Colom acepta renuncia del fiscal general, quien sería ... - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO LVII, NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
w w w. p re n sa l i b re.co m
GUATEMALA, M I É RCO L ES 30 DE JULIO DE 2008
FLORIDO DEJA EL MP
Colom acepta renuncia del fiscal general, quien sería nombrado
embajador en Chile; lo sustituye Amílcar Velásquez Zárate Pág. 2
PRIMER PLANO
Cambios en cúpula militar
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
AC T UA L I DA D
Mauricio Illescas y
José Luis Barrientos
sustituyen en jefatura
del Estado Mayor
e Inspectoría General
de Ejército a Fernando
Say y Julio
Villagrán, respectivamente
4 Pág. 3
RIESGO DE TRAGEDIAS
EN SUR DE LA CAPITAL
Extracción de arena, deforestación y
expansión demográfica convierten
cuenca del Lago de Amatitlán en vulnerable
a embates de lluvia 4 Pág. 8
Cinco capturas por fraude en IVS del IGSS
I N T E R N AC I O N A L
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Vetados productos químicos
Congreso de EE.
UU. prohíbe utilización
de compuestos
en fabricación de juguetes
y otros
artículos destinados
a niños, por su efecto
en la salud 4 Pág. 39
Ósmar Daniel Ardiano Alonzo
y Edwin Hernández López
Cinco empleados del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) fueron capturados
ayer por la tarde, por su presunta responsabilidad en la apropiación de fondos del
programa IVS, por medio de depósitos en cuentas de algunos beneficiarios 4 Pág. 5
N EG O C I OS
Wálter Samuel Ocampo
B arrera
Noventa mil cesados en construcción
Sector de vivienda dice haber efectuado numerosos despidos
en los últimos seis meses, por crisis económica que ha repercutido
en descenso de demanda de casas y encarecimiento del
crédito, y por falta de respaldo gubernamental 4 Pág. 21
Carlos Enrique Robledo
y Armando Hernández Aguilar
Fotos Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

2
E SCA PA RAT E
PRIMER PLANO
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.43647
FUENTE: Banco de Guatemala
D E PA RTA M E N TA L
SE OPONEN
A AUMENTO
Universitarios de
Xela protestan por
tarifa de transporte
urbano 4 Pág. 32
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
BUENA VIDA
Mitos sobre
a n t i b i ó t i co s
Empleo de medicamentos
suele estar
rodeado de creencias
4 Pág. 47
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
D E P O RT E S
Rojos reciben
a Xelajú MC
El líder visita hoy a
Municipal, en partido
que genera expectativa
4 Pág. 64
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
CI RC U L AC I Ó N AU D I TA DA P OR:
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón
g j i m e n e z @ p re n sa l i b re . co m . g t
Editora general de Proyectos: Doménica Velásquez
dve l a s q u e z @ p re n sa l i b re . co m . g t
Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
a ra m i re z @ p re n sa l i b re . co m . g t
Juan Luis Florido deja el
Fiscal general presentó ayer su renuncia a Colom, quien la aceptó;
fiscal distrital José Amílcar Velásquez Zárate asume funciones.
POR K. CARDONA
Y C. ORANTES
El fiscal general Juan Luis
Florido entregó ayer la renuncia
al cargo al presidente
Álvaro Colom, quien
la aceptó. En su lugar quedó
José Amílcar Velásquez
Zárate, fiscal distrital del
Ministerio Público (MP).
Desde las primeras horas del
día se rumoraba la destitución
del fiscal general, aunque no parecía
nada nuevo; pues desde
que Álvaro Colom asumió el poder
ese tipo de murmullos ha sido
cada vez más frecuente.
Pero ayer, cuando el presidente
hizo su primera aparición
pública se intentó obtener una
versión oficial, sin resultado.
Minutos después, el mandatario
se reunió en privado con
Florido, en la antigua casa de
campaña de la Unidad Nacional
de la Esperanza, ubicada en la
zona 14.
Al momento de salir de la cita,
Florido negó su destitución y
desmintió los rumores acerca
de su renuncia; sin embargo, minutos
después, Colom la anunció
de manera oficial.
Al cuerpo diplomático
Al filo de las 16 horas, en conferencia
de prensa, el gobernante
dijo: “Recibí la renuncia del
fiscal general. El acto protocolario
de relevo se hará el jueves”.
“Hoy (ayer) en la mañana me
notificaron de la decisión del señor
fiscal; consulté al equipo de
Gobierno, al cuerpo legal y a la
Cicig (Comisión Internacional
contra la Impunidad en Guatemala),
y decidí designar hasta el
día jueves al licenciado José
Amílcar Velásquez Zárate (fiscal
distrital), quien lleva 15 años
de servir en el MP”.
Enseguida, el presidente recalcó
que la relación que mantiene
con Florido es buena, y
anunció que el ex jefe del MP
formará parte del cuerpo diplom
á t i co.
“Creo que los que escuchan
mi teléfono se equivocaron, el
anuncio era sobre los cambios
en el Ejército, no había otro, pero
coincidió con la notificación
de Juan Luis de retirarse por
asuntos estrictamente personales.
Considero conveniente que
por su seguridad pase al servicio
diplomático”, expresó Colom.
Camino recorrido
Esta es la historia de cómo
Juan Luis Florido llegó a la
jefatura del Ministerio
Público, y su permanencia
en el puesto.
= Florido asumió el cargo el 25
de febrero del 2004 en sustitución
de Carlos David de
León Argueta, quien fue destituido
por el presidente Óscar
Berger.
= Él fue incluido en el grupo
propuesto para el cargo de
fiscal general, cuando se
nombró a De León, pero éste
fue destituido; el gobernante
eligió a Florido de la lista de
cinco candidatos, quien tomó
posesión después de haber
renunciado como diputado
de la Gran Alianza Nacional.
= En el 2006, Florido es postulado,
de nuevo, para el cargo
de fiscal general, y Berger lo
reelige para que continúe
por otros cuatro años, los
que terminarían en mayo del
2010.
= En los cuatro años que se desempeñó
en el puesto se criticó
la ineficacia en las investigaciones.
En el 2001, Florido
fue vicepresidente de la
Cámara de Turismo.
EN BREVE
SÍNTESIS
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
El fiscal Juan Luis Florido y el gobernante Álvaro Colom
bromean después de un acto oficial, el jueves último.
Lo que dice la ley respecto de nombramiento del fiscal general
Este es el procedimiento de cómo se debe sustituir al fiscal general:
= El artículo 15 de la Ley Orgánica del Ministerio
Público establece que, en el caso de renuncia
del fiscal, éste será sustituido por el que designe
el Consejo de ese ministerio de entre los fiscales
de distrito. En caso de remoción o renuncia,
la sustitución será hasta que se nombre el
nuevo fiscal general, quien completará el período.
Aunque el gobernante no lo
confirmó, fuentes del Ejecutivo
afirmaron que Florido saldrá del
país en días próximos, rumbo a
Chile, donde fungirá como embajador
de Guatemala.
Casos pendientes
Al tiempo que los rumores sobre
la destitución de Florido se
intensificaban, se comentaba
también sobre la supuesta desaparición
de documentos de investigaciones
de casos de corrupción
del gobierno pasado.
No obstante, Colom afirmó
que éstos (expedientes) no se extraviaron,
ya que ayer por la mañana
fueron puestos a la vista.
Además, explicó que no se involucrará
en casos pendientes,
entre los que se cuenta el desvío
de Q82.2 millones del Congreso
a una casa de bolsa.
= La elección la hará el Presidente de la República,
para ello tomará en cuenta las cinco personas
en nómina de la última elección. En el 2006
cuando fue reelecto Florido, quedaron en la lista
Ángel Conte Cojulún, Édgar Enrique Lemus
Orellana, José Eduardo Martí Guilló, Sergio Roberto
Lima Morales y José Amílcar Velásquez
Z á ra t e .
Hacia el futuro
Pese al nombramiento de
Velásquez como sustituto de
Florido, el futuro próximo del
MP parece incierto, ya que el
presidente no especificó si el
nuevo jefe del ente investigador
permanecerá en el cargo hasta
el final del período vigente, o si
convocará a una nueva terna de
donde elegirá al nuevo fiscal
ge n e ra l .

3
Ministerio Público
E N T R E V I STA
“Prioridad a casos emblemáticos”
José Amílcar Velásquez Zárate,
designado fiscal general,
en entrevista exclusiva
para Prensa Libre aseg uró
que, en dos semanas, se empezará
a realizar cambios en
el Ministerio Público (MP).
Zárate, de 50 años de edad,
tiene 15 de laborar en la institución
como fiscal y capacitador,
en la Unidad de Impugnaciones
y en el Consejo
del MP; en la actualidad, era
fiscal Distrital Metropolitano.
Ayer por la tarde ocurrió
algo insólito, cuando Zárate
ingresó en la Fiscalía un policía
le preguntó: ¿Usted quién
es?, por lo que el nuevo fiscal
debió identificarse.
4 ¿Cuáles son las prioridades
en su administración?
En primer lugar, vamos a
seguir la labor de Juan Luis
Florido, tratando de fortalecer
al MP en materia de investigación,
darle importancia a
la prueba científica; pero vamos
a darle mayor prioridad a
casos emblemáticos.
4 ¿Cómo ve su designación
por parte del presidente Álvaro
Colom?
Fue una decisión que él tomó
con base en la experiencia,
conocimiento y tiempo de
servicio en la institución.
4 ¿Tiene alguna afinidad política
con el partido oficial?
No, ninguna. No he estado
afiliado a ningún partido político,
y creo que la designación
del presidente fue técnica
y alejada de acciones políticas.
4 ¿Le ha dado el presidente
alguna instrucción acerca
del trabajo en el MP?
Ninguna. No ha girado ninguna
instrucción.
4 ¿Pero ya se comunicó con
Lo único que el mandatario
confirmó es que, a partir del
retiro de Florido, la Cicig repotenciará
su apoyo al MP, situación
que fue confirmada
durante reunión reciente entre
Velásquez y Carlos Castresana,
jefe de la Comisión, en la
que este último aceptó instalar
la oficina en el cuarto piso
del edificio del MP, dijo Colom,
quien también participó
Foto Prensa Libre: KATTIA VARGAS
Amílcar Velásquez tiene 15
años de laborar en el MP.
usted para informarle sobre
su designación?
Comunicación ya se hizo.
Se conversó sobre la designación,
y me dijo que el jueves
será el nombramiento
of icial.
4 ¿Cumplirá usted los dos
años que le faltaban a Flor
i d o?
Bueno, esa es una decisión
que debe tomar el presidente
de la República.
4 ¿Prevé realizar algún
cambio en el MP?
Se hará un diagnóstico
del área fiscal y la administrativa;
de ser necesario, se
harán cambios.
4 ¿Cuánto tiempo tardará
el diagnóstico?
Un par de semanas.
en ese encuentro, según sus
propias palabras.
El jueves recién pasado,
el fiscal general y el gobernante
asistieron a una actividad
pública, donde los halagos
mutuos y las bromas
no faltaron.
Desde entonces, fiscales y
funcionarios dieron por sentado
que el mandatario no removería
a Florido.
EN DETALLE
Gobierno
de cambios
Los que se han ido en seis
meses y 15 días:
= Mynor González, viceministro
de Gobernación
= José Manuel Moreno, director
Aeronáutica Civil
= Mario G o rd i -
llo, procurador
General
de la Nación
= Luis Leal, viceministro
de
Ganadería
= Víctor R i ve ra ,
asesor ministro
de Gobernación
= Ana María Villegas, directora
e interventora de Migración
= Raúl Arandi Ramírez, viceministro
de Gobernación
= Gilberto Ruano, asesor antis
e c u e s t ro s
= Willy Zapata, superintendente
de Bancos
Ra ú l
Ro b l e s
Mario
G o rd i l l o
= Raúl Ro b l e s ,
ministro de
Ag r i c u l t u ra
= Eusebio del
Cid, ministro
de Salud
= José Jiménez,
director
de Foguavi
= Álvaro Arriaza, director de
Pre s i d i o s
= Francisco Rosales, viceministro
de Educación
= Varina Sandoval, secretaria
Bienestar Social
= René Lam, gerente del Infom
= Wendy Cuéllar, secretaria
Sosep
= Norma Palacios, secretaria
Bienestar Social
Criticado
La administración de Florido,
quien permaneció en el cargo
durante cuatro años, fue fuertemente
cuestionada por organizaciones
civiles, por el poco
avance en casos de impacto social,
como la quiebra de bancos y
el asesinato de tres diputados
salvadoreños al Parlamento
Centroamericano, y el piloto de
éstos, el 19 de febrero del 2007.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
El general Hugo Fernando Say Mutz pasa a situación de
retiro, según disposición del Gobierno.
Colom releva
al jefe del EMP
POR RICARDO QUINTO
Cinco relevos, entre ellos
el jefe del Estado Mayor
Presidencial (EMP), se registraron
ayer en la cúpula
militar.
Con el argumento de querer
“armonizar el equipo de la Defe
n sa ”, el presidente Álvaro
Colom anunció la remoción
del jefe del EMP, general Hugo
Fernando Say Mutz.
El sustituto de Say Mutz es
el general Ronald Mauricio
Illescas García, quien fungía
como comandante de la Brigada
Militar Guardia de Honor.
También fue removido el
general Julio Roberto Villagrán
de León del cargo de Inspector
General del Ejército, en su lugar
asume el general José Luis
Barrientos Paau.
El coronel Manuel Morales
Álvarez fue nombrado comandante
de la Brigada Mariscal
Zavala, en sustitución del coronel
José Otoniel Trejo Lemus.
Además, en el Comando Superior
de Educación del Ejército
llegó a la jefatura el coronel
Rodolfo Armando Contreras
Paniagua en lugar de Barrientos
Paau.
El quinto relevo se dio en la
Comandancia de la Guardia
Presidencial, que ahora es ocupada
por el coronel Douglas
Alberto González Monzón en
vez del coronel Luis Alberto
González Pérez.
Cambios atípicos
Iduvina Hernández, directora
de la agrupación Seguridad
en Democracia, considera
que los cambios son “atípicos y
a b r u p to s ”.
Además, supone que “los
cambios evidencian el temor
del mandatario por un golpe de
PERFIL
Sustituto
Hoja de vida del general
Ronald Mauricio Illescas
G a rc í a :
= Nació el 25 de agosto de
1955.
= 23 años, 1 mes y 23 días de
servicio
= Jefe de Negociado del Estado
Mayor de la Defensa
Nacional
= Director de Operaciones
del Estado Mayor de la Defensa
Nacional
= Comandante de la Brigada
de Paracaidistas
= Agregado militar en Brasil
= Comandante de la Brigada
Mariscal Zavala
= Comandante de la Policía
Militar Guardia de Honor
F RA S E
“Huele a golpe
de Estado”
Iduvina Hernández, directora
de Seguridad en Democracia
(Sedem), aseguró
que los cambios que realizó
el presidente Álvaro Colom
evidencian el temor por un
golpe de Estado, gestado
desde el Ejército.
E s tad o”.
“Históricamente, la Guardia
de Honor y el Mariscal Zavala
han sido claves en el éxito o fracaso
de un golpe de Estado”,
opinó Hernández.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8

4
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
ACT UA L I DA D : Nacional
E d i to re s : Oneida Najarro/Fernando Diéguez/Haroldo Shetemul/Rodolfo López = Diseño: Flor López/Mauro González = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0
Análisis Expertos demandan acciones de fondo en investigaciones
Sugieren cambio
estructural en MP
POR CORALIA ORANTES
FUENTES
Respeto de
períodos
Mario Fuentes Destarac,
presidente del
Cedecon, consideró que
es importante que se
respeten los períodos
constitucionales para
los que fueron designados
los funcionarios, no
solo para el caso del fiscal,
sino para todos.
“Cada gobierno trae su
propio cambio, aunque
la ley fija la salida para
que exista la independencia
en el sistema de
justicia”, aseguró.
P R O C E SOS
Casos cuestionados
Varios representantes
de sectores sociales
opinaron que la salida
del fiscal general Juan
Luis Florido no es la
solución para la ineficiencia
del Ministerio
Público (MP); otros
alabaron su renuncia,
mientras algunos fiscales
manifestaron su
preocupación por los
cambios que se aproximan
en la institución.
Cinco expertos consultados
consideran que la salida
de Florido no es la única
solución para mejorar el
trabajo del ente investigador,
sino que la persona
ahora nombrada debe tratar
de hacer eficiente la
institución y revertir los
pocos resultados.
Carmen Aída Ibarra, de
la Fundación Mack, expresó
que la renuncia fue el
paso más acertado que pudo
dar Florido, debido a
que la institución estaba
afrontando una etapa muy
fuerte de desgaste.
“El que venga es importante
que arme un equipo
de trabajo autónomo, para
que no responda a fuerzas
ex te r n a s ”, explicó Ibarra.
Manfredo Marroquín,
de Acción Ciudadana, explicó
que Florido se dedicó
en su período a ampliar
cobertura, pero no a la eficiencia
de las investigaciones.
“Es una institución que
está penetrada por grupos
ilícitos que impiden que
desarrolle su labor; el cambio
no resuelve el problema,
y si el que nombraron
no trae una reforma, el
cambio no representará
n ad a ”, aseguró Marroquín.
Mario Mérida, analista
en seguridad, considera
que la salida del fiscal se da
en un momento crítico,
pues el MP no estaba en su
mejor momento.
“Esto llega en un momento
con el que se vienen
a sustentar los rumores
que se tejían contra él,
pues siempre estuvo a favor
del gobierno de Óscar
Berger; él dijo: Es mejor irme
antes de que me quite
n”, expresó Mérida.
Mientras Iduvina Hernández,
directora de la organización
Seguridad en
Democracia, calificó de
nefasto el trabajo de la Fiscalía,
debido a que en los
cuatro años solo se logró 2
por ciento de efectividad,
fomentando la impunidad.
“Fue un secreto a voces
OPINIONES
I B A R RA
Evaluación
de su labor
Carmen Aída Ibarra,
de la Fundación
Mack, expresó que hay
algunos aspectos rescatables
de la administración
de Florido, pero en
otros falló.
“Lo que se rescata es la
apertura de procesos internos,
pero descuidó la
parte que más interesa
a la población, que es la
efectividad en la práctica.
Tardó mucho en
hacer cambios internos”,
agregó.
Estos son los casos más señalados por los sectores sociales:
= Las organizaciones ven que solo se ha
dado 2 por ciento de efectividad en casos
de homicidios.
= También observaron que en procesos
contra la mujer, la mayoría son desestimados.
= En los casos de lavado de dinero, se ve
que solo se dedican a los de capturas en
los aeropuertos.
el hecho de la poca efectividad
del MP, aunque el
problema no se resuelve
con eso, pues el que venga
debe garantizar un proceso
de depuración de las
fiscalías, para lograr un
mejor resultado”, enfatizó
He r n á n d e z .
Para Mario Fuentes
Destarac, presidente del
Centro para la Defensa de
la Constitución (Cedecon),
ese tipo de cambios
M É R I DA
Pocos
resultados
Mario Mérida, analista
en seguridad,
opinó que la Fiscalía no
está en su mejor momento,
debido al poco
trabajo realizado.
“Es imposible que de
200 allanamientos, solo
se logre la captura de
dos o tres personas, o
que después de realizar
grandes operativos, las
personas no queden ligadas
a proceso, debido
a la falta de investigación”,
dijo Mérida.
= También critican que no se haya logrado
la detención de los vinculados a
las estafas en bancos.
= Insistieron en el poco uso de los medios
científicos, y que se basan únicamente
en testimonios, que pueden ser
va r i a b l e s .
= A su criterio, a los casos de corrupción
no se les da la agilidad requerida.
crea inestabilidad en los
operadores de justicia,
por lo que es importante
que se respeten los períodos
constitucionales.
Varios fiscales recibieron
con sorpresa el cambio
en el MP; algunos se
veían preocupados, debido
a que temen las decisiones
que la nueva administración
tomará,
mientras otros prefirieron
no opinar.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Héctor Cifuentes,
de comuna capitalina.
E n t re g a ro n
información
POR CLAUDIA
MÉNDEZ
La Municipalidad
de Guatemala aseguró
ayer que entregó
al Registro
Nacional de Personas
(Renap) la información
del Registro
Civil en
libros originales y
d i g i ta l i zad a .
Héctor Cifuentes,
secretario general de
esa comuna, indicó que
fue en abril. “Lo que
quedó pendiente fue la
entrega de imágenes,
pero tengo entendido
que la empresa TransUnion
le comunicó al
ex alcalde Fritz García-Gallont
—quien durante
su administración
contrató el
servicio— que proporcionará
esa informac
i ó n”, dijo.
Concejales denuncian
amenazas en Chiquimula
POR JÉSSICA OSORIO
Miembros de la corporación
municipal
de la cabecera de
Chiquimula afirmaron
que han recibido
amenazas de muerte
por denunciar irregularidades
en la
corporación municipa
l .
Los concejales Luis
Aguilar, Élder Osorio,
Yadira Lobos y Benjamín
Pérez pidieron al Ministerio
Público girar orden
de captura contra el alcalde
Gianni Suchini y
los concejales Henry
Sarmiento y Henry Cordón,
a quienes acusan de
estafa propia, supresión
de documentos y perjurio,
entre otros.
Pro g ra m a s
para mujer
El Fondo Centroamericano
de Mujeres
financiará proyectos
de
organizaciones que
promuevan los derechos
económicos,
políticos, sociales
y culturales.
En Guatemala, hay
20 organizaciones que
han recibido entre
US$1 mil 500 y US$5 mil
para impulsar programas.
El Fondo Centroamericano
de Mujeres
abrió la convocatoria
para que más instituciones
puedan presentar
sus proyectos y optar
a esa oportunidad,
de la que se beneficiarán
unos cien grupos de
la región.
Pueden participar
grupos femeninos que
trabajen en áreas rurales
o del Caribe, y que
tengan poco acceso a
fuentes de financiam
i e n to.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Apoyo para g r u p os
fe m e n i n os
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Los afectados d i ce n
que temen por su vida.
Pérez relató que el día
de la toma de posesión,
los acusados recibieron
el cargo con un amparo
provisional que horas
después fue rechazado, y
no presentaron el finiquito
que exige la Contraloría
General de
Cu e n ta s .

