Manual sobre las metodologÃas para la recolección de datos a
Manual sobre las metodologÃas para la recolección de datos a
Manual sobre las metodologÃas para la recolección de datos a
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ofi cina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo<br />
Programa Internacional <strong>para</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l Trabajo Infantil (IPEC)<br />
ESTADÍSTICAS<br />
DEL TRABAJO INFANTIL<br />
<strong>Manual</strong> <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> metodologías<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
a través <strong>de</strong> encuestas<br />
Programa <strong>de</strong> Información Estadística y Seguimiento en Materia <strong>de</strong> Trabajo Infantil (SIMPOC)<br />
Ginebra – Marzo <strong>de</strong> 2004
Derechos <strong>de</strong> Autor © Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, 2005<br />
Las publicaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo tienen reservados los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> autor <strong>de</strong> conformidad<br />
con el protocolo 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Convención Universal <strong>sobre</strong> Derechos <strong>de</strong> Autor. No obstante, es posible<br />
reproducir pequeños extractos sin autorización, con <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> que se indique <strong>la</strong> fuente. Para obtener el<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> reproducción o traducción, <strong>de</strong>be remitirse una solicitud a <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Publicaciones (Derechos y<br />
Autorizaciones), Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, CH-1211 Ginebra 22, Suiza. La Oficina Internacional <strong>de</strong>l<br />
Trabajo recibe con agrado dichas solicitu<strong>de</strong>s.<br />
Las bibliotecas, instituciones y otros usuarios registrados en el Reino Unido a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> Copyright Licensing<br />
Agency, 90 Tottenham Court Road, Londres WIT 4LP [Fax: (+44) (0) 207631 5500; e-mail: c<strong>la</strong>@c<strong>la</strong>.co.uk],<br />
en los Estados Unidos a través <strong>de</strong>l Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923<br />
[Fax: (+ 1) (978) 7504470; e-mail: info@copyright.com], o en cualquier otro país a través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Organizaciones<br />
<strong>de</strong> Derechos <strong>de</strong> Reproducción, pue<strong>de</strong>n hacer fotocopias <strong>de</strong> conformidad con <strong><strong>la</strong>s</strong> autorizaciones que les hayan<br />
sido expedidas <strong>para</strong> tal propósito.<br />
ISBN 92-2-316167-3 (print)<br />
ISBN 92-2-316168-1 (web pdf)<br />
Primera edición 2005<br />
Las <strong>de</strong>nominaciones empleadas en <strong><strong>la</strong>s</strong> publicaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT, que guardan conformidad con <strong><strong>la</strong>s</strong> prácticas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas, y <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> material en <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas no implican <strong>la</strong> expresión<br />
<strong>de</strong> opinión alguna <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo respecto a <strong>la</strong> condición jurídica <strong>de</strong> ningún<br />
país, área o territorio, o <strong>de</strong> sus autorida<strong>de</strong>s, o respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>limitación <strong>de</strong> sus fronteras. La responsabilidad <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> opiniones expresadas en los artículos, estudios y otras contribuciones que lleven <strong>la</strong> firma <strong>de</strong> su autor recae<br />
exclusivamente en sus autores, y <strong>la</strong> publicación no constituye el respaldo por parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional<br />
<strong>de</strong>l Trabajo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> opiniones allí vertidas.<br />
La referencia a nombres <strong>de</strong> empresas y productos y procesos comerciales no implica su respaldo por parte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, y <strong>la</strong> omisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> mención <strong>de</strong> una empresa, producto o proceso comercial<br />
en particu<strong>la</strong>r no constituye señal <strong>de</strong> <strong>de</strong>saprobación.<br />
Las publicaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT pue<strong>de</strong>n obtenerse en <strong><strong>la</strong>s</strong> principales librerías o en <strong><strong>la</strong>s</strong> oficinas que <strong>la</strong> OIT tiene<br />
en muchos países, o directamente <strong>de</strong> ILO Publications, Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, CH-1211 Ginebra<br />
22, Suiza. Es posible solicitar catálogos o listas <strong>de</strong> nuevas publicaciones, sin costo alguno, a <strong>la</strong> dirección ya<br />
mencionada.<br />
Fotocomposición en Suiza<br />
Impreso por <strong>la</strong> Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, Ginebra, Suiza<br />
WEI
Este manual fue <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do y coordinado por Frank Hagemann, Bijoy Raychaudhuri<br />
y George Okutho. Se recibieron contribuciones <strong>de</strong> Jennifer Fee, Frank Hagemann,<br />
Muhammad Hasan, Astrid Marschatz, Sanjukta Mukherjee, George Okutho, Bijoy<br />
Raychaudhuri, Sharaf Sultan y Vijay Verma. Todos los miembros <strong>de</strong>l equipo SIMPOC<br />
en <strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT y en el terreno, el Comité Consultivo Externo <strong>de</strong>l SIMPOC, <strong>la</strong><br />
Oficina <strong>de</strong> Estadísticas <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT, el Departamento <strong>de</strong> Trabajo <strong>de</strong> los EE.UU. y los<br />
participantes <strong>de</strong> un taller internacional realizado en Ginebra <strong>de</strong>l 23 al 25 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong><br />
2003 brindaron valiosos consejos.<br />
Esta publicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT ha sido posible gracias a <strong>la</strong> financiación <strong>de</strong>l Departamento<br />
<strong>de</strong> Trabajo <strong>de</strong> los Estados Unidos. Su contenido no refleja necesariamente <strong><strong>la</strong>s</strong> opiniones<br />
o políticas <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong> Trabajo, y <strong>la</strong> mención <strong>de</strong> marcas, productos<br />
comerciales u organizaciones no implica que el Gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos los<br />
apruebe o respal<strong>de</strong>.
v<br />
Indice<br />
Prólogo<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii<br />
PRIMERA PARTE: ANTECEDENTES E INTRODUCCIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Capítulo 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
1.1 Objetivo <strong>de</strong>l presente manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
1.2 Principales objetivos <strong>de</strong>l IPEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
1.3 El SIMPOC y sus objetivos estratégicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
1.4 Usos <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en programas <strong>de</strong> intervención . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
1.5 Necesidad <strong>de</strong> integrar el enfoque <strong>de</strong> género en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> . . . . . . . . . 12<br />
1.6 Estructura <strong>de</strong>l manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
1.7 Cómo usar el manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Capítulo 2 Concepto <strong>de</strong>l trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
2.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
2.2 El marco legal internacional en material <strong>de</strong> trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
2.3 Hacia una <strong>de</strong>finición estadística <strong>de</strong>l trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
2.4 El concepto <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir y el enfoque <strong>de</strong>l SIMPOC . . . . . . . . . . 25<br />
2.5 Hacia un consenso <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong>l trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
2.6 Factores que subyacen tras el trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
— Cuadro 2.1 Eda<strong>de</strong>s mínimas <strong>de</strong> acuerdo con el Convenio núm. 138 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT . . 19<br />
— Cuadro 2.2 El trabajo infantil tal como se <strong>de</strong>fine <strong>para</strong> los fines <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones mundiales OIT 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
— Gráfi co 2.1 Distinciones básicas en los estándares <strong>de</strong> trabajo infantil <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT 20<br />
— Gráfi co 2.2 Pob<strong>la</strong>ción pertinente <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong>l trabajo infantil . . . . . 25<br />
— Anexo I Convenios <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> el trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
— Anexo II Extracto <strong>de</strong>l documento Medición <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía no observada<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> OECD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Capítulo 3 Necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información y enfoques <strong>de</strong> medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
3.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
3.2 Activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas . . . . . . . . . . . . . 52<br />
3.3 Necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información respecto a <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y <strong>la</strong> naturaleza<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
3.4 Indicadores <strong>de</strong>l trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
3.5 Fuentes <strong>de</strong> información existentes respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> variables<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
3.6 Métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
3.7 Elección <strong>de</strong> estrategias <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
— Cuadro 3.1 Ejemplos <strong>de</strong> producción doméstica no comercial consi<strong>de</strong>rados<br />
activida<strong>de</strong>s económicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
— Cuadro 3.2 Conjunto ilustrativo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas . . . 54
vi<br />
ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
— Cuadro 3.3 Variables importantes <strong>para</strong> realizar una investigación <strong>sobre</strong><br />
el trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
— Cuadro 3.4 Evaluación com<strong>para</strong>tiva <strong>de</strong> metodologías alternativas<br />
<strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> acerca <strong>de</strong>l trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . 72<br />
SEGUNDA PARTE: ENCUESTA DE HOGARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
Capítulo 4 P<strong>la</strong>nificación y organización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
4.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
4.2 Estructura y pre<strong>para</strong>tivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
4.3 Determinar el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y el grupo meta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83<br />
4.4 P<strong>la</strong>zo y momento <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
4.5 Organización <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
4.6 Presupuesto y otras cuestiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88<br />
— Cuadro 4.1 Marco presupuestario <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> trabajo infantil . . . . . . . . . 90<br />
Capítulo 5 Diseño <strong>de</strong> los cuestionarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
5.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
5.2 Consi<strong>de</strong>raciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92<br />
5.3 Los primeros pasos <strong>de</strong> <strong>la</strong> implementación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93<br />
5.4 Selección <strong>de</strong> los encuestados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
5.5 Diseño <strong>de</strong> un buen cuestionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96<br />
5.6 Cuestionarios mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l SIMPOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100<br />
5.7 Otras cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con el diseño <strong>de</strong> cuestionarios . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
— Cuadro 5.1 Resumen <strong>de</strong> los requisitos <strong>de</strong>l cuestionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
— Cuadro 5.2 Preguntas usadas <strong>para</strong> medir <strong>la</strong> actividad económica en encuestas<br />
<strong>de</strong>l SIMPOC seleccionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
— Cuadro 5.3 Flujo <strong>de</strong> los módulos <strong>de</strong>l cuestionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
— Anexo I Cuestionario mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Encuesta Nacional <strong>sobre</strong> Trabajo Infantil<br />
(ENTI) modu<strong>la</strong>r basada en hogares (<strong>de</strong> Mongolia) . . . . . . . . . . . . . 105<br />
— Anexo II Cuestionario mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ENTI simplificada basada en hogares<br />
(<strong>de</strong> Rumania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118<br />
— Anexo III Cuestionario mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ENTI <strong>de</strong> gran esca<strong>la</strong> basada en hogares<br />
(<strong>de</strong> Ghana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138<br />
— Anexo IV Ejemplo <strong>de</strong> <strong>Manual</strong> <strong>de</strong>l entrevistador (<strong>de</strong>l Módulo <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s<br />
Infantiles, Mongolia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155<br />
Capítulo 6 Diseño muestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171<br />
6.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171<br />
6.2 Muestreo <strong>para</strong> una «típica» encuesta basada en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175<br />
6.3 Encuesta <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores: muestra re<strong>la</strong>cionada <strong>de</strong> tamaño reducido 186<br />
6.4 Encuesta <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores (ENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195<br />
— Anexo Ejemplos numéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200<br />
Capítulo 7 Temas seleccionados en materia <strong>de</strong> muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205<br />
7.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205<br />
7.2 Pon<strong>de</strong>ración y estimación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205<br />
7.3 El error muestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214<br />
7.4 Selección <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221<br />
7.5 Temas re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
INDICE<br />
vii<br />
Capítulo 8 Pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233<br />
8.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233<br />
8.2 P<strong>la</strong>nificación preliminar <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234<br />
8.3 Finalización <strong>de</strong> los cuestionarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237<br />
8.4 Selección <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240<br />
8.5 Formación <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242<br />
8.6 Cuestiones éticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245<br />
8.7 El estudio piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247<br />
8.8 Otras pre<strong>para</strong>tivos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248<br />
— Cuadro 8.1 Directrices prácticas <strong>para</strong> entrevistar a niños y niñas . . . . . . . . . . . . 241<br />
— Cuadro 8.2 Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> curso <strong>de</strong> formación <strong>para</strong> entrevistadores y supervisores 244<br />
— Cuadro 8.3 Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> curso complementario <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> supervisores 244<br />
Capítulo 9 Realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251<br />
9.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251<br />
9.2 Selección <strong>de</strong> los hogares que <strong>de</strong>ben ser entrevistados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252<br />
9.3 Funciones <strong>de</strong> los entrevistadores y supervisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255<br />
9.4 Algunos aspectos <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259<br />
9.5 Cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261<br />
9.6 Otras cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo <strong>de</strong> campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264<br />
Capítulo 10 Codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267<br />
10.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267<br />
10.2 P<strong>la</strong>nificación <strong>para</strong> llevar a cabo <strong>la</strong> codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268<br />
10.3 Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272<br />
10.4 Dificulta<strong>de</strong>s potenciales <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275<br />
10.5 Herramientas <strong>de</strong> codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277<br />
10.6 Tratamiento <strong>de</strong> los errores <strong>de</strong> codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279<br />
— Anexo Buenas prácticas <strong>de</strong> codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282<br />
Capítulo 11 Procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283<br />
11.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283<br />
11.2 P<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>: empezar en una fase temprana . . . . . 284<br />
11.3 Mantener el ímpetu <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285<br />
11.4 Activida<strong>de</strong>s previas al procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286<br />
11.5 Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291<br />
11.6 Archivos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> confi<strong>de</strong>nciales y <strong>de</strong> uso público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295<br />
11.7 Preservación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296<br />
Capítulo 12 Análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> e informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297<br />
12.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297<br />
12.2 Requisitos previos <strong>para</strong> realizar un análisis correcto <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> . . . . . . . . . . . . . 298<br />
12.3 Presentación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304<br />
12.4 Garantizar <strong>la</strong> sostenibilidad <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . 307<br />
12.5 Confi<strong>de</strong>ncialidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308<br />
— Cuadro 12.1 Esquema <strong>de</strong> <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> un informe nacional<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
viii<br />
ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
TERCERA PARTE: MÉTODOS COMPLEMENTARIOS DE RECOLECCIÓN DE DATOS . . . . . . 309<br />
Capítulo 13 Evaluaciones rápidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311<br />
13.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311<br />
13.2 Características esenciales <strong>de</strong> una evaluación rápida (ER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313<br />
13.3 Aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología ER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318<br />
13.4 Desarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325<br />
13.5 Verificación y comprobación cruzada <strong>de</strong> los resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334<br />
13.6 Investigación <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir <strong>de</strong> difícil acceso . . . . . . . . . . . . . . . . 339<br />
— Anexo I Lista <strong>de</strong> comprobación <strong>de</strong> temas <strong>para</strong> <strong>la</strong> observación y <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas<br />
<strong>de</strong> una ER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350<br />
— Anexo II Muestra <strong>de</strong> los TdR <strong>de</strong> una ER <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> P<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> té – Tanzania 353<br />
— Anexo III Cuestionarios tipos <strong>para</strong> una ER (Brasil y Jamaica) . . . . . . . . . . . . . . 355<br />
Capítulo 14 Encuesta <strong>de</strong> establecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371<br />
14.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371<br />
14.2 Objetivos específicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372<br />
14.3 Estructura metodológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373<br />
14.4 Cuestiones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375<br />
— Anexo Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cuestionario <strong>de</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos<br />
(<strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380<br />
Capítulo 15 Encuesta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385<br />
15.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385<br />
15.2 Objetivos específicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386<br />
15.3 Marco metodológico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387<br />
15.4 Algunas cuestiones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389<br />
— Anexo I Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cuestionario <strong>de</strong> encuesta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle . . . 394<br />
— Anexo II Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cuestionario <strong>de</strong> encuesta <strong>de</strong> niñas y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
que trabajan (<strong>de</strong> Turquía) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398<br />
Capítulo 16 Encuesta esco<strong>la</strong>r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407<br />
16.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407<br />
16.2 Objetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408<br />
16.3 Metodología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409<br />
16.4 Cuestiones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410<br />
— Anexo Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cuestionario <strong>de</strong> encuesta esco<strong>la</strong>r (<strong>de</strong> Jordania) . . . . . . . . 413<br />
Capítulo 17 Encuesta <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425<br />
17.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425<br />
17.2 Cuestiones conceptuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426<br />
17.3 Marco metodológico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430<br />
17.4 De <strong>la</strong> conceptualización a <strong>la</strong> puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432<br />
17.5 Control <strong>de</strong> calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451<br />
17.6 Análisis y redacción <strong>de</strong> un informe <strong>de</strong> investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456<br />
17.7 Limitaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB y su vínculo con el seguimiento y <strong>la</strong> evaluación . . . . . . 458<br />
17.8 Secuencia necesaria <strong>de</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> una ELB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460<br />
— Cuadro 17.1 Matriz <strong>de</strong> instrumentos <strong>de</strong> encuesta en <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB . . . . . . . . . . . . . . . . 448<br />
— Anexo I Tipología <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462<br />
— Anexo II Mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> un conjunto <strong>de</strong> cuestionarios <strong>de</strong> una ELB <strong>de</strong> India . . . 463<br />
— Anexo III Términos <strong>de</strong> referencia <strong>para</strong> <strong>la</strong> EB <strong>de</strong>l sector <strong>de</strong>l automóvil<br />
<strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
INDICE<br />
ix<br />
APÉNDICES<br />
Apéndice I<br />
Estadísticas propuestas <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> a través <strong>de</strong> encuestas<br />
<strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489<br />
Apéndice II Glosario <strong>de</strong> estadísticas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491<br />
Apéndice III<br />
Apéndice IV<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cuestionario <strong>para</strong> hogares <strong>de</strong>l SIMPOC<br />
<strong>para</strong> ETI basadas en hogares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cuestionario <strong>para</strong> niños y niñas <strong>de</strong>l SIMPOC<br />
<strong>para</strong> ETI basadas en hogares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517<br />
Referencias bibliográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
xi<br />
Lista <strong>de</strong> sig<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
AE<br />
ASCII<br />
BAD<br />
BBS<br />
BID<br />
BLAISE<br />
CAPI<br />
CAS<br />
CETS<br />
CIET<br />
CIIU<br />
CIUO<br />
CSPro<br />
DGF<br />
ELB<br />
EMNV<br />
ENFT<br />
ENT<br />
ENTI<br />
EPA<br />
EpiInfo<br />
ER<br />
ESC<br />
ETI<br />
ID<br />
IPEC<br />
ISSA<br />
MAS<br />
MICS<br />
OBC<br />
OCDE<br />
OIT<br />
OIT/IPEC<br />
OIT/ACTEMP<br />
OIT/STAT<br />
ONE<br />
ONG<br />
ONGI<br />
PAPI<br />
PDD<br />
PFTI<br />
Area <strong>de</strong> Enumeración<br />
paquete <strong>de</strong> software <strong>para</strong> formatear <strong>datos</strong><br />
Banco Asiático <strong>de</strong> Desarrollo<br />
Oficina <strong>de</strong> Estadísticas <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh<br />
Banco Interamericano <strong>de</strong> Desarrollo<br />
paquete <strong>de</strong> software comercial<br />
Entrevista Personal Asistida por Or<strong>de</strong>nador<br />
Sección <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Niños<br />
Centros <strong>de</strong> Enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Transmisión Sexual<br />
Conferencia Internacional <strong>de</strong> Estadísticos <strong>de</strong>l Trabajo<br />
C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Industrial Internacional Uniforme<br />
C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional Uniforme <strong>de</strong> Ocupaciones<br />
paquete <strong>de</strong> software <strong>de</strong> dominio público<br />
Discusiones <strong>de</strong> Grupos Focales<br />
Encuesta <strong>de</strong> Línea <strong>de</strong> Base<br />
Encuesta <strong>de</strong> Medición <strong>de</strong> Niveles <strong>de</strong> Vida<br />
Encuesta Nacional <strong>de</strong> Fuerza <strong>de</strong> Trabajo<br />
Encuesta a Niños y Niñas Trabajadores<br />
Encuesta Nacional <strong>sobre</strong> Trabajo Infantil<br />
Encuesta <strong>de</strong> Pob<strong>la</strong>ción Activa<br />
paquete <strong>de</strong> software <strong>de</strong> dominio público<br />
Evaluación Rápida<br />
Explotación Sexual Comercial<br />
Encuesta <strong>sobre</strong> Trabajo Infantil<br />
Número <strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntificación<br />
Programa Internacional <strong>para</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l Trabajo Infantil<br />
paquete <strong>de</strong> software<br />
Muestra Aleatoria Simple<br />
Encuesta <strong>de</strong> Agrupación <strong>de</strong> Indicadores Múltiples<br />
Organización Basada en <strong>la</strong> Comunidad<br />
Organización <strong>para</strong> <strong>la</strong> Cooperación y el Desarrollo Económico<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo – Programa Internacional<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l Trabajo Infantil<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo – Diálogo Social – Oficina<br />
<strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los Empleadores<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo – Oficina <strong>de</strong> Estadística<br />
Oficina/Organización Nacional <strong>de</strong> Estadística<br />
Organización No Gubernamental<br />
Organización No Gubernamental Internacional<br />
Entrevista con Lápiz y Papel<br />
Programa <strong>de</strong> Duración Determinada<br />
Peores Formas <strong>de</strong> Trabajo Infantil
xii<br />
ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
PIB<br />
PNUD<br />
PPT<br />
S&E<br />
SAS<br />
SCN<br />
SIMPOC<br />
STI<br />
IMPS<br />
SPSS<br />
STATA<br />
TdR<br />
TI<br />
TID<br />
UAF<br />
UMF<br />
UMP<br />
UNESCO<br />
UNFPA<br />
UNICEF<br />
UNRWA<br />
USE<br />
Producto Interior Bruto<br />
Programa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>para</strong> el Desarrollo<br />
Probabilidad Proporcional al Tamaño<br />
Seguimiento y Evaluación<br />
paquete <strong>de</strong> software comercial<br />
Sistema <strong>de</strong> Cuentas Nacionales<br />
Programa <strong>de</strong> Información Estadística y Seguimiento en Materia<br />
<strong>de</strong> Trabajo Infantil<br />
Seguimiento <strong>de</strong>l Trabajo Infantil<br />
Sistema Integrado <strong>de</strong> Procesamiento <strong>de</strong> Microcomputadoras<br />
paquete <strong>de</strong> software comercial<br />
paquete <strong>de</strong> software comercial<br />
Términos <strong>de</strong> Referencia<br />
Trabajo Infantil<br />
Trabajadores Infantiles Domésticos<br />
Unidad <strong>de</strong> Área Final<br />
Unidad Muestral Final<br />
Unidad Muestral Primaria<br />
Organización <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>para</strong> <strong>la</strong> Educación, <strong>la</strong> Ciencia<br />
y <strong>la</strong> Cultura<br />
Fondo <strong>de</strong> Pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas<br />
Fondo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>para</strong> <strong>la</strong> Infancia<br />
Agencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>para</strong> <strong>la</strong> Ayuda a los Refugiados<br />
Palestinos<br />
Unidad <strong>de</strong> Segunda Etapa
xiii<br />
Prólogo<br />
Durante los últimos diez años, ha surgido un verda<strong>de</strong>ro movimiento mundial en contra<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil. La OIT, a través <strong>de</strong> su Programa Internacional <strong>para</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l<br />
Trabajo Infantil (IPEC), co<strong>la</strong>bora hoy en día con más <strong>de</strong> 75 países en este empeño.<br />
En <strong>la</strong> última década, los Gobiernos, <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empresarios y trabajadores,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones no gubernamentales y <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones internacionales han<br />
emprendido un número cada vez mayor <strong>de</strong> iniciativas <strong>para</strong> <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> soluciones efectivas<br />
y sostenibles <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong>l trabajo infantil. Una actividad importante – un paso<br />
preliminar fundamental en todos los casos – ha sido una serie <strong>de</strong> encuestas estadísticas y<br />
estudios sectoriales dirigidos a mejorar el conocimiento <strong>sobre</strong> el trabajo infantil.<br />
En 1998, el IPEC <strong>la</strong>nzó su Programa <strong>de</strong> Información Estadística y Seguimiento en<br />
Materia <strong>de</strong> Trabajo Infantil (SIMPOC), que está específicamente diseñado <strong>para</strong> aliviar <strong>la</strong><br />
apremiante necesidad <strong>de</strong> información <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>sobre</strong> el trabajo infantil. Des<strong>de</strong> su inicio,<br />
SIMPOC ha proporcionado ayuda técnica a <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil en más <strong>de</strong><br />
50 países. En el transcurso <strong>de</strong> este trabajo surgieron retos, especialmente en lo concerniente<br />
a conceptos básicos y <strong>de</strong>finiciones, enfoques <strong>para</strong> <strong>la</strong> medición <strong>de</strong>l trabajo infantil,<br />
técnicas <strong>de</strong> muestreo a<strong>de</strong>cuadas, y <strong>la</strong> traducción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> normas <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT con respecto al<br />
trabajo infantil a términos estadísticos y operacionales <strong>de</strong> medición.<br />
Se hizo evi<strong>de</strong>nte que <strong>la</strong> recolección continua <strong>de</strong> información <strong>sobre</strong> trabajo infantil<br />
requería un manual general pero exhaustivo que proporcionase unas directrices a los Estados<br />
miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT y otros asociados. De ahí <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> este manual: un trabajo<br />
basado en <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong>l IPEC/SIMPOC, en <strong><strong>la</strong>s</strong> lecciones <strong>de</strong> los países que se han<br />
beneficiado <strong>de</strong> <strong>la</strong> ayuda técnica <strong>de</strong>l SIMPOC, y en los conocimientos y consejos técnicos <strong>de</strong><br />
profesionales competentes.<br />
Este manual preten<strong>de</strong> ayudar a los responsables <strong>de</strong>l diseño y realización <strong>de</strong> encuestas<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil y a los investigadores que recogen información <strong>sobre</strong> todos los<br />
aspectos <strong>de</strong> los temas re<strong>la</strong>cionados con niños y niñas trabajadores. También especifica los<br />
conceptos y <strong>de</strong>finiciones esenciales, y proporciona pautas <strong>de</strong> trabajo <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación<br />
<strong>de</strong>l alcance y contenido <strong>de</strong> varios tipos <strong>de</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil, <strong>para</strong> el diseño <strong>de</strong><br />
los cuestionarios y <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>para</strong> el entrevistador, y <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> los encuestados.<br />
El manual contribuirá a <strong>la</strong> capacitación <strong>de</strong>l personal <strong>para</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> diversos<br />
tipos <strong>de</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil. También será <strong>de</strong> gran ayuda <strong>para</strong> los analistas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
información, usuarios <strong>de</strong> estadísticas, investigadores, p<strong>la</strong>nificadores, los encargados <strong>de</strong> e<strong>la</strong>borar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> políticas, y cualquier persona interesada en <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil.<br />
Deseo sinceramente que este manual sirva como importante material <strong>de</strong> referencia<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> OIT y sus asociados en esta búsqueda colectiva: <strong>la</strong> sensibilización y comprensión, a<br />
nivel nacional e internacional, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ten<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong>l trabajo infantil, los factores subyacentes<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil, <strong>la</strong> situación especial <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los vínculos entre el trabajo infantil<br />
y otras cuestiones <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo.<br />
De ser así, el manual constituye un valioso recurso <strong>para</strong> <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong>stinada a erradicar<br />
el trabajo infantil.<br />
Frans Röse<strong>la</strong>ers<br />
Director<br />
Programa Internacional <strong>para</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l Trabajo Infantil<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo<br />
Ginebra, marzo <strong>de</strong> 2004
xiv<br />
ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL
1<br />
Primera parte<br />
ANTECEDENTES<br />
E INTRODUCCIÓN GENERAL<br />
La primera parte contiene tres capítulos:<br />
El capítulo 1 presenta este manual, un trabajo <strong>de</strong> referencia que preten<strong>de</strong> ayudar en <strong>la</strong><br />
recolección, compi<strong>la</strong>ción y análisis <strong>de</strong> estadísticas en materia <strong>de</strong> trabajo infantil. Describe el<br />
contexto en el cual se ha e<strong>la</strong>borado el manual, resumiendo los esfuerzos <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC y<br />
los objetivos <strong>de</strong>l IPEC/SIMPOC. El capítulo explica el papel fundamental que <strong>de</strong>sempeñan<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas fiables <strong>sobre</strong> trabajo infantil en los programas <strong>de</strong> intervención específicos, y<br />
por qué es necesario tener en consi<strong>de</strong>ración el género en el proceso <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
También resalta el propósito y alcance <strong>de</strong>l presente manual, su organización, y los usos <strong>para</strong><br />
los que está dirigido, mostrando que pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sempeñar un papel integral en <strong>la</strong> eventual<br />
erradicación <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
El capítulo 2 trata conceptos y <strong>de</strong>finiciones tales como «el trabajo infantil» y «<strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil», y <strong>de</strong>scribe los Convenios y Resoluciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT que se utilizan<br />
<strong>para</strong> marcar los límites <strong>de</strong>l trabajo infantil. Como aún no existe una <strong>de</strong>finición estadística<br />
estándar <strong>de</strong> trabajo infantil que sea aceptada internacionalmente, y dado que <strong><strong>la</strong>s</strong> propuestas<br />
existentes <strong>para</strong> <strong>de</strong>finir el trabajo infantil son muy discutidas, el capítulo hace referencia a <strong>la</strong><br />
investigación en curso diseñada <strong>para</strong> establecer un consenso en esta materia. También se<br />
discuten brevemente los factores principales <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
El capítulo 3 se concentra en <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información en materia <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
y en los métodos <strong>de</strong> medición. Resalta <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s informativas <strong>de</strong> los usuarios en<br />
situaciones concretas, y sugiere métodos <strong>de</strong> encuestas alternativos <strong>para</strong> recoger <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas<br />
requeridas en materia <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores. El capítulo com<strong>para</strong> los métodos<br />
disponibles, guiando al usuario en <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología con <strong>la</strong> que mejor<br />
pueda evaluar una situación concreta <strong>de</strong> trabajo infantil. También <strong>de</strong>fine <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas y<br />
los indicadores más importantes que ayudan en <strong>la</strong> medición y comprensión <strong>de</strong>l fenómeno<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil.
