TABLA DE POSICIONES
Torneo Apertura 2012
Xelajú subió a la tercera posición del campeonato:
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF LOC. VIS.
GEP
1. Comunicaciones 15 10 4 1 28 12 34 +16 710 331
2. Municipal 15 8 4 3 25 12 28 +13 430 413
3. Xelajú MC 15 9 0 6 26 21 27 +5 700 206
4. Heredia 15 7 4 4 25 16 25 +9 700 044
5. Halcones FC 15 6 4 5 25 20 22 +5 520 125
6. Malacateco 15 6 4 5 18 17 22 +1 430 215
7. Suchitepéquez 15 5 4 6 26 28 19 -2 521 025
8. Marquense 15 4 6 5 17 20 18 -3 412 053
9. Mictlán 15 4 3 8 16 25 15 -9 413 025
10. Universidad 15 4 2 9 23 28 14 -5 421 008
11. Petapa 15 4 2 9 19 33 14 -14 422 007
12. J. Escuintleca 15 3 3 9 12 28 12 -16 332 007
GEP
Portero
Juan José Paredes
(Comunicaciones)
Jaime Penedo
(Municipal)
Santiago Morandi
(Heredia)
Jorge Estrada
(Halcones)
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
JUAN JOSÉ PAREDES
JJ Goles Por.
12 8 0.66
12 10 0.83
15 16 1.06
13 15 1.15
ROBIN BETANCOURT
Anotadores Equipo Goles
Robin Betancourt Heredia 10
Israel Silva Xelajú 9
Leandro Barrios Municipal 8
Carlos Félix Usac 8
Juan Valenzuela Municipal 7
Sandro Zamboni Petapa 7
Alejandro Alpízar Xelajú 6
Fernando Gallo Usac 6
Diego Estrada Cremas 5

PRENSA LIBRE
88
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JAIRO ARRIOLA fue la figura del líder Comunicaciones, con el
doblete que le recetó el sábado a Deportivo Marquense.
EFECTIVIDAD
MANTIENE A DISTANCIA A SUS RIVALES
Albos siguen sólidos
Comunicaciones continúa sólido
en la vanguardia de las
posiciones del Torneo Apertura
con la ventaja deseis puntos
sobre el segundo lugar, tras el triunfo
de 2-0 que logró el sábado último
sobre Marquense en el estadio Cementos
Progreso.
El doblete de Jairo Arriola le
permitió a los cremas encadenar su
décima victoria consecutiva en la
competición.
Municipal hilvanó su tercer desafío
sin perder de la mano del
técnico interino, el uruguayo Martín
Plachot, con el 2-1 que le aplicó a
Petapa en el Julio A. Cóbar. Fue la
segunda caída sucesiva del equipo
de San Miguel Petapa.
Los rojos pasaron apuros para
preservar la ventaja de 2-0 que
lograron al minuto 35. Petapa llevó
constante peligro, pero el travesaño
del portero Penedo y la deficiente
puntería de los jugadores locales se
combino en el resultado. De esa
manera los escarlatas están en el
segundo puesto, con 28 puntos.
Heredia cedió el tercer lugar por
la combinación del empate sabatino
contra Juventud Escuintleca y el
triunfo de ayer del campeón Xelajú
sobre Mictlán. Ahora los quetzaltecos
se situaron en la tercera plaza,
con 27 unidades, mientras que el
equipo de Morales cayó al cuarto.
SÁBADO
2-0
CREMAS - MARQUENSE
Estadio: Cementos Progreso
1-2
PETAPA - MUNICIPAL
Estadio: Julio A. Cóbar
4-1
SUCHI - UNIVERSIDAD
Estadio: Carlos Salazar hijo
1-1
JUV. ESCUINTLECA - HEREDIA
Estadio: Armando Barillas
Toros
suben
al sexto
Malacateco
suma 22 puntos
Conceicao y Santeliz
marcaron por segunda
ocasión en el Torneo.
Ambos lo hicieron en la
primera jornada.
POR ÁLEXANDER COYOY
Y AROLDO MARROQUÍN
FUTBOL
Malacateco logró ayer su
cuarta victoria en el estadio Santa
Lucía, tras haber vencido por
2-1 a los Halcones, en juego de la
15 jornada del Torneo Apertura.