Ac t u a l i d ad : Nacional
5
Delito Funcionarios están implicados en desfalco al programa de Invalidez, Vejez y Sobrevivencia (IVS)
Capturan a cinco empleados del IGSS
POR JULIO F. LARA
Cinco trabajadores del Instituto
Guatemalteco de Seguridad
Social (IGSS), sindicados
de desfalco
millonario en el programa
de Invalidez, Vejez y Sobrevivencia
(IVS), fueron detenidos
ayer por agentes de
la Dirección de Investigaciones
Criminológicas
(Dinc).
Ósmar Daniel Ardiano Alonzo,
de 34 años; Edwin Magdiel
Hernández López, 35; Carlos Enrique
Robledo y Robledo, 47, y
Armando Hernández Aguilar,
34, fueron aprehendidos en las
oficinas centrales del IGSS.
Otro capturado fue Wálter
Samuel Ocampo Barrera, 35,
cuando fue sorprendido por los
policías en el Centro de Atención
Médica Integral para Pensionados
(Camip), zona 12.
Cuando Ocampo Barrera era
trasladado por los agentes al juzgado
Penal de turno, expresó a
medios de comunicación que no
son Q1.5 millones los sustraídos,
sino Q100 millones.
Añadió: “Quienes deberían
estar capturados no somos nosotros,
sino las autoridades del
I G SS ”.
Cuando el Ministerio Público
comenzó las pesquisas, la primera
denuncia que recibió fue que
Ocampo, quien era analista B del
Departamento de IVS, encargado
de los cálculos y nómina adicional,
depositó en las cuentas
de varios pensionados montos
adicionales a los que les correspondían.
Después, les informaba que
eran supuestos nuevos cálculos
para el pago de pensiones; aparentemente,
había complicidad
para erogaciones extra.
Dichos desembolsos, operados
por medio de la clave de
usuario de Ocampo, no tienen el
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Un investigador de la PNC custodia a cuatro —de cinco— ca ptu ra d os por desfalco en el IGSS,
quienes esperan ser escuchados por el juez de turno, en la Torre de Tribunales.
Foto Prensa Libre: MARÍA FLEISCHMANN
S i n d i c a l i sta s de diferentes entidades del Estado acudieron
puntuales a la instalación de la mesa de diálogo permanente.
SÍNTESIS
Estafa podría ser de Q1.5 millones
Las autoridades del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social
(IGSS) detectaron 35 casos en los que fueron sustraídos Q1.5
millones del Programa de Invalidez, Vejez y Sobrevivencia.
Encontraron que es una red interna que ha defraudado a la institución
por medio de pagos adicionales a pensionados sin soporte
de documentos.
Prensa Libre publicó, el 5 de mayo recién pasado, que el Ministerio
Público seguía la pista de la red, y detalló las denuncias que
habían recibido de que algunos pensionados habían devuelto el
efectivo a personas que decían ser trabajadores del Instituto.
respaldo de documentos internos
del IVS.
Cumplen orden
Sergio García, vocero de la
Policía, explicó ayer que la Sección
de Capturas de la Dinc recibió
la orden de detenerlos por lavado
de dinero y otros activos,
fraude e incumplimiento de deb
e re s .
Los investigadores informaron
que estas personas son empleados
y ex empleados del
IGSS, que integran una red de 35
individuos que defraudó a la ins-
titución por medio de pagos adicionales
sin soporte de documentos
en pensiones que
corresponden al IVS.
El Ministerio Público efectuó
pesquisas al detectar que algunos
pensionados habían recibido
pagos adicionales, pero descubrió
que era un mecanismo
para sustraer fondos del IGSS.
Algunas personas que recibieron
dinero adicional del que
les estaba asignado comentaron
que devolvieron el efectivo a
personas que se identificaban
como trabajadores del IGSS.
Discrepancias entre sindicalistas
POR KAREN CARDONA
“La ropa sucia se lava en casa”, dijeron los trabajadores de
entidades del Estado cuando la mesa de diálogo para la
discusión de las reformas a la Ley de Servicio Civil estaba
por instalarse, mientras intercambiaban insultos.
La instancia de diálogo dejó
en evidencia el cisma que marca
la relación entre asociaciones
sindicales, pues cuando los
representantes tomaban sus
asientos, un grupo de trabajadores
se opuso a que Arturo
Mesías quedara como su repres
e n ta n te .
Berrinche político
P OST U RA
Se investigó
Luis García, director de
Comunicación del
IGSS, señaló que ya tenían
conocimiento de esas
personas, pero no se podía
divulgar dicha información,
porque estaba en proceso de
investigación por parte del
Ministerio Público, lo que finalmente
llevó a la captura
de los involucrados.
García agregó que las
triangulaciones ya no se produjeron
desde marzo de este
año, cuando la Subgerencia
de Prestaciones Pecuniarias,
a cargo de Luis Felipe Irías,
empezó el monitoreo y cruce
de información para evitar
más fraudes.
El vocero del IGSS e n fa -
tizó que se han detectado
casos de pensiones atrasadas,
y se pagan retroactivas,
pero que tanto la Contraloría
General de Cuentas como
el Ministerio Público establecieron
que no hay irreg
ularidades.
En comunicado que el
IGSS envió a los afiliados de
esa institución, les garantiza
la solidez del programa, así
como la recuperación de los
montos defraudados y el fortalecimiento
de los mecanismos
para prevenir nuevas
estafas, así como seguir
aportando información a las
a uto r i d ad e s .
Los comentarios no faltaron
entre los asistentes al acto, que
contó con la presencia del mandatario
Álvaro Colom.
Luis Zurita, secretario de
asuntos interinstitucionales,
manifestó: “Lo que sucedió hoy
fue un berrinche político de parte
de un grupo de descontentos”.
El comentario fue rechazado
por Danilo Aguilar, quien lidera
al grupo opositor, integrado por
los ministerios de Gobernación,
Agricultura, Economía y otras
agrupaciones medianas.
“Es una falta de respeto, con
lo bolchevique que es al querer
imponer un representante. El del
berrinche es él (Zurita)”, enfatizó
Aguilar.
Al mismo tiempo, Mesías
afirmó que el diálogo arrancará
y él continuará como representante
de la clase trabajadora.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8

6 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: JOSÉ CASTRO
Otto Pérez Molina, durante
reunión con alcaldes.
PP suma apoyo
de 55 alcaldes
POR ANA LUCÍA BLAS
A los 39 alcaldes del Partido Patriota
(PP) se han sumado 55
más, electos por diferentes partidos
o comités cívicos; varios
de ellos se reunieron ayer con el
secretario general de esa agrupación,
Otto Pérez Molina.
Aunque se había anunciado que la
cita sería entre alcaldes del PP y Pérez
Molina, luego de la reunión trascendió
que al menos 30 de los asistentes habían
sido electos por otras agrupaciones.
Por temor “a que les recorten
o b ra s ” no quisieron hacer público su
apoyo a ese partido de oposición.
La diputada Roxana Baldetti, secretaria
adjunta del PP, afirmó: “Ci n c u e n -
ta y cinco alcaldes se han acercado a
nosotros a pedirnos que los aceptemos
en nuestro partido, y a ofrecernos apoyo
”. Así, el PP sumaría 94 jefes ediles
en todo el país.
Pérez Molina aseguró que en su
agrupación están “muy contentos”, ya
que el partido crece con la incorporación
de alcaldes “provenientes de la
Democracia Cristiana, de la Gran
Alianza Nacional, Partido Unionista,
Frente Republicano Guatemalteco y
varios comités cívicos”.
Exponen quejas
Los alcaldes que participaron ayer
en la cita con el secretario general del
PP se quejaron de que han sufrido recortes
en el aporte constitucional que
cada mes les transfiere el Gobierno.
“Algunos alcaldes que recibían hasta
Q2 millones de IVA-Paz ahora reciben
solo Q600 mil”, explicó Gregorio
Nolasco, alcalde de Santa Cruz Barillas,
Huehuetenango.
Nolasco se quejó también de que se
han recortado obras del Listado Geográfico,
y que los recursos se han transferido
“a otras instituciones”. “A mí me
quitaron Q1 millón 500 mil que eran
para balastro en calles de cinco comun
i d ad e s ”, expresó.
Pérez Molina ofreció abogar por
que se “co r r i ja n” esos recortes. “Ya le
hemos pedido al presidente Álvaro Colom
que trate con igualdad a todos los
alcaldes. Nosotros no comprometeremos
nuestros votos porque se nos dé
más o menos, pero queremos equid
ad ”, dijo.
Ley Son remotas las posibilidades para su aprobación, el próximo viernes
Acceso a información
continuará en espera
POR ANA LUCÍA BLAS
La ley de acceso a la información
pública tiene
pocas probabilidades de
ser aprobada en la sesión
del próximo 1 de agosto
—la primera del segundo
período ordinario del
Cong reso—, pues los jefes
de bloques son cada
vez más flexibles con la
idea de tomarse tiempo
para debatir posibles enmiendas.
OPINIÓN
FUENTES DESTARAC:
“No hay voluntad”
“
Es evidente que no existe voluntad política auténtica para
aprobar una ley tan importante como ésta, que da su razón
de ser a la democracia. Si la información no fluye, se propicia
la corrupción. Sin transparencia no se ejerce la democracia
plenamente”, aseguró Mario Fuentes Destarac, presidente del
Cedecon.
Hoy, los jefes de bancadas
decidirán si programan la
aprobación definitiva de esa
ley para el próximo viernes, o
si fijan una serie de reuniones
para debatirla. Aunque aún
hay algunos que sostienen que
esa iniciativa ya se ha discutido
suficiente, otros consideran
necesario consensuar, durante
un seminario, posibles
enmiendas.
“La semana recién pasada
acordamos que conoceremos
y trataremos de ponernos de
acuerdo en posibles modificaciones.
Queremos que cuando
llegue al pleno tenga el consenso
necesario para su aproba
c i ó n”, explicó Luis Contreras,
jefe de la bancada
G u ate m a l a .
Aníbal García, jefe de bloque
de Encuentro por Guatemala,
manifestó su desacuerdo
con que se efectúe ese
seminario, pues cree que el
proyecto de ley “ya se discutió
bastante en la Comisión de Leg
i s l a c i ó n”. Pero al final expresó:
“Lo más que podría pasar
es que se programe una de
esas reuniones y que se apruebe
la ley la próxima semana”.
Mario Taracena, jefe de
bancada de la Unidad Nacional
de la Esperanza, ofreció
que harán “todos los esfuerzos
p o s i bl e s ” para que la ley se
apruebe en su tercera lectura
el viernes, pero quedará pendiente
su aprobación por
artículos y redacción final, para
“después del seminario”.
“Así ya se iría evidenciando
quién apoya esa norma y quién
n o”, explicó.
Sin embargo, para otros los
retrasos en la aprobación de
esa ley ya son suficiente muestra
de que carece de apoyo.
“Le temen a la transparencia”
POR A. BLAS
Según Frank La Rue, relator
de Naciones Unidas
para la libertad de expresión,
es evidente que el
Congreso no tiene voluntad
para apoyar la ley de
acceso a la información,
por temor a la transpare
n c i a .
No obstante, consideró, en
una entrevista a título personal,
urgente la aprobación de
esa norma.
4 ¿Qué opina del camino
que ha recorrido esa iniciativa
en el Legislativo?
Le están dando largas innecesarias.
Es claro y obvio que
el Congreso no le quiere entrar
a esa ley, pues ya hace años
que se habla de ella, pero no se
ha aprobado.
4 ¿A qué cree que se deba
esa falta de voluntad?
Le tienen miedo a la transparencia.
El país se ha movido
tradicionalmente en el sigilo,
escudado en el secreto de Estado
y en la confidencialidad
de los actos públicos.
Pero el acceso a la información
es un derecho de los ciud
ad a n o s .
4 ¿Considera necesario que
se apruebe esa norma?
Sí. Esa ley es importante para
la democracia, y hará más
eficientes a los funcionarios.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
“No hay voluntad política genuina”,
opinó Mario Fuentes
Destarac, presidente del Centro
para la Defensa de la Constitución
(Cedecon).
“La intención era llevar mañana
(hoy) nuestras propuestas
de enmiendas, para consensuarlas
y aprobar esa ley el
viernes. Ya tuvimos tiempo
para analizarla y discutirla, y
creo que se debería incluir ya
en la agenda; si no, son puras
m e n t i ra s ”, aseveró Roxana
Baldetti, jefa de bloque del
Partido Patriota.
Con esa normativa las instituciones
públicas, descentralizadas
y autónomas, y las que manejan
fondos públicos estarían
obligadas a informar sobre cómo
administran esos recursos.
Fra n k
La Rue

8 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Riesgo La cuenca de Amatitlán está sometida a actividades que la deterioran
Sur de área metropolitana
es vulnerable al invierno
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
PERIODISMO COMUNITARIO
Extracción incontrolada de
arena, aumento de urbanizaciones,
basura y deforestación
son algunos de los
problemas que incrementan
el riesgo de deslizamientos
y desbordamiento
del río Villalobos en la
cuenca de Amatitlán.
Alejandro Maldonado, secretario
ejecutivo de la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres (Conred), recordó
que en el 2001 se había declarado
de alto riesgo la mayor parte de
esa cuenca, debido a problemas
por la erosión del terreno y el
desbordamiento del río Villalobos.
De acuerdo con Maldonado,
uno de los mayores riesgos es el
aumento de lotificaciones, que
incrementa la extensión de la capa
asfáltica y el concreto, lo cual
ocasiona que cuando llueve el
agua ya no se filtre en el suelo, sino
que la corriente toma más velocidad
y finalmente hace que
aumente el caudal de ese río.
Además, esas lotificaciones
se ubican en lugares de alto riesgo,
como cercanías de barrancos,
o bien en áreas que se pueden
i n u n d a r.
Maldonado refirió que otro
problema es la extracción incontrolada
de arena en el cauce del
río Villalobos, porque si se hace
en forma controlada ayuda a que
éste no se azolve, pero sin control
causa impactos negativos.
Suelo volcánico
Óscar Rosal, director de Minería,
del Ministerio de Energía
y Minas, opinó que el sur del área
metropolitana es vulnerable por
su naturaleza, ya que su suelo está
constituido de material arenoso
de los volcanes, y que tanto la
expansión urbana como la extracción
de arena se combinan
para aumentar el riesgo.
Rosal explicó que cuando se
declaró zona de alto riesgo se estableció
que la extracción de arena
en el río Villalobos se podía hacer
solo con pala, pero algunas
personas utilizan maquinaria, y
eso crea desequilibrio en el cauce.
Aseguró que las areneras que
sacan material en las montañas
aledañas lo hacen con controles
ambientales, al contrario de muchas
urbanizadoras que no hacen
trabajos de mitigación, como
te r ra pl e n e s .
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
La extracción incontrolada de arena es una de las causas de que la parte sur del área
metropolitana sea vulnerable a la temporada lluviosa, como crecidas del río Villalobos.
O rd e n a m i e n to
José Domingo Sical, alcalde
de Villa Nueva, afirmó que
esa comuna trabaja en el ordenamiento
territorial del municipio.
Explicó que, una vez
terminado el reglamento y definidas
las áreas de riesgo, se
tendrá la herramienta legal
para implementar programas
y acciones que eviten que las
personas se instalen en áreas
de peligro. Además, se podrá
solicitar a las instituciones estatales
competentes apoyo
para evitar que continúe la degradación
de la cuenca.
Ana Beatriz de Pacheco, directora
de Cumplimiento Legal,
del Ministerio de Ambiente, aseguró
que está completando información
sobre casi 40 denuncias
recibidas este año por
posibles daños que causa la extracción
de arena en los ríos, en
especial el Villalobos.
Más población
Según Armando Escribá, director
de la Unidad de Conservación
Vial, la cuenca por sí misma
ACC I O N E S
M i c ro s i e m b ra
Armando Escribá, director
de la Unidad de Conservación
Vial, informó que dentro
de 15 días empezará un
programa de microsiembras
para proteger los taludes en el
área de los puentes de Villalobos.
Se trata de vegetación
con características genéticas
especiales, cuya raíz forma un
fuerte tejido natural que evita
la erosión del suelo. Se siembra
a presión y se debe esperar
a que reinicie el invierno
para obtener mejor resultado
de la siembra.
no genera problemas, pero el
crecimiento de la población en el
área ha causado impactos como
la deforestación.
Cuando ya no hay árboles empiezan
los derrumbes, se extingue
la protección de los ríos y
pierden profundidad y se desplayan,
lo cual genera desbordam
i e n to s .
Además, está el problema de
la basura que se tira en el río Villalobos,
la cual se queda retenida
en las bases de los puentes y
Parte alta
Alejandro Maldonado, secretario
ejecutivo de la
Coordinadora Nacional para la
Reducción de Desastres, afirmó
que las acciones a implementar
deben empezar en la
parte alta de la cuenca. Dijo
que se deben emprender programas
de reforestación, sistemas
de terrazas para reducir
los deslaves, así como la
construcción de drenajes y
más control en las urbanizaciones,
pero para ello es necesario
involucrar a todas las
municipalidades del área.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
afecta esas estructuras.
Varios afluentes
José Domingo Sical, alcalde
de Villa Nueva, consideró que el
problema más grave es la gran
cantidad de afluentes de esa
cuenca.
Aseguró que solo al pasar
unos 300 metros del puente Villalobos
el río aumenta hasta tres
veces su caudal, porque en ese
punto recibe cuatro afluentes
que llegan de Mixco y Sacatepéquez,
y con ello este río se vuelve
más caudaloso y dañino.
Sical explicó que la deforestación
está causando derrumbes
en el área y fue el origen de la
inundación de lodo sobre el
puente Villalobos, el jueves últim
o.
El jefe edil agregó que la explotación
de arena en el río causa
que éste cambie su cauce, se desgasten
las orillas y aumente el
riesgo cuando las personas se
instalan en sus cercanías.

10 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
V í c to r Pinzón, de Las Brisas,
ve el peligro que lo acecha.
A s e n ta m i e n to s
están en riesgo
POR SANDRA VALDEZ
PERIODISMO COMUNITARIO
En cuatro asentamientos
de Villa Nueva, 34 viviendas
fueron afectadas
por la lluvia que cayó el
jueves último, y otras 110
están en alto riesgo.
El Mirador, Brisas de Villalobos,
La Isla e Independencia
son cuatro de los asentamientos
más afectados por la
fuerte lluvia.
Ese día, un derrumbe acabó
con la vida de Linda Estéfani
González, una niña de
seis meses de edad, y otras 14
personas fueron trasladadas a
la sala de urgencias del Hospital
Roosevelt.
Durante un recorrido efectuado
ayer por miembros de
la Multisectorial Integral de
Desarrollo de Asentamientos
Humanos, éstos constataron
que 34 viviendas de los referidos
lugares fueron afectadas
directamente, por lo que sus
habitantes debieron salir de
ellas.
Algunas familias se encuentran
en el albergue de la
iglesia Nuestra Señora de
G u ad a l u p e .
Información
i n co r re c ta
Por un lamentable error,
en la edición del domingo
27 de julio se consignó
que durante los primeros
seis meses de la gestión
de Alfonso Portillo fue
removido del cargo de
fiscal general Adolfo
González.
La información correcta
es que él terminó su período
tal y como lo establece
la Ley Orgánica del
Ministerio Público.
Ofrecemos disculpas al
licenciado González y a
los lectores.
Alimentación FAO recomienda tecnificar a agricultores que no poseen recursos
Sugiere capacitar a campesinos
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
PERIODISMO COMUNITARIO
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
El maíz es la principal fuente de alimentación de las familias
del área rural; por ello se recomienda tecnificar ese cultivo.
A fin de garantizar el abastecimiento
de granos básicos
en Guatemala, la Organización
de las Naciones
Unidas para la Agricultura
y la Alimentación (FAO)
recomendó ayer tecnificar
a campesinos que no poseen
recursos, y otorgar
crédito a quienes pueden
pa ga rl o.
Luis Enrique Monterroso, director
de Proyectos de la FAO en
Guatemala, explicó que en el
área rural del país existen 814 mil
familias que poseen menos de
0.2 hectáreas de terreno, donde
cultivan unos seis quintales de
maíz y tres de frijol, lo cual cubre
sus necesidades alimentarias solo
por cinco meses.
Monterroso participó en la
reunión de la Comisión legislativa
de Agricultura, efectuada
ayer en un hotel de la zona 9.
Aseguró que un programa de
microcréditos solo endeudará a
quienes no tienen recursos y no
podrán autoabastecerse. Por
ello, la FAO recomendó capacitar
a esas personas, a fin hacer
más productivo su terreno.
Monterroso agregó que eso
implica regeneración natural de
árboles, mejoramiento genético
de variedades locales y abandono
de prácticas como la quema
de la roza.
En cambio, con quienes poseen
de dos a 10 manzanas se
Atraso de 20 años
en salud pública
POR GEMA PALENCIA / PERIODISMO COMUNITARIO
La atención en salud está diseñada para una Guatemala de
hace 20 años, y las acciones que se han puesto en marcha
no logran dar respuesta a las necesidades de la población,
según informe del PNUD.
El estudio “Sistema de Salud
en Guatemala: ¿Hacia dónde vam
o s? ”, que ayer presentó el Programa
de Naciones Unidas para
el Desarrollo (PNUD), analiza
los desafíos de ese sector, la capacidad
de resolución y cómo la
población lo utiliza.
“Está diseñado para una realidad
que ya no existe, con los problemas
y las necesidades de hace
20 años”, explicó Gustavo Estrada,
autor del informe.
El experto destacó que es necesario
cambiar el modelo, para
poder lograr distintos resultados.
“Se prioriza la atención materno
infantil, y está bien, pero se
deja fuera a gran parte de la pobl
a c i ó n”, expuso.
Afirmó que existe gran desigualdad
en el acceso a servicios
de salud, y que el Sistema está
prácticamente privatizado, porque
el pago sale, esencialmente,
del bolsillo de los pobladores.
Falta rectoría
Una de las principales debilidades
es la escasa capacidad de
decisión del Ministerio de Salud,
la cual es saboteada constantemente,
según Estrada, quien expresó
que en ello han influido la
carencia de recursos, la debilidad
institucional y la falta de
personal especializado, lo cual
se traduce en una endeble dirección
del sistema.
“El Ministerio de Salud no ha
declarado cuál será su política.
Entiendo que tienen intención
de seguir con lo que se hace desde
1996, y así no habrá cambios”,
opinó Estrada.
Víctor Guerra, viceministro
de Salud, afirmó que esa cartera
se centrará en reducir la mortalidad
infantil y en ampliar la cobertura
en la provincia.
I N FO R M E
S I E M B RA
Re c o m e n d a c i o n e s
La FAO advierte que si no se
apoya al pequeño
agricultor, la crisis afectará
a todos.
= Usar cada vez menos insumos
externos, como plaguicidas.
= Aplicación de agroforestería,
con enfoque de microcuenca.
= Estabilizar el sistema Familia
de Pocos Recursos.
= Prácticas de cultivo de maíz
con árboles frutales.
= Asociación con otras hortalizas,
para garantizar la dieta
básica familiar.
puede aplicar programas de créditos,
porque tendrán excedentes
para pagarlos, agregó.
En este caso, se podrán aplicar
cultivos de cobertura, sistemas
de riego, mecanización y
uso de fertilizantes.
Édgar Rodolfo Grisolia, viceministro
de Agricultura, dijo que
esperan producir este año 30 millones
de quintales de maíz blanco
y seis millones de quintales de
frijol, para garantizar el abastecim
i e n to.
Juan Manuel Jordano, presidente
de la Comisión de Agricultura
del Congreso, opinó que el
problema es que aunque se logren
importantes reservas de
grano, no hay dónde guardarlas.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNUD
Delegados del PNUD presentan informe sobre el Sistema
de Salud en Guatemala.
Conc lusiones
La salud debe considerarse un derecho universal, y no
funcionar como libre mercado.
= El Sistema opera para una
realidad de hace 20 años, y
está muy fragmentado.
= El modelo de atención es
e xc l u ye n t e .
= Es escaso el presupuesto y hay
re za g o en la infraestructura.
= El recurso humano es muy
escaso.
= El Ministerio debe
fortalecer su capacidad
re c t o ra .
= La sociedad civil debe
implicarse y forzar el
cambio del Sistema.
= Urge favorecer el acceso
universal a atención y
medicamentos.

12 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
La sede policial fue desalojada en el 2005, y desde entonces ha estado
s u j eta a lo que dictamine la justicia.
Conflicto Particulares usurparon terreno
Amparan a PGN
por sede policial
POR LEONARDO CERESER
La justicia amparó a la Procuraduría General
de la Nación (PGN) en el caso de usurpación
del lote de la zona 15, donde se encuentra la
estación de la Policía, en un caso donde las
autoridades señalan que se falsificaron docum
e n to s .
La PGN está por recuperar
para el Estado de
Guatemala el terreno
donde funciona la sede
policial en la zona 15, el
cual fue presuntamente
usurpado por un particular
que posiblemente alteró
folios del Registro de
la Propiedad Inmueble.
El Juzgado Tercero del
ramo Civil le otorgó el
amparo a la PGN, el 2 de
julio último, y lo confirmó
Localizan dos cuerpos más en vertedero
POR SANDRA VALDEZ
PERIODISMO COMUNITARIO
Los Bomberos Municipales
bajaron ayer en
dos ocasiones al vertedero
de la zona 3, para
extraer dos cadáveres
más que vecinos del
lugar localizaron. Con
éstos, los muertos por
el alud ascienden a 12.
Vecinos de la colonia
Joya 2, zona 7, continúan
buscando a sus familiares
nueve días después, al tomar
en cuenta las irregularidades
cometidas en la
inscripción del terreno, a
nombre de José Carrillo.
Robinson Arnoldo
Chévez, de la oficina de
Asuntos Constitucionales
de la PGN, comentó
que buscan que se anule
en el registro de la Propiedad
la inscripción que
originó el ilícito.
La Fiscalía Especial de
desaparecidos luego del
derrumbe ocurrido el
viernes último.
Ayer fueron localizados
los cuerpos de Enrique
Santiago, de 19 años, y
Erick Omar Morales, 14,
con los que el número de
fallecidos en ese derrumbe
asciende a 12.
José Rodríguez, vocero
de aquel cuerpo de socorro,
pidió a los pobladores
del lugar que ya no bajen al
barranco, sobre todo si
llueve, pues se arriesgan a
perder la vida.
Delitos de Estafa contra la
Propiedad Inmueble presentó
en el 2005 una petición
de captura para José
Carrillo Hernández, por
falsedad material, falsedad
ideológica y uso de
documentos falsificados.
Carrillo fue quien promovió
el desalojo de la estación
de la Policía, con el
argumento de que los terrenos
eran de su propiedad.
Las investigaciones
apuntan a que Carrillo
montó un fraude, al usar
cédulas falsas, y que, además,
pudo haber alterado
protocolos y escrituras de
la propiedad.
El caso cobró notoriedad
cuando la justicia ordenó
el desalojo de esa estación,
en el 2005.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
E x t ra e n cadáver de
botadero de la zona 3.
Viajan a Venezuela para cirugía
POR LEONARDO
CERESER
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Pa c i e n te s se preparan para abordar el vuelo que
los llevó a Venezuela, donde serán operados.
Setenta y seis personas
de distintos lugares
del país viajaron
ayer a Venezuela, para
someterse a una cirugía
en los ojos, sin costo.
Con este grupo suman
mil 642 los
guatemaltecos beneficiados
con ese tipo de
a s i s te n c i a .
A las 14.30 horas de ayer
partió de la Fuerza Aérea
Guatemalteca el avión que
transportaba a aquellas personas,
llenas de esperanza en
tener pronto mejor visión.
Los pacientes afrontan
padecimientos como catarata
y terigión.
Los grupos que viajaron
proceden de Sololá, Huehuetenango,
Zacapa, Escuintla
y Quiché.
Éstos se alojarán en Mérida,
donde serán operados
sin costo, y permanecerán
en aquel país 10 días, mientras
se recuperan.
Las personas beneficiadas
pasaron un control
efectuado por colaboradores
venezolanos, en distintas
comunidades, y éstos
constataron que ameritaban
cirugía.
La embajadora de Venezuela,
Jenny Figueredo, informó
que con el viaje de
ayer suman 19 los grupos
que se han trasladado hacia
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El vehículo en que se transportaba Ronald Chang
quedó en la 18 calle y 20 avenida de la zona 10.
Balean a hermano de
Helen Mack, en zona 10
POR JULIO F. LARA
Ronald Eduardo
Chang Apuy, de 35
años, hermano de la
activista pro justicia
Helen Mack, recibió
tres disparos, ayer, a
las 14 horas, cuando se
encontraba en su vehículo,
en la 18 calle y 20
avenida de la zona 10.
Los Bomberos Municipales
trasladaron a Chang a
un sanatorio, donde permanecía
anoche en estado
d e l i c ad o.
Mack es directora de la
Fundación Mirna Mack,
que fundó en honor de su
hermana, quien fue asesinada
durante la guerra inte
r n a .
Helen Mack pidió que se
esclarezca el hecho contra
su hermano, y afirmó: “Nin -
gún guatemalteco está libre
de esta violencia, que rebasó
la capacidad del Estado”.
Descartó el robo como
móvil del ataque, aunque
precisó que no estaba la
computadora portátil de su
hermano, el celular ni las
llaves del vehículo.
Sergio Morales, procurador
de los Derechos Humanos,
condenó lo sucedido.
“Es un ataque brutal, y
pido que no quede impune,
pues es un atentado contra
la democracia”, opinó.
La Policía informó que
halló en el sillón del piloto
un cascabillo de calibre 9
milímetros .
ese país, con el mismo fin.
Añadió: “Son personas
de escasos recursos. Muchas
de ellas, ancianos, que
por falta de dinero no pueden
operarse en Guatemala”.
Figueredo expresó que
la cooperación de Venezuela
alcanza los US$40 millones
en el año, y que cada cirugía
cuesta unos US$7 mil
5 0 0.
I n c a u ta n
droga bajo
re g u l a c i ó n
POR JULIO F. LARA
La Policía confiscó
ayer 32 cajas con
pseudoefedrina, las
cuales llegaron al
país procedentes
de Panamá, y cuyo
destinatario es un
farmacéutico en
G u ate m a l a .
Sergio Cabrera, jefe
de la División de Puertos
y Aeropuertos, informó
que los paquetes
llegaron a la terminal
aérea como una carga
de medicina.
La Policía detectó
que se trata de pseudoefedrina,
la cual se
usa para fabricar la
droga sintética éxtasis.
Cabrera añadió que
cada caja contiene 16
frascos, con mil tabletas
cada uno, y que al
investigar cómo llegó
el cargamento al país,
se descubrió que provino
de Bangladesh,
pero fue transportado
en avión desde Panamá.
“Ahora queda en
manos de la Fiscalía establecer
el destinatar
i o”, dijo.

