Lobo presiente trama golpista - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 10 DE JUNIO DE 2010
Castresana ofrece
BUSQUE
HOY
EDICIÓN
ESPECIAL
pruebas de cargos
contra jefe del MP
A la vez, jefe de Cicig solicita a Fiscal evidencias de
afirmaciones que hizo sobre su vida privada Pág. 3
ACTUALIDAD
INVESTIGA LA
PDH ACOLOM
Procuraduría abre causa
a mandatario por desacato
a medidas cautelares
de CIDH, relativas a
la mina Marlin 4 Pág. 6
Derrumbe impide paso hacia el occidente del país
INTERNACIONAL
Lobo presiente
trama golpista
Presidente hondureño
señala a sectores de su
propio partido y de la
Foto Prensa Libre: EFE
justicia de fraguar asonada
en su contra 4 Pág. 41
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
Un hundimiento ocurrido antenoche en el km 54.6 de la carretera Interamericana, en el lugar conocido
como rastro municipal, jurisdicción de Chimaltenango, obligó ayer al cierre de ese camino al paso de
personas y vehículos, por lo que el tránsito hacia el occidente debe utilizar rutas alternas 4 Pág. 2

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q8.01694
FUENTE: Banco de Guatemala
ACTUALIDAD
CAEN CON
SU VÍCTIMA
Copados dos ex policías
y otro sujeto,
con comerciante secuestrado
4 Pág. 12
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Tulio Juárez
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
El hundimiento se encuentra a un costado de la carretera, en el terreno del rastro municipal. Diez viviendas están en riesgo.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
DEPARTAMENTAL
Grave daño
en carretera
Evalúan cerrar al
tránsito ruta entre
Escuintla y Sacatepéquez
4 Pág. 37
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
CULTURA
Fut contagia
a la filatelia
Abren hoy muestra
de sellos postales
sobre la Copa del
Mundo 4 Pág. 54
Hundimiento Declaran como zona de riesgo kilómetro 54.6
Prohíben paso en
la Interamericana
POR FERNANDO MAGZUL
Las autoridades declararon
ayer zona de riesgo el kilómetro
54.6 de la ruta Interamericana,
afectada por un
hundimiento, y se ordenó
el cierre del paso vehicular
y peatonal, para evitar el
colapso del tramo.
La lluvia que cayó el martes y
ayer por la tarde causó nuevos
derrumbes que alcanzaron la
orilla del asfalto en el kilómetro
54.6 de la carretera Interamericana,
en un sector del terreno
que ocupa el rastro municipal.
Esta situación obligó al Centro
de Operaciones de Emergencia
a declarar la zona en alto riesgo
y a suspender por completo el
tránsito vehicular y peatonal en
esa área.
Érick De León, gobernador de
Chimaltenango, expresó que ya
informó asus homólogos del occidente
sobre la restricción del
paso, para que estos asu vez comuniquen
a los transportistas
que se abstengan de tomar esa
ruta y busquen vías alternas.
Aseguró que ya se coordinó
para colocar señales de advertencia
en el kilómetro 117, Las
Trampas, Sololá, a fin de que el
transporte pesado sea desviado
hacia Patulul, Suchitepéquez.
Los camiones que de la capital
se dirigen al occidente serán
desviados en el kilómetro 49, en
El Tejar, Chimaltenango, a Escuintla.
Habilitarán tramo
El viceministro de Comunicaciones,
Infraestructura y Vivienda,
Byron Paiz, estudió la magnitud
de los daños y evaluó la
posibilidad de desviar el tráfico
pesadoala carretera antigua entreChimaltenango
ySan Andrés
Itzapa.
“El tramo está en regulares
condiciones, por lo que se giraron
las instrucciones necesarias
para que la Zona Vial de Caminos
comience los trabajos de balasto
en esa ruta, para que sea habilitada
cuanto antes”, explicó Paiz.
El alcalde de Chimaltenango,
Belarmino Montúfar, comentó
que el rastro seguirá funcionando,
aunque parte del inmueble ya
cayó al abismo,pero los destazadores
no quieren dejar de trabajar
y no hay otra área donde trasladarlos.
Para resolver ese problema,
las autoridades construyen un
desvío de alcantarillado, de 132
metros por dos de diámetro, el
cual tendrá un costo de Q1 millón
900 mil.
SÍNTESIS
Antecedentes
Prensa Libre dio a conocer
que el hundimiento
empezó el 2
de diciembre último, según
declaraciones de Marlon
Juárez, delegado de la
Coordinadora Nacional para
la Reducción de Desastres.
El 5 de mayo recién pasado,
el Centro de Operaciones
de Emergencia declaró
área de riesgo, al determinar
que un desagüe
socavaba un sector del rastro
municipal, lo que amenazaba
con hundir el asfalto
y poner en riesgo más
de 10 casas del sector.
El problema se debe a
que en ese lugar desembocan
las aguas servidas, las
cuales han ido desgastando
más de 10 mil 500 metros
cúbicos del suelo.
A pesar de las publicaciones
y denuncias, las autoridades
no tomaron precauciones,
y fue hasta ayer
que el Viceministerio de
Infraestructura prohibió el
paso, lo cual afecta a miles
de conductores.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Félix Colindres = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Respuesta Exige a Reyes que sustente calumnias contra él
Castresana dará a
conocer pruebas
POR OLGA LÓPEZ Y ALBERTO
RAMÍREZ
Carlos Castresana, jefe de
la Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala (Cicig), le envió
ayer una carta al fiscal general,
Conrado Reyes, en la
cual ofrece presentar pruebas
sobre los presuntos
vínculos de este con grupos
criminales.
Por medio del documento
que envió a Reyes, Castresana
también le exigió al Fiscal que
entregue las evidencias sobre las
afirmaciones que hizo sobre su
vida privada.
“En referencia a su carta de
referencia DGF-249-210, de fecha
8 de junio del año en curso, le
manifiesto que a la mayor brevedad,
la Cicig hará públicas las
pruebas que sustentan las afirmaciones
vertidas sobre usted,
en la rueda de prensa defecha 7
de junio de 2010”, señala la misiva
de Castresana.
Agrega: “Aprovecho la presente
para solicitarle en la misma
forma que acreditefehacientemente
las afirmaciones
calumniosas que usted hizo sobremivida
privada yhonorabilidad
ensu rueda de prensa del
mismo 7 de junio”.
Hasta ayer se desconocía
cuándo y cómo Castresana aportará
las evidencias públicas contra
Reyes.
Diego Álvarez, vocero de la
Cicig, dijo que aún no había una
respuesta oficial de cuándo se
daría esa información.
Se intentó conocer la versión
de Reyes sobre la respuesta de
Castresana, pero no respondió al
mensaje que se dejó a la persona
que contestó su celular, ayer a las
20 horas, quien dijo que el Fiscal
estaba en una reunión.
El martes último, Reyes emplazó
aCastresana para que entregara
las pruebas en su contra
sobre que tiene récord de corrupción
en su historial personal
y sobre su presunta vinculación
con grupos paralelos.
El requerimiento fue por medio
de una cartaque Reyesenvió
a Castresana, aquien le solicitó
mandar las pruebas al presidente
Álvaro Colom oala autoridad
que el comisionado considerara
conveniente.
OPINIÓN
“Se resienten investigaciones”
El enfrentamiento entre
el fiscal general, Conrado
Reyes, y Carlos
Castresana, jefe de la Comisión
Internacional contra la
Impunidad en Guatemala
(Cicig), está afectando el
avance de los casos de impacto
y la credibilidad de las
instituciones de justicia, enfatizó
ayer el constitucionalista
Carlos Reynoso Gil.
“Se ha creado un caos a
nivel de la administración de
justicia porque se resienten
las investigaciones en los casos
de impacto a cargo de la
Cicig, que tiene que ir de la
mano con el MP”, aseveró.
Afirmó que a ello se suma
la falta de confianza de las
Entregar pruebas
autoridades de justicia por
ese enfrentamiento personal.
“Tenemos que tener confianza
en nuestras instituciones
de justicia, y en nada
ayuda la polémica que se ha
suscitado entre las dos instituciones”,
expuso.
Reynoso expresó que para
terminar con esta crisis
institucional, Castresana tiene
que presentar las pruebas
para demostrar la veracidad
de sus acusaciones contra el
fiscal general.
Explicó que, debido a que
Castresana es diplomático,
tiene que presentar la denuncia
formal a través del
Ministerio de Relaciones Exteriores.
Juan Manuel Díaz Durán y Óscar
Cruz, quienes integraron la
Comisión de Postulación para
Fiscal General, manifestaron que
de manera unánime esa instancia
seleccionó aReyes, porque ninguna
agrupación presentó alguna
denuncia que lo vincularacon
el crimen organizado.
Indicaron que la Cicig no presentó
ningún veto contra Reyes.
“Cuando se señala a alguien
de un hecho delictivo, se deben
presentar las pruebas ante la institución
correspondiente, para
que el presidente tome la decisión
que estime pertinente”, enfatizó
Cruz.
Díaz Durán manifestó que
Reyes fue quien mayor punteo
tuvo en su evaluación y honora-
Señalamientos
Algunos de los señalamientos de Carlos Castresana
contra el fiscal Conrado Reyes:
= Vinculación con abogados
que se dedican a
defender a narcotraficantes
y efectuar adopciones
ilegales.
= Reyes tendría récord de
corrupción en su historial
personal.
= Haber contratado para
el servicio de seguridad
Organizaciones protestan por crisis en el MP
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
bilidad.
Anoche, el presidente Colom
manifestó, por medio de un mensaje
televisivo, que tiene la obligación
de actuar en el marco
constitucional ylegal en torno al
caso del fiscal general.
“Continuaré en los próximos
días cumpliendo con la ley yla
Constitución, y lo más importante,
luchar porque esta crisis se
del Ministerio Público a
personas allegadas a
Carlos Quintanilla, ex
jefe de la Secretaría de
Asuntos Administrativos
y Seguridad, procesado
por espionaje.
= Aseguró que estas personas
tomaron el control
de las escuchas telefónicas
del MP.
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Representantes de organizaciones
sociales hicieron
una protesta
frente a la Casa Presidencial,
para exigir la
destitución del fiscal general,
y crearon la Convergencia
Nacional por
los Derechos Humanos,
para luchar contra la
impunidad y decirle no
a la estructuras clandestinas
que afectan al Estado,
afirmaron los dirigentes
de ese grupo.
convierta enun símbolo de unidad
nacional”, aseveró.
En un comunicado oficial, se
indicó que el mandatario conversó
por teléfono con Óscar Fernández,
secretario general para asuntos
políticos de la ONU, a quien le pidió
que nombre “lo más pronto
posible” al sucesor de Castresana,
y que tenga similares o mejores
cualidades que el jurista español.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Colom advirtió de
nombramientos
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Juan Miguel Fuxet y Rodolfo Ibarra, momentos antes de presentarse a su primera declaración, en el
Juzgado Décimo de Instancia Penal. Después fueron enviados a prisión, acusados de tres delitos.
Proceso Dos involucrados en supuesta campaña van a prisión
Evidencian un plan
contra Castresana
POR HUGO ALVARADO
Juan Miguel Fuxet, gerente
de Lanquetin, y
Rodolfo Ibarra, relacionista
de esa compañía,
fueron capturados
ayer y enviados a prisión
después de que el
Ministerio Público
(MP) presentó pruebas
de que ambos forman
parte de un plan
de desprestigio contra
Carlos Castresana, jefe
de la Cicig.
Verónica Galicia, jueza
décima de Instancia Penal,
informó que el MP y la Fiscalía
Especial para la Comisión
Internacional contra
la Impunidad en
Guatemala (Cicig) señalaron
que los dos capturados
pretendían desprestigiar a
Castresana.
También indicaron que
su objetivo era desacreditar
el proceso que se sigue
por el asesinato de Rodrigo
Rosenberg, en el cual
los hermanos Francisco y
José Estuardo Valdés Paiz,
dueños de Lanquetin, son
señalados como autores
intelectuales de ese hecho.
RESOLUCIÓN
Los envían a la cárcel
Verónica Galicia,
jueza décima
de Instancia
Penal, resolvió enviar a
prisión a Rodolfo Ibarra
y a Juan Miguel Fuxet
por los delitos de
colusión, conspiración
para la colusión y obstrucción
a la justicia.
Fueron trasladados
al Preventivo de la zona
18.
En su declaración,
Ibarra explicó que es
comunicador desde
hace 15 años y que fue
contratado por la familia
Valdés Paiz para
Como prueba presentaron
una agenda de Fuxet
con las siguientes anotaciones:
“Castresana está guardando
las pruebas en contra
de ellos”, “novia de
Castresana” y“Castresana
tiene otros clavos; tratarde
averiguar, para machucarle
la cola”.
También se lee: “La jueza
nos da larga a nosotros,
dedicarse a las relaciones
públicas de la
familia.
Ibarra negó tener
información del paradero
de los hermanos
Valdés. Fuxet refirió
que no conoce la ubicación
de sus jefes.
En las escuchas telefónicas
efectuadas
por el MP, ambos se
comunican en clave y
al referirse a los Valdés
Paiz expresan: “Las pelotas
están en el locker,
los Tortrix están guardados
y los angelitos
(...)”.
pero ella es full Castresana,
sigue sus órdenes”.
Candidatos a fiscal
En la agenda incautada
se señala que tenían previsto
abordar aalgunos de
los entonces candidatos a
fiscal general. Se mencionaba
aByron Renato Durán
y Julio César Rivera
Clavería, cuyos nombres
estaban encerrados en llaves
ydecía con ellos “sí”.
En el caso de María Eugenia
Morales se anotaba
“no”. Con Conrado Reyes
solo se menciona “carro
mica”. “Traje negro ycamisa
de Saúl E. Méndez”,
para Renato Durán.
También se señalaba
que iban a cotizar la impresión
de volantes que estarían
acargo de Ibarra, y
también se debía efectuar
un perfil criminal de Jesús
Manuel Cardona Medina,
quien habría sido el contacto
entre la banda criminal
ylos hermanos Valdés
Paiz en el caso por el crimen
contra Rosenberg.
De acuerdo con la jueza,
estas acciones podrían
ser parte de una estrategia
paralela de desprestigio
para desacreditar el proceso
judicial.
Denuncia
En conferencia de prensa,
el lunes último, Castresana
dijo que renunciaba,
entre otras razones, porque
existía una campaña de
desprestigio en su contra
impulsada por grupos criminales
que se habían
puesto de acuerdo con ese
objetivo.
POR ÀNGELS MASÓ
El presidente Álvaro
Colom afirmó ayer
que le advirtió al fiscal
general, Conrado
Reyes, que debía retirar
a algunas personas
cuestionadas que pudo
haber contratado.
El mandatario ofreció
esas declaraciones en rueda
de prensa, al final del
programa Despacho Presidencial,
cuando un periodista
le preguntó sobre
personas cercanas aCarlos
Quintanilla contratadas
por Reyes.
“Algunas señales que
dio el Fiscal preocuparon a
un montón de gente. Amí
también”, dijo Colom.
Añadió: “El día que me
enteré, después de la toma
de posesión, le hicimos ver
que esos señores no podían
estar allí, ya que eso
sería un obstáculo para
una buena relación”. Sin
embargo, afirmó: “Eso fue
platicado y lo arregló”.
No obstante, el presidente
manifestó que él no
puede pedirle al Fiscal que
ponga o quite gente en una
unidad.
“La Ley es tajante y dice
que hay autonomía funcional
del fiscal general.
No romperé la Ley”, dijo.
De esa manerarespondió
Colom a la pregunta
sobre las denuncias de
Carlos Castresana, comisionado
Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala, sobre que Reyes
permitió que se comenzara
a desarmar la
Unidad de Métodos Especiales,
donde se efectúan
las escuchas telefónicas.
Quintanilla fue acusado,
cuando era jefe de seguridad
de Colom, de espionaje
en el Palacio
Nacional de la Cultura.
Esperará investigación
El gobernante dejó entrever
que por ahora no
destituirá aReyes, porque
seguirá “el debido proceso”
y respetará “los principios
básicos de la justicia”.
Detalló que el mandato
de la Constitución es destituir
al Fiscal, si hay sentencia
de juez oelincumplimiento
de funciones de
su cargo.
“La Ley del Ministerio
Público, en el artículo 64,
le da facultades al Consejo
de investigar acciones que
fueran señaladas al fiscal
general. Creo que hay que
seguir el debido proceso”,
comentó Colom.
Aseguró que él ya tomó
las acciones que debía, al
pedirle al Fiscal información
sobre los señalamientos
de Castresana.
Hizo énfasis en que no
se fijó plazo para que se dé
respuesta aese informe, y
manifestó: “Todos somos
inocentes hasta que se demuestre
lo contrario”.
Dijo que la denuncia de
Castresana incluye varios
aspectos que están analizando
las instituciones correspondientes.
Respecto de su responsabilidad
al elegir a un fiscal
señalado por Castresana,
respondió: “Ahí no
elige el presidente; selecciona
de una listacerrada”,
propuesta por la Comisión
de Postulación.
Colom señaló que
Castresana “siempre expresó
sus dudas sobre el
listado, pero nunca dijo
nada determinante previo
a la elección”.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
El presidente Álvaro Colom, durante
conferencia de prensa ofrecida ayer.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Rolando Campos/Samuel Marroquín Paredes = Tel.: 2412-5600
Conmemoran aniversario de Carta Magna
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
La Corte de Constitucionalidad (CC) conmemoró ayer los 25 años de la promulgación
de la Constitución, en un acto en el que participaron los presidentes de los tres
poderes del Estado. Roberto Molina, presidente de la CC, entregó a funcionarios y
Cuerpo Diplomático un libro conmemorativo sobre la Carta Magna.
Respaldo Comunidad internacional, preocupada por situación en MP
Embajadores ofrecen
continuar asistencia
España condena los
ataques a Castresana
El gobierno español condenó ayer los “ataques
sistemáticos” contra Carlos Castresana
como jefe de la Cicig, mientras Francia y
Canadá se lamentaron por su renuncia.
El Ministerio español
de Asuntos Exteriores
dijo en una declaración
que el gobierno “condena
los ataques sistemáticosdelos
que ha sido objeto
en los últimos meses,
cuyo objetivo, sin lugar a
dudas, ha sido y es deslegitimar
los trabajos ylogros
de la Comisión Contra
la Impunidad en
Guatemala (Cicig)”.
También que “hace
público su reconocimiento
aCastresana” y
“valora la dedicación y
el compromiso demostrado”
en el cargo, en el
que “ha realizado una
excelente labor con
unos resultados encomiables”.
España asegura que
seguirá el apoyo a la Cicig,
para “fortalecer el
sistema de seguridad y
justicia en Guatemala”.
Francia y Canadá
También los gobiernos
de Francia yCanadá
lamentaron la renuncia
de Castresana.
“Saludamos el coraje
y la competencia con la
cual ha llevado adelante
su misión e impulsado
causas emblemáticas
ante la justicia”, afirmó
el portavoz del Ministerio
francés de Relaciones
Exteriores, Bernard
Valero.
Agregó que “Francia
y sus socios europeos
esperan que las autoridades
guatemaltecas
aporten todo su apoyo a
la Cicig yal sucesor de
Castresana”, que tendrá
que decidir la la Organización
de las Naciones
Unidas.
“Con gran pesar recibí
el anuncio de la renuncia”,
expresó Peter
Kent, ministro de Estado
de Relaciones Exteriores
de Canadá, país
que apoyó la creación de
la Cicig y que pide a los
guatemaltecos luchar
contra la impunidad.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
POR SANDRA VALDEZ
Varios embajadores
acreditados en el país
aseguraron ayer que el
apoyo internacional a
Guatemala continuará
invariable, pese a la
crisis que enfrenta a
los jefes del Ministerio
Público y de la
Cicig.
Diplomáticos de Estados
Unidos, Francia, España
y México coincidieron
en que continuará el
apoyo político yfinanciero
para Guatemala, en especial
para la lucha contra
la impunidad ypara la Comisión
Internacional contra
la Impunidad enGuatemala
(Cicig), pese ala
renuncia de Castresana.
Falta profundizar
Stephen McFarland, de
EE. UU., comentó que aunque
ya hay avances en la lucha
contra la impunidad y se
han logrado cambios en la
Policía Nacional Civil yla
Corte Suprema de Justicia,
entre otras instituciones,
aún falta profundizar esas
medidas, por lo que la comunidad
internacional continuará
brindando apoyo.
El diplomático expresó
que le preocupan los señalamientos
de Castresana y
algunos cambios que el fiscal
general, Conrado Reyes,
supuestamente efectuó
en esa institución.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
“Las acusaciones que hemos escuchado
sí nos preocupan, pero
es el presidente quien debe responder,
y no Estados Unidos”.
Stephen McFarland,
embajador de Estados Unidos.
Carmen Díez Orejas,
embajadora de España, lamentó
la salida de Castresana
y las circunstancias
en las que se dio,einvitó a
la reflexión y reacción de
los guatemaltecos.
“Todos los países amigos
estamos apoyando política
y financieramente a
Guatemala, yvamos aseguir,
porque estamos comprometidos
con la lucha
contra la impunidad”, expresó
Díez Orejas.
Michelle Ramis, embajadora
de Francia, indicó
que no puede emitir opinión
respecto de los señalamientos
de Castresana
contra Reyes, y que deja
esa decisión en manos del
mandatario Álvaro Colom.
Instrumento eficaz
Ramis expresó: “La Cicig
es un instrumento novedoso
y muy eficaz en la
lucha contrala impunidad,
y vamos a seguir apoyándola
yasu autoridad, pero
esperamos que también
las autoridades guatemaltecas
hagan lo mismo”.
Eduardo Ibarrola, embajador
de México, expresó
que al compartir frontera
con Guatemala, ese país
debe trabajar en conjunto
con las autoridades nacionales
en la lucha contra la
impunidad.
Sin embargo, en cuanto
al problema que enfrentaa
la Cicig con el Ministerio
Público, indicó que no
puede emitir opinión.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
En el Ministerio Público hay zozobra por posible
destitución del fiscal general.
Crece incertidumbre
en Ministerio Público
POR OLGA LÓPEZ
En el Ministerio Público
se vive un ambiente
de incertidumbre
por la
posible destitución
del fiscal general,
Conrado Reyes.
Varios fiscales manifestaron
que por la posible
destitución de Reyes,
no pueden asumir alguna
decisión que requiera el
aval del fiscal general.
Agregaronque estacrisis
les causa inestabilidad,
porque temen que los
cambios les afecten.
“Con el nuevo fiscal
nos estábamos acomodando
en el seguimiento
de las pesquisas, pero
ahora de nuevo estamos a
la expectativa”, expresaron.
Manifestaron que hasta
ayer no había cambios
en la Fiscalía Especial para
la Comisión Internacional
contra la Impunidad
en Guatemala.