3<br />
Introducción<br />
I.1<br />
1.1 ■ Objetivo <strong>de</strong>l presente manual<br />
El trabajo infantil se ha convertido en una cuestión <strong>de</strong> importancia global. Se requieren<br />
estadísticas actualizadas y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das <strong>sobre</strong> niños y niñas trabajadores <strong>para</strong>:<br />
<strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> magnitud y naturaleza <strong>de</strong>l problema;<br />
i<strong>de</strong>ntificar los factores que subyacen tras el trabajo infantil;<br />
reve<strong>la</strong>r sus consecuencias; y<br />
sensibilizar a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción con respecto a <strong>la</strong> conste<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> problemas re<strong>la</strong>cionados.<br />
Este manual, <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do por SIMPOC 1 <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> su experiencia mundial en<br />
este campo, presenta métodos <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong> e<strong>la</strong>borar estadísticas<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil 2 . El manual, dirigido a productores <strong>de</strong> información, incluidos los<br />
funcionarios estadísticos nacionales e investigadores, preten<strong>de</strong> ac<strong>la</strong>rar aquellos procesos<br />
re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> recolección, compi<strong>la</strong>ción y análisis <strong>de</strong> estadísticas e información cuantitativa<br />
y cualitativa en materia <strong>de</strong> trabajo infantil. 3<br />
La política nacional <strong>de</strong> los países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo se concentra cada vez más en<br />
los aspectos <strong>de</strong> bienestar social <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo, incluyendo <strong>la</strong> erradicación <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Al proporcionar un compendio muy necesario <strong>de</strong> técnicas <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> a<strong>de</strong>cuadas<br />
<strong>para</strong> el trabajo infantil, el presente manual sirve a cuatro propósitos fundamentales:<br />
Especifica <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong> trabajo realizado por niños y niñas que puedan ser i<strong>de</strong>ntificadas<br />
como «trabajo infantil».<br />
I<strong>de</strong>ntifica <strong>la</strong> información necesaria <strong>para</strong> medir <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Seña<strong>la</strong> que no se pue<strong>de</strong> aplicar universalmente una metodología única al trabajo infantil<br />
en todas sus diversas formas, y <strong>de</strong>scribe distintos métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> a<strong>de</strong>cuados.<br />
Especifica qué metodologías son apropiadas en cualquier ejercicio <strong>de</strong> medición <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil.<br />
1 Programa <strong>de</strong> Información Estadística y <strong>de</strong> Seguimiento en Materia <strong>de</strong> Trabajo Infantil (SIMPOC) <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo (OIT). La sección 1.4 brinda más información acerca <strong>de</strong>l SIMPOC<br />
y su agenda.<br />
2 El término «trabajo infantil» se analiza <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>damente en el capítulo 2.<br />
3 Este manual incluye información <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>sobre</strong> todos los temas re<strong>la</strong>cionados, pero se concentra<br />
principalmente en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. El análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información se trata exhaustivamente en el <strong>Manual</strong><br />
<strong>sobre</strong> el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC-SIMPOC. El procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> se explica<br />
exhaustivamente en el documento Procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil y almacenamiento <strong>de</strong> archivos<br />
electrónicos – Una guía práctica <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC-SIMPOC.
4 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Seis métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Se busca que el manual sea tan exhaustivo como sea<br />
posible. Por lo tanto, en él se tratan temas metodológicos generales tales como el muestreo,<br />
el diseño <strong>de</strong> cuestionarios, <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones <strong>de</strong> campo, el procesamiento y <strong>la</strong> evaluación <strong>de</strong><br />
los <strong>datos</strong>. En concreto, el manual explica <strong>de</strong> manera resumida seis métodos <strong>de</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>: 4<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares;<br />
evaluaciones rápidas (ER);<br />
encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base (ELB);<br />
encuestas <strong>de</strong> establecimientos;<br />
encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle; y<br />
encuestas esco<strong>la</strong>res. 5<br />
Alternativas metodológicas específi cas <strong>para</strong> cada contexto. Lejos <strong>de</strong> ser mutuamente excluyentes,<br />
estos seis métodos son complementarios. Por consiguiente, generalmente sus conclusiones<br />
tienen que ser evaluadas tanto individualmente como en re<strong>la</strong>ción una con otra.<br />
Los profesionales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas y los investigadores <strong>de</strong>l trabajo infantil se darán cuenta<br />
<strong>de</strong> que, aún <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mismo país, <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones <strong>de</strong> trabajo infantil varían enormemente<br />
entre regiones y sectores <strong>de</strong> actividad económica, y que <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong>be<br />
ser <strong>la</strong> apropiada <strong>para</strong> cada situación. Este manual no solo guía al usuario en <strong>la</strong> metodología<br />
y técnicas <strong>de</strong> los instrumentos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que serán aplicados, sino que también<br />
ayuda a <strong>de</strong>cidir qué técnica <strong>de</strong> encuesta en particu<strong>la</strong>r se a<strong>de</strong>cua mejor a <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias <strong>de</strong><br />
una investigación <strong>sobre</strong> trabajo infantil.<br />
Métodos complementarios. Cuando los recursos financieros, <strong>de</strong> personal y tiempo lo permitan,<br />
se podrán aplicar dos o más metodologías <strong>de</strong> investigación, proporcionando conclusiones<br />
complementarias. 6 Como se hará evi<strong>de</strong>nte, el trabajo infantil es un tema tan complejo<br />
y sensible que un único método <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> es incapaz <strong>de</strong> presentar una visión<br />
completa <strong>de</strong> cualquier situación <strong>de</strong> estudio. Las investigaciones complementarias proporcionan<br />
más información y una percepción más c<strong>la</strong>ra <strong>de</strong> los problemas.<br />
Alcance <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil (ETI). El manual preten<strong>de</strong> servir <strong>de</strong> guía<br />
a los Estados miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT y otros asociados <strong>para</strong> generar información exhaustiva<br />
<strong>sobre</strong> el trabajo infantil. El manual está dirigido al personal técnico responsable <strong>de</strong> diseñar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> ETI. En particu<strong>la</strong>r, el manual <strong>de</strong>berá ayudar a <strong>de</strong>terminar el alcance y contenido <strong>de</strong><br />
dichas encuestas, especificando conceptos, <strong>de</strong>finiciones y el diseño <strong>de</strong> los cuestionarios, y<br />
pre<strong>para</strong>ndo <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>para</strong> el entrevistador. El manual se atiene a <strong><strong>la</strong>s</strong> Normas Internacionales<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil y a <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente activa.<br />
Se incluyen ejemplos <strong>de</strong> cuestionarios.<br />
Orientación práctica. Como el manual se <strong>de</strong>riva <strong>de</strong> <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>l SIM-<br />
POC, éste se inclina naturalmente hacia <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones prácticas <strong>de</strong> campo. 7 Presenta un<br />
4 Las metodologías <strong>de</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil (ETI) <strong>de</strong>scritas en el presente manual han sido<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>das durante los últimos años por <strong>la</strong> OIT- inicialmente por <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Estadísticas, y luego por el<br />
Programa Internacional <strong>de</strong> Erradicación <strong>de</strong>l Trabajo Infantil (IPEC) a través <strong>de</strong> su Programa <strong>de</strong> Información<br />
Estadística y <strong>de</strong> Seguimiento en Materia <strong>de</strong> Trabajo Infantil (SIMPOC).<br />
5 Véase <strong>la</strong> Sección 1.7 <strong>de</strong> este capítulo <strong>para</strong> mayor orientación <strong>sobre</strong> el uso <strong>de</strong>l manual.<br />
6 Para <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> programas <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>terminada (PDD), el IPEC recomienda una<br />
combinación <strong>de</strong> encuesta nacional <strong>sobre</strong> trabajo infantil (ENTI) y <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base (ELB) <strong>para</strong><br />
sectores específicos.<br />
7 El manual presupone que lo incorrecto en términos teóricos generalmente fal<strong>la</strong> cuando se aplica en<br />
<strong>la</strong> práctica; por lo tanto, sus recomendaciones adquieren <strong>la</strong> soli<strong>de</strong>z <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> aplicaciones <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong><br />
vista <strong>de</strong> <strong>la</strong> teoría estadística.
I.1 INTRODUCCIÓN 5<br />
método sistemático <strong>para</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> encuestas <strong>sobre</strong> activida<strong>de</strong>s infantiles y <strong>para</strong><br />
informar <strong>sobre</strong> los niños y niñas trabajadores en general, y el trabajo infantil en particu<strong>la</strong>r.<br />
Los programas <strong>de</strong> intervención específicos y efectivos, incluido el establecimiento <strong>de</strong><br />
mecanismos apropiados <strong>de</strong> seguimiento y evaluación, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> trabajo<br />
infantil y <strong>la</strong> información re<strong>la</strong>cionada que puedan ayudar a i<strong>de</strong>ntificar <strong>la</strong> naturaleza, causas,<br />
consecuencias y distribución <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Aplicaciones <strong>de</strong> formación. El manual también está diseñado <strong>para</strong> su uso como referencia<br />
básica <strong>para</strong> cursos <strong>de</strong> formación <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI, ayudando así a los analistas <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, usuarios<br />
<strong>de</strong> estadísticas, investigadores, p<strong>la</strong>nificadores, periodistas, legis<strong>la</strong>dores, organizaciones<br />
<strong>de</strong> trabajadores y empresarios, y otras partes interesadas. El manual proporciona a dichos<br />
usuarios potenciales un mejor entendimiento <strong>de</strong> los conceptos y <strong>de</strong>finiciones internacionalmente<br />
aceptados, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> procedimientos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. 8<br />
Asistencia técnica hasta <strong>la</strong> fecha. Des<strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2003, <strong>la</strong> OIT brindó asistencia técnica a<br />
más <strong>de</strong> 50 países en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> trabajo infantil 9 ,principalmente mediante<br />
<strong>la</strong> realización <strong>de</strong> ENTI y evaluaciones rápidas (ER) y encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base (ELB) <strong>para</strong><br />
evaluar <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil (PFTI) 10 . Estas encuestas y estudios se pusieron<br />
en práctica en co<strong>la</strong>boración con oficinas nacionales <strong>de</strong> estadística, ministerios <strong>de</strong> trabajo,<br />
instituciones públicas y privadas <strong>de</strong> investigación y expertos individuales. Otras encuestas<br />
se realizaron conjuntamente con el Banco Mundial, el Banco Asiático <strong>de</strong> Desarrollo (BAD)<br />
y UNICEF.<br />
Estas activida<strong>de</strong>s han originado nuevos <strong>de</strong>safíos en lo que respecta a:<br />
los conceptos y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones<br />
los enfoques metodológicos <strong>para</strong> medir el trabajo infantil<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas <strong>de</strong> muestreo apropiadas, y<br />
los medios <strong>para</strong> traducir <strong><strong>la</strong>s</strong> normas <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT respecto al trabajo infantil a términos<br />
operacionales y estadísticos <strong>de</strong> medición.<br />
También se hicieron esfuerzos <strong>para</strong> diversificar <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>,<br />
especialmente en <strong>la</strong> captación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI. Todos estos avances se tomaron en consi<strong>de</strong>ración<br />
al pre<strong>para</strong>r el presente volumen (un manual general, pero exhaustivo), que proporciona a los<br />
Estados miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT y otros asociados pautas <strong>para</strong> generar <strong>datos</strong> fiables y globales<br />
<strong>sobre</strong> el trabajo infantil.<br />
Los instrumentos <strong>de</strong> encuesta y <strong><strong>la</strong>s</strong> directrices <strong>de</strong> implementación reunidos en este<br />
manual pue<strong>de</strong>n ayudar a generar estadísticas fiables <strong>sobre</strong> el trabajo infantil y asuntos re<strong>la</strong>cionados.<br />
Una mejor cuantificación nos llevará, a su vez, a un análisis más sólido <strong>de</strong> los<br />
factores subyacentes a ciertas situaciones <strong>de</strong> trabajo infantil, esenciales <strong>para</strong> sensibilizar a<br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>sobre</strong> los problemas y promover <strong>la</strong> campaña contra <strong>la</strong> explotación <strong>de</strong> niños y<br />
niñas en los niveles nacional y global.<br />
8 Deberían respetarse <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones internacionales presentadas en <strong>la</strong> Convención <strong>sobre</strong> Estadísticas<br />
Laborales N.° 160 (1985) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> medición <strong>de</strong>l trabajo infantil y <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas re<strong>la</strong>cionadas. Para <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas,<br />
en cualquier situación <strong>de</strong>terminada, los criterios y consi<strong>de</strong>raciones nacionales tienen prioridad <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar<br />
c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificaciones y <strong>de</strong>finiciones. Sin embargo, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, se <strong>de</strong>ben tener en cuenta los requisitos<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> com<strong>para</strong>bilidad internacional, basados en <strong>de</strong>finiciones internacionalmente aceptadas. Como se verá en<br />
el capítulo 2, en el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>de</strong> trabajo infantil éste es un factor importante, ya que <strong>la</strong> edad mínima<br />
oficial en <strong>la</strong> cual una persona pue<strong>de</strong> trabajar legalmente varía según el país.<br />
9 Una lista actualizada <strong>de</strong> encuestas y estudios <strong>sobre</strong> trabajo infantil subvencionados por <strong>la</strong> OIT está<br />
disponible en http://www.ilo.org/ipec/simpoc.<br />
10 Las PFTI se explican con mayor <strong>de</strong>talle en el capítulo 2.
6 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Resumen <strong>de</strong>l capítulo<br />
La sección 1.2 resalta el trabajo <strong>de</strong>l IPEC en el contexto <strong>de</strong>l énfasis <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT en <strong>la</strong> investigación<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil, en el que <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> estadísticas globales y fiables es<br />
un componente esencial.<br />
La sección 1.3 proporciona una lista <strong>de</strong> los objetivos y activida<strong>de</strong>s estratégicas <strong>de</strong>l SIM-<br />
POC.<br />
La sección 1.4 discute <strong>la</strong> utilidad <strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong> implementar<br />
programas orientados a <strong>la</strong> acción <strong>para</strong> combatir el trabajo infantil, con el apoyo <strong>de</strong>l IPEC<br />
y otros interesados.<br />
La sección 1.5 hace hincapié en <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> resaltar <strong>la</strong> dimensión <strong>de</strong>l género en el<br />
esfuerzo <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
La sección 1.6 proporciona una perspectiva general <strong>de</strong> cómo está estructurado el manual.<br />
La sección 1.7 presenta <strong><strong>la</strong>s</strong> pautas <strong>para</strong> el uso <strong>de</strong>l manual<br />
1.2 ■ Principales objetivos <strong>de</strong>l IPEC<br />
Des<strong>de</strong> que comenzó a funcionar en 1992, el IPEC ha buscado <strong>la</strong> erradicación progresiva <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil en más <strong>de</strong> 80 países, persiguiendo este objetivo <strong>de</strong> dos formas:<br />
reforzando <strong><strong>la</strong>s</strong> capacida<strong>de</strong>s nacionales <strong>para</strong> lidiar con los problemas <strong>de</strong>l trabajo infantil;<br />
y<br />
creando un movimiento mundial <strong>para</strong> combatir el trabajo infantil.<br />
Grupos objetivo prioritarios. Los grupos objetivo prioritarios <strong>de</strong>l IPEC son los niños y<br />
niñas que se emplean en <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil, como el trabajo en régimen<br />
<strong>de</strong> servidumbre, niños y niñas en condiciones <strong>de</strong> trabajo y ocupaciones peligrosas, y niños<br />
y niñas que son particu<strong>la</strong>rmente vulnerables, por ejemplo, los menores que trabajan siendo<br />
muy jóvenes (con menos <strong>de</strong> 12 años) y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadoras.<br />
Asociados <strong>de</strong>l IPEC. El IPEC trabaja con una amplia gama <strong>de</strong> asociados, incluyendo<br />
agencias gubernamentales, organizaciones <strong>de</strong> empresarios y trabajadores, organizaciones no<br />
gubernamentales (ONG), medios <strong>de</strong> comunicación, instituciones religiosas, lí<strong>de</strong>res comunitarios,<br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, agencias internacionales y donantes.<br />
Metas <strong>de</strong>l IPEC. Las iniciativas <strong>de</strong>l IPEC tienen por objeto servir a reformas políticas,<br />
cambiar actitu<strong>de</strong>s sociales y poner en práctica programas <strong>de</strong> acción directa con miras a <strong>la</strong><br />
prevención sostenible y <strong>la</strong> abolición <strong>de</strong>l trabajo infantil. Los programas <strong>de</strong>l IPEC enfatizan<br />
<strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> dirigirse a <strong><strong>la</strong>s</strong> causas fundamentales <strong>de</strong>l trabajo infantil, buscando soluciones<br />
efectivas y sostenibles. La aparición y el creciente impulso <strong>de</strong> un movimiento realmente<br />
mundial contra el trabajo infantil es testimonio <strong>de</strong>l éxito <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l IPEC.<br />
En los primeros años, el IPEC ayudó a <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones asociadas <strong>de</strong> los países<br />
participantes en el <strong>de</strong>sarrollo y dirección <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s tales como:<br />
<strong>la</strong> evaluación <strong>de</strong> <strong>la</strong> extensión y naturaleza <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong>l trabajo infantil;<br />
<strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> legis<strong>la</strong>ción protectora;<br />
el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> capacida<strong>de</strong>s;<br />
el establecimiento <strong>de</strong> mecanismos <strong>para</strong> mejorar <strong>la</strong> coordinación <strong>de</strong> programas y <strong>la</strong> propiedad<br />
nacional;
I.1 INTRODUCCIÓN 7<br />
el aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia pública en <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s y centros <strong>de</strong> trabajo, y<br />
el suministro <strong>de</strong> educación formal y no formal a niños y niñas retirados <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil.<br />
El enfoque <strong>de</strong>l proyecto «programa <strong>de</strong> país» <strong>de</strong>l IPEC, <strong>de</strong>cisivo <strong>para</strong> movilizar una amplia<br />
oposición al trabajo infantil y mejorar <strong><strong>la</strong>s</strong> capacida<strong>de</strong>s nacionales <strong>para</strong> abordar el problema,<br />
se caracterizó por una estrategia basada en trabajar con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones asociadas en<br />
proyectos, <strong>sobre</strong> todo <strong>de</strong> pequeña esca<strong>la</strong>, que cubrían diferentes facetas <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor en contra<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Alcance ampliado. Des<strong>de</strong> 1997, el IPEC ha aumentado gradualmente el alcance <strong>de</strong> sus<br />
proyectos, ampliando <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones exitosas mediante <strong>la</strong> cobertura <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s áreas<br />
geográficas en el marco <strong>de</strong> programas <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>terminada (PDD). Al mismo tiempo,<br />
se han <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do nuevos métodos que combinan el seguimiento en el centro <strong>de</strong> trabajo,<br />
<strong>la</strong> protección social, <strong>la</strong> educación no formal y los p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> capacitación en programas<br />
integrados.<br />
Aplicación <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> contextos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo nacional. Pero el trabajo infantil es un enorme<br />
problema. Cualquier método amplio y sostenible que apunte a su erradicación progresiva<br />
tendrá que situarse en el marco más amplio <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo total <strong>de</strong> un país. Tales métodos<br />
<strong>de</strong>ben asegurar que el proceso <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo incluya acciones y políticas <strong>para</strong> frenar tanto<br />
<strong>la</strong> oferta como <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores. A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong>l IPEC<br />
sugiere que el trabajo infantil no pue<strong>de</strong> ser erradicado <strong>de</strong> forma sostenible sin tratar eficazmente<br />
otros dos problemas importantes:<br />
<strong>la</strong> falta <strong>de</strong> educación <strong>de</strong> calidad accesible a los niños y niñas y<br />
<strong>la</strong> ausencia <strong>de</strong> trabajo u otras fuentes <strong>de</strong> ingreso suficiente <strong>para</strong> los padres.<br />
Por lo tanto, <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l IPEC <strong>de</strong>ben estar estrechamente integradas con los<br />
esfuerzos <strong>para</strong> mejorar <strong>la</strong> generación <strong>de</strong> trabajo e ingresos, <strong>la</strong> igualdad <strong>de</strong> género y el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> habilida<strong>de</strong>s. 11<br />
Con sus proyectos y programas <strong>de</strong> acción directa <strong>para</strong> combatir el trabajo infantil, el<br />
IPEC se basa en <strong>la</strong> voluntad política y el compromiso <strong>de</strong> los Gobiernos (en cooperación con<br />
organizaciones <strong>de</strong> empresarios y trabajadores, otras ONG y asociados sociales pertinentes)<br />
y se beneficia enormemente <strong>de</strong> ello. El IPEC hace hincapié en los principios <strong>de</strong> «propiedad»<br />
en el país y apoya a <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones asociadas a <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r y poner en práctica medidas<br />
dirigidas a combatir el trabajo infantil, principalmente:<br />
retirando a los niños y niñas <strong>de</strong>l trabajo peligroso y ofreciendo alternativas;<br />
mejorando <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo como una medida <strong>de</strong> transición hacia <strong>la</strong> erradicación<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil;<br />
reforzando <strong>la</strong> base <strong>de</strong>l conocimiento <strong>sobre</strong> el trabajo infantil como una herramienta<br />
efectiva <strong>de</strong> promoción, <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar intervenciones y <strong>para</strong> el seguimiento.<br />
La disponibilidad <strong>de</strong> estadísticas fiables <strong>sobre</strong> trabajo infantil es un componente integral<br />
<strong>de</strong> esta estrategia, pero <strong>la</strong> generación <strong>de</strong> información sólida <strong>sobre</strong> el trabajo infantil,<br />
incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, sigue siendo un importante <strong>de</strong>safío. Ayudar a los países a obtener dicha<br />
información es un asunto <strong>de</strong> gran importancia en <strong>la</strong> política <strong>de</strong>l IPEC, esencial <strong>para</strong> el apoyo<br />
<strong>de</strong> sus activida<strong>de</strong>s operativas. El IPEC es también responsable <strong>de</strong> difundir <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil a los países don<strong>de</strong> está activo y, a través <strong>de</strong> SIMPOC, <strong>de</strong> <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción<br />
<strong>de</strong> informes <strong>sobre</strong> ten<strong>de</strong>ncias globales en materia <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
11 Consultar www.ilo.org/ipec <strong>para</strong> una visión más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l IPEC.
8 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
1.3 ■ El SIMPOC y sus objetivos estratégicos<br />
Una actividad principal <strong>de</strong>l IPEC ha sido asistir a los países <strong>para</strong> mejorar <strong>la</strong> base <strong>de</strong> conocimientos<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil, a través <strong>de</strong> encuestas estadísticas y estudios sectoriales.<br />
El SIMPOC fue creado <strong>para</strong> este propósito en 1998, como un programa inter<strong>de</strong>partamental<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT-IPEC 12 y <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Estadísticas. El SIMPOC fue <strong>la</strong> respuesta<br />
a <strong>la</strong> creciente <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> <strong>datos</strong> fiables, com<strong>para</strong>bles y sensibles al género <strong>sobre</strong> el trabajo<br />
infantil, necesarios <strong>para</strong> <strong>la</strong> investigación, el diseño y seguimiento <strong>de</strong> programas, y <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa.<br />
Su creación fue continuación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Conferencia <strong>sobre</strong> Trabajo Infantil<br />
<strong>de</strong> Ámsterdam en 1997, <strong>la</strong> cual animó a «<strong>la</strong> OIT, con <strong>la</strong> cooperación y apoyo <strong>de</strong> todos sus<br />
miembros, a ampliar el ámbito <strong>de</strong> su trabajo <strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> información, <strong>datos</strong> estadísticos<br />
e investigación empírica». En <strong>la</strong> Agenda <strong>para</strong> <strong>la</strong> Acción <strong>de</strong> Oslo, adoptada en <strong>la</strong><br />
Conferencia Internacional <strong>sobre</strong> Trabajo Infantil <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1997, se reiteró <strong>la</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> e información <strong>sobre</strong> el trabajo infantil. Aquél<strong>la</strong> hizo un l<strong>la</strong>mamiento <strong>para</strong> apoyar el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, capacidad <strong>de</strong> investigación, y sistemas <strong>de</strong> seguimiento<br />
re<strong>la</strong>cionados con el trabajo infantil «<strong>para</strong> proporcionar a los países una herramienta <strong>para</strong><br />
compren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y <strong><strong>la</strong>s</strong> causas fundamentales <strong>de</strong>l trabajo infantil, y <strong>para</strong> p<strong>la</strong>nificar<br />
acciones y medir el progreso en los programas <strong>de</strong> intervención».<br />
La principal meta estratégica <strong>de</strong>l SIMPOC, por consiguiente, es mejorar el entendimiento<br />
entre los encargados <strong>de</strong> formu<strong>la</strong>r políticas y los principales asociados a nivel nacional e<br />
internacional con respecto a:<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> ten<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong>l trabajo infantil,<br />
los factores subyacentes <strong>de</strong>l trabajo infantil,<br />
<strong>la</strong> situación especial <strong>de</strong> <strong>la</strong> niña, 13 y<br />
los vínculos entre el trabajo infantil y otras cuestiones <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo.<br />
Com<strong>para</strong>bilidad <strong>de</strong> <strong>datos</strong> entre países. El SIMPOC también trata <strong>de</strong> ayudar en <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> trabajo infantil <strong>para</strong> que puedan com<strong>para</strong>rse entre países. En este<br />
sentido, los objetivos c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong>l SIMPOC incluyen:<br />
La recolección, difusión y utilización <strong>de</strong> <strong>datos</strong> cualitativos y cuantitativos tabu<strong>la</strong>dos y<br />
brutos, <strong>para</strong> permitir el estudio <strong>de</strong> <strong>la</strong> esca<strong>la</strong>, distribución, características, causas y consecuencias<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil, prestando especial atención a <strong>la</strong> generación <strong>de</strong> información<br />
respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> metodologías y <strong>la</strong> mejora <strong>de</strong> los métodos existentes, a <strong>la</strong> vez que se<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n indicadores estándar <strong>de</strong> trabajo infantil, tanto en el ámbito nacional como<br />
en <strong>la</strong> OIT, <strong>para</strong> medir <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia, causas y consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil, así como<br />
el impacto <strong>de</strong> los programas y políticas <strong>de</strong> intervención. Estos indicadores permiten<br />
com<strong>para</strong>r <strong>datos</strong> entre países.<br />
La creación <strong>de</strong> una base <strong>para</strong> el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> trabajo infantil <strong>para</strong> su uso en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación,<br />
formu<strong>la</strong>ción e implementación <strong>de</strong> intervenciones integradas multisectoriales,<br />
el seguimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> aplicación y <strong>la</strong> medición el impacto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas y los programas.<br />
Desarrollo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> capacida<strong>de</strong>s nacionales. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>r, analizar y difundir <strong>la</strong> información<br />
estadística <strong>sobre</strong> trabajo infantil, <strong>la</strong> estrategia <strong>de</strong>l SIMPOC ha sido <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
capacida<strong>de</strong>s nacionales, apoyando <strong>la</strong> maquinaria existente <strong>de</strong>l gobierno <strong>para</strong> recopi<strong>la</strong>r <strong>datos</strong><br />
12 Des<strong>de</strong> 1999, el SIMPOC ha sido parte integral <strong>de</strong>l Programa InFocus <strong>sobre</strong> Trabajo Infantil (IPEC).<br />
13 Los instrumentos <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong>ben reconocer y captar <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias, similitu<strong>de</strong>s y re<strong>la</strong>ciones<br />
existentes entre <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los niños trabajadores.