14 Ac t u a l i d ad : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Transporte Veintiún pilotos asesinados este año
Solicitan refuerzo
policial en buses
R EG A LO
Servicio
g ratis
Como un regalo
para los usuarios
de los buses
de Cotrauvin R.L.,
en gratitud a los residentes
de los municipios
de Villa Nueva,
San Miguel Petapa y
Villa Canales, así como
en memoria de
los pilotos fallecidos
este año, esa asociación
decidió que hoy
dará servicio gratis.
Para ello pondrán
a disposición de los
usuarios los 175 buses
que circulan en ese
sector. Sin embargo,
por medidas de seguridad
no realizaron el
desfile de autobuses
que cada año hacen
en el día de San Cristóbal,
que se celebra
hoy, 30 de julio. En su
lugar darán el servicio
gratuito, según
expuso Carlos Díaz,
presidente de esa
asociación, que tiene
51 años de prestar el
s e r v i c i o.
Dos heridos
en accidente
de avioneta
Rolando Soto y Raúl
Dacaret resultaron lesionados
cuando la
avioneta en que se
transportaban cayó
debido a desperfectos.
El percance ocurrió
ayer, a las 8.48 horas,
en un área montañosa
de San Miguel Petapa.
El coronel Jorge Ortega,
vocero del Ejército, informó
que la aeronave cayó a
ocho millas náuticas al suroeste
del aeropuerto. Los
lesionados fueron rescatados
por efectivos militares,
quienes los trasladaron
primero a la Fuerza
Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍA
Aérea Guatemalteca y después
a un hospital privado.
Funcionarios de Aeronáutica
expresaron que la
avioneta despegó, a las 8
horas, del aeropuerto La
Aurora. A los 48 minutos,
el piloto Rolando Soto reportó
desperfectos mecán
i co s .
POR SANDRA VALDEZ
PERIODISMO COMUNITARIO
Los empresarios del transporte extraurbano de
rutas cortas solicitaron a las autoridades y operadores
de justicia refuerzos policiales y que investiguen
a fondo los asesinatos de pilotos.
De acuerdo con los representantes
de los empresarios
de transporte extraurbano
de rutas cortas,
la amenaza de muerte contra
los conductores, ayudantes
y los mismos usuarios
es latente.
“Esta psicosis ha provocado
que el servicio sea
irregular; sin embargo, no
hemos dejado de prestarlo
porque consideramos que
eso afectaría a miles de
personas y a la industria en
ge n e ra l ”, informó Carlos
Díaz, de Cotrauvin
Con esa expectativa, los
transportistas solicitaron
a las autoridades que sean
redobladas las fuerzas policiales
que les dan seguridad
a los pilotos y usuarios,
lo que a su criterio
podría detener la criminalidad
en los municipios del
sur de Guatemala.
Sin pruebas
Gamaliel Chin, presidente
de la Gremial de
Transporte Extraurbano de
Rutas Cortas, se refirió a la
falta de coordinación entre
los operadores de justicia.
Expresó que de nada
sirve que la Policía capture
a los criminales si el MP no
aporta las pruebas suficientes
que los incriminen,
y el Organismo Judicial
los deja en libertad.
“Muchos pilotos han fallecido
y no queremos que
aumente ese número”, expresó
Chin. Explicó que durante
el presente año 21 conductores
han sido ultimados,
y que el año pasado fueron
28.
A ello se suma que, de
acuerdo con Díaz, al menos
el 30 por ciento de los conductores
han renunciado a
su trabajo, por lo que los empresarios
se han visto en
problemas para seguir operando.
El presidente de la Gremial
solicitó a la Comisión
Internacional contra la
Impunidad en Guatemala
y al Ministerio Público que
investiguen a fondo los
asesinatos de los conductores
y ayudantes.
M é d i co
re c u p e ra
liber tad
POR CLAUDIA ACUÑA
El Juzgado Tercero
de Primera Instancia
Penal ordenó la libertad,
bajo fianza,
de un médico involucrado
en una adopción
ilegal.
El juez Sergio Castro
consideró que al ligar al
médico Feliciano Hernández
Citán, por el delito
de suposición de parto,
podría quedar libre
luego de cancelar una
fianza de Q3 mil.
El juez no encontró
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Según l os empresarios del transporte extraurbano, se mantiene latente la
amenaza de muerte contra los pilotos y ayudantes.
EN DETALLE
Muerte en cifras
Esperan que el número de pilotos ultimados no sea mayor que el año pasado.
= 21 conductores han sido asesinados este año.
= 28 pilotos fueron ultimados en el 2007.
= 8 han sido heridos, este año, durante ataques a sus unidades.
= 4 ayudantes han sido ultimados este año.
= 4 ayudantes quedaron heridos en ataques a buses extraurbanos de rutas cortas.
= 25 pilotos de rutas largas han sido asesinados este año.
Foto Prensa Libre: M. FLEISCHMANN
Fe l i c i a n o
Hernández Citán
pruebas para procesar al
facultativo por los delitos
de corrupción y trata
de personas.
El fallo judicial prohíbe
a Hernández abandonar
el país, y lo obliga a
firmar, cada viernes, un
libro en la Fiscalía.
En su primera declaración,
el médico negó
haber participado en la
adopción ilegal de Sulamita,
una bebé que fue
robada en el 2007.
Ata q u e s
dejan siete
muer tos
Ataques armados en
la provincia y la capital
terminaron ayer
con la vida de siete
p e rs o n a s .
Ángel Aguilar, Hugo
Nájera y Jacinto Gutiérrez
fueron asesinados cuando
regresaban del municipio
Benemérito de las Américas,
México, a donde habían
viajado a comprar mil
quintales de granos básicos,
y se dirigían a la aldea
Pipiles, Sayaxché, Petén.
En otro hecho, en Cuyotenango,
Suchitepéquez,
fueron ultimados
los esposos Juan Puac y
Lorenza Morales; a dos
Foto Prensa Libre: CV B
Un bombero o bse r va
el cadáver de un bebé.
metros de sus cuerpos
fueron localizadas varias
ojivas y el cadáver de
Juan Julián Pérez.
En la zona 7 capitalina
murió, de varias heridas
de bala, Ángel Odilio Ruano
Pich, de 32 años.
Por aparte, los Bomberos
Voluntarios localizaron
ayer, a eso de las 8
horas, dentro de un cesto
de basura, el cadáver de
un bebé, en un hotel de la
4a. calle 16-44, zona 6.

16 Opinión :
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: o p i n i o n e s @ p re n s a l i b re . c o m . g t
E D I TO R I A L
Tres cambios en
funciones clave
Un martes cuyo inicio
fue ligeramente apacible,
se tornó, al final de
la tarde, en un remezón precedido de rumores
respecto del futuro del Ministerio
Público, debido a lo cual el relevo en ese
cargo estratégico para la justicia robó la
atención de una conferencia de prensa
convocada por el presidente Álvaro Colom,
para anunciar dos cambios en la cúpula
del Ejército.
Esas decisiones son significativas en
un país en donde aún no ha echado raíces
la institucionalidad, porque tienen incidencia
en el desenvolvimiento de dos esferas
de vital importancia en la seguridad
democrática. Por un lado, el Ministerio
Público es la punta de lanza de la justicia,
a partir de su obligación de perseguir el
delito. Por el otro, el Ejército no ha alcanzado
la solidez orgánica ni la madurez
constitucional deseable como para suponer
normal todo cuanto ocurre en sus filas,
como las remociones de ayer en la jefatura
del Estado Mayor y la Inspectoría
General, sin previo aviso, y en fechas en
que no se acostumbra hacerlo.
Al cabo de muchos rumores palaciegos
y presiones abiertas al Gobierno para
la sustitución de Juan Luis Florido del
cargo de fiscal general, el propio funcionario
se vio orillado a presentar su renuncia,
para expeditar al presidente de la
República el nombramiento de quien
considere idóneo para cumplir con éxito
aquella responsabilidad.
Pese a las apariencias de una relación
armónica entre Colom y Florido, estos
siete meses de cohabitación entre ambos
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
P residenta:
Vi ce p re s i d e n te :
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
no resultaron en un lecho de rosas para el
segundo, por cuanto desde un principio
quedó claro que debería navegar en contra
de la corriente de quienes, desde distintos
niveles del partido oficial, buscaban
su sustitución por alguien afín a este
régimen.
No se puede regatear algún grado de
pertinencia y razón a quienes, desde la
sociedad civil, facilitaron, tal vez sin quererlo,
aquellos propósitos políticos, aunque
con un argumento atendible, referido
a los alarmantes niveles de impunidad
imperantes en Guatemala. Pero en honor
a la verdad se debe señalar que la responsabilidad
no corresponde en su totalidad
al Ministerio Público, porque también
hay mucha deficiencia y corrupción en
los tribunales de justicia y en el desempeño
de la Policía Nacional Civil.
La historia se encargará de calificar el
trabajo de Florido, cuando las aguas hayan
vuelto a su nivel y el tiempo permita
una ponderación justa, desprovista de
los arrebatos emocionales propios de las
disputas y los intereses partidistas. Por
ahora, la parte más delicada es que se
mantenga la institucionalidad en el
reemplazo, a efecto de que el nombramiento
del sustituto no se convierta en
un botín político, como se teme en diversos
sectores. Por eso, se espera de Colom
sometimiento al proceso demarcado por
la ley, y mucho sentido común para que
la designación responda a las expectativas
sociales y a las necesidades del país.
La transparencia y la legalidad serán
garantía de una buena escogencia y aliviarán
la incertidumbre originada en el
desconocimiento de los méritos de quienes
llegan a los cargos, en esta etapa convulsa
de cambios en el Estado.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Te l é fo n o : 24 1 2 -5 0 0 0 = Red a cc i ó n : 2412-5600 = Fa x : 225 1-8768
Suscripciones: 1716 = Fa x : 2220-5 1 37
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: n a c i o n a l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA L E J O
MARIO ANTONIO SANDOVAL
Ce n t roa m é r i c a ,
la más violenta
RESULTA VERDADERA-
MENTE triste enterarse de
informaciones como la obtenida
por el Consejo Nacional
de Seguridad Pública de El
Salvador, según el cual la región
centroamericana, con un
promedio de 36 homicidios
por cada cien mil habitantes,
es la más violenta del continente.
A los 14 mil homicidios
anuales se debe agregar el
costo de seis mil 506 millones
de dólares, equivalentes a un
7.7 por ciento del Producto Interno
Bruto. Como los resultados
recogen los datos oficiales
otorgados por las autoridades,
muy posiblemente
los números reales son mayores.
Además de ello, debido a
la consabida lentitud de recopilación
y análisis de las cifras,
esos datos corresponden
al año 2006. O sea: con toda
seguridad, en este año son
más grandes y lamentables.
SEGÚN LAS INFORMA-
CIONES, Guatemala tiene los
mayores costos,
con dos mil
291 millones de
dólares, equivalentes
a unos
17 mil 180 millones
de quetzales.
Los demás
datos son El Salvador, dos mil
10 millones de dólares; Nicaragua,
529 millones; y Costa
Rica, 791 millones de dólares.
Por aparte, los hurtos, lesiones,
extorsiones y violencia
contra las mujeres y dentro de
las familias, contribuyen a aumentar
el ambiente. La magnitud
de los números se comprende
mejor al conocer otro
dato: la Organización Panamericana
de la Salud señala
como “normal” un índice de
criminalidad entre cero y cinco
homicidios por cada cien
mil habitantes por año. Centroamérica,
entonces, está en
un cuadro de criminalidad
“epidémica”, y no se puede
arreglar por vías convencionales.
La criminalidad
reinante en el Istmo lo
convierte en la región
más violenta del
co n t i n e n te.
RESPECTO DE ESTE ÚL-
TIMO punto, es necesario señalar
el significado de las vías
convencionales. Son las condiciones
sociales, la desocupación
entre los jóvenes, las
oportunidades de trabajo, los
promedios de educación y la
integración de las familias. En
esos temas el Istmo está verdaderamente
atrasado. No
hay una sola de esas mediciones
sin cifras alarmantes. La
violencia tiene entonces una
muy clara relación con esas
variantes, pero, sobre todo,
con el aspecto económico,
aunque, en realidad, todos estos
factores se entrelazan, y
ese entrelazamiento tiene como
elemento fundamental la
imposibilidad de arreglarlo
parcialmente. Debe ser atacado
de manera conjunta, en acciones
multidisciplinarias, cada
una con enorme dificultad.
OTRO DE LOS ELEMEN-
TOS de veras lamentables y
dignos de dolor es la medición
de las sociedades según su número
de maras. En ese sentido,
Honduras ocupa el primer lugar,
con 500 mareros por cada
cien mil habitantes; El Salvador,
con 180. Guatemala no es
mencionada, pero hay necesidad
de obtener ese número,
uno de los factores importantes
a fin de decidir la estrategia
para combatirlos y desmotivarlos
a la mayor brevedad
posible. Mientras
los ciudadanos
honrados
se sientan inseguros
de la efectividad
de las
autoridades policiales,
la solución
del asunto pasa por la difícil
decisión de emplear la
fuerza para combatir a quienes
ese es su único lenguaje.
Pero de esto es difícil hablar
en un espacio tan reducido como
esta columna.
PERO ESTAS CIFRAS EX-
PRESAN el problema en números.
Hay otro elemento
peor: las consecuencias sociales
derivadas de esta violencia.
Las familias afectadas
o destruidas por la violencia
tienen grandes posibilidades
de multiplicar esta lacra. Niños
nacidos en familias con
esas condiciones tendrán la
tendencia a engendrar niños
disfuncionales, tanto dentro
del entorno familiar como en
el social, desde el barrio hasta
la ciudad o el país. Los costos
económicos de estas consecuencias
sociales son también
muy difíciles de medir
con exactitud, pero sin duda
existen y se convierten en
fuerzas ocultas dominantes.
En este ambiente son prácticamente
imposibles de hacer
realidad las posibilidades de
afianzar el sistema político
d e m o c r á t i co.

Opinión :
17
UC H A ´ X I K
SAM COLOP
De la fábrica textil (n)
H AC E MÁS DE U NA D É CA DA
escribí un artículo sobre los
orígenes de la fábrica Cantel.
Ahora, con su cierre abrupto,
se vuelve a recordar en esta localidad
aquella historia que a
grandes rasgos va por las siguientes
líneas: la firma Sánchez
e hijos obtuvo una autorización
dudosa para construir
una fábrica textil, aprovechando
la corriente del río Samalá.
La familia Sánchez estaba emparentada
con Justo “el rufián”
Barrios, quien ordenó otorgar
tierras comunales y manos de
obra barata, si no gratuita, para
la construcción de aquella fábrica.
A la cofradía local se le
obligó entregar sus fondos para
construir dos puentes de acceso
a la empresa en construcción.
Como la población local
se resistió, el presidente “ruf
ián” de aquella época mandó a
expropiar 11 caballerías de una
montaña comunal donde había
varios nacimientos de agua y
los vecinos se abastecían de
madera y leña, y se lo otorgó a
un pueblo vecino, en su mayoría,
de ladinos. Esto generó
otro conflicto que duró alrededor
de un siglo. En tiempos de
El domingo pasado me
enteré de que el color
rojo de la bandera de
Cantel simboliza la
sangre de los mártires
de 1884.
Árbenz Guzmán, aquel terreno
comunal volvió a ser propiedad
de Cantel, pero Castillo
Armas se lo dio de vuelta a los
vecinos de Salcajá, y corre y va
de nuevo el problema.
A cambio de aquella expropiación
por parte de Barrios, éste
“o to rg ó ” tierras comunales de
otro municipio de la boca costa
a Cantel, pero el objetivo era obtener
mano de obra gratuita para
cultivar las fincas de café de
sus socios en aquella área.
El movimiento contra Barrios
fue creciendo, y conforme
la historia oral, se dice que
quienes lo encabezaron eran
miembros de la corporación
municipal, pero en una versión
escrita se lee que eran ciudadanos
de la región. El hecho es
que Barrios ordenó su fusila-
miento, y esto se ejecutó en
plena plaza central, el 4 de septiembre
de 1884, ante la mirada
de familiares y vecinos. 74 años
más tarde, la población erigió
un monumento a aquellos mártires
de la tiranía, y los escolares
desfilaban en su honor en
esa fecha, y no el 15 de septiembre.
El sábado recién pasado, el
grupo de diálogo, incluido un
asesor de la Presidencia, visitó
aquella tumba, y el domingo
me enteré de que el color rojo
de la bandera de Cantel —porque
debe saberse que aquel
municipio tiene su bandera—
simboliza la sangre de los mártires
de 1884. Cantel también se
opuso a la ocupación del cerro
K’yaq, a mediados de 1960, que
el Ejército quería utilizar como
campo de entrenamiento.
También logró oponerse a conformar
patrullas de autodefensa
civil en tiempos del genocida
Efraín, aunque esto trajo
otra secuela de mártires. Ahora
vienen los actuales dueños de
esa fábrica, con un proyecto
para construir una hidroeléctrica,
como si fueran propietarios
de los recursos naturales
del municipio. (Continúa).
CO L A B O RAC I Ó N
(*) KOICHIRO MATSUURA
¿Puede salvarse la
h u m a n i d ad ?
La Tierra es hoy un
patrimonio en peligro.
L A UNESCO ACA BA DE publicar,
bajo la dirección de Jérôme
Bindé, la tercera antología
de los Coloquios del siglo
XXI, titulada Firmemos la paz
con la Tierra (Ediciones Unesco/Icaria).
Con la colaboración
de 15 científicos y expertos
de fama mundial, tal como
Paul Crutzen, Nicolas Hulot,
Javier Pérez de Cuéllar, Michel
Serres, Mustafá Tolba, Haroldo
Mattos de Lemos o Edward
O. Wilson, hemos efectuado
una radiografía prospectiva de
la crisis ecológica mundial,
formulando, a la vez, una serie
de propuestas de acción, y lo
esencial se resume en dicho art
í c u l o.
Después de la Conferencia
de Bali y de los
últimos informes
del Grupo
Intergub
e r n a m e n ta l
de Expertos sobre los Cambios
Climáticos, hemos de preguntarnos
si hemos cobrado conciencia
de la envergadura de los
retos gigantescos que va a tener
que afrontar la humanidad en
un momento en que el tiempo
empieza a faltarnos. No insistiré
sobre el diagnóstico, ya que,
por desgracia, el panorama es
de sobra conocido: cambio climático,
desertificación, crisis
mundial de los recursos hídricos,
deforestación, deterioro de
los océanos, erosión acelerada
de la biodiversidad y contaminación
del aire, del suelo, del
agua dulce y del mar.
Las consecuencias económicas
y geopolíticas de una situación
semejante se han empezado
a cuantificar tan solo
muy recientemente. La guerra
que hemos declarado a nuestro
planeta puede costar tanto como
una guerra mundial, tal y
como se ha señalado en el Informe
Stern. Además, después
de esa guerra contra la naturaleza
corremos el riesgo de desembocar
en la guerra de verdad,
debido no solo a la escasez,
cada vez mayor, de energías
fósiles y recursos naturales,
sino también al desplazamiento
de los 150 a 200 millones
de “e co r re f u g i ad o s ” que
vaticinan los estudios prospect
ivo s .
Lo que consideramos “p ro -
bl e m a s ” —empezando por el
cambio climático— son más
bien síntomas de un problema,
el del crecimiento material en
un mundo finito, cuya existencia
ya fue señalada desde 1972
en el informe Los límites del
crecimiento presentado al Club
de Roma. Dennis Meadows, coautor
de ese informe, nos dice
que en ese año “la humanidad
estaba por debajo de sus límites,
pero ahora está por encima
de ellos”. Así lo atestiguan los
datos relativos
a la huella
ecológica de
la especie humana
calculados
por el equipo de Mathis
Wackernagel. En 1972, la utilización
humana de los recursos
de la Tierra se aproximaba a un
85 por ciento del nivel sostenible
a largo plazo, y hoy en día se
sitúa en torno a un 125 por ciento
de ese nivel.
En estas condiciones, ¿puede
salvarse todavía la humanidad?
Respondemos por la afirmativa
a este interrogante. Sí,
la humanidad puede salvarse
sin que la especie humana tenga
que renunciar al desarrollo
y a la lucha contra la pobreza.
En vez de contraponer el crecimiento
económico y el desarrollo
sostenible, tenemos que
a r m o n i za rl o s .
Para lograr esa armonización,
necesitamos no solo más
ciencia, más sobriedad, menos
materia y más acciones concretas,
sino también más ética
y política, en contra de lo que
algunos puedan creer. Necesitamos,
en definitiva, un nuevo
contrato natural de la humanidad
con la Tierra y una ética
del futuro.
(*) Koichiro Matsuura
es director general de la Unesco
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
“Entre los factores que han incidido en los despidos
figuran la disminución en la demanda de casas, la falta de una
política gubernamental de vivienda, la poca disponibilidad de
préstamos y el encarecimiento de los ya otorgados”.
JUAN FRANCISCO SANDOVAL,
PRESIDENTE DE ANACOVI, ACERCA DE DESPIDOS POR CRISIS ECONÓMICA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 21
“Le están dando largas innecesarias. Es claro y obvio que
el Congreso no le quiere entrar a esa ley, pues ya hace años que
se habla de ella, pero no se ha aprobado. Esa ley es importante
para la democracia, y hará más eficientes a los funcionarios”.
FRANK LA RUE,
ACTIVISTA DE DD. HH., POR RETRASO A LEY DE ACCESO A INFORMACIÓN.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6