La ganancia proyectó a los
toros alsexto lugar con 22puntos,
mismos con los cuales quedó
Halcones, que ocupa la quinta
casilla.
El local se situó en ventaja
alos 14 minutos con la anotación
del brasileño Eneas
da Conceicao. Los ataques
de ambos protagonistas fueron
tibios, y el marcador no
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
HÉCTOR RAMÍREZ —izquierda—, de Halcones, vence al
guardameta de Malacateco, Miguel Klee, de globito.
se movió.
HISTORIA
Halcones niveló con el gol del
colombiano Héctor Ramírez, al
minuto 60. El ataque de ambos
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL PORTERO Marvin Barrios, que debuta en el torneo, es
dominado por el disparo que conectó Eneas da Conceicao.
“Fue un
buen resultado
porque los tres puntos
se
quedaron
en
casa. Estoy
contento
con el
gol, que
ayudó al equipo”.
Edward Santeliz,
jugador de Malacateco.
equipos no fue sólido, por lo que
el tiempo se consumió sin que
ninguno logrará cambiar la historia.
Cuando al encuentro le restaban
11 minutos, Malacateco resolvió
el partido a su favor con el
tanto que marcó al minuto 79
Edward Santeliz. En el resto del
choque no hubo para más, porque
Malacateco cerró espacios y
Halcones se fue en blanco.
SÍNTESIS
ALINEACIONES
2-1
MALACATECO HALCONES
Torneo Apertura / 15 jornada
Goles: Eneas da Conceicao, min
14, y Edward Santeliz, al 79, para
Malacateco; Héctor Ramírez, al
60, para Halcones.
Estadio: Santa Lucía
Hora: 12
Árbitro: Ayanelson Leonardo
MALACATECO
Miguel Klee
César Méndez
Estuardo Castañeda
(Osman López, 65)
Rodrigo Monterroso
Eneas da Conceicao
Orvelio Mazariegos
(Sixto Betancourth, 52)
Juan Manuel Orellana
Franklin Barrios
(Sergio Jucup, 39)
Jorge Ortiz
DT: Mauricio Wright
HALCONES
Marvin Barrios
Jaime Torres
Jonathan García
Wilson Godoy
Edwin Chacón
Alex Pérez
(Antony Martínez, 75)
Anderson dos Santos
Héctor Ramírez
(Manuel Soto, 66)
Ábner Trigueros
Willer Souza
(Rodrigo de León, 81)
DT: Pablo Barros

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
Iztapa se impone
a victoria de Iztapa le
ermite ascender a la
uinta posición con 17
nidades, los mismos que
urora, y está a tres del
íder, que cayó de visita.
POR CARLOS PAREDES
FUTBOL
Iztapa consiguió una victoria
apretada en su recinto al derrotar
5-4 a Antigua, en juego de grandes
emociones correspondiente ala
fecha 11 del Grupo A de la Primera
División que se desarrolló en el
estadio El Morón.
El encuentro inició dominado
por los visitantes, al anotar al
minuto cuatro en un contragolpe
que concluyó Antonio Álvarez.
Esa anotación subió los ánimos
de los locales, que al 8, a
través de Saúl Rodríguez, logró
empatar el marcador.
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
FERNANDO CUBILLA (29) marca su segundo gol de
los tres que consiguió ayer en su visita a Iztapa.
Los anfitriones se quedaron
con el control del balón y al 13,
nuevamente Rodríguez batió al
portero visitante.
Iztapa aprovechó esos momentos
de dominio para aumentar
el marcador alos 22, yArmando
Aguilera consiguió el 3-1.
Una jugada dentro del área
local fue tocada con la mano por
DATO
19
puntos
tiene
Antigua, es
segundo,
uno abajo de
Coatepeque.
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
SAÚL RODRÍGUEZ levanta los
brazos para celebrar el tercer
gol conseguido.
El artillero
de los porteños
El portero Paulo Motta no pudo
detener el tiro de Rodríguez para
el segundo tanto.
el defensa Edén Morales y sancionada
como penalti para los
visitantes, que convirtió Rodrigo
Cubilla para el 3-2.