I.1 INTRODUCCIÓN 9<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil. Particu<strong>la</strong>rmente en el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ENTI, <strong>la</strong> agencia <strong>de</strong> ejecución ha<br />
sido generalmente <strong>la</strong> oficina nacional <strong>de</strong> estadística (ONE), en estrecha co<strong>la</strong>boración con<br />
asociados <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT y con los Ministerios responsables <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas <strong>la</strong>borales, estándares<br />
<strong>la</strong>borales y administración <strong>la</strong>boral, así como con aquellos preocupados por el bienestar <strong>de</strong><br />
los niños y niñas. En re<strong>la</strong>ción con otras formas <strong>de</strong> encuestas, especialmente <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones<br />
rápidas (ER) y <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base (ELB), el SIMPOC ha alentado el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> capacidad nacional al co<strong>la</strong>borar con instituciones y expertos nacionales.<br />
Co<strong>la</strong>boración con otras organizaciones internacionales. Con respecto a <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>, investigación y activida<strong>de</strong>s simi<strong>la</strong>res re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo infantil, el SIMPOC<br />
trabaja estrechamente con otras organizaciones, en particu<strong>la</strong>r UNICEF y el Banco Mundial,<br />
y con ONG <strong>de</strong>dicadas a estudiar y contro<strong>la</strong>r el trabajo infantil y <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones <strong>de</strong> los niños<br />
y niñas en general. Por lo tanto, el producto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l SIMPOC está dirigido a<br />
apoyar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los programas <strong>de</strong> intervención <strong>de</strong>l IPEC, así como a proporcionar<br />
aportaciones importantes <strong>para</strong> el análisis <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ten<strong>de</strong>ncias globales <strong>sobre</strong> trabajo infantil.<br />
1.4 ■ Usos <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en programas <strong>de</strong> intervención<br />
Las estadísticas <strong>sobre</strong> trabajo infantil son necesarias <strong>para</strong> evaluar <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong>l problema<br />
en <strong>de</strong>terminadas zonas geográficas o sectores económicos. Dicha información también<br />
resulta esencial <strong>para</strong> el análisis normativo basado en <strong>la</strong> investigación en materia <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil, y <strong>para</strong> el diseño y aplicación <strong>de</strong> medidas correctivas. Por lo tanto, cualquier programa<br />
<strong>de</strong> intervención efectivo <strong>de</strong>berá basarse también en conocimientos y hechos sólidos<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l trabajo infantil y su dinámica.<br />
Las intervenciones <strong>de</strong>l IPEC han fomentado un método <strong>para</strong> el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> programas<br />
<strong>de</strong> acción basado en los <strong>datos</strong>. Dicha base <strong>de</strong> conocimientos reúne, entre otras cosas:<br />
información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> naturaleza y alcance <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong>l trabajo infantil; sus causas y<br />
consecuencias;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones necesarias <strong>para</strong> tratar el problema, incluyendo <strong>la</strong> discusión <strong>de</strong> métodos<br />
efectivos y no efectivos;<br />
estrategias y medidas;<br />
lecciones aprendidas; y<br />
buenas prácticas.<br />
Valor <strong>de</strong> una base exacta <strong>de</strong> información. Igual que <strong>para</strong> <strong>la</strong> investigación orientada a <strong>la</strong><br />
formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> políticas, una base <strong>de</strong> información exacta es esencial <strong>para</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r un<br />
programa <strong>de</strong> intervención coherente e integrado. A su vez, esto requiere estadísticas e indicadores<br />
<strong>de</strong> varios niveles y <strong>de</strong> varias fuentes, así como instrumentos apropiados <strong>para</strong> recopi<strong>la</strong>r<br />
y analizar <strong>la</strong> información.<br />
La experiencia <strong>de</strong>l IPEC indica que <strong><strong>la</strong>s</strong> principales etapas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo e implementación<br />
<strong>de</strong> programas incluyen lo siguiente:<br />
comprensión <strong>de</strong> <strong>la</strong> magnitud y causas <strong>de</strong>l trabajo infantil, especialmente <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI;<br />
<strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> los objetivos estratégicos <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> intervención;<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> indicadores;<br />
selección <strong>de</strong> tipos <strong>de</strong> intervención;<br />
diseño e i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> programas; e<br />
implementación, seguimiento y evaluación <strong>de</strong> programas.
10 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
La importancia <strong>de</strong> establecer una buena base <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en cada una <strong>de</strong> estas etapas se<br />
resume brevemente más abajo. (Véase el capítulo 3 <strong>para</strong> conocer los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas<br />
y otra información necesaria <strong>para</strong> el <strong>de</strong>sarrollo e implementación <strong>de</strong> programas).<br />
Comprensión <strong>de</strong> <strong>la</strong> magnitud y <strong><strong>la</strong>s</strong> causas <strong>de</strong>l trabajo infantil,<br />
especialmente <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI<br />
Si se preten<strong>de</strong>n lograr objetivos c<strong>la</strong>ros <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong>finido, se <strong>de</strong>be evaluar<br />
correctamente <strong>la</strong> naturaleza y magnitud <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong>l trabajo infantil en diferentes<br />
sectores económicos y zonas geográficas.<br />
Las respuestas apropiadas en cuanto a políticas y programas <strong>de</strong>ben reconocer que<br />
son muchos los diferentes caminos que pue<strong>de</strong>n llevar a los niños y niñas a trabajar y, eventualmente,<br />
al trabajo infantil. La mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> causas fundamentales que subyacen tras el<br />
trabajo infantil son <strong>de</strong> naturaleza económica o social. 14 Algunas <strong>de</strong> estas causas son:<br />
Algunos niños y niñas trabajan <strong>para</strong> asegurar su sustento o el <strong>de</strong> sus familias;<br />
Pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse que los niños y niñas están adquiriendo habilida<strong>de</strong>s generadoras <strong>de</strong><br />
ingresos en el curso <strong>de</strong> su trabajo;<br />
Los niños y niñas son engañados a veces con falsas promesas, y hasta son secuestrados;<br />
En ocasiones, los niños y niñas son utilizados <strong>para</strong> pagar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>udas <strong>de</strong> los padres/tutores,<br />
bien trabajando en régimen <strong>de</strong> servidumbre o bien trabajando <strong>para</strong> conseguir el dinero<br />
<strong>para</strong> pagar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>udas.<br />
Necesidad <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Cada uno <strong>de</strong> estos casos pue<strong>de</strong> sugerir diferentes priorida<strong>de</strong>s políticas.<br />
Y <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas y programas más apropiados y efectivos presuponen que <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias<br />
interesadas han recolectado primero <strong>datos</strong> razonablemente fiables <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar:<br />
<strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong>l problema;<br />
los lugares don<strong>de</strong> pue<strong>de</strong>n encontrarse los niños y niñas trabajadores; y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> distintas causas que conducen a los niños y niñas a trabajar.<br />
Necesidad <strong>de</strong> análisis. Las políticas y programas efectivos también presuponen que esta<br />
información ha sido objeto <strong>de</strong> un cuidadoso análisis.<br />
Determinación <strong>de</strong> los objetivos estratégicos <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> intervención<br />
El diseño <strong>de</strong> los programas <strong>de</strong> acción incluye los siguientes pasos:<br />
enten<strong>de</strong>r el problema;<br />
especificar los objetivos estratégicos generales;<br />
<strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> combinación <strong>de</strong> políticas y programas más a<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong> alcanzar estas<br />
metas.<br />
El éxito re<strong>la</strong>tivo <strong>de</strong> una o todas estas medidas exige <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas más amplias y<br />
fiables posibles.<br />
14 La sección 2.6 proporciona una perspectiva general <strong>de</strong> los factores que perpetúan el trabajo infantil.
I.1 INTRODUCCIÓN 11<br />
Desarrollo <strong>de</strong> indicadores<br />
El valor <strong>de</strong> los buenos indicadores. Los indicadores son útiles <strong>para</strong> medir con exactitud <strong>la</strong> magnitud<br />
<strong>de</strong>l problema. Pue<strong>de</strong>n ser importantes <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar y examinar los patrones que<br />
reve<strong>la</strong>n <strong><strong>la</strong>s</strong> variables explicativas. Unos indicadores sólidos favorecen:<br />
el diseño <strong>de</strong> los programas;<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> los objetivos;<br />
el seguimiento; y<br />
<strong>la</strong> evaluación.<br />
También pue<strong>de</strong>n ser <strong>de</strong> gran utilidad <strong>para</strong> poner <strong>de</strong> relieve los problemas y centrar <strong>la</strong><br />
atención en los esfuerzos <strong>de</strong> promoción.<br />
Características <strong>de</strong> los buenos indicadores. El <strong>de</strong>sarrollo y seguimiento <strong>de</strong> indicadores útiles<br />
requiere estadísticas fiables; y <strong>la</strong> buena información exige métodos sólidos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>. Los indicadores <strong>de</strong>ben ser fáciles <strong>de</strong> calcu<strong>la</strong>r e interpretar, y <strong>de</strong>ben ser com<strong>para</strong>bles<br />
en el tiempo. Las medidas i<strong>de</strong>ales l<strong>la</strong>man <strong>la</strong> atención <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diversas formas <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil, incluyendo aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> más peligrosas <strong>para</strong> los niños y niñas. Las medidas <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar<br />
también el género. 15<br />
Diseño y <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> políticas y programas <strong>de</strong> intervención<br />
Maximización <strong>de</strong>l uso <strong>de</strong> los recursos limitados. Los recursos <strong>para</strong> combatir el trabajo infantil<br />
son limitados. Los programas <strong>de</strong>ben beneficiar a los niños y niñas que se encuentren en <strong>la</strong><br />
situación más crítica, <strong>de</strong> forma que se logre el mayor impacto.<br />
La disponibilidad <strong>de</strong> información suficientemente <strong>de</strong>sagregada <strong>sobre</strong> el trabajo infantil<br />
(por ejemplo, por región/localidad, sexo, rama <strong>de</strong> actividad económica, ocupación o<br />
formación) permite ais<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones que requieren acción más urgente. Por lo tanto,<br />
saber dón<strong>de</strong> trabajan los niños y niñas es importante <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar los esfuerzos <strong>de</strong><br />
retiro y rehabilitación, así como <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar los factores que hacen que los niños y niñas<br />
sigan trabajando. Otros <strong>datos</strong>, como <strong>la</strong> religión, edad y composición por sexo <strong>de</strong>l hogar,<br />
casta/grupo étnico, condición económica <strong>de</strong>l padre/tutor y orígenes <strong>de</strong>l niño o niña, pue<strong>de</strong>n<br />
ayudar a i<strong>de</strong>ntificar a los niños y niñas que están en peligro y ayudar en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> un<br />
perfil <strong>de</strong> trabajo infantil en <strong>la</strong> zona o sector objetivo.<br />
Atención a <strong><strong>la</strong>s</strong> causas tanto como a los síntomas. Los programas <strong>de</strong> intervención no <strong>de</strong>berían<br />
estar so<strong>la</strong>mente dirigidos al retiro y rehabilitación <strong>de</strong> los niños y niñas actualmente<br />
involucrados en los sectores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, por ejemplo. También <strong>de</strong>ben buscar <strong><strong>la</strong>s</strong> raíces <strong>de</strong>l<br />
problema y tener como objetivo <strong>la</strong> prevención. Las medidas que son a <strong>la</strong> vez efectivas y<br />
sostenibles <strong>de</strong>ben tratar <strong><strong>la</strong>s</strong> causas fundamentales, no sólo los síntomas.<br />
Implementación, seguimiento y evaluación <strong>de</strong> programas<br />
El IPEC ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do indicadores <strong>para</strong> evaluar y monitorear el trabajo infantil a lo <strong>la</strong>rgo<br />
<strong>de</strong>l tiempo y en diferentes países. Estos indicadores están diseñados <strong>para</strong>:<br />
realizar una verda<strong>de</strong>ra evaluación <strong>de</strong> <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong>l trabajo infantil;<br />
i<strong>de</strong>ntificar y examinar los patrones que pue<strong>de</strong>n apuntar a factores que expliquen <strong>la</strong> naturaleza<br />
y magnitud <strong>de</strong>l problema; y<br />
15 Se requiere un cuidado especial <strong>para</strong> medir el impacto <strong>de</strong> los trabajos domésticos realizados por<br />
niños y niñas. Algunos tipos <strong>de</strong> trabajo doméstico son tradicionalmente asignados a niñas y otros a niños. En<br />
esencia, <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en el hogar pue<strong>de</strong>n ser tan peligrosas y requieren tanto tiempo (y,<br />
por lo tanto, están reñidas con <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>) como algunas formas <strong>de</strong> situaciones <strong>de</strong> trabajo infantil fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa.
12 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
ayudar en el diseño <strong>de</strong> programas contra el trabajo infantil, i<strong>de</strong>ntificando priorida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los países y contro<strong>la</strong>ndo el impacto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones.<br />
Actualización periódica <strong>de</strong> <strong>la</strong> información y evaluación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones. La evaluación<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones requiere una actualización constante o, por lo menos, periódica <strong>de</strong>l<br />
conocimiento en todos los niveles. Los <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> trabajo infantil recolectados a través <strong>de</strong><br />
encuestas ayudan, especialmente en el proceso <strong>de</strong> seguimiento, mediante el suministro <strong>de</strong><br />
información re<strong>la</strong>tiva a <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes etapas <strong>de</strong> <strong>la</strong> implementación.<br />
1.5 ■ Necesidad <strong>de</strong> integrar el enfoque <strong>de</strong> género en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Un objetivo estratégico <strong>de</strong>l SIMPOC es asegurar que <strong><strong>la</strong>s</strong> consi<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> género lleguen<br />
a ser rutina en <strong>la</strong> recolección y análisis <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
Vulnerabilidad re<strong>la</strong>tiva <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas. Las niñas, por razones físicas y sociales, generalmente<br />
son más vulnerables a <strong>la</strong> explotación que los niños. Por lo tanto, <strong>de</strong>ben hacerse<br />
mayores esfuerzos <strong>para</strong> tratar los asuntos y temas especiales re<strong>la</strong>cionados con <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas,<br />
particu<strong>la</strong>rmente <strong>de</strong> aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> en edad esco<strong>la</strong>r. A menudo, los padres prefieren invertir en<br />
<strong>la</strong> educación <strong>de</strong> sus hijos varones, y cuando se enfrentan a recursos limitados y fuertes<br />
<strong>de</strong>mandas financieras, no quieren prescindir <strong>de</strong> <strong>la</strong> importante contribución <strong>de</strong> sus hijas a <strong>la</strong><br />
economía y mantenimiento <strong>de</strong>l hogar. Otros factores que pue<strong>de</strong>n limitar <strong><strong>la</strong>s</strong> oportunida<strong>de</strong>s<br />
educacionales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas compren<strong>de</strong>n <strong>la</strong> distancia a los colegios (que pone en peligro <strong>la</strong><br />
seguridad física <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas) y <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> currículos relevantes y diferentes según el<br />
género. En algunas culturas, <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> que una niña vaya a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> insta<strong>la</strong>ciones educativas se<strong>para</strong>das <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas o <strong>de</strong> <strong>la</strong> presencia<br />
<strong>de</strong> una profesora.<br />
La falta <strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> re<strong>la</strong>tivamente mayor en el caso <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en ciertas regiones en <strong>de</strong>sarrollo resalta <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> incorporar <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
especiales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en el estudio <strong>de</strong> medidas <strong>para</strong> erradicar progresivamente el trabajo<br />
infantil.<br />
El uso <strong>de</strong> una lente <strong>de</strong> género. «Género» hace referencia a <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones y diferencias<br />
sociales persistentes en <strong>la</strong> interacción entre niñas/mujeres y niños/hombres. En algunos<br />
países, por ejemplo, es apropiado que <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres y niñas trabajen en <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> carreteras,<br />
mientras que en otros, sólo los hombres y niños realizan esta c<strong><strong>la</strong>s</strong>e <strong>de</strong> trabajo físico.<br />
Las re<strong>la</strong>ciones y diferencias <strong>de</strong> género varían ampliamente <strong>de</strong> una cultura o país a otro, y<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ellos, y pue<strong>de</strong>n cambiar con el paso <strong>de</strong>l tiempo. El análisis con enfoque <strong>de</strong> género<br />
es una herramienta <strong>para</strong> diagnosticar <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias y <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones entre niñas/mujeres y<br />
niños/hombres en <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s en <strong><strong>la</strong>s</strong> que participan, y sus respectivas posiciones en <strong>la</strong><br />
sociedad. El uso <strong>de</strong> una «lente» <strong>de</strong> género resulta por lo tanto importante, y <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil <strong>de</strong>ben ser lo suficientemente <strong>de</strong>sagregadas y sensibles al género <strong>para</strong><br />
reve<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones que conciernen a <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y a los niños trabajadores.<br />
Las <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> género se basan generalmente en suposiciones <strong>sobre</strong> hombres y<br />
mujeres en términos <strong>de</strong> quién hace qué, por qué y cuándo, que han dado lugar a roles sociales<br />
establecidos <strong>para</strong> mujeres y hombres. Por ejemplo, en el caso <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en<br />
edad esco<strong>la</strong>r, en algunos países se asume que <strong><strong>la</strong>s</strong> hijas se quedan en casa <strong>para</strong> ayudar a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
madres mientras que los hijos van a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>. El análisis con enfoque <strong>de</strong> género pue<strong>de</strong> facilitar<br />
consi<strong>de</strong>rablemente <strong>la</strong> investigación, i<strong>de</strong>ntificando <strong><strong>la</strong>s</strong> principales diferencias que pue<strong>de</strong>n<br />
existir entre <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los niños en zonas rurales y urbanas y en los diversos grupos <strong>de</strong> edad.<br />
(Los principales efectos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI son a menudo propios <strong>de</strong> un género; <strong>la</strong> explotación<br />
sexual comercial, por ejemplo, tien<strong>de</strong> a afectar a <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> forma <strong>de</strong>sproporcionada en<br />
com<strong>para</strong>ción con los niños). A<strong>de</strong>más, <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones han <strong>de</strong>mostrado que los esfuerzos
I.1 INTRODUCCIÓN 13<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo que no se dirigen explícitamente a cuestiones <strong>de</strong> igualdad <strong>de</strong> género tien<strong>de</strong>n<br />
a agravar, en vez <strong>de</strong> aliviar, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s entre niñas/mujeres y niños/hombres. 16<br />
Integración <strong>de</strong>l enfoque <strong>de</strong> género. La OIT y otros asociados sociales y <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo han<br />
adoptado <strong>la</strong> integración <strong>de</strong>l enfoque <strong>de</strong> género 17 como una estrategia <strong>de</strong> apoyo a los esfuerzos<br />
<strong>para</strong> lograr <strong>la</strong> igualdad entre niñas/mujeres y niños/hombres. Tal como <strong>la</strong> <strong>de</strong>fine <strong>la</strong> OIT/<br />
IPEC, <strong>la</strong> igualdad se refiere a iguales <strong>de</strong>rechos, responsabilida<strong>de</strong>s, oportunida<strong>de</strong>s, tratamiento<br />
y valoración <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres y los hombres en el trabajo y los vínculos entre el trabajo y <strong>la</strong> vida.<br />
En el contexto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>sobre</strong> trabajo infantil, el objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración<br />
<strong>de</strong>l enfoque <strong>de</strong>l género es asegurar que se preste <strong>la</strong> atención a<strong>de</strong>cuada a <strong>la</strong> sensibilidad <strong>de</strong><br />
género, tanto en <strong>la</strong> recolección como en el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Los documentos <strong>sobre</strong> el trabajo<br />
infantil <strong>de</strong>ben reconocer y admitir realmente <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones y necesida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tivas a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas y a los niños, incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones y oportunida<strong>de</strong>s que se le p<strong>la</strong>ntean a cada<br />
grupo. Si se quiere que <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> integración <strong>de</strong>l enfoque <strong>de</strong>l género tengan éxito,<br />
<strong>de</strong>ben ayudar a integrar <strong>la</strong> perspectiva <strong>de</strong> género <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI en su totalidad.<br />
Por lo tanto, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones <strong>de</strong> género se enfatizan en toda investigación <strong>de</strong>l SIMPOC<br />
re<strong>la</strong>cionada con el trabajo infantil, incluyendo los esfuerzos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Este<br />
manual presenta <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones <strong>de</strong> género no como un tema se<strong>para</strong>do, sino como un tema<br />
transversal en <strong>la</strong> recolección y análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
1.6 ■ Estructura <strong>de</strong>l manual<br />
Primera parte: Antece<strong>de</strong>ntes e introducción general<br />
Introducción<br />
El capítulo 1 resume brevemente el propósito, alcance y estructura <strong>de</strong>l manual. Sitúa al<br />
manual <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> perspectiva general <strong>de</strong>l IPEC y SIMPOC, don<strong>de</strong> respon<strong>de</strong><br />
a una necesidad esencial <strong>de</strong> recolección y uso efectivos <strong>de</strong> estadísticas <strong>sobre</strong> trabajo infantil.<br />
Como parte <strong>de</strong> ello, explica el valor <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> fiables <strong>sobre</strong> el trabajo infantil en los programas<br />
<strong>de</strong> intervención y <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> integrar el género en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
El concepto <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
El capítulo 2 trata el «trabajo infantil», objeto <strong>de</strong>l manual, a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> los estándares <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT<br />
pertinentes. Todavía no existe ninguna <strong>de</strong>finición estadística <strong>de</strong> trabajo infantil aceptada<br />
internacionalmente, por lo que <strong>la</strong> atención se centra en los intentos actuales <strong>de</strong> alcanzar un<br />
consenso <strong>sobre</strong> este tema.<br />
Necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información y métodos <strong>de</strong> medición<br />
El capítulo 3 analiza <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l usuario en materia <strong>de</strong> información <strong>sobre</strong> el trabajo<br />
infantil en situaciones concretas, y sugiere métodos alternativos <strong>para</strong> recopi<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas<br />
necesarias respecto a los niños y niñas trabajadores. Este capítulo también com<strong>para</strong> los<br />
enfoques metodológicos, proponiendo uno u otro según <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones concretas <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil. Finalmente, discute <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas e indicadores más importantes que ayudan a<br />
medir y a compren<strong>de</strong>r el trabajo infantil.<br />
Los 14 capítulos restantes se <strong>de</strong>dican a poner en práctica los métodos <strong>de</strong> medición<br />
introducidos en el capítulo 3.<br />
16 Las buenas prácticas: Integrando el género en <strong><strong>la</strong>s</strong> acciones contra el trabajo infantil (Ginebra, OIT/IPEC),<br />
p. 20. Disponible en http://www.oit.org/child<strong>la</strong>bour.<br />
17 Las Naciones Unidas adoptaron originalmente el concepto <strong>de</strong> integración <strong>de</strong> género en 1997,<br />
reconociendo el proceso como una estrategia <strong>para</strong> reflejar <strong><strong>la</strong>s</strong> preocupaciones y <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas/<br />
mujeres y niños/hombres <strong>de</strong> forma extensa a través <strong>de</strong>l diseño, implementación, seguimiento y evaluación<br />
<strong>de</strong> políticas y programas <strong>para</strong> promover <strong>la</strong> igualdad <strong>de</strong> género. La igualdad <strong>de</strong> género se i<strong>de</strong>ntifica como el<br />
objetivo último <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración.
14 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Segunda parte: Encuesta <strong>de</strong> hogares<br />
La segunda parte ofrece una guía <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección, procesamiento y compi<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> ETI en el nivel <strong>de</strong> los hogares.<br />
P<strong>la</strong>nificación y organización<br />
El capítulo 4 <strong>de</strong>scribe <strong><strong>la</strong>s</strong> fases preliminares <strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Diseño <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
El capítulo 5 está <strong>de</strong>dicado a un aspecto especialmente importante <strong>para</strong> cualquier encuesta:<br />
el instrumento en el que se registra <strong>la</strong> información. Un buen cuestionario es básico <strong>para</strong><br />
satisfacer <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información <strong>de</strong>l usuario. En el capítulo se adjuntan cuestionarios<br />
ilustrativos y un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l manual <strong>de</strong>l entrevistador.<br />
Diseño muestral<br />
El capítulo 6 trata <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> los encuestados y presenta un procedimiento <strong>de</strong><br />
muestreo propio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares <strong>sobre</strong> trabajo infantil.<br />
Temas seleccionados en materia <strong>de</strong> muestreo<br />
El capítulo 7 presenta temas seleccionados en materia <strong>de</strong> muestreo, especialmente aquellos<br />
<strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración y <strong>de</strong> varianza <strong>de</strong> estimaciones.<br />
Pre<strong>para</strong>tivos <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
El capítulo 8 se centra en temas como <strong>la</strong> capacitación <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo y el proceso<br />
<strong>de</strong> concreción <strong>de</strong> los cuestionarios (cuestiones preliminares a <strong>la</strong> administración <strong>de</strong> los<br />
cuestionarios y a <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> propiamente dicha). Este capítulo también discute los<br />
procedimientos que requieren atención inmediatamente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo<br />
El capítulo 9 establece <strong><strong>la</strong>s</strong> directrices <strong>para</strong> realizar el trabajo <strong>de</strong> campo, e incluye <strong>la</strong> localización<br />
<strong>de</strong> los encuestados, los procedimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista y <strong>la</strong> solución <strong>de</strong> los problemas<br />
que puedan surgir durante <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación.<br />
Codificación<br />
El capítulo 10 trata <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> codificación: el proceso <strong>de</strong> transformación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong>l<br />
cuestionario en un formato numérico que facilite el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
El capítulo 11 ofrece una perspectiva general <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>,<br />
incluyendo el importante tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas registradas durante <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
entrevistas.<br />
Análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> informes<br />
El capítulo 12 presenta instrucciones <strong>para</strong> un buen análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y propone un formato<br />
a<strong>de</strong>cuado en el que los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben compi<strong>la</strong>rse y presentarse en un informe que pueda ser<br />
efectivo <strong>para</strong> estimu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> sensibilidad pública y el diálogo <strong>sobre</strong> medidas <strong>para</strong> combatir el<br />
trabajo infantil. 18<br />
18 Los temas <strong>de</strong> los capítulos 11 y 12 se tratan en mayor profundidad en los manuales <strong>de</strong>l SIMPOC<br />
<strong>sobre</strong> procesamiento y análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> mencionados en <strong>la</strong> nota a pie <strong>de</strong> página 3. Las cuestiones y <strong><strong>la</strong>s</strong> directrices<br />
re<strong>la</strong>cionadas con encuestas <strong>de</strong> hogares presentadas en <strong>la</strong> segunda parte también se aplican a otros métodos <strong>de</strong><br />
recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.
I.1 INTRODUCCIÓN 15<br />
Tercera parte. Métodos complementarios <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
La tercera parte trata: a) los componentes que son exclusivos <strong>de</strong> los cinco métodos restantes<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> trabajo infantil, y b) los componentes que no fueron<br />
a<strong>de</strong>cuadamente tratados en <strong>la</strong> segunda parte.<br />
Los respectivos capítulos ilustran, con ejemplos <strong>de</strong> <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong>l SIMPOC, diferentes<br />
contextos en los que se pue<strong>de</strong>n aplicar metodologías complementarias <strong>de</strong> encuesta.<br />
Se trata también <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, junto con <strong><strong>la</strong>s</strong> ventajas y limitaciones <strong>de</strong><br />
cada técnica. Se anexan a cada uno <strong>de</strong> los capítulos individuales mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> cuestionarios.<br />
A<strong>de</strong>más, se incluyen otros instrumentos <strong>de</strong> son<strong>de</strong>o relevantes <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones<br />
rápidas y <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base. Estos métodos alternativos, a menudo aplicados<br />
<strong>para</strong> complementarse entre sí o con <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares, se presentan en el capítulo<br />
13 (evaluación rápida), capítulo 14 (encuesta <strong>de</strong> establecimientos), capítulo 15 (encuesta<br />
<strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle), capítulo 16 (encuestas esco<strong>la</strong>res) y capítulo 17 (encuestas <strong>de</strong><br />
líneas <strong>de</strong> base).<br />
1.7 ■ Cómo usar el manual<br />
El manual pue<strong>de</strong> ser usado <strong>de</strong> diferentes formas por diferentes usuarios.<br />
Los usuarios que requieran estar perfectamente familiarizados con <strong><strong>la</strong>s</strong> metodologías <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> recolección, procesamiento, compi<strong>la</strong>ción y análisis <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>sobre</strong> trabajo<br />
infantil, quizás funcionarios <strong>de</strong> nivel medio y alto junto con <strong><strong>la</strong>s</strong> ONG e institutos <strong>de</strong><br />
investigación, <strong>de</strong>ben estudiar todo el manual. Normalmente, estas personas participan<br />
en <strong>la</strong> supervisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> trabajo infantil realizada mediante<br />
uno o más métodos, por ejemplo una ENTI complementada con información sectorial<br />
específica <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones rápidas y <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base.<br />
Algunos usuarios <strong>de</strong> nivel re<strong>la</strong>tivamente alto pue<strong>de</strong>n estar <strong>de</strong>masiado ocupados con<br />
otras responsabilida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> estudiar todo el manual. Sin embargo, al mismo tiempo,<br />
muchas <strong>de</strong> estas personas pue<strong>de</strong>n tener ya una experiencia consi<strong>de</strong>rable en <strong>la</strong> realización<br />
<strong>de</strong> encuestas por muestreo. Inicialmente, el estudio <strong>de</strong>l capítulo 2 (concepto <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil) y el capítulo 3 (necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información <strong>sobre</strong> trabajo infantil y métodos <strong>de</strong><br />
medición) pue<strong>de</strong> ser suficiente <strong>para</strong> estas personas. Cuando se abor<strong>de</strong>n etapas relevantes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, pue<strong>de</strong>n consultar <strong>la</strong> segunda parte <strong>de</strong>l manual.<br />
A los miembros <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> con menor responsabilidad se les<br />
pue<strong>de</strong>n asignar capítulos <strong>de</strong>l manual según sus tareas específicas.<br />
Los principiantes en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> trabajo infantil <strong>de</strong>ben estudiar los tres<br />
capítulos <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera parte, que ac<strong>la</strong>ran conceptos y <strong>de</strong>finiciones c<strong>la</strong>ve, y consi<strong>de</strong>ran<br />
los méritos re<strong>la</strong>tivos <strong>de</strong> los métodos alternativos.<br />
Los individuos o instituciones <strong>de</strong> investigación interesados en un solo método <strong>de</strong> investigación<br />
(evaluaciones rápidas, por ejemplo) se pue<strong>de</strong>n remitir a los capítulos 2 y 13, que<br />
tratan <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones rápidas (y, <strong>de</strong> ser necesario, a otros materiales allí referenciados).<br />
Esta información se pue<strong>de</strong> complementar leyendo el capítulo 11, <strong>sobre</strong> el procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>, y otros capítulos re<strong>la</strong>cionados <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda parte. Para aquellos que realizan<br />
encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base, se pue<strong>de</strong> aplicar un método simi<strong>la</strong>r, concentrándose en los<br />
capítulos 2 y 17.<br />
Los miembros <strong>de</strong>l equipo responsables <strong>de</strong>l procesamiento y análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> encontrarán<br />
<strong>de</strong> utilidad los manuales complementarios <strong>de</strong>l SIMPOC <strong>sobre</strong> procesamiento y<br />
análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.