18 Opinión :
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
ECLIP SE
ILEANA ALAMILLA
FO, el talento premiado
E L E J E RC I C I O DEL PERIODISMO
tiene muchas facetas; ser periodista,
por vocación o por destino, requiere
de calidades, cualidades, formación
y ética. Es una profesión de alboradas,
decía el excelso periodista mexicano
Manuel Buendía. El profesional
de periodismo no busca reconocimientos,
fama, honores. Ejerce
con dignidad, veracidad y entrega.
Se proyecta a la sociedad, asume su
quehacer como un compromiso personal;
trabaja con vocación.
Hay radialistas apasionados que
nos cautivan con sus voces, elocuencia
e imaginación; otros, que en el
mar de letras nos sumergen en la lectura
y nos capturan hasta el final; algunos
innovan las imágenes y los
formatos televisivos para transportarnos
a realidades virtuales. Pero
hay unos que, sin muchas letras o palabras,
expresan pensamientos complejos
fácilmente decodificables para
cualquier persona. Se trata de los
caricaturistas, comunicadores natos
que convierten dramáticas circunstancias
en chistes o burlas que nos
provocan risa, aun cuando repudiemos
el referente.
A esa clase de periodismo difícil,
poco practicado y cargado de talen-
to que nos regala momentos de deleite
en medio de nuestros dramas
cotidianos me refiero hoy. Excelsas
figuras de esta naturaleza hemos tenido
en Guatemala, muchas aún en
el anonimato, por nuestra característica
de valorar lo ajeno y menospreciar
lo patrio.
La primera medalla a la caricatura
“Mon Crayón” fue otorgada esta semana
al arquitecto Alfredo Morales,
Su talento y arte se
complementan con su
humildad y calidad
humana.
más conocido como FO, uno de los
mejores columnistas críticos, quien,
con su ingenio y creatividad, atenúa
nuestro calvario diario, al recoger en
su arte el sentir de la población.
Mon Crayón (José Cayetano Mora
l es Fuentes), calificado como el
“príncipe de los caricaturistas guatem
a l te co s ” por la periodista María
Eugenia Gordillo, fue un excelente
artista de la plástica, un chispeante
humorista, poeta y pianista, quien
dejara su obra plasmada en sus caricaturas,
que son verdaderos retratos.
CARA PARENS
RICARDO E. LIMA SOTO
J.J. Arévalo, humanista
PA RA M UC H O S G UAT E M A LT E - co s
—de cabello entrecano y blanco— el
nombre, cualidades y logros de Juan
José Arévalo son hechos que han
trascendido el tiempo de cuando
fuera presidente del país, entre 1945
y 1951. El doctor Arévalo fue un ser
ejemplar, como persona y como ciudadano
responsable y comprometido
con su país y con su pueblo. La
época en que le tocó vivir y dirigir
los destinos de la Nación fueron
tiempos difíciles, de recesiones y
crisis mundiales generalizadas. Especialmente
por el impacto inmediato
de la Posguerra y el advenimiento
de la Guerra Fría.
Es decir, su ejemplaridad no surge
de momentos menos complejos
para Guatemala; surge precisamente
de su sabiduría y compromiso profundo
por el bienestar de todos los
ciudadanos. Hoy, justamente, son algunas
de sus cualidades las que necesito
exponerle a usted, para ver si
podemos aprovecharlas y aprender
de ellas, y así recobrar nuestro urgente
sentido de nación. ¿Qué significa
esto? No es otra cosa que la profunda
preocupación de ver, desde
hace muchos años, que nuestros dirigentes
han desgastado la vida del
país al conducirla erráticamente en
administraciones sin ética ni visión
de futuro.
De suyo, deseo destacar al menos
dos de sus atributos: su formación
como educador y como filósofo. El
joven Arévalo aprendió a conocer su
patria desde sus vivencias y experiencias
en el contexto y la realidad
de la educación en el país. Tal realidad
le conmovió y perfiló como una
¿Cuáles son las prioridades
y los rumbos que nos señala
el Dr. Arévalo?
persona sensible que notaba y se
afectaba con las diferencias y posibilidades
que tenían diversos sectores
sociales, tanto de áreas urbanas como
rurales, tanto miembros de culturas
indígenas como de la ladina.
Los términos que le afectaban, que
lo conmovían internamente, eran el
acceso y la calidad en la educación,
disponible (cobertura y formación
cualitativa de maestros) y dispensable
(formación de ciudadanos élite y
ciudadanos marginales).
Vio y se preocupó por la tremenda
brecha que dividiría, desde la cu-
Este valor, que había sido relegado a
las páginas de la historia, fue resucitado
y actualizado por la directora de
la Hemeroteca Nacional, quien se ha
caracterizado por reconocer y promover
el talento del país.
FO inaugura este reconocimiento,
gracias a su inteligencia y arte, que se
complementan con su humildad y
calidad humana. Él reveló que las raíces
que sustentan su trabajo radican
en el Muñequito, de El Imparcial, y
en el Chispazo, de Julio Castillo, así
como en Mon Crayón, en el Chato
Monterroso y el Loro Valladares, recordado
maestro y pintor.
El caricaturista nació dibujando
tarjetas de cumpleaños, y creció en
sus cuadernos universitarios. El escritor
Rafael Arévalo Morales intercedió
en Prensa Libre, en donde encontró
eco en Dina García de Deman
y José Zarco, quien le ofreció el espacio
gráfico en la página editorial,
donde, con entusiasmo y libertad, ha
publicado, encontrándole el sentido
humorístico a la noticia.
El acto no pudo ser más emotivo y
simpático. El Sordo Barnoya, quien
se autodefine como una “c a r i c at u ra
v iv i e n te”, presentó la semblanza de
FO, y lo instó, de la manera ingeniosa
que siempre lo caracteriza, a seguir
trabajando, “denunciando y poniendo
en solfa a gobernantes corruptos
que ojalá se fijaran en las caricaturas,
a ver si se corrigen”.
Seguiremos disfrutando la mañanera
sonrisa que cotidianamente
nos incita la agudeza crítica de F O.
¡ Fe l i c i ta c i o n e s !
i l i a a l a m i l l a @ h o t m a i l .co m
na, a ciudadanos que podrían emerger
hacia estratos dignos de vida y
aquellos que, por el contrario, quedarían
condenados a la sumisión social,
la pobreza perpetua y la marginación.
En ese entonces, la Escuela Normal
Central para Varones poseía un
pénsum con una importancia crucial
para la formación de conciencias y
criterios lúcidos y autónomos de sus
estudiantes y egresados: la formación
humanista. Los maestros de esa
época eran especialistas en la enseñanza
de los razonamientos numéricos,
de las ciencias naturales y sociales,
y de las artes de la lengua, además
de la formación integral en valores
y sensibilidad humana.
Esta formación y esta conciencia
llevarían a Arévalo a interesarse en
conocer con mayor profundidad los
tenues hilos que entretejían la vida
de la población, con sus relaciones
desiguales de poder en la política,
así como los grupos que la profesaban
y la replicaban de manera siempre
comprometida. Tales motivos lo
llevaron a recorrer el mundo y sus
realidades; a incursionar en la más
noble de las ciencias que conocen al
Hombre: la Filosofía. Así, pedagogía,
filosofía y política, dispuestas en
función de la persona, del ciudadano,
lo convirtieron en el estadista y
presidente que permanece vivo en la
conciencia de los guatemaltecos.
¿Cuáles son las prioridades y los
rumbos que nos señala Arévalo?
¿Nos anticipamos al futuro o seguimos
dando traspiés? Es una cuestión
de nación.
A
CON T RA LUZ
HAROLDO SHETEMUL
Negocio sucio
de Tu Muni
Lo que hizo
García-Gallont fue
un robo, porque
vendió datos
personales que no le
pertenecían
¿SABE USTED, ESTIMADO LECTOR, qué es TransUnion,
la empresa a la cual la municipalidad de Guatemala
le vendió los datos personales de todos los capitalinos,
sin pedirles autorización? La página de Internet
de esa compañía afirma que almacena historias de
crédito de aproximadamente 500 millones de consumidores
alrededor del mundo. Señala que entrega esa información
a más de 50 mil clientes a nivel mundial, además
de dar servicios a negocios y consumidores en 25
países, en cinco continentes. En su presentación dice:
“TransUnion es un proveedor global líder en servicios
analíticos de decisionamiento (esta palabra se la inventaron
ellos) y administración de información. Utilizamos
tecnología avanzada y experiencia analítica sobre
cualquier fuente de data para desarrollar un profundo
entendimiento de los retos de cada negocio. Con este
conocimiento, podemos crear ventajas para los negocios
alrededor del mundo, entre ellos el mejor manejo
del riesgo” (los subrayados son de ellos).
ATRÁS DE ESA VERBORREA barata para cautivar
a sus clientes, esta empresa trata de decir que comercia
con datos privados de personas a quienes no les ha pedido
permiso para utilizarlos. Ese es el caso de Guatemala.
En el 2002, el alcalde de ese entonces, Fritz García-Gallont,
le vendió a TransUnion toda la información
del Registro Civil capitalino,
que incluía datos
sobre nacimientos, matrimonios,
cambios de
nombre, defunciones,
adopciones y otras anotaciones
de más de dos millones
de personas. Esto,
literalmente, es un robo
perpetrado por García-Gallont,
quien tenía la obligación de proteger esos
datos y no venderlos como si fueran de su propiedad.
SEGÚN EL CONTRATO entre la municipalidad dirigida
por García-Gallont y TransUnion, esta empresa
se encargará durante 10 años de administrar, procesar,
comercializar y vender datos de registros públicos, a
granel o en línea, a cualquier persona que pague por
esa información. Estimado lector, ¿sabe usted quién
tiene acceso a esos datos suyos sin que usted lo sepa?
Definitivamente no, lo cual es un abuso cometido por
la administración edilicia del Partido de Avanzada Nacional
y luego denominado Unionista, que desde 1986
medra en la comuna capitalina.
¿SABE USTED PARA qué sirven sus datos; basta
leer lo que dice TransUnion en su página web: “Le ayudamos
(a las empresas que compran su base de datos) a
identificar, adquirir y retener sus mejores prospectos y
así les permitimos optimizar el éxito de sus campañas
futuras. Como resultado, nuestros clientes obtienen
más ingresos de sus clientes actuales”. En materia de
fraude y gestión de identidad, indica: “Contamos con
procesos de autenticación y verificación para que
nuestros clientes sepan con quién están haciendo negocios.
Además, les permitimos reducir los riesgos de
fraude y suplantación de identidad”.
QUIENES POR OBLIGACIÓN hemos tenido que
re g istrar nuestros datos personales en la municipalidad
capitalina ya no somos personas, sino que, en el lenguaje
de TransUnion, somos “prospectos ” o “cl i e n te s ”, cuyos
datos sirven para hacer negocios y generar ganancias
en cualquier país, sin que lo sepamos. Esta es la labor
de Tu Muni, que se ha aprovechado de nuestra información
personal y confidencial, para venderla al
mejor postor. Esta también es otra evidencia de por qué
el Partido Unionista trata desesperadamente de evitar
que se apruebe la ley de acceso a la información, ya que
tiene muchos negocios sucios que esconder.

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A C A L L E
M u l ta s
Es indignante la ambición
del alcalde de
Mixco, quien, por medio
de Emixtra, se da el
lujo de cometer
atropellos e injusticias.
Fui doblemente multado
por ir a 71 km por
hora, en la carretera
que conduce de
Antigua Guatemala
a la capital, pasado
el mirador de San
Lucas Sacatepéquez.
Esas infracciones —a
Q300 cada una— me
parecen injustas.
Primero, por ser esa
una carretera interurbana,
la velocidad máxima,
según la Ley de Tránsito,
debe ser 80 km por hora
(en la calzada Roosevelt
ese es el límite), y segundo,
¿cómo es posible que
en el carril de ida hacia la
capital el límite sea de 60
km por hora, y en el de
retorno hacia Antigua
sea de 70.
El colmo: cobrar intereses
por día, cuando nunca fui
notif icado.
René García
l i c re g a @ h ot m a i l .es
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Sin respuesta
El 25 de junio último
compré un sanitario
en una ferretería de la
zona 1. El mismo día
que lo instalé se quebró
desde la base, por lo
que envié mi queja al
instante, y delante de los
empleados hice notar
que el inodoro tenía
grietas en el interior, que
no se veían. Sin embargo,
no obtuve respuesta
pronta ni clara sobre lo
que procedía. Por lo
visto, el personal no sabe
cómo atender las quejas
de los clientes, y nadie
pudo referir a una persona
en particular que
solucionara mi problema.
Incluso, la persona identificada
como “ge re n te”
de la tienda dijo que
debía consultar a
sus superiores. Dejé
el sanitario quebrado
en la tienda, y luego de
revisarlo me dijeron que
no eran responsables
del desperfecto. Estoy
seguro de que el producto
estaba quebrado, por
lo que la empresa debió
c a m b i a rl o.
Jaime Chocó Tot
0-16 50,997
T R Á N S I TO
Chalecos reflectivos
He visto muchas quejas acerca
de la forma como conducen
los motoristas, por lo que es
necesario y urgente que las autoridades
tomen ese problema en cuenta.
Aunque no existen carriles especiales
para motoristas, sí se pueden controlar,
como se hace en Medellín, Colombia,
donde los motoristas usan un
chaleco reflectivo y un casco, que llevan
el número de placas de la moto.
También el acompañante debe llevar
chaleco y casco.
Si esto se pusiera en práctica en el
país, ayudaría a que la Policía pudiera
identificarlos a distancia y sancionarlos
cuando cometieran una infracción.
Por supuesto, quienes tendrían que
empezar a dar el ejemplo al usar chalecos
con identificación serían las auto
r i d ad e s .
Julio E. Reyes Espino
estu a rd o 66 @ h ot m a i l .co m
CRISIS
A p o c a l í p t i co
No cabe duda de que los cuatro
jinetes del Apocalipsis se
ciernen sobre Guatemala: 1. El
narcotráfico, que nos tiene de rodillas;
2. Los pandilleros y el crimen
organizado, a quienes no les importa
sembrar el caos, la anarquía y la inseguridad;
3. La demografía; en los
hospitales y escuelas públicas ya no
se dan abasto para recibir a tantos
niños; no hay tierras suficientes ni
viviendas, y los empleos escasean;
hasta las mismas cárceles se encuentran
saturadas de delincuentes. 4. La
corrupción, que campea en todos los
niveles de la administración pública.
Es necesario que el Gobierno haga
algo por el pueblo, quien, con sueldos
y pensiones miserables, lucha a diario
para sobrevivir, ante los constantes
ataques de la delincuencia y la carestía
de la vida; que promulgue un
aumento de salarios y pensiones, de
acuerdo con la realidad económica
del país, y proporcione seguridad.
José Eduardo Montepeque C.
A-1 314,720
E J EC U C I O N E S
Aplican la Ley
Fueron ejecutadas 30 personas,
condenadas por tráfico de drogas,
asesinato y atraco a mano
armada, entre otros delitos. Pero no
fue aquí, sino en Irán, un país donde
los encargados de hacer cumplir las
leyes sí son valientes. Y aquí, ¿qué
pasó con la aplicación de la pena de
muerte? ¿A cuántos condenados a esa
condena se les seguirá dando casa y
comida, pagados con nuestros impuestos
y esperando a que primero se
escapen y haya que gastar recursos
para recapturarlos?
Carlos Cáceres
c h a r l i e d a n i e l s @ h ot m a i l .co m
VIOLENCIA
V I D EOJ U EG OS
El maleante no nace, se hace.
Hay tantas cosas que distorsionan
la mente del niño. Una de
ellas son los videojuegos, que no son
buenos, porque son violentos, contienen
escenas de muerte, sexo o mucha agresión.
Muchos padres les compran esos juegos
a sus hijos para que se entretengan
y “no molesten”, pero no observan que
cuando juegan los niños, sus facciones
cambian y presionan desesperadamente
el control del aparato, con la idea de
causar el mayor daño posible al supuesto
enemigo, y si no lo consiguen, se
alteran, pues se molestan consigo mismos.
No vamos a generalizar, pero también
hay mentes y espíritus débiles, y
los niños imitan a sus héroes.
Los padres no podemos prohibir la
importación de esos malos juegos; eso
es incontrolable, pero sí podemos ser
más cuidadosos en la selección de esos
pasatiempos, ya que, afortunadamente,
también los hay sanos y divertidos, que
podemos compartir con nuestros hijos.
Rubén Mayén González
A-1 315,365
O P O RT U N I DA D E S
Mejoremos Guatemala
Hay un dicho que dice que en
cada tiempo de peligro o riesgos
también hay oportunidades.
Así está Guatemala. Hay crisis en
el transporte y el agro; la economía
esta baja; hay inseguridad, corrupción
estatal, etc. Sin embargo, creo que
también hay oportunidades para hacer
bien las cosas y salir adelante.
Señores del Gobierno, ¿qué esperan?
Juan Guzmán M.
M-13 21,695
SUGERENCIAS
Transporte urbano
Algunas sugerencias que pueden
aplicarse para el uso del
transporte urbano: usar tarjetas
pre-pago, en las que se debite el
boleto; así el dinero iría al propietario
del bus, el chofer tendría una cuota
fija y no tendría que “pelear ” por el
pasaje; el ingreso sería para el dueño,
y con ello invertiría en el mantenimiento
de las unidades. Si hace falta
subsidio, se debe dar al usuario al
comprar su tarjeta. Para facilitar el
acceso a los buses, se deben crear
rampas similares a las del Transmetro,
y abordar en paradas estipuladas.
Yo considero que no hace falta incremento
ni subsidio para el transporte,
pues es un negocio rentable,
pero hacen falta medidas para que el
dinero llegue directamente a los invo
l u c rad o s .
Gerson Barahona
g e rso n ba ra h o n a @ k i n a l .o rg .g t
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Los padres deben ser cuidadosos al
seleccionar videojuegos para sus hijos.
E D U CAC I Ó N
Refacción escolar
En marzo de este año les depositaron
a las juntas escolares el
primer aporte económico —co -
rrespondiente a febrero y ese mes—
para la refacción escolar, y se efectuaron
las compras. Pero ahora que
depositaron el segundo pago, nos informan
que de ese dinero tenemos que
reintegrar lo que correspondía a febrero.
¿Qué culpa tienen los estudiantes
de que los aportes lleguen tarde?
¿Por qué tendríamos que reintegrar, si
los niños y niñas comen los 365 días
del año?
Señores de la Dirección General de
Participación Comunitaria y Servicios
de Apoyo, ¿Creen que Q1.39 por niño
es demasiado? ¿A dónde van a llegar
los fondos que se reintegren?
Padres de familia, integrantes de las
Juntas y maestros: no reintegremos
esos recursos; son para nuestros niños
y niñas.
Aracely Marroquín Castro
T-21 43,528, El Aguaje, Sansare, El Progreso
ECO N O M Í A
El nance
Hace unos días, Prensa Libre publicó
que se está exportando
nance. Este fruto puede ser de
mucha importancia para Guatemala, ya
que las tierras tropicales son aptas para
esa siembra, y no importa que el
suelo sea de mala calidad. Por ejemplo,
Petén podría producir mucho nance.
Óscar Lemus Castro
0-16 18,71
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a o p i n i o n e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8

NEG O C I O S
E d i to ra : Ana Maricela Herrera Monterroso = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5070 = E-mail: n e go c i o s @ p re n sa l i b re . co m . g t
Vivienda Menos ventas y altos intereses son causas de contracción de créditos.
Anacovi: 90 mil personas
despedidas en seis meses
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Desde diciembre del 2007,
más de 90 mil personas, en
su mayoría albañiles, obreros
y electricistas, entre
otros, se han quedado sin
empleo debido a la crisis
económica, según explicó
Juan Francisco Sandoval,
presidente de la Asociación
Nacional de Constructores
de Viviendas (Anacovi).
Entre los factores que han incidido
en los despidos están la disminución
en la demanda de casas,
la falta de una política gubernamental
de vivienda, la poca disponibilidad
para préstamos y el encarecimiento
de los otorgados,
agregó Sandoval.
“Las ventas se han reducido entre
un 30 y 50 por ciento, según una
investigación que hicimos como
A n a cov i ”, argumentó, y refirió que
las construcciones que se ven en la
ciudad son proyectos que empezaron
hace por lo menos tres años.
Según Ramiro Castro, quien
trabaja como albañil, cada vez es
más difícil obtener empleo, “a h o ra
los trabajos son escasos y, además,
hay mucha competencia”, comentó,
y relató que las personas no pagan
el valor real de la mano de
obra, debido a la situación económica
actual.
Otros aspectos que han perjudicado
el sector de la vivienda son
el aumento de las tasas de interés
bancario y la restricción del crédito,
aseguró el directivo de Anacovi,
a raíz de la política monetaria de
Banco Mundial compra acciones de G&T Continental
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
La Corporación Financiera Internacional (IFC), miembro
del Grupo del Banco Mundial, adquirió acciones preferentes
del Banco G&T Continental, por US$70 millones.
CIFRA
15
por ciento es el impacto directo
en el costo de las viviendas,
por el aumento
del precio de materiales de
construcción.
2.9
por ciento es el crecimiento
previsto por el
Banco de Guatemala para
la actividad de Construcción,
cifra considerada
optimista por el sector.
incrementar la tasa antiinflacionaria,
que actualmente se ubica en
7.25 por ciento.
Al respecto, María Antonieta
De Bonilla, presidenta del Banco
de Guatemala y Junta Monetaria,
dijo que no es el único efecto, porque
hay una desaceleración a nivel
mundial, y que este año se prevé
un menor crecimiento en todos los
s e c to re s .
“El aumento en el precio de los
materiales de construcción podría
ser un factor en una menor demanda
de crédito para poder adquirir
vivienda; es una serie de eventos
que afectan a nivel mundial, y también
en Guatemala”, expresó.
La inyección de fondos se destinará
a programas y servicios financieros
para pequeñas y medianas
empresas, informó Marcos
Brujis, representante de IFC para
México y Centroamérica.
La adquisición equivale a
nueve por ciento del capital primario
de la entidad; sin embargo,
por tratarse de acciones
“p re fe re n te s ”, los nuevos accionistas
no tienen derecho a tomar
decisiones, y en vez de dividendos
según productividad, reciben
un porcentaje preestablecido,
informó Flavio Montenegro,
También consideró que las medidas
adoptadas son de visión a
largo plazo, para lograr un crecimiento
económico sostenido y positivo.
Leonel Fernández, del grupo
constructor Rosul, dijo que las medidas
de la política monetaria “tra -
tan de defender a las personas de la
inflación, pero impactan la actividad
económica, y afectan el empl
e o”.
A su criterio, la disminución en
el dinero disponible para inversión
y la baja venta obligan a reducir las
pl a za s .
Flavio Montenegro, gerente general
de Banco G&T Continental,
gerente del G&T Continental.
Agregó que ya se iniciaron
trámites para abrir sede de ese
banco en Panamá y Costa Rica.
La venta de acciones preferentes
en dólares, y su adquisición
por IFC, es la primera de ese
tipo que este ente efectúa con el
área financiera en Centroamérica,
añadió Brujis.
También reveló que se prevén
más inversiones este año en los
sectores bancario, agroindustrial
y energético, que podrían
alcanzar US$150 millones adicionales.
Actualmente, la IFC ya trabajó
con Banco Industrial, al concederle
un préstamo por US$20
millones.
La presidenta del Banco de
Guatemala y de la Junta Monetaria
(JM), María Antonieta de Bonilla,
consideró que la medida
ayuda a la consolidación del sistema
financiero del país ya que la
JM ya otorgó las aprobaciones
para la transacción.
EURO
C o m p ra Q10.84
Ve n t a Q12.00
FUENTE: Banco Uno
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
El sector critica falta de
política de vivienda.
confirmó que se ha restringido la
disponibilidad de dinero, para
otorgar créditos a largo plazo,
“Es parte de los ajustes monetarios
que han hecho las autoridades,
y el banco no puede permanecer
i n d i fe re n te”, declaró.
Esos ajustes tienden a limitar
también el otorgamiento de préstamos,
y aumentar los filtros para
o to rga rl o s .
El incremento varía según los
plazos a los que se financia una vivienda
y de la moneda en que se
otorga, pero el promedio ha sido
entre uno y dos puntos porcentuales,
según Montenegro.
Sandoval criticó que el Gobier-
Infografía Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍA
no no tenga una política de vivienda
definida, “no sabemos hacia
dónde vamos”, señaló y
refirió que aún hay pagos pendientes
por más de Q9 millones.
Al respecto, Gustavo Hernández,
de comunicación del Fondo
Guatemalteco de la Vivienda (Foguavi),
dijo que se continúa con la
meta de entregar 50 mil viviendas
anuales.
A pesar de que el Banguat prevé
un crecimiento de 2.9 por ciento en
ese sector, los constructores consideran
que esa cifra es optimista, y
solicitan más acción gubernamental
para propiciar la edificación de
más viviendas.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Flavio Montenegro, g e re nte
general de G&T Continental, y
Marcos Brujis, de IFC.
21
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8