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
El fiscal general, Conrado Reyes Sagastume, goza de derecho de antejuicio.
Análisis Instancia del MP es presidida por Reyes
Consejo tiene
limitaciones
POR OLGA LÓPEZ
El Consejo del Ministerio
Público (MP) no
podría investigar al fiscal
general, Conrado
Reyes, porque no está
completo y solo puede
investigar faltas administrativas
de empleados
de esa institución,
según fuentes consultadas.
El constitucionalista
Carlos Reynoso Gil dijo que
de los tres miembros de esa
instancia elegidos por el
Congreso, María Eugenia
Morales renunció, y los
otros dos no han tomado
posesión de sus cargos, por
lo que ahorasolo tiene cuatro
integrantes, incluido el
fiscal Reyes.
CC podría resolver apelaciones
POR OLGA LÓPEZ OVANDO
La Corte de Constitucionalidad (CC) podría resolver
hoy las dos impugnaciones que buscan
que se repita la selección de la nómina de los
seis candidatos a fiscal general.
Roberto Molina, presidente
de la CC, dijo ayer
que las apelaciones fueron
planteadas contra los fallos
de dos juzgados civiles
que no resolvieron en forma
favorable para dejar sin
efecto la selección de los
seis aspirantes.
El mes último, el empresario
Carlos Zúñiga y
POSTURA
Pronunciamiento
Conrado Reyes, fiscal
general, dijo que
hoy espera que el presidente
Álvaro Colom le
dé audiencia para entregarle
su pronunciamiento
sobre los señalamientos
de Castresana.
Además, indicó que el
Fiscal goza de derecho de
antejuicio, por lo que se debe
iniciar un proceso para
retirarle la inmunidad, para
luego comenzar una investigación
en su contra.
El presidente Álvaro Colom
le solicitó al Consejo,
por medio de una carta, iniciar
una investigación contra
Reyes, por su presunta
vinculación con “grupos
los abogados Rafael Alvarado
y Luis Carrillo impugnaron
la selección de
la nómina en los juzgados
Décimo y Quinto de Instancia
Civil. Después de
que estos rechazaron los
amparos, el presidente Álvaro
Colom eligió a Conrado
Reyespara asumir la jefatura
del Ministerio
criminales”, según denunció
Carlos Castresana, jefe
de la Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala.
Byron Renato Durán,
miembro del Consejo, expuso
que la función de ese
cuerpo es investigar faltas
administrativas de empleados
del MP, y no delitos.
Dijo que no han sido notificados
de la petición del
presidente Colom, para lo
cual deberían ser convocados
por el Fiscal, quien preside
el Consejo.
No le pidió informe
Ayer, Reyes manifestó en
el programa radiofónico del
periodista Mario David
García que Colom le solicitó
pronunciarse sobre los
señalamientos en su contra,
y no entregarle un informe
circunstanciado.
Público. Por ello, Zúñiga,
Alvarado y Carrillo acudieron
ala CC para anular
la selección de la nómina.
Refirió que deben resolver
en definitiva un tercer
amparo planteado contra
Colom por la amenaza que
existía de que eligiera al
fiscal general sin que estuvieran
resueltas las acciones
presentadas en los juzgados
civiles.
Molina indicó que posiblemente
hoy resuelvan las
dos acciones legales y se
podría definir si se revierte
la elección del Fiscal.
“El MP sabía desde
marzo los nombres”
POR LEONARDO CERESER
La diputada Nineth Montenegro criticó al ex fiscal
general Amílcar Velásquez, por haber “archivado”
desde marzo último el expediente de investigación
que le entregó la Cicig, el cual
detalla fotos, nombres y ubicación de los sospechosos
de las amenazas de muerte que ella
recibía.
4 El viernes próximo se
cumplen tres meses de
que la Cicig envió el expediente
a la Fiscalía.
Sí. Llama mucho la atención
la actitud del ex fiscal
general (Velásquez), de archivarla
investigación que
le entregó la Comisión Internacional
contra la Impunidad
en Guatemala (Cicig)
el 11 de marzo.
En el documento estaban
nombres, fotografías
y ubicación de los miembros
de la ONG que estaban
tras el plan —amenazas
de muerte—.
Hubo falta de voluntad
para investigar, y creo que
el fiscal minimizó la seriedad
del caso.
4 ¿Qué más contiene la
investigación?
Según la investigación
de la Cicig, se tiene información
de cinco implicados,
con sus antecedentes y
muchos de los bienes que
poseen. Además, aporta
datos de la ONG que lideran,
la cual hace trabajos
para el Gobierno y con entidades
internacionales,
pero a su vez tiene aspectos
relacionados con estructuras
muy oscuras.
Nineth
Montenegro, de
Encuentro por
Guatemala.
4¿Decía el informe por
qué querían atentar contra
su vida?
Según lo que se puede
intuir, tendría relación con
mi labor de fiscalización de
las ONG que ejecutanfondos
del Estado. Al hacer esto
podríamos haber tocado
intereses de ellos.
4¿Teme todavía por su
vida?
Totalmente.
4¿Qué apoyo le prestó
Carlos Menocal, ministro
de Gobernación,
desde que se conoció el
plan para asesinarla?
El apoyo ha sido intermitente,
porque se me asignó
una patrulla con dos
agentes que custodian el
perímetro de mi casa.
Además, se me entregó
un carro blindado, pero
en ocasiones los agentes
no aparecen y suceden
cosas como la del domingo
—recién— pasado,
cuando hombres armados
llegaron en un Toyota,
asumo, con intenciones
de intimidarme.
4 ¿Qué hizo en ese momento?
Llame al ministro Menocal,
pero no me ha respondido
hasta hoy (ayer)
miércoles.
Los hombres se fueron
cuando salió un familiar
de mi casa. Dijeron: “Ya
vámonos, mejor, muchá.
4 Ahora que se conoce
de la existencia de una
investigación de la Cicig
y se hizo público el hecho,
¿hubo un nuevo
compromiso de la Fiscalía?
Anoche (martes) hablé
con el nuevo fiscal general,
Conrado Reyes, y me dijo
que no sabía dónde se encontraba
el expediente, pero
se comprometió a buscarlo
y agilizar las
acciones.
Le destaqué que,de no
haber sido por la valentía
de la jueza décima Verónica
Galicia, nunca nos
habríamos enterado de la
existencia de la investigación.
4 ¿Cómo sigue ahora el
proceso?
Pues estamos citados
para el próximo
viernes, alas 11 horas,
con el fiscal general,
para asistir al Juzgado
y donde espero
se pueda agilizar la
investigación yel accionar.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Informe Gobernante debe explicar cómo asumirá las medidas que ordenó la CIDH
PDH abre expediente
contra Colom por mina
POR CLAUDIA MÉNDEZ
VILLASEÑOR
La Procuraduría de los Derechos
Humanos (PDH) abrió
un expediente en contra del
presidente Álvaro Colom,
por violar el derecho a la seguridad
jurídica, al no acatar
medidas cautelares que fijó
la Comisión Interamericana
de Derecho Humanos
(CIDH) relacionadas con la
suspensión de las actividades
en la mina Marlin.
“La Constitución establece
que en las relaciones internacionales
que establezca Guatemala
prevalecerá la buena fe, loque
significa que debe cumplir lo
que se le ordena”, explicó el procurador
de los Derechos Humanos,
Sergio Morales.
El 8de junio último fue entregada
en la Presidencia de la República
una solicitud de la PDH
en la cual le pide al mandatario
que se pronuncie sobre los hechos
denunciados (los presuntos
daños ala salud yelambiente
causados por la actividad minera),
acompañados por la documentación
remitida por el citado
organismo internacional al Estado
de Guatemala.
También le consultó sobre la
disposición del Gobierno de acatar
las medidas cautelares de la
Preocupan daños
que causa Marlin
POR ALBERTO RAMÍREZ Y
BRENDA MARTÍNEZ
Científicos de la Universidad
de Míchigan expresaron
que metales pesados
encontrados en poblados
cercanos a la mina, en San
Marcos, pueden afectar el
desarrollo cerebral de los
niños.
Howard Hu, quien dirigió la
investigación que esa universidad
realizó en agosto último,
destacó que es obvio que la minería
metálica contamina el suelo
y el agua, pero además, al triturar
la roca para extraer oro, se
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Laguna artificial creada por la mina Marlin, ubicada en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos,
para depositar las aguas utilizadas en la extracción de oro y plata.
liberan metales que las personas
podrían absorber al tomar agua o
los niños al jugar con tierra.
Agregó que la muestra poblacional
examinada en sangre y
orina es solo una fotografía de lo
que ocurre en San Marcos, porque
podría haber poblaciones
con niveles más altos de mercurio,
cianuro y manganeso.
Niladri Basu, científico que
dirigió el trabajo de campo en
SanMarcos, expresó que apesar
de los recursos y tiempo limitados,
se utilizó una tecnología rigurosa
para hacer los análisis.
Los científicos se reunieron
con el vicepresidente Rafael Espada,
quien les ofreció apoyo para
diseñar un estudio más profundo.
CIDH contra la mina en San
Marcos.
Según Morales, cuando el
presidente afirmó que no creía
factible suspender a la minera
porque no hay fundamento para
ello, prácticamente dijo que no
iba a tomar en consideración lo
solicitado por la CIDH.
“No se le ha pedido que cierre
la mina, sino que suspenda la actividad
mientras el Gobierno
efectúa los estudios sobre el impacto
de la actividad en la salud y
el ambiente de las comunidades”,
expuso Morales.
Vencerá plazo
El Gobierno debe responder
al requerimiento, porque el 17 de
junio vence el plazo que la CIDH
le dio al Estado para cumplir las
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Niladri Basu, Howard Hu, de la universidad de Míchigan, y
Douglass Cassel, de Notre Dame, muestran el informe.
medidas preventivas.
Ronaldo Robles, secretario de
Comunicación Social de la Presidencia,
expresó que el Gobierno
sigue haciendo los análisis correspondientes,
para fijar supocisión
sobreeste asunto. No hizo
comentarios sobre el expediente
abierto por la PDH por la falta de
cumplimiento de las recomendaciones
de la CIDH.
Douglass Cassel, docente de
la Universidad de Notre Dame,
aseveró que los resultados de la
Universidad de Míchigan son
parte de un informe global, el
cual incluye derechos humanos,
ambiente, economía y conflictos
sociales alrededor de la mina.
Personeros de Montana Exploradora
han señalado que la
muestra de la Universidad de
Míchigan no es concluyente, y
que los ríos ya estaban contaminados
antes de que se instalara la
mina.
También expresaron que en
otros sitios del país hay contaminación
por metales pesados.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Rosa María de Frade, de
Bancada Guatemala.
Impulsan
reformas a
normativa
POR CLAUDIA MÉNDEZ V.
La diputada Rosa María
de Frade, presidenta de
la Comisión parlamentaria
de Transparencia,
presentó ayer la propuesta
de modificaciones
a la Ley de Minería
para incrementar de 5 a 8
por ciento las regalías
que deben pagar las compañías
que se dedican a
la extracción de oro.
Los cambios aesa norma
también incluyenque cuando
el precio internacional de ese
metal supere los US$900.01
—la onza troy—, el Estado de
Guatemala percibirá el 50 por
ciento de ese valor.
También aumentarán las
regalías de la extracción de
plata, platoides, materiales de
construcción, rocas decorativas
y piedras preciosas.
El pago del Impuesto Sobre
laRenta, la creación del
Fondo Minero Solidario y el
cobrodecanon de agua por el
uso de ese recurso están incluidos
en el planteamiento.
Protección ambiental
La congresista comentó
que la propuesta también incluye
la consulta alas comunidades
antes de la emisión de
las licencias, el diálogo permanente
con la población y el
cierre técnico de la mina en
caso de que se reportaran daños
ambientales.
La ecologista Marta Pilón
refirió que en el caso del oro
las regalías tendrían que ser
mayores al 10 por ciento.
Sugirió que la normativa
tome en cuenta a las organizaciones
acreditadas que defienden
el ambiente.
De Frade esperaque las reformas
pasen directoalpleno
del Congreso para su aprobación.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Agujero Evacúan a residentes y podrían restringir el tránsito
Conred define área
de riesgo en zona 2
POR SANDRA VALDEZ
Después de haber estudiado el área del hundimiento de la
zona 2, la Coordinadora Nacional para la Reducción de
Desastres (Conred) ubicó la zona de riesgo, que cubre
una cuadra a cada lado del agujero sobre la 6a. calle, y media
cuadra a cada lado, sobre la 11 avenida “A”.
El lugar fue catalogado como
zona de riesgopor David Monterroso,geólogode
la Conred, luego
de haber analizadoelagujero
conunsistema de radar de penetración,
el cual permite visualizar
las condiciones debajo de la
superficie.
Los residentes de esa área ya
fueron evacuados, según Augusto
López, presidente del comité
de vecinos de la zona 2.
Además del área de riesgo,
Monterroso definió una zona de
amortiguamiento, donde será
necesario regular el paso del
transporte pesado al momento
de trabajar en el agujero.
Dos ejes
Alejandro Maldonado, secretario
ejecutivo de la Conred, informó
que la investigación está
dividida en dos ejes. El primero
consiste en la investigación técnico-científica,
con la cual ya se
definieron las zonas de riesgo y
amortiguamiento.
El segundo es cómo rellenar el
hundimiento. Para ello, laUniversidadde
SanCarlos de Guatemala
analiza la composición de la
arena que lanzó el Volcán de Pacaya,
el 28 de mayo último, para
formar una mezcla conla cual se
pueda rellenar el agujero, lo cual
llevaría entre ocho y 12 meses.
Mientras, la prioridad es asegurar
la vida de los habitantes
de la zona, por lo que el estudio
se extendió adonde los habitantes
temen que se forme otro
agujero, por desnivel ogrietas
en el asfalto.
Según Maldonado, han efectuado
198 evaluaciones, y hasta
ahora no han encontrado ninguna
señal de que se vaya a formar
otro hundimiento similar.
Agujero sería mayor
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Aunque en el agujero de la zona
2 encontraron una falla o grieta
sesgada, Monterroso explicó
que no fue la causa del hundimiento,
pero sí puede generar
desprendimientos y agrandar el
agujero unos 10 metros.
El geólogo explicó que la profundidad
del hundimiento —31
metros, aproximadamente— podría
aumentar unos ocho metros
con las nuevas mediciones.
Maldonado insistió en que el
origen del hundimiento podría
ser la fluidez de agua subterránea.
La Empresa Municipal de
Agua reportó que evalúa los pozos
que conectan al colector
principal, por solicitud de los vecinos.
Traerá expertos
El alcalde capitalino, Álvaro
Arzú, insistió en la necesidad de
hacer un análisis geofísico y geológico,
yofreció traer expertos
extranjeros.
López recomendó alos habitantes
de la zona que revisen las
cañerías de sus residencias.
Agregó que el paso de vehículos
del transportepesado provoca
vibraciones que remueven las
cañerías y forman cavernas bajo
las viviendas.
Defensa de Portillo
bloquea audiencia
POR HUGO ALVARADO
La defensa del ex presidente
Alfonso Portillo logró
bloquear la audiencia
de apertura a juicio contra
el ex gobernante, al
plantear que no se ha resuelto
una acción de inconstitucionalidad
por la
presencia de abogados
extranjeros en el proceso,
lo cual determinó que el
juez suspendiera la audiencia.
Cuando la diligencia apenas
comenzaba, Telésforo
Guerra, abogado defensor de
Portillo, impugnó la audiencia
por la participación de juristas
extranjeros del lado de la Fiscalía
Especial para la Comisión
Internacional contra la Impunidad
en Guatemala (Cicig).
Según Guerra, los referidos
abogados no están colegiados
en Guatemala, por lo tanto su
participación es inconstitucional.
El defensor de Portillo planteóque
no se ha resuelto la acción
que presentaron en la
Corte de Constitucionalidad,
por lo cual la audiencia no podía
efectuarse, porque de lo
contrario sería declarada nula.
Mario Efraín Najarro, juez
quinto de Primera Instancia
Penal, dijo que no se podía celebrar
la audiencia, debido ala
presentación del recurso, por
lo que la postergó para el 25 de
junio, hasta que este haya sido
resuelto.
Los fiscales de la Cicig plantearon
un recurso de reposición
que buscaba que la audiencia
no fuera suspendida,
pero el juez denegó la petición.
En la actividad de ayer se tenía
previsto que el juzgador
determinara si el ex gobernante
enfrenta juicio por el delito
SÍNTESIS
Enfrentará juicio
Alfonso Portillo podría
enfrentar un proceso.
= El ex gobernante es acusado
de peculado, ya que autorizó
transferir Q120 millones
al Ministerio de la
Defensa.
= Los fondos fueron depositados
en cuentas del ex
mandatario, familiares y
amigos.
= El dinero provenía de las
áreas de educación, salud,
y justicia, y fueron trasladados
al Ejército.
= A su regreso de México,
Portillo pagó una fianza de
Q1 millón por peculado. En
enero de este año fue capturado,
acusado por EE.
UU. de lavado de dinero.
Francia también inició una
investigación en su contra
por el mismo delito.
de peculado por Q120 millones
en el Ministerio de la Defensa,
en el 2001.
Por este caso también está
procesado Eduardo Arévalo
Lacs, entonces ministro de la
Defensa, quien acudió a la cita.
Se refiere a Castresana
Al referirse a la renuncia del
jefe de la Cicig, el ex mandatario
Portillo afirmó que quien dirija
esa instancia debe ser una persona
proba, inteligenteyobjetiva,
y que la salida de aquel debe
servir de reflexión para la ONU.
Dijo que se debe investigar
por qué dimitió el comisionado
yque la ciudadanía tiene derecho
a estar informada, ya que,
según él, hubo mucho abuso de
poder. “Ahora el señor Castresana
ya sabe lo que es que se
metan con su familia”, dijo.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
El ex presidente Alfonso Portillo, junto a Eduardo Arévalo
Lacs, en la audiencia celebrada en el piso 14 de Tribunales.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Se reinicia
deportación
de EE. UU.
POR CRISTINA BONILLO
Las deportaciones de
guatemaltecos desde EE.
UU. se reiniciaron esta
semana, después de que
fueran suspendidas durante
varios días, tras la
erupción del Volcán de
Pacaya y la tormenta tropical
Ágatha.
Según la Dirección General
de Migración, el martes recién
pasado arribaron al país
los dos primeros vuelos, después
del desastre, con 268
guatemaltecos, y ayer llegaron
132 más, que fueron recibidos
bajo la lluvia.
Fernando Lucero, vocero
de Migración, confirmó que
para hoy ymañana están programados
al menos otros cuatro
vuelos.
Agregó que ante la llegada
de más migrantes, han habilitado
las instalaciones de la
Fuerza Aérea, para recibirlos.
Hasta ayer, la cifra deguatemaltecos
deportados este
año de EE. UU. ascendía a10
mil 535.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Arnulfo Abigaíl Ixpatá Lajú, de 31 años; Francisco Martín Sánchez, 38; y José Domingo Oxlaj
Joj, 30, ex agentes de la Policía capturados en la avenida Bolívar y 28 calle, zona 3.
DATOS
35
personas han sido secuestradas
del 1 de enero al 30 de
abril últimos, reportó la Policía.
30
agentes policiales, incluido
el ex director de esa institución
Baltazar Gómez, han
sido capturados este año,
sindicados de extorsión, narcotráfico
y otros delitos.
73
plagiados reportó la Policía
del 1 de enero al 30 de abril
del 2009; de estos, cinco
perdieron la vida.
Inseguridad Los tres capturados son ex agentes de la Policía Nacional Civil
Cae banda de plagiarios
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Guatemaltecos regresan
a casa desde EE. UU.
POR JULIO F. LARA
Tres ex agentes de la Policía
Nacional Civil (PNC)
fueron capturados ayer, a
las 9.30 horas, en la avenida
Bolívar y 28 calle, zona 3,
cuando llevaban secuestrado
en un picop a un comerciante.
Los plagiarios interceptaron
a Luis Alfredo Otzoy Hernández,
40, en una farmacia de la 1a.
avenida y 9a. calle A, zona 1,
cuando compraba una medicina
para su esposa, quien se encuentra
recluida en el Hospital
General San Juan de Dios.
La víctima refirió que un
hombre se le acercó, lo tomó
del cuello yle dijo que no se resistiera,
pues tenía una orden
de captura.
A empujones lo obligó a que
abordara el picop, donde había
otros dos individuos armados,
quienes le indicaron que se trataba
de un secuestro yle pidieron
un número de teléfono para
llamar a su familia.
Otzoy empezaba a decirles
que no tenía ningún número
cuando le dieron un puñetazoen
la nariz, que le causó hemorragia,
conlocual lo obligaron acallar y
le siguió una serie de insultos y
amenazas.
Distraídos en amedrentar a su
víctima, los supuestos plagiarios
no se percataron de que dos
agentes de un autopatrulla de la
unidad de Escuelas Seguras,
alertados por transeúntes, les seguían
con sigilo mientras recibían
apoyo del plan cuadrante.
Al verse sorprendidos, uno de
los secuestradores se identificó
desde el picop como agente de la
División Especializada en Investigaciones
Criminales (DEIC),
pero Otzoy gritó que lo llevaban
secuestrado.
Del Chocolatón
Jaime Otzín, subdirector de
operaciones de la Policía, informó
que los tres detenidos son ex
agentes de esa institución.
Fueron identificados como
Arnulfo Abigaíl Ixpatá Lajú, de 31
años; y Francisco Martín Sánchez,
38, a quienes les dieron baja
el 10 de enero del 2008, por
reorganización.
El tercer capturado es José
Domingo Oxlajoj Joj, 30, quien
fue destituido el 3 de octubre del
2007, por las mismas razones.
Efectivos de la DEIC informaron
que los tres detenidos estuvieron
de altaenla Comisaría 14,
bajo el mando del ex oficial Jorge
Alfredo Macario Mazariegos,
alias el Chocolatón, líder de una
banda de sicarios y capturado el
23 de agosto del 2006, sindicado
de varios delitos, como asesinato.
Otzín dijo que investigarán si
los detenidos participaron en
otros delitos.
Alos tres aprehendidos se les
incautaron tres pistolas de calibre
9milímetros yteléfonos celulares
que,se supone, iban a utilizar
para comunicarse con la
familia del comerciante.
Un hombre muere baleado
POR JULIO F. LARA
Juan José Martínez, de 15
años, quien era piloto de un
mototaxi, fue ultimado
ayer, a las 16 horas, en la 15
avenida y 20 calle, proyecto
4-4, zona 6.
Los Bomberos Voluntarios reportaron
que, según testigos, la
víctima había guardado el automotor
en un predio y caminaba
hacia su casa cuando hombres armados
la atacaron por la espalda.
La Policía informó que por la
forma en que le dispararon, podría
tratarse de una venganza
porque no pagó extorsión.
Hieren a pilotos de autobuses
Gerber Soliván Cortez Gavidia,
35, piloto de un autobús
de la ruta 101, fue herido de bala
mientras conducía en la Avenida
de La Reforma y 12 calle,
zona 10,alas 14.25horas, informaron
los Bomberos Municipales,
quienes los trasladaron
al Hospital Roosevelt.
A las 15.45 horas, en la 3a.
avenida y 9a. calle de la zona 9,
Luis Francisco Eufragio Cano,
52, conductor de una unidad
de la ruta 32,también fue herido
de bala. Los socorristas lo
trasladaron al Hospital General
San Juan de Dios, donde
permanecía ayer en estado delicado.
Esta semana han sido atacados
seis autobuses del transporte
de pasajeros, con saldo de una
persona muerta.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Luis Francisco Eufragio Cano
fue atacado en este autobús.
EN BREVE
Lluvia obstruye
paso en carreteras
COSTA SUR = A causa de la
fuerte lluvia de ayer, en el
kilómetro 34 de la ruta al
Pacífico, se derrumbó
parte de un cerro que obstruyó
los carriles en dirección
a Escuintla. En el
km 47 de la autopista Palín,
una correntada bloqueó
el carril que va de
norte a sur y en el km 92
de la ruta Nacional 14, que
va de Escuintla a Antigua,
la correntada destruyó el
único paso que había.