16 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Si se <strong>de</strong>dican a tratamientos más intensivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminados temas, particu<strong>la</strong>rmente<br />
al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> diseños muestrales y procedimientos <strong>de</strong> selección, los usuarios pue<strong>de</strong>n<br />
acce<strong>de</strong>r a materiales <strong>de</strong> referencia adicionales.<br />
El manual, que está repleto <strong>de</strong> ejemplos <strong>de</strong> <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>l SIMPOC,<br />
preten<strong>de</strong> ser tan exhaustivo como sea posible. Presenta un tratamiento equilibrado, haciendo<br />
referencia a distintos métodos <strong>de</strong> investigación, <strong>de</strong> todos los aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>, el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>la</strong> compi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> el<br />
trabajo infantil.<br />
Sin embargo, dada <strong>la</strong> amplitud <strong>de</strong> su ámbito, es posible que este manual en ocasiones<br />
no sea lo suficientemente <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>para</strong> satisfacer <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> niveles<br />
muy sofisticados (por ejemplo, <strong>para</strong> el diseño muestral y procedimientos <strong>de</strong> una ENTI<br />
realizada por una ONE bien establecida y provista <strong>de</strong> personal técnico capacitado). En tales<br />
casos, los usuarios <strong>de</strong>ben consultar a<strong>de</strong>más fuentes complementarias, algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales<br />
se citan en <strong><strong>la</strong>s</strong> notas a pie <strong>de</strong> página.<br />
El sitio web OTI/IPEC-SIMPOC constituye una excelente fuente <strong>de</strong> información<br />
<strong>sobre</strong> los <strong>de</strong>sarrollos más recientes en materia <strong>de</strong> metodologías <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong><br />
trabajo infantil. Se recomienda que se realicen visitas periódicas.<br />
En resumen, el manual preten<strong>de</strong> servir como un trabajo <strong>de</strong> referencia global y una<br />
valiosa contribución a <strong>la</strong> literatura estadística en materia <strong>de</strong> trabajo infantil.
17<br />
Concepto <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
I.2<br />
2.1 ■ Introducción<br />
Este manual está diseñado como apoyo en <strong>la</strong> recolección y análisis <strong>de</strong> estadísticas en materia<br />
<strong>de</strong> trabajo infantil y otras informaciones cuantitativas y cualitativas re<strong>la</strong>cionadas. Un elemento<br />
esencial <strong>de</strong> todo el procedimiento es una c<strong>la</strong>ra <strong>de</strong>finición operativa <strong>de</strong> lo que se está<br />
midiendo, y en este capítulo se ac<strong>la</strong>rará el concepto <strong>de</strong> trabajo infantil, junto con otras i<strong>de</strong>as<br />
re<strong>la</strong>cionadas con su medición.<br />
Los usuarios <strong>de</strong>l manual, que son también productores <strong>de</strong> estadísticas <strong>sobre</strong> trabajo<br />
infantil, <strong>de</strong>ben tener una i<strong>de</strong>a c<strong>la</strong>ra <strong>de</strong> lo que quieren <strong>de</strong>cir cuando se refieren al concepto <strong>de</strong><br />
«trabajo infantil». Las preguntas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong>ben basarse en conceptos c<strong>la</strong>ros. Tanto<br />
los entrevistados en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas, incluidos los niños y niñas, como los analistas estadísticos<br />
<strong>de</strong>ben interpretar correctamente los conceptos y <strong>la</strong> terminología aplicada en el cuestionario.<br />
Sólo así el ejercicio <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> servirá <strong>de</strong> algo y <strong>de</strong>sembocará en intervenciones<br />
efectivas en forma <strong>de</strong> políticas y programas.<br />
¿Qué es el trabajo infantil? No existe una <strong>de</strong>finición universalmente aceptada <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil. En este sentido, existen posiciones muy diferentes entre los investigadores con respecto<br />
al tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s que pue<strong>de</strong>n ser c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificadas como trabajo infantil.<br />
En un extremo, algunos opinan que todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no esco<strong>la</strong>res y no recreativas<br />
<strong>de</strong> los niños y niñas constituyen trabajo infantil. Según esta opinión, el trabajo infantil<br />
incluiría el trabajo ligero en empresas familiares <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es, o incluso <strong>la</strong> ayuda<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas tales como <strong>la</strong> limpieza <strong>de</strong>l hogar o el cuidado <strong>de</strong> hermanos o<br />
hermanas menores.<br />
Otros observadores sostienen que el trabajo infantil incluye sólo aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
económicas que privan a un niño o a una niña <strong>de</strong> <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> un <strong>de</strong>sarrollo normal<br />
<strong>para</strong> llegar a ser un adulto responsable. Esta perspectiva reserva el término «trabajo<br />
infantil» <strong>para</strong> referirse al trabajo intenso o peligroso en activida<strong>de</strong>s económicas realizado<br />
por niños y niñas pequeños, así como a los niños y niñas en <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil (PFTI).<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
Este capítulo preten<strong>de</strong> disipar <strong>la</strong> confusión existente en el tema que precisamente está en<br />
discusión. Examina el <strong>de</strong>bate concerniente al «trabajo infantil» y los conceptos re<strong>la</strong>cionados,<br />
establece una <strong>de</strong>finición efectiva, y propone un procedimiento operativo por el cual el<br />
fenómeno pue<strong>de</strong> ser medido significativamente.<br />
La sección 2.2 presenta el marco legal internacional que fundamenta estos conceptos.<br />
La sección 2.3 presenta una <strong>de</strong>finición estadística <strong>de</strong>l trabajo infantil y se centra en <strong>la</strong> importancia<br />
re<strong>la</strong>tiva <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas realizadas por niños y niñas <strong>para</strong><br />
<strong>de</strong>terminar el daño infligido por <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no esco<strong>la</strong>res en el <strong>de</strong>sarrollo normal infantil.<br />
La sección 2.4 explica el concepto <strong>de</strong>l trabajo infantil, resaltando <strong>la</strong> distinción entre «trabajo<br />
infantil» y «niños y niñas trabajadores», según el método <strong>de</strong> medición <strong>de</strong> OIT/SIMPOC, que
18 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
se aplica en ausencia <strong>de</strong> una <strong>de</strong>finición estadística estándar (aceptada internacionalmente) <strong>de</strong><br />
lo que es el trabajo infantil. Esta sección también <strong>de</strong>scribe los procedimientos <strong>de</strong>l Programa<br />
OIT/SIMPOC <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> magnitud global <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
La sección 2.5 informa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones que buscan ampliar el concepto <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil, con vistas a lograr un consenso universal <strong>sobre</strong> su <strong>de</strong>finición y medición.<br />
La sección 2.6 muestra los principales factores que subyacen tras <strong>la</strong> existencia y perpetuación<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
2.2 ■ El marco legal internacional en materia <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
Des<strong>de</strong> su fundación en 1919, <strong>la</strong> OIT ha trabajado hacia <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> un sólido marco<br />
legal internacional en materia <strong>de</strong> trabajo infantil, brindando orientación y asistencia a sus<br />
Estados miembros al establecer, como criterio <strong>para</strong> <strong>de</strong>finir y regu<strong>la</strong>r el trabajo infantil, una<br />
edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo o trabajo. Precisamente en <strong>la</strong> primera sesión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Conferencia<br />
Internacional <strong>sobre</strong> el Trabajo en 1919, <strong>la</strong> OIT adoptó el primer tratado internacional<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil: el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Edad Mínima (Industria), 1919 (núm. 5),<br />
que prohibió el trabajo <strong>de</strong> niños y niñas menores <strong>de</strong> 14 años en establecimientos industriales.<br />
En los siguientes 50 años, se adoptaron otras nueve Convenciones, y todas el<strong><strong>la</strong>s</strong> fijaron<br />
estándares mínimos <strong>de</strong> edad en <strong>la</strong> industria, agricultura, trabajo marítimo, empleo no<br />
industrial, pesca y trabajo subterráneo. La adopción <strong>de</strong> estos estándares <strong>de</strong>mostró un creciente<br />
compromiso internacional <strong>para</strong> abolir el trabajo infantil y <strong>para</strong> distinguir c<strong>la</strong>ramente<br />
el trabajo infantil por abolir <strong>de</strong> formas más aceptables <strong>de</strong> trabajo realizado por niños y niñas.<br />
Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Edad Mínima, 1973 (núm. 138) 1<br />
Este histórico convenio es aplicable a todos los sectores económicos y a todos los niños y<br />
niñas trabajadores, bien sea que estén empleados por un sa<strong>la</strong>rio o que trabajen por cuenta<br />
propia. Representa lo que actualmente es <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición internacional más amplia y aceptada<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima <strong>para</strong> <strong>la</strong> admisión al empleo o al trabajo. A<strong>de</strong>más, brinda un enfoque<br />
progresivo y flexible con re<strong>la</strong>ción al problema, particu<strong>la</strong>rmente entre los países en vías <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo. Por otro <strong>la</strong>do, obliga a los Estados que lo ratifican a fijar una edad mínima, y<br />
<strong>de</strong>fine un rango <strong>de</strong> eda<strong>de</strong>s mínimas por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales no se <strong>de</strong>bería requerir que ningún<br />
un niño o niña trabajase. Estas eda<strong>de</strong>s especificadas varían según el nivel <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong>l país y el tipo <strong>de</strong> empleo y trabajo. (Véase <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> 2.1, a continuación).<br />
Tal como lo muestra <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> 2.1, normalmente <strong>la</strong> edad mínima <strong>para</strong> el empleo o el trabajo<br />
no <strong>de</strong>bería ser inferior a los 15 años, pero los países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo pue<strong>de</strong>n fijar<strong>la</strong><br />
en 14 años, y varios países <strong>la</strong> han fijado en 16 años. Los niños y niñas <strong>de</strong> 12 o 13 años <strong>de</strong><br />
edad están exentos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones si realizan «trabajo ligero». El Artículo 7 <strong>de</strong>l Convenio<br />
núm. 138 <strong>de</strong> OIT estipu<strong>la</strong> que el trabajo ligero a) no <strong>de</strong>be ser peligroso <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud y el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l niño o niña y b) no <strong>de</strong>be perjudicar su asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y <strong>la</strong> participación<br />
en <strong>la</strong> formación profesional, ni «<strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> beneficiarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> instrucción recibida». En<br />
principio, los niños y niñas <strong>de</strong> 15 a 17 años <strong>de</strong> edad pue<strong>de</strong>n trabajar ya que han llegado a <strong>la</strong><br />
edad mínima general y <strong>la</strong> han <strong>sobre</strong>pasado. Sin embargo, si empren<strong>de</strong>n un «trabajo peligroso»<br />
(peligroso en cuanto a <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>l trabajo o por <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales, incluida <strong>la</strong><br />
obligación <strong>de</strong> trabajar regu<strong>la</strong>rmente durante horas excesivas), su trabajo se convierte en una<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> «peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil» y está en necesidad urgente <strong>de</strong> ser erradicado.<br />
1 Véase anexo 1 <strong>para</strong> obtener el texto completo <strong>de</strong>l Convenio.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 19<br />
Cuadro 2.1 Eda<strong>de</strong>s mínimas <strong>de</strong> acuerdo con el Convenio núm. 138 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT<br />
Edad mínima general Trabajo ligero Trabajo peligroso<br />
En general<br />
No menos <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad necesaria<br />
<strong>para</strong> haber completado <strong>la</strong> educación<br />
esco<strong>la</strong>r obligatoria y, en todo caso,<br />
no menos <strong>de</strong> los 15 años.<br />
13 años<br />
18 años<br />
(16 años bajo ciertas condiciones estrictas)<br />
Don<strong>de</strong> <strong>la</strong> economía y los servicios educativos están insufi cientemente <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos<br />
No menos <strong>de</strong> 14 años <strong>para</strong> un<br />
período inicial<br />
12 años<br />
18 años<br />
(16 años bajo ciertas condiciones estrictas)<br />
Las peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
El movimiento en contra <strong>de</strong>l trabajo infantil se vio fuertemente reforzado por <strong>la</strong> unánime<br />
adopción <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Peores Formas <strong>de</strong> Trabajo Infantil, 1999 (núm. 182). 2<br />
Des<strong>de</strong> ese momento, los Estados miembros han venido ratificándolo a una velocidad sin<br />
prece<strong>de</strong>ntes en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT. El Convenio núm. 182 requiere a los Estados que lo<br />
ratifican que tomen medidas inmediatas y efectivas <strong>para</strong> prohibir y erradicar <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil con carácter <strong>de</strong> urgencia. A diferencia <strong>de</strong>l Convenio núm. 138,<br />
antes mencionado, el Convenio núm. 182 no contiene «cláusu<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> flexibilidad» y no hace<br />
distinción entre los países <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos y aquellos en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo. El convenio es<br />
aplicable a todos los niños y niñas menores <strong>de</strong> 18 años.<br />
El Artículo 3 <strong>de</strong>l convenio <strong>de</strong>fine <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil (PFTI) como:<br />
Toda forma <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vitud o práctica análoga a <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud, como <strong>la</strong> venta y el tráfico <strong>de</strong><br />
niños y niñas, <strong>la</strong> servidumbre por <strong>de</strong>udas y <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> siervo, así como el trabajo<br />
forzoso u obligatorio, incluido el reclutamiento forzoso u obligatorio <strong>de</strong> niños y niñas<br />
<strong>para</strong> utilizarlos en conflictos armados.<br />
La utilización, el reclutamiento o <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>para</strong> <strong>la</strong> prostitución, <strong>la</strong> producción<br />
<strong>de</strong> pornografía o actuaciones pornográficas.<br />
La utilización, el reclutamiento o <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>para</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
ilícitas, en particu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> producción y el tráfico <strong>de</strong> estupefacientes, tal como se<br />
<strong>de</strong>fine en los tratados internacionales pertinentes.<br />
El trabajo que, por su naturaleza o por <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en que se lleva a cabo, es probable<br />
que dañe <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> seguridad o <strong>la</strong> moralidad <strong>de</strong> los niños.<br />
Las PFTI se pue<strong>de</strong>n c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificar en dos categorías:<br />
Las formas «incuestionablemente» peores <strong>de</strong> trabajo infantil, a <strong><strong>la</strong>s</strong> que se refieren los Artículos<br />
3(a-c) <strong>de</strong>l Convenio núm. 182 que, entran en tal contradicción con los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos básicos <strong>de</strong> los niños y niñas, que están absolutamente prohibidas <strong>para</strong> toda<br />
persona menor <strong>de</strong> 18 años.<br />
El trabajo peligroso, tal como lo <strong>de</strong>fine (o <strong>de</strong>finirá en un futuro) <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional,<br />
que pue<strong>de</strong> llevarse a cabo en sectores legítimos <strong>de</strong> actividad económica, pero que <strong>de</strong> igual<br />
forma es altamente dañino <strong>para</strong> el niño/a trabajador/a.<br />
2 Véase el anexo 1 <strong>para</strong> obtener el texto total <strong>de</strong>l convenio.
20 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Gráfico 2.1 Distinciones básicas en los estándares <strong>de</strong> trabajo infantil <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT<br />
18<br />
Edad en años<br />
15 *<br />
12 **<br />
Trabajo excluido<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción<br />
<strong>sobre</strong> edad mínima<br />
Trabajo ligero<br />
Trabajo<br />
no peligroso<br />
Trabajo peligroso<br />
Formas<br />
incuestionablemente<br />
peores<br />
<strong>de</strong> trabajo infantil<br />
= Trabajo infantil por abolir<br />
* La edad mínima <strong>para</strong> <strong>la</strong> admisión al empleo o al trabajo está <strong>de</strong>terminada por <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional<br />
y pue<strong>de</strong> fijarse en los 14, 15 o 16 años <strong>de</strong> edad. ** La edad mínima a <strong>la</strong> que se permite el trabajo<br />
ligero pue<strong>de</strong> fijarse en los 12 o 13 años <strong>de</strong> edad.<br />
El Convenio núm. 182 no modifica ni contradice el Convenio núm. 138. En vez <strong>de</strong><br />
ello, seña<strong>la</strong> un área <strong>de</strong> acción prioritaria <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l alcance <strong>de</strong>l Convenio núm. 138 <strong>sobre</strong> <strong>la</strong><br />
Edad Mínima.<br />
El gráfico 2.1 ilustra <strong><strong>la</strong>s</strong> distinciones básicas contenidas en los convenios núms. 138<br />
y 182. Muestra que los límites <strong>de</strong>l trabajo infantil <strong>para</strong> <strong>la</strong> abolición efectiva están <strong>de</strong>finidos<br />
por <strong>la</strong> interacción entre el tipo <strong>de</strong> trabajo y <strong>la</strong> edad <strong>de</strong>l niño/a involucrado/a.<br />
Las <strong>de</strong>finiciones viables <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir y los conceptos re<strong>la</strong>cionados <strong>de</strong><br />
trabajo peligroso y trabajo ligero permisible realizado por niños y niñas <strong>de</strong>ben empezar con<br />
<strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> un país con respecto al empleo y <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> los niños y niñas. Los textos<br />
<strong>de</strong> los Convenios núms. 138 (1973) y 182 (1999) <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT, y sus correspondientes Recomendaciones<br />
núms. 146 y 190, <strong>de</strong>ben ofrecer el marco principal. El trabajo ligero ha sido<br />
ilustrado en el gráfico 2.1; el trabajo peligroso se <strong>de</strong>scribe con más <strong>de</strong>talle a continuación.<br />
Trabajo peligroso<br />
La Recomendación núm. 190 (en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>nominada R. 190) ofrece una orientación más<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da a los países que buscan <strong>de</strong>finir el trabajo peligroso prohibido <strong>para</strong> los menores <strong>de</strong><br />
18 años. 3 La R 190 indica que <strong>de</strong>berían tomarse en consi<strong>de</strong>ración, entre otras cosas:<br />
Los trabajos en que el niño o niña queda expuesto a abusos <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n físico, psicológico<br />
o sexual.<br />
Los trabajos que se realizan bajo tierra, bajo el agua, en alturas peligrosas o en espacios<br />
cerrados.<br />
Los trabajos que se realizan con maquinaria, equipos y herramientas peligrosos, o que<br />
conllevan <strong>la</strong> manipu<strong>la</strong>ción o el transporte manual <strong>de</strong> cargas pesadas.<br />
Los trabajos realizados en un medio insalubre en el que los niños o niñas estén expuestos,<br />
por ejemplo, a sustancias, agentes o procesos peligrosos, o bien a temperaturas o niveles<br />
<strong>de</strong> ruido o <strong>de</strong> vibraciones que sean perjudiciales <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud.<br />
3 Véase el anexo I <strong>para</strong> obtener el texto completo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Recomendación.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 21<br />
Los trabajos que implican condiciones especialmente difíciles, como los horarios prolongados<br />
o nocturnos, o los trabajos que retienen injustificadamente al niño o niña en<br />
los locales <strong>de</strong>l empleador.<br />
Grupo <strong>de</strong> edad relevante<br />
De acuerdo con <strong>la</strong> Convención <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>sobre</strong> los Derechos <strong>de</strong>l Niño, adoptada<br />
en l989, «niño» se <strong>de</strong>fine internacionalmente como un individuo cuya edad es inferior<br />
a 18 años. Con el fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>finir a los niños y niñas trabajadores y el trabajo infantil por<br />
abolir, el SIMPOC toma en consi<strong>de</strong>ración <strong><strong>la</strong>s</strong> eda<strong>de</strong>s comprendidas entre los 5 y los 17 años<br />
<strong>de</strong> edad, ya que es improbable que los niños y niñas menores <strong>de</strong> 5 años tengan suficiente<br />
entendimiento <strong>de</strong> sus acciones. Por consiguiente, el SIMPOC establece <strong>la</strong> edad referencial<br />
<strong>para</strong> el trabajo infantil entre los 5 y los 17 años <strong>de</strong> edad, 4 y los usuarios <strong>de</strong>l presente manual<br />
pue<strong>de</strong>n observar que, en los últimos años, varios países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo han adoptado<br />
estos grupos <strong>de</strong> eda<strong>de</strong>s <strong>para</strong> sus Encuestas Nacionales <strong>sobre</strong> Trabajo Infantil.<br />
2.3 ■ Hacia una <strong>de</strong>finición estadística <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
Defi niciones en disputa. Ya se ha seña<strong>la</strong>do que <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong>l trabajo infantil se están<br />
discutiendo. La controversia aún ro<strong>de</strong>a lo que constituye el conjunto <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s no<br />
esco<strong>la</strong>res <strong>de</strong> los niños y niñas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales ha <strong>de</strong> <strong>de</strong>finirse el trabajo infantil. El<br />
enfoque OIT/SIMPOC, tratado con más <strong>de</strong>talle en <strong>la</strong> sección 2.4, <strong>de</strong>fine el trabajo infantil<br />
como un subconjunto <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s económicas (es <strong>de</strong>cir, trabajo) realizado por niños y<br />
niñas. Este concepto se basa en <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición estándar <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT 5 , tal como se<br />
aplica a <strong><strong>la</strong>s</strong> personas en edad <strong>de</strong> trabajar, lo cual está vincu<strong>la</strong>do al límite <strong>de</strong> producción,<br />
igual que lo <strong>de</strong>termina el Sistema <strong>de</strong> Cuentas Nacionales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas (SCN). 6<br />
Sin embargo, algunos investigadores adoptan un concepto más amplio <strong>de</strong>l «trabajo realizado<br />
por niños y niñas»; una <strong>de</strong>finición que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> fijar el límite general <strong>de</strong> producción,<br />
incluye activida<strong>de</strong>s comunes no económicas tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas. Aquí<br />
está el quid <strong>de</strong>l <strong>de</strong>bate: ¿cuál es el mejor enfoque <strong>para</strong> <strong>de</strong>finir «trabajo» con respecto a los<br />
niños y niñas (adoptar los criterios <strong>de</strong>l límite general <strong>de</strong> producción o adherirse al límite<br />
<strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l SCN)?<br />
Al tratar este tema, se <strong>de</strong>ben tener en mente dos puntos:<br />
Consolidar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> acción <strong>de</strong><br />
una única <strong>de</strong>finición <strong>de</strong>l trabajo realizado por menores es, en sí, una tarea difícil. Una<br />
gran proporción <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong>dica su tiempo a activida<strong>de</strong>s tanto económicas como<br />
no económicas, pero combinar <strong>la</strong> actividad económica con <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no económicas<br />
en una medida estándar <strong>de</strong>l trabajo infantil requiere un índice <strong>de</strong> transformación, y este<br />
índice presupone mucha investigación.<br />
Si bien distintos tipos <strong>de</strong> actividad económica pue<strong>de</strong>n ser medidos en términos <strong>de</strong><br />
algún valor estándar teórico <strong>de</strong> producción y luego ser com<strong>para</strong>dos con activida<strong>de</strong>s no<br />
económicas, <strong>la</strong> única medida estandarizada posible tendría que basarse en el uso <strong>de</strong>l<br />
4 A pesar <strong>de</strong> estar generalmente aceptado, el rango <strong>de</strong> 5 a 17 <strong>de</strong> años edad aplicado por el SIMPOC<br />
al trabajo infantil es cuestionado por algunos que fijarían <strong>la</strong> edad mínima en 6 o 7 años, <strong>la</strong> edad oficial <strong>para</strong><br />
empezar <strong>la</strong> educación primaria obligatoria.<br />
5 La <strong>de</strong>finición internacional estándar <strong>de</strong> «trabajo» es «actividad económica» y se explica con más<br />
<strong>de</strong>talle en esta sección.<br />
6 Las implicaciones técnicas <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l SCN, el límite <strong>de</strong> producción general y <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a<br />
<strong>de</strong> actividad económica continúan más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en esta sección.