22 Ne go c i o s : Nacional
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
G u ate m a l a podría dejar de vender
banano a la Eurozona.
Ventas a la UE
se desvanecen
POR EDUARDO SMITH
Las posibilidades de reanudar las
exportaciones de banano guatemalteco
a la Unión Europea (UE)
se esfumaron ayer, luego de que
este bloque anunciara que no firmará
el acuerdo obtenido el fin
de semana último con lo productores
latinoamericanos, tras
constatar el fracaso de las negociaciones
en la Organización
Mundial del Comercio (OMC).
Los productores guatemaltecos de
la fruta expresaron ayer que no podrán
reanudar las ventas, estancadas
desde hace un año, a menos que haya
una baja sustancial en el arancel.
Así lo explicó Nery Morán, gerente
de la Asociación de Productores Independientes
de Banano, quien agregó
que el arancel vigente, de €176, resulta
“p ro h i b i t ivo” para enviar la fruta
hasta los países europeos.
La propuesta de la UE era llevar
esa tasa hasta los €114 en el 2016, con
una rebaja inicial de €28, en el primer
año de vigor del acuerdo.
Desde Ginebra, Eduardo Sperisen,
embajador de Guatemala en la OMC,
dijo estar “co n s te r n ad o” por el fracaso
de las pláticas ante este organismo,
pero refirió que no hay que adelantarse,
y asumir que las negociaciones ya
no pueden reanudarse.
“Es muy pronto para dar un pronóstico,
pero es probable que las pláticas
sobre el banano se reanuden, si
hay disposición de las partes para hace
rl o”, declaró Sperisen.
Además, para la mayoría de países
productores de esta fruta, que calificaron
de histórico el acuerdo y dieron
por cerrada la “guerra del banano”, el
arreglo está vigente, y afirmaron que
tenían la palabra de la UE.
El comisario europeo de Comercio,
Peter Mandelson, confirmó ayer
que al haberse roto las negociaciones
de Doha, la Unión no firmará el acuerdo
con América Latina para rebajar el
gravamen europeo.
ADEMÁS
Doha fracasa
La negociación de la OMC
para liberalizar el comercio
cerró sin acuerdos 4 Pág. 30
Agro Deuda de aproximadamente Q2 millones sería motivo para venderla
Cooperativistas solicitan
que no privaticen Prolac
POR BYRON DARDÓN G.
Una deuda por Q 2 millones
pondría en riesgo las
operaciones de la antigua
planta de producción de
leche deshidratada de la
Empresa de Productos
Lácteos (Prolac), según
la cooperativa Integral
Agrícola Ujiapa, R.L., que
recibió en concesión, por
25 años, esas instalaciones,
ubicadas en Asunción
Mita, Jutiapa.
Ese crédito, según los cooperativistas,
sería la causa de
la privatización de Prolac.
Jorge González Peñate, asesor
de esa cooperativa, explicó
que la deuda fue contraída con
el Banco Nacional de Desarrollo
Agrícola (Bandesa), cuando
Prolac era una entidad del
E s tad o.
En opinión de los cooperativistas
la deuda debería ser
absorbida por el Gobierno,
puesto que de ser cancelada,
por Ujiapa, R.L., sería imposible
seguirla operando.
En la actualidad la planta
procesa entre cinco mil a seis
mil litros diarios de leche; sin
embargo su capacidad es para
40 mil litros por día.
Peñate agregó que de ser
privatizada también resultarían
afectados unos cinco mil
productores de leche, de Jutiapa
y Jalapa.
Como una medida para evitar
una posible privatización,
ayer, representantes de la cooperativa
se entrevistaron con
Invest lidera misión a Colombia
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Miles de productores de leche podrían ser afectados en el
caso de que Prolac cerrara operaciones.
diputados de la Unidad Nacional
de la Esperanza (UNE), a
quienes solicitaron su apoyo.
Según los cooperativistas
ya pasó en tercera lectura una
iniciativa de ley que autorizaría
el proceso.
Peñate explicó que, durante
la próxima semana, los diputados
de la UNE ofrecieron dar
seguimiento a ese caso.
El Banco de Desarrollo Rural
(Banrural) heredó el cobro
de la deuda como sucesor de
B a n d e sa .
La Agencia para la
Promoción de las
Inversiones en Guatemala
(Invest in Guatemala)
encabezará, del 4 al
8 de agosto, una misión
comercial y energética
hacia Colombia.
Mario Marroquín, director
ejecutivo de Invest,
dijo que esa misión estará
integrada por representantes
de unas seis dependencias
de Gobierno y del
sector privado, desde el
agrícola hasta el industrial
y energético.
Tan nutrida participación
obedece a que se
quiere enviar “un mensaje
de compromiso de país
con el desarrollo y la
atracción de capitales”,
explicó Marroquín.
En el plano energético,
Invest y el Ministerio de
Energía y Minas re reunirán
con autoridades de
la Empresa Colombiana
de Petróleos, para exponerles
el potencial de
Guatemala para la explotación
del crudo y de gas,
además de seis proyectos
de yacimientos potenciales.
I N D U ST R I A
Leche a
bajo costo
Prolac fue donada por
Unicef, en la década de
1950, al Gobierno de
Guatemala.
= El Gobierno acepta,
monta y la opera a partir
de 1956, con lo que
logró el acopio, industrialización
y mercadeo
de la leche fluida de la
región suroriental del
pa í s .
= El Gobierno deja de administrar
la planta en la
década de 1990, para
darla en usufructo a la
Cooperativa Integral
Agrícola Ujiapa, R. L.
= Prolac adquiere un financiamiento
por parte
del Banco Nacional de
desarrollo Agrícola,
que fue trasladado al
actual Banrural.
Consultado al respecto,
Sergei Walter, asistente de gerencia
de Banrural, negó conocer
detalles del asunto; sin embargo,
comentó que antes de
poder vender una propiedad,
como garantía, se debe seguir
un largo proceso administrativo
y legal.
Modesto Méndez, director
de la Cámara de Productores
de Leche, expresó: “Sería penoso
que el Estado vendiera
una planta de producción y
acopio, que procesa 40 mil litros
de leche al día”.
Agregó que lo anterior implica
que esa cantidad significaría
un ahorro cerca de US$15
millones si funcionará a plena
capacidad, con benefici para los
productores de la cooperativa.
En opinión de Méndez lo
único que requieren los cooperativistas
es capital de trabajo
para operar, por lo que el
Estado debería gestionar fondos
para ese fin, en lugar de
apoyar la posible venta, si así
fuese el caso.
Exponen potencial petrolífero
Autoridades del Ministerio
de Energía
y Minas se
reunieron ayer con un
grupo de expertos brasileños
de la estatal Petrobras,
que estarán una semana
en el país.
Esta cartera aseguró,
por medio de un comunicado,
que expuso a los
visitantes la legislación
actual de operaciones petroleras
y el potencial del
país para la exploración y
explotación de curdo, estudios
efectuados y oferta
ex p o r ta bl e .
La comisión de expertos
se integra por la geofísica
Jennifer Yaegyy, la
especialista en biocombustibles
Franci Daniele
Prochnow, el ingeniero
en reservorios Tiago da
Rosa Homem, Juan Marcos
Moore, de negociación
petrolera, y Renato
Zanette, del área de abaste
c i m i e n to.
Se prevé que este jueves
los especialistas viajen
a Petén, para conocer
algunos yacimientos en
operación y potenciales
sitios de extracción.

30
NEG O C I O S : I n te r n a c i o n a l
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Negociación Reunión entre ricos y pobres buscaba liberalizar comercio
Tras siete años, ronda de
Doha fracasa en Ginebra
14/11/2001
12/01/2004
10/10/2005
19/06/208
21/07/2008
25/07/2008
C R O N O LO G Í A
Largo camino
La ronda de Doha ha
tenido un largo recorrido
en su afán por liberalizar
el comercio mundial.
Miembros de la
OMC lanzan El
Programa de
Desarrollo de Doha,
que busca la
liberalización del
c o m e rc i o .
EE. UU. pide
eliminar los
subsidios a las
exportaciones
agrícolas. En mayo,
la UE acepta esta
p ro p u e s t a .
EE. UU. ofrece
reducir en 70% los
subsidios directos
a los agricultores
estadounidenses,
quienes más
distorsionan el
c o m e rc i o .
C o n g re s o
estadounidense
aprueba aumento
de los subsidios
agrícolas,
superando el veto
del presidente
George W. Bush.
Se inician las
negociaciones de
la OMC, con
re c r i m i n a c i o n e s
mutuas entre
países ricos y
e m e rg e n t e s .
Pascal Lamy,
presenta una
iniciativa que
prevé que las
importaciones
de un producto
suban un 40%.
G I N E B RA . 4 Después de estar
muy cerca de un convenio
histórico de comercio mundial,
ayer “n a u f ra ga ro n” las
negociaciones entre naciones
ricas y pobres, por falta
de acuerdo entre Estados
Unidos, China y la India sobre
las normas de importación
de productos agrícolas
y manufacturados.
Otrora promovidas como la salida
de la pobreza para millones de
personas, las conversaciones de
alto nivel terminaron sin ninguna
nueva apertura comercial para industrias
o agricultores, ningún
empujón económico global y ningún
acuerdo importante para el
desarrollo del Tercer Mundo.
“No me andaré por las ramas.
Esta reunión ha fracasado”, declaró
Pascal Lamy, director general
de la Organización Mundial de
Comercio (OMC), al iniciarse una
conferencia de prensa en la sede
de esa institución.
La Ronda de Doha, lanzada en el
2001, debía acabar en el 2004, pero
se estancó
por intereses
contradicto -
rios de los
países exportadores
agrícolas
del Sur
y de productos
industriales
del Norte.
Lamy tomó
las riendas
de la
OMC en septiembre
del
2005, y ahora
se lo jugó todo
a una carta,
tratando
de obtener
un acuerdo
tras casi siete
años de negociaciones
“Es muy
d e sa fo r t u -
nado que
el proyecto
que nego
c i a m o s
no se vaya
a hacer
re a l i d ad ”.
Susan
S c hwa b ,
re p rese nta nte
de comercio de
EE. UU.
sobre la liberalización del comercio
mundial.
Los escollos
Sin embargo, la discrepancia,
que se reveló insuperable en Ginebra,
gravitó en torno a mecanismos
de protección de los mercados agrícolas
reclamados por India y decenas
de países en desarrollo.
El denominado Mecanismo de
Salvaguardia Especial (MSE) fue
férreamente rechazado por países
agroexportadores, tanto desarro-
Foto Prensa Libre: EFE
La sede de la OMC, en Ginebra, ayer se vistió de incertidumbre y desconsuelo por el fra ca so
de las negociaciones.
El fin de las negociaciones
de la OMC fue un “f ra -
caso colectivo”, pero los
más afectados serán los países
en desarrollo, afirmó ayer en
Ginebra el comisario de Comercio
de la Unión Europea (UE),
Peter Mandelson.
“Fue un fracaso colectivo”,
expresó Mandelson.
“Pero las consecuencias no
serán iguales”, pues priva a los
países pobres de “las oportunid
ad e s ” de una Ronda de negociaciones,
aseguró.
llados —entre ellos Estados
Unidos y Australia— como en
desarrollo —como Uruguay,
Paraguay, Costa Rica, Tailandia
y Malasia.
En el último proyecto presentado
el viernes recién pasado
por Lamy, el MSE autorizaba
a subir los aranceles de un producto
agrícola si sus importaciones
registraban un aumento
de 40 por ciento. India quería
reducir ese umbral a 10 por
ciento, considerado inacepta-
R E ACC I Ó N
Fracaso colectivo
Foto Prensa Libre:
Peter Mandelson,
lcomisario de
Comercio de la UE.
ble por el campo adverso.
La representante de Estados
Unidos, Susan Schwab, se resistió
a los esfuerzos de China y la
India de asegurar medios para
países en desarrollo, que les permitieran
aumentar sus aranceles
a las importaciones agrícolas como
parte de un acuerdo.
Schwab calificó esos esfuerzos
como “proteccionismo obvio”.
El ministro de Comercio
neozelandés, Phil Goff, confirmó
el fracasó, y expresó que di-
Foto Prensa Libre: EFE
Pascal Lamy, d i re c to r
general de la OMC.
Esas oportunidades estaban implícitas
en la perspectiva de recortes
a los subsidios agrícolas y de apertura
de los mercados de países ricos,
ex pl i c ó .
Según la comisaria europea de
Agricultura, Mariann Fischer Boel,
“el mundo será más imprevisible”
luego del fracaso de las negociaciones
en la Ronda de Doha.
“Hemos perdido la oportunidad
de hacer el primer pacto mundial
para rediseñar el orden mundial”,
declaró Fischer Boel, visiblemente
e m o c i o n ad a .
fícilmente habría una nueva
reunión de tan alto nivel antes
de mediados del año próximo.
Peter Power, vocero de la
Unión Europea, opinó que el
fracaso significaba un “golpe terrible
a la confianza en la economía
global”.
La Ronda de Doha, que comenzó
en la capital de Qatar, en
el 2001, se ha visto detenida, reiteradamente,
por las divisiones
entre países ricos y pobres.
AP

32
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8DE
PA RTA M E N TA L
E d i to r : Manolo García = Co ed i to r : Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5128 = E-mail: n a c i o n a l @ p re n sa l i b re . co m . g t
Protesta Estudiantes y usuarios del transporte no quieren pagar
Rechazan incremento
Q U E T Z A LT E N A N G O
POR CARLOS LOARCA
Y MYNOR TOC
El Concejo de
la cabecera depa
r ta m e n ta l
aprobó el lunes
recién pasado un incremento
de Q0.25 en
la tarifa del transporte
urbano, y ahora los
usuarios deben pagar
Q1.25; sin embargo, los
transportistas insisten
en cobrar Q1.50.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Transporte está co b ra n d o
Q1.50, en lugar de Q1.25.
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
Estudiantes del Cu n o c salen a las calles para protestar por el aumento de
Q0.25 al pasaje urbano, autorizado por la comuna.
M U N I C I PA L I DA D
Anuncian incremento
El alcalde, Rolado Barrientos, anunció que el
Concejo acordó un incremento de Q0.25, para
no afectar a los usuarios.
Dijo que intensificarán controles para verificar
el estado de los autobuses y que los pilotos brindan
buen servicio.
En la actualidad hay más de 700 unidades de este
tipo que no están autorizadas por la municipalidad,
denunció el presidente de la Asociación de Microbuseos,
Luis Gutiérrez.
La comuna designó a
alcaldes comunitarios del
área rural para que negocien
el precio del pasaje
urbano con los transportistas,
que, a su vez, solicitaron
la mediación del
director del Centro Universitario
de Occidente,
Eduardo Vital.
En desacuerdo
Luis Gutiérrez, presidente
de la Asociación de
Transportistas de Quetzaltenango,
rechazó el nuevo
precio y advirtió que las
unidades cobrarán Q1.50.
“La tarifa del pasaje en
Xelajú debería ser Q2, aún
así cobraremos Q1.50 para
no lastimar el bolsillo del
u s u a r i o”, insistió Gutiér
re z .
El empresario señaló
que se mantendrán abiertos
al diálogo y que no bajarán
la guardia, pues están
sufriendo pérdidas.
Habrá protestas
Gabriel Ochoa, presidente
de la Asociación de
Estudiantes Universitarios
de Occidente, informó
que estudiantes de establecimientos
públicos saldrán
a la calle para manifestar
su rechazo en el alza
del pasaje.
Dijo que la comuna tiene
la obligación de regular
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Pilotos aseguran que no
obtienen ganancias.
el servicio; sin embargo,
desampara a los usuarios.
Acción cumplida
Ayer al mediodía, estudiantes
del Centro Universitario
de Occidente (Cunoc)
salieron a las calles y
manifestaron su rechazo
contra el aumento del pasaje,
autorizado por la comuna.
“No estamos de acuerdo
porque los dueños de
microbuses abusan de los
usuarios. En el caso de los
universitarios, en la noche
cobran Q2 y Q3”, dijo un
educando que no quiso ser
identif icado.
El alcalde Rolando Barrientos
señaló que el aumento
autorizado permanecerá
hasta noviembre, y
que los empresarios deben
de respetar la tarifa de
Q1.25. “Los que resulten infractores
de los precios serán
sancionados drásticam
e n te”, advirtió.
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
El Cunoc dice ser solidario con
los quetzaltecos.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
Policías revisan documentación de transporte
pesado para verificar que todo esté en orden.
Refuerzan control en
aduana Suchiate II
SAN MARCOS
POR ÉDGAR O. GIRÓN
CIUDAD TECÚN
UMÁN.4 Auto r i d a -
des de la aduana Suchiate
II reforzaron
sus controles para las
unidades de transporte
pesado que ingresan
en el país,
pues han detectado
que unidades ingresan
diésel de contraba
n d o.
R EG I ST R O
Re c l a m o
Unidades, cuyos
pilotos no
presentan documentos
que comprueben
la razón de
su ingreso en la aduana
Suchiate II, son
devueltos a México.
El piloto Jorge Monzón
expuso que el
nuevo procedimiento
les hace perder tiempo
y dinero.
Foto Prensa Libre: E. O. GIRÓN
Tráileres hacen fi l a
en frontera.
El refuerzo del control
para el transporte pesado
ocasionó que el flujo de
tráileres que ingresa en
esa aduana y en la mexicana
se retrase y cause
enormes filas de transporte
pesado, desde la
frontera mexicana hasta
la bifurcación La Virgen,
en el kilómetro 247 de la
ruta al Pacífico.
Alfredo Cárdenas, administrador
accidental
de la aduana Suchiate II,
dijo que el flujo de unidades
de transporte pesado
que cumple con actividades
de exportación e importación
es normal.
“Lo que sucede es que
se detectó contrabando
de diésel en unidades piratas,
las cuales incrementan
el número de vehículos
que ingresan en
Guatemala para cumplir
con labores reguladas”,
ex pl i c ó .
Eso ha incrementado
las filas de tráileres y ha
obligado a que las autoridades
refuercen los controles
de ingreso en la
aduana, donde se exige
la orden de carga.
Los pilotos que presentan
la documentación
ingresan en territorio nacional;
los que no, son
obligados a retornar al
país azteca.
Autoridades mexicanas
de Aduanas y Migración
exigen a las unidades
guatemaltecas y
centroamericanas que
intentan ingresar a México
la tarjeta FM-3 que extiende
el Consulado de
M é x i co.

34 Ac t u a l i d ad : Depar tamental
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Calles están inundadas
con aguas servidas.
Colapsan
d re n a j e s
SANTA ROSA
POR O. CARDONA
CHIQUIMULILLA.4 E n t re
los vecinos del barrio El
Campamento existe malestar,
debido a que el
sistema de drenajes colapsó
y las aguas servidas
corren a flor de tierra
y causan malos olores.
Los vecinos utilizaban fosas
sépticas, pero cuando se
construyó la calzada de ingreso
a Chiquimulilla los conectaron
al sistema de drenajes.
“La tubería que usaron es
muy pequeña y por eso colapsó
el sistema”, contó el vecino
Tomás López Aguilar.
Julio Díaz Alonso dijo que
están descontentos por lo que
sucede y que ya se invitó a integrantes
del Concejo para
que vean el problema, pero no
han recibido respuesta favora
bl e .
El alcalde, Genaro Páez, informó
que no se ha presentado
en el lugar, debido a que,
por el momento, no pueden
efectuar reparaciones en la
calzada, pues la Contraloría
General de Cuentas no se lo
p e r m i te .
“Aún no ha pasado un año
de que los drenajes fueron
co n s t r u i d o s ”, señaló.
Petición Buscan US$2 millones 400 mil para obra ubicada en Santiago Atitlán
Quieren construir hospital
S O LO L Á
POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ
SANTIAGO ATI-
TLÁN.4 El Hospitalito
Atitlán busca
alianzas con organizaciones
y personas altruistas
que colaboren con
la construcción de un nuevo
edificio, para atender a
pacientes de esta población.
El centro asistencial presta
servicios de salud a la población
en general, pero, en especial, a la
de escasos recursos económico
s .
Francisco Sojuel, presidente
de la Asociación Pro Salud, Educación
y Desarrollo K’aslimal,
comentó que el Hospitalito Atitlán
es una entidad no lucrativa,
apolítica y laica que atiende urgencias
las 24 horas del día, y
cuenta con consulta general, materno-infantil,
ultrasonido, laboratorios,
rayos equis y farmacia
con precios bajos.
Recordó que el centro asistencial
fue inaugurado el 1 de
abril del 2005 en el cantón Panabaj,
con el apoyo de organizaciones
internacionales. Sin embargo,
el 5 de octubre de ese año, el
deslave ocasionado por la tormenta
S ta n , que sepultó a unas
400 personas, causó daños irreparables
en la infraestructura.
El centro médico fue trasladado
a una vivienda particular en el
cantón Tzanchicham donde funciona
en la actualidad.
Principales dolencias
Juan Manuel Chuc, director
del hospital, dijo que la principal
causa de mortalidad en el municipio
y lugares cercanos son las
infecciones respiratorias y enfermedades
intestinales, todas
ev i ta bl e s .
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Terreno donde se construirá el Hospitalito Atitlán, el cual
tendrá un costo de US$2 millones 400 mil
Además, el 67 por ciento de
niños tz’utujiles sufren de malnutrición
crónica y más de la mitad
tiene retraso en su crecim
i e n to.
Aseguró que Santiago Atitlán
tiene un Centro de Salud para
atención primaria, pero el hospital
más cercano es el de Sololá, a
dos horas de camino.
Chuc añadió que con ayuda
Siguen en alerta por derrumbes
Q U E T Z A LT E N A N G O
POR CARLOS LOARCA
La ruta que de esta localidad
conduce a Retalhuleu
se mantiene en constante
vigilancia por parte de las
autoridades, debido a derrumbes
y deslaves que
ocurren en la zona.
José Santiago, de la Zona Vial
5 de la Dirección General de Caminos,
informó que a diario efectúan
monitoreos entre Zunil y
Santa María de Jesús, y han detectado
que la zona más afectada
por los deslizamientos es entre
los kilómetros 207 y 213.
Agregó que Almolonga es
otro de los municipios afectados,
debido a que hay correntadas
que bajan de cerros y la humedad
y la lluvia ocasionan los derrumbes.
En Cantel, un tramo de la ruta
se ve afectada por el desbordamiento
del río Parracaná, y ésto
interrumpe el paso.
El gobernador departamental,
Noé Gómez, explicó que el
Comité Nacional para la Reducción
de Desastres, las brigadas
de Conservación Vial y la Zona
Vial 5 trabajan para mantener
despejada la vía.
Piden señalización
Varios conductores solicitaron
a las autoridades que mejoren
la señalización en ese tramo,
pues con la lluvia y la niebla no
se observa bien el camino. Pusieron
como ejemplo el área cercana
al túnel de Zunil, la cual está
sin iluminación y sin señales.
voluntaria de varias personas
han logrado atender 200 emergencias,
20 partos y han efectuado
jornadas médicas mensuales,
y allí se han dado cuenta de la importancia
de construir un nuevo
re c i n to.
Lyn Dickey, de K’aslimal´,
aseguró que con la ayuda de la
Agencia Española de Cooperación
Internacional adquirieron
AY U DA
“Un block para
tu salud”
El Club de Amigos de
Santiago Atitlán lleva
a cabo la campaña “Un
block para tu salud”, con la
cual se pretende recaudar 15
mil blocks para construir el
nuevo edificio del Hospitalito
Atitlán.
Escuelas, iglesias, comercios,
grupos cívicos y vecinos
participan en la recolección.
Se informó que el costo
aproximado de la obra es de
US$2 millones 400 mil (unos
Q18 millones). El edificio contará
con todos los servicios e
instalaciones para atender a la
población de Santiago Atitlán
y otras comunidades que circundan
el lago.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
El centro a s i ste n c i a l
funciona en este sitio.
un terreno en el lugar denominado
Ch’ut ch’aj, con un área de 67
por 90 metros.
Una asociación de arquitectos
de Estados Unidos elaboró
planos sin costo alguno. El Club
de Amigos —integrado por vecinos
atitecos— busca fondos localmente
y promueve el trabajo
voluntario para ayudar a la construcción
del hospital.
Foto Prensa Libre: CARLOS LOARCA
La ruta entre Quetzaltenango y Retalhuleu es propensa a los
derrumbes; por ello, autoridades la monitorean.

Ac t u a l i d ad : Depar tamental
35
Siniestro Empresa Prociclaje S. A., ubicada en Santiago Sacatepéquez, pierde más de Q3 millones
Fuego consume recicladora
SACAT E P É Q U E Z
POR WÁLTER SACTIC
SANTIAGO SACATEPÉQUEZ.4
Más de Q3 millones en pérdidas
dejó un incendio
que destruyó, por más
de nueve horas, una
planta recicladora
ubicada en el kilómetro
36.5 de la ruta Intera
m e r i c a n a .
La empresa afectada fue Prociclaje
S. A., ubicada en la finca
Manzanales, en la aldea Santa
María Cauqué, que se encarga de
procesar desechos sólidos para
elaborar otros productos.
Tra ba jad o re s
comentaron que la empresa
recolecta restos de tela en
las maquilas de la región y lo
transforman en algodón y
wipe.
Además, los restos de
plástico que recogen en los
basureros cercanos los compactan
para hacer bloques
que luego son exportados.
El fuego comenzó la noche
del lunes, a eso de las 22
horas, cuando una máquina
hizo corto circuito y, debido
al material que allí se procesaba,
la llama se avivó con
ra p i d e z .
Los empleados intentaron
sofocarla con extinguidores,
pero no pudieron. Por
ello, sacaron de las bodegas
el algodón y otros productos
procesados, pero las llamas
abarcaron el inmueble.
El fuego destruyó plástico,
algodón, cartón, maquinaria
y el producto ya procesad
o.
También se quemaron bodegas
y el área administrativa,
además de basura, restos
de tela y el producto final para
la venta.
Doroteo Tzen, un empleado
del lugar, contó que
parte de la maquinaria era
nueva, la habían comprado
en Alemania y no había sido
ensamblada. Estimó que las
pérdidas suman más de Q3
millones.
Trabajo dificultoso
Los bomberos Voluntarios
y Municipales y de la
Asociación de Bomberos
Municipales Departamentales
de la región y la capital
destacaron varias unidades
contra incendio, pero se les
dificultó el trabajo debido a
que el material era altamente
combustible.
Miguel López, de los
Bomberos Voluntarios, dijo
que las motobombas y camiones
cisterna fueron insuficientes
para apagar el siniestro,
y que fue necesario
abastecer las unidades en un
pozo de una avícola ubicada
cerca del lugar del incendio.
El cansancio también hizo
mella entre los apagafuegos
y eso contribuyó para
que las llamas destruyeran
la recicladora. A eso de las 7
horas de ayer, los socorristas
lograron apagar el fuego por
co m pl e to.
Se quedan sin trabajo
Tzen aseguró que 20 personas
se quedaron sin empleo,
pues eran encargados
de recolectar desechos en
maquilas y vertederos de la
re g i ó n .
“Nos duele que haya pasado
esto; hace cinco años nos
pasó lo mismo en una planta
de reciclaje que estaba ubicada
en la zona 12 de la capital.
Nos quedamos sin el ingreso
de nuestras familias
porque aquí se perdió todo”,
aseg uró.
Víctor Palomo, propietario
de la empresa, no quiso
comentar nada sobre el siniestro
ni las pérdidas. Durante
algunos minutos observó
cómo las llamas
acababan con su patrimonio
y luego se retiró del luga
r.
Otros empleados comentaron
que hijos del propietario
y representantes de una
aseguradora llegarían al lugar
para hacer una evaluación
de las pérdidas, pero
dijeron que desconocían
c u á n d o.
Humo afecta aves
Trabajadores de la granja
avícola ubicada cerca del siniestro
manifestaron su
preocupación por el humo
tóxico que emanó el incendio,
pues este causó problemas
respiratorios a más de 75
mil gallinas.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Socorristas voluntarios y municipales tardaron nueve
horas para controlar las llamas en Prociclaje S. A.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Empleados tratan de rescatar
parte del producto.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
La maquinaria de la recicladora
también se quemó
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Socorristas intentan de
sofocar las llamas.
Capturan a seis; integraban banda de asaltantes
CHIQUIMULA
POR EDWIN
PA XTO R
Seis personas fueron capturadas
por la PNC la noche
del lunes recién pasado,
luego de ser
sorprendidas cuando llevaban
un camión que supuestamente
habían robado horas
antes en el kilómetro
154 de la ruta Interamericana,
jurisdicción de Zacapa.
Los detenidos fueron identificados
como Aura Marina Juárez
Monroy, de 45 años, Kenneth
Jhony Michel Antón
Juárez, 23, y José Mejía, 21, originarios
del barrio Cruz de Mayo,
de Zacapa; Cristian Manolo
Guzmán Palacios, 22, del barrio
Tamarindal; Wílder Ricardo
Hernández, 29, del barrio El
Presidio, y Érick Girón Mansilla,
35, de la colonia Primero de
Julio, de la capital.
La Policía Nacional Civil
(PNC) informó que los sindicados
dispararon contra Raúl René
Agustín, 47, en el lugar mencionado,
cuando conducía el
camión placas comerciales
C360BJJ marca Hino color blanc
o.
Luego, lo despojaron del automotor
y se lo llevaron en un picop,
en el cual se encontró una
parte del grupo.
La Policía encontró a la banda
en una calle de la aldea El Ingeniero,
de Chiquimula, donde
también lograron capturar a la
supuesta cabecilla del grupo,
Aura Marina Juárez Monroy, que
iba en una motocicleta.
A los detenidos les fueron incautados
gorros pasamontañas,
tres armas de fuego, municiones
calibres 9 mm, 22 y 38, dos cargadores
para armas de fuego, cinco
cartuchos calibre 22 y una tolva
calibre 22.
Agentes policiales señalaron
denuncias de vecinos que se percataron
del asalto y que permitieron
la detención.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Cuatro de los detenidos por
la PNC