14 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
EDITORIAL
Hora de analizar
responsabilidades
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
Los países avanzados y además
democráticos tienen la
característica de lograr que
disminuyan las posibilidades de repitencia
de las tragedias, porque una vez ocurridas,
realizan las investigaciones pertinentes
para esclarecer el nivel de responsabilidades
correspondientes a los funcionarios
y a las instituciones, y analizan las
causas directas e indirectas. Esto requiere
de un Estado funcional, de una institucionalidad
e independencia de los poderes, y
por eso resulta difícil, por no decir imposible,
lograrlo en Guatemala.
Lo anterior viene al caso porque en la
tragedia recientemente sufrida por el país,
uno de los temas más notorios fue la apertura
de un gigantesco agujero en la zona 2,
muy similar al que se abrió hace tres años
en la zona 6. En ambas ocasiones, varias
viviendas fueron simplemente tragadas
por la tierra, llevándose consigo la vida de
ciudadanos cuya mala suerte hizo que vivieran
en una zona donde se encuentra un
colector municipal, y también que no fueran
atendidas por las autoridades las numerosas
advertencias del vecindario acerca
de misteriosos ruidos subterráneos, así
como de hundimientos de menor tamaño.
La municipalidad capitalina, encabezada
por Álvaro Arzú, sí tiene responsabilidad
directa en esto, por varias razones
muy simples. Primero, porque parte
de su tarea es darle el adecuado mantenimiento
a los tragantes; segundo, porque
debe atender las advertencias de los vecinos;
y tercero, porque ha sido alcalde
de la ciudad en cuatro ocasiones, la primera
de ellas en 1986, sin que haya prestado
atención a obras fundamentales, para
dedicarse, sobre todo, a lo puramente
ornamental.
En una de sus acostumbradas diatribas,
el funcionario edil señaló ayer que
en países desarrollados la gente trata de
ayudar cuando ocurre una emergencia,
en vez de buscar culpables. Está en un
craso error. Allí se hacen las dos acciones.
Primero, claro está, surge la ayuda,
muchas veces espontánea, y otras, como
producto de la organización y de la planificación.
Pero una vez pasada esta etapa,
no solo se realizan investigaciones muy
serias, de cuyos avances y resultados la
Prensa informa de manera completa, sino
que a causa de la ausencia de impunidad
en el ejercicio de los cargos públicos,
los culpables de descuido o de negligencia,
por la misma presión social muchas
veces renuncian con deshonor y en otras
van a parar a la cárcel.
La atención a los efectos de esta crisis
en la capital no significa que se deba
aceptar mano libre y sin control alguno.
Por eso es que en esos países es impensable
siquiera tener fideicomisos con fondos
ediles, a fin de que las autoridades
estatales responsables del control de gastos
públicos se encuentren con las manos
atadas ante la rapiña de los miembros del
club de incondicionales.
Tragedias como la actual no deberían
desencadenar noticias, si existiera la prevención
y se atendieran las alertas de los
afectados. Pero son esperadas cuando la
arrogancia y el autoritarismo ciegan a los
obligados a dar soluciones, y quienes, encima
de su indiferencia e incapacidad,
tratan de ocultar su responsabilidad criminal
en ataques anónimos y cobardes
contra sectores ajenos a sus desaciertos.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
MARGARITA CARRERA
Castresana no
es el que cae
A L RENUNCIAR CARLOS
Castresana como jefe de la Comisión
Internacional contra la
Impunidaden Guatemala (Cicig),
quien cae no es él, sino el
sistema de justicia inoperante
que tenemos. Desde hace algún
tiempo,Castresana ha estado
siendo víctima de una
campaña en su contra, que trata
de entrometerse en su vida
privada. Algo sagrado que jamás
debería de ser tomado en
cuenta.
Con toda valentía dio aconocer
que su decisión la tomó
cuando vio que Colom nombraba
como fiscal general a
Conrado Reyes, quien de
acuerdo con sus investigaciones
tiene un récordde corrupción
en su historia personal.
“Su nombramiento es consecuencia
de un pacto entre despachos
de abogados adoptistas
y despachos de abogados que
defienden a narcotraficantes”.
Acusaciones muy serias por
venir de donde
provienen: de
un hombreintachable
con un
currículum extraordinario.
Para colmo, en
el acto de juramentación,
Conrado Reyes
llegó acompañado de dos personas
vinculadas conel ex jefe
de seguridad presidencial,
Carlos Quintanilla, destituido
por espionaje contra elPresidente
de la República.
“Estas personas han acudido
atomar el control inmediato
de escuchas telefónicas…
en particular a aquellas que
persiguen alos grupos que se
dedican al narcotráfico”. Tales
palabras no hubieran sido dichas
por alguien que ha demostrado
su dedicación y
amor a la verdad y a la justicia.
“La figura del comisionado
es, como ya estaba previsto…
objeto de una campaña de desprestigio
y todo dio inicio en
enero, luego de las acciones
contra el ex presidenteAlfonso
Portillo Cabrera”, aclaró
Castresana. Lo cual desnuda
la corrupción en que ha caído
la clase política de Guatemala.
¿Solo la clase política?, me
pregunto. Porque parece que
el país sufre de una peste de
los poderosos que ahogan a
los débiles.
Conrado Reyes ha sido
calificado por
activistas de los
derechos humanos
como “fiscal de la
impunidad”.
Como dice Gustavo Berganza
(elPeriódico, 8 de junio):
“En un trabajo tan delicado
como el que realizaba el Comisionado
Internacional para
el Combate de la Impunidad
hacía faltano solamentevalor,
conocimiento de la política,
solidez jurídica ‘todo esto lo
tenía Castresana’… ” .
Tres son los argumentos
que señaló Castresana: existencia
de tres campañas de
desprestigio.En la primeraincluyó
a profesionales de mercadeo,
que pretendían destruir
su imagen para intentar
desaparecer a la Cicig; la segunda
se basa en ataques sistemáticos
sobre supuestas
conductas impropias de su vida
privada, las cuales dieron
inicio en enero; la tercera, la
infiltración de información
confidencial de las investigaciones
a cargo de la Cicig; en
otras palabras, una especie de
espionaje.
Castresana
insistió en pedir
a la Corte de
Constitucionalidad
resolver
en definitiva varios
amparos,
con el fin de dejar
sin efecto la
nómina de los
seis candidatos, entre los que
fue electo Reyescomo jefedel
Ministerio Público.
Frente a la dimisión de Castresana,
activistas de sectores
sociales decidieron reunirse
frente a la Casa Presidencial
para manifestarle su apoyo y,
asimismo, hacer hincapié en la
destitución de Reyes. Grupos
como los de Rigoberta Menchú
y Helen Mack; asimismo,
otros personajes también femeninos
como Iduvina Hernández
y Norma Cruz calificaron
aReyes como “fiscal de
la impunidad”.
Desgraciadamente, Colom
no reaccionó de inmediato,
como debiera ser. “A veces no
se puede hacer todo lo que solicitan”,
declaró. Porque la renuncia
de Castresana es tan
seria que afecta los tres poderes
del Estado.
Lo peor que pudo haber hecho
Colom es nombrar como
fiscal general a Conrado Reyes,
de quien se han hecho serias
acusaciones.

Opinión :
15
PERSPECTIVA S
L A RENUNCIA DEL COMISIOnado
Castresana es la más clara
y alarmante llamada de atención
a los tres poderes del Estado
y sus órganos de control, pero
no debe significar el fin de la
Cicig. El cierre de filas de sus
detractores tiene en el desgaste
de la comisión un objetivo
intermedio; el fin último es terminar
de controlar los poderes
públicos.
El trabajo de la Cicig y de su
principal responsable ha experimentado
en poco más de dos
años de trabajo varias evaluaciones.
La más reciente, realizada
en abril pasado, se caracterizó
por llevarse a cabo en
medio de una campaña brutal
de debilitamiento, que llegó al
colmo de la descalificación
personal. Este proceso ha sido
el detonante de la renuncia
anunciada el pasado lunes 7.
Antes del retiro del comisionado
se esperan resultados contundentes
de las investigaciones
en curso.
La salida del comisionado
marca un parteaguas. Los amigos
dela impunidad están de
fiesta, han usadoartilugios que
RENZO LAUTARO ROSAL
Un final que no acaba
Los amigos de la
impunidad están
de fiesta.
se aprovechan de esa característica
propia de la endeble culturapolítica
de los chapines: la
descalificación. El montaje
psicológico pegó en la percepción.
Las amenazas alas lógicas
del poder han sido de tal
peso, que se recurre a lo sucio y
atractivo.
No solo en Guatemala el
trabajo de la comisión ha tenido
detractores. Sus enemigos y
cuestionadores también están
en el escenario internacional;
han sido permeados por la fina
operación de contrainteligencia.
Corresponde hacer la presión
necesaria para que el sustituto
no sea un burócrata de
línea. En los 15 meses que restan,
la comisión y quienes le
apoyan estarán en constante
acecho.
El fiscal general recién electo
tiene clara su hoja deruta y
la trata de operar con suma
precisión. La búsqueda de centralizar
funciones en el MP es
una de las primeras maniobras
que operan con cinismo para
cumplir un propósito: el control
de la legalidad. La relación
Cicig-MP-Ministerio de Gobernación
será más hostil; la
necesaria transferencia de capacidades
queda en el limbo.
El presidente de la República
está en una posición incómoda:
analizar el despido del
fiscal general, aquien hacedos
semanas se eligió bajo un mecanismo
superficial y condicionado
por pactos que ahora no
se pueden romper fácilmente.
Los señalamientos vertidos
por el comisionado tras su renuncia
obligan a una investigación
detallada, que implica
a entes públicos, Colegio de
Abogados, universidades, bufetesde
abogados, y también a
quienes han encabezado la
operación descalificadora.
Los depositarios de la lucha a
favor de la verdadera justicia
no solo es la comisión; los
otros actores deberán ser más
estratégicos yvisibles en sus
propósitos.
rlrosal@yahoo.es
INDEPENDENCIA
JUAN CALLEJAS VARGAS
La Cicig y su
telenovela (epílogo)
E LSEÑOR DE LA CICIG, DE LA
forma más extraña, sorpresiva
e irresponsable, ha puesto un
epílogo —DRAE: última parte
de algunas obras, desligada en
cierto modo de las anteriores,
y en la cual se representa una
acción o se refieren sucesos
que son consecuencia de la acción
principal o están relacionados
con ella— que interrumpe
eirrumpe en la vida nacional
de la manera en la que parece
provocar fascinación en
su ejercicio profesional.
Los ciudadanos Benjamín
Godoy, Edwin Lobos y Manuel
Valverde, en una conversación
bastante bien conducida por
Rottman Chang en el canal de
cable VEA T.V., del día de ayer
por la noche
—pida que se
retransmita
este programa
a la respectiva
empresa de cable—, abordaron
con honestidad y objetividad
fundamentada en los hechos la
actuación del señor de la Cicig,
ilustrando así la forma de pensar
de quienes hemos logrado conservar
una posición de valoración
de la actuación de la Cicig
en Guatemala, pero sin perder el
sentido crítico que debe caracterizar
la búsqueda de la verdad.
Irresponsable, así ha sido la
actuación del señor de la Cicig,
puesto que no solamente no ha
cumplido con el mandato establecido
en el acuerdo respectivo
entre Guatemala y las Naciones
Unidas, sino que en lugar de dejar
una institución fortalecida
como reza el primer punto de su
mandato, la deja debilitada y entregada
en manos de la mafia,
según sus acusaciones —aún sin
pruebas—hacia el fiscal general
recientemente nombrado.
El primer punto del acuerdo
de creación de la Cicig, inciso
(a), reza así: “Apoyar, fortalecer
y coadyuvar alas instituciones
del Estado de Guatemala, encargadas
de la investigación y la
persecución penal de los delitos
presuntamente cometidos con
¿Habrá cumplido
el señor de la Cicig?
ocasión de la actividad de los
cuerpos ilegales de seguridad y
aparatos clandestinos de seguridad
y cualquier otra conducta
delictiva... ¿Habrá cumplido el
señor de la Cicig?
Es igualmente irresponsable
de su parte elno terminar los
pocos casos que ha iniciado y
que aún siguen sin resolverse y
por los cuales, tanto los medios
de comunicación de poca profundidad
crítica como actores
que por su evidenteorfandad de
justicia en el país se agarran de
la primer rama que encuentran,
le han conferido laureles que
aún no ha hecho méritos para
ponerse.
Objetivamente los dos casos
estrellas, Rosenberg yPortillo,
aún se encuentran
en el
debido proceso
legal y sin
resolverse; el
caso Musa aún no ha sido abordado
y los muchos otros de los
cuales ni se habla. Dimensionar
esto, para tener claridad en las
acciones del fascinado mediático
señor de la Cicig yla valoración
de su gestión al frente de tareas
de apoyo al Ministerio Público,
así como la aún ausencia
de un jefe de la PNC en la cual
también participaba, debe ser
necesario para las consideraciones
objetivas del caso.
La acusaciones que el señor
de la Cicig lanza en el epílogode
su telenovela en Guatemala hacia
las distintas instituciones del
país podrían ser ciertas ycorrectas,
pero en un actuar responsable
debieron ser comunicadas
con pruebas, objetivos y
documentales al mismo ciudadano
presidente de la República
y, si este fuera el caso, marcaría
con niveles de irresponsabilidad
mayúscula, lo cual no sería tampoco
nada difícil de creer al presidenteColom,
puestoque sería
claro que aun conconocimiento
de causa ylas pruebasrespectivas,
tuvo la osadía de nombrar al
actual fiscal general del Ministerio
Público.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
“Me quieren fregar, pero más bien se van a enredar
conmigo, porque jamás hay que olvidar que a toda acción hay
una reacción. Yo les digo que los tengo ubicados a todos, sé
quiénes son, tengo la información y se han equivocado conmigo”.
PORFIRIO LOBO,
PRESIDENTE DE HONDURAS, SOBRE POSIBLE ASONADA EN SU CONTRA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 41
“Estas resoluciones no valen un centavo para
la nación iraní. Estas medidas de la Organización de las
Naciones Unidas (...) son solo pañuelos usados, buenos
para la basura”.
MAHMUD AHMADINEYAD,
PRESIDENTE DE IRÁN, RESPECTO DE LAS SANCIONES IMPUESTAS A SU PAÍS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 41