22 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
tiempo. Pero <strong><strong>la</strong>s</strong> com<strong>para</strong>ciones basadas en el tiempo son difíciles, ya que <strong>la</strong> intensidad<br />
<strong>de</strong>l esfuerzo <strong>de</strong>dicado a diferentes activida<strong>de</strong>s en una unidad estándar <strong>de</strong> tiempo pue<strong>de</strong><br />
variar enormemente.<br />
Objeciones a <strong>la</strong> <strong>de</strong>fi nición más limitada. Los que apoyan una <strong>de</strong>finición más amplia (que<br />
incluya <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no económicas tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas) argumentan que <strong>la</strong><br />
adhesión a una <strong>de</strong>finición limitada <strong>de</strong>l trabajo infantil como un subconjunto sólo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
económicas conlleva el riesgo <strong>de</strong> que <strong>la</strong> información presente un sesgo <strong>de</strong> género.<br />
Como <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas constituyen gran parte <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no económicas, y son<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong><strong>la</strong>s</strong> que típicamente realizan gran parte <strong>de</strong> estas tareas, especialmente en los países<br />
en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, es probable que el enfoque más restrictivo dé como resultado un<br />
recuento incompleto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadoras.<br />
Con este telón <strong>de</strong> fondo (empezando con un marco amplio y luego moviéndose hacia<br />
un concepto más limitado), el rango <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>fi niciones estadísticas <strong>de</strong> «trabajo infantil»<br />
adoptado por los investigadores que mi<strong>de</strong>n el número <strong>de</strong> niños y niñas que se <strong>de</strong>dican a<br />
diversas activida<strong>de</strong>s no esco<strong>la</strong>res podría incluir:<br />
«niños y niñas en activida<strong>de</strong>s no económicas (incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas)» más<br />
«niños y niñas trabajadores»;<br />
«niños y niñas trabajadores» únicamente (es <strong>de</strong>cir, menores que sólo se <strong>de</strong>dican a activida<strong>de</strong>s<br />
económicas); y<br />
«trabajo infantil por abolir» tal como se adopta en el enfoque OIT/SIMPOC, entendido<br />
como representación <strong>de</strong> un subconjunto <strong>de</strong> los «niños y niñas trabajadores».<br />
Tratamiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas. 7 Como se ha visto, el alcance hasta el cual se <strong>de</strong>ben<br />
tomar en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no económicas ha generado un importante <strong>de</strong>bate.<br />
La c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación según <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas o no económicas pue<strong>de</strong> hacerse<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong> producción general o el límite <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l SCN.<br />
El límite <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l SCN, adoptado en <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> actividad<br />
económica y aplicado por <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los países al estimar su mano <strong>de</strong> obra, es más<br />
restrictivo que el límite <strong>de</strong> producción general. Para <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad económica,<br />
el límite <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l SCN excluye, a<strong>de</strong>más, los servicios domésticos realizados por<br />
cuenta propia y consumidos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l mismo hogar. 8<br />
El límite <strong>de</strong> producción general también distingue entre <strong>la</strong> producción económica y <strong>la</strong><br />
producción no económica, entendiendo que <strong>la</strong> producción económica incluye cualquier actividad<br />
contro<strong>la</strong>da por personas que resulte en una producción apropiada <strong>para</strong> el intercambio<br />
(es <strong>de</strong>cir, los bienes y servicios producidos <strong>de</strong>ben ser potencialmente comerciales). Este<br />
último criterio sugiere que sólo se excluyen <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s básicamente humanas (por ejemplo,<br />
comer y dormir), mientras que los servicios como el <strong>la</strong>vado, pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> alimentos<br />
y cuidado <strong>de</strong> niños y niñas, ancianos y enfermos, están incluidos en el límite <strong>de</strong> producción<br />
general, ya que pue<strong>de</strong>n ser intercambiados entre distintas unida<strong>de</strong>s. 9<br />
Existe un área gris que por consiguiente ro<strong>de</strong>a algunas tareas domésticas (los servicios,<br />
esencialmente) que se resisten a <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación, y se requiere <strong>de</strong> mayor investigación<br />
antes <strong>de</strong> que surja una solución aceptable.<br />
Los menores se <strong>de</strong>dican a una serie <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s no económicas a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> su educación<br />
esco<strong>la</strong>r. Una gran proporción <strong>de</strong> esas activida<strong>de</strong>s son servicios brindados por los miem-<br />
7 También l<strong>la</strong>mados «quehaceres domésticos».<br />
8 A excepción <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción por cuenta propia <strong>de</strong> servicios domésticos, por parte <strong>de</strong> propietariosinquilinos,<br />
y <strong>de</strong> servicios domésticos y personales producidos por personal doméstico asa<strong>la</strong>riado.<br />
9 Para un tratamiento más profundo <strong>de</strong>l tema, véase el capítulo 2: Measurement of the non-observed<br />
economy: A handbvook (París, OECD, 2002). «Límites <strong>de</strong> producción», sección 2 <strong>de</strong>l capítulo 2, se adjunta a este<br />
capítulo como Anexo II.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 23<br />
bros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l hogar, incluyendo activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cuidado <strong>de</strong>l hogar tales como<br />
limpiar, <strong>de</strong>corar, pre<strong>para</strong>r y servir <strong><strong>la</strong>s</strong> comidas; el cuidado <strong>de</strong> niños y niñas, minusválidos o<br />
ancianos; y <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> pequeñas re<strong>para</strong>ciones en <strong>la</strong> propia casa. Es hecho que salta a <strong>la</strong><br />
vista que <strong>la</strong> gran mayoría <strong>de</strong> menores, especialmente <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, realizan tareas domésticas por lo<br />
menos unas cuantas horas a <strong>la</strong> semana. Estas activida<strong>de</strong>s se encuentran fuera <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong> «activida<strong>de</strong>s<br />
económicas» fijado por el marco SCN, pero están <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l concepto <strong>de</strong> «activida<strong>de</strong>s<br />
económicas» fijado por el límite <strong>de</strong> producción general. Y es aquí don<strong>de</strong> surge el problema. 10<br />
Una fuerte participación en <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas pue<strong>de</strong> tener un impacto directo en el<br />
bienestar infantil. Tanto el trabajo en el campo como en una empresa familiar, pue<strong>de</strong> entrar<br />
en conflicto con <strong>la</strong> educación formal, por ejemplo, cuando les <strong>de</strong>dican <strong>de</strong>masiadas horas<br />
a estos <strong>de</strong>beres. Y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>dicar más horas a <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas que <strong><strong>la</strong>s</strong> que<br />
<strong>de</strong>dica un niño a una actividad económica. Tanto <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas como ciertas<br />
«activida<strong>de</strong>s no económicas», tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas, pue<strong>de</strong>n forzar a un niño o<br />
a una niña a <strong>de</strong>scuidar sus estudios y <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> esparcimiento indicadas <strong>para</strong> una<br />
niñez saludable que prepare a los individuos <strong>para</strong> convertirse en ciudadanos productivos<br />
y responsables. Si bien <strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> el tiempo <strong>de</strong>dicado por los niños y niñas a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tareas domésticas se recoge en <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas re<strong>la</strong>cionadas, <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong><br />
dichas activida<strong>de</strong>s no es tan precisa como lo es en el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> «activida<strong>de</strong>s económicas».<br />
En todo caso, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños y niñas han <strong>de</strong>mostrado<br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas absorben un tiempo consi<strong>de</strong>rable. Un tema don<strong>de</strong> se necesita<br />
mayor investigación y consenso es el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> umbrales <strong>para</strong> el tiempo permitido <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>dicación a <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas. Los casos que excedan dichos umbrales, aun en «activida<strong>de</strong>s<br />
no económicas» realizadas por niños y niñas, <strong>de</strong>ben ser consi<strong>de</strong>rados como trabajo<br />
infantil por abolir en potencia y por lo tanto no son aconsejables.<br />
Hasta que eso suceda, los usuarios <strong>de</strong>l presente manual pue<strong>de</strong>n seguir una <strong>de</strong> estas<br />
dos opciones:<br />
adoptar el procedimiento estándar <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT, e i<strong>de</strong>ntificar a los niños y niñas trabajadores<br />
excluyendo a los menores empleados en activida<strong>de</strong>s no económicas, o<br />
<strong>de</strong>finir el trabajo infantil en el ejercicio <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en términos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> convenciones<br />
nacionales y <strong>de</strong> los valores sociales predominantes.<br />
Una vez más, <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT incluye únicamente <strong>la</strong> actividad económica.<br />
Por lo tanto, los procedimientos OIT/SIMPOC excluyen <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>sobre</strong><br />
trabajo infantil a aquellos niños y niñas que <strong>de</strong>dican una cantidad consi<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> tiempo en<br />
activida<strong>de</strong>s no económicas, tales como los <strong>de</strong>beres domésticos en sus propios hogares.<br />
Niños y niñas trabajadores<br />
El SIMPOC aplica el término «niños y niñas trabajadores» a los niños y niñas económicamente<br />
activos. Este concepto es tan amplio que pue<strong>de</strong> incluir <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> producción emprendidas por los menores, ya sea <strong>para</strong> el mercado o no, remuneradas o<br />
no remuneradas, a tiempo parcial o a tiempo completo, <strong>de</strong> carácter eventual o <strong>de</strong> carácter<br />
regu<strong>la</strong>r, en el sector formal o en el informal, activida<strong>de</strong>s legales o ilegales. Excluye <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas<br />
domésticas realizadas en el hogar <strong>de</strong>l propio niño o niña y <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s que forman parte<br />
<strong>de</strong> su educación esco<strong>la</strong>r. 11 El trabajo en empresas familiares y en activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> producción<br />
en el ámbito doméstico está incluido, y también lo está el trabajo doméstico realizado en<br />
10 Este problema se discute con más <strong>de</strong>talle en esta sección.<br />
11 Tal como lo <strong>de</strong>fine el Sistema <strong>de</strong> Cuentas Nacionales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas 1993. Las activida<strong>de</strong>s que<br />
pue<strong>de</strong>n ser consi<strong>de</strong>radas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> «actividad económica» se explican con más <strong>de</strong>talle en el capítulo<br />
3, sección 2, <strong>de</strong>l presente manual. Véase también el anexo II, especialmente <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones 2.8 a <strong>la</strong> 2.12.
24 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
hogares <strong>de</strong> terceros. Para ser consi<strong>de</strong>rado como empleado, un niño o niña <strong>de</strong>be haber trabajado<br />
por lo menos una hora cualquier día durante un período referencial <strong>de</strong> siete días. 12 A<strong>de</strong>más,<br />
<strong>de</strong>be observarse que un menor «económicamente activo» es una <strong>de</strong>finición estadística<br />
y no legal. No es igual que el «trabajo infantil» objeto <strong>de</strong> intervenciones <strong>para</strong> su abolición.<br />
En <strong>la</strong> terminología <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT, un niño o niña que trabaja es, por lo tanto, un menor<br />
empleado en activida<strong>de</strong>s económicas. La base conceptual <strong>para</strong> distinguir a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
económicamente activa se <strong>de</strong>riva <strong>de</strong> <strong>la</strong> Decimotercera Conferencia Internacional <strong>de</strong> Estadísticos<br />
<strong>de</strong>l Trabajo (CIET), que se celebró en 1983. Esta base está unida al SCN, con el que a<br />
<strong>la</strong> vez es compatible. El concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>de</strong> actividad económica <strong>de</strong>fine a <strong>la</strong> «pob<strong>la</strong>ción<br />
económicamente activa, también l<strong>la</strong>mada mano <strong>de</strong> obra, como todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas <strong>de</strong> cualquier<br />
sexo que proveen el suministro <strong>de</strong> trabajo <strong>para</strong> <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> bienes y servicios<br />
económicos tal como está <strong>de</strong>finido por el Sistema <strong>de</strong> Cuentas y Ba<strong>la</strong>nces Nacionales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Naciones Unidas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un período especificado».<br />
En el pasado, en ausencia <strong>de</strong> herramientas <strong>de</strong> medición específicas <strong>de</strong>l trabajo infantil,<br />
el concepto <strong>de</strong> actividad económica <strong>para</strong> niños y niñas se aplicó frecuentemente como sustituto<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir. En los últimos años, sin embargo, a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> un mejor<br />
conocimiento, el trabajo infantil por abolir, en oposición a <strong>la</strong> medida más amplia <strong>de</strong> «niños<br />
y niñas económicamente activos», se refiere a formas <strong>de</strong> trabajo negativas e in<strong>de</strong>seables por<br />
parte <strong>de</strong> los menores. Así, el trabajo infantil por abolir excluye normalmente a:<br />
todos los niños y niñas mayores <strong>de</strong> una cierta edad mínima que trabajan sólo unas cuantas<br />
horas a <strong>la</strong> semana en trabajo ligero permitido; y<br />
aquellos mayores <strong>de</strong> una edad límite más alta cuyo trabajo no es c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificado como<br />
peligroso.<br />
Niños y niñas que buscan trabajo<br />
En discusiones <strong>sobre</strong> trabajadores adultos, o con <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>de</strong> mano <strong>de</strong> obra con respecto<br />
a los trabajadores <strong>de</strong> edad legal, se entien<strong>de</strong> que <strong>la</strong> «pob<strong>la</strong>ción económicamente activa»<br />
incluye tanto a los «trabajadores empleados» como a <strong><strong>la</strong>s</strong> personas «<strong>de</strong>sempleadas». Una persona<br />
<strong>de</strong>sempleada se <strong>de</strong>fine como una que no está empleada, pero que activamente está buscando<br />
trabajo y está disponible <strong>para</strong> trabajar. Sin embargo, el concepto <strong>de</strong> «menor trabajador<br />
<strong>de</strong>sempleado» es difícil ya que <strong><strong>la</strong>s</strong> personas menores <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad mínima <strong>para</strong> po<strong>de</strong>r trabajar<br />
no pue<strong>de</strong>n buscar trabajo o ser empleadas legalmente. Aun así, muchos niños y niñas buscan<br />
trabajo <strong>de</strong> manera activa y están disponibles <strong>para</strong> trabajar si les ofrecen trabajo. Para el<br />
propósito <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Encuestas <strong>sobre</strong> Trabajo infantil, dichos niños y niñas pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>scribirse<br />
mejor como «niños y niñas que buscan trabajo».<br />
Recomendación <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
A <strong>la</strong> luz <strong>de</strong>l <strong>de</strong>bate anterior, los usuarios <strong>de</strong>l presente manual <strong>de</strong>ben recoger y compi<strong>la</strong>r toda<br />
<strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> el trabajo no esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> niños y niñas y <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no <strong>la</strong>borables, 13<br />
y <strong>de</strong>jar que el analista/investigador <strong>de</strong>stile e interprete <strong>la</strong> información <strong>de</strong> una manera que<br />
refleje <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales <strong>de</strong> los niños y niñas basándose en <strong><strong>la</strong>s</strong> normas y los reg<strong>la</strong>mentos<br />
nacionales predominantes. El gráfico 2.2 presenta el rango <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción cubierto<br />
en <strong>la</strong> recolección exhaustiva <strong>de</strong> información.<br />
12 Para <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición internacional <strong>de</strong> «empleo», véase R. Hussmanns, F. Mehran, V. Verma: Encuestas<br />
<strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente activa, empleo, <strong>de</strong>sempleo y subempleo: <strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> conceptos y métodos, (Ginebra,<br />
OIT, 1990).<br />
13 En el Apéndice I <strong>de</strong> este manual se propone una lista <strong>de</strong> indicadores <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Encuestas <strong>sobre</strong><br />
Trabajo infantil.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 25<br />
Gráfico 2.2 Pob<strong>la</strong>ción pertinente <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
Pob<strong>la</strong>ción total<br />
(todas <strong><strong>la</strong>s</strong> eda<strong>de</strong>s)<br />
Pob<strong>la</strong>ción total<br />
(5 años <strong>de</strong> edad y mayores)<br />
Pob<strong>la</strong>ción total **<br />
(menores <strong>de</strong> 5 años)<br />
Pob<strong>la</strong>ción económicamente<br />
activa (a efectos <strong>de</strong> trabajo,<br />
<strong>de</strong> 5 años <strong>de</strong> edad y<br />
mayores)<br />
Pob<strong>la</strong>ción económicamente<br />
inactiva (<strong>de</strong> 5 años <strong>de</strong> edad<br />
y mayores)<br />
Empleados (a tiempo completo<br />
o parcial, remunerados o no<br />
remunerados) en <strong>la</strong> producción<br />
<strong>de</strong> bienes o servicios<br />
Buscando trabajo y disponible<br />
<strong>para</strong> trabajar si se le ofrece<br />
trabajo<br />
18 años<br />
<strong>de</strong> edad<br />
y mayores **<br />
De 5 a menos <strong>de</strong><br />
18 años <strong>de</strong> edad<br />
18 años<br />
<strong>de</strong> edad<br />
y mayores **<br />
De 5 a<br />
menos <strong>de</strong><br />
18 años <strong>de</strong><br />
edad (véase<br />
Cuadro 2.3<br />
<strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntifi<br />
c ar e l « tr a-<br />
bajo infantil<br />
por abolir»)<br />
Desempleados<br />
(personas<br />
en edad<br />
legal <strong>para</strong><br />
trabajar y<br />
mayores) **<br />
Niño o niña<br />
buscando<br />
trabajo (<strong>de</strong><br />
5 años <strong>de</strong><br />
edad hasta<br />
por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> edad legal<br />
<strong>para</strong> trabajar)<br />
Estudiando<br />
únicamente<br />
Dedicados a<br />
tareas domésticas<br />
sólo<br />
en su propio<br />
hogar<br />
Estudiando<br />
y <strong>de</strong>dicados<br />
a tareas<br />
domésticas<br />
únicamente<br />
Sin trabajo<br />
Nota: (i) Un «niño o niña» se <strong>de</strong>fine como una persona menor <strong>de</strong> 18 años <strong>de</strong> edad; (ii) Se asume que todo niño o niña menor <strong>de</strong> 5<br />
años es económicamente inactivo; (iii) ** Significa que <strong>la</strong> categoría no es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción pertinente <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>sobre</strong><br />
trabajo infantil; (iv) Un «niño o niña buscando trabajo» no está empleado y es un menor que busca trabajo (actividad económica) y<br />
que está disponible <strong>para</strong> trabajar si se le ofrece trabajo.<br />
2.4 ■ El concepto <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir y el enfoque <strong>de</strong>l SIMPOC<br />
El SIMPOC <strong>de</strong>riva su <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> trabajo infantil <strong>de</strong> los convenios <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> niños y<br />
niñas trabajadores. Tal como se ha mencionado en <strong>la</strong> sección anterior, el concepto <strong>de</strong> «niños<br />
y niñas trabajadores» se distingue <strong>de</strong>l <strong>de</strong> «trabajo infantil por abolir», y el SIMPOC se refiere<br />
a los niños y niñas empleados en activida<strong>de</strong>s económicas como «niños y niñas trabajadores»,<br />
con el «trabajo infantil por abolir» representando sólo un subconjunto <strong>de</strong> este grupo.<br />
El trabajo infantil por abolir se <strong>de</strong>fi ne por sus consecuencias. Incluye el trabajo que:<br />
es mental, física o moralmente peligroso y dañino <strong>para</strong> los niños y niñas; o<br />
interfiere con su educación esco<strong>la</strong>r por:<br />
– quitarles <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>;<br />
– obligarles a <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> prematuramente; o<br />
– requerir que traten <strong>de</strong> combinar su asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> con prolongadas horas <strong>de</strong><br />
trabajo pesado.<br />
Trabajo infantil apropiado<br />
Es importante observar que el término trabajo infantil por abolir no cubre todo el trabajo<br />
realizado por los niños y niñas menores <strong>de</strong> 18 años. Millones <strong>de</strong> personas jóvenes empren<strong>de</strong>n<br />
un trabajo, remunerado o no, que es apropiado <strong>para</strong> su edad y nivel <strong>de</strong> madurez. El trabajo
26 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
infantil por abolir no incluye activida<strong>de</strong>s tales como ayudar (<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>e y una vez que<br />
se hayan terminado <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas esco<strong>la</strong>res) con trabajo doméstico ligero o tareas en el jardín,<br />
cuidado <strong>de</strong> niños o niñas u otro trabajo ligero. Este tipo <strong>de</strong> trabajo contribuye al <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> los niños y niñas y al bienestar <strong>de</strong> sus familias, y por lo tanto está permitido. Desarrol<strong>la</strong><br />
habilida<strong>de</strong>s útiles, actitu<strong>de</strong>s y experiencia, y ayuda al niño o niña a convertirse en el futuro<br />
en un miembro útil y productivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad, cuando sea adulto.<br />
Trabajo infantil inapropiado<br />
El trabajo infantil por abolir, por otro <strong>la</strong>do, es el trabajo que priva a los niños y niñas <strong>de</strong> su<br />
niñez, su potencial y su dignidad. Interfiere con el <strong>de</strong>sarrollo físico y mental. En sus formas<br />
más extremas, implica <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud, <strong>la</strong> se<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> familias, <strong>la</strong> exposición a peligros y<br />
enfermeda<strong>de</strong>s graves, o el abandono <strong>para</strong> que cui<strong>de</strong>n <strong>de</strong> sí mismos en <strong><strong>la</strong>s</strong> calles <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
ciuda<strong>de</strong>s (todo ello a una edad muy temprana).<br />
Bases contextuales <strong>de</strong> lo que es apropiado. Resulta intrínsicamente difícil <strong>de</strong>finir <strong>de</strong> manera<br />
precisa el «trabajo infantil por abolir» <strong>para</strong> que sea aplicable a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones y a todos<br />
los países. ¿Cómo po<strong>de</strong>mos trazar una línea entre <strong><strong>la</strong>s</strong> formas «aceptables» <strong>de</strong> trabajo por<br />
parte <strong>de</strong> niños y niñas, por un <strong>la</strong>do, y el trabajo infantil por abolir, por el otro? La respuesta<br />
variará <strong>de</strong> un país a otro, así como <strong>de</strong> un sector a otro <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mismo país. Que se pueda<br />
o no <strong>de</strong>nominar a <strong>de</strong>terminadas formas <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> manera justa como trabajo infantil<br />
por abolir <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña, el tipo <strong>de</strong> trabajo realizado, el tiempo en el<br />
que se realiza, <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que se realiza, y los objetivos nacionales que persiguen<br />
los países individualmente.<br />
El «trabajo infantil por abolir» en términos OIT/SIMPOC. En general, dados los criterios<br />
predominantes <strong>de</strong> OIT/SIMPOC, son tres los tipos <strong>de</strong> trabajo que se agrupan en <strong>la</strong> categoría<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir, y por lo tanto, <strong>de</strong>ben ser abolidos:<br />
trabajo realizado por un niño o una niña que esté por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad mínima especificada<br />
<strong>para</strong> dicho tipo <strong>de</strong> trabajo (tal como lo <strong>de</strong>fine <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional, <strong>de</strong> acuerdo con<br />
los estándares internacionales aceptados), que muy probablemente impida <strong>la</strong> educación y<br />
el <strong>de</strong>sarrollo pleno <strong>de</strong>l menor;<br />
trabajo peligroso, es <strong>de</strong>cir, trabajo que ponga en peligro el bienestar físico, mental o<br />
moral <strong>de</strong> un niño o niña, ya sea por su naturaleza o por <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que <strong>de</strong>be<br />
realizarse; y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> formas incuestionablemente peores <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir, <strong>de</strong>finidas internacionalmente<br />
como esc<strong>la</strong>vitud, tráfico <strong>de</strong> menores, servidumbre por <strong>de</strong>udas y otras formas<br />
<strong>de</strong> trabajo forzado, reclutamiento forzoso <strong>de</strong> niños y niñas <strong>para</strong> su uso en confl ictos<br />
armados, prostitución y pornografía, y activida<strong>de</strong>s ilícitas.<br />
La controversia persiste. El enfoque <strong>de</strong>l SIMPOC <strong>para</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación y <strong>de</strong>finición <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil por abolir se ha aplicado generalmente, en el trabajo empírico llevado a cabo<br />
por gobiernos nacionales e investigadores, <strong>para</strong> estimar <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong>l trabajo infantil por<br />
abolir. A pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> amplia aceptación <strong>de</strong> los criterios <strong>de</strong>l SIMPOC, persiste una importante<br />
divergencia <strong>de</strong> opiniones con respecto a lo que constituyen <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s y el trabajo permitidos<br />
<strong>para</strong> los niños y niñas, y lo que constituye el trabajo infantil que <strong>de</strong>be ser abolido. La<br />
controversia radica en gran parte en una falta <strong>de</strong> orientación estadística internacional c<strong>la</strong>ra<br />
<strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s que pue<strong>de</strong>n consi<strong>de</strong>rarse «trabajo» cuando son realizadas por niños y<br />
niñas. Las directrices <strong>de</strong> OIT/SIMPOC, tal como se ha mencionado antes, recomiendan <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>finición estadística <strong>de</strong> «trabajo» únicamente como empleo en activida<strong>de</strong>s económicas, y<br />
excluye <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas realizadas en los hogares <strong>de</strong> los niños y niñas.<br />
Sin embargo, como se ha visto en <strong>la</strong> sección anterior, también existe un apoyo consi<strong>de</strong>rable<br />
<strong>para</strong> el otro punto <strong>de</strong> vista, según el cual <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong> naturaleza doméstica realizadas
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 27<br />
por niños y niñas en sus propios hogares, más allá <strong>de</strong> un cierto umbral, pue<strong>de</strong>n interferir, al<br />
igual que <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas, con <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y el esparcimiento, y al mismo tiempo,<br />
p<strong>la</strong>ntean riesgos <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud y el <strong>de</strong>sarrollo infantil. De ser esto así, argumentan los protagonistas<br />
<strong>de</strong> esta opinión, se produce una incongruencia, a menos que ciertos tipos <strong>de</strong> tareas<br />
y <strong>de</strong>beres domésticos que excedan <strong>la</strong> duración especificada estén incluidos en <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición<br />
estadística <strong>de</strong>l trabajo realizado por niños y niñas. Este tema se está <strong>de</strong>batiendo con frecuencia<br />
en <strong>la</strong> actualidad, y <strong>la</strong> sección 2.5 presenta una breve perspectiva general <strong>de</strong> <strong>la</strong> búsqueda<br />
<strong>de</strong> consenso entre los investigadores y <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias internacionales.<br />
Cuantifi cación <strong>de</strong>l «trabajo infantil por abolir »<br />
Dentro <strong>de</strong>l marco conceptual <strong>para</strong> el trabajo infantil por abolir <strong>de</strong>scrito en esta sección, se<br />
<strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar muchos factores al <strong>de</strong>finir cuantitativamente el trabajo infantil por abolir<br />
como distinto a los niños y niñas trabajadores. Estas variables incluyen, entre otras, <strong>la</strong> edad,<br />
el sexo, <strong>la</strong> ocupación y el sector en el que el niño o niña trabaja. También son importantes<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> trabajo por día o por semana <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales informa el menor, y si el niño o niña<br />
trabaja durante el día o <strong>la</strong> noche, por ejemplo, o durante el período esco<strong>la</strong>r o <strong><strong>la</strong>s</strong> vacaciones<br />
esco<strong>la</strong>res. Una vez más, <strong>de</strong>ben tenerse en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo (¿incluyen peligros<br />
tales como el trabajo en <strong><strong>la</strong>s</strong> alturas, con maquinaria o herramientas peligrosas o con<br />
sustancias peligrosas?).<br />
El trabajo pue<strong>de</strong> dañar a un niño o niña a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> tarea en sí, <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas<br />
utilizadas, <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> equipo <strong>de</strong> seguridad a<strong>de</strong>cuado, el exceso <strong>de</strong> horas <strong>de</strong> trabajo o el trabajo<br />
excesivo, condiciones físicas <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>ficientes, factores que causan daño psicológico (en<br />
resumen, todo lo que afecte a <strong>la</strong> salud física, mental, emocional o moral <strong>de</strong>l niño o niña o a su<br />
<strong>de</strong>sarrollo). Los peligros <strong>de</strong> salud y seguridad afectan frecuentemente a los niños y niñas más<br />
que a los adultos. La tensión física crónica <strong>sobre</strong> los huesos y articu<strong>la</strong>ciones en crecimiento,<br />
por ejemplo, pue<strong>de</strong> causar lesiones graves e incluso <strong>de</strong>formaciones físicas <strong>de</strong> por vida.<br />
Pero se requiere mayor investigación antes <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r establecer unas directrices c<strong>la</strong>ras<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> lo que constituye un trabajo peligroso <strong>para</strong> los niños y niñas. En<br />
primer lugar, los límites que <strong>de</strong>finen el trabajo peligroso no son siempre fáciles <strong>de</strong> trazar,<br />
especialmente cuando el daño no es evi<strong>de</strong>nte a corto p<strong>la</strong>zo. La cuestión <strong>sobre</strong> qué es lo que<br />
constituye trabajo peligroso varía a<strong>de</strong>más entre países y entre distintas situaciones <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> un mismo país.<br />
Al <strong>de</strong>terminar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones cuantitativas se tendrá que tener en cuenta el marco<br />
legal <strong>de</strong>l país en materia <strong>de</strong> trabajo infantil y <strong><strong>la</strong>s</strong> convenciones internacionales subyacentes.<br />
La legis<strong>la</strong>ción nacional <strong>de</strong> un país proporcionará el primer criterio. Sin embargo, cuando esto<br />
sea incompatible con el marco legal internacional <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, se hará referencia<br />
al segundo.<br />
Ya que los conceptos y <strong>de</strong>finiciones pertinentes pue<strong>de</strong>n variar <strong>de</strong> un país a otro, no es<br />
posible ni conveniente prescribir en este manual umbrales estadísticos aplicables universalmente.<br />
Naturalmente, en el ámbito internacional los criterios que <strong>de</strong>finen el trabajo infantil<br />
por abolir <strong>de</strong>ben estar estandarizados si ha <strong>de</strong> utilizarse información nacional <strong>para</strong> fines <strong>de</strong><br />
com<strong>para</strong>ción internacional y <strong>para</strong> el establecimiento <strong>de</strong> estimaciones mundiales. Teniendo<br />
esto en cuenta, el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección presenta los criterios utilizados en <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
estimaciones mundiales <strong>sobre</strong> trabajo infantil por abolir <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT en 2002. 14<br />
Estimaciones mundiales <strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT. Como hemos visto, es<br />
difícil establecer una línea que no sea ambigua entre <strong>la</strong> actividad económica aceptable rea-<br />
14 Aunque el trabajo infantil por abolir no <strong>de</strong>be ser generalmente consi<strong>de</strong>rado un subconjunto <strong>de</strong>l<br />
«trabajo infantil por abolir SNA», con encuestas <strong>de</strong> hogares, don<strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI probablemente<br />
no se recoja, <strong>la</strong> medición <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir pue<strong>de</strong> muy bien representar un subconjunto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> medida <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir <strong>de</strong>l SNA.