IN T E R NAC I ONA L
Editor : Miguel González Fuentes = Coeditor : Hugo Sanchinelli = Red a c to ra : Karen Muñoz/Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Q. = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5128 = E-mail: i n te r n a c i o n a l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Gran cantidad de juguetes han causado problemas en EE. UU., debido a que contenían pintura con plomo.
Fallo Medida ocurre después de retiros masivos en Estados Unidos
Prohíben compuestos
químicos en juguetes
WAS H I N GTO N 4 El
Congreso estadounidense,
presionado
por las asociaciones
de consumidores, logró
un acuerdo para
prohibir la utilización
de componentes químicos
en la fabricación
de juguetes y algunos
artículos
destinados a los niños,
informaron ayer
medios estadounidenses.
Esta prohibición, adoptada
tras un largo debate
sobre la seguridad de los
consumidores, se refiere a
ciertos ftalatos (phthalates,
en inglés) utilizados en la
fabricación de artículos de
plástico en juguetes, cortinas
para la ducha y hasta
champúes, indicó el diario
The Washington Post.
Los detractores de esos
compuestos químicos consideran
que éstos tienen
consecuencias en la salud
y, sobre todo, la fertilidad.
Estos componentes fueron
prohibidos en Europa
en 1999 y en California
18
millones
CIFRA
(oeste) el año pasado. Su
prohibición en Estados
Unidos se hará efectiva en
seis meses.
Investigan nocividad
El periódico Wall Street
Journal asegura que algunos
componentes químicos
serían prohibidos solo
en forma temporal, a la espera
de investigaciones
más profundas sobre su
eventual nocividad.
“Los aditivos químicos
no deberían ser introducidos
en los productos que
tienen un impacto negativo
sobre la salud hasta que
sean probados y considerados
benignos”, manifestó la
senadora por California,
Dianne Feinstein, al The
Washington Post.
La industria química luchó
en vano contra esta
prohibición. “Lo que está
en juego, en realidad, es la
de juguetes fabricados
en China retiró la
compañía Mattel en el mundo,
en agosto último.
seguridad de los niños”,
afirmó Elissa Stery, vicepresidenta
de Exxon Mobil
Chemicals al matutino, con
lo cual se cree que los fabricantes
se verán tentados en
reemplazar los ftalatos,
usados como plastificadores,
por productos cuya
composición es aún menos
co n o c i d a .
Esta prohibición, que
ocurre tras un año de retiros
masivos de juguetes
impondrá también medidas
más estrictas y pruebas
en productos como los sonajeros
para niños, las cunas
o los carruajes para bebés,
explicó el diario.
“Es de lejos la reforma
más importante en la historia
de la federación”, estimó
satisfecha Rachel
Weintraub, de la Federación
estadounidense
co n s u m i d o re s .
de
AFP
PROBLEMAS
Los retiran por
contener tóxicos
Desde junio del 2007,
varios países retiraron
del mercado juguetes
chinos con contenido
tóxico.
= El 14 de junio del 2007, EE.
UU. devolvió al Gobierno
de China un juego de trenes
por contener pintura
de plomo.
= Almacenes en El Salvador
y Guatemala retiraron
en agosto del año pasado
artículos para niños
fabricados en China por
contener tóxicos.
= En septiembre del 2007,
Canadá retiró de la venta
lápices cuyo revestimiento
representaba un peligro
para la salud.
= En Australia se desató la
alarma, en noviembre
del año pasado, por un
juguete peligroso que
contenía bolitas tóxicas,
y por el cual varios
niños fueron hospitaliza
dos.
Candidato de izquierda
aventaja al de Arena
SAN SALVADOR4 El
periodista Mauricio
Funes, candidato
presidencial salvadoreño
por el opositor
FMLN, aventaja con
6.3 puntos porcentuales
en las intenciones
de voto al aspirante
de la
oficialista Arena, Rodrigo
Ávila, según
una encuesta divulgada
ayer.
“El FMLN
está capitalizando
los deseos
de la
gente de que
haya un cambio
(en El
Sa lvad o r) ”.
Frente Farabundo
Martí para la
L i b e ra c i ó n
Nacional (FMLN),
partido de izquierda.
El estudio, realizado
por el matutino La Prensa
Gráfica entre el 19 y 22
de julio últimos, con una
muestra de mil 500 personas
a nivel nacional,
revela que 31.1 por ciento
votaría por Funes y 24.8
por ciento lo haría por
Ávila, ex director de la
Policía Nacional Civil.
Sin embargo, cuando
se consultó a los salvadoreños
sobre “¿quién cree
que va a ganar las elecc
i o n e s? ”, la 5 Encuesta
Electoral del diario revela
que 33.3 por ciento
considera que la Alianza
Republicana Nacionalista
(Arena, derecha) y 30.1
por ciento que el Frente
Farabundo Martí para la
Liberación Nacional
(FMLN, izquierda).
Este resultado contradice
otras respuestas
acerca de consultas específicas
sobre intenciones
de voto en el mismo
sondeo, debido a que el
FMLN lidera ventaja en
los comicios para alcaldes
y diputados.
El Salvador celebrará
elecciones legislativas y
municipales el 18 de enero
del 2009 y presidenciales
el 15 de marzo del
mismo año.
Según el sondeo, 54.3
por ciento de los salvadoreños
opina que lo más
conveniente para el país
es que otro partido político
asuma el Gobierno.
“Arena, en el poder
desde junio de 1989, está
a punto de cerrar un ciclo
de 20 años de gobierno”,
destacó La Prensa Gráfica
.
Para el matutino, las
personas más dispuestas
a votar por el FMLN “son
aquellas que están convencidas
de que el país
necesita un cambio y
quienes simpatizan con
el candidato Mauricio
Fu n e s ”.
La otrora guerrilla enfatizó
que “está capitalizando
los deseos de la
gente de que haya un
cambio —en tiempos de
crisis— y la buena imagen
de su candidato”.
ACAN EFE-AFP
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Mauricio Funes, candidato del FMLN, y Rodrigo
Ávila, aspirante presidencial de Arena.
39
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8

40 I n te r n a c i o n a l : Mundo
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Óscar Arias, p res i d e nte
de Costa Rica.
M i n i st ro s
co m pa re ce r á n
por escándalo
SAN JOSÉ4 Una millonaria
donación de Taiwán
para mejorar barrios pobres
de Costa Rica, la
cual fue gastada por el
Gobierno para pagar asesorías,
puso en el banquillo
a dos influyentes ministros
del mandatario
Óscar Arias, que tendrán
que comparecer ante el
Congreso y la Fiscalía.
Luego de una pausa el fin
de semana recién pasado, el
ministro de la Presidencia y
hermano del presidente
Arias, Rodrigo Arias, tendrá
que entregar al Congreso en
los próximos días su versión
sobre el uso del dinero taiwanés,
y el titular de Vivienda,
Fernando Zumbado, deberá
testificar por ese mismo caso
ante la Fiscalía, declararon diputados
y fiscales.
La Fiscalía confiscó el viernes
recién pasado computadoras
y documentos desde el
despacho de Zumbado, quien
era mencionado como posible
candidato presidencial y
quien fue de forma temporal
separado de su cargo mientras
avanzan las indagaciones
del mayor escándalo registrado
en los dos años del gobierno
de Arias.
Mientras diputados opositores
y oficialistas exigen la
renuncia definitiva de Zumbado,
el ministro Arias canceló
su participación en una gira
en Brasil que esta semana
cumple su hermano, con el fin
de testificar ante la comisión
investigadora del Congreso.
Pese a que los fondos taiwa
n eses tenían un destino específico,
fueron utilizados por
el Ministerio de Vivienda para
pagar consultorías, entre ellas,
una por más de US$300 mil a
una empresa fundada y dirigida
por el propio Zumbado hasta
poco antes de asumir como
ministro en mayo del 2006.
AFP
Elección Obama busca compañero de fórmula con voz propia
Gobernador podría
ser vicepresidente
WAS H I N GTO N 4 El gobernador
del
estado Virginia,
Timothy
Kaine,
mantiene conversaciones
“muy serias” con el aspirante
demócrata a la Casa
Blanca, Barack Obama, para
ocupar el puesto de vicepresidente,
informaron
ayer medios locales.
Según el diario The Washington
Post —que cita fuentes próximas
a Kaine—, los senadores
Evan Bayh (Indiana) y Joseph Biden
(Delaware) también son
examinados muy de cerca por la
campaña de Obama, de acuerdo
con fuentes cercanas al proceso.
Obama ha ofrecido poca información
sobre sus preferencias
para el puesto de “n ú m e ro
dos” y el Post explica que, pese a
la expectación con el nombramiento,
fuentes de la campaña
aseguran que es probable que no
haya un anuncio hasta mediados
de agosto próximo.
El diario recuerda que aunque
ha habido rumores sobre la posibilidad
de que Obama eligiera a
un ex militar, su lista de “v i ce -
p re s i d e n c i a bl e s ” incluye, sobre
Foto Prensa Libre: EFE
Timothy Kaine, gobernador
del estado Virginia.
todo, a senadores con experiencia
en temas de política exterior.
Vicepresidente con voz propia
El senador por Illinois afirmó
el domingo último que, de cara a
los comicios de noviembre próximo,
busca a un compañero de
fórmula con voz propia y que haga
más que “asistir a funerales”.
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN ÁSTRID MÉNDEZ
E N C U E STA
Escaso entusiasmo
de mujeres
Una encuesta de The Associated
Press y Yahoo News
reveló ayer que apenas 12 por
ciento de ex simpatizantes de
Hillary Clinton mostraron entusiasmo
por el candidato demócrata,
Barack Obama.
E ST RAT EG I A
Luchan por
voto hispano
Los demócratas de Barack
Obama, a la caza del voto
clave de los hispanos, anunciaron
ayer el lanzamiento de una
nueva estrategia de movilización
de votantes latinos, con
fondos por US$20 millones.
En una entrevista con la cadena
televisiva NBC, Obama se negó
a dar pistas sobre quién podría
ser su candidato para la
Vicepresidencia, pero adelantó
que quiere a alguien con “independencia,
que esté dispuesto a
decirle en qué cree él o ella que
está equivocado”.
AFP-EFE
FENÓMENO
Podrá admirarse
desde la Red
Las páginas de Internet
de la Academia
China de las Ciencias
(w w w.ca s .c n ), el Observatorio
Astronómico de
la Montaña Púrpura
(w w w. p m o. j s i n fo. n e t ) y el
Observatorio Astronómico
desde la Red de Shanghái
(w w w. a s t ro n . s h .c n ) retransmitirán
el 1 de agosto
próximo, en directo, el
primer eclipse solar de
China en el siglo XXI.
Pocos tendrán la oportunidad
de desplazarse al
diminuto condado de Yiwu,
en la Región Autónoma
Uygur de Xinjiang
(noroeste), donde se obtendrá
la mejor vista del
eclipse total, que tendrá
lugar a las 18.20 hora local
(10.20 GMT) y durará dos
m i n uto s .
EFE
Foto Prensa Libre: AP
Personas abandonan
edificios debido al temblor.
Fuerte sismo
e st re m e ce
Los Ángeles
WAS H I N GTO N 4 Un sismo
de magnitud 5.4 en la
escala de Richter estremeció
ayer Los Ángeles y
varias ciudades del sur de
California (EE. UU.) a
plena hora laboral, y causó
pánico, según informes
de las autoridades.
El temblor no registró víctimas,
aunque si causó grietas
menores en varias carreteras,
se sintió a las 11.42 hora local,
y tuvo su epicentro en la ciudad
de Chino, 50 km al este de
Los Ángeles, a una profundidad
de 12.3 km, informó el Servicio
de Observación Geológica
de Estados Unidos.
Al temblor —que duró 15
seg undos— siguieron 27 réplicas
durante la primera hora
después, declaró la sismóloga
Kate Hutton.
AFP
Acusan a senador
republicano de
co r r u p c i ó n
WAS H I N GTO N 4 El senador
republicano Ted Stevens,
el más antiguo en
su cargo, tendrá que
afrontar a sus 84 años varios
cargos federales por
corrupción, informó
ayer el Departamento de
Ju s t i c i a .
El senador Ted Stevens es
el más antiguo senador republicano
y una figura política
en Alaska, donde ha sido reelegido
en seis ocasiones.
Stevens ha sido acusado de
corrupción por la presentación
de informes falsos por
los servicios recibidos por
una compañía privada para
renovar su casa, valorados en
miles de dólares.
Las autoridades también
han analizado los vínculos del
senador con un contratista
petrolero corrupto que presuntamente
fue quien pagó a
la compañía para que hiciera
las obras de renovación. EFE

47
Antibióticos:
ve rd a d e s
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
POR PATRICIA
ORELLANA
Estos fármacos son aclamados por
unos, y repudiados por otros, pero
se consideran los medicamentos
de mayor uso, quizá por la pronta
mejoría que se observa al poco
tiempo de usarlos.
Han llegado a ser los mejores aliados de
los médicos. La clave está en saberlos utilizar
—nunca automedicarse— y prescribirlos
de acuerdo al tipo de bacterias que causan
una infección, aunque también “el éxito
de su efectividad estriba en el cumplimiento
que los pacientes le den al tratamiento”, explicó
el médico polaco Przemyslaw Kardas,
quien participó en un estudio relacionado al
tema de antibióticos, que involucró a cuatro
continentes, y cuyos resultados se publicaron
en la revista Agentes Antimicrobianos.
Estas son algunas de las creencias alrededor
de estos medicamentos, cuyo
y
primer compuesto, la penicilina, fue descubierto
en 1928.
Deben tomarse a la
misma hora siempre
V E R DA D E R O
A
unque tienen
10
un margen de efectividad
que puede alargarse o
acortarse, es preferible ingerirlos dentro
del horario prescrito, dice el médico
Luis Alfredo Méndez.
Tratan cualquier infección
FA L SO
L
os antibióticos tienen su identificación específica,
y se emplean
9
únicamente para
tratar infecciones por bacterias, no por virus
ni para erradicar hongos.
Existen varios tipos: penicilinas, quinolonas,
macrólidos, sulfas y cefalosporinas, y cada
uno de ellos es empleado para tratar diferentes
bacterias. Automedicarse puede
agravar el problema. Consulte a un médico.
En pastillas son menos
efectivos
FA L SO
L
1
as vías de acceso de los antibióticos son
oral, intravenosa o intramuscular, y se
prescriben según la gravedad de la infección.
Los intravenosos o intramusculares hacen
efecto a los 20 minutos aproximadamente,
mientras que los orales llevan un poco más de
tiempo, pero la efectividad suele equivalente.
Producen efectos
secundarios
FA L SO
D
2
ependerá del organismo de cada persona;
sin embargo, es evidente que la mayoría
afecta la mucosa del estómago, aunque también
es cierto que ahora algunos vienen con una
cubierta protectora para evitar ese daño. Por eso
es que muchas veces provocan náuseas y diarreas,
porque alteran la flora intestinal.
Las bacterias se hacen resistentes
V E R DA D E R O
U
na bacteria se vuelve resistente a los antibióticos por
cambios o mutaciones
3
en su material genético a la hora de
reproducirse, debido al uso repetido, inadecuado o automedicado
de un mismo antibiótico, según reporta de la Organización
Mundial de la Salud. Por ejemplo, cuando la persona no
cumple el tratamiento prescrito, la bacteria no es exterminada
por completo y, al volver a reproducirse, puede haberse hecho
ya resistente. Este es un serio problema porque cada vez es
más difícil lograr nuevos fármacos antibióticos.
Provocan anemias
FA L SO
E
s un mito, porque se ha creído que las
penicilinas y cefalosporinas, o derivados
de ellos, matan
4
los glóbulos rojos. Éstos
actúan sobre las paredes celulares de
microbio o bacteria, y nuestras células no
tienen paredes celulares sino membranas.
Ahora bien, al dejar expuesta la membrana
se quita la protección y ahí sí ataca el
sistema inmune”, comenta Méndez.
mitos
Son efectivos si se usan
correctamente y sólo bajo
prescripción médica.
No toda la gente sigue
bien su tratamiento
V E R DA D E R O
C
uando se interrumpe el tratamiento
(a menudo porque ya no hay
síntomas o malestar)
5
se le da oportunidad
de que se vuelva resistente,
expone Méndez. El doctor Kardas estima
que cuando se prescribe un antibiótico
por 10 días para tratar la faringitis,
solo el 10 por ciento de los
pacientes lo termina.
Varias dosis diarias llevan a
dejar el tratamiento
V E R DA D E R O
“
8
M i e n t ra s mayor es el número de dosis por día,
menor es el cumplimiento”, asegura Kardas. Para
aumentar la efectividad, la farmacéutica Pfizer lanzó
al mercado un antibiótico de una sola dosis, con el
compuesto azitromicina, para combatir infecciones en
vías respiratorias como faringoamigdalitis, neumonía,
sinusitis y exacerbación de bronquitis crónica.
Todos se absorben igual
FA L SO
A
ctúan de diferente forma: En la síntesis
de ácido fólico, en el ADN, donde la bacteria
crea su material
7
genético, inhibiendo el
desarrollo de proteínas de la bacteria o afectando
el material genético de éstas. La azitromicina,
por ejemplo, se acumula en los
glóbulos blancos y se libera el medicamento
en el lugar correcto, durante varios días aunque
la dosis sea única, explica Kardas.
Son iguales para todos
V E R DA D E R O
L
os antibióticos son los mismos para niños y
adultos, pero en los chicos se calcula la
dosis de acuerdo al peso,
6
por eso jamás deben
automedicarse. Los exámenes de glóbulos blancos
determinan si los síntomas son producidos
por virus o bacterias. Con las personas mayores
también hay que ser más cautelosos, ya que
muchos de ellos tienen problemas renales, y
habría que filtrar las dosis, dice Méndez.
Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

48 Buena Vida :
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
AG E N DA
DE LA COMUNIDAD DE AGOSTO
E d i to r : Roberto Vásquez = Te l . : 24 1 2 -5 0 0 0/ Fa x : 2220-5 123 = E-mail: rvasquez@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Jesús Nazareno de la
M e rce d .
V E L AC I O N E S
Velación anual de
Jesús de la Merced
Los 291 años de Consagración
de Jesús Nazareno,
de la Parroquia de la
Merced, 11 Avenida y 5a.
Calle Zona 1 de la Ciudad
Capital, serán conmemorados
en su velación anual
el domingo 3. Durante el
día habrá turnos de guardia;
a las 15.30 horas,
concierto de marchas;
17.00 horas, misa y a continuación
procesión en el
interior del templo.
80 años de
ve n e ra c i ó n
La Hermandad de la Consagrada
Imagen del Cristo
Yacente de la Misericordia,
de la Parroquia Nuestra
Señora de Guadalupe,
Zona 10, invita al pueblo
católico a la celebración
de las ocho décadas de
veneración. Domingo 3:
12.00 horas, Misa conmemorativa;
13.30 horas, inicio
de Horas de Guardia;
16.00, salida de la procesión
de velación e ingreso
a las 18.00 horas.
P R É D I CA S
C r i so l
Tema: “Declara tu milagro”,
por el Dr. Luis Fernando Oliva.
Lunes 4 a las 19.00 horas,
en Club Aurora, Zona 13.
Cena Q50. Inf.: 5920-5041 y
5318-0429.
Jesús TV
Tema: “Sabes tú quién
eres o el mundo te lo dirá?”,
por Sergio Larios.
Martes 5, a las 16.00 horas,
en Tikal Futural. Q60.
Informan: 2250-3046.
Ministerio Eva
Rama Villa Hermosa. Tema:
“La Obediencia”. Lunes
4 a las 08.00 horas,
en Burger King Villa Hermosa.
Q35. Informan:
5543 - 8977.
Desayuno mensual
Tema: “Jóvenes de futuro
con visión cristiana”, por
César Beacly, de Trigo. Domingo
3 a las 08.00 horas,
en Hotel Vista Real.
Ofrenda Q60. Invita: Ministerio
Unidos por la fe
en Jesucristo. Teléfonos:
6634-1990 y 5512-0114.
Asamblea Familiar
Tema: “Misa Didáctica”,
por el padre José Contrán.
Jueves 31 de julio, 19.30
horas, en 12 Calle 7-44
Zona 3 Nueva Montserrat.
Invita la Asamblea Familiar
de Oración, Iglesia San
José del Buen Consejo.
Desayuno Familiar
Tema: “Las Tres Fortalezas
de María”, por Marlon Cardona.
Domingo 3 a las
08.00 horas, en el Salón
Parroquial Inmaculada
Concepción Ciudad Vieja,
Zona 10. Invita la Escuela
de Evangelización San Andrés,
Monte Sión. Q35. Informan:
5978-1891.
Desayuno Mariano
Con la prédica del presbítero
Norman Guevara
Herrera. Sábado 2 a las
08.00 horas, en el Club
Guatemala, 7a. Avenida y
13 Calle Zona 1. Q45. Inf.:
2323-5555 Ext. 208/209.
D esay u n o
Tema: “Buscando la sabiduría
a través de la Virgen
María”. Sábado 2 a las
07.00 horas, en Club La
Aurora, Zona 13. Q50. Invira
el Ministerio Católico
Mujeres en Victoria. Inf.:
5205-7428 y 5308-1722.
M I SA S
Por la bebita Gabriela
Adi Rodríguez Saravia
Por cumplirse 40 días de
su fallecimiento será oficiada
una misa de ángeles
el sábado 2 a las 16.00
horas, en la Parroquia San
Cristóbal, 10a. Avenida
7-76 Zona 11, colonia Roosevelt.
Invita su familia.
Por Rodrigo Vega
Al cumplirse un año de su
fallecimiento, será oficiada
una misa el domingo 3
a las 17.00 horas, en Comunidad
Trinitaria, 6a. Calle
“A” 0-41 Zona 2 de
Mixco, colonia El Tesoro.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
En memoria de
Rodrigo Vega.
Por Ofelia Carlota
Anleu vda. de Ramírez
Por cumplirse un año de
su fallecimiento será oficiada
una misa el sábado
2 a las 19.00 horas, en el
Santuario María Auxiliadora,
20 Av. 13-45 Zona 11
de la Ciudad de Guatemala,
y en la Catedral de la
Ciudad de San Marcos el
mismo día a las 18.00 horas.
Invitan sus hijos Leopoldo
Guillermo, Luis Emilio,
Carlos Enrique y Edgar
Rolando Ramírez, hermanos,
hijas políticas, nietos,
bisnietos y demás familia.
Misa de Réquiem
La familia de Victorina
Chomo Espinoza de
Godoy invita a una misa,
que por cumplirse 9 días
de su fallecimiento, será
oficiada el sábado 2 a las
16.00 horas, en Casa
Central, 2a Ave. 13-12 Z. 1.
S E RV I C I O
Gran Bingo
A beneficio de la Fundación
Formación Humana
Integral. Lunes 4 a partir
de las 18.30 horas, en el
Salón Oro del Hotel Camino
Real. Valor del cartón,
Q80. Invita Escuela
de la Fe y Evangelizadores
de Tiempo Completo.
I N V I TAC I Ó N
Fiesta Patronal
En la Capellanía de Nuestra
Señora de los Ángeles,
Zona 6. Viernes 1 a las
17.00 horas, último día de
la novena; de 18.00 a
21.00 horas, serenata. Sábado
2, a las 07.00 horas,
alborada; 07.30, misa y
exposición del Santísimo;
17.00, misa de clausura y
reserva; 18.00 horas, procesión;
21.00 horas, retorno
y quema de torito.
Corpus Christi en la
Colonia Bran Zona 3
La Comunidad Católica de
la Colonia Bran invita a
participar en la Solemnidad
del Cuerpo de Cristo.
Domingo 3: 09.00 horas,
Santa Misa en el Parque
de la Colonia; 10.00, inicio
del recorrido procesional.
C o n fe re n c i a
El Centro Cultural Rosacruz
AMORC Guatemala
presenta la conferencia:
“El desarrollo de la consciencia
del ser”. Viernes 1
a las 19.00 horas. Admisión
gratuita. Seminario:
“Principios rosacruces y
martinista acerca de la
Ka ba l a ”, sábado 2, de
14.00 a 19.00 horas y domingo
3, de 09.00 a 12.00
horas. Costo Q325. Las 2
actividades serán en la
6a. Avenida 7-15 Zona 4,
interior 3. Inf.: 2331-9435.
Programa Radial
Eventos Católicos Radio
940 AM y www.eventos
catolicos.net les invita a
escuchar la edición radial
especial por el 3er.
aniversario del programa
“El Informativo del
Cu cu r u c h o”. Jueves 31 de
julio a partir de las 18.00
horas, en donde se llevará
a cabo el 1er. Certamen de
co n o c i m i e ntos
cuaresmales ¿Por qué soy
Cu cu r u c h o? .
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
El consumo de licor es asociado, por la
publicidad, con la alegría y la euforia.
A más volumen,
más bebidas
R E DACC I Ó N
BUENA VIDA
La música estridente
en bares conduce
a un mayor consumo
de alcohol en
menos tiempo, según
un estudio de la
Universidad de Bretagne-Sud,
en Francia,
publicado en la
revista Al co h o l i s m :
Clinical & Experimental
Research.
Los sujetos del estudio,
40 hombres entre
los 18 y los 25 años, no
sabían que era observados,
y solo se incluyó a
aquellos que pidieron
un vaso de cerveza de
ba r r i l .
Con el permiso de
los propietarios del bar,
los investigadores manipularon,
de forma
aleatoria, los niveles de
sonido de la música antes
de elegir a los participantes.
Después de
CO N F E R E N C I A
¿Quién manda
en tu vida?
La doctora Leticia
Rodríguez, subdirectora
de la universidad
Brahma Kumaris, impartirá
una conferencia
el domingo 3 de
agosto, a las 16 horas,
en el salón 6 (Ana
María Rodas) del Parque
de la Industria,
dentro de las actividades
de la V Feria
Internacional del Lib
ro.
que el participante observado
dejara el bar,
los niveles de sonido
eran seleccionados
aleatoriamente de nuevo,
y se elegía a otro
participante. Los resultados
mostraron que los
niveles elevados de sonido
originaban un mayor
consumo de alcohol
en menos tiempo.
Posibles causas
Los investigadores
tienen dos hipótesis sobre
el por qué podría
ocurrir esto. De acuerdo
con estudios previos
sobre música, comida y
bebida, los niveles de
sonido altos podrían
haber ocasionado un
aumento del umbral
que lleva a los sujetos a
beber más rápido, y pedir
más bebidas. Por
otro lado, la música alta
podría haber tenido un
efecto negativo sobre la
interacción social en el
bar, así que los clientes
bebían más porque hablaban
menos.
B R EV ES
BUENA VIDA
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
La meditación ay u d a
a reducir el estrés.
Yo g a
El Jueves 31 de julio,
de 18 a 20 horas, en
Galería Alquimia (5a.
Premio de
c ienc ia
R E DACC I Ó N
BUENA VIDA
El Premio México de
Ciencia y Tecnología
comenzó en 1990,
cuando la Presidencia
de ese país instituyó
este galardón para dar
reconocimiento a la
labor científica y tecnológica
de investigadores
de América Latina
y El Caribe.
Actualmente, este certamen
cuenta con mucho
prestigio internacional, y
lanza su convocatoria para
la edición 2008.
En el 2001 Guatemala
obtuvo el premio gracias al
trabajo de Ricardo Bressani
Castignoli, inventor de
la bebida nutritiva, Incaparina.
El candidato deberá ser
propuesto por una institución
de carácter científico,
tecnológico o académico
de Centroamérica, Suramérica,
El Caribe, España
o Portugal.
La recepción de candidaturas
termina el 31 de octubre.
Para mayor información
visitar la página
w w w. ccc . go b. m x
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
R i c a rd o Bressani fue
galardonado en el 2001.
avenida 11-45, zona 14)
se impartirá una plática
sobre el yoga como
filosofía de vida.
Más información por
el teléfono 2368-1777.
CURSO -TALLER
Masaje clínico
re l a j a n te
Viernes 1 de agosto,
en la Clínica Biológica
de Guatemala
(2a. calle 33-56, zona
7). Tels. 2433-1618 y
5 6 82 - 0 94 0.