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
IDEAS
N OHAY DUDA DE QUE LA NOTICIA
DE la semana es la renuncia de Castresana
a la dirección de la Cicig.
Sean las que sean las verdaderas razones
de su renuncia, creo que es
importante recalcar el “¿y ahora
qué?”. Creo que la principal enseñanza
de este experimento es que
regresamos al punto de la importancia
de cambiar el sistema actual. ¿Será
que por lo menos eso aprendimos?
En la maniquea sociedad guatemalteca,
a quienes nos opusimos
desde un principio a la Ciciacs y luego
a la Cicig, se nos metió a todos en
el saco de “cómplices” del crimen
organizado, bajo el supuesto de que
esa era la única razón por la cual uno
podría oponerse a tan glorioso experimento
de la burocracia internacional.
Pues bien, yo me opuse aestas
instituciones no por defender al crimen
organizado, sino por principios,
porque creo que no es ese el camino
aseguir para encaminarnos a
un estado de Derecho. Hasta la fecha
lo sigo creyendo,ypor lo visto, ahora
ni Castresana está tan convencido
de lo contrario.
En su discurso, Castresana dijo
que ya no creía que podía hacer nada
por Guatemala y se quejó de que no
JORGE JACOBS A.
La salida
tuvo apoyo de los gobernantes en su
labor. Yyo me pregunto: ¿Y qué esperaba,
si supuestamente la razón de
ser de la Cicig era combatir al crimen
“dentro” del Gobierno? ¿O no
era esa la excusa para instaurar la Cicig?Creer
ingenuamenteque ese dichoso
“crimen organizado” se manifiesta
solo en niveles bajos de la administración
pública yque por lo
tanto “los de arriba” son incólumes y
un dechado de virtudes es absurdo,
REFLEXIONES
FRANK LA RUE LEWY
Cicig sigue vigente
A NTE LA SORPRESIVA RENUNCIA
del Dr. Carlos Castresana, hago las
siguientes reflexiones como una
obligación moral de alguien que trabajó
arduamente por el establecimientoyapoyo
permanentealaCicig,
como un mecanismo técnico
necesario para fortalecer el Sistema
de Justicia y romper con la impunidad
en Guatemala.
Hay que dejar constancia de que
tanto Carlos Castresana como todo
el equipo de la Cicig han desarrollado
un trabajo de alta calidad profesional
y totalmente independiente
de las presiones políticas y de los poderes
fácticos de nuestro país, y esto
les permitió obtener resultados sorprendentes
que demostraban que
cuando hay valor yvoluntad política,
capacidad técnica y los recursos
necesarios, todos los casos se pueden
resolver, incluyendo los más
complejos e inverosímiles como el
caso Rosenberg.
Los resultados están alavista y
hoy tenemos un ex presidente y un
ex ministro de la Defensa en la cárcel,
así como a varios cientos de policías
procesados.
Me parece que por la premura del
tiempo en que se da la conferencia
¿Será que ahora sí le darán
la oportunidad a
ProReforma?
“El mandato de la
Cicig sigue siendo
vigente en el país”.
de prensa de Castresana a su regreso
de Nueva York, se puede presumir
que la renuncia se da por presiones y
debido a temas personales, producto
de una campaña de desprestigio
emprendida por los sectores oscurantistas
que siempre han enfrentado
el trabajo de la Cicig, pues generar
confusión y utilizar la descalificación
personal han sido siempre
los mecanismos y estrategias utilizadas
cuando algo o alguien no responde
a sus intereses.
Durante los dos años y medio
del trabajo de la Cicig, Carlos Castresana
se condujo con calidad profesional,
conestatura moral y especialmente
con mucha valentía, a pesar
de poner permanentemente en
riesgo su vida.
Además, con total independencia
frente a las persistentes
amenazas de las estructuras de
poder paralelo y frente a los constantes
ataques públicos de quienes
quieren mantener al país bajo
pero consistente con la visión que
podría tener cualquier burócrata.
Es el mismo problema que tiene
mucha gente cuando visualiza alos
políticos como unos personajes oscuros
ypoco dignos de confianza,
pero alavez considera que “el Gobierno”
es un ente inmaculado, bondadoso,
magnánimo ytodopoderoso,
sin nunca hacer la conexión que
tal “piadoso” gobierno es dirigido
por los mismos políticos de los cuales
desconfía.
Pues bien, apesar de la oposición
que algunos pudimos haber expresado,
se realizó el experimento, se
instauró la Cicig, lleva ya varios años
funcionando, ha actuado contodo el
poder, inmunidad y libertad que podría
haber actuado,yalfinal el mismo
director tira latoalla. ¿Será que
lo que necesitamos es que venga alguien
que tenga todavía más poder,
más carácter, más agallas, más compromiso
que Castresana? ¿O será
que esa no es la vía a seguir?
Y como siempre nos dicen que entonces
qué soluciones proponemos.
Pues lo que proponemos es que en
lugar de estar perdiendo el tiempo en
experimentos destinados al fracaso,
tengamos la valentía de probar una
ruta distinta. Estoy convencido de
que es posible cambiar el derrotero
de Guatemala, pero para ello lo que
se necesita es cambiar las instituciones,
cambiar el sistema, yno solamente
cambiar alos personajes que
por el momento detentan el poder.
¿Cómo hacer ese cambio? Ya presentamos
en el Congreso la propuesta
de ProReforma, la cual los diputados
muy convenientemente tienen
engavetada. Como muchos que la
menosprecian no la han ni leído y solo
se han opuestopor prurito ideológico,
les cuento que la propuesta, trabajada
y muy bien pensada durante
casi 10 años, presenta cambios en la
Constitución, que atacan directamente
algunos de los problemas con
los que Castresana se encontró.
Yo estoy convencido de que este
es el camino a seguir. Y usted, ¿se dará
a sí mismo por lo menos la oportunidad
de leer la propuesta?
jj@libertopolis.com
la sombra de la impunidad.
En ese poco tiempo,el Sistema de
Justicia alcanzó logros impensables
y de enorme importancia para el futuro
de Guatemala, que lo llevaron
incluso aenfrentar la infiltración en
el Ministerio Público, tal es el caso
del fiscal Matus; devolviéndonos a
todos la esperanza de que era posible
lograr establecer mecanismos
efectivos para hacer valer la justicia
en el país yestablecer el estado de
Derecho.
Lamento que renuncie Castresana
pero, en todo caso, reitero que el
mandato de la Cicig sigue siendo vigente
en el país, por lo que es necesario
fortalecerlo ycontinuar trabajando
por la justicia, pues la Cicig sigue
siendo una instancia temporal y
el desafío final de lograr establecer
en el país una justicia verdadera,
prontayefectiva sin distingos de etnia,
clase o de cualquier índole.
Una justicia libre deinfiltración
del crimen organizado ypoderes paralelos
sigue siendo una tarea de los
guatemaltecos, para lo cual las Naciones
Unidas únicamente nos brinda un
apoyo técnico temporal asolicitud
del mismo Estado guatemalteco.
Pedimos al secretario general de
las Naciones Unidas que a la mayor
brevedad nombre a un nuevo comisionado
de la Cicig, al cual tanto las
Naciones Unidas como todas las instancias
de Estado y el pueblo de
Guatemala debemos brindarle nuestro
apoyo si deseamos aprovechar
los servicios técnicos de un enteespecializado
en el fortalecimiento del
sistema de justicia.
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
De golpe
en golpe
La Cicig no es
un lujo ni un
invento, es una
demanda.
G UATEMALA SE HA HECHO AGOLPES; GOLPES DE
Estado, golpes orquestados por poderes reales o
paralelos, intentonas de golpe que van desgastando
la intención democrática y golpes a secas. El caso
es que la subjetividad de los guatemaltecos parece
estar mediatizada por este violento método, empleado
demasiadas veces, para escribir una historia
de arbitrariedades y abusos de poder. Que no
nos quepa duda de que hay golpistas de corazón
con demasiado poder en este país, moviendo magistral
e insistentemente los hilos de las marionetas.
Solo de esa manera pueden sostenerse las estructuras
y redes criminales que,abierta oveladamente,
garantizan la impunidad yla permanencia
del statu quo.
Con el tema de la renuncia de Carlos Castresana
asistimos a un nuevo golpe, ahora a la institucionalidad
de justicia que vino a oxigenar al país y al país
mismo. Golpe que, en este caso particular, sería el
segundo; el primero se dio cuando la Ciciacs se
transformó en Cicig, reduciendo las funciones del
mandato amplio que la Ciciacs tenía. Por ello, ahora
nos toca pensar en el futuro de la Cicig, en el contexto
de nuestro país conservador, violento ycarente
de justicia.
Si el mandato de la Cicig permite laidentificación
e investigación de estructuras criminales, el desarrollo
de iniciativas de ley
en materia de seguridad y justicia,
y la transferencia de capacidades
a funcionarios nacionales
en metodologías de
investigación y procesamiento
criminal, cabría preguntarse
quiénes podrían ser los más interesados en que
una institución como estadesapareciera del panorama
de la institucionalidad judicial del país, ysi podrían
ser los mismos que conocen tan bien los tradicionales
métodos para hacer caer a los personajes
públicos que les estorban en su accionar cotidiano.
Personalmente, le apuesto al futuro de la Cicig y
no solo para los 11 meses que le restaban aCastresana
en el puesto. La elección de un nuevo comisionado
o comisionada debe pasarpor considerar calidades
ycualidades como las de Castresana yaún
ir más allá, pensando en prolongar cierto tiempo
más el mandato ylapermanencia de la institución
en el país. La Cicig no es un lujo ni un invento, es
una demanda sentida de diversos sectores de la sociedad
y el Estado guatemalteco, que tienen plena
conciencia y conocimiento de cómo se manejan las
cosas por aquí.
Por otra parte, asociamos a todo lo anterior la necesidad
de retomar el proceso de elección de fiscal
general. Si se cumple la petición de Castresana yde
varios sectores de la sociedad, de separar del cargo
al recién electo jefe del Ministerio Público, la pregunta
que sigue es ¿qué pasaría después? Lo ideal
sería nombrar un fiscal interino, no elegir de entre
los seis finalistas del proceso anterior a ninguno
por lo viciado que estuvo el proceso, yproceder a
repetir todo el proceso en un tiempo prudente.
Necesitamos fortalecer la institucionalidad del
país y generar credibilidad en ella, así que no nos
vayan a salir ahora con que no se puede nombrar
interinamente aalguien bueno para dirigir el Ministerio
Público mientras se hacen las cosas bien.
¿O acaso han dicho algo sobre una Policía Nacional
Civil que lleva más de cien días sin director? Es
mentira eso de que “a golpes se hacen los santos”,y
si acaso fuera verdad, mejor recordar que somos
apenas humanos y que los golpes solo le sirven a
quien los da.
cescobarsarti@gmail.com

Opinión : de los lectores
17
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
No recoge
ceniza volcánica
Quienes
residimos en la 41 avenida,
colonia Jardines de
la Asunción, zona 5, solicitamos
a la
comuna capitalina que
recoja la ceniza volcánica
que cayó desde
hace más de
dos semanas.
Las autoridades solicitaron
que la recogiéramos
en bolsas, lo cual
hicimos, pero con los
días, la lluvia, perros
callejeros, etcétera, las
bolsas se están rompiendo
y la ceniza se vuelve a
esparcir.
Exigimos que hagan su
trabajo de limpieza y no
solo se dediquen a adornar
las calles, como se
pretende en la Sexta Avenida,
donde inmediatamente
iniciaron los trabajos.
Primerotienen que
limpiar calles y avenidas.
Estoy seguro de que por
donde vive el alcalde las
calles lucen sin ningún
vestigio de ceniza.
Sergio Lima
Si usted
la ha visto
Me robaron una camionetilla
Subaru Impreza
modelo 2002,
verde botella.
Si alguna persona sabe
de su paradero o la
ve circular, por favor, escriba
a augusto.725@hotmail.com
Augusto Sandoval
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Agente me
brindó auxilio
El 5 de junio, cuando
transitaba por
El Trébol, mi vehículo
afrontó desperfectos
mecánicos y yo no
sabía qué hacer; sin
embargo, el agente de
Emetra, Joél, placa 0995,
amablemente me
proporcionó ayuda hasta
que llegó a socorrerme
un familiar, después
de varias horas.
No hay duda de que existen
quienes todavía
tienen la vocación de
servir a la ciudadanía.
Felicitaciones por
su eficiencia.
Blanca P. Gutiérrez Ch.
EXPRESIÓN
No acepta críticas
En declaraciones del alcalde
Arzú, para refutar las críticas
por el agujero de la zona 2, citó
a un supuesto “amigo japonés” a
quien él respondió que “En Japón, no
tienen la prensa que tenemos aquí”, y
dijo esto porque el japonés le mencionó
que Guatemala era un país insólito,
que teniendo de todo no producía
nada; contrario a Japón, que no
tiene nada y produce de todo”. (La
Hora, 7 de junio 2010).
La verdad es que el alcalde tiene
razón. En Japón están los “clubes
de prensa”, donde instituciones de
gobierno reúnen a comunicadores
y ofrecen noticias “de primera mano”,
para que “nadie se adelante”;
por esto el periodismo de investigación
japonés es criticado como muy
pobre, y son los periódicos pequeños
los que destapan la mayoría
de escándalos.
Esas críticas que a funcionarios
públicos no les gusta fueron tan contundentes
que en Japón —2007— el
ministro de Agricultura, Toshikatsu
Matsuoka, optó por el suicidio antes
de enfrentar al Parlamento en una
interpelación por actos de corrupción.
La misma suerte corrió Shinichi
Yokohama, director de la Agencia para
los Recursos Verdes de Japón, relacionado
también con el mismo caso.
En cambio, aquí no pasa nada. Puede
haber una prensa crítica, pero los
funcionarios tienen el pellejo tan duro
que les rebota y hacen “berrinche”
cuando no se les alaba.
Si un servidor público no quiere
críticas, mejor renuncie, porque no
creo que llegue a tal nivel su vergüenza
que opte por el suicidio.
Misael Ortiz
AYUDA
Carta al mundo
Señores de la Comunidad Internacional,
les sugiero que, por favor,
no den ayuda monetaria al
Gobierno ni a ninguna institución, sino
que los países amigos que nos la
ofrecen tomen a su cargo la reconstrucción
de un pueblo o aldea y que
los trabajos sean supervisados por sus
ingenieros, pero con mano de obra
guatemalteca. Podrían construirlas
con un parquecito, escuela, hospital
y tantas cosas que hacen falta en la
provincia.
De esta manera, la ayuda sería directa
y evitaría malversación de fondos.
Con la ayuda de Dios y empresas
privadas, esto podría llegar a ser una
realidad, y no habría necesidad de
hacer más préstamos.
Lo mismo podría hacerse con los
puentes, y en gratitud se les pondría
el nombre de la nación que lo construyó.
Ojalá esto se lograra, para beneficio
de los damnificados y, por
consiguiente, de nuestro país.
Yolanda Dávila
A-1 254,211
HIDROELÉCTRICAS
SOL, AGUA Y VIENTO
E
s impresionante ver cómo mientras
en todo el mundo se trata de salir de
la producción de energía a base de
combustibles fósiles, en Guatemala vamos
contracorriente y se incrementa su producción
a base del combustible más contaminante,
al tiempo que nos garantizamos
la dependencia de un combustible
que no producimos: el carbón.
Estaría bien si Guatemala no tuviera
recursos naturales, pero sí los posee y en
algunos casos hasta de sobra. Tenemos
abundante sol, agua, del interior de la tierra,
del viento, y aun biomasa, mar, etcétera.
¿Por qué nos empecinamos en la solución
aparentemente más fácil, pero que
nos traerá más dolores de cabeza? ¿Es que
no sabemos que existen los bonos de carbono?,
¿que para mantener el agua que
requiere una hidroeléctrica se necesita
proteger los bosques de las cuencas de los
ríos que la alimentan? De este modo se
podrían matar dos y hasta más pájaros de
un tiro. Ejemplo: producir energía eléctrica
sin necesidad de importar combustibles
para la vida útil del proyecto, proteger
los bosques, no contaminar el ambiente,
ganar bonos de carbono. La solidaridad
comienza por actuar de manera
íntegra todos y cada uno de nosotros; es
decir, cuando actuamos de acuerdo con lo
que sentimos, pensamos y decimos.
José Sierra
sierrajos@yahoo.com
DECEPCIÓN
¿A qué le jugamos?
Cuando los ojos de la gente están
puestos en Sudáfrica, por
el Mundial, nuevamente nuestro
futbol demuestra su deficiencia,
con jugadores faltos de garra y pundonor,
jugadores que han sido endiosados,
pero cuando tienen que dar la
cara por el país lo dejan muy mal.
Por el bien de nuestro futbol, las
autoridades deberían pensar bien antes
de mandar a la selección a este
tipo de encuentros, pues lo único que
se logra es hacer el ridículo.
Josué Arévalo
jarevalof35@hotmail.com
REFLEXIÓN
Hacen falta estadistas
Winston Churchill dijo: “El
político se convierte en estadista
cuando comienza a
pensar en las próximas generaciones,
y no en las próximas elecciones”. En
nuestro país sucede lo contrario. ¿Por
qué Colom se “aprovecha” de la tragedia
para hacer propaganda?
Pasaron recogiendo ceniza volcánica
en camiones, con la aburrida frase:
“Gobierno de Álvaro Colom”. Recuerde
que el Gobierno no es suyo.
Gerardo Callejas Pérez
A-1 1,042,040
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Guatemala posee recursos suficientes
para construir hidroeléctricas.
AMBIENTE
Es tiempo de reforestar
Es imperativo y urgente que se
proponga un plan de reforestación
a escala nacional. Habrá
que hacerlo en cuencas de ríos,
laderas, orillas de carreteras, montañas
y áreas, que en los últimos años han
sido afectadas por talas inmoderadas.
Reforestar puede hacer de Guatemala
un país con menos riesgos en cuanto a
fenómenos naturales. Por supuesto,
también con la ayuda de expertos en
infraestructura, como puentes, carreteras,
urbanización, etcétera.
Ing. Agr. José Álvaro Muñoz Gálvez
A-1 357,828
EXHORTACIÓN
Urgencia nacional
Guatemala se ve afectada por
una tormenta más fuerte que
Ágatha: Corrupción e impunidad,
la cual no se resuelve con víveres
ni ropa. Podríamos salir de esta
tormenta, con la aplicación de valores
y principios con los que crecimos durante
años. En Guatemala hay gente
capaz, esforzada, pero no hemos sido
solidarios ni unidos.
Dios ayudará a Guatemala usando
a gente como usted y como yo.
Esteban Fernando Paz A.
chachonieves@yahoo.com.mx
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Mundial
Trabajo Actividad se reduce un 25%, según estudios; empresas podrían negociar
Productividad suele bajar
durante mes del Mundial
POR URÍAS MOISÉS
GAMARRO
Cada cuatro años las
compañías reportan
una baja de la productividad
hasta de 25 por
ciento durante el mes
en que se celebra la
Copa Mundial de Futbol,
que inicia mañana.
El consultor Luis Palacios
explicó durante el seminario
sobre Ausentismo
Laboral, que llevó a cabo
ayer la Cámara de Comercio
Guatemalteco Americana,
que el tiempo efectivo
de trabajo diario se verá
impactado en las empresas,
porque los empleados
dedicarán buena parte del
día a ver los partidos de
futbol.
Conforme al calendario
oficial, los encuentros de
la primera ronda serán a
las 5.30, 8y12.30; los octavos
y cuartos de final serán
a las 8 y 12.30, mientras que
la semifinal yfinal serán a
las 12.30.
Según el análisis de la
firma Grupo Consolidado,
a la cual pertenece Palacios,
la productividad en
áreas de trabajo administrativas
y operativas disminuye
de 23 a 25 por ciento.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los partidos de la Copa Mundial de Futbol atraen la atención de los trabajadores, sobre todo los
aficionados masculinos, quienes —según estudios— dedican buena parte del día a esta actividad.
“Es algo difícil de evitar,
ya que los trabajadores van
a estar pendientes de lo
que ocurre en este campeonato
y los empresarios
deben ser proactivos en
llegar aacuerdos con los
empleados”, añadió.
Juan Carlos Quan, gerente
de país de Manpower
—firma especializada en
recursos humanos—, coincidió
con Palacios: “El
Mundial es algo institucional
yla productividad va a
disminuir, sobre todo
cuando jueguen equipos
como Brasil, Argentina, España,
Honduras y México”.
Franklin Espinosa, gerente
de Recursos Humanos
de la empresa que distribuye
repuestos,
Edisa-Bosch —en donde la
mayoría de sus trabajadores
son hombres—, explicó
que lo que ocurre durante
esos días es “absentismo”;
es decir, que el empleado
está presente físicamente
en el lugar de trabajo, pero
con su interés o atención en
ver el encuentro de futbol.
“En el 2009 tuvimos un
caso de ausentismo por un
joven muy interesado en
ver los partidos del Barcelona,
pero fue despedido.
Esta persona faltó yhasta
se tiró de una plataforma
en bodega para que el Seguro
Social lo suspendiera
para poder ver las finales
de la Copa Champions”,
refirió.
A raíz de estasituación,
manifestó Espinoza, implementaron
estrategias
ADEMÁS
Recomendación
Expertos hacen
sugerencias:
= Habilitar salas para
ver los partidos y pactar
el tiempo para poder
observarlos.
= En algunos casos podrían
permitir que los
empleados lleven sus
televisores y verlos en
silencio, para evitar
exceso de ruido.
= Los acuerdos entre
trabajadores y empleador
generaría motivación,
además de mejorar
el clima laboral.
como organizar quinielas
o promociones internas
para mantener la productividad.
Francisco Geovanni Soto,
inspector general de
Trabajo, indicó que se pueden
alcanzar acuerdos con
los trabajadores, basados
en reglamentos internos.
Mario López, vicepresidente
de recursos humanos
de Transactel, refirió
que en el caso de este centro
de llamadas se decidió
instalar 24 televisores
plasma entre lugares de
trabajo yáreas de descanso.
Añadió que en el mundial
anterior observaron
bastante ausentismo, sobre
todo para los partidos
de la final; para evitar ese
comportamiento, tuvieron
que flexibilizar sus normas
laborales. “La condición es
que si no cumplen con sus
tareas ymetas diarias y si
hay faltas en el trabajo, se
retiran los aparatos”, resaltó
López.
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Fogel enfriará cervezas en Sudáfrica
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FOGUEL
Castle Lite es la marca
líder en Sudáfrica.
POR BYRON DARDÓN
Guatemala estará presente
en el Mundial de
Sudáfrica 2010, no solo
por medio del árbitro
Carlos Batres, sino
también por los 10 mil
congeladores Fogel
que enfriarán la cerveza
Castle Lite.
En su debut fuera de
América, la compañía guatemalteca
logró colocar 10
mil neveras froster, para
enfriar acuatro grados bajo
cero la cerveza Castle
Lite, fabricada por la South
African Breweries (SAB).
Jacobo Tefel, presidente
ejecutivo de Fogel en
Centroamérica, informó
que los congeladores estarán
distribuidos fuera de
los estadios mundialistas.
SAB posee el 98 por
ciento del mercado en Sudáfrica,
y Castle Litle es la
marca de cerveza liviana
de más venta en ese país.
Como preparación al
Mundial, SAB hizo unprimer
pedido de cinco mil
unidades a Fogel en el
2009, yuna cifra idéntica
este año.
Tefel agregó que esta
fue la primera aventura comercial
de Fogel fuera de
América, y que a Sudáfrica
ahora se sumarán Tanzania,
Ghana, Mozambique,
Zimbabue yBostwana. La
firma espera colocar en los
próximos tres años unas
40 mil unidades en esos
países.
“Esperamos tener éxito,
pues en África hay un gran
déficit de surtido comercial
para la venta de cerveza”,
dijo Tefel.
El empresario explicó
que estudios efectuados en
restaurantes sudafricanos
demostraron que la cerveza
a temperatura bajo cero
incrementa las ventas entre
20 y 30 por ciento.
Esa fábrica ya exporta
los enfriadores a unos 18
países de Centro ySuramérica,
el Caribe, Estados
Unidos y México.
Con el acuerdo de asociación
con Europa, la firma
explora la posibilidad
de llegar a esas naciones.

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Bursátil Primera colocación del 2010 sería la próxima semana
Deuda por bonos subirá
a Q30 mil 747 millones
POR LEONEL DÍAZ
ZECEÑA
El compromiso de pago
de Bonos del Tesoro
de Guatemala ascenderá
a Q30 mil 747
millones, luego de que
fueran colocados Q4
mil 500 millones para
el 2010, autorizados
por el Legislativo.
El Ministerio de Finanzas
(Minfin) da cuenta de
un saldo hasta ayer de Q23
mil 534.1millones por concepto
de bonos.
En dólares, el saldo es de
US$339.2 millones, que
equivalen a Q2 mil 719.3 millones
(al tipo de cambio de
referencia del Banguat hasta
ayer, Q8.01703 por US$1).
Ambas cifras representan
para el Estado un compromiso
de pago por Q26
mil 253 millones, monto
que subirá aQ30 mil 753
millones conla colocación
de 2010.
El pago de esa deuda,
según el Minfin, está contemplada
para hasta el
2038, pero este horizonte
aumentaría, ya que los bonos
que serán negociados
este año tienen posibilidad
de colocación máxima de
50 años plazo.
Para Ramón Parellada,
director del Centro de Estudios
Económicos Sociales
(CEES), una vez se
aprueba la deuda, “lo mejor
es que sea un plazo largo,
para pagar pocoapoco
el capital, aunque aumenten
los impuestos”.
“El endeudamiento de
hoy son impuestos para el
futuro y serán nuestros
hijos quienes los paguen”,
advirtió.
El analista dijo que esa
deuda no es sostenible,
porque el Gobierno únicamente
“se ha dedicado a
programas que no generan
riqueza ni resuelven el
problema de la pobreza”.
Ayer, el Minfin publicó
el acuerdo gubernativo
172-2010, para la emisión,
negociación y pago del servicio
de Bonos del Tesoro
de la República.
En detalle
Títulos en 10 años
Según el Minfin, el país se ha endeudado en bonos
durante la última década (cifras en millones)
AÑO MONTO EN QUETZALES MONTO EN DÓLARES
2009 5,171.8 0
2008 3,850.6 0
2007 5,308.2 0
2006 7,137.4 0
2005 5,279.7 0
2004 3,122.9 50.8
2003 396.0 568.7
2002 1,044.4 104.3
2001 4,976.4 480.2
2000 2,519.7 648.5
Esteacuerdo norma los
sistemas de negociación,
disposición de los bonos,
reposición, endoso, venta
y transferencias.
La nueva colocación de
bonos está prevista para el
próximo martes 15 de junio,
en quetzales, explicó
el Minfin por correo electrónico.
La tasa de interés
será de acuerdo con el
mercado —en el 2009 el
interés promedio fue de
entre 7 y 9 por ciento—.
El pago de la deuda
En la página www.minfin.gob.gt
se indica que en
2010 se pagarán Q1 mil 131
millones, y US$74.4 millones
de la deuda contraída
Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍA
CIFRA
23,534
millones de quetzales
debía hasta ayer el
país, por Bonos del
Tesoro en el mercado
local.
339.2
millones de dólares
debe aún el país en
bonos colocados
en el exterior.
con bonos. Además, hay
un pago de 2009 que asciende
a Q404.2 millones y
US$49.7 millones.
Se trató de obtener más
información sobre la deuda
del año pasado con el
Ministerio, pero al cierre
de esta edición no se había
obtenido respuesta.
Según la referida página
electrónica, el mayor
pago en moneda nacional
que se hará este año es de
Q459 millones, el cual estaba
previsto para abril, y
en dólares, para julio, con
US$43.4 millones.
De la colocación de este
año está previsto utilizar
Q1 mil millones para pagar
la deuda pública.
“La recesión nos
afectó muy duro”
POR BYRON DARDÓN G.
Estuardo Ortiz, vicepresidente del Grupo de
Transportes Aéreos del Continente Americano
(TACA), informó que la aerolínea pasó
la turbulencia de la crisis económica recién
pasada, con base en una estrategia al cliente
y eficiencia productiva.
En entrevista con
Prensa Libre, en El Salvador,
Ortiz ofreció detalles
de la estrategia:
4¿Cuánto bajó el nivel
de ocupación en los
aviones en la pasada
crisis?
La recesión afectó duro
en el nivel de ocupación.
El mercado total deTaca,
en América, se cayó 25 por
ciento en promedio. Esto
no tiene ningún precedente
histórico, pues el crecimiento
anual normal del
mercado en Latinoamérica
es de entre 6 y 8 por
ciento por año; esto quiere
decir que retrocedimos
tres años en solo meses.
Hay mercados de Taca
que perdieron 30 por
ciento, y otros, 15 por
ciento. Hay que recordar
que en esa misma época
surgió la influenza humana
(H1N1) yno se sabía
si la desocupación
era por esto o por la crisis
económica.
Al final, sobraban
cuatro o cinco aviones.
4¿Cuál fue la estrategia
ante ese panorama?
Mantener la consistencia
en atención al
cliente y la eficiencia
productiva. No vamos a
hacer mejoras de producto,
pero tampoco vamos
a desmejorar el que
ya tenemos.
4¿Cual es la participación
de mercado de
TACA por región?
En el tráfico intrasudamericano
tenemos
cerca del 25%, mientras
que del centroamericano
hacia Estados Unidos poseemos
el 38%.
En el tráficointracentroamericano
estimamos
que contamos con entre
el 57 y 58%, mientras hacia
México quizá poseemos
el 50 por ciento.
4¿Están recuperando
su participación?
El mercado intrasudamericano
—con excepción
de Venezuela, que
tuvo una caída brutal—
se ha recuperadoyya casi
está a niveles del 2009,
pero no ha crecido más.
Centroamérica y EE.
UU. aún están bajos,
comparado con los años
anteriores.
4¿Comprarán más aeronaves
este año?
Tenemos tres aviones
más. Uno de ellos (un
Embraer 190) está recién
ingresando y es el que se
abre para la doble ruta
San José—Bogotá—San
José—Medellín, mientras
que otros dos llegarán en
el transcurso del 2010.
4¿Nuevas rutas a Asia?
Considerar rutas a
Asia podría darse a mediano
y largo plazo, porque
son mercados muy
lejanos. Necesitaríamos
tener mucha más escala y
un socio asiático con
quien hacerlo.
En este momento queremos
mantener resultados
de corto plazo, y trabajar
en el programa de
integración Avianca–Taca.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA TACA
Estuardo Ortiz, del Grupo Taca, dice que el
servicio al cliente es lo más importante.

ECONOMÍA YDESARROLLO
Reducción de la desigualdad
POR TOMÁS ROSADA
OPINIÓN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Más y mejor educación siguen siendo los instrumentos
poderosos para reducir la desigualdad.
Hace poco más de
dos años, UNDP
comenzó un proyecto
regional de investigación
y discusión sobre
la desigualdad en América
Latina llamado Markets,
the State and the dynamics
of inequality: how
to advance inclusive growth.
El proyecto reunió a
varios grupos de trabajo
de la región, para escribir
una serie de ensayos con
los datos más recientes
que pudieran encontrar
en sus respectivos países.
De dicho esfuerzo seseleccionaron
cuatro casos representativos
de la región (Argentina,
Brasil, México y Perú), complementados
con otros tres artículos
adicionales, dos de carácter
teórico —uno sobre perspectivas
teóricas de la desigualdad
y otro sobre la economía
política de las políticas redistributivas—
y un tercero que
resume algo de la evidencia en
economías desarrolladas. Con
ello se lograba dar un cierto
marco de referencia a toda la
evidencia empírica recopilada
en los países latinos.
Esta semana ha salido publicado
como un libro deBrookings
Institution titulado Reducción
de la desigualdad en América
Latina: ¿una década de progreso?
Comparto en este espacio
algunos de los mensajes principales
de dicha publicación.
El primer mensaje tiene que
ver con la selección de los cuatro
casos de estudio. Es decir,
¿por qué Brasil, Argentina, México
y Perú? ¿Qué es lo que los
hace interesantes y representativos?
Los autores dan varias
razones para ello: la muestra
contiene a uno de los cinco
países más desiguales de la región
(Brasil); otro país que tradicionalmente
había sido de baja
desigualdad, pero que en las
últimas tres décadas ha experimentado
el mayor incremento
de toda la región (Argentina);
tres de ellos son de los más
grandes en América Latina, tanto
en términos de población
como de producto interno bruto
(Argentina, México y Brasil);
dos de ellos han sido innovadores
en sus políticas redistributivas
al implementar programas
de transferencias condicionadas
en efectivo a gran
escala (México y Brasil); y finalmente,
uno de ellos tiene un
porcentaje importante de población
indígena (Perú). Además,
los cuatro países experimentaron
profundas reformas
de mercado a lo largo de la
década de 1990, y todos pasaron
por severas crisis macroeconómicas.
El segundo mensaje tiene
que ver con la evolución de la
desigualdad en América Latina
durante los últimos años y las
posibles explicaciones que hay
detrás de dicho comportamiento.
Los autores comienzan recordándonos
el imaginario de
una región muy desigual (con
un coeficiente de Gini de 0.53 a
mediados de la década del
2000), que nos hace un 18 por
ciento más inequitativos que
África Subsahariana, 36 por
ciento más desiguales que el
Este Asiático yel Pacífico, y 65
por ciento más que las economías
de ingreso alto.
Sin embargo, tras haber incrementado
la desigualdad en
Latinoamérica alo largo de la
década de 1990 —período en el
que casi todo el barrio se puso a
liberalizar su economía—, durante
la siguiente década la tendencia
se revirtió. De los 17
países para los cuales hay datos
disponibles, en 12 hubo una reducción
de su desigualad de
ingreso más o menos a un ritmo
de 1.1 por ciento anual.
Dos explicaciones se ofrecen
detrás de este cambio de
tendencia. En primer lugar, una
reducción en la brecha de ingresos
entre trabajadores capacitados
y no capacitados,
provocada por la expansión en
cobertura educativa básica. Con
ello se redujo sustantivamente
el número de personas en la
fuerza laboral que solamente
tienen educación primaria incompleta
y completa. En otras
palabras, más y mejor educación
siguen siendo los instrumentos
más poderosos para reducir
la desigualdad.
La segunda explicación tiene
que ver con el efecto igualador
que tienen las transferencias
del Gobierno hacia los
pobres (ie. el gasto público),
cuyo ejemplo más claro son los
diferentes programas de transferencias
condicionadas en
efectivo implementados hoy
en prácticamente todos los
países de la región y buena
parte del mundo entero. En
Argentina se llama “Jefes y
Jefas de Hogar”, en Brasil se
llama “Bolsa Familia”, en México
“Oportunidades”.
Finalmente, los autores identifican
dos retos a mediano plazo.
Por una parte, lo que llaman
“la barrera de acceso a la educación
terciaria”, en donde las
diferencias en calidad de la educación
pública y privada se harán
evidentes en un desempeño
educativo y laboral menor de
los más pobres cuando lleguen
a la universidad (obviamente,
esto hace perder fuerza a la
educación como principal instrumento
igualador de oportunidades).
Por otro lado, la baja recaudación
de impuestos al ingreso
personal y a la riqueza,
así como la alta proporción del
gasto público que todavía sigue
siendo regresivo —o neutral,
en el mejor de los casos—.
Es decir, tenemos que prestar
más atención a la focalización,
tanto en la recaudación de impuestos,
así como en el gasto
hacia aquellos que más necesitan
bienes públicos en
nuestra sociedad.
En suma, una publicación
que, como todo buen libro,
merece la pena celebrarse y
agradecerse. Es así como se
construye la reflexión sobre
bases analíticas robustas, que
nos ayudan acomprender el
estado de nuestro bienestar.
Ojalá se divulgue ampliamente
en países como Guatemala,
en donde la desigualdad de
oportunidades sigue siendo
nuestro histórico Talón de
Aquiles.
trosada@gmail.com
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ÁNGEL GARCÍA
Negocios : Actualidad
Promocionan Ruta del
Patrimonio Mundial
SAN SALVADOR4 La Ruta del Patrimonio Mundial,
una oferta turística que ofrece visitar 15 sitios
diferentes desde Guatemala hasta Panamá,
busca reactivar el turismo en Centroamérica,
un rubro que en 2009 generó US$7 mil 206 millones,
0.05 por ciento del PIB regional.
La ruta comprende sitios
arqueológicos de antiguas
civilizaciones precolombinas,
especialmente la maya,
áreas naturales aún pobladas
por parte de pueblos
indígenas y caribeños,
ciudades coloniales y fortificaciones
del Caribe.
La “guía” de esta ruta
ha sido preparada por la
Secretaría de Integración
Turística Centroamericana
(SITCA), que
la presentó ayer en San
Salvador.
“El lanzamiento de la
guía de la ruta del Patrimonio
Mundial de Centroamérica
forma parte de
los esfuerzos de promoción
ymercadeo turístico
que realizamos desde
2003 para incentivar el
sector”, declaró la secretaria
de la SITCA, Mercedes
Meléndez.
En 2008, los ingresos
por turismo alcanzaron
US$7 mil 588.7 millones,
pero esas divisas bajaron
en 2009 aUS$7 mil 206.9,
debido a la crisis económica
mundial.
El recorrido completo
de la ruta que propone la
SITCA puede tener una
duración de 16 a 21 días,
iniciándose en Belice yfinalizando
en Panamá oviceversa.
También figura la
propuesta de hacer el recorrido
por regiones en
entre ocho y 10 días.
Los 15 sitios naturales y
culturales —incluidos en
la lista del patrimonio
mundial de la Organización
de las Naciones Unidas
para la Educación, la
Ciencia y la Cultura —se
inician en Belice con la
Barrera de Arrecifes, que
comprende el Parque Nacional
y Reserva Marina
Bacalar Chico, el monumento
natural Blue Hole
(Agujero Azul) y otros
cinco sitios.
En Guatemala se incluye
el Parque Nacional de
Tikal, la ciudad de Antigua
Guatemala y el Parque
arqueológico y Ruinas
de Quiriguá; El
Salvador presenta el sitió
arqueológico Joya de Cerén,
una comunidad agrícola
prehispánica que fue
enterrada por la erupción
de un volcán por lo que se
la conoce como “La Pompeya
de América”.
AFP
MÁS INFORMACIÓN
www.prensalibre.com/
economía.
Lea el listado
de sitios turísticos
23
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010

34
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Inmobiliario Gobierno galo pone a la venta mil 700 propiedades
Venden edificios para
cubrir déficit francés
En España aumentan impuestos
MADRID4 Varios gobiernos
regionales españoles
anunciaron
ayer nuevos impuestos
para las rentas más altas,
días después de
que el Ejecutivo dijera
que estudia esta medida
como parte de su
plan de austeridad para
bajar el déficit público.
Foto Prensa Libre: AP
Este es el Hotel de Seignelay, en París, uno de los mil 700 edificios que el
Gobierno puso en venta para obtener más recursos.
POSTURA
Piden regulación
El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y la canciller
alemana, Angela Merkel, pidieron ayer a la
Comisión Europea (CE) que acelere e intensifique la
regulación de los mercados financieros en Europa.
“Las últimas evoluciones de los mercados nos llevan a
pedir a la Comisión que acelere e intensifique sus
trabajos” en “materia de regulación de las infraestructuras
de los mercados de productos derivados”,
solicitaron los mandatarios en una carta conjunta dirigida
al presidente de la CE, José Durao Barroso. EFE
PARÍS4 ¿Le gustaría
vivir en un ministerio
francés o jubilarse en
un palacete real de caza?
Quien tenga el dinero
suficiente podrá
pujar por una de las
mil 700 propiedades
que el Estado galo puso
en venta para cubrir
parte de su deuda y financiar
nuevos gastos.
“Los extranjeros podrán
pujar”, dijo ayer el
ministro del Presupuesto,
Francois Baroin, al anunciar
las ventas de los inmuebles.
Todo comprador
—ya sea una estrella del cine,
gobierno extranjero o
ciudadano ordinario— será
investigado.
Al difundir por primera
vez una lista a largo plazo
de propiedades estatales
en venta pública, el Gobierno
parece decidido aevitar
las polémicas y secretos
que anteriormente rodearon
las ventas de ese tipo
en Francia, tanto en público
como en privado, a magnates
de dudosa reputación
o déspotas derrocados.
Las propiedades en
cuestión incluyen castillos,
como el construido en
Thonon-les-Bains en 1800,
a orillas del lago Ginebra,
al pie de los Alpes. El otro
es un palacetereal de caza
y mansión de huéspedes
construido en el siglo pasado,
en el bosque de
Saint-Germain-en-Laye, al
oeste de París.
“Edificios desocupados
desde hace muchos años.
Necesitan ser restaurados”,
cita el anuncio oficial.
Francia, conun Gobierno
históricamente fuerte y
centralizado, cuenta con
excesivas propiedades,
dijo Baroin, especialmente
en comparación con otros
El Gobierno de Cataluña
(noreste) anunció este
impuesto el 1 de junio y
ayer lo hicieron las administraciones
de las regiones
de Andalucía (sur) y
Extremadura (suroeste).
El presidente de la Junta
de Extremadura, Guillermo
Fernández Vara,
anunció una subida de 0.5
por ciento del impuesto a
las rentas superiores a60
países. El Estado debe deshacerse
de “edificios inútiles
y no modernizados”. El
plan anunciado establece
un calendario de ventas
hasta finales del 2013.
“Contribuir a la reducción
de las deudas” es una
mil euros, que será progresiva
hasta el 3por ciento a
rentas de más de 120 mil
euros.
El presidente de la Junta,
José Antonio Griñán,
anunció por su parte un
incremento del impuesto
a rentas superiores a 80
mil euros en 1por ciento
progresivo hasta el 3por
ciento a partir de ¤120
mil euros.
de las razones de las ventas,
expresó Baroin; aunque
no quiso dar cálculos
aproximados sobre el valor
de mil 700 propiedades
estatales. Además, no parece
que los beneficios obtenidos
con la liquidación
de ese patrimonio de bienes
raíces reducirá mucho
los ¤1.49 billones, aproximadamente
el 77 por ciento
del Producto Interno
Bruto del país, que debe el
Estado según las estadísticas
oficiales.
Menos del 20 por ciento
de los fondos obtenidos
con esas ventas irán directamente
destinado al pago
de la deuda, mientras que
el resto será para nuevos
gastos gubernamentales.
AP
El Gobierno catalán había
anunciado que creará
dos nuevas categorías de
contribuyentes, los que
perciben más de ¤120 mil
por año (el impuesto pasa
de 21.5 a 23.5 por ciento) y
aquellos que afectan a
quienes ganan menos de
175mil euros, cuya tasa pasa
del 21. 5 por ciento al 25.5
por ciento.
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los productores de café salvadoreños quieren
un acceso más directo a los fondos.
Caficultores piden
acceso a créditos
SAN SALVADOR4 Caficultores
salvadoreños
reclamaron ayer
acceso “inmediato” a
créditos, para reactivar
el sector y transformarse
en “verdaderos”competidores
entre los productores
de calidad.
“El Gobierno abrió líneas
de crédito, pero no
se ha podido accesar a
esos créditos; entonces
lo que hay que buscar es
que esos créditos lleguen
a los caficultores y no por
medio de la banca privada”,
señaló el presidente
de la Unión de Cooperativas
de Cafetaleros, Ernesto
Lima.
Según Lima, el Gobierno
puso a disposición
poco más de US$50
millones para que la banca
privada, mediante
esos fondos canalizados
por medio del estatal
EMPRESA
Mejora ventas
BREVES
NEGOCIOS
Banco Multisectorial de
Inversiones, pueda conceder
créditos.
El presidente de la
Asociación Pro-Café,
Mario Acosta, indicó que
los créditos “son urgentes
para reactivar el parque
cafetalero del país”.
Acosta recordó que el
país ha ido perdiendo terreno
paulatinamente en
el mercado mundial de
café debido, entre otras
cosas, a la fuerte competencia
con otras naciones
productoras, la caída de
los precios en años anteriores,
que ha afectado financieramente
alos productores
y, por ende, a las
plantaciones que son desatendidas.
El Salvador produjo
unos 1.7 millones de
quintales de aromático
en la cosecha 2009-2010,
cuyo proceso de recolección
cerró en mayo pasado,
según cifras oficiales.
AFP
MADRID= El grupo
textil español Inditex,
que cuenta con firmas
como Zara, ganó
¤301 millones
(US$360 millones) en
el primer trimestre
fiscal de la compañía,
el 63 por ciento más
que en 2009, informó
ayer a la Comisión
Nacional del Mercado
de Valores.
Las ventas en el
primer trimestre del
ejercicio (1 de febrero
a 30 de abril) ascendieron
a ¤2 mil 665
millones (US$3 mil
100 millones), lo que
supone el 14 por
ciento más que en las
alcanzadas en el mismo
período de 2009.
El grupo destaca
el estricto control de
gastos operativos e
informa también de
que iniciará la venta
por Internet de productos
de la marca
Zara el próximo 2 de
septiembre en España,
Alemania, Francia,
Italia, Portugal y
el Reino Unido.
EFE

36
Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010DEPARTAMENTAL
Empleados de
la comuna
reparan parte
de la tubería
dañada.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Servicio Avería causa escasez de agua que afecta a 60 mil vecinos
Urgen Q100 millones
para cambiar tubería
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
Al menos Q100 millones
necesitan
las autoridades
de la
cabecera de
Huehuetenango para
un proyecto a gran escala
que mejorará la
red de distribución de
agua entubada. El actual
sistema ya cumplió
su ciclo de vida y
posee fugas, por lo
que 60 mil vecinos se
quejan del servicio
irregular.
Adrián García, alcalde
en funciones, explicó que
la tubería del sistema de
distribución superó su vida
útil, después de unos 80
años de uso, ytiene fugas
que no son visibles porque
se hallan bajo el pavimento
de al menos el 80 por ciento
de las calles de la ciudad.
Agregó que la comuna
Comuna huehueteca busca fondos
para efectuar megaproyecto
“Esperamos en Dios que no se
dé un hundimiento, pues creemos
que la tubería ya pudo
haber formado cavernas”.
Adrián García, alcalde en funciones.
no tiene la capacidad financiera
para hacerse responsable
del megaproyecto,
que incluye el cambio
total de tubería yrediseño
de la red de distribución,
cuyo costo es de Q100 millones.
Por ello, considera
que el Gobierno ylas agencias
de cooperación internacional
deben apoyar.
“Esta obra implicaría
no solamente el costo de
materiales y mano de obra,
sino los gastos derivados
de romper el 80 por ciento
de las calles pavimentadas,
lo que nos obligaría a realizar
la obraen fases”, refirió
García.
El funcionario advirtió
de que en unos años las fugasdeagua
podrían se mayores,
a tal punto que los
vecinos carezcan totalmente
de agua.
Podría haber cavernas
“Esperamos en Dios
que no se dé un hundimiento,
pues creemos que
las fugas ya pudieron haber
formado cavernas”, expresó
el jefe municipal.
De acuerdo con García,
partes del sistema están
construidas con tubo de
asbesto de cemento, más
fácil de corroerse.
Añadió que la red de
distribución no fue diseñada
para brindar servicio a
20 mil personas, sino alos
pocos pobladores de hace
80 años que habitaban la zona
1. En la actualidad el agua
entubadallegaaocho de las
12 zonas huehuetecas.
El alcalde mencionó
que los trabajos efectuados
recientemente para
ampliar la red dedistribución
no tienen el diseño
adecuado para sectorizar
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Conducto del sistema
de agua muy deteriorado
el servicio. Aseguró que
todo lo que se haga es en
beneficio de los vecinos de
la zona 1.
La semana pasada,
miembros del Concejo se
reunieron con funcionarios
de la Agencia de Cooperación
Internacional del
Japón, en donde se planteó
la posibilidad de llevar a
cabo un estudio técnico.
Otros problemas
Trabajadores municipales
han reportado que
muchas cañerías se tapan
por la gran cantidadde sarro
acumulado.
Alberto Pérez, jefe de
Fontanería, afirmó que
también afecta que los manantiales
de agua han bajado
su caudal.
Aseveró que en cualquier
obra que se realice para
mejorar la red se debe
considerar el crecimiento
demográfico, para no tener
dificultades en el futuro.
“Sabemos que el dinero
para el proyecto no está,
pero se debe iniciar con algo”,
expuso Pérez.
ADEMÁS
Opiniones
La idea del megaproyecto
del
servicio de
agua generó varias
opiniones entre vecinos
y autoridades.
El residente Fernando
Martínez está
de acuerdo con
cambiar las cañerías,
porque ya colapsaron.
El vecion Juan
Lemus expusó que
una obra de esa
magnitud debe ser
bien planificada, para
evitar problemas
en el futuro. Cree
que el proyecto no
se concretará.
Erick Villatoro,
de la Procuraduría
de Derechos Humanos,
manifestó que
la incapacidad de
las administraciones
ediles ha llevado el
deterioro a este
punto.

Actualidad : Departamental
37
Infraestructura La tormenta tropical Ágatha causó socavamiento en carretera
Ruta que une dos regiones
podría quedar inhabilitada
ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL
Y CÉSAR PÉREZ
El paso vehicular por el
kilómetro 92,
que une Escuintla
con
Sacatepéquez,
podría quedar inhabilitado
debido a que buena parte del
asfalto está socavado a causa
de la tormenta Ágatha.
La carretera fue dañada por
las correntadas del material que
descendió del Volcán de Fuego,
que socavaon el terreno y el asfalto,
y causaron un hundimiento
de 20 metros.
El piloto Alberto González
manifestó que es preocupante
las condiciones actuales de la
ruta, ya que esta puede desplomarse
en cualquier momento,
por lo que exige alas autoridades
que la reparen de manera
inmediata.
Agregó que el problema se
agrava porque en el kilómetro 31
de la ruta al Pacífico, en Palín, el
paso está restringido, yel transporte
pesado debe desplazarse
por la carretera averiada, lo cual
aumenta la posibilidad de que
colapse.
“Cada vez que llueve el socavamiento
se hace más grande,
pero a pesar de ello nadie hace
algopor reparar los daños yevitar
que el asfalto ceda”, señaló
González.
Construcción
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Parte del asfalto en el kilómetro 92 de la Ruta Nacional 14 está dañado por socavamiento de
tierra. En ese sector solo está habilitado un carril, lo que causa congestionamiento vehicular.
Pobladores del sector aseguraron
que el problema comenzó
después de la construcción
de los campos de golf en la finca
La Reunión, ya que en ese sitio
se efectuaron talas y podas
de árboles, que fueron arrastrados
por el agua durante la tormenta.
El vecino Antonio Mérida
comentó que esa carretera es
importante para habitantes del
occidente que viajan a la Costa
Sur, ya que si este paso colapsa,
los pilotos tendrían que ir primero
ala capital para llegar a
Escuintla.
Añadió que en ese lugar, el
tránsito es más lento porque solo
está habilitado un carril, lo que
hace perder tiempo ydinero a
quienes se desplazan por esa vía.
“Esta ruta es utilizadapor miles
de agricultores del altiplano
que trasladan verduraencamiones,
pero por el tiempo de espera,
en algunas oportunidades, los
productos se arruinan”, refirió
Mérida.
Evalúan daños
Pedro René Escobar, gobernador
departamental, informó
que en la actualidadel trabajo de
las autoridades se enfoca en la
atención de las víctimas de la
tormenta; también se evalúan los
daños, para después reparar la
infraestructura deteriorada.
El funcionario reconoció
que transitar por ese lugar es
peligroso, por lo que insta a los
automovilistas aque no la utilicen
o que sean precavidos si
viajan por esa carretera, puesto
que el socavamiento del terreno
continúa.
ADEMÁS
Ruta transitada
Viajeros corren riesgo.
= Se calcula que unos cinco
mil vehículos transitan por
ese lugar a diario.
= Dos metros de asfalto colapsaron.
Se teme que el problema
aumente en los próximos
días.
= En ese sitio, el agua abrió un
agujero de más de 20 metros
de profundidad.
= Según vecinos, agricultores
de seis departamentos viajan
por esa carretera.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
Leonel Oliveros no pudo
tomar posesión del cargo.
Director
no toma
posesión
JUTIAPA
POR ÓSCAR GONZÁLEZ
Y CÉSAR PÉREZ
Maestros del Sindicato
de Trabajadores de la
Educación de Guatemala
(STEG) impidieron ayer
que Leonel Oliveros tomara
posesión del cargo
de director Departamental
de Educación.
Oliveros fue nombrado en
sustitución de Jorge Román,
quien fue removido el martes
recién pasado porque se presume
que politizó la ayuda
enviada aese departamento
para las víctimas de la tormenta
Ágatha.
Los sindicalistas convocaron
a los docentes a una
asamblea general, en donde
acordaron que no iban a permitir
que Oliveros asuma el
puesto, ya que este será el
octavo director que nombra
el presidente Álvaro Colom,
comentó Francisco Chúa,
del STEG.
Agregó que a partir de hoy
se suspenden las clases en el
departamento, hasta que
reinstalen a Román. Oliveros
prefirió no dar declaraciones
a la Prensa.
Informe cuantifica daños por Ágatha
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Debido a que el puente La Amistad colapsó, en Panajachel,
vecinos de Santa Catarina y San Antonio Palopó están aislados.
SOLOLÁ
POR ÁNGEL JULAJUJ
Y CÉSAR PÉREZ
El Centro de Operaciones
de Emergencia de este departamento
presentó un informe
sobre los daños causados
por la tormenta
tropical Ágatha.
De acuerdo con el documento,
carreteras, puentes, viviendas
quedaron destruidas, y varias
comunidades, incomunicadas.
Se detalla que 82 rutas fueron
dañadas, de las cuales 26 quedaron
destruidas; 165 puentes resultaron
averiados, de estos 108 están
intransitables; mil 200 casas
se desplomaron y 12 mil 965 personas
se quedaron sin vivienda.
A ello se suman 50 escuelas
con daños, dos de las cuales quedaron
inservibles.
Joel Nimacachí, afectado, espera
que los trabajos de reconstrucción
se inicien pronto, ya
que desde la tormenta están incomunicados,
debido aque varios
puentes se cayeronylos caminos
quedaron obstruidos.
Paula Díaz, del barrio Jucanyá,
dijo que por el colapso del
puente La Amistad, cientos de
personas deben caminar varios
kilómetros para llegar al
centro dela población, por lo
que pide al Gobierno que los
tomen en cuenta durante la reconstrucción.

38 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
Danilo García Orozco baja
de un autopatrulla.
Aprehenden
a ex jefe edil
de La Libertad
PETÉN
POR RIGOBERTO ESCOBAR
LA LIBERTAD4 Danilo
Aniel García Orozco, de
51 años y ex alcalde de La
Libertad, Petén, fue capturado
ayer por haber
cometido supuestamente
varios delitos durante
su gestión, entre estos
corrupción y lavado de
dinero.
La captura se efectuó el
martes último a las 22.50 horas,
en la calzada de la comunidad
San Juan de Dios, San
Francisco, cuando el ex funcionario
se dirigía en taxi a la
aldea Las Cruces.
García fue trasladado ayer
al Juzgado de Paz de ese municipio,
donde se le hizo saber
los motivosde su captura, ordenada
por el Juzgado de Primera
Instancia Penal de La Libertad.
Antecedentes
El detenido fungió como
alcalde de ese municipio por
ocho años. El primer período
del 2000 al 2004, por el Frente
Republicano Guatemalteco, y
del 2004 al 2008, por el Partido
de Avanzada Nacional.
En las elecciones del 2008
intentó reelegirse por la Gran
Alianza Nacional.
Inhuman a fiscal del MP en Xelajú
QUETZALTENANGO
POR MYNOR TOC
Y RAÚL BARRENO
Entre muestras de repudio
y dolor fueron inhumados
ayer los restos de Rufino
Velásquez, fiscal auxiliar
del Ministerio Público
(MP), ultimado el lunes recién
pasado en Xela.
Peligro Podría caer más de medio millón de metros cúbicos de tierra
Embalse en cerro
Lec implica riesgo
SOLOLÁ
POR Á. JULAJUJ, E. SÁENZ
Y CÉSAR PÉREZ
El Gobierno y la municipalidad
de esta localidad
iniciaron
trabajos para
drenar la laguna
que se formó por el desprendimiento
de una ladera
del cerro Lec, durante el
paso de la tormenta Ágatha,
ya que podría ocasionar
otro deslave.
De Acuerdo con Cristian Rodríguez,
de la Coordinadora Nacional
para la Reducción de Desastres
(Conred), en el sitio hay
varios manantiales que han ocasionado
acumulación de agua en
la parte alta del cerro
Advirtió de que este embalse
puede causar un desprendimiento,
y por ello se han dado a la tarea
de extraer el agua, por medio
de dos bombas, afin de minimizar
los riesgos, ya que esta ruta
es utilizada por vecinos.
Rodríguez añadió que la humedad
podría hacer que se desprendieran
más de medio millón
de metros cúbicos de tierra, y
ocasionar una tragedia.
“Este lugar es considerado de
alto riesgo, por lo que se recomienda
ala población que no camine
por aquí; sin embargo, la
necesidad hace que no obedezca”,
refirió el experto.
Se informó que después de la
extracción del líquido se empezará
a remover la tierra, para evitar
que se acumule más líquido.
Los trabajos podrían durar ocho
días más, afirmó Rodríguez.
Piden nuevo camino
El líder comunitario Antonio
Familiares, jueces, magistrados
y compañeros de labores rindieron
homenaje a Velásquez en las dos
sedes del MP de Quetzaltenango.
Carlos Castresana, quien renunció
el lunes al cargo de jefe
de la Comisión Internacional
Contra la Impunidad en Guatemala,
llegó a la ciudad altense a
presentar su pésame ala esposa,
a los hijos y al padre del fiscal.
En un breve discurso,Castresana
instó afiscales yajueces a
continuar trabajando en favor
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Vecinos caminan por la parte baja del cerro Lec, donde se
formó un embalse que podría ocasionar un desprendimiento.
“Más de medio
millón de metros
cúbicos de tierra
pueden caer, lo
que representa
un verdadero peligro”.
Cristian Rodríguez,
de la Conred.
Matzar informó que los pobladorescontinúan
utilizando las vías
situadas en las faldas del cerro,
porque no tienen otra salida para
del estado de Derecho.
“Hemos perdido aun compañero.
Mi condolencia a la familia,
y el mensaje para los fiscales y
jueces es que estamos con ellos y
vamos seguir estando. Nopierdan
la confianza, porque ustedes
son la esperanza de Guatemala”.
El padre de Velásquez dijo
que nunca pensó que su hijo pudiera
morir de esa forma. La familia
exigió justicia.
El fiscal fue inhumado en el
cementerio general de Xelajú.
trasladarse a diferentes puntos
del departamento.
Agregó que el paso vehicular
está suspendido,yque una solución
al problema sería construir
otro camino; de lo contrario, advirtió
de que los comunitarios
continuarán utilizando el mismo
tramo y el peligro es latente.
Diego Cuy, poblador del lugar,
reconoció que este es peligroso,
porque en cualquier momento
puede ocurrir un
deslave.
Gerardo Higüeros, alcalde de
Panajachel, explicó que es necesario
el apoyo del Ministerio de
Comunicaciones para solucionar
los problemas que ocasiona
el cerro, ya que se requiere una
fuerte inversión económica.
EN BREVE
Hombre
perece baleado
PETÉN
U
n
hombre muerto y
otros dos heridos es el
recuento de un ataque armado
ocurrido ayer por la
mañana en la 4a. avenida y
10a. calle, zona 1de San Benito.
En el ataque murió Víctor
Hugo Carmenate Hernández,
de 29 años, y resultaron
lesionados Manuel
Alberto Ávalos, 31, y
José Marín Bin Alegría, 26,
quienes fueron trasladados
al hospital de San Benito.
A las 7.45 horas, los tres
hombres platicaban frente a
la casa de Ávalos, cuando individuos
les dispararon desde
un vehículo en marcha.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Sede de la Tesorería de
San Pedro Sacatepéquez
D
inero
Roban en
tesorería
SAN MARCOS
aún no cuantificado
yobjetos de valor
fueron sustraídos ayer de la
Tesorería Municipal de San
Pedro Sacatepéquez.
Dos hombres quebraron
una ventana e irrumpieron en
la oficina.
Esa dependencia cuenta
con una cámara de seguridad
que grabó a los delincuentes,
informó la Policía.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Carlos Castresana —izquierda—, en el homenaje al fiscal
auxiliar del MP Rufino Velásquez, ultimado en Quetzaltenango.

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Denuncia Presidente hondureño recibe presión de grupos de poder, según analistas
Lobo teme ser derrocado
TEGUCIGALPA4 Analistas creen que grupos de
poder presionan al mandatario hondureño Porfirio
Lobo, quien a casi un año del golpe de Estado
contra Manuel Zelaya alertó sobre la posibilidad
de un nuevo derrocamiento, gestado
dentro de su propio partido y la justicia.
Porfirio Lobo, mandatario de
Honduras, dice que tiene ubicados a
quienes buscan sacarlo del poder.
“Me quieren fregar
(afectar), pero más bien se
van a enredar conmigo
porque jamás hayque olvidar
que atoda acción hay
una reacción”, expresó el
gobernante en un comunicado
oficial. “Yo les digo
que los tengo ubicados a
todos, sé quiénes son, tengo
la información y se han
equivocado conmigo”,
añadió.
Foto Prensa Libre: EFE
Esa fue la primera reacción
del gobernante tras
unos supuestos mensajes
de texto que le habrían enviado
a su celular, recomendándole
que se haga
“una buena pijama”, en
alusión ala ropa que llevaba
Zelaya cuando fue derrocado
el 28 de junio del
2009, y enviado a
Costa Rica.
Para el analista Ajax
Irías, las presiones que estaría
recibiendo Lobo se
deben a que “los grupos de
poder en alianza con los
militares, iglesias y medios
de comunicación no cesan
en querer ejercer el control
del poder”.
“A ellos no les interesa
la reconciliación
y la paz, sino
seguir manteniendo sus
privilegios”, refirió Irías.
“Lo que están haciendo
es atemorizándolo para que
no eche a andar la (Asamblea)
Constituyente ni vaya
a traer a Zelaya, porque le
tienen miedo”, indicó el
abogado yanalista político
Alejandro Alvarenga.
Políticos también ven
causas en el choque conla
Corte Suprema de Justicia,
debido a que Lobo objetó
el despido de cuatro jueces
que protestaron contra el
golpe de Estado a Zelaya.
En tanto, Fernando Anduray,
dirigente del Partido
Nacional, manifestó
que “es imprudenteloque
ha hecho Lobo”einstó a la
Fiscalía aindagar al presidente,
para averiguar lo
que hay detrás de sus declaraciones.
“Estoy sorprendido por
esas declaraciones (deLobo).
Si alguien quiere dar
un golpe de Estadoesporque
tiene armas bajo su
control (...) y eso no es posible”,
dijo el líder de la
Unión Cívica Democrática,
Federico Álvarez.
AFP / AP
PROGRESISTA
Se distancia
de golpistas
“Porfirio Lobo (presidente
de Honduras)
es un hombre
de pensamiento progresista,
se está distanciando
de los sectores golpistas,
los grupos de
poder. Pepe hace eso no
solo por su pensamiento,
sino también por la
presión internacional,
que todavía no ha readmitido
a Honduras en
las instituciones que le
abrirían de nuevo los
canales de la cooperación
financiera”, expresó
el analista político
Alejandro Alvarenga.
Según el experto, en
varios sectores no sentó
nada bien que Lobo
se ofreciera a ir a buscar
a Zelaya a República
Dominicana, donde
se encuentra exiliado,
para traerlo al país, entre
otros comentarios.
También le estarían
criticando que haya cedido
a las presiones internacionales
para
conformar un gobierno
de integración.
Los periódicos se
hicieron ayer eco de la
denuncia de Lobo:
“Presidente Lobo denuncia
que lo quieren
defenestrar”, tituló El
Heraldo, mientras que
La Tribuna dijo: “Al
que quieren fregar es
al presidente”.
41
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
NUEVA Y0RK4 El Consejo
de Seguridad de
la ONU aprobó ayer
sanciones militares y
financieras contra
Irán por sus actividades
de enriquecimiento
de uranio, en una
votación en la cual se
opusieron Brasil y
Turquía, que habían
impulsado un acuerdo
con los iraníes.
Nuevas sanciones contra Irán
“Estas resoluciones no
valen un centavo para
la nación iraní. Estas
medidas de la ONU
(...) son solo pañuelos
usados, buenos para la basura”.
Mahmud Ahmadineyad, presidente de Irán.
El texto de la Organización
de las Naciones Unidas
(ONU) establece que Irán
no podrá invertir en el extranjero
en ciertas actividades
sensibles, como minas
de uranio, yque sus barcos
podrán ser controlados en
alta mar. Asimismo, le prohíbe
la venta de ocho nuevas
categorías de armamento
pesado, incluidos carros de
combate.
El presidentede EE. UU.,
Barack Obama, informó que
la resolución pone “en marcha
las sanciones más firmes
que haya tenido que enfrentar
hasta ahora el
Gobierno iraní, yenvía un
inequívoco mensaje sobre
el compromiso de la comunidad
internacional para detener
el avancede las armas
nucleares”.
Las potencias occidentales
lideradas sospechan que
Irán quiere dotarse de armas
atómicas conlaexcusa
de un programa nuclear civil,
algo que niega el Gobierno
iraní.
El Consejo de Seguridad
aprobó la resolución 1929
—impulsada por Estados
Unidos y apoyada por Alemania,
Francia yGran Bretaña—
por 12 votos contra
dos (Brasil yTurquía) yuna
abstención (Líbano). AFP
Foto Prensa Libre: AP
Consejo de Seguridad de la ONU vota por nuevas
medidas contra Irán, por su polémico plan nuclear.

42 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Foto Prensa Libre: AFP
Santos se reunió con
Hillary Clinton.
Juan Santos
obtiene más
adhesiones
BOGOTÁ4 El candidato
presidencial oficialista
colombiano Juan
Manuel Santos logró el
respaldo de la mayoría
de las fuerzas políticas,
de cara a la segunda
vuelta electoral del 20
de junio próximo, y deja
en solitario a su rival
Antanas Mockus, del
Partido Verde.
Cambio Radical, cuyo
aspirante Germán Vargas
Lleras logró 10.13 por ciento
de los votos en la primera
vuelta del 30 de mayo último,
y quedó en tercer
lugar, fue la última colectividad
endar su apoyo al
candidato del Partido Social
de Unidad Nacional.
Por aparte, la secretaria
de Estado de EE. UU., Hillary
Clinton, de visita oficial
en Colombia, habló del
Tratado de Libre Comercio
con el candidato presidencial
oficialista, Juan
Manuel Santos, ydederechos
humanos conel aspirante
del Partido Verde,
Antanas Mockus.
Santos propuso a Clinton
que Colombia pase de
ser “un simple receptor de
ayuda aun verdadero socio
estratégico” de Washington.
AFP
Foto Prensa Libre: AP
Barack Obama, mandatario de EE. UU. —Der.—,
ofrece apoyo al presidente palestino, Mahmud Abás.
Ambiente Vertido de crudo golpea playas del sur de EE. UU.
Fijan plazo a petrolera
para detener derrame
WASHINGTON4 El
Gobierno de Estados
Unidos dio a BP un
plazo de 72 horas para
presentar el plan
detallado con las medidas
que tomarán
para acabar con la fuga
de petróleo en el
Golfo de México, informó
ayer el Departamento
de Seguridad
Nacional.
El contraalmirante de
la Guardia Costera, James
Watson, envió el 8 de
junio último una carta al
director general de operaciones
de la firma británica
British Petroleum
(BP) en Estados Unidos,
Doug Suttles, en la que le
PRENSA
¿Otra fuga?
Varios medios de comunicación
informaron
de que la plataforma
Ocean Saratoga,
explotada por la compañía
Diamond Offshore,
ocasionó otro vertido
de petróleo en el
Golfo de México, cerca
de la catástrofe de BP.
daba este ultimátum.
“BP debe presentar
los planes de los procesos
paralelos, continuos
y alternativos de recogida,
incluido un calendario
de aplicación en el
plazo de 72 horas de recibida
esta carta”, explicó
Obama: Situación en Gaza es insostenible
WASHINGTON4 El presidente de EE. UU., Barack
Obama, expresó ayer que la situación en el
Medio Oriente es “insostenible” y que se necesita
un mejor enfoque en la franja de Gaza, sometida
desde hace tres años a un bloqueo por
Israel.
INMIGRANTES
Investigación
H
ay reportes de que
indocumentados
están trabajando en las
tareas de limpieza del
derrame petrolero en el
Golfo de México, por lo
que un alguacil de Nueva
Orleáns pidió a las
autoridades federales
que investiguen.
Watson, miembro del
equipo de coordinación
de las labores de contención.
Watson señaló que
tras los fallidos intentos
para taponar el vertido,
deben continuar con
otros planes para acabar
Obama predijo además
un “progreso real” en las
gestiones estadounidenses
para que Israel y los palestinos
reanuden negociaciones
directas de paz,
si ambas partes se comprometen
con el proceso.
“Ambas partes tienen
que crear un ambiente, un
clima que conduzca aun
avance real”,citó el gobernante
tras reunirse en la
Casa Blanca con el líder
con lasalida del flujo al
mar, aunque BP está logrando
recuperar parte
del crudo vertido.
Poraparte, el almirante
de la Guardia Costera,
Thad Allen, coordinador
de las labores de contención
del vertido, envió
una carta al consejero delegado
de BP, Tony Hayward,
para pedir “más
transparencia” sobre el
proceso de las indemnizaciones
por daños.
El 20 de abril último,
una plataforma petrolera
operada por BP tuvo una
explosión en la que murieron
11 empleados, y
dos días después se hundió,
lo que causó el mayor
desastre ecológico de
la historia de Estados
Unidos.
EFE
Foto Prensa Libre: AP / AFP
El periodista Rich Matthews, de la agencia AP, se sumerge entre las aguas contaminadas con
petróleo del Golfo de México. Inserto, jornada de limpieza en las playas de Alabama, Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: AFP
Cámara de Diputados
de Bolivia.
Aprueban
norma de
justicia
indígena
LA PAZ 4 La Cámara
de Diputados boliviana
aprobó una ley que
reglamenta la justicia
indígena consagrada
en la Constitución, bajo
protesta de la oposición,
que considera
que se puede prestar
para que delitos como
narcotráfico o contrabando
sean penalizados
levemente.
La Cámara Baja incluyó
el martes último ocho artículos
sobre justicia indígena
dentrodeuna LeydeOrganización
del Poder Judicial
que todavía debe ser ratificada
por el Senado, con mayoría
oficialista.
La ley aprobada cita que
“elEstado promoverá yfortalecerá
la justicia indígena
originaria”, yque “toda autoridad
pública o persona
acatará las decisiones de la
jurisdicción indígena originaria
campesina”.
Según la oposición, lo
aprobado reconoce con el
mismo rango de importancia
a la justicia ordinaria ya
la indígena, lo que asu entender
es un error. AFP
palestino Mahmud Abás.
Obama reiteró que eso
significa que los israelíes
deberán frenar la construcción
de asentamientos
en los territorios disputados
y que los palestinos
deben hacer avances hacia
la seguridad, entre otros
asuntos.
La reunión se llevó a cabo
pocomás de una semana
después de que una
operación militar israelí
contra una flotilla de ayuda
humanitaria para Gaza
dejara nueve muertos.
Obama declaró que el
incidente era “una tragedia”
y que se necesitaba
“un mejor enfoque”en Gaza.
Llamó a “un nuevo marco
conceptual” para el bloqueo
a Gaza.
Abás llamó al levantamiento
del embargo israelí
contra gaza, medida que ha
cortado el contacto con el
mundo exterior para 1.5
millones de palestinos. AP

48
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
INTERNACIONAL : Reportaje
COLAPSO
Un autobús fue
literalmente “comido”
por la tierra cuando un
agujero se abrió en
Lisboa, Portugal, en el
2003, formado por el
aumento del flujo de
agua subterránea,
debido al colapso del
alcantarillado.
AGUJEROS
La revista National Geographic publicó esta semana, en su
página de Internet, los 10 orificios más grandes y sorprendentes
del mundo. Dos de ellos se formaron en Guatemala.
MALOS CÁLCULOS EN MINAS
Años de excavación de zinc y plomo han
creado varios agujeros en Picher,
Oklahoma, EE. UU. Algunas minas se
excavaron demasiado cerca de la
superficie y los techos no soportaron el
peso de la tierra y cedieron.
POR BRENDA MARTÍNEZ
COLOSAL AGUJERO
El hoyo más grande del mundo creado por el
hombre corresponde a la mina de diamantes
Mirny, ubicada en Siberia (oriente de Rusia),
con un diámetro de mil 200 metros y 525
metros de profundidad. Los camiones tardan
dos horas en llegar a su parte más honda.
DESECHOS DAÑINOS
Este hoyo de 56 metros de profundidad
apareció en 1994 en Mulberry, Florida, en
un desembocadero de material de
desecho de una minera que extraía
fosfato. En ese lugar se formaron grietas
por donde se filtró agua al subsuelo.
HOYO ¿EN EL MAR?
Agujeros en el mar se forman en cualquier
lugar donde el agua pueda erosionar un
canal vertical que conecta con un drenaje
horizontal. El más famoso es el Blue Hole
(Agujero Azul), ubicado cerca de un
arrecife de coral de las costas de Belice.
DESGASTE DE ROCA
El sumidero húmedo de Neversink Pit,
Alabama, tiene unos 15 metros de
profundidad. Este tipo de hundimientos,
comunes en Misuri, Arkansas, Kentucky y
Florida, se forman por la disolución de la
piedra caliza o lecho de roca dolomía.
RITUALES
Cenote de Ik-Kil, ubicado
cerca del sitio
arqueológico Chichén
Itzá, en Yucatán, México.
Los mayas utilizaban
estos hundimientos, que
ocurren al nivel del mar,
para descanso y rituales
de sacrificio.
EL PRIMERO EN GUATEMALA
Este socavón, que se formó en el barrio
San Antonio, zona 6 de la Ciudad de
Guatemala, en febrero del 2007, causó la
muerte de tres personas que cayeron al
vacío al momento de hundirse la tierra,
debido al colapso de un colector.
DESPUÉS DE FUERTE
LLUVIA
Se cree que la excavación de un
colector generó un hundimiento en la
zona 2 de la Ciudad de Guatemala, el
30 de mayo pasado. Geólogos
coinciden en que el origen del
agujero se debió a las fugas en las
tuberías que erosionaron la cavidad
subterránea.
PISCINA SUFRE EROSIÓN
En 1981 se originó un agujero debajo de la
piscina pública de la ciudad de Winter Park,
Florida. Las plantas de riego cercanas a la
piscina pudieron haber enviado suficiente
corriente de agua a través del suelo arenoso
hasta erosionar la piedra caliza subterránea.
HIELO DERRETIDO
Aunque en el río Jokulsa,
Islandia, desemboca agua
derretida de un glaciar, este
agujero de 45 metros de
profundidad se formó por el
aumento de vapor
proveniente de respiraderos
geotermales subterráneos.

50
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
BUENA VIDA
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Hasta los dientes son
importantes para la práctica
de este deporte
POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA
No importa si es un partido
profesional o una chamusca
de barrio: el futbol es el deporte
más popular para hombres,
mujeres y niños.
Estaactividad exigeun gran esfuerzo
físico que va acompañado
de competitividad y trabajo en
equipo. Por supuesto, siempre está
latente el riesgo desufrir lesiones
en diversas partes del cuerpo,
pero se pueden prevenir.
Lamentablemente, en Guatemala,lamayoría
de personas que practican
futbol no se preparan en forma
adecuada y están propensas a sufrir
golpes, afirma el traumatólogoJosé Funes
Toledo,yexplica que el entrenamientoprevio
yregular es fundamental
para resistir el estrés que
genera ese deporte.
Prevención necesaria
“La gente cree que hace ejercicio
al jugar este deporte los sábados
o domingos, perono es así. Para
rendir correctamente en la
cancha se debe hacer un entrenamientomínimo
de 45 minutosdiarios”,
aclara Toledo, quien considera
que para no correr ningún
peligro, los futbolistas deben llevar
una preparación física específica,
recibir instrucción cardiovascular
y un soporte muscular, por
medio de pesas.
Si se toman como referencia las
esferas internacionales, nos daremos
cuentade que los grandes del
futbol entrenan hasta ocho horas
al día, lo cual no es exagerado, sino
un requisito para desempeñar
bien su trabajo.
Toledo comenta que los futbolistas
profesionales pasanpor tres etapas:
“Adiestramiento previo, reacondicionamiento
y trabajo
regenerativo. Esto les da la oportunidad
de rendir en el campo, concluir
el partido sin problemas y descansar.
El especialista comenta que un
punto muy importante es la evaluación
médica. “Toda persona
que practica frecuentemente el
futbol tendría que someterse a
exámenes oftalmológicos y de los
oídos, así como apruebas de esfuerzo
y mediciones de resistencia
cardiopulmonar”, apunta. Agrega
que el chequeo odontológico es
fundamental, ya que los desgarres
musculares e inflamaciones podrían
tener relación con una mala
higiene dental.
Hidratación adecuada
Durante y después de cualquier
actividad física, los músculos necesitan
hidratarse. Para los futbolistas
se recomienda tomar 300
mililitros de agua y electrolitos,
cada 30 minutos. Esto ayudará a
que recobren las vitaminas y minerales
perdidos durante el juego.
Protección
Además de zapatos acordes al
tipo de terreno donde se juega, los
expertos recomiendan el uso de espinilleras
y vendas especiales para
pies y manos. El jugador debe tomar
en cuenta que los accidentes pueden
prevenirse con medidas adecuadas.
¿Qué hacer?
En realidad, es imposible evitar
CONTINÚA EN LA PÁG. 51
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010

54
Editor: Gustavo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 = E-mail: culturales@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010CULTURA
Emisión
conmemorativa
del Mundial de
Alemania 1974.
De todo
el mundo
Jugadores famosos
suelen
aparecer en
los sellos de
varios países.
Estas estampillas
PATEAN
Exponen
sellos
postales
conmemorativos
de varios
mundiales de
futbol
POR LUCÍA
HERRERA
M
ás
de 300 sellos
postales
de varios países,
alusivos a campeonatos
mundiales
de futbol, serán exhibidos
en el
Museo Filatélico,
a
partir de
hoy.
PREMIAN A AUTOR LIBANÉS
“Intento comprender la
realidad sinceramente, sin
ponerme orejeras para escuchar
sólo lo que quiero
oír”, afirmó Amín Maalouf,
ganador del premio
Príncipe de Asturias de
las Letras 2010.
Sus obras han sido traducidas
a 20 idiomas y entre estas figuran
Samarcanda, León, el africano y
Sala telegráfica
Los jardines de luz.
Maalouf nació en Beirut, donde
estudió economía política y sociología
en la UniversidadFrancesa y
trabajó para el diario An-Nahar.
Durante la guerra civil libanesa
(1975-1990) se mudó aFrancia, en
1976,ytrabajó como editor de Jeune
Afrique. También cubrió la guerra
de Vietnam y la revolución iraní.
Muchos de sus trabajos de ficción
transcurren en un contexto
histórico, como la novela Las
Cuando no
había teléfono
ni Internet,
el telégrafo
era
el medio
más rápido
para comunicarse.
La Dirección
de Correos
y Telégrafosde
Guatemala, a
través del Departamento
de
Filatelia, se une
a la fiebre que
se vive por el
balompié durante
este mes,
tiempo durante
el cual estará
abierta la
exposición.
Estos sellos
pertenecen a
la colección
del museo, la
cual obtienen
al ser miembro
de Unión Postal
Universal,
ellos reciben
tres ejemplares
de cada
emisión de sellos
de todo el mundo.
“Hay sellos desde el primer
Mundial, sacamos casi
todo lo que había, hay
varios muy interesantes
Cruzadas vistas por los árabes.
“Vivimos en un mundo en el que
la gente se acuchilla sin conocerse.
Necesitamos conocernos mucho
más. Cuando conocemos la
literatura de otros, no podemos
seguir mirando a ese pueblo de la
misma manera”, reflexiona el escritor
que creció en un entorno
árabe-musulmán y que se educó
en un colegio jesuita, donde
aprendió francés, el idioma en el
que escribe.
Otra
muestra
El filatelista
Jaime Sánchez
expone sus sellos
mundialistas.
= Posee piezas
que datan del
primer Mundial
de Futbol, en
1930.
= Será abierta hoy
a las 17:30 horas
con un concierto
del Quinteto
Profesional de
Bronces en Café
León de 12 calle
6-23 Z. 1. Entrada
gratuita.
= Permanecerá
hasta el 15 de julio.
Concertar visitas
guiadas por
el 52837714.
Ambiente
de
antaño
Mobiliario,
fotografías y
objetos son
exhibidos en
el Museo Filatélico.
que muestran la evolución
de la Copa, otras que
muestran afiches de mundiales
de años anteriores
como España en 1930”, dice
Rebeca de Camarero.
Un museo renovado
Además de la exposición
ya descrita, hay tres
salas más en
este museo: la
postal, filatélica
y telegráfica,
dedicadas
a exponer
objetos relacionados
con
la historia de
estos medios
de comunicación.
Además, se
puede visitar el
Palacio de Correos,
Patrimonio
Cultural de
la Nación, a
través del servicio
de visitas
guiadas para
escuelas ycolegios,
durante
las cuales se
tiene incluso la
oportunidad
de conversar
con telegrafistas
jubilados,
quienes les enseñan
a los jóvenes
cómo
funcionaba el
telégrafo.
El museo está ubicado
en la 7a. avenida y 12 calle,
zona 1. La entrada es
gratuita.
Foto Prensa Libre:
Amín Maalouf, escritor y
periodista franco-libanés.
AGENDA
CULTURA
MÚSICA
Concierto pro marimba
Recital de La Camerata, orquesta
de cuerdas del Conservatorio
Nacional de Música,
en homenaje al maestro
Robelio Méndez Miranda.
4 Viernes
11
4 19 horas
4 Sala del
Conservatorio
Nacional
de Música
Germán Alcántara,
3a. avenida y 5a. calle,
zona 1.
4 Q15. Los fondos se utilizarán
para comprar
una marimba.
TEATRO
Pedro y el capitán
Puesta en escena dirigida
por Rafael Herrera.
4 Viernes 11
4 20 horas
4 Teatro de Cámara Hugo
Carrillo, del Centro Cultural
Miguel
Ángel
Asturias
4 Admisión:
Q75
La Cenicienta
Montaje infantil
dirigido por Luis Román
y producido por
Thriambos.
4 Todos los domingos
4 16 horas
4 Solo Teatro, avenida de
Las Américas 7-20, zona
13.
4 Admisión: Q40
EXPOSICIÓN
Arte con basura
Fernando Pinetta presenta
una colección de 30 fotografías
4 Hoy, a las
18.30 horas
4 Galería
Guatemala
de Fundación
G&T Continental
4 6a. Av.
9-08, zona 9
4 Entrada libre
4 Estará abierta hasta el 2
de julio.
CONCIERTO
Recital barroco
Concierto de Ricardo Del
Carmen y Pedro Velásquez.
4 Viernes 11
4 20 horas
4 El Sitio, 5a. Calle Poniente
No. 15, Antigua
Guatemala
4 Admisión: Q60

58
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
BOHEMIA
vuelve al escenario
La banda guatemalteca Bohemia Suburbana
ofrecerá un concierto el próximo viernes 18, a
las 20 horas en el centro de convenciones Tikal
Futura.
Interpretarán temas de su historia musical, pero
sobre todo de su disco Sin temor y sin pena, producido
desde hace un
par de años, con el
cual han rebasado
las fronteras de
Centroamérica.
como ha sido su
costumbre desde
que se integró el
grupo.
Los 17 años de
historia del grupo
respaldan su propuesta,
que mantiene
aquellas raíces
de la década
1990, pero con toda
la evolución
del nuevo siglo.
Bohemia Suburbana En temas
como El diablo
me lo
enciende y Cuando me hablas se nota
el ingrediente electrónico que los
impulsa a lo contemporáneo,
aunque no pierde el matiz de
sus inicios.
Esta es la segunda vez que
se presentan en Guatemala
conestematerial, aunprecio
súper accesible: Q130
VIP. Ala ventaen Todoticket.
Furioso es una palabra
corta para definir el
malestar de Ricardo Arjona
en este momento. El
asunto es que mientras grababa
un álbum acústico
que presentará al mercado
entre agosto y septiembre,
alguien robó el fragmento
de un tema dedicado a Cuba
que dice: “Habana siempre
a las mitades, tan mita'
Hoy se presenta el gran concierto
de bienvenida al Mundial de
Futbol de Sudáfrica, con la
participación de artistas de
varias latitudes, entre
ellos Shakira, Juanes y
The Black Eyed Peas. El
evento será en el estadio
Orlando de Soweto.
“Este concierto no sólo
es un tributo al inicio
de la Copa
del Mundo,
también es
un tributo a
la música
africana”,
expresó Kevin
Wall, al
cos, entre ellos el
Black Eyed Peas
trompetista sudafricano
Hugh Masekela.
presentar los
últimos detalles de esta
cita, en la que tamdáfrica
declaró: “Para mí, estar aquí es
Juanes, quien ya se encuentra en Subién
participan Alicia como que yo estuviese comenzando de
Keys, K’Naan, John Legend cero, como si fuese una nueva etapa.
o Angelique Kidjo.
Antes de esperar algo en particular de
Shakira cantará el tema Time
for Africa (La hora de Áfri-
todo. Obviamente mi música aquí es
la gente, lo que quiero es entregarlo
ca), ante unas 36 mil personas. menos conocida, pero de todas formas
Juanes estrenará su Yerbatero, estoy en un gran escenario y estoy muy
que él describe como una canción agradecido con eso. Por eso quiero dejar
todo mi cariño a la gente”.
dedicada a quienes sufren el mal de
amores. Varios futbolistas participarán
en el concierto, pero los organizadores
prefirieron no revelar sus nombres.
FRICA
¡Oh
En cambio, sí mencionaron algunos detalles
sobre la ceremonia de apertura,
que tendrá lugar el viernes en el fla-
Á
na... saben
bien las olas que en
cada ventana siempre hay
hacer especulaciones
sobre su
un testigo... Habana, juran
los que saben que no saben
nada pa' entender lo
relación con la isla y genere
reacciones negativas, fase final
tuyo”, y lo colgó en Internet
sin su permiso. Arjona
debido a que el avance del de su exitosa
tema está fuera de contexto.
Actualmente, el cantau-
que le valió un pre-
gira Quinto Piso,
explica que lo que lo enoja
más es que se utilice para
tor guatemalteco está en la mio Billboard Latino.
mante estadio de Soccer City, justo antes
del partido inaugural entre Sudáfrica
y México.
El tema del evento será una canción
que “deseará la bienvenida al mundo
en Sudáfrica”, explicó Derek Castens,
del comité organizador. Lulu Xingwana,
ministra de Arte y Cultura, aseguró que
las celebraciones tendrán un fuerte toque
africano y se centrarán principalmente
en los seis países del continente
que se clasificaron para el torneo.
“Estamos muy felices de contar con lo
mejor de Sudáfrica y
de África”, declaró la
ministra. En la ceremonia
participarán
unos mil 500 músi-
española tan mita' africa-
Le roban canción

59
11
Millones
de dólares espera recaudar la casa de subastas
Christie’s de Londres por la venta de
un raro retrato de la leyenda de Hollywood
Elizabeth Taylor, pintado por Andy
Warhol. La obra fue creada en 1963,
cuando Taylor llegó a ser la primera
actriz en ganar un millón de dólares
por un papel. El retrato
fue parte de una colección
privada durante 20 años y
Voces por
el futbol
Varios artistas
contribuyeron a crear la
atmósfera que precedió a esta
Copa del Mundo.
= David Bisbal, interpreta la versión
latina de la canción Waving flag, del
músico somalí
K’naan.
= Pitbull grabó la canción
oficial para la mascota
Zakumi.
no se ha exhibido al público.
Taylor fue una
de las musas de
Warhol, quien sólo
le pinto dos
cuadros.
= Akon interpreta uno de los
temas publicitarios más populares
del evento: ¡Oh África!,
aunque no figura entre los artistas
del concierto de hoy.
= Niños de una escuela zulú de Sudáfrica bailaron ayer
en honor de la cantante Shakira, quien aseguró que se
sentió halagada por tener la oportunidad de valorar esta
expresión cultural.
!
277
mil
dólares fue el precio
pagado por el Museo
de la Moda de Chile,
en una subasta de
Londres, por el vestido
negro que lució la
princesa Diana en su
primera aparición pública
junto a Carlos de
Inglaterra, en 1981. La
cifra obviamente superó
las expectativas
de la casa Kerry Taylor
Auction, que calculaba
el precio de la
prenda en US$70 mil.
200 mil
dólares tendrá que pagar de fianza
Lindsay Lohan por haber violado
los términos de su
libertad condicional.
El monitor de
alcohol activó
la alarma
cuando Lohan
asistió
a la ceremonia
de premiación
de los MTV Movie
Yerbatero
Es el tema que será lanzado
mundialmente en este concierto
por el cantautor colombiano
Juanes.
Awards el domingo
último. Ella
usa dicho dispositivo
por
una orden judicial
desde
mayo.
Presenta, lo nuevo
de La Horchata
POR REDACCIÓN
ESPECTÁCULOS
El segundo álbum de
Horchata Regular
Band está listo.
El título de este segundo
material, que le da el
sentido correcto a la banda
por su facilidad para acoplar
instrumentos en ritmos
como ska, cumbia y
otros, es Presenta.
El material contiene 10
temas —seleccionados entre
35—súper alegres, con
temática socio-cultural,
como lo habían anunciado.
Fue grabado de junio a
diciembre del 2008 en los
estudios de Difosa-Vipro y
Slap Records. La mezcla la
efectuó Luis José Mogollón,
ex bajista de la banda
y ahoratecladista invitado;
la masterización, por Difosa-Vipro;
la reproducción
y la impresión del material
se llevó a cabo en Canadá,
y el arte ydiagramación
estuvo acargo de Juan Pablo
Salazar.
Presentación
El disco será entregado
al público en concierto el
16 de junio a las 18 horas, en
la Bodeguita del Centro. Ya
hay fechas programadas
para la presentación en
Antigua Guatemala, Quetzaltenango
y Panajachel, y
posiblemente San Marcos
y Chiquimula.
La distribución del
disco será en los mismos
lugares de concierto, tendrá
un costo de Q70.
También se ofrecerán en
los medios alternativos
de Internet Webhorchata,
Facebook, Myspace y
Revervbnation.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA
El ingenio es
el arte general
de este material.

DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: David E. Gil M. / Samuel Marroquín = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
LA CARTA
GANADORA
Kevin Cordón sueña con
tres oros en Mayagüez
POR CARLOS MORALES CHACÓN
El máximo exponente del bádminton guatemalteco, Kevin
Cordón Buezo, quien figura en el puesto 50 del ranquin
mundial, aspira a conquistar tres medallas de
oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe
2010, en Mayagüez, Puerto Rico.
Cordón, quien ganó el oro en
individual y por equipos y la plata
en dobles, con Rodolfo Ramírez,
en los pasados Juegos del
2006, en Cartagena, Colombia,
donde el bádminton se disputó
en la subsede, en Santo Domingo,
República Dominicana, está
muy motivado para hacer realidad
el soñado triplete dorado.
“Los entrenamientos son a
fondo. No me reservonada, porque
esa es la única manera de
destacar”, manifestó el originario
de La Unión, Zacapa.
Suficiente confianza
La madurez deportiva del jugador
de 23 años le da suficiente
confianza para apostar alto. “Los
triunfos alcanzados se basaron
en la intensapreparación con los
técnicos, el nacional José María
Solís y el indonesio Muamar Qadafi”,
reconoció Cordón.
“Mi aspiración es ganar tres
medallas doradas, en individual,
dobles, con Rodolfo Ramírez, y
por equipos. Las posibilidades
son altas y vamos a hacer todo lo
posible por hacer realidad el
sueño”, agregó.
La confianza del zacapaneco
se refuerza en estos días con el
campamento de preparación de
un mes que cumplirá, junto a Qadafi,
en Indonesea, en donde
además de cumplir exigentes entrenamientos,
jugará los Abiertos
de Singapur e Indonesia.
El primer certamen empezará
el 15 de junio, y el guatemalteco
viajará el domingo próximo al
referido país. “Voy acumplir un
mes de preparación en Indonesia
yjugar esos Abiertos reforzará
mi confianza, mi juego ymi
técnica, porque voy aenfrentar a
jugadores que tienen la virtud de
ser rápidos”, refirió.
En ese período, elconsiderado
mejor jugador de América
por su ubicación en el escalafón
mundial, afinará sus movimientos
en individual, y, al regresar al
país, tendrá unos días para afinar
detalles en dobles con Ramírez.
Cordón aseveró: “El reto de
ganar en Puerto Rico me gusta.
No voy presionado, porque tengo
suficiente confianza en los
entrenamientos y eso le consta a
quienes están a mi alrededor”.
Fundamental
“No quiero tener ninguna sorpresa
ypor eso no me limitó en
los entrenamientos. Sostengo
que esa será mi base fundamental
para alcanzar el éxito. Dios
primero, voy a hacer realidad ese
sueño. Quiero esas medallas y
me voy a fajar con todo”, afirmó.
LA VISTA está fija
en el gallito, en
uno de los
entrenamientos
de Cordón Buezo.
SUDÁFRICA 2010
FALTAN 1 DÍAS
Fotos Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
EN CORTO
Éxitos
Triunfos de Cordón Buezo:
= Ganó el oro en individual y
por equipos en los Juegos
de Cartagena del 2006.
= En el 2007 conquistó la
plata en los Panamericanos,
en Brasil.
= En la actualidad ocupa el
puesto 50 del escalafón de
la Federación Internacional
de Bádminton.
DETERMINACIÓN
“Mi enfoque es
claro, porque
quiero ganar el oro
en individual,
dobles, con
Rodolfo Ramírez,
y por equipos”.
Kevin Cordón,
seleccionado de bádminton.
RETO EN
DOBLES.
Cordón y
Rodolfo
Ramírez
esperan
brillar en
Puerto
Rico.
71
PRENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010

72 Deportes : Futbol y tenis
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
LIGA NACIONAL
Se piensa en
el Apertura
Rojos y Suchitepéquez empiezan la semana próxima
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
Comunicaciones fue el primero
en iniciar el trabajo
de pretemporada esta semana,
mientras que Municipal
empezará el lunes;
Suchitepéquez, el martes; y
la mayoría de clubes, a partir
del lunes 21 de junio, con
miras al inicio del Torneo
Apertura 2010, el 24 y el 25
julio.
Pese a que durante estas fechas
se vivirá la fiebre mundialista,
los clubes no perderán el
tiempo, yalgunos acomodarán
sus horarios, para ver los partidos
y efectuar trabajo físico.
El campeón inicia el lunes
Castillo, en ruta de pasar
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
DIEGO CASTILLO, en un
pasaje del juego de ayer.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CAMPEÓN Municipal empezará el trabajo el próximo lunes,
a fin de preparase para los torneos nacional y el de la Concacaf.
El campeón Municipal es el
equipo que más refuerzos ha
confirmado, comienza su trabajo
físico exigente apartir del lunes
14 de junio, al mando de Rubén
González, en el estadio de El
Trébol y con la posibilidad de
viajar a Tecpán o a otro sitio.
Suchitepéquez empieza el
martes 15,con las pruebas físicas
y médicas. Trabajarán toda la
pretemporadaen el estadio Carlos
Salazar, el complejo deportivo
y una cancha de arena en las
afueras de Mazatenango.
Juventud Retalteca iniciará
los controles médicos el lunes 14
y martes 15 de junio, pero hasta el
21 comenzará con el trabajo físico,
en el estadio Óscar Monterroso
y la playa de Champerico.
La Usac también podría empezar
el próximo martes, y solo
faltaque el rector,Estuardo Gálvez,
determine algunos detalles
con el técnico mexicano Rafael
Loredo, lo cual podría definirse
en las próximas horas.
POR CARLOS MORALES
CHACÓN
El nacional Diego Castillo
podría visar hoy su pase a la
tercera ronda del Torneo
Juvenil Copa Mundo Maya,
en la reanudación del juego
ante el mexicano Ernesto
Santillan.
El duelo de ayerfue suspendido
por lluvia y registró ventaja
para Castillo de 4-0 en el tercer
set. El primer capítulo se lo llevó
Santillan por 7-5. Castillo niveló al
ganar 6-3 el segundo.
Xelajú MC realizará pruebas
médicas el 18 de junio, con los refuerzos;
El trabajo con elgrupo
completo está previsto para el
lunes 21.
Ayer, el equipo quetzalteco
oficializó la contratación de
Marco Ciani, quien llega de Comunicaciones.
Con el 4-0 del tercero todo se visualiza
para el triunfo del guatemalteco.
La contienda empezará a
las 8horas en las canchas de la Fedetenis,
zona 15.
Difícil situación
Wilfredo González está en una
difícil situación, ya que se encuentra
en desventaja de 3-0 en el segundo
set ante el estadounidense
RobertoCid. Perdió 6-4 el primero.
El choque se suspendió por lluvia.
Los nacionales Jennifer Pusey,
Isabella Escobar y Andrés Cobos
cayeron ayer ante Lauren Chypyha,
de Canadá; Mariah Plauth, de Brasil;
y Juan Pablo Murra, de México.
ASÍ ESTÁ TU EQUIPO
EL CAMPEÓN MUNICIPAL
Comienza el lunes 12, en El Trébol. Los Rojos se han
reforzado con la llegada de Gustavo Cabrera, Pablo
Melgar, Guillermo Ramírez y Carlos el Chato Castillo. En
el caso de los extranjeros, todavía no confirman a nadie.
Xelajú MC
Cuadro altense inicia pruebas médicas el 18 y la
pretemporada el 21. Sus refuerzos son Carlos
Figueroa, Israel Silva, el uruguayo Carlos de Castro,
Martín Crossa, Edy Ortiz, Manuel Soto y Marco Tulio Ciani.
DEPORTIVO SUCHITEPÉQUEZ
Los venados comienzan el 15 junio la pretemporada y
anuncian al hondureño Wálter López, al brasileño
Jocimar Nascimento y los nacionales Pablo Villatoro,
Mynor Figueroa, Minor Morales, Fredy García y Ronaldo Loaiza.
PEÑAROL LA MESILLA
El cuadro fronterizo, de la mano del nacional Gabriel
Castillo, arranca pretemporada el 21 de junio. Avidán
Solís y el mexicano Cristian Armas son sus refuerzos
extranjeros; la dirigencia negocia aún con Moctezuma Serrato.
COMUNICACIONES
Los albos fueron los primeros en iniciar la
pretemporada, el pasado lunes; trabajarán en la capital
e Izabal. Sus refuerzos extranjeros son Iverton Paes y la
posibilidad de contratar a Milton Tyson Núñez.
MARQUENSE
Los leones comenzarán la pretemporada hasta el 27
de junio, en San Marcos; el 30 viajan hacia Sololá.
Las grandes novedades son el brasileño Julián
Rangel, el panameño Jhony Ruiz y el nacional Julio Vanegas.
JUVENTUD RETALTECA
Comienza el 21 de junio con 20 jugadores. Los refuerzos
son Cristian Álvarez, los panameños Juan Cedeño,
Rolando Blackburn y Alcidiades Rojas; el brasileño Igor de
Sousa y los nacionales Julio Monterroso y Hetzon Pereira.
XINABAJUL
Los huehuetecos tienen nueva junta directiva.
Comienzan a trabajar el 20 de junio, con la
incorporación del portero Ricardo Jerez, Luis
Rodríguez, Gustavo Betancur, David Espinoza y Héctor Alarcón.
UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS
Los sancarlistas no definen todavía a Rafael Loredo
como técnico, ya que el rector no está en el país, pero
ya confirmaron a algunos refuerzos: Élmer Ponciano, Rodrigo de
León, Dony Ávalos, Uwaldo Pérez y el portero Cristian García.
DEPORTIVO HEREDIA
El cuadro petenero solo ha confirmado al técnico
argentino Juan Carlos Elías como entrenador, y están a
la espera de que vuelva el presidente Julián Tesucún
para que dé a conocer las contrataciones y la fecha de inicio.
DEPORTIVO MICTLÁN
El cuadro miteco todavía no define a Tapia como
entrenador, y si todo marcha como está previsto
iniciarán el trabajo el 24, en Asunción Mita. El único
que estaría confirmado es el uruguayo Sergio Mario Piñeyro.
DEPORTIVO MALACATECO
Los toros arreglaron con Julián Trujillo como
técnico e inician el 21 de junio, en Malacatán y la
playa de Ocós. Todavía no confirman jugadores, porque primero
cancelarán con los que lograron el ascenso y luego negociarán.

74 Deportes : Futbol, tenis y formula 1
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 10 de junio de 2010
Xavi hasta
el 2016
Foto Prensa Libre: EFE
XAVI se encuentra con la
selección española de futbol.
ADRIANO
Vuelve el Emperador
El brasileño confesó estar emocionado por su regreso a la liga italiana
ROMA4 El delantero brasileño
Adriano, quien a finales
de mayo fichó por la Roma,
dijo que está
“emocionado”, durante su
presentación en la capital
de Italia, y aseguró que tiene
la impresión “de estar en
Río”, después del recibimiento
entusiasta de los
aficionados.
“Estoy emocionado por ser
recibido de esta manera; tengo la
impresión de estar en Río”, dijo a
la Prensa el hasta ahora jugador
del Flamengo brasileño.
“Estoy seguro de que tendremos
una excelente temporada
desde el principio, y creo que podemos
ir lejos. Soy consciente de
mi responsabilidad, pero estoy
muy contento de estar aquí”, manifestó.
“Es con gran emoción que
presento a un campeón como
Adriano”, expresó Rosella Sensi,
presidenta del club. Más de cinco
mil seguidores acudieron al
estadio Flaminio para veralnuevo
jugador del equipo, que es
“una certeza y no una apuesta”,
según Sensi.
La Roma había informado un
poco antes que el contrato de
Adriano es por tres años, hasta
junio del 2013, con un sueldo
bruto anual de ¤5 millones, además
de las primas.
El delantero de 28 años no estará
con su selección en el Mundial
de Sudáfrica , que empieza el
viernes. Es el mejor goleador de
su club, con 35 tantos en 47 partidos
ycontribuyó alavictoria
del Flamengo en el campeonato
de Brasil.
AFP
BARCELONA4 Barcelona
dio a conocer que extenderá
el contrato de su estelar
mediocampista Xavi
Hernández hasta el 2016.
El club informó que Xavi,
que tenía contrato hasta el
2014, aceptó la extensión automática
por una temporada si
juega por lo menos el 50 por
ciento de los partidos del club.
Xavi ha jugado más de 500
partidos y ha ganado dos ligas
de campeones y cincoligas españolas,
además de un Mundial
de Clubes.
AP
Foto Prensa Libre: AP
EL BRASILEÑO firmó a finales de mayo, pero hasta ayer fue
presentado en la capital italiana.
Foto Prensa Libre: AFP
UNAS cinco mil personas asistieron a la presentación de
Adriano para darle la bienvenida a la Roma.
Ballack queda libre
LONDRES4 Michael Ballack,
Joe Cole y Juliano Belletti
quedaron libres del
Chelsea a medida que el
equipo campeón de la Liga
Premier y la Copa Inglesa se
prepara para su próxima
temporada.
Los contratos de los tres futbolistas
expiran a fin de mes y no serán
renovados, dijo el club en su cibersitio.
Ballack quedó fuerade la Copa
Mundial cuando se lesionó un tobillo
en la victoria de Chelsea sobre
Portsmouth por 1-0, en la final.
El jugador llegó aChelsea hace
cuatro años, después de una ilustre
carrera con el Bayern Múnich. AP
TRAYECTORIA
Expectativa
El delantero brasileño
jugará en la Roma:
= Nombre: Adriano Leite Ribeiro
= Fecha de nacimiento:17 de
febrero de 1982 (28 años), en
Río de Janeiro, Brasil.
= Clubes: Flamengo y Sao
Paulo —Brasil—, Inter de
Milán, Fiorentina y Parma.
= Títulos: En 2006 y 2007 ganó
el Calcio con el Inter, y en el
2009, el brasileño, con el
Flamengo.
Foto Prensa Libre: AFP
EL ALEMÁN Ballack no
continuará en el Chelsea.
Foto Prensa Libre: AFP
NADAL venció a Marcos
Daniel.
Nadal se
impone
LONDRES4 El número
uno del mundo, el español
Rafael Nadal, comenzó
su andadura en el torneo
de Queens 2010 con
una contundente victoria
ante el brasileño Marcos
Daniel, por 6-2 y 6-2.
El duelo entre Nadal y Daniel,
que se prolongó durante
52 minutos yfue interrumpido
por la lluvia durante aproximadamente
un cuarto de
hora, era muyesperado por el
regreso del campeón de este
torneo en el 2008, cuando se
convirtió en el primer español
en hacerse con un título
sobre hierba desde el conseguido
por Andrés Gimeno, en
Eastbourne, 36 años antes.
EFE
Massa
continúa
ITALIA4 Ferrari extendió
por dos años el contrato
con el piloto brasileño Felipe
Massa, hasta el 2012.
Massa, quien fue subcampeón
mundial en el 2008 aun
solo punto de Lewis Hamilton,
comentó: “Para mí es un motivo
de orgullo poder seguir trabajando
con un equipo al que considero
como una segunda familia”.
Desde el 2006, Massa ha ganado
11 grandes premios, ha subido
30 vecesal podio y ha conquistado
15 veces el primer
lugar de partida, en sus 69 carreras
para Ferrari.
AP
Foto Prensa Libre: AP
FELIPE MASSA continuará
corriendo para Ferrari.