28 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
lizada por niños y niñas y el trabajo infantil que <strong>de</strong>be ser abolido. Ante <strong>la</strong> ausencia <strong>de</strong> una<br />
<strong>de</strong>finición universal <strong>de</strong> trabajo infantil, <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones mundiales <strong>sobre</strong> el trabajo infantil<br />
por abolir <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT en 2002 utilizaron como guía <strong><strong>la</strong>s</strong> eda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> referencia reflejadas en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
disposiciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> resoluciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT y los instrumentos internacionales pertinentes<br />
<strong>de</strong> los cuales varios países son signatarios.<br />
Asumiendo una edad mínima <strong>de</strong> 12 años <strong>para</strong> el trabajo ligero y una edad mínima <strong>de</strong><br />
15 años <strong>para</strong> <strong>la</strong> admisión al empleo, <strong>la</strong> OIT calculó <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia global <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
por abolir usando una medida que incluía a los siguientes niños y niñas:<br />
aquellos entre 5 y 11 años <strong>de</strong> edad empleados en cualquier actividad económica;<br />
todos los niños y niñas trabajadores entre 12 y 14 años <strong>de</strong> edad, excepto aquellos que se<br />
<strong>de</strong>dicaban a trabajos ligeros; y<br />
todos los niños y niñas entre 15 y 17 años <strong>de</strong> edad empleados en trabajos peligrosos y en<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> formas incuestionablemente peores <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir.<br />
El trabajo ligero se <strong>de</strong>fine como trabajo no peligroso realizado por niñas y niños <strong>de</strong><br />
12 años o más durante menos <strong>de</strong> 14 horas a <strong>la</strong> semana (dos horas al día <strong>de</strong> promedio). Por<br />
otro <strong>la</strong>do, el trabajo peligroso incluye el trabajo realizado durante 43 horas a <strong>la</strong> semana o más,<br />
así como el trabajo en minería y construcción y una selección <strong>de</strong> ocupaciones frecuentemente<br />
consi<strong>de</strong>radas peligrosas en muchos países.<br />
La <strong>de</strong>finición <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir tal como se adoptó <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones<br />
mundiales publicadas en 2002 se presenta en el cuadro 2.2. Obsérvese que estas pautas <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> los niños y niñas económicamente activos son específicas <strong>para</strong> ese ejercicio<br />
<strong>de</strong> estimación global en concreto, y no representan una recomendación <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
encuestas estadísticas nacionales. Los países individuales que requieran <strong>de</strong> orientación <strong>para</strong><br />
establecer los límites <strong>de</strong>l trabajo infantil pue<strong>de</strong>n remitirse a los gráficos 2.2 y cuadro 2.2<br />
como punto <strong>de</strong> partida, pero luego <strong>de</strong>ben introducir modificaciones que reflejen sus marcos<br />
legales nacionales.<br />
Cuadro 2.2 El trabajo infantil tal como se <strong>de</strong>fine <strong>para</strong> los fines<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones mundiales OIT 2002<br />
Grupos <strong>de</strong><br />
edad<br />
Formas <strong>de</strong> trabajo<br />
Trabajo no peligroso<br />
(en activida<strong>de</strong>s y ocupaciones no<br />
peligrosas y < 43 horas/semana)<br />
Peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
Trabajo ligero<br />
(< 14 horas/<br />
semana)<br />
Trabajo regu<strong>la</strong>r<br />
(> 14 horas/semana y<br />
< 43 horas/semana)<br />
Trabajo peligroso<br />
(en activida<strong>de</strong>s y<br />
ocupaciones peligrosas<br />
más > 43 horas/semana<br />
en otros sectores y<br />
ocupaciones)<br />
Incuestionables peores formas<br />
(niños y niñas sujetos al tráfico <strong>de</strong><br />
personas, niños y niñas en trabajos<br />
forzados o <strong>de</strong> servidumbre, conflicto<br />
armado, prostitución y pornografía o<br />
activida<strong>de</strong>s ilícitas)<br />
5-11<br />
(< 12 años)<br />
12-14<br />
(< 14 años)<br />
15-17<br />
(< 18 años)<br />
Las zonas sombreadas representan trabajo infantil que requiere erradicación, según los convenios <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT núm. 138 y núm. 182.<br />
Fuente: Todo niño y niña cuenta: <strong><strong>la</strong>s</strong> nuevas estimaciones mundiales <strong>sobre</strong> trabajo infantil, Tab<strong>la</strong> 12 (Ginebra, OIT, 2002).
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 29<br />
2.5 ■ Hacia un consenso <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
Las Encuestas <strong>sobre</strong> el Trabajo Infantil están aún en una etapa temprana y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
una metodología más refinada, que incluya <strong>de</strong>finiciones más precisas <strong>de</strong>l trabajo infantil,<br />
sigue siendo, hasta cierto punto, un proceso <strong>de</strong> aprendizaje.<br />
Las <strong>de</strong>finiciones internacionalmente aceptadas <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir y <strong>de</strong> niños<br />
y niñas trabajadores son <strong>de</strong> gran importancia <strong>para</strong> <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> mediciones más exactas<br />
<strong>sobre</strong> el trabajo infantil. Este esfuerzo tiene varias dimensiones y es preciso progresar en<br />
todos los frentes <strong>para</strong> lograr un consenso <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> trabajo infantil. Tal como se<br />
ha observado en secciones anteriores, <strong><strong>la</strong>s</strong> ventajas <strong>de</strong> incluir <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no económicas<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong>l trabajo infantil podrían constituir un problema, aún cuando esto<br />
<strong>de</strong>terminara una <strong>de</strong>finición estándar internacional <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no económicas.<br />
Perfeccionamiento <strong>de</strong> los criterios <strong>para</strong> incluir <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas<br />
Es <strong>de</strong> vital importancia perfeccionar los criterios, basados en <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas realizadas y <strong><strong>la</strong>s</strong> horas<br />
<strong>de</strong>dicadas a el<strong><strong>la</strong>s</strong>, que permiten <strong>la</strong> inclusión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas en el propio hogar <strong>de</strong>l<br />
menor. Se requiere un procedimiento que combine <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas con <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
económicas, ya que los niños y niñas con frecuencia se involucran en ambos tipos <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s.<br />
Varias agencias internacionales, entre el<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>la</strong> OIT, UNICEF y el Banco Mundial,<br />
están investigando esta cuestión. 15<br />
Defi nición <strong>de</strong>l umbral <strong>de</strong>l «trabajo ligero»<br />
Los investigadores también necesitan <strong>de</strong>finir el umbral <strong>de</strong>l «trabajo ligero» <strong>para</strong> los niños y<br />
niñas entre 12 y 14 años <strong>de</strong> edad en términos <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> horas por semana <strong>de</strong>dicadas a<br />
activida<strong>de</strong>s económicas permitidas (trabajo que no tiene un impacto negativo <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> educación<br />
esco<strong>la</strong>r). El SIMPOC está recogiendo más pruebas empíricas <strong>sobre</strong> este tema.<br />
Perfeccionamiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>fi niciones <strong>de</strong>l «trabajo peligroso»<br />
Por otra parte, lograr una <strong>de</strong>finición más rigurosa <strong>de</strong>l trabajo infantil y unas mejores estimaciones<br />
<strong>de</strong> su alcance requiere <strong>de</strong>finiciones más precisas <strong>de</strong> lo que son activida<strong>de</strong>s y ocupaciones<br />
peligrosas <strong>para</strong> los niños y niñas, preferentemente en términos <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s industriales específicas y códigos <strong>de</strong> ocupación <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT. Actualmente,<br />
OIT/IPEC está llevando a cabo una investigación <strong>sobre</strong> este tema.<br />
Establecimiento <strong>de</strong> eda<strong>de</strong>s mínimas mundialmente aceptadas<br />
<strong>para</strong> los niños y niñas encuestados<br />
Una vez más, existe un importante <strong>de</strong>bate <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima con <strong>la</strong> que se pue<strong>de</strong> esperar<br />
razonablemente que los menores brin<strong>de</strong>n respuestas fiables a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas.<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo están diseñados actualmente <strong>para</strong> niños y<br />
niñas <strong>de</strong> eda<strong>de</strong>s comprendidas entre los 5 y los 17 años <strong>de</strong> edad. Algunos argumentan que<br />
<strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong>be fijarse en los 6 o 7 años, es <strong>de</strong>cir, en <strong>la</strong> edad mínima <strong>para</strong> el inicio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> educación primaria. Algunos investigadores han sugerido que se administren distintos<br />
grupos <strong>de</strong> preguntas a diferentes grupos <strong>de</strong> eda<strong>de</strong>s a fin <strong>de</strong> producir así resultados <strong>de</strong> encuestas<br />
más sólidos, alegando que muchas preguntas, <strong>para</strong> ser realistas, no se pue<strong>de</strong>n p<strong>la</strong>ntear a<br />
niños y niñas <strong>de</strong> 5 años <strong>de</strong>l mismo modo que se p<strong>la</strong>ntean a niños y niñas <strong>de</strong> 17 años. También<br />
en este caso se vienen realizando más investigaciones <strong>sobre</strong> el tema.<br />
15 El Proyecto OIT-UNICEF-Banco Mundial «Entendiendo el Trabajo Infantil» está llevando a<br />
cabo una investigación <strong>sobre</strong> este asunto.
30 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Mejora <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
Los cuestionarios <strong>sobre</strong> trabajo infantil necesitan ser más pertinentes, más exactos y más<br />
fáciles <strong>de</strong> leer <strong>para</strong> los encuestados. El OIT/SIMPOC está investigando esta cuestión, a <strong>la</strong><br />
vez que busca mejorar el diseño muestral <strong>para</strong> po<strong>de</strong>r capturar mejor el impacto a corto p<strong>la</strong>zo<br />
con respecto a <strong>la</strong> estacionalidad.<br />
La <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> trabajo infantil pue<strong>de</strong> muy bien ampliarse en el futuro <strong>para</strong> incluir<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas. Esto en sí sería un avance <strong>para</strong> establecer una <strong>de</strong>finición más aceptada<br />
a esca<strong>la</strong> mundial <strong>de</strong> lo que es trabajo infantil. Pero dicha <strong>de</strong>finición requerirá <strong>la</strong> aprobación, a<br />
través <strong>de</strong> una resolución a<strong>de</strong>cuada, <strong>de</strong> los Gobiernos miembros en <strong>la</strong> Comisión Estadística <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas o <strong>de</strong> <strong>la</strong> Conferencia Internacional <strong>de</strong> Estadísticos <strong>de</strong>l Trabajo (CIET).<br />
El OIT/SIMPOC espera lograr este objetivo razonablemente pronto. Se recomendó <strong>la</strong><br />
inclusión en <strong>la</strong> agenda provisional <strong>para</strong> el CIET 2008 <strong>de</strong>l tema <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil, don<strong>de</strong> se espera que se <strong>de</strong>bata <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
2.6 ■ Factores que subyacen tras el trabajo infantil<br />
Todo el mundo está <strong>de</strong> acuerdo en que los niños y niñas no <strong>de</strong>ben trabajar. El trabajo<br />
infantil pone en peligro <strong>la</strong> educación, <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> seguridad y <strong>la</strong> moral <strong>de</strong> los niños y niñas<br />
y generalmente vio<strong>la</strong> sus <strong>de</strong>rechos El hecho <strong>de</strong> que pierdan <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />
su potencial por culpa <strong>de</strong>l trabajo, hipoteca su futuro y los con<strong>de</strong>na a <strong>la</strong> pobreza en <strong>la</strong> vida<br />
adulta. En tal sentido, <strong>la</strong> nación entera pier<strong>de</strong>. Se dificulta el crecimiento económico, ya que<br />
los niños y niñas con una educación <strong>de</strong>ficiente en esta generación supondrán menos adultos<br />
calificados y capacitados en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción activa <strong>de</strong> <strong>la</strong> siguiente generación.<br />
Si bien los niños y niñas trabajan por razones fundamentalmente económicas y sociales,<br />
ningún factor único pue<strong>de</strong> explicar plenamente <strong>la</strong> persistencia <strong>de</strong>l trabajo infantil. Esta<br />
sección <strong>de</strong>l manual resalta algunos <strong>de</strong> los principales factores responsables. Pero el hecho <strong>de</strong><br />
que un niño o una niña se convierta en un menor trabajador viene <strong>de</strong>terminado, en última<br />
instancia, por interacciones complejas <strong>de</strong> estos factores a diferentes niveles.<br />
Factores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oferta<br />
La pobreza es, con mucha diferencia, <strong>la</strong> razón principal por <strong>la</strong> que los menores se convierten en niños<br />
y niñas trabajadores. 16 La pobreza obliga a los niños y niñas a trabajar <strong>para</strong> cubrir los gastos<br />
<strong>de</strong> subsistencia <strong>de</strong>l hogar y <strong>para</strong> atenuar el riesgo <strong>de</strong> en<strong>de</strong>udamiento, <strong>de</strong> ma<strong><strong>la</strong>s</strong> cosechas,<br />
<strong>de</strong> enfermedad o <strong>de</strong> pérdida <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> los miembros adultos <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia. Los niños<br />
y niñas trabajan porque sus familias son pobres, <strong>la</strong> mayoría como resultado <strong>de</strong> un acceso<br />
ina<strong>de</strong>cuado a los bienes productivos tales como <strong>la</strong> educación, <strong><strong>la</strong>s</strong> habilida<strong>de</strong>s, los empleos, el<br />
crédito o <strong>la</strong> tierra. Los niños y niñas trabajadores también pue<strong>de</strong>n representar una estrategia<br />
<strong>de</strong> diversificación <strong>de</strong> riesgo por parte <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> familias necesitadas quienes, al mandar a más<br />
miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia a trabajar, diversifican <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes <strong>de</strong> ingreso y entonces proporcionan<br />
una especie <strong>de</strong> seguro <strong>para</strong> sí mismos contra los choques económicos. El dilema es sencillo:<br />
o se hace que el niño o niña trabaje o <strong>la</strong> familia se muere <strong>de</strong> hambre.<br />
Sin po<strong>de</strong>r costear una educación, a menudo <strong><strong>la</strong>s</strong> familias envían al niño o niña a trabajar<br />
fuera <strong>de</strong> casa. Si bien <strong>la</strong> educación primaria en principio es «gratis» en muchos países, los padres<br />
16 Los factores que llevan a <strong>la</strong> pobreza no son discutidos en este manual. No se tienen en consi<strong>de</strong>ración<br />
cuestiones como los choques <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, <strong>la</strong> crisis económica o <strong>la</strong> ma<strong>la</strong> administración, <strong><strong>la</strong>s</strong> presiones<br />
<strong>de</strong>mográficas y <strong>la</strong> escasez <strong>de</strong> recursos, o <strong><strong>la</strong>s</strong> limitaciones institucionales y sociales; todos estos son factores que<br />
pue<strong>de</strong>n empujar indirectamente a los niños y niñas a buscar trabajo ya que imponen y perpetúan <strong>la</strong> pobreza<br />
en sus familias.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 31<br />
a menudo se enfrentan a gastos indirectos tales como uniformes, libros <strong>de</strong> texto, tutorías y<br />
hasta pagos no oficiales a los maestros. Los padres empobrecidos que escogen enviar a sus<br />
hijos o hijas a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> en lugar <strong>de</strong> que trabajen no sólo incurren en estos gastos indirectos,<br />
sino que también pier<strong>de</strong>n el ingreso aportado por el hijo o <strong>la</strong> hija. En tales circunstancias,<br />
<strong>la</strong> única opción pue<strong>de</strong> ser enviar a su hijo o hija a un lugar <strong>de</strong> trabajo en vez <strong>de</strong> a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
Trabajo <strong>de</strong> servidumbre. Los niños y niñas que realizan trabajo <strong>de</strong> servidumbre representan<br />
frecuentemente <strong>la</strong> continuación <strong>de</strong> antiguas tradiciones <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vitud. La pobreza influye<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> familias <strong>para</strong> que vendan a sus hijos o hijas con el propósito <strong>de</strong> que se empleen en trabajos<br />
<strong>de</strong> servidumbre a cambio ya sea <strong>de</strong> una suma global <strong>de</strong> dinero o <strong>de</strong>l pago <strong>de</strong> <strong>de</strong>udas. En<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones más extremas, los niños y niñas nacen en familias que ya viven en servidumbre<br />
por <strong>de</strong>udas bajo el yugo explotador <strong>de</strong> un patrón. Dicho en<strong>de</strong>udamiento priva también a los<br />
padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> tomar <strong>de</strong>cisiones con respecto a <strong>la</strong> crianza <strong>de</strong> sus hijos o hijas,<br />
haciéndolos incapaces <strong>de</strong> contrarrestar el dominio que el patrón tiene <strong>sobre</strong> ellos.<br />
Actitu<strong>de</strong>s o información errónea <strong>de</strong> los padres. La actitud <strong>de</strong> los padres con frecuencia <strong>de</strong>sempeña<br />
un papel fundamental a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> enviar a un hijo o hija a trabajar.<br />
A menudo, los niños y niñas trabajan porque ellos o sus padres creen que <strong><strong>la</strong>s</strong> retribuciones<br />
resultantes son mayores que <strong><strong>la</strong>s</strong> que se obtienen con <strong>la</strong> educación o porque <strong>la</strong> calidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> educación disponible es ina<strong>de</strong>cuada. En <strong><strong>la</strong>s</strong> granjas o pequeñas empresas familiares,<br />
por ejemplo, <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> trabajo pue<strong>de</strong> parecer más valiosa que <strong>la</strong> educación esco<strong>la</strong>r,<br />
si los niños y niñas heredan los bienes <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia y se <strong>de</strong>dican a <strong>la</strong> misma ocupación que<br />
los adultos.<br />
En otros casos, los padres dicen que ignoraban el tipo <strong>de</strong> trabajo o <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias<br />
<strong>de</strong>l trabajo a los que enviaban a sus hijos e hijas. En África Occi<strong>de</strong>ntal, por ejemplo, don<strong>de</strong><br />
algunos padres pensaban que sus hijos e hijas acudían a un buen empleo en otra región, en<br />
realidad los hijos e hijas terminaban trabajando en <strong>la</strong>bores domésticas o se vieron atrapados<br />
en <strong>la</strong> explotación sexual comercial. Desafortunadamente, el papel tradicional <strong>de</strong>l c<strong>la</strong>n<br />
familiar respecto a <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> los hijos e hijas ha tendido con frecuencia a agravar <strong>la</strong><br />
explotación <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> los menores. 17 A los padres que están acostumbrados a que sus<br />
hijos e hijas vivan con un pariente en otro lugar les pue<strong>de</strong> parecer más fácil enviar a sus hijos<br />
e hijas fuera <strong>de</strong> casa con intermediarios que no conocen. Tales niños y niñas se convierten<br />
a menudo en víctimas <strong>de</strong>l tráfico <strong>de</strong> menores.<br />
Los obstáculos administrativos también pue<strong>de</strong>n impedir que los menores se matriculen en<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong>. La falta <strong>de</strong> documentos esenciales como el certificado <strong>de</strong> ciudadanía o <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia,<br />
por ejemplo, pue<strong>de</strong> ser un problema, especialmente <strong>para</strong> grupos étnicos <strong>de</strong>terminados<br />
o <strong>para</strong> hijos e hijas <strong>de</strong> inmigrantes ilegales.<br />
Apetitos consumistas. Otros niños y niñas, no necesariamente pobres o provenientes <strong>de</strong><br />
familias empobrecidas, son tentados a empezar a trabajar a una temprana edad por el <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> conseguir bienes <strong>de</strong> consumo superfluos. La percepción <strong>de</strong> <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> conseguir<br />
ganancias rápidas los lleva a no racionalizar los graves riesgos que implican. Esta actitud es<br />
<strong>la</strong> que se asocia a menudo con el tráfico <strong>de</strong> drogas y con <strong>la</strong> explotación sexual comercial. 18<br />
Otros factores sociales, políticos y culturales. En algunos casos, los problemas no son sólo<br />
económicos, sino también sociales, políticos o culturales. Los niños y niñas <strong>de</strong> comunida<strong>de</strong>s<br />
socialmente marginadas son presa fácil <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pandil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l crimen organizado propensas<br />
al tráfico <strong>de</strong> seres humanos o a <strong>la</strong> explotación sexual <strong>para</strong> fines comerciales. Los menores<br />
involucrados en <strong>la</strong> guerra son, en su mayoría, víctimas <strong>de</strong> <strong>la</strong> rivalidad étnica o política, o <strong>de</strong><br />
batal<strong><strong>la</strong>s</strong> por el control <strong>sobre</strong> recursos naturales.<br />
17 Combating traffi cking for <strong>la</strong>bour exploitation in West and Central Africa: Synthesis report based on studies of<br />
Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire, Gabon, Ghana, Mali, Nigeria and Togo (Ginebra, OIT/IPEC, 2001).<br />
18 Los estudios <strong>de</strong> evaluación rápida (ER) <strong>de</strong>l IPEC/SIMPOC <strong>de</strong> los sectores <strong>de</strong> PFTI han brindado<br />
numerosos ejemplos <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> países. Véase http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/<br />
simpoc/ra/in<strong>de</strong>x.htm.
32 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Una conste<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> factores. Todos los factores antes mencionados, solos o en combinación,<br />
contribuyen a <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> trabajo infantil. Es necesario llevar a cabo una investigación<br />
<strong>para</strong> mostrar cuál predomina en una región y período en particu<strong>la</strong>r. La pobreza, dada <strong>la</strong><br />
historia y geografía <strong>de</strong>l trabajo infantil, es <strong>la</strong> causa fundamental. Pero los resultados <strong>de</strong> los<br />
estudios <strong>de</strong> campo y <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares indican que una proporción<br />
significativa <strong>de</strong>l trabajo infantil correspon<strong>de</strong> a hogares que están por encima <strong>de</strong>l umbral <strong>de</strong><br />
pobreza. En algunos casos, y especialmente entre <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, esto parece ser consecuencia <strong>de</strong><br />
los bajos resultados educativos.<br />
Factores <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
En el <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda, los empleadores <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>n contratar a niños y niñas antes que contratar<br />
hombres y mujeres adultos o usar maquinaria <strong>para</strong> realizar el trabajo equivalente. La<br />
mayoría <strong>de</strong> los niños y niñas trabajadores <strong>de</strong> los países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo son empleados<br />
por su padre o madre. En <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los casos se pue<strong>de</strong> asumir que el padre-empleador<br />
es normalmente más sensible a <strong>la</strong> seguridad y el bienestar <strong>de</strong>l hijo/hija-empleado, aunque <strong>la</strong><br />
explotación por parte <strong>de</strong> los padres es bastante común.<br />
Generalmente, el trabajo infantil en <strong>la</strong> producción es un sustituto poco satisfactorio<br />
<strong>de</strong>l trabajo adulto no cualificado. La mayoría <strong>de</strong> los empleadores <strong>de</strong> niños y niñas prefieren<br />
contratarlos sólo si son efectivamente más baratos. En principio, un mercado <strong>la</strong>boral que funciona<br />
bien <strong>de</strong>bería equi<strong>para</strong>r los sa<strong>la</strong>rios efectivos y, si los niños y niñas son menos productivos<br />
que los adultos, los niveles más bajos <strong>de</strong> habilidad se reflejarían en sa<strong>la</strong>rios más bajos. Por<br />
lo tanto, en zonas don<strong>de</strong> se exige un sa<strong>la</strong>rio mínimo, o en sectores que son profundamente<br />
competitivos, los empleadores tien<strong>de</strong>n a contratar adultos porque los adultos son generalmente<br />
más productivos y se <strong>de</strong>be evitar infringir <strong>la</strong> ley (algo que los competidores pue<strong>de</strong>n explotar).<br />
También es verdad que los niños y niñas, aún en los casos en que produzcan igual que<br />
los adultos, pue<strong>de</strong>n recibir un sa<strong>la</strong>rio <strong>de</strong>sproporcionadamente menor. Esto se <strong>de</strong>be a que es<br />
más fácil manipu<strong>la</strong>rlos. Los estudios <strong>de</strong> casos <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores han resaltado<br />
los bajos sa<strong>la</strong>rios y <strong><strong>la</strong>s</strong> ma<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo en <strong><strong>la</strong>s</strong> que se encuentran habitualmente.<br />
Las condiciones <strong>de</strong> trabajo <strong>para</strong> los adultos pue<strong>de</strong> que no sean necesariamente mejores, pero<br />
los adultos implícitamente toman <strong>de</strong>cisiones por sí mismos, mientras que los niños y niñas<br />
son vulnerables al hecho <strong>de</strong> que los adultos <strong>de</strong>cidan por ellos. Los niños y niñas también son<br />
más sensibles a los peligros ambientales; por lo tanto se hace cada vez más necesario contar<br />
con una legis<strong>la</strong>ción que se cump<strong>la</strong> como es <strong>de</strong>bido <strong>para</strong> proteger a los menores contra <strong>la</strong><br />
explotación y <strong>para</strong> preservar sus <strong>de</strong>rechos humanos. Consi<strong>de</strong>rando que los <strong>de</strong>más elementos<br />
sociales sean iguales, es evi<strong>de</strong>nte que cuanto más se <strong>de</strong>sarrollen <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones legales y<br />
normativas, mayor será <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> los niños y niñas en el trabajo.<br />
En opinión <strong>de</strong> algunos, los niños y niñas trabajadores pue<strong>de</strong>n agravar <strong>la</strong> pobreza al<br />
incrementar el <strong>de</strong>sempleo o el subempleo <strong>de</strong> los adultos, al mismo tiempo que ejercen un<br />
presión que favorece <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong> los sa<strong>la</strong>rios. Las opiniones contrarias sugieren que los<br />
niños y niñas trabajadores pue<strong>de</strong>n, en efecto, facilitar el empleo <strong>para</strong> los adultos. Por ejemplo,<br />
muchos adultos, especialmente <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres, pue<strong>de</strong>n ingresar en el mercado <strong>la</strong>boral sólo<br />
porque sus hijos o hijas asumen <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas esenciales. Sin embargo, los menores<br />
que trabajan por su cuenta en el sector informal pue<strong>de</strong>n tener poco efecto en el empleo<br />
adulto, llenando a menudo nichos que no son atractivos <strong>para</strong> los adultos. Hasta qué punto<br />
una u otra <strong>de</strong> estas opiniones es cierta <strong>para</strong> una situación <strong>de</strong>terminada sólo se pue<strong>de</strong> verificar<br />
mediante <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> fiables.<br />
Hacer frente a los problemas. Es necesario un análisis caso por caso <strong>para</strong> establecer una<br />
jerarquía <strong>de</strong> políticas alternativas en cualquier región. Los enfoques cualitativos ofrecen<br />
información adicional en profundidad, que es esencial <strong>para</strong> compren<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> causas <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil en sectores o regiones particu<strong>la</strong>res, lo cual es a su vez un elemento crucial <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
intervenciones <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 33<br />
Anexo I<br />
Convenios <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> el trabajo infantil<br />
■ Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Edad Mínima, 1973 (núm. 138)<br />
La Conferencia General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo:<br />
Convocada en Ginebra por el Consejo <strong>de</strong> Administración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional<br />
<strong>de</strong>l Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1973 en su quincuagésima octava<br />
reunión;<br />
Después <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>cidido adoptar diversas proposiciones re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> edad mínima<br />
<strong>de</strong> admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
reunión;<br />
Teniendo en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones <strong>de</strong> los siguientes convenios: Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong><br />
edad mínima (industria), 1919; Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajo marítimo), 1920;<br />
Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (agricultura), 1921; Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (pañoleros<br />
y fogoneros), 1921; Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajos no industriales), 1932;<br />
Convenio (revisado) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado)<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajos<br />
no industriales), 1937; Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio <strong>sobre</strong><br />
<strong>la</strong> edad mínima (trabajo subterráneo), 1965;<br />
Consi<strong>de</strong>rando que ha llegado el momento <strong>de</strong> adoptar un instrumento general <strong>sobre</strong><br />
el tema que reemp<strong>la</strong>ce gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores económicos<br />
limitados, con miras a lograr <strong>la</strong> total abolición <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> los niños, y<br />
Después <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>cidido que dicho instrumento revista <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> un convenio<br />
internacional,<br />
adopta, con fecha veintiséis <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> mil novecientos setenta y tres, el presente<br />
Convenio, que podrá ser citado como el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973:<br />
Artículo 1<br />
Todo Miembro <strong>para</strong> el cual esté en vigor el presente Convenio se compromete a<br />
seguir una política nacional que asegure <strong>la</strong> abolición efectiva <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> los niños y eleve<br />
progresivamente <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo o al trabajo a un nivel que haga<br />
posible el más completo <strong>de</strong>sarrollo físico y mental <strong>de</strong> los menores.<br />
Artículo 2<br />
1. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio <strong>de</strong>berá especificar, en una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
anexa a su ratificación, <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo o al trabajo en su territorio<br />
y en los medios <strong>de</strong> transporte matricu<strong>la</strong>dos en su territorio; a reserva <strong>de</strong> lo dispuesto<br />
en los artículos 4 a 8 <strong>de</strong>l presente Convenio, ninguna persona menor <strong>de</strong> esa edad <strong>de</strong>berá ser<br />
admitida al empleo o trabajar en ocupación alguna.<br />
2. Todo Miembro que haya ratificado el presente Convenio podrá notificar posteriormente<br />
al Director General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, mediante otra <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración,<br />
que establece una edad mínima más elevada que <strong>la</strong> que fijó inicialmente.<br />
3. La edad mínima fijada en cumplimiento <strong>de</strong> lo dispuesto en el párrafo 1 <strong>de</strong>l presente<br />
artículo no <strong>de</strong>berá ser inferior a <strong>la</strong> edad en que cesa <strong>la</strong> obligación esco<strong>la</strong>r, o en todo caso, a<br />
quince años.<br />
4. No obstante <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones <strong>de</strong>l párrafo 3 <strong>de</strong> este artículo, el Miembro cuya economía<br />
y medios <strong>de</strong> educación estén insuficientemente <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos podrá, previa consulta<br />
con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores interesadas, si tales organizaciones<br />
existen, especificar inicialmente una edad mínima <strong>de</strong> catorce años.