CU LT U RA
E d i to ra : Nancy Arroyave = Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2230-1379 = E-mail: c u l t u ra l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Es importante
fomentar la lectura
Niños
l ec to re s
Este año, una de las
principales finalidades
de Filgua es motivar
la lectura en los niños.
Con esa
intención, en el marco
de la Feria se llevará a
cabo, hoy y mañana, el
Simposio Internacional
de Literatura Infantil
y Promoción de
la lectura.
La actividad estará enfocada
a brindar herramientas
para este fin. La coordinación
está a cargo de las
expertas españolas Olalla
Hernández Ranz, licenciada
en filología y especialista
en cómic y lectura de la
imagen, y Lara Meana, experta
en promoción de la
lectura .
Las charlas estarán dirigidas
a profesores (escuelas
públicas o privadas),
estudiantes universitarios
de profesorado, promotores
culturales, bibliotecarios
y toda persona que, de
una u otra manera, promueva
la literatura infantil
y la lectura en los niños.
Las ponencias se presentarán
de 9 a 15.30 horas, en la
sala Luis Cardoza y Aragón.
Hoy se abordarán los
temas Promoción de la
lectura en dos actos y un
colofón, Promoción de la
lectura en escuelas públicas,
Planificar un proyecto
de promoción lectora, El
cerro de Yalambojoch: una
experiencia lectora en la
escuela.
Mañana, Literatura Infantil
y la formación de lectores
autónomos, Las palabras
de la Literatura
Infantil, Taller de narraciones
y Lecturas de aula.
Cuatro coreografías que
hablan sobre la vida, las
personas y su interior.
POR CRISTIAN DÁVILA
Todo comienza con una
idea que da vueltas en la
cabeza todas las madrugadas,
luego es transmitida
a los bailarines o intérpretes,
que la
trasladan a su cuerpo.
Brazos, manos y pies se conectan
a un motor interno, un
lugar lleno de emociones que
hacen un movimiento único.
Esta es la constante en la danza
de la guatemalteca Kazia
Orantes, quien ahora dirige
Re f l ex i o n e s , una reunión de
cuatro coreografías.
“Los montajes están llenos
de emociones, imágenes y
sensaciones, con los que la
gente puede sentirse identificada:
cosas absurdas con las
que vivimos todos los días”,
así describe Orantes este traba
j o.
En este proceso participa
Cecilia Dougherty, quien explica
que esta es una creación
donde el movimiento es un
canal de expresión de emociones,
no solo un trabajo físico.
Cecilia participa en tres de
las cuatro coreografías. “Son
procesos distintos, y la manera
de construirlos es muy diferente.
Es danza, pero se hace
un proceso muy similar al
teatro: hay mucha reflexión”,
co m e n ta .
Para la coreógrafa Orantes
Entre pasos,
emociones,
y reflexiones
el movimiento es muy importante,
por eso trata de integrar
cuerpo, emociones y sentimientos
de una manera
holística. Explica que dentro
de sus coreografías no utiliza
frases solo para llenar espacio:
todo tiene un objetivo en
el escenario.
Por su parte, el joven bailarín
Marcio Chamalé comenta
que la danza es un trabajo de
exploración, “la idea de querer
comunicar algo es lo que
hace el movimiento”, agrega.
Para él, este montaje profundiza
en el interior de cada
uno de los participantes, situaciones
de la vida que se reflejan
en el comportamiento,
“pero no son actitudes públicas,
es algo muy íntimo”, enfat
i za .
Las coreografías
Re f l ex i o n e s está integrada
por Existir, La Mujer de Vidrio,
La Elección y Alejandro
y Ana. Cada una tiene una idea
evidente y muchos sentimientos
ocultos. Lo que Orantes
M a rc i o
Chamalé
y Andrea
Molina
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PEPE LOARCA
busca con su trabajo es provocar
algo en el espectador.
Para la coreógrafa este
trabajo no ha sido fácil, le ha
costado muchas horas de ensayos
y desvelos. Pero, en ese
E x i st i r es una de las cuatro
co re o g ra f í a s .
camino, ha encontrado gente
dispuesta a ayudarla, tal fue
el caso de Artecentro, en la
zona 1, lugar donde también
ensayan y se preparan para
subir al escenario.
DATOS GENERALES
Re f l e x i o n e s
Será presentada en el Teatro
de Cámara del Centro
Cultural Miguel Ángel
Asturias
= Fechas: Viernes 1 y 8 de
agosto, sábados 2 y 9 de
agosto
= Hora: Viernes, a las 20 horas,
y sábado, a las 19 horas
= Admisión Q60
= Elenco: Cecilia Dougherty,
Marcio Chamalé, Marta María
Ortiz, Lilian González,
Tonibelle Ché, Rubén Ávila,
Andrea Molina, Iliana Ortega
y alumnos de la Escuela
Nacional de Danza.
Cecilia Dougherty,
en escena.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CARLOS ARRIOLA
Foto Prensa Libre: CORTESÍA ROGELIO CLARA
49
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8

64
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
DEP ORTES
Siga toda la emoción de los
Juegos Olímpicos en:
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Boris Campos/Walter Nájera C. = PBX: 2412-5600/Fa x : 2220-5080 = E-mail: d e p o r te s @ p re n sa l i b re . co m . g t
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC FUENTES
APUNTA A LOS ROJOS
Carlos Fernando Figuero, ex jugador de Municipal, se ha
convertido en una pieza clave del armado del Xelajú, que
hoy visita a Municipal en la difícil cancha del estadio Mateo
F l o re s .
FIGUEROA
“Daré lo mejor por Xelajú”
POR MYNOR TOC
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
JUGADORES practican tiros
con balón detenido.
Carlos Fernando Figueroa,
quien ahora defiende los
colores del Xelajú MC, será
uno de los indiscutibles titulares
del armado c h ivo
que hoy (20 horas) visitará
a Municipal, el equipo donde
se formó y era considerado
uno de sus grandes refe
re n te s .
Por diversas razones, el talentoso
volante no fue tomado en cuenta
para la nueva temporada por el
técnico rojo, Horacio Cordero.
Carlitos manifestó que jugar
contra su ex equipo le ha provocado
sentimientos encontrados
y lo considera como un desafío.
Y es que durante seis años defendió
los colores del cuadro escarlata
y aportó 39 goles.
Ahora, el ex jugador rojo promete
defender y aportar esa experiencia
durante los 90 minutos,
para que los tres puntos sean
c h ivo s , que viajaron motivados
por el buen inicio de temporada.
Xela llega como líder luego de
vencer 2-0 a Marquense en la
primera fecha del torneo Apert
u ra .
“Será un partido especial, porque
enfrento a mi ex equipo. Por
Municipal tengo un sentimiento
muy bueno, pero al entrar a la
cancha la historia cambia. Daré
lo mejor por Xelajú”, dijo.
Centro de atención
Figueroa fue el centro de
atención de los medios de comunicación
que ayer cubrieron
el entrenamiento altense.
“Cada quien defiende su
camiseta. Espero un juego fuerte,
pero con buena voluntad”,
afirmó el jugador que en el primer
partido dejó buenos comentarios
en la afición.
La voz de Castillo
Durante el entrenamiento,
previo al choque contra los rojos,
Figueroa atendió las sugerencias
del técnico Gabriel Castillo,
quien habló con el grupo
acerca de la importancia de jugar
contra Municipal.
“Este inicio de temporada es
fuerte y complicado. En una semana
jugamos tres partidos contra
rivales difíciles, pero el equipo
se ha preparado para eso, y
ante Municipal vamos con el objetivo
de ganar", expresó.
El estratega insistió que Xela
jugará sin presiones y con un
equipo que confía en que hará
bien las cosas para mantenerse al
frente de la tabla.
Durante los días de entrenamiento,
Castillo, junto al subentrenador,
Mynor Jiménez, trabajaron
para corregir errores en la
defensa, además de reforzar
la línea media.
Por aparte, el grupo
practicó durante varios
minutos tiros al marco
con balón
deten
i d o.
JUGADORES ROJOS
Los convocados
El Loco quiere anotar
El técnico Horacio Cordero
confirmó que hará
rotación en los
compromisos oficiales de los
escarlatas. “Eso se los dije a
los jugadores antes de empezar
el torneo”, manifestó
Co rd e ro.
Los convocados para el
duelo de hoy son: los guardametas
Jaime Penedo y
Paulo César Motta; Jaime Vides,
Fredy Taylor, Claudio
Albizuris, Gonzalo Romero,
Mario Acevedo, Guillermo
Ramírez y Paulo Centurión.
Completan la nómina,
Juan Carlos Plata, Edwin Villatoro,
German Ruano, Selvin
Motta, Renato Blanco,
Sergio Guevara, Mario Rodríguez,
Marwin Marroquín
y Cristian Noriega.
POR CARLOS MORALES CHACÓN Y ANTONIO IXCOT
Mario el Loco Rodríguez, autor del único gol de Municipal
en el juego contra Xinabajul, en Huehuetenango, está
dispuesto a ofrecer su máxima entrega en el partido de
hoy contra Xelajú (20 horas), porque no quiere saborear
la amargura de un mal resultado.
Rodríguez anotó el gol de los
escarlatas al minuto 76. De esa
forma Municipal niveló el marcador
1-1. Sin embargo, no pudo
sostener ese resultado, porque al
minuto 83 Erick Priego, de Xinabajul,
le dio el golpe mortal a los
campeones.
Mario no se reservó energías
en el entrenamiento de ayer que
efectuaron los ediles en el estadio
Manuel F. Carrera, en donde
se le dio énfasis a la definición. El
delantero estuvo activo y acertado
al rematar a la portería que
fue defendida por los porteros
Jaime Penedo, Paulo César Motta
y Rony Álvarez.
Camino del triunfo
“Municipal está listo y preparado
para tomar el camino del
triunfo. El equipo cuenta con jugadores
importantes y de calid
ad ”, aseveró Rodríguez quien
estará a disposición del técnico.
Rodríguez marcó seis goles
en el pasado torneo Clausura.
Uno de ellos fue el rival de hoy
en el 2-0 del encuentro de la segunda
vuelta del referido certamen.
En esa ocasión, Mario con-
cretó al minuto 32.
La adversidad en el estadio
Los Cuchumatanes dejó
mal sabor en las filas rojas,
como lo manifestó el entrenador
argentino de
los munícipes, Horacio
Cordero.
“El equipo jugó
para ganar, pero no
fue posible y esa derrota quedó
en el pasado y ahora vamos a
buscar el triunfo”, agregó.
Los antecedentes de anteriores
duelos contra los quetzaltecos
está en el ambiente y por esa
razón los dos equipos van a exponer
su mejores argumentos
para derribar al adversario.
“El partido contra Xelajú volverá
a ser interesante, como fueron
los pasados enfrentamientos,
pero Municipal sale a jugar
en cualquier cancha, ya sea de
local o visitante”, finalizó.
RODRÍGUEZ
está dispuesto
a marcar hoy.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

D e p o r te s : Fu t b o l
65
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
CARLOS CASTRILLO
La hora de jugar
El juvenil debutará hoy con los cremas ante Heredia
POR ROMEO RIOS
El defensa nacional, Carlos Castrillo, vestirá por primera vez la
camisola de Comunicaciones, hoy; en el duelo que los albos disputarán
contra el Deportivo Heredia, por la segunda fecha del
torneo Apertura 2008.
ANTE HEREDIA
Por la segunda
v i c to r i a
Comunicaciones
viajará
hoy a las
10 horas a San
José Petén, para
el duelo de
esta tarde ante
los Jaguares de JULIO GONZÁLEZ, en
He re d i a . la práctica de ayer.
Los albos
buscarán su segunda victoria
consecutiva, luego de ganar el
domingo a Suchitepéquez por
3 -2.
El técnico Julio González no
realizará mayores variantes y
jugará con un 4-4-2.
Carlos Castrillo debutará por
la banda izquierda, mientras
que mantendrá en el medio
campo al juvenil Juan José Prad
o.
En el ataque mantendrá a
Rolando Fonseca y Dwigth Pezza
ro ss i .
Solo seis días después de haber
iniciado sus entrenamientos con Comunicaciones,
Castrillo será titular
en el encuentro entre los blancos y
Heredia, hoy a las 15 horas en el estadio
Julián Tesucún, de San José,
Pe t é n .
“No esperaba ser titular
tan rápido, pero el entrenador
(Julio César González)
me conoce desde que jugué
en Jalapa”, afirmó.
Castrillo, junto a Jean
Márquez, no pudieron realizar
la pretemporada con Comunicaciones,
ni jugaron la
primera jornada, porque no
habían finiquitado su situación
contractual con Jalapa,
pues el club les tenía una deuda económica.
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
A PA R I C I Ó N
El defensa de la Selección
Nacional, Carlos Castrillo,
debutará hoy con
Comunicaciones. Arriba, el
brasileño Iverton Paes, en el
entrenamiento de ayer.
Nueva ilusión
Castrillo será el responsable de la
banda izquierda, según la alineación
que planteó el técnico González, en el
entrenamiento de ayer por la tarde.
“Tengo mucha ilusión por jugar,
quiero tener continuidad y seguir
siendo convocado a la Selección Nacional”,
agregó el defensa.
Aunque no realizó la pretemporada,
Castrillo afirma que se encuentra
bien físicamente para su debut.
“Los juegos con la Selección me
ayudaron bastante para no perder el
ritmo, no tendré problemas para el
juego contra Heredia”, agregó.
Esperan debutar
El uruguayo Adrián Apellaniz y el
nacional Jean Márquez, dos de los
nuevos rostros en Comunicaciones,
que aún no han debutado, esperan
hacerlo hoy en Petén.
“En el momento que lo requiera
el técnico estaré preparado para
aportar al equipo”, dijo Apellaniz.
“Quiero jugar y ganarme un puesto,
espero una oportunidad lo más
pronto posible”, agregó Márquez.
S O R P R E S I VO
“No esperaba ser titular tan rápido, pero
el entrenador (Julio César González) me
conoce desde que jugué en Jalapa y me
dio la confianza”.
Carlos Castrillo,
defensor de Comunicaciones.
F l o re s
Martínez
Donis
Milián
D.T. Luiz da Costa
TORNEO CLAUSURA 2008
H OY
Godoy
Patterson
García
Padilla
Aguirre
D.T. Francisco Melgar
Penedo
Sanabria
HEREDIA - COMUNICACIONES
Estadio: Julián Tesucún
Hora: 15 horas
Árbitro: Óscar Reyna
Precios: Q50 tribuna, Q30 general
S i n ay
Hulse
Soria
Cabrera
Caal
D.T. Pedro Evangelista R.
S. De León
Leonardo
Fonseca
Fu e n t e s
Ag u i l a r
Alegría
E s t ra d a
Pezzarossi
MARQUENSE - PETAPA
Estadio: Marquesa de la Ensenada
Hora: 12 horas Árbitro: Walter López
Precios: Q60 tribuna, Q40 preferencia y
Q30 general.
Estacuy
F i g u e ro a
López
Girón
M o ra l e s
C u b e ro
Trigueros Castrillo
Bradley
Pav ó n
G u t i é r re z
Prado
De Matta Gallardo
D.T. Julio César González
Ro d r í g u e z
MUNICIPAL - XELAJÚ MC
Estadio: Mateo Flores
Hora: 20 horas Árbitro: David España
Precios: Q150 palco, Q75 tribuna,
Q50 preferencia, Q25 general
López
Melgar
Castillo
Velásquez
Pasos
España
Brown
Castellanos
J. De León
Noriega
Centurión
Vides
Taylor
D.T. Horacio Cordero
Guevara
Rodríguez
Ramírez
Alvizuris
Villatoro
Romero
Morales
Griffith
Gallo
Godoy
Peralta
Silva
Castillo
Barreto
Barros
Solórzano
Chacón
Cardona
Piñeiro
González
Paes
Guerra
Jiménez
Pérez
Hernández Chen
D.T. Juan Alberto Salguero
Barrios
H e r re ra
D.T. Gabriel Castillo
Swisher
Castillo
Morales
Cano
Molina
Dos Santos Cabrera
D.T. Carlos Daniel Jurado
SUCHITEPÉQUEZ - JALAPA
Estadio: Carlos Salazar Hijo
Hora: 20 horas
Árbitro: Fredy Campos
Precios: Q80 tribuna, Q50 preferencia, Q30 general
CONFIANZA
“En el momento que lo requiera el
técnico estaré preparado para aportar al
equipo. Poco a poco nos encontraremos
más con el futbol”.
Iboy
Adrián Apellaniz,
delantero albo.
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8

66 D e p o r te s : Fu t b o l
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: POR ANTONIO IXCOT
FREDDY GARCÍA captado en la práctica de Municipal ayer,
tras realizar sus gestiones en la embajada de EE. UU.
¡CON VISA!
Freddy García ya puede ingresar a EE. UU.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
Y ANTONIO IXCOT
Freddy García, el mejor jugador
de Municipal el torneo
anterior, ya puede ingresar
a Estados Unidos y
tras casi cuatro años de impedimento,
ayer recibió de
nuevo la visa.
El jugador podría ser tomado
en cuenta por Ramón Maradiaga
para el juego frente a Bolivia en
Washington, el 6 de agosto.
“No sé si voy a estar en la lista
del P rimi para el juego contra
Bolivia, pero lo importante es
que ya tengo la visa y puedo viajar
a Estados Unidos”, expresó.
García no jugaría hoy frente a
Xelajú, según lo anunció Horacio
Cordero, debido a que no ha
podido trabajar con sus compañ
e ro s .
“Tengo 15 días de no trabajar
con el grupo, una semana porque
se fueron a Estados Unidos y la
otra por mi viaje a Perú. Espero
S E L ECC I Ó N
Serán 20
co nvo c ad o s
Ramón Maradiaga, técnico
de la Selección
Nacional, comunicó
ayer que mañana será anunciada
oficialmente la nómina
de 20 jugadores que viajarán
para el juego del 6 de agosto
en Washington.
“Los jugadores deben presentarse
el domingo 3 de
agosto a las 10 de noche al
Proyecto Goal”, indicó
El P rimi adelantó que Gustavo
Cabrera y José Contreras
no estarán en esta convocatoria,
pero serán tomados en
cuenta para el juego del 20.
“Viajamos el lunes por la
mañana a Washington. Carlos
Ruiz está en duda al
igual que Freddy Thompson
debido a que no tiene equip
o”, manifestó.
ponerme a tono en lo físico lo
más pronto posible”, explicó
Fre d dy.
Por su parte, Ramón Maradiaga,
técnico de la Selección, puso
en duda la convocatoria del Ra -
tón para el juego frente a los bolivianos,
debido a que no ha tenido
continuidad con los
e s c a rl ata s .
“Entiendo que no juega desde
el partido frente a Santa Lucía,
todo dependerá de si juega o no
mañana (hoy) y el domingo”, indicó.
CONOZCA A LOS SUB 20
Los sueños de
un cobanero
POR LUIS BARRIOS
Sin miedo, y con la convicción
de ganarse un
puesto en la Selección
Sub 20 que buscará un
nuevo sueño mundialista,
el mediocampista cobanero
Édgar Chub, da lo mejor
en los entrenamientos
y sueña con vestir la azul
y blanco.
Cansado, tras la primera sesión
de trabajo de la bicolor, el
mediocampista conversó con
Prensa Libre y recordó sus inicios
en futbol, sus sueños y
anhelos.
“Inicié en las canchas del
complejo Julio Ángel Rossi a
los 11 años, allí me vieron y fui
llamado a la Selección departamental
Sub 13 que participó en
los juegos nacionales de Chim
a l te n a n go”, comentó.
Posteriormente, Chub hizo
una prueba en la Sub 15 de Cobán
Imperial, donde logró llegar
a la especial.
“Julio César Antúnez me hizo
debutar en Primera División,
luego me fui a préstamo a
Carchá y ahora volví a Cobán
donde espero lograr el ascenso
a la Liga Mayor”, manifestó.
Chub se siente afortunado
de ser el único cobanero en la
convocatoria de Craviotto, ya
que de los cinco que fueron llamados
solo él continúa.
“No he logrado nada todavía
porque lo más importante será
ganarme un lugar entre los 18
que estén en el premundial”,
ex p re s ó .
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
M OT I VA D O
Édgar Chub espera
mejorar algunos
aspectos de su juego y
ser parte de los elegidos
por Craviotto.
Pese a ser seleccionado,
Chub no olvida sus orígenes y
dentro de sus mejores recuerdos
en el futbol están la chamuscas
de invierno con sus
amigos en tierras cobaneras.
“Regresábamos a casa mojados
pero felices de poder jugar futbol”,
finalizó.
Thompson y Cabrera no paran
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
FREDDY THOMPSON y Gustavo Cabrera entrenaron en el
Proyecto Goal dirigidos por Juan Miguel Bertani.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
Fredy Thompson, quien aún no define con qué club jugará
y Gustavo Cabrera, que espera los boletos para viajar a
Dinamarca y unirse al GF Arhus, no pierden tiempo y de
la mano de Juan Miguel Bertani, preparador físico de Selección,
trabajan en el Proyecto Goal.
Los dos jugadores barrioporteños
siguen en el limbo, y
pese a que trabajan en lo físico,
en lo futbolístico todavía no
tienen ritmo de competencia lo
que les afectaría si son llamados
a la Selección, de cara al
juego contra Estados Unidos,
el 20 de agosto.
Sin embargo, ambos jugadores
son optimistas y esperan
definir pronto su situación.
“Solo estoy esperando los
boletos para viajar a Dinamarca
y empezar a jugar”, explicó
Ca b re ra .
El defensor expresó que tiene
todo arreglado con el cuadro
danés y que incluso el pase
internacional ya fue solicitado
a la Fedefutbol, o sea que es
cuestión de tiempo para su vinculación.
Mientras que Thompson está
a la espera de una posibilidad
de jugar en México, aunque
no descarta vincularse a un
club nacional en los próximos
días.
“No tengo nada definido, espero
algunas gestiones de mi
re p re s e n ta n te”, indicó el volante
de contención al finalizar
su práctica de entrenamiento
físico ayer por la mañana.
Ambos jugadores coinciden
en que deben de aprovechar el
tiempo y agradecen el apoyo de
la Federación.
“Nos ayuda para mantenernos
físicamente bien. Espero
acompañar a los muchachos de
la Sub 20 en los entrenamientos
y hacer un poco de futbol”,
comentó Cabrera.