En el segundo tiempo
Iztapa arrancó de
mejor forma y al 55, Rodríguez
anotaría su triplete
y poner el encuentro
4-2.
Tres minutos después
un nuevo penalti
para los antigüeños los
acercó en el marcador.
El dominio de los visitantes
los llevó aempatar
el encuentro a los
70, yCubilla se encargaría
del 4-4.
El calor y lo intenso
del duelo le pasó factura
aAntigua, que con el empate
se relajó yesto fue aprovechado
por Iztapa, que al minuto
85, por medio de Brayan
Hidalgo, sentenció la victoria.
TODODEPORTES / FUTBOL
PRIMERA DIV.
Fecha 11
Así quedaron los encuentros
disputados el fin de semana:
Resultados
Guastatoya 2-0 Carchá
La Gomera 2-1 Aurora
Zacapa 0-0 Sacachispas
J. Retalteca 1-1 San Pedro
Ayutla 3-1 Coatepeque
Iztapa 5-4 Antigua GFC
Achuapa 3-0 Cobán
Quiriguá 2-0 Mixco
N. Concepción 3-1 P. San José
San Francisco 1-0 Sayaxché
4 Grupo A
Equipo
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Coatepeque 11 6 2 3 16 11 20
2. Antigua GFC 11 5 4 2 20 14 19
3. San Pedro 11 5 3 3 17 14 18
4. Aurora 11 5 2 4 19 15 17
5. Iztapa 11 5 2 4 17 18 17
6. La Gomera 11 4 3 4 14 14 15
7. N. Concepción 11 4 2 5 15 18 14
8. Ayutla 11 4 1 6 12 17 13
9. P. San José 11 3 3 5 11 13 12
10. J. Retalteca 11 1 4 6 7 14 7
4 Grupo B
Equipo
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Mixco 11 6 2 3 20 16 20
2. San Francisco 11 6 2 3 17 13 20
3. Zacapa 11 5 4 2 16 10 19
4. Sayaxché 11 4 3 4 16 14 15
5. Guastatoya 11 4 3 4 10 13 15
6. Achuapa 11 4 2 5 16 15 14
7. Cobán 11 4 2 5 16 17 14
8. Quiriguá 11 4 2 5 12 17 14
9. Sacachispas 11 3 4 4 15 11 13
10. Carchá 11 2 2 7 9 21 8
Jornada 12
Sábado 13 de octubre
Hora
Aurora - Iztapa 10
Sacachispas - Cobán 20
Guastatoya - Achuapa 20
Domingo 14 de octubre
Hora
Mixco - Zacapa 11
Sayaxché - Quiriguá 11
P. San José - Ayutla 11
Iztapa - Antigua 11
Antigua GFC - N. Concepción 11.15
Carchá - San Francisco 12
La Gomera - J. Retalteca 12
Coatepeque - San Pedro 12
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
89
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
BILLY BARRERA es felicitado
por sus compañeros.
PRIMERA DIVISIÓN
Gana San Francisco
Con lo mínimo, San Francisco
F.C. derrotó a Sayaxché en
encuentro celebrado en el
estadio Pablo Sixto Ochaeta Trujillo,
victoria que le permite mantenerse
en la tercera posición del grupo B de
la Primera División.
Con una buena presencia de aficionados
los de casa salieron ala
cancha con la misión de quedarse
con los tres puntos y así estar entre
los primeros lugares, fue por ello
que el peligro al marco contrario
empezó a llegar desde los cinco
minutos, por medio de los volantes
Selvin de León y el colombiano
Rodolfo Ferrer.
Tanto fue la insistencia del cuadro
local que al minuto 15 abrió la
cuenta, cuando Billy Barrera se encargó
de enviar de cabeza el balón al
fondo del arco.
En el segundo tiempo ambos
cuadros tuvieron oportunidades de
anotar, pero las buenas intervenciones
de los porteros evitaron que
el balón se incrustara ensus redes.
Del minuto 75 al final los de casa
fueron absolutos denominadores,
ya que presionaron al rival buscando
otra anotación, pero no lo
consiguieron.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
BARRERA, AL CENTRO, logra empujar la pelota con la cabeza
al fondo del arco de Sayaxché.

PRENSA LIBRE
90
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
TODODEPORTES / FUTBOL
Reu sigue sin
levantar vuelo
Reu sigue hundido en el
último lugar, con siete
unidades, luego de 11
fechas y su rival más
cercano está a cinco
puntos de diferencia.
POR ROLANDO MIRADA
Y JORGE TIZOL
FUTBOL
Juventud Retalteca no encuentra
la senda del triunfo y
de nuevo dejó escapar puntos
en su casa, luego del empate 1-1
contra San Pedro en el estadio
Óscar Monterroso Izaguirre.
Con un clima soleado, característico
de la región del
sur, los retaltecos, que están
urgidos de victorias, salieron
en la búsqueda de tomar el
control.
Alos 10 segundos de juego
sorprendieron a los visitantes.
Pablo Roche recibió un
centro de Cristian Vega, y en
soledad empujó el balón a la
portería defendida por Mario
Quiñones para darle la alegría
transitoria a los aficionados
algodoneros.
Los locales ganaron en confianza
y crearon varias jugadas
de peligro que inquietaron la
portería visitante, pero sin ser
concretadas.
LA REACCIÓN
San Pedro no bajó revoluciones
y empezó a tomar el
balón desde la media cancha,
pero la defensa retalteca no les
daba los espacios.
Una jugada de contragolpe
al minuto 22, por parte de San
Pedro, abrió los espacios en la
zaga local que tanto habían
buscado y Marcos Pereira, sin
marca, sacó un tiro potente
para dejar sin opción al portero
retalteco Wílmer Ávila, quien
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
SAN PEDRO sacó un empate
que lo ubica tercero.
no pudo hacer nada para detener
el balón.
Tras la igualdad, el juego se
equilibró y ambos equipos cerraron
sus líneas, los locales
probaron desde media distancia
para conseguir la anotación
de la ventaja y Vega estuvo
cerca, luego de un balón que
topó en el travesaño.
En el segundo tiempo el
encuentro cambió de ritmo,
los visitantes ya no fueron tan
ofensivos y el portero Quiñónes
aprovechó para perder
tiempo, por lo que recibió la
segunda amonestación y dejó
a su equipo con un jugador
menos.
Reu tomó el dominio del
balón, pero careció de jugadas
creativas, mientras los shecanos
se replegaron ybuscaron
un nuevo contragolpe que les
pudiera dar la ventaja.
El equipo algodonero no
aprovechó el jugador que tenía
de más, aunque presionó a San
Pedro, pero sin conseguir una
jugada que les pudiera dar el
gol de la victoria.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
JUVENTUD RETALTECA sigue con problemas para encontrar
un resultado positivo y no dejar escapar puntos en casa.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
LA SELECCIÓN guatemalteca ganó el partido benéfico con marcador de 29-0.
Selección
de futsal
se despide
Con un partido benéfico, la selección guatemalteca de
futsal terminó con sus fogueos en el país y el 14 de
octubre viaja a Asia.
POR JESÚS CUQUE
FUTSAL
La selección guatemalteca de
futsal, que participará en el
Mundial de Tailandia 2012, se
despidió ayer de su público con
un partido benéfico, antes de su
viaje al continente asiático.
El equipo, dirigido por el
entrenador nacional Eduardo
Estrada, se enfrentó al equipo
del Ministerio de Cultura y Deportes
y Medio Ambiente, donde
buscaron recaudar alimentos
para el programa Hambre
Cero.
El encuentro, que tuvo lugar
en el Domo de la zona 13, fue
observado por decenas de personas,
quienes tuvieron que
llevar una bolsa de víveres,
que sirvió como entrada para
poder observar el último juego
de la Bicolor antes de su
partida.
El resultado fue lo de menos,
ya que el equipo de Guatemala
venció por 29-0 al equipo del
Ministerio.
RUMBO AL MUNDIAL
Guatemala partirá el 14 de
octubre a Asia, donde tendrá
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
ÉDGAR MACAL, al momento
de marcar uno de los tantos
de la Bicolor.
una gira de fogueos contra Malasia
y luego se trasladará a
Tailandia, el día 21, para disputar
el Mundial apartir del 1
de noviembre.
El equipo nacional conforma
el grupo F, junto a Colombia,
Islas Salomón y Rusia. Los primeros
dos lugares y los mejores
terceros avanzarán a la siguiente
ronda.
EDUARDO ESTRADA
“Esperamos
llegar lejos”
E
l
entrenador de
Guatemala, Eduardo
Estrada, indicó que
su equipo busca hacer un
gran papel en Tailandia.
“Estamos trabajando
duro para llegar en buenas
condiciones y hacer un
gran torneo. Espero que
podamos llegar lejos para
que la gente se sienta orgullosa
de nosotros”, añadió
ayer, tras el partido.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
DECENAS de niños
acompañaron a la selección.

LIGA ITALIANA
Milán se hunde
Inter se impone de visita
os tres puntos le dan al
nter la oportunidad de
lcanzar a Lazio en la
ercera plaza, donde
mbos están a cuatro
untos del líder.
ROMA
FUTBOL
Un gol de cabeza del argentino
Wálter Samuel le dio el
triunfo de visita 0-1 al Inter sobre
Milan, en una nueva edición
del derbi italiano, mientras que
Nápoles se impuso en casa al
Udinese 2-1, lo que le permite
igualar con el líder Juventus.
En Milán el derbi se lo llevó
un Inter, que supo sacarle provecho
al máximo el temprano
tanto de Samuel (4), que aprovechó
la mala salida del portero
Chrisitan Abbiati y en remate de
cabeza, tras un tiro libre efectuado
por su compatriota Esteban
Cambiasso, fue suficiente
para llevarse el clásico
DATO
50
derbis le ha
ganado el
conjunto
nerazzurri a
los
rossoneri.
Foto Prensa Libre: AFP
WÁLTER SAMUEL (25) remata de cabeza para la única anotación del Inter en el derbi.
de la Madonnina —la
Virgen que corona el
Duomo de Milán—.
Tras la anotación,
Milan dominó y atacó a
su máximo rival, que
fue muy cerrado y plantó
un muro en búsqueda
de matar al contragolpe.
El conjunto milanista
careció de remate y
también de un poco de
fortuna en algunas acciones
que pudieron
haberse significado el empate.
Los nerazzurri, con 10 jugadores
durante casi todo el segundo
tiempo, por la expulsión
del defensa japonés Yuto Nagatomo,
por doble amonestación
(48), ganaron
su derbi 50 a los rossoneri,
por lo que la
suerte del entrenador
Massimiliano Allegri al frente
del Milan es más que dudosa.
Inter no brilla, pero saca sus
partidos adelante; el Milan dista
mucho en calidad al equipo que
no hace tanto tiempo estaba en
lo más alto.
IGUALA CON EL LÍDER
Nápoles se impuso al Udinese
en un partido donde los
goles llegaron en la primera mitad.
Los napolitanos se adelantaron
con Hamsik (30), igualó el
conjunto friuliano con Pinzi (43)
y a pocos segundos del descanso
Pandev (46) puso el definitivo
2-1.
En la segunda mitad sufrió el
Nápoles ante los ataques del
Udinese, pero se llevó un triunfo
que le permite igualar en la cima.
Juventus de Turín ganó por
2-1 en su visita al colista Siena y
TODODEPORTES / FUTBOL
ITALIA
Fecha 7
Resultados de la jornada del fin
de semana:
Sábado
Chiveo 2-1 Sampdoria
Génova 1-1 Palermo
Ayer
Roma 2-0 Atalanta
Fiorentina 1-0 Bolonia
Torino 0-1 Cagliari
Pescara 0-3 Lazio
Catania 2-0 Parma
Siena 1-2 Juventus
Milan 0-1 Inter
Nápoles 2-1 Udinese
4 POSICIONES
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Juventus 7 6 1 0 17 4 19
2. Nápoles 7 6 1 0 14 3 19
3. Lazio 7 5 0 2 12 6 15
4. Inter 7 5 0 2 11 6 15
5. Roma 7 3 2 2 14 11 11
6. Fiorentina 7 3 2 2 8 6 11
7. Catania 7 3 2 2 9 11 11
8. Sampdoria 7 3 2 2 9 8 10
9. Génova 7 2 3 2 8 8 9
10. Torino 7 2 3 2 9 5 8
11. AC Milán 7 2 1 4 7 7 7
12. Bologna 7 2 1 4 9 10 7
13. US Pescara 7 2 1 4 6 14 7
14. Udinese 7 1 3 3 7 11 6
15. Parma 7 1 3 3 6 10 6
16. Chievo 7 2 0 5 6 14 6
17. Palermo 7 1 2 4 6 11 5
18. Atalanta 7 2 1 4 5 11 5
19. Cagliari 7 1 2 4 4 11 5
20. Siena 7 2 2 3 8 8 2
4 GOLEADORES
Edison Cavani Napoli 6
Alberto Gilardino Bologna 5
Miroslav Klose Lazio 5
Antonio Casano Inter 4
continúa liderando la tabla de
clasificación con 19 puntos, fruto
de seis victorias y un empate,
al igual que los napolitanos.
Para le Vecchia Signora abrió
el marcador Andrea Pirlo (14),
Emanuele Calaio (45+2) y Claudio
Marchisio logró el del triunfo
para el puntero, ya en la recta
final del partido (85). AFP Y EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
91
Foto Prensa Libre: AP
EL PRIMER gol para Wálter Samuel en derbis le dio el triunfo a
su equipo, que se mete a la pelea de los primeros lugares.
“Hay que
poner la
clasificación
de lado y mirar
el desempeño
del
equipo;
lamento
la derrota,
por
todo lo que dieron
los muchachos”.
Massimiliano Allegri,
entrenador del Milan.
Foto Prensa Libre: AFP
GORAN PANDEV —Der.— celebra con euforia la anotación que
le dio la victoria al equipo de Nápoles en la cancha del Udinese.

PRENSA LIBRE
92
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
TODODEPORTES / FUTBOL
CLÁSICO EMPATADO
Duelo
de gran
calidad
CR7 y la Pulga
hacen doblete
El Camp Nou, de Barcelona, vio a los rivales de
siempre protagonizar un reñido clásico que fue
adornado por dobletes del portugués y el argentino.
BARCELONA
FUTBOL
17
goles suma
Messi en
clásicos, y
está a uno
del récord
de Di
Stéfano.
Dos goles de las dos máximas
estrellas de cada uno de los equipos,
de Leo Messi y de Cristiano
Ronaldo, para un empate en el
clásico del futbol español que
deja las cosas tal y como estaban,
con el Barcelona manteniendo
su ventaja de ocho puntos sobre
el equipo merengue.
Con una defensa de circunstancias,
los de Tito Vilanova
sufrieron en la pri-
DATO
mera mitad, en la
que el equipo de
Mourinho tuvo fuera
de combate al
Bara después del
0-1 de Cristiano y
un remate al palo
de Benzemá.
Pero un error de
Pepe permitió la
reacción del Barsa,
que en la segunda
mitad se sintió mejor.
Marcó Messi el
2-1, en un gran lanzamiento
de falta e
igualó Cristiano poco después.
El Barsa, con un exceso de
talento, no acaba de encontrar su
momento. El Madrid, sin necesidad
de crear, tenía suficiente
para llegar con peligro ante la
meta de Valdés.
La primera combinación entre
Cesc e Iniesta generó la primera
ocasión para los azulgrana.
La primera jugada colectiva del
Real Madrid finalizó en gol.
La inteligencia de Benzemá
y la entrada desde la izquierda
de portugués. El disparo raso
al poste del portero resultó
imparable.
SÍNTESIS
ALINEACIONES
2-2
BARCELONA REAL MADRID
Liga de España - fecha 7
Goles: Lionel Messi, a los
minutos 31 y 61, para Barcelona;
Cristiano Ronaldo, a los 23 y 66,
para Real Madrid
Estadio: Camp Nou, de Barcelona
Hora: 11:50
Árbitro: Delgado Ferreira
BARCELONA
Víctor Valdés
Adriano
Javier Mascherano
Jordi Alba
Dani Alves
(M. Montoya, ´28)
Sergio Busquets
Xavi Hernández
Cesc Fábregas
(A. Sánchez, ´62)
Pedro Rodríguez
Andrés Iniesta
Lionel Messi
DT Tito Vilanova
REAL MADRID
Iker Casillas
Sergio Ramos
Pepe
Marcelo
Álvaro Arbeloa
Sami Khedira
Xabi Alonso
Mesut Ozil
(Kaká, ´80)
Ángel Di María
(M. Essien, ´88)
Cristiano Ronaldo
Karim Benzemá
(G. Higuaín, ´62)
DT José Mourinho
Si Benzemá, dos minutos después,
hubiera estado tan lúcido
como su compañero, seguramente
la historia del partido hubiera
sido otra, pero el francés
remató al palo y desperdició la
posibilidad de matar al Barsa.
Bien puesto al Madrid, superior
el equipo de Mourinho,
los de Vilanova estaban desconocidos,
con un futbol irreconocible,
Barcelona necesi-
23
MADRID 1-0
Cristiano Ronaldo envía
la pelota a las redes con
un remate potente al
primer poste de Valdés.
Foto Prensa Libre: EFE
31
EMPATE 1-1
Dentro del área merengue,
Pepe falla al tratar
de despejar, llega Lionel
Messi y no perdona.
taba un clic para activarse,
pero no esperaba que fuera
como ocurrió.
Luego, un centro de Pedro se
fue desviado por un bosque de
piernas, un rechace y un mal
cálculo de Pepe propició que el
balón llegara aMessi. El argentino
ni se inmutó para empatar.
En 30 minutos habían pasado
demasiadas cosas. El Barsa podría
sentirse feliz de que el marcador
estuviera igualado y había
conseguido una vida extra regalada
frente a un rival que había
inspirado más peligro.
CAMBIO DE RUTA
LOS CRACS Lionel
Messi y Cristiano
Ronaldo celebraron
dos goles cada uno.
“Él (Iniesta)
me busca
en el área
por completo, se tira
y da
mil vueltas.
Ellos
son así,
muy teatreros
y
eso dificulta el trabajo
del árbitro”.
MINUTOS CLAVE
Pepe,
jugador Real Madrid.
IKER CASILLAS es superado
por el cobro de lanzamiento
de falta de Messi, para el 2-1.
61
BARSA 2-1
De tiro libre, Messi supera
por amplio margen
a Casillas y pone
arriba a su equipo.
En el segundo tiempo, los de
Vilanova se defendieron con el
balón.
El Madrid no jugaba con tanta
continuidad, pero los zarpazos
de Cristiano y de Benzema sembraban
de dudas ante una defensa
circunstancial.
Necesitaban los locales que
Messi creciera, precisaban los
barcelonistas mantener la posesión
y lo consiguieron. Los
detalles de las estrellas acabarían
por decidir y así fue.
Marcó Messi, en un lanzamiento
magistral de falta, e igualó cinco
minutos más tarde Cristiano (66),
tras un gran pase de Özil.

LAS FIGURAS
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
93
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
EL DUELO entre Messi y Ronaldo volvió a ser el atractivo, al ver a cada uno marcar
Dos cracs que animan el choque
Los grandes partidos deben
ser para los grandes jugadores,
y tanto Leo Messi
como Cristiano Ronaldo han
llevado esta sentencia a la máxima
expresión, en un duelo titánico
que ha acabado en tablas
con dos tantos cada uno, los mismos
que reflejó el clásico.
La estrella portuguesa y la argentina
siguen en su particular
lucha por el Balón de Oro y en
escenarios como este, el primer
clásico liguero en el Camp Nou,
han postergado el eterno debate
sobre quién lo merece más.
Un duelo gigante entre ambos
futbolistas, que, con permiso del
colombiano del Atlético Radamel
Falcao García, están condenados
a jugarse la lucha por el título de
máximo goleador un año más en
la Liga española.
EFE
Foto Prensa Libre: AP
SERGIO BUSQUETS, del Barcelona, trata de cortar el avance de
Cristiano Ronaldo en una acción del encuentro de ayer.
66
IGUALES 2-2
Ronaldo completa su
doblete, luego de asistencia
de Özil y remate
cruzado ante Valdés.
El partido se jugaba atrompicones,
la pausa del Barsa y la
velocidad terminal del Madrid,
dos estilos antagónicos.
Al final, estuvo más cerca la
victoria de los locales. Montoya
estrelló un remate al travesaño
en el minuto 89 y el tiempo
añadido, un contragolpe de Pedro
no encontró la portería de
Casillas. Empató el Barsa y mantiene
las diferencias.
EFE
ESTADÍSTICAS
En números
Sumario del juego que tuvo lugar
ayer en el Camp Nou.
Barcelona
Real Madrid
4
Tiros a gol
3
8 Tiros desviados 7
7
Tiros
de esquina
2
3 Fuera de juego 0
17
Faltas
16
2
Tarjetas
amarillas
4
0 Tarjetas rojas 0
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
EL SALUDO entre Messi y
Casillas fue un gesto de
caballerosidad entre ambos.
CLÁSICO ESPAÑOL
CHOQUE
DE FUERZAS
Xabi Alonso, del Real Madrid,
trata de ganar con un
cabezazo el balón ante la
llegada de Lionel Messi,
durante el clásico que se
jugó ayer en Barcelona.

PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
94
Guatemala, lunes 8de octubre de 2012
Foto Prensa Libre: EFE
EL PORTUGUÉS, que dirige al Real Madrid, asegura que disfrutó del choque.
“Fue un gran partido”
José Mourinho resaltó que le gustó la
actuación del árbitro Delgado Ferreira y se
sacó la presión de discutir sus decisiones.
BARCELONA
FUTBOL
El técnico del Real Madrid,
José Mourinho, ha
ironizado sobre la actuación
arbitral y ha afirmado
que “el Real Madrid es un
club señor”, por lo que no
hablará sobre un posible
penalti no señalado en el
área azulgrana afavor de
su equipo.
“Si el club tiene una
filosofía de no hablar de
penaltis, yo lo tengo que
respetar. Pero a mí me gusta
la verdad. Ha sido un
gran partido, pero elReal
Madrid es un club señor y
no se puede permitir hablar
de penaltis no señalados”,
ha sugerido Mou.
“El resultado se adapta
al partido. He disfrutado
mucho, porque ha sido un
gran encuentro. Prefiero
quedarme con eso, porque
es la verdad global del juego.
Un buen partido, donde
todos han disfrutado,
sin saber hasta el último
minuto quién podía ganar”,
resaltó.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
Las palabras de Pepe
El zaguero del Real Madrid reclama a Andrés Iniesta, del Barsa, para que se
levante del césped luego de una acción en la que reclamó falta.
Foto Prensa Libre: AFP
MAGIC JOHNSON,
exestrella del
baloncesto, asistió al
encuentro.
Foto Prensa Libre: AFP
TITO VILANOVA entró en confrontación con el Madrid, luego del partido.
“Arbitrar es difícil”
Técnico del cuadro catalán habla más de
la actuación arbitral que del accionar de su
equipo, ayer, en el Camp Nou.
BARCELONA
FUTBOL
El entrenador del Barcelona,
Francesc Tito Vilanova,
ha dicho que en el
segundo gol de Cristiano
Ronaldo, que fue el empate
a dos para el Real
Madrid, hubo una falta
previa a Iniesta, y afirmó
que Pepe no es el jugador
más indicado para acusar
alos azulgrana de hacer
teatro.
“Por no querer hablar
de los árbitros, ha hablado.
El segundo gol es una falta
clarísima que le hacen a
Andrés. Arbitrar es difícil”,
señaló Vilanova.
“Y el tema de Pepe, tenemos
que hacer un video
con todas sus imágenes y
patadas. ¿Qué va a decir
él”, afirmó Vilanova respecto
del defensa del Madrid,
que ha calificado de
“teatreros”alos jugadores
azulgrana, en especial a
Iniesta, por fingir, en su
opinión, un penalti.
Vilanova ha manifestado
que en ningún momento
ha pensado que el empate
era positivo para el
Barsa.
EFE
LA BANDERA de
Cataluña salió a relucir
entre la afición local.
Foto Prensa Libre: EFE
MENSAJE POLÍTICO que
tuvo lugar antes del juego.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LAS GRADAS del Camp Nou se cubrieron
por completo de público, ayer.