34 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
5. Cada Miembro que haya especificado una edad mínima <strong>de</strong> catorce años con arreglo<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones <strong>de</strong>l párrafo prece<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar en <strong><strong>la</strong>s</strong> memorias que presente <strong>sobre</strong><br />
<strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> este Convenio, en virtud <strong>de</strong>l artículo 22 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización<br />
Internacional <strong>de</strong>l Trabajo:<br />
a) que aún subsisten <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>para</strong> tal especificación, o<br />
b) que renuncia al <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> seguir acogiéndose al párrafo 1 anterior a partir <strong>de</strong> una fecha<br />
<strong>de</strong>terminada.<br />
Artículo 3<br />
1. La edad mínima <strong>de</strong> admisión a todo tipo <strong>de</strong> empleo o trabajo que por su naturaleza<br />
o <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en que se realice pueda resultar peligroso <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> seguridad o <strong>la</strong><br />
moralidad <strong>de</strong> los menores no <strong>de</strong>berá ser inferior a dieciocho años.<br />
2. Los tipos <strong>de</strong> empleo o <strong>de</strong> trabajo a que se aplica el párrafo 1 <strong>de</strong> este artículo serán<br />
<strong>de</strong>terminados por <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional o por <strong>la</strong> autoridad competente, previa consulta con<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores interesadas, cuando tales organizaciones<br />
existan.<br />
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 <strong>de</strong> este artículo, <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional o<br />
<strong>la</strong> autoridad competente, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores<br />
interesadas, cuando tales organizaciones existan, podrán autorizar el empleo o el<br />
trabajo a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> dieciséis años, siempre que que<strong>de</strong>n plenamente garantizadas <strong>la</strong><br />
salud, <strong>la</strong> seguridad y <strong>la</strong> moralidad <strong>de</strong> los adolescentes, y que éstos hayan recibido instrucción<br />
o formación profesional a<strong>de</strong>cuada y específica en <strong>la</strong> rama <strong>de</strong> actividad correspondiente.<br />
Artículo 4<br />
1. Si fuere necesario, <strong>la</strong> autoridad competente, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones<br />
interesadas <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores, cuando tales organizaciones existan, podrá<br />
excluir <strong>de</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l presente Convenio a categorías limitadas <strong>de</strong> empleos o trabajos<br />
respecto <strong>de</strong> los cuales se presente problemas especiales e importantes <strong>de</strong> aplicación.<br />
2. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio <strong>de</strong>berá enumerar, en <strong>la</strong> primera<br />
memoria <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l Convenio que presente en virtud <strong>de</strong>l artículo 22 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías que haya excluido <strong>de</strong><br />
acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 1 <strong>de</strong> este artículo, explicando los motivos <strong>de</strong> dicha<br />
exclusión, y <strong>de</strong>berá indicar en memorias posteriores el estado <strong>de</strong> su legis<strong>la</strong>ción y práctica<br />
respecto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías excluidas y <strong>la</strong> medida en que aplica o se propone aplicar el presente<br />
Convenio a tales categorías.<br />
3. El presente artículo no autoriza a excluir <strong>de</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l Convenio los tipos<br />
<strong>de</strong> empleo o trabajo a que se refiere el artículo 3.<br />
Artículo 5<br />
1. El Miembro cuya economía y cuyos servicios administrativos estén insuficientemente<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos podrá, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones interesadas <strong>de</strong> empleadores<br />
y <strong>de</strong> trabajadores, cuando tales organizaciones existan, limitar inicialmente el campo<br />
<strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong>l presente Convenio.<br />
2. Todo Miembro que se acoja al párrafo 1 <strong>de</strong>l presente artículo <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>terminar,<br />
en una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración anexa a su ratificación, <strong><strong>la</strong>s</strong> ramas <strong>de</strong> actividad económica o los tipos <strong>de</strong><br />
empresa a los cuales aplicará <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones <strong>de</strong>l presente Convenio.<br />
3. Las disposiciones <strong>de</strong>l presente Convenio <strong>de</strong>berán ser aplicables, como mínimo, a:<br />
minas y canteras; industrias manufactureras; construcción; servicios <strong>de</strong> electricidad, gas y<br />
agua; saneamiento; transportes, almacenamiento y comunicaciones, y p<strong>la</strong>ntaciones y otras<br />
explotaciones agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> que produzcan principalmente con <strong>de</strong>stino al comercio, con exclusión<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> empresas familiares o <strong>de</strong> pequeñas dimensiones que produzcan <strong>para</strong> el mercado<br />
local y que no empleen regu<strong>la</strong>rmente trabajadores asa<strong>la</strong>riados.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 35<br />
4. Todo Miembro que haya limitado el campo <strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong>l presente Convenio<br />
al amparo <strong>de</strong> este artículo:<br />
a) <strong>de</strong>berá indicar en <strong><strong>la</strong>s</strong> memorias que presente en virtud <strong>de</strong>l artículo 22 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo <strong>la</strong> situación general <strong>de</strong>l empleo o <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong> los menores y <strong>de</strong> los niños en <strong><strong>la</strong>s</strong> ramas <strong>de</strong> actividad que estén excluidas <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong><br />
aplicación <strong>de</strong>l presente Convenio y los progresos que haya logrado hacia una aplicación<br />
más extensa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones <strong>de</strong>l presente Convenio;<br />
b) podrá en todo momento exten<strong>de</strong>r el campo <strong>de</strong> aplicación mediante una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
enviada al Director General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo.<br />
Artículo 6<br />
El presente Convenio no se aplicará al trabajo efectuado por los niños o los menores<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> enseñanza general, profesional o técnica o en otras instituciones <strong>de</strong> formación<br />
ni al trabajo efectuado por personas <strong>de</strong> por lo menos catorce años <strong>de</strong> edad en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
empresas, siempre que dicho trabajo se lleve a cabo según <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones prescritas por <strong>la</strong><br />
autoridad competente, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones interesadas <strong>de</strong> empleadores y<br />
<strong>de</strong> trabajadores, cuando tales organizaciones existan, y sea parte integrante <strong>de</strong>:<br />
a) un curso <strong>de</strong> enseñanza o formación <strong>de</strong>l que sea primordialmente responsable una escue<strong>la</strong><br />
o institución <strong>de</strong> formación;<br />
b) un programa <strong>de</strong> formación que se <strong>de</strong>sarrolle entera o fundamentalmente en una empresa<br />
y que haya sido aprobado por <strong>la</strong> autoridad competente; o<br />
c) un programa <strong>de</strong> orientación, <strong>de</strong>stinado a facilitar <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> una ocupación o <strong>de</strong> un<br />
tipo <strong>de</strong> formación.<br />
Artículo 7<br />
1. La legis<strong>la</strong>ción nacional podrá permitir el empleo o el trabajo <strong>de</strong> personas <strong>de</strong> trece<br />
a quince años <strong>de</strong> edad en trabajos ligeros, a condición <strong>de</strong> que éstos:<br />
a) no sean susceptibles <strong>de</strong> perjudicar su salud o <strong>de</strong>sarrollo; y<br />
b) no sean <strong>de</strong> tal naturaleza que puedan perjudicar su asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, su participación<br />
en programas <strong>de</strong> orientación o formación profesional aprobados por <strong>la</strong> autoridad<br />
competente o el aprovechamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> enseñanza que reciben.<br />
2. La legis<strong>la</strong>ción nacional podrá también permitir el empleo o el trabajo <strong>de</strong> personas<br />
<strong>de</strong> quince años <strong>de</strong> edad por lo menos, sujetas aún a <strong>la</strong> obligación esco<strong>la</strong>r, en trabajos que<br />
reúnan los requisitos previstos en los apartados a) y b) <strong>de</strong>l párrafo anterior.<br />
3. La autoridad competente <strong>de</strong>terminará <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s en que podrá autorizarse el<br />
empleo o el trabajo <strong>de</strong> conformidad con los párrafos 1 y 2 <strong>de</strong>l presente artículo y prescribirá<br />
el número <strong>de</strong> horas y <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en que podrá llevarse a cabo dicho empleo o trabajo.<br />
4. No obstante <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones <strong>de</strong> los párrafos 1 y 2 <strong>de</strong>l presente artículo, el Miembro<br />
que se haya acogido a <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones <strong>de</strong>l párrafo 4 <strong>de</strong>l artículo 2 podrá, durante el<br />
tiempo en que continúe acogiéndose a dichas disposiciones, sustituir <strong><strong>la</strong>s</strong> eda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trece y<br />
quince años, en el párrafo 1 <strong>de</strong>l presente artículo, por <strong><strong>la</strong>s</strong> eda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> doce y catorce años, y <strong>la</strong><br />
edad <strong>de</strong> quince años, en el párrafo 2 <strong>de</strong>l presente artículo, por <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> catorce años.<br />
Artículo 8<br />
1. La autoridad competente podrá conce<strong>de</strong>r, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones<br />
<strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores interesadas, cuando tales organizaciones existan, por<br />
medio <strong>de</strong> permisos individuales, excepciones a <strong>la</strong> prohibición <strong>de</strong> ser admitido al empleo o <strong>de</strong><br />
trabajar que prevé el artículo 2 <strong>de</strong>l presente Convenio, con finalida<strong>de</strong>s tales como participar<br />
en representaciones artísticas.<br />
2. Los permisos así concedidos limitarán el número <strong>de</strong> horas <strong>de</strong>l empleo o trabajo<br />
objeto <strong>de</strong> esos permisos y prescribirán <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en que pue<strong>de</strong> llevarse a cabo.
36 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Artículo 9<br />
1. La autoridad competente <strong>de</strong>berá prever todas <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas necesarias, incluso el<br />
establecimiento <strong>de</strong> sanciones apropiadas, <strong>para</strong> asegurar <strong>la</strong> aplicación efectiva <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones<br />
<strong>de</strong>l presente Convenio.<br />
2. La legis<strong>la</strong>ción nacional o <strong>la</strong> autoridad competente <strong>de</strong>berán <strong>de</strong>terminar <strong><strong>la</strong>s</strong> personas<br />
responsables <strong>de</strong>l cumplimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones que <strong>de</strong>n efecto al presente Convenio.<br />
3. La legis<strong>la</strong>ción nacional o <strong>la</strong> autoridad competente prescribirá los registros u otros<br />
documentos que el empleador <strong>de</strong>berá llevar y tener a disposición <strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad competente.<br />
Estos registros <strong>de</strong>berán indicar el nombre y apellidos y <strong>la</strong> edad o fecha <strong>de</strong> nacimiento, <strong>de</strong>bidamente<br />
certificados siempre que sea posible, <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas menores <strong>de</strong> dieciocho<br />
años empleadas por él o que trabajen <strong>para</strong> él.<br />
Artículo 10<br />
1. El presente Convenio modifica, en <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones establecidas en este artículo, el<br />
Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (industria), 1919; el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajo<br />
marítimo), 1920; el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (agricultura), 1921; el Convenio <strong>sobre</strong><br />
<strong>la</strong> edad mínima (pañoleros o fogoneros), 1921; el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajos<br />
no industriales), 1932; el Convenio (revisado) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajo marítimo),<br />
1936; el Convenio (revisado) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (industria), 1937; el Convenio (revisado)<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajos no industriales), 1937; el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima<br />
(pescadores), 1959, y el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajo subterráneo), 1965.<br />
2. Al entrar en vigor el presente Convenio, el Convenio (revisado) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad<br />
mínima (trabajo marítimo), 1936; el Convenio (revisado) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (industria),<br />
1937; el Convenio (revisado) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajos no industriales), 1937; el Convenio<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (pescadores), 1959, y el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajo<br />
subterráneo), 1965, no cesarán <strong>de</strong> estar abiertos a nuevas ratificaciones.<br />
3. El Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (industria), 1919; el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad<br />
mínima (trabajo marítimo), 1920; el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (agricultura), 1921, y<br />
el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921, cesarán <strong>de</strong> estar abiertos<br />
a nuevas ratificaciones cuando todos los Estados partes en los mismos hayan dado su consentimiento<br />
a ello mediante <strong>la</strong> ratificación <strong>de</strong>l presente Convenio o mediante <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
comunicado al Director General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo.<br />
4. Cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> obligaciones <strong>de</strong>l presente Convenio hayan sido aceptadas:<br />
a) por un Miembro que sea parte en el Convenio (revisado) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (industria),<br />
1937, y que haya fijado una edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo no inferior a quince<br />
años en virtud <strong>de</strong>l artículo 2 <strong>de</strong>l presente Convenio, ello implicará, ipso jure, <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia<br />
inmediata <strong>de</strong> ese Convenio,<br />
b) con respecto al empleo no industrial tal como se <strong>de</strong>fine en el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad<br />
mínima (trabajos no industriales), 1932, por un Miembro que sea parte en ese Convenio,<br />
ello implicará, ipso jure, <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia inmediata <strong>de</strong> ese Convenio,<br />
c) con respecto al empleo no industrial tal como se <strong>de</strong>fine en el Convenio (revisado) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong><br />
edad mínima (trabajos no industriales), 1937, por un Miembro que sea parte en ese Convenio,<br />
y siempre que <strong>la</strong> edad mínima fijada en cumplimiento <strong>de</strong>l artículo 2 <strong>de</strong>l presente<br />
Convenio no sea inferior a quince años, ello implicará, ipso jure, <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia inmediata<br />
<strong>de</strong> ese Convenio,<br />
d) con respecto al trabajo marítimo, por un Miembro que sea parte en el Convenio (revisado)<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajo marítimo), 1936, y siempre que se haya fijado una<br />
edad mínima no inferior a quince años en cumplimiento <strong>de</strong>l artículo 2 <strong>de</strong>l presente<br />
Convenio o que el Miembro especifique que el artículo 3 <strong>de</strong> este Convenio se aplica al<br />
trabajo marítimo, ello implicará, ipso jure, <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia inmediata <strong>de</strong> ese Convenio,
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 37<br />
e) con respecto al empleo en <strong>la</strong> pesca marítima, por un Miembro que sea parte en el<br />
Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (pescadores), 1959, y siempre que se haya fijado una<br />
edad mínima no inferior a quince años en cumplimiento <strong>de</strong>l artículo 2 <strong>de</strong>l presente<br />
Convenio o que el Miembro especifique que el artículo 3 <strong>de</strong> este Convenio se aplica<br />
al empleo en <strong>la</strong> pesca marítima, ello implicará, ipso jure, <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia inmediata <strong>de</strong> ese<br />
Convenio,<br />
f) por un Miembro que sea parte en el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (trabajo subterráneo),<br />
1965, y que haya fijado una edad mínima no inferior a <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminada en virtud <strong>de</strong><br />
ese Convenio en cumplimiento <strong>de</strong>l artículo 2 <strong>de</strong>l presente Convenio o que especifique<br />
que tal edad se aplica al trabajo subterráneo en <strong><strong>la</strong>s</strong> minas en virtud <strong>de</strong>l artículo 3 <strong>de</strong> este<br />
Convenio, ello implicará, ipso jure, <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia inmediata <strong>de</strong> ese Convenio, al entrar en<br />
vigor el presente Convenio.<br />
5. La aceptación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> obligaciones <strong>de</strong>l presente Convenio:<br />
a) implicará <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (industria), 1919, <strong>de</strong> conformidad<br />
con su artículo 12,<br />
b) con respecto a <strong>la</strong> agricultura, implicará <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima<br />
(agricultura), 1921, <strong>de</strong> conformidad con su artículo 9,<br />
c) con respecto al trabajo marítimo, implicará <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad<br />
mínima (trabajo marítimo), 1920, <strong>de</strong> conformidad con su artículo 10, y <strong>de</strong>l Convenio<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921, <strong>de</strong> conformidad con su artículo 12,<br />
al entrar en vigor el presente Convenio.<br />
Las disposiciones comunes a los Convenios <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT no han sido reproducidas en este documento.<br />
■ Recomendación <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Edad Mínima, 1973 (núm. 146)<br />
La Conferencia General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo:<br />
Convocada en Ginebra por el Consejo <strong>de</strong> Administración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional<br />
<strong>de</strong>l Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1973 en su quincuagésima octava<br />
reunión;<br />
Reconociendo que <strong>la</strong> abolición efectiva <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> los niños y <strong>la</strong> elevación progresiva<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo constituyen sólo un aspecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> protección<br />
y progreso <strong>de</strong> los niños y menores;<br />
Teniendo en cuenta <strong>la</strong> preocupación <strong>de</strong> todo el sistema <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas por<br />
esa protección y progreso;<br />
Habiendo adoptado el Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973;<br />
Deseosa <strong>de</strong> <strong>de</strong>finir algunos otros principios <strong>de</strong> política en esta materia que son objeto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> preocupación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo;<br />
Después <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>cidido adoptar diversas proposiciones re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> edad mínima<br />
<strong>de</strong> admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
reunión, y<br />
Después <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>cidido que dichas proposiciones revistan <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> una recomendación<br />
complementaria <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973,<br />
adopta, con fecha veintiséis <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> mil novecientos setenta y tres, <strong>la</strong> siguiente<br />
Recomendación, que podrá ser citada como <strong>la</strong> Recomendación <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973:<br />
I. Política nacional<br />
1. Para lograr el éxito <strong>de</strong> <strong>la</strong> política nacional a que alu<strong>de</strong> el artículo 1 <strong>de</strong>l Convenio<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973, <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas y los p<strong>la</strong>nes nacionales <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>berían atribuir<br />
elevada prioridad a <strong>la</strong> previsión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los menores y a <strong>la</strong> satisfacción <strong>de</strong> dichas
38 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
necesida<strong>de</strong>s, así como a <strong>la</strong> extensión progresiva y coordinada <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diversas medidas necesarias<br />
<strong>para</strong> asegurar a los menores <strong><strong>la</strong>s</strong> mejores condiciones <strong>para</strong> su <strong>de</strong>sarrollo físico y mental.<br />
2. A este respecto, <strong>de</strong>bería conce<strong>de</strong>rse <strong>la</strong> mayor atención a ciertos aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>nificación y <strong>la</strong> política nacionales, tales como los siguientes:<br />
a) el firme propósito nacional <strong>de</strong> lograr el pleno empleo, <strong>de</strong> acuerdo con el Convenio y <strong>la</strong><br />
Recomendación <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> política <strong>de</strong>l empleo, 1964, y <strong>la</strong> adopción <strong>de</strong> medidas que estimulen<br />
un <strong>de</strong>sarrollo orientado a favorecer el empleo en <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas rurales y urbanas;<br />
b) <strong>la</strong> extensión progresiva <strong>de</strong> otras medidas económicas y sociales <strong>de</strong>stinadas a aliviar <strong>la</strong><br />
pobreza don<strong>de</strong>quiera que exista y a asegurar a <strong><strong>la</strong>s</strong> familias niveles <strong>de</strong> vida e ingresos tales<br />
que no sea necesario recurrir a <strong>la</strong> actividad económica <strong>de</strong> los niños;<br />
c) el <strong>de</strong>sarrollo y <strong>la</strong> extensión progresiva, sin discriminación alguna, <strong>de</strong> <strong>la</strong> seguridad social y<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> bienestar familiar <strong>de</strong>stinadas a asegurar el mantenimiento <strong>de</strong> los niños,<br />
incluidos los subsidios por hijos;<br />
d) el <strong>de</strong>sarrollo y <strong>la</strong> extensión progresiva <strong>de</strong> facilida<strong>de</strong>s a<strong>de</strong>cuadas <strong>de</strong> enseñanza y <strong>de</strong> orientación<br />
y formación profesionales, adaptadas por su forma y contenido a <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los menores <strong>de</strong> que se trate;<br />
e) el <strong>de</strong>sarrollo y <strong>la</strong> extensión progresiva <strong>de</strong> facilida<strong>de</strong>s a<strong>de</strong>cuadas <strong>para</strong> <strong>la</strong> protección y el<br />
bienestar <strong>de</strong> los menores, incluidos los adolescentes trabajadores, y <strong>para</strong> favorecer su<br />
<strong>de</strong>sarrollo.<br />
3. Cuando fuere preciso, se <strong>de</strong>berían tener particu<strong>la</strong>rmente en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los menores que no tienen familia o que, teniéndo<strong>la</strong>, no viven con el<strong>la</strong> y <strong>de</strong> los menores<br />
migrantes que viven y viajan con sus familias. Las medidas adoptadas a tal efecto <strong>de</strong>berían<br />
incluir <strong>la</strong> concesión <strong>de</strong> becas y <strong>la</strong> formación profesional.<br />
4. Se <strong>de</strong>bería imponer y hacer cumplir <strong>la</strong> obligación <strong>de</strong> asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> con horario<br />
completo o <strong>de</strong> participar en programas aprobados <strong>de</strong> orientación o formación profesional,<br />
por lo menos hasta <strong>la</strong> misma edad fijada <strong>para</strong> <strong>la</strong> admisión al empleo <strong>de</strong> acuerdo con lo dispuesto<br />
en el artículo 2 <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973.<br />
5. (1) Se <strong>de</strong>bería pensar en medidas tales como una formación pre<strong>para</strong>toria, que no<br />
entrañe riesgos, <strong>para</strong> los tipos <strong>de</strong> empleo o trabajo respecto <strong>de</strong> los cuales <strong>la</strong> edad mínima<br />
establecida <strong>de</strong> acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima,<br />
1973, sea superior a <strong>la</strong> fijada <strong>para</strong> el fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> asistencia esco<strong>la</strong>r obligatoria con horario completo.<br />
(2) Deberían estudiarse medidas análogas cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> exigencias profesionales <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>terminada ocupación comprendan una edad mínima <strong>de</strong> admisión superior a <strong>la</strong> fijada<br />
<strong>para</strong> el fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> asistencia esco<strong>la</strong>r obligatoria con horario completo.<br />
II. Edad mínima<br />
6. Se <strong>de</strong>bería fijar <strong>la</strong> misma edad mínima <strong>para</strong> todos los sectores <strong>de</strong> actividad económica.<br />
7. (1) Los Miembros <strong>de</strong>berían fijarse como objetivo <strong>la</strong> elevación progresiva a dieciséis<br />
años <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo o al trabajo fijada con arreglo al artículo 2<br />
<strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973.<br />
(2) En los casos en que <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo o al trabajo a que se<br />
aplica el artículo 2 <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973, sea aún inferior a quince años,<br />
se <strong>de</strong>berían tomar medidas urgentes <strong>para</strong> elevar<strong>la</strong> a esa cifra.<br />
8. En los casos en que no sea factible en lo inmediato fijar una edad mínima <strong>de</strong> admisión<br />
<strong>para</strong> todos los empleos en <strong>la</strong> agricultura y activida<strong>de</strong>s conexas en <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas rurales, se<br />
<strong>de</strong>bería fijar una edad mínima <strong>de</strong> admisión, por lo menos, <strong>para</strong> el trabajo en <strong><strong>la</strong>s</strong> p<strong>la</strong>ntaciones<br />
y en otras explotaciones agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> que produzcan principalmente con <strong>de</strong>stino al comercio, a<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> que sea aplicable el párrafo 3 <strong>de</strong>l artículo 5 <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 39<br />
III. Empleos o trabajos peligrosos<br />
9. En los casos en que <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión a los tipos <strong>de</strong> empleo o <strong>de</strong> trabajo<br />
que puedan resultar peligrosos <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> seguridad o <strong>la</strong> moralidad <strong>de</strong> los menores sea<br />
inferior a dieciocho años, <strong>de</strong>berían tomarse medidas urgentes <strong>para</strong> elevar<strong>la</strong> a esta cifra.<br />
10. 1) Al <strong>de</strong>terminar los tipos <strong>de</strong> empleo o trabajos a que se aplica el artículo 3 <strong>de</strong>l<br />
Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973, se <strong>de</strong>berían tener plenamente en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> normas<br />
internacionales <strong>de</strong> trabajo pertinentes, como <strong><strong>la</strong>s</strong> referentes a sustancias, agentes o procesos<br />
peligrosos (incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> radiaciones ionizantes), <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones en que se alcen cargas pesadas<br />
y el trabajo subterráneo.<br />
2) La lista <strong>de</strong> dichos tipos <strong>de</strong> empleo o trabajos <strong>de</strong>bería examinarse periódicamente<br />
y revisarse en caso necesario, teniendo en cuenta, en particu<strong>la</strong>r los progresos científicos y<br />
tecnológicos.<br />
11. En los casos en que, al amparo <strong>de</strong> lo dispuesto en el artículo 5 <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong><br />
<strong>la</strong> edad mínima, 1973, no se haya fijado inmediatamente una edad mínima <strong>para</strong> ciertas ramas<br />
<strong>de</strong> actividad económica o <strong>para</strong> ciertos tipos <strong>de</strong> empresa, se <strong>de</strong>berían establecer <strong>para</strong> dichas<br />
ramas o tipos <strong>de</strong> empresa disposiciones apropiadas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima <strong>para</strong> los tipos <strong>de</strong><br />
empleo o trabajos que puedan resultar peligrosos <strong>para</strong> los menores.<br />
IV. Condiciones <strong>de</strong> trabajo<br />
12. (1) Se <strong>de</strong>berían tomar medidas <strong>para</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en que están empleados<br />
o trabajan los niños y los adolescentes menores <strong>de</strong> dieciocho años <strong>de</strong> edad alcancen y se<br />
mantengan a un nivel satisfactorio. Sería menester vigi<strong>la</strong>r atentamente estas condiciones.<br />
(2) Se <strong>de</strong>berían tomar igualmente medidas <strong>para</strong> proteger y vigi<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en<br />
que los niños y los adolescentes reciben orientación y formación profesionales en <strong><strong>la</strong>s</strong> empresas,<br />
en instituciones <strong>de</strong> formación o en escue<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> formación profesional o técnica, y <strong>para</strong><br />
establecer normas <strong>para</strong> su protección y progreso.<br />
13. 1) En re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l párrafo prece<strong>de</strong>nte, así como al dar efecto al<br />
artículo 7, párrafo 3, <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973, se <strong>de</strong>bería prestar especial<br />
atención a:<br />
a) <strong>la</strong> fijación <strong>de</strong> una remuneración equitativa y su protección, habida cuenta <strong>de</strong>l principio<br />
«sa<strong>la</strong>rio igual por trabajo <strong>de</strong> igual valor»;<br />
b) <strong>la</strong> limitación estricta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong>dicadas al trabajo por día y por semana, y <strong>la</strong> prohibición<br />
<strong>de</strong> horas extraordinarias, <strong>de</strong> modo que que<strong>de</strong> suficiente tiempo <strong>para</strong> <strong>la</strong> enseñanza<br />
o <strong>la</strong> formación profesional (incluido el necesario <strong>para</strong> realizar los trabajos esco<strong>la</strong>res en<br />
casa), <strong>para</strong> el <strong>de</strong>scanso durante el día y <strong>para</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> recreo;<br />
c) el disfrute, sin posibilidad <strong>de</strong> excepción, salvo en caso <strong>de</strong> urgencia, <strong>de</strong> un período mínimo<br />
<strong>de</strong> doce horas consecutivas <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso nocturno y <strong>de</strong> los días habituales <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso<br />
semanal;<br />
d) <strong>la</strong> concesión <strong>de</strong> vacaciones anuales pagadas <strong>de</strong>, por lo menos, cuatro semanas; estas vacaciones<br />
no <strong>de</strong>berán ser en caso alguno inferiores a aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> que disfrutan los adultos;<br />
e) <strong>la</strong> protección por los p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> seguridad social, incluidos los regímenes <strong>de</strong> prestaciones<br />
en caso <strong>de</strong> acci<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l trabajo y enfermeda<strong>de</strong>s profesionales, <strong>la</strong> asistencia médica y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> prestaciones <strong>de</strong> enfermedad, cualesquiera que sean <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo o <strong>de</strong><br />
empleo;<br />
f) <strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> normas satisfactorias <strong>de</strong> seguridad e higiene y <strong>de</strong> instrucción y vigi<strong>la</strong>ncia<br />
a<strong>de</strong>cuadas.<br />
2) El subpárrafo 1 <strong>de</strong> este párrafo sólo se aplicará a los jóvenes marinos en el caso <strong>de</strong><br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones en él tratadas no figuren en los convenios o recomendaciones internacionales<br />
<strong>de</strong>l trabajo que se ocupan específicamente <strong>de</strong>l trabajo marítimo.
40 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
V. Medidas <strong>de</strong> control<br />
14. (1) Entre <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong>stinadas a asegurar <strong>la</strong> aplicación efectiva <strong>de</strong>l Convenio<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima, 1973, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Recomendación <strong>de</strong>berían figurar:<br />
a) el fortalecimiento, en <strong>la</strong> medida necesaria, <strong>de</strong> <strong>la</strong> inspección <strong>de</strong>l trabajo y servicios conexos,<br />
capacitando especialmente, por ejemplo, a los inspectores <strong>para</strong> <strong>de</strong>scubrir los abusos que<br />
puedan producirse en el empleo o trabajo <strong>de</strong> niños y adolescentes y <strong>para</strong> suprimir dichos<br />
abusos; y<br />
b) el fortalecimiento <strong>de</strong> los servicios re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> mejora y <strong>la</strong> inspección <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> empresas.<br />
2) Se <strong>de</strong>bería atribuir gran importancia al papel que pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>sempeñar los inspectores<br />
proporcionando información y asesoramiento <strong>sobre</strong> el modo eficaz <strong>de</strong> observar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
disposiciones pertinentes, así como ve<strong>la</strong>ndo por su cumplimiento.<br />
3) La inspección <strong>de</strong>l trabajo y <strong>la</strong> inspección <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> empresas<br />
<strong>de</strong>berían estar coordinadas estrechamente <strong>para</strong> lograr <strong>la</strong> mayor eficiencia económica; en<br />
general, los servicios <strong>de</strong> administración <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong>berían actuar en estrecha co<strong>la</strong>boración<br />
con los servicios encargados <strong>de</strong> <strong>la</strong> enseñanza, <strong>la</strong> formación, el bienestar y <strong>la</strong> orientación <strong>de</strong><br />
niños y adolescentes.<br />
15. Se <strong>de</strong>bería prestar especial atención a:<br />
a) hacer cumplir <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones referentes al empleo en tipos <strong>de</strong> empleo o trabajos peligrosos;<br />
b) impedir, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los límites en que sea obligatoria <strong>la</strong> enseñanza o <strong>la</strong> formación, el<br />
empleo o el trabajo <strong>de</strong> los niños y adolescentes durante <strong><strong>la</strong>s</strong> horas en que se dispensa <strong>la</strong><br />
enseñanza.<br />
16. Para facilitar <strong>la</strong> verificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> eda<strong>de</strong>s, se <strong>de</strong>berían tomar <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas<br />
siguientes:<br />
a) <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s públicas <strong>de</strong>berían mantener un sistema eficaz <strong>de</strong> registro <strong>de</strong> nacimientos,<br />
que <strong>de</strong>bería compren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> expedición <strong>de</strong> partidas <strong>de</strong> nacimiento;<br />
b) los empleadores <strong>de</strong>berían llevar y tener a disposición <strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad competente registros<br />
u otros documentos en que se indiquen el nombre y apellidos y <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> nacimiento o<br />
<strong>la</strong> edad, <strong>de</strong>bidamente certificados siempre que sea posible, no sólo <strong>de</strong> todos los menores<br />
empleados por ellos, sino también <strong>de</strong> los que reciban orientación o formación profesional<br />
en sus empresas;<br />
c) a los menores que trabajen en <strong>la</strong> vía pública, en puestos callejeros, en lugares públicos,<br />
en profesiones ambu<strong>la</strong>ntes o en otras circunstancias en que no se pue<strong>de</strong>n contro<strong>la</strong>r los<br />
registros <strong>de</strong>l empleador se les <strong>de</strong>berían exten<strong>de</strong>r permisos u otros documentos que acrediten<br />
su elegibilidad <strong>para</strong> <strong>de</strong>sempeñar esos trabajos.<br />
■ Convenio <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Peores Formas <strong>de</strong> Trabajo Infantil, 1999 (núm. 182)<br />
La Conferencia General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo:<br />
Convocada en Ginebra por el Consejo <strong>de</strong> Administración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional<br />
<strong>de</strong>l Trabajo y congregada en dicha ciudad el 1.º <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1999 en su octogésima séptima<br />
reunión;<br />
Consi<strong>de</strong>rando <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> adoptar nuevos instrumentos <strong>para</strong> <strong>la</strong> prohibición y <strong>la</strong><br />
eliminación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil, principal prioridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> acción nacional<br />
e internacional, incluidas <strong>la</strong> cooperación y <strong>la</strong> asistencia internacionales, como complemento<br />
<strong>de</strong>l Convenio y <strong>la</strong> Recomendación <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo, 1973, que<br />
siguen siendo instrumentos fundamentales <strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir;<br />
Consi<strong>de</strong>rando que <strong>la</strong> eliminación efectiva <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
requiere una acción inmediata y general que tenga en cuenta <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 41<br />
básica gratuita y <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> librar <strong>de</strong> todas esas formas <strong>de</strong> trabajo a los niños afectados<br />
y asegurar su rehabilitación y su inserción social al mismo tiempo que se atien<strong>de</strong> a <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> sus familias;<br />
Recordando <strong>la</strong> resolución <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir, adoptada<br />
por <strong>la</strong> Conferencia Internacional <strong>de</strong>l Trabajo en su 83.ª reunión, celebrada en 1996; Reconociendo<br />
que el trabajo infantil por abolir se <strong>de</strong>be en gran parte a <strong>la</strong> pobreza, y que <strong>la</strong> solución<br />
a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo radica en un crecimiento económico sostenido conducente al progreso social,<br />
en particu<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> mitigación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza y a <strong>la</strong> educación universal;<br />
Recordando <strong>la</strong> Convención <strong>sobre</strong> los Derechos <strong>de</strong>l Niño adoptada por <strong>la</strong> Asamblea<br />
General <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas el 20 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1989;<br />
Recordando <strong>la</strong> Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT re<strong>la</strong>tiva a los principios y <strong>de</strong>rechos fundamentales<br />
en el trabajo y su seguimiento, adoptada por <strong>la</strong> Conferencia Internacional <strong>de</strong>l Trabajo<br />
en su 86.ª reunión, celebrada en 1998;<br />
Recordando que algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil son objeto <strong>de</strong> otros<br />
instrumentos internacionales, en particu<strong>la</strong>r el Convenio <strong>sobre</strong> el trabajo forzoso, 1930, y <strong>la</strong><br />
Convención suplementaria <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> abolición <strong>de</strong> <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud, <strong>la</strong> trata<br />
<strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vos y <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones y prácticas análogas a <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud, 1956;<br />
Después <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>cidido adoptar varias proposiciones re<strong>la</strong>tivas al trabajo infantil<br />
por abolir, cuestión que constituye el cuarto punto <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> <strong>la</strong> reunión, y<br />
Después <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>terminado que dichas proposiciones revistan <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> un<br />
convenio internacional,<br />
Adopta, con fecha 17 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> mil novecientos noventa y nueve, el siguiente Convenio,<br />
que podrá ser citado como el Convenio <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil,<br />
1999:<br />
Artículo 1<br />
Todo Miembro que ratifique el presente Convenio <strong>de</strong>berá adoptar medidas inmediatas<br />
y eficaces <strong>para</strong> conseguir <strong>la</strong> prohibición y <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil con carácter <strong>de</strong> urgencia.<br />
Artículo 2<br />
A los efectos <strong>de</strong>l presente Convenio, el término niño <strong>de</strong>signa a toda persona menor<br />
<strong>de</strong> 18 años.<br />
Artículo 3<br />
A los efectos <strong>de</strong>l presente Convenio, <strong>la</strong> expresión <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
abarca:<br />
a) todas <strong><strong>la</strong>s</strong> formas <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vitud o <strong><strong>la</strong>s</strong> prácticas análogas a <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud, como <strong>la</strong> venta y el<br />
tráfico <strong>de</strong> niños, <strong>la</strong> servidumbre por <strong>de</strong>udas y <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> siervo, y el trabajo forzoso<br />
u obligatorio, incluido el reclutamiento forzoso u obligatorio <strong>de</strong> niños <strong>para</strong> utilizarlos<br />
en conflictos armados;<br />
b) <strong>la</strong> utilización, el reclutamiento o <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> niños <strong>para</strong> <strong>la</strong> prostitución, <strong>la</strong> producción <strong>de</strong><br />
pornografía o actuaciones pornográficas;<br />
c) <strong>la</strong> utilización, el reclutamiento o <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> niños <strong>para</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s ilícitas,<br />
en particu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> producción y el tráfico <strong>de</strong> estupefacientes, tal como se <strong>de</strong>finen en<br />
los tratados internacionales pertinentes, y<br />
d) el trabajo que, por su naturaleza o por <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en que se lleva a cabo, es probable<br />
que dañe <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> seguridad o <strong>la</strong> moralidad <strong>de</strong> los niños.<br />
Artículo 4<br />
1. Los tipos <strong>de</strong> trabajo a que se refiere el artículo 3, d) <strong>de</strong>berán ser <strong>de</strong>terminados por<br />
<strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional o por <strong>la</strong> autoridad competente, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizacio-
42 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
nes <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores interesadas y tomando en consi<strong>de</strong>ración <strong><strong>la</strong>s</strong> normas<br />
internacionales en <strong>la</strong> materia, en particu<strong>la</strong>r los párrafos 3 y 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Recomendación <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil, 1999.<br />
2. La autoridad competente, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores<br />
y <strong>de</strong> trabajadores interesadas, <strong>de</strong>berá localizar dón<strong>de</strong> se practican los tipos <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>terminados<br />
a tenor <strong>de</strong>l párrafo 1 <strong>de</strong> este artículo.<br />
3. Deberá examinarse periódicamente y, en caso necesario, revisarse <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> los<br />
tipos <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>terminados a tenor <strong>de</strong>l párrafo 1 <strong>de</strong> este artículo, en consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
organizaciones <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores interesadas.<br />
Artículo 5<br />
Todo Miembro, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores,<br />
<strong>de</strong>berá establecer o <strong>de</strong>signar mecanismos apropiados <strong>para</strong> vigi<strong>la</strong>r <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
disposiciones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que se dé efecto al presente Convenio.<br />
Artículo 6<br />
1. Todo Miembro <strong>de</strong>berá e<strong>la</strong>borar y poner en práctica programas <strong>de</strong> acción <strong>para</strong><br />
eliminar, como medida prioritaria, <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
2. Dichos programas <strong>de</strong> acción <strong>de</strong>berán e<strong>la</strong>borarse y ponerse en práctica en consulta<br />
con <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones gubernamentales competentes y <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores y<br />
<strong>de</strong> trabajadores, tomando en consi<strong>de</strong>ración <strong><strong>la</strong>s</strong> opiniones <strong>de</strong> otros grupos interesados, según<br />
proceda.<br />
Artículo 7<br />
1. Todo Miembro <strong>de</strong>berá adoptar cuantas medidas sean necesarias <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong><br />
aplicación y el cumplimiento efectivos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que se dé efecto al presente<br />
Convenio, incluidos el establecimiento y <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> sanciones penales o, según<br />
proceda, <strong>de</strong> otra índole.<br />
2. Todo Miembro <strong>de</strong>berá adoptar, teniendo en cuenta <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir, medidas efectivas y en un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong>terminado<br />
con el fin <strong>de</strong>:<br />
a) impedir <strong>la</strong> ocupación <strong>de</strong> niños en <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil;<br />
b) prestar <strong>la</strong> asistencia directa necesaria y a<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong> librar a los niños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil asegurar su rehabilitación e inserción social;<br />
c) asegurar a todos los niños que hayan sido librados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
el acceso a <strong>la</strong> enseñanza básica gratuita y, cuando sea posible y a<strong>de</strong>cuado, a <strong>la</strong> formación<br />
profesional;<br />
d) i<strong>de</strong>ntificar a los niños que están particu<strong>la</strong>rmente expuestos a riesgos y entrar en contacto<br />
directo con ellos, y<br />
e) tener en cuenta <strong>la</strong> situación particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
3. Todo Miembro <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>signar <strong>la</strong> autoridad competente encargada <strong>de</strong> <strong>la</strong> aplicación<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que se dé efecto al presente Convenio.<br />
Artículo 8<br />
Los Miembros <strong>de</strong>berán tomar medidas apropiadas <strong>para</strong> ayudarse recíprocamente a fin<br />
<strong>de</strong> aplicar <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones <strong>de</strong>l presente Convenio por medio <strong>de</strong> una mayor cooperación y/o<br />
asistencia internacionales, incluido el apoyo al <strong>de</strong>sarrollo social y económico, los programas<br />
<strong>de</strong> erradicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza y <strong>la</strong> educación universal.<br />
Las disposiciones comunes a <strong><strong>la</strong>s</strong> Convenciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT no han sido reproducidas en este documento.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 43<br />
■ Recomendación <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Peores Formas <strong>de</strong> Trabajo infantil, 1999 (núm. 190)<br />
La Conferencia General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo:<br />
Convocada en Ginebra por el Consejo <strong>de</strong> Administración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Internacional<br />
<strong>de</strong>l Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 1 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1999, en su octogésima séptima<br />
reunión;<br />
Después <strong>de</strong> haber adoptado el Convenio <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil,<br />
1999;<br />
Después <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>cidido adoptar varias proposiciones re<strong>la</strong>tivas al trabajo infantil<br />
por abolir, cuestión que constituye el cuarto punto <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> <strong>la</strong> reunión, y<br />
Después <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>terminado que estas proposiciones revistan <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> una<br />
recomendación que complemente el Convenio <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil,<br />
1999,<br />
Adopta, con fecha diecisiete <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> mil novecientos noventa y nueve, <strong>la</strong> siguiente<br />
Recomendación, que podrá ser citada como <strong>la</strong> Recomendación <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong><br />
trabajo infantil, 1999.<br />
1. Las disposiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Recomendación complementan <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l Convenio<br />
<strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil, 1999 (en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>nominado «el Convenio»),<br />
y <strong>de</strong>berían aplicarse conjuntamente con <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas.<br />
I. Programas <strong>de</strong> acción<br />
2. Los programas <strong>de</strong> acción mencionados en el artículo 6 <strong>de</strong>l Convenio <strong>de</strong>berían<br />
e<strong>la</strong>borarse y ponerse en práctica con carácter <strong>de</strong> urgencia, en consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones<br />
gubernamentales competentes y <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores,<br />
tomando en consi<strong>de</strong>ración <strong><strong>la</strong>s</strong> opiniones <strong>de</strong> los niños directamente afectados por <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil, <strong>de</strong> sus familias y, cuando proceda, <strong>de</strong> otros grupos interesados<br />
en <strong>la</strong> consecución <strong>de</strong> los fines <strong>de</strong>l Convenio y <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Recomendación. Los objetivos<br />
<strong>de</strong> dichos programas <strong>de</strong>berían ser, entre otros:<br />
a) i<strong>de</strong>ntificar y <strong>de</strong>nunciar <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil;<br />
b) impedir <strong>la</strong> ocupación <strong>de</strong> niños en <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil o librarlos <strong>de</strong><br />
el<strong><strong>la</strong>s</strong>, protegerlos contra <strong><strong>la</strong>s</strong> represalias y garantizar su rehabilitación e inserción social<br />
con medidas que permitan aten<strong>de</strong>r a sus necesida<strong>de</strong>s educativas, físicas y psicológicas;<br />
c) prestar especial atención:<br />
i) a los niños más pequeños;<br />
ii) a <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas;<br />
iii) al problema <strong>de</strong>l trabajo oculto, en el que <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas están particu<strong>la</strong>rmente expuestas a<br />
riesgos, y<br />
iv) a otros grupos <strong>de</strong> niños que sean particu<strong>la</strong>rmente vulnerables o tengan necesida<strong>de</strong>s<br />
específicas;<br />
d) i<strong>de</strong>ntificar <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s en que haya niños particu<strong>la</strong>rmente expuestos a riesgos, y<br />
entrar en contacto directo y trabajar con el<strong><strong>la</strong>s</strong>, y<br />
e) informar, sensibilizar y movilizar a <strong>la</strong> opinión pública y a los grupos interesados, incluidos<br />
los niños y sus familiares.<br />
II. Trabajo peligroso<br />
3. Al <strong>de</strong>terminar y localizar dón<strong>de</strong> se practican los tipos <strong>de</strong> trabajo a que se refiere el<br />
artículo 3, d) <strong>de</strong>l Convenio, <strong>de</strong>bería tomarse en consi<strong>de</strong>ración, entre otras cosas:<br />
a) los trabajos en que el niño queda expuesto a abusos <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n físico, psicológico o<br />
sexual;<br />
b) los trabajos que se realizan bajo tierra, bajo el agua, en alturas peligrosas o en espacios<br />
cerrados;
44 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
c) los trabajos que se realizan con maquinaria, equipos y herramientas peligrosos, o que<br />
conllevan <strong>la</strong> manipu<strong>la</strong>ción o el transporte manual <strong>de</strong> cargas pesadas;<br />
d) los trabajos realizados en un medio insalubre en el que los niños estén expuestos, por<br />
ejemplo, a sustancias, agentes o procesos peligrosos, o bien a temperaturas o niveles <strong>de</strong><br />
ruido o <strong>de</strong> vibraciones que sean perjudiciales <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud, y<br />
e) los trabajos que implican condiciones especialmente difíciles, como los horarios prolongados<br />
o nocturnos, o los trabajos que retienen injustificadamente al niño en los locales<br />
<strong>de</strong>l empleador.<br />
4. Por lo que respecta a los tipos <strong>de</strong> trabajo a que se hace referencia en el apartado<br />
d) <strong>de</strong>l artículo 3 <strong>de</strong>l Convenio y el párrafo 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> presente Recomendación, <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción<br />
nacional o <strong>la</strong> autoridad competente, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores<br />
y <strong>de</strong> trabajadores interesadas, podrán autorizar el empleo o el trabajo a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad <strong>de</strong><br />
16 años, siempre que que<strong>de</strong>n plenamente garantizadas <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> seguridad y <strong>la</strong> moralidad<br />
<strong>de</strong> esos niños, y que éstos hayan recibido instrucción o formación profesional a<strong>de</strong>cuada y<br />
específica en <strong>la</strong> rama <strong>de</strong> actividad correspondiente.<br />
III. Aplicación<br />
5. (1) Se <strong>de</strong>berían recopi<strong>la</strong>r y mantener actualizados <strong>datos</strong> estadísticos e información<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> naturaleza y el alcance <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir, <strong>de</strong> modo que<br />
sirvan <strong>de</strong> base <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar <strong><strong>la</strong>s</strong> priorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> acción nacional dirigida a <strong>la</strong> abolición<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir, y en particu<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> prohibición y <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> sus peores<br />
formas con carácter <strong>de</strong> urgencia.<br />
(2) En <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, <strong>la</strong> información y los <strong>datos</strong> estadísticos antes mencionados<br />
<strong>de</strong>berían incluir <strong>datos</strong> <strong>de</strong>sglosados por sexo, grupo <strong>de</strong> edad, ocupación, rama <strong>de</strong><br />
actividad económica, situación en el empleo, asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y ubicación geográfica.<br />
Debería tenerse en cuenta <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> un sistema eficaz <strong>de</strong> registro <strong>de</strong> nacimientos,<br />
que comprenda <strong>la</strong> expedición <strong>de</strong> certificados <strong>de</strong> nacimiento.<br />
(3) Se <strong>de</strong>berían recopi<strong>la</strong>r y mantener actualizados los <strong>datos</strong> pertinentes en materia <strong>de</strong><br />
vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones nacionales <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> prohibición y <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
6. La compi<strong>la</strong>ción y el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información y los <strong>datos</strong> a que se refiere el párrafo<br />
5 anterior <strong>de</strong>berían llevarse a cabo sin menoscabo <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> intimidad.<br />
7. La información recopi<strong>la</strong>da con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 anterior <strong>de</strong>bería<br />
comunicarse periódicamente a <strong>la</strong> Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo.<br />
8. Los Miembros, previa consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores,<br />
<strong>de</strong>berían establecer o <strong>de</strong>signar mecanismos nacionales apropiados <strong>para</strong> vigi<strong>la</strong>r <strong>la</strong><br />
aplicación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones nacionales <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> prohibición y <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
9. Los Miembros <strong>de</strong>berían ve<strong>la</strong>r por que <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s competentes a quienes<br />
incumba <strong>la</strong> responsabilidad <strong>de</strong> aplicar <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones nacionales <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> prohibición y<br />
<strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil co<strong>la</strong>boren entre sí y coordinen sus<br />
activida<strong>de</strong>s.<br />
10. La legis<strong>la</strong>ción nacional o <strong>la</strong> autoridad competente <strong>de</strong>berían <strong>de</strong>terminar a quién<br />
o quiénes se atribuirá <strong>la</strong> responsabilidad en caso <strong>de</strong> incumplimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones<br />
nacionales <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> prohibición y <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
11. Los Miembros <strong>de</strong>berían co<strong>la</strong>borar, en <strong>la</strong> medida en que sea compatible con <strong>la</strong><br />
legis<strong>la</strong>ción nacional, en los esfuerzos internacionales encaminados a prohibir y eliminar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil con carácter <strong>de</strong> urgencia, mediante:<br />
a) <strong>la</strong> recopi<strong>la</strong>ción y el intercambio <strong>de</strong> información re<strong>la</strong>tiva a actos <strong>de</strong>lictivos, incluidos aquellos<br />
que impliquen a re<strong>de</strong>s internacionales;<br />
b) <strong>la</strong> búsqueda y el procesamiento <strong>de</strong> quienes se encuentren involucrados en <strong>la</strong> venta y el tráfico<br />
<strong>de</strong> niños, o en <strong>la</strong> utilización, el reclutamiento o <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> niños <strong>para</strong> <strong>la</strong> realización
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 45<br />
<strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s ilícitas, <strong>la</strong> prostitución, <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> pornografía o actuaciones pornográficas,<br />
y<br />
c) el registro <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> los autores <strong>de</strong> tales <strong>de</strong>litos.<br />
11. Los Miembros <strong>de</strong>berían tomar disposiciones a fin <strong>de</strong> que se consi<strong>de</strong>ren actos<br />
<strong>de</strong>lictivos <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil que se indican a continuación:<br />
a) todas <strong><strong>la</strong>s</strong> formas <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vitud o <strong><strong>la</strong>s</strong> prácticas análogas a <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud, como <strong>la</strong> venta y el<br />
tráfico <strong>de</strong> niños, <strong>la</strong> servidumbre por <strong>de</strong>udas y <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> siervo, y el trabajo forzoso<br />
u obligatorio, incluido el reclutamiento forzoso u obligatorio <strong>de</strong> niños <strong>para</strong> utilizarlos en<br />
conflictos armados;<br />
b) <strong>la</strong> utilización, el reclutamiento o <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> niños <strong>para</strong> <strong>la</strong> prostitución, <strong>la</strong> producción <strong>de</strong><br />
pornografía o actuaciones pornográficas, y<br />
c) <strong>la</strong> utilización, el reclutamiento o <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> niños <strong>para</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
ilícitas, en particu<strong>la</strong>r <strong>para</strong> <strong>la</strong> producción y el tráfico <strong>de</strong> estupefacientes, tal como se <strong>de</strong>finen<br />
en los tratados internacionales pertinentes, o <strong>para</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s que<br />
supongan el porte o el uso ilegales <strong>de</strong> armas <strong>de</strong> fuego u otras armas.<br />
12. Los Miembros <strong>de</strong>berían ve<strong>la</strong>r por que se impongan sanciones, incluso <strong>de</strong> carácter<br />
penal, cuando proceda, en caso <strong>de</strong> vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones nacionales <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> prohibición<br />
y <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> los tipos <strong>de</strong> trabajo a que se refiere el artículo 3, d)<br />
<strong>de</strong>l Convenio.<br />
13. Cuando proceda, los Miembros también <strong>de</strong>berían establecer con carácter <strong>de</strong> urgencia<br />
otras medidas penales, civiles o administrativas <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> aplicación efectiva <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones nacionales <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> prohibición y <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong><br />
trabajo infantil, tales como <strong>la</strong> supervisión especial <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> empresas que hayan utilizado <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil y, en los casos <strong>de</strong> vio<strong>la</strong>ción reiterada, <strong>la</strong> revocación temporal<br />
o permanente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> licencias <strong>para</strong> operar.<br />
14. Entre otras medidas encaminadas a <strong>la</strong> prohibición y <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil podrían incluirse <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
a) informar, sensibilizar y movilizar al público en general y, en particu<strong>la</strong>r, a los dirigentes<br />
políticos nacionales y locales, los par<strong>la</strong>mentarios y <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s judiciales;<br />
b) hacer partícipes a <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores y a <strong><strong>la</strong>s</strong> asociaciones<br />
civiles, y capacitar<strong><strong>la</strong>s</strong> al respecto;<br />
c) impartir formación a<strong>de</strong>cuada a los funcionarios públicos competentes, en especial a los<br />
inspectores y los funcionarios encargados <strong>de</strong> hacer cumplir <strong>la</strong> ley, así como a otros profesionales<br />
pertinentes;<br />
d) permitir a todo Miembro que procese en su territorio a sus nacionales que infrinjan <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
disposiciones nacionales <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> prohibición y <strong>la</strong> eliminación inmediata <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil, aun cuando dichas infracciones se hayan cometido fuera <strong>de</strong><br />
su territorio;<br />
e) simplificar los procedimientos judiciales y administrativos, y ve<strong>la</strong>r por que sean a<strong>de</strong>cuados<br />
y rápidos;<br />
f) alentar el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> políticas empresariales encaminadas a promover los fines <strong>de</strong>l<br />
Convenio;<br />
g) registrar y difundir <strong><strong>la</strong>s</strong> prácticas idóneas en materia <strong>de</strong> eliminación <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
por abolir;<br />
h) difundir, en los idiomas o dialectos que corresponda, <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones jurídicas o <strong>de</strong> otra<br />
índole <strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir;<br />
i) prever procedimientos <strong>de</strong> queja especiales, tomar medidas <strong>para</strong> proteger contra <strong>la</strong> discriminación<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> represalias a quienes <strong>de</strong>nuncien legítimamente toda vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
disposiciones <strong>de</strong>l Convenio, crear servicios telefónicos <strong>de</strong> asistencia y establecer centros<br />
<strong>de</strong> contacto o <strong>de</strong>signar mediadores;<br />
j) adoptar medidas apropiadas <strong>para</strong> mejorar <strong>la</strong> infraestructura educativa y <strong>la</strong> capacitación<br />
<strong>de</strong> maestros que atiendan <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, y
46 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
k) en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, tener en cuenta en los programas <strong>de</strong> acción nacionales <strong>la</strong><br />
necesidad <strong>de</strong>:<br />
i) promover el empleo y <strong>la</strong> capacitación profesional <strong>para</strong> los padres y adultos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> familias<br />
<strong>de</strong> los niños que trabajan en <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones referidas en el Convenio, y<br />
ii) sensibilizar a los padres <strong>sobre</strong> el problema <strong>de</strong> los niños que trabajan en esas condiciones.<br />
15. Una mayor cooperación y/o asistencia internacional entre los Miembros <strong>de</strong>stinada<br />
a prohibir y eliminar efectivamente <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil <strong>de</strong>bería complementar<br />
los esfuerzos nacionales y podría, según proceda, <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rse y hacerse efectiva<br />
en consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> empleadores y <strong>de</strong> trabajadores. Esa cooperación y/o<br />
asistencia internacional <strong>de</strong>bería incluir:<br />
a) <strong>la</strong> movilización <strong>de</strong> recursos <strong>para</strong> los programas nacionales o internacionales;<br />
b) <strong>la</strong> asistencia jurídica mutua;<br />
c) <strong>la</strong> asistencia técnica, incluido el intercambio <strong>de</strong> información, y<br />
d) el apoyo al <strong>de</strong>sarrollo económico y social, los programas <strong>de</strong> erradicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza y<br />
<strong>la</strong> educación universal.
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 47<br />
Anexo II<br />
(Extracto) Sección 2 <strong>de</strong>l Capítulo 2 <strong>de</strong>l documento Medición <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> economía no observada: <strong>Manual</strong> (París, OCDE, 2002)<br />
2.2. Límites <strong>de</strong> producción<br />
2.5. Uno <strong>de</strong> los conceptos c<strong>la</strong>ve en <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas nacionales es el <strong>de</strong> producción. Las normas que<br />
han sido <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>das <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar lo que se <strong>de</strong>be incluir como producción y lo que se <strong>de</strong>be<br />
excluir (a lo que se le <strong>de</strong>nomina límite <strong>de</strong> producción) <strong>de</strong>terminan el alcance <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> transacciones corrientes y <strong>de</strong> capital en <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas nacionales. En primer lugar, el límite <strong>de</strong><br />
producción <strong>de</strong>termina qué es lo que se <strong>de</strong>be incluir en <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas como producto. En segundo<br />
lugar, puesto que el SCN <strong>de</strong> 1993 sólo reconoce los usos <strong>de</strong> bienes y servicios producidos, el<br />
límite también <strong>de</strong>termina el alcance <strong>de</strong>l consumo intermedio y, por lo tanto, el valor añadido.<br />
Por <strong>la</strong> misma razón, el límite <strong>de</strong> producción también <strong>de</strong>termina lo que se <strong>de</strong>be incluir como<br />
consumo doméstico y otros usos finales. A<strong>de</strong>más, puesto que el SCN <strong>de</strong> 1993 sólo reconoce los<br />
ingresos generados a través <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> producción, el límite <strong>de</strong> producción también <strong>de</strong>termina<br />
lo que se <strong>de</strong>be incluir como ingresos. El ingreso primario se <strong>de</strong>riva <strong>de</strong> <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong><br />
los componentes <strong>de</strong> valor añadido (en particu<strong>la</strong>r, sueldos y sa<strong>la</strong>rios, y el exce<strong>de</strong>nte operativo e<