D e p o r te s :
67
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
CRHISTIAN LÓPEZ asegura que le apasionan las pesas y quiere dejar huella en el deporte nacional.
A PUNTO DE PARTIR
La gran misión
El pesista Crhistian López quiere trascender
POR CLAUDIA CASTRO Y ANTONIO IXCOT
El pesista Crhistian López tiene todo listo para viajar mañana
a Pekín en donde cumplirá uno de sus sueños al participar
en la justa olímpica. Todo está hecho para el coatepecano,
quien pretende hacer historia y dar de qué
hablar en el lejano oriente.
Desde los 13 años, Christian
se enamoró de las pesas en la Casa
del Deportista de Coatepeque,
en donde sus dos hermanos levantaban
las pesas, pero de los
tres, solo él persistió.
Hace cuatro años, durante los
Juegos de Atenas, Christian recuerda
que no tenía idea si podría
continuar en el deporte.
Una fractura en su muñeca izquierda
lo alejó dos años de las pe-
Foto Prensa Libre:
A UN AÑO DE RÍO DE JANEIRO en los Juegos Panamericanos,
Kevin Cordón volverá a portar la bandera en la inauguración.
sas y por eso no pensaba si llegaría
la oportunidad de ir a Pekín. Con el
tiempo mejoró y fue así como se volvió
un atleta de alto rendimiento.
Desde que supo que podría
participar en los Juegos, gracias
a una carta de invitación, la ilusión
y el nerviosismo aumentó,
pero esos dos factores le ayudarán
el día de la competencia.
“Siempre trabajamos para tener
mejores resultados, por eso
creo que aunque me enteré hace
poco, estoy listo para competir”,
reconoce López.
En el puesto 81
POR CLAUDIA CASTRO
El Comité Organizador de
los Juegos Olímpicos de Pekín
ordenó el paso de las
delegaciones, para el desfile
inaugural, de acuerdo al
orden alfabético chino la
inauguración de las justas.
La delegación nacional, integrada
por 12 atletas, será la 81 en
desfilar en el estadio olímpico.
La primera en pasar de las 204
delegaciones será Grecia y cerrará
el desfile, China.
EN BREVE
Crhistian
López
B o ba d i l l a
Datos importantes.
= El seleccionado viajará
mañana a Pekín y
participará el 18 de agosto
en la categoría de 105
k i l o g ra m o s .
= Su objetivo es mejorar sus
marcas y récords
nacionales: Arranque con
105 kilos; Envión, 185, para
un total de 342.
= En los Panamericanos de
Río, en el 2007, fue quinto
con un total de 335 kilos.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
LÓPEZ dice que tiene una
gran responsabilidad.
Para Crhistian lo más importante
es mejorar sus marcas y los
récord nacionales, también asegura
que no tiene temor por los rivales
de alto nivel. “Todas las barras
son iguales. Sé lo que tengo
que hacer y espero no defraudar”.
El pesista viajará mañana a
China y al llegar a Pekín, deberá
tramitar su visa y acreditación, y
mientras continúa su preparación,
en la tienda y tortillería de la familia
López en Coatepeque, una vela
se encenderá para acompañar al
hijo predilecto de la localidad.
El encargado de llevar el Pabellón
Nacional será Kevin Cordón
de bádminton.
Para el acto, los atletas nacionales
que no participarán son:
Juan Andrés Rodríguez de equitación,
porque la sede de su deporte
es en Hong Kong, así como
Juan Ignacio Maegli de Navegación
a Vela, por estar en Qingdao.
La única que no estará para evitar
el cansancio es la nadadora, Gisela
Morales.
Luis García, Alfredo Arévalo
y Amado García, de Atletismo
dependen de la confirmación de
su boleto aéreo.
F U T BO L
SELECCIÓN BRASILEÑA
Brasil, recibido por
una multitud
HANOI= Al menos dos mil aficionados
dieron la
bienvenida al equipo
olímpico de futbol
de Brasil ayer en
Vietnam, dos días
antes del amistoso contra la
Selección de este país loco por
el futbol. La estrella del AC
Milan Ronaldinho, encabezó la
delegación brasileña a su llegada
al aeropuerto, donde la
Policía y los agentes tuvieron
problemas para mantener a
los emocionados fans. AFP
CICLISMO
BOLIVIA
Ciclista se suma a
delegación olímpica
LA PAZ = El ciclista Horacio
Gallardo, campeón
nacional de ruta,
se sumó a último
minuto a la pequeña
delegación de
siete deportistas
que representará a Bolivia en
los Juegos Olímpicos de Pekín
2008, informaron ayer fuentes
del Comité Olímpico local.
“No creo que complete el
recorrido (olímpico), pero
haré mi mayor esfuerzo”,
dijo Gallardo.
B A LO N C E STO
SELECCIÓN BRASILEÑA
Brasil pierde a una
de sus estrellas
AFP
RÍO DE JANEIRO= La Selección
brasileña de baloncesto
femenino sufrió
un duro golpe
ayer con la baja
por lesión de la pívot
Erika De Souza,
una de sus principales figuras
y jugadora de la poderosa
liga estadounidense WN-
BA, que no estará en los Juegos
Olímpicos de Pekín 2008,
según informó la Confederación
Brasileña (CBB). AFP
F U T BO L
FO G U EO
Selección argentina
vence 1-0 a Japón
TO K I O = La Selección masculina
de futbol de Argentina,
medalla
de oro en Atenas,
derrotó 1-0 a Japón,
ayer en Tokio,
en su último partido
de preparación para los
Juegos de Pekín, un encuentro
que fue suspendido en la segunda
mitad debido a la fuerte
lluvia y a los relámpagos.
El único gol del partido
fue obra de Ángel di María
en el minuto 68.
AFP
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8

68 D e p o r te s :
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: AP
RONALDINHO es uno de los
jugadores más proclamados.
La magia del futbol
PEKÍN.4 El futbol, esa alquimia
deportiva de pasión
y fe, iniciará su larga marcha
en los Juegos Olímpicos
del 6 y el 7 de agosto,
con 16 equipos masculinos
distribuidos en cuatro series.
El certamen, que se extenderá
hasta el 23 de agosto en seis escenarios
de cinco ciudades chinas,
congregará a talentosos del deporte
rey.
El más preclaro, el brasileño
Ronaldinho encabeza la lista de
GRAN PREMIO
Fiesta en
Mónaco
Los mejores atletas se lucen en la
antesala a los Juegos de Pekín
M O N T ECA R LO. 4 El jamaicano
Asafa Powell se impuso
en los 100 metros, mientras
la rusa Yelena
Isinbayeva batió su propio
récord mundial en pértiga
al superar los 5.04 metros,
en Mónaco en el Gran Premio
de atletismo, buena vidriera
para los Juegos
Olímpicos de Pekín.
Yelena, de 26 años, había logrado
su plusmarca anterior de
5.03 metros, el 11 de julio en Roma.
Isinbayeva batió por primera
vez este récord el 12 agosto del
2005, en su victoria en la final del
Mundial de Helsinki.
Este nuevo récord, en puertas
de la gran cita de Pekín 2008,
avala sus últimos meses de trabajo
con Vitaly Petrov, ex entrenador
del ucraniano Serguei
Bubka .
Powell, por su parte, logró en
esta jornada su mejor marca personal
del año en los 100 metros
(9 seg 82/100 con viento nulo).
De esta manera, mejoró en
seis centésimas su anterior mejor
crono en el 2008 (9.88), conseguido
el martes pasado en Estocolmo.
Además, esta jornada
derrotó en la meta a su compatriota
Usain Bolt, que el 31 de mayó
en Nueva York, con 9.72, le
birló su récord mundial. AFP
Re s u l t a d o s :
Gran Premio de Mónaco.
AT L E T I S M O
estrellas del futbol mundial, aunque
muchos otros como sus
compatriotas Kaká o Robinho
estarán ausentes por decisión de
sus equipos.
El actual campeón olímpico,
Argentina (oro en Atenas 2004)
y que busca el bicampeonato, entrará
en liza el 7 de agosto ante
Costa de Marfil, en una jornada
doble del Grupo A en el estadio
de Shangái, que pondrá cara a cara
además a Australia y Serbia.
Brasil, el eterno aspirante al
oro olímpico —la única presea
ausente de su abundante palmarés—
discutirá de entrada con
Foto Prensa Libre: AFP
ASAFA POWELL va por el oro
en los 100 metros en Pekín.
YELENA ISINBAYEVA en
la prueba de Mónaco.
= La rusa, Yelena Isinbayeva batió su propio récord en salto con
pértiga con 5.04 metros.
= Asafa Powell ganó los 100 metros con 9,82100.
Foto Prensa Libre: AP
= El keniano Daniel Kipchirchir Komen hizo la mejor marca del
año en 1,500 metros 3:31.49.
= La jamaicana Melaine Walker, mejoró su propio récord en los
400 metros con vallas, con 53.48.100
COI levanta
p ro h i b i c i ó n
L AU SA N A
El Comité Olímpico Internacional
(COI), tras
alcanzar un acuerdo
con el Gobierno de Irak, levantó
ayer la prohibición a sus
deportistas para participar en
los Juegos Olímpicos de Pekín.
A causa de los plazos de
inscripción para los JO, solo
dos atletas iraquíes estarían
en condiciones de competir.
La prohibición había sido
consecuencia de la intromisión
del Gobierno en el movimiento
deportivo iraquí.
En principio, se prevía que
siete deportistas iraquíes
compitieran en Pekín en las
Bush dará
mensaje en China
WAS H I N GTO N
Luchan contra
co n ta m i n a c i ó n
PEKÍN
La espesa niebla que ha
cubierto Pekín en los últimos
días se disipó ayer,
en parte, con la llegada de los
vientos y de una rala lluvia, lo
que causó llamadas al optimismo
por parte de las autoridades
en su lucha contra la contaminación.
“Hoy, uno se siente mejor
que ayer. Espero que esta tendencia
siga en el futuro”, subrayó
ayer en una rueda de
prensa Du Shaozhong, subdirector
del Buró de Protección
Medioambiental de Pekín,
quien señaló que en las últimas
24 horas el viento triplicó su
velocidad y los índices de polución
descendieron.
BREVES OLÍMPICOS
Foto Prensa Libre: AP
D E L EG A D OS del Gobierno
iraquí al salir del COI.
disciplinas de remo, tiro con
arco, judo, halterofilia y atletismo;
pero finalmente solo el
lanzador de disco Haidar Nasir
y la velocista Dana Hussein,
podrán participar.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
BUSH recibió a disidentes
chinos en la Casa Blanca.
El presidente estadounidense
George W. Bush
afirmó ayer a disidentes
chinos recibidos en la Casa
Blanca que transmitirá “el
mensaje de libertad” en China,
donde asistirá en agosto para
los Juegos Olímpicos.
“El presidente Bush se reunió
con cinco activistas para
discutir su preocupación por
los derechos humanos en China”,
dijo la portavoz Dana Perino
en un comunicado.
Bush se reunió en la Casa
Blanca con Harry Wu, Wei Jingsheng,
Rebiya Kadeer, Sasha
Gong y Bob Fu.
Bush ha señalado que asistirá
a la ceremonia de apertura
de los juegos el 8 de agosto
tras rechazar reclamos de activistas
de boicotear el evento
en protesta por el historial
de derechos humanos en China.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EN CHINA entraron en vigor
medidas para limpiar el aire.
Sobre un eventual plan de
emergencia en caso de que la
calidad del aire sea un riesgo
para la salud de los atletas, el
funcionario confirmó que sí
ex i s te .
EFE

D e p o r te s :
69
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

70 D e p o r te s : Fu t b o l
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
LA SELECCIÓN de España ganó la Eurocopa, la cual dejó a la UEFA una buena ganancia.
N EG O C I O
Impresionante
UEFA gana ¤250 millones con la Eurocopa
MADRID, ESPAÑA.4 La UE-
FA ganó ¤250 millones
con la Eurocopa
2008, lo
que supone el récord
histórico al
EURO2008
superar en ¤27
millones las cifras del 2004,
y aseguró que los beneficios
serán suficientes para
sufragar las competiciones
femeninas y juveniles hasta
el 2012, así como los programas
de entrenamiento y
a r b i t ra j e .
El resto del dinero será distribuido
entre los 53 miembros de
la UEFA y se destinará también a
U E F A
billones de euros
recaudó la
UEFA durante
las tres semanas
que duró el torneo, que
se jugó en Austria y Suiza.
N Ú M E R OS
1.3 155
millones
de personas
obs
e r va ro n
los 31 partidos en directo por
la televisión, publicó la UEFA.
cubrir costes administrativos.
Derechos de retransmisión
La institución anunció que la
facturación durante las tres semanas
que duró el torneo en
Austria y Suiza fue de ¤1.3 billones,
de los cuales más de la mitad
provenía de la venta de derechos
de retransmisión.
Al menos 155 millones de personas
vieron los 31 partidos en directo
por televisión. El coste de la
organización ascendió de los ¤313
millones que se gastaron en el
2004, a ¤600 millones, en el 2008.
La UEFA también publicó que 10
mil agentes de seguridad fueron
contratados y los asistentes a los
partidos se beneficiaron de 4.4
millones de desplazamientos en
tren gratuitos.
EFE
Josep Guardiola
convoca a Messi
BARCELONA, ESPAÑA.4 El
entrenador del
Barcelona, Josep
Guardiola,
convocó al argentino
Lionel
Messi y a cinco
futbolistas de la filial para
la gira por Estados Unidos
que comenzará mañana,
después de jugar hoy un
partido amistoso ante el
Fiorentina, en Florencia,
Ita l i a .
DICE MARADONA
“La camiseta se
re s p e ta ”
Diego Maradona se volvió
a pronunciar sobre el tema
de Messi y los Juegos
Olímpicos y “aconsejó” a la
estrella del Barcelona que
“la camiseta nacional no se
traiciona, hay que ponérsela
y jugarse la vida por ella”.
Añadió que: “Hay que saber
separar los millones que
puede pagar el Barcelona y
la gloria que puede dar jugar
con la Selección”.
M A RC A
En sintonía con las directrices
marcadas por el club,
empeñado en contar con Leo
Messi en la previa de la Liga
de Campeones, Guardiola citó
al argentino para viajar a
Estados Unidos, aunque la
presencia del futbolista dependerá
de la resolución del
comité del estatuto del jugador
de la FIFA, órgano encargado
de dictar sentencia sobre
su participación en los
Juegos de Pekín.
Los 26 jugadores que estarán
en Florencia y mañana viajarán
a Estados Unidos son:
Valdés, Jorquera, Pinto, Alves,
Piqué, Márquez, Puyol, Xavi,
Gudjohnsen, Iniesta, y Eto’o.
Completan la nómina
Henry, Sylvinho, Crosas,
Messi, Abidal, Touré, Bojan,
Hleb, Keita, Cáceres, Sergi Busquets,
Víctor Sánchez, Víctor
Vázquez, Jeffren y Pedro.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LIONEL MESSI en un pasaje de alegría con el entrenador
del Barcelona, Josep Guardiola, quien lo convocó a la gira.
Foto Prensa Libre: EFE
EL JUGADOR de River Plate, Pablo Tiscornia, disputa el balón
con Julio Gutiérrez, de la Universidad Católica de Chile.
El primer duelo
M O N T EV I D EO 4 El River
Plate uruguayo venció 2-1
al chileno Universidad Católica,
en partido de ida de
la fase preliminar de la Copa
Sudamericana 2008, que
abrió ayer la séptima edición
del certamen en el Estadio
Centenario de Montev
i d e o.
Los goles fueron convertidos
por Sergio Souza y Jorge Rodríguez,
a los 45 y 75 minutos, resp
e c t iva m e n te .
Decididamente punzante y
vertical, el once charrúa tomó la
iniciativa desde el primer minuto,
impuso el ritmo en el primer
tiempo y encauzó su figura táctica
4-3-3 hacia el pórtico de José
María Buljubasich.
Los dirigidos por Fernando
Carvallo modificaron su actitud
en el período complementario,
propusieron el partido en cancha
rival y cuando asediaban en
busca del empate, tomaron el segundo
gol en contra en un descuido
defensivo.
AFP
J U EG O S
Fe c h a
p re l i m i n a r
El primer juego de la
séptima edición de la Copa
se jugó ayer en Uruguay.
River Plate (URU)
AY E R
2-0U. Católica (CHI)
H OY
Universitario (PER) - D. Quito (ECU) 18.15
Maracaibo (VEN)
MAÑANA
América Cali
-
(C O L )
H
18.15

D e p o r te s : Futbol, beisbol y breves
71
Foto Prensa Libre: AP
MARK TEIXEIRA es nuevo
refuerzo de los Angelinos.
Teixeira es
angelino
BOSTON, EE. UU.4 Los
Angelinos, de Los Ángeles,
obtuvieron ayer los
servicios del primera base
Mark Teixeira mediante
un canje con los
Bravos, de Atlanta, una
adquisición que robustece
aún más al equipo que
ostente el mejor récord
en las Grandes Ligas.
Los Angelinos, que cabalgan
al frente del Oeste de la
Liga Americana con una diferencia
de 11 juegos y tienen
claras aspiraciones de estar
en la Serie Mundial, cedieron
al inicialista Casey Kotchman
y al lanzador Steve Marek.
Teixeira tiene promedio de
.283 con 20 cuadrangulares y
78 impulsadas. El jugador de
28 años está en la última temporada
de su contrato.
A m b i d i e st ro
Ambidiestro, Teixeira refuerza
la ofensiva de los Angelinos,
que ya incluía como
baluartes al dominicano Vladimir
Guerrero y Torii Hunte
r.
AP
EQUIPOS DE FÓRMULA 1
C re a n
asociación
MARANELLO, ITALIA= Los
equipos de Fórmula Uno
crearon ayer una asociación
para proteger sus intereses
en la principal serie de automovilismo
mundial.
La decisión se produjo en
momentos en que la Federación
Internacional de Automovilismo
se prepara para
efectuar cambios al reglamento
en el 2009. Ferrari
dijo en un comunicado que
la reunión en su sede fue
“extremadamente construct
iva ”.
AP
REAL MADRID
Cristiano se aleja
El tema pone nervioso a jugadores del equipo blanco
MADRID, ESPAÑA.4 La probabilidad
de un traspaso
del portugués Cristiano
Ronaldo del Mánchester
United al Real Madrid parece
alejarse y el tema pone
nervioso al club madrileño
y a sus jugadores,
según los diarios españoles
de ayer.
Una reunión del comité directivo
del Real Madrid del lunes,
llegó a la conclusión de que
sería “muy difícil” fichar al portugués
por ¤85 millones, de
acuerdo al diario AS .
El portugués, que se recupera
de una lesión en el tobillo, no
dijo nada sobre el tema en los últimos
días a la espera de una entrevista
a principios de agosto
con los responsables del Mánchester,
que rechazan enérgicamente
su partida.
Algunos miembros de la junta
directiva madrileña parecen
oponerse a pagar una suma por
la que podrían fichar, por menos
dinero, al español David Villa,
precisó el diario Ma rca .
Jugadores están cansados
Según AS , los jugadores del
Real Madrid, que se entrenan
actualmente en Austria, están
“c a n sad o s ” de oír hablar del tema
y quieren prepararse tranquilamente
para la temporada.
En una entrevista al diario AS ,
el centrocampista portugués del
campeón de Liga, Pepe, se refirió
a la “falta de respeto” al equipo
que “cuenta con jugadores de cal
i d ad ”. “Un conjunto no se hace
con un solo jugador, por bueno
que sea”, puntualizó.
AFP
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
LA VINCULACIÓN de
Cristiano al Real se enfría.
TENIS
Roger Federer pasa susto
CINCINNATI, EE. UU.= El suizo Roger Federer, número uno mundial,
salió airoso ayer en la segunda ronda del torneo de tenis
Masters de Cincinnati. En su primera aparición en el torneo,
que otorga puntos para el escalafón de la ATP y premios por
US$2.6 millones, Federer tuvo que sudar la camiseta para
superar al local Robby Ginepri en tres peleados sets por 6-7
(2/7), 7-6 (7/5) y 6-0.
Defensor del título, Federer se presentó en Cincinnati como
víctima de derrotas sucesivas en Wimbledon y el Masters de
Toronto, y por un momento dio la impresión que hilvanaría una
tercera en fila. Ginepri le quebró dos veces el saque en el
primer set y lo exigió al máximo en el segundo.
El tenista español Rafa Nadal debutará hoy en el torneo de
Cincinatti, en Estados Unidos, frente al francés Florent Serra,
número 84 de la ATP. Nadal y Serra se enfrentaron este año en
el Open de Australia dónde el español se impuso al francés con
claridad con un contundente 6-0, 6-2 y 6-2. Floret Serra eliminó
en primera ronda al alemán Benjamín Becker por 4-6, 7-6 (6) y
6-4. A F P -A P - E F E
Foto Prensa Libre: EFE
PEPE EXTERIORIZÓ su
malestar por caso Cristiano.
CO N T RATAC I Ó N
Schuster impulsa a Van der Vaart
La contratación del holandés
Rafael Van der
Vaart, por el Real Madrid,
podría cerrarse oficialmente
el sábado en Londres,
aprovechando que Ramón
Calderón, Mijatovic y los
ejecutivos del Hamburgo
coincidirán en la capital inglesa
con motivo del duelo
RAFAEL VAN der Vaart, de
entre ambos equipos en la
Hamburgo, iría al Madrid.
Emirates Cup.
En la última semana adquirió fuerza la posibilidad de adelantar
una operación que ya está cerrada entre el Madrid y el
jugador para el 1 de julio del 2009.
CICLISMO
Sastre dona
¤10 mil
BRUSELAS, BÉLGICA.= El ciclista
español Carlos Sastre,
ganador del Tour de Francia,
visitó ayer a niños enfermos
de cáncer ingresados en el
Hospital Universitario de la
ciudad belga de Gante, donde
donó un cheque de ¤10
mil al departamento de oncología
infantil.
“Una hora entre estos niños
y ver sus miradas me da
e n e rg í a ”, declaró Sastre. El dinero
donado se utilizará para
financiar diferentes proyectos
de investigación.
EFE
GRANDES LIGAS
Lackey, cerca de
un juego perfecto
BOSTO N = John Lackey estuvo
a dos outs de lanzar un juego
perfecto al conducir a los
Angelinos de Los Ángeles a
una victoria 6-2 sobre los
Medias Rojas de Boston.
Un sencillo de Dustin Pedroia
estropeó el juego sin
imparables del derecho Lackey.
Tras el hit de Pedroia,
Kevin Youkilis vino a batear
y pegó un jonrón por encima
del Monstruo Verde, lo que
le costó a Lackey la blanq
u e ad a .
AP
VISTAZO A LAS
Grandes Ligas
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQ U I P O PG PP POR D I F.
M a n t a r raya s 62 44 .585 ---
Medias Rojas 61 47 .565 2
Ya n q u i s 58 48 .547 4
Azulejos 54 53 .505 8.5
Orioles 51 55 .481 11
DIVISIÓN CENTRAL
Medias Blancas 59 45 .567 ---
M e l l i zo s 58 47 .552 1.5
T i g re s 54 52 .509 6
Re a l e s 48 59 .449 12.5
Indios 46 59 .438 13.5
DIVISIÓN OESTE
Angelinos 66 40 .623 ---
Vigilantes 54 52 .509 12
At l é t i c o s 53 52 .505 12.5
M a r i n e ro s 40 65 .381 25.5
LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQ U I P O PG PP POR. D I F.
Mets 58 49 .542 ---
Filis 57 49 .538 .5
Marlins 56 51 .523 2
B ravo s 49 57 .462 8.5
Nacionales 38 68 .358 19.5
DIVISIÓN CENTRAL
C a c h o r ro s 63 44 .589 ---
C e r ve c e ro s 60 47 .561 3
C a rd e n a l e s 60 49 .560 4
A s t ro s 50 56 .472 12.5
P i ra t a s 50 57 .467 13
Ro j o s 50 58 .463 13.5
DIVISIÓN OESTE
Cascabeles 53 52 .505 ---
Dodgers 52 53 .495 1
Ro c k i e s 48 60 .444 6.5
Gigantes 44 61 .419 9
Pa d re s 42 65 .393 12
4 RESULTADOS DE AYER
Angelinos
6-2 Medias Rojas
Orioles
7-6 Ya n q u i s
M a n t a r raya s 3-0 Azulejos
C a rd e n a l e s 8-3 B ravo s
Ro c k i e s
4-6 P i ra t a s
Filis
2-1 Nacionales
Mets
4-1 Marlins
T i g re s
8-5 Indios
C a c h o r ro s
7-1 C e r ve c e ro s
4 PARTIDOS PARA HOY
T i g re s - Indios
Angelinos - Medias Rojas
Orioles - Ya n q u i s
Medias Blancas - M e l l i zo s
M a r i n e ro s - Vigilantes
M a n t a r raya s - Azulejos
Mets - Marlins
C a c h o r ro s - C e r ve c e ro s
Ro j o s - A s t ro s
Gigantes - Dodgers
Cascabeles - Pa d re s
Re a l e s - At l é t i c o s
Filis - Nacionales
P R E N SA L IBRE : Guatemala, m i é rco l e s 30 de julio de 20 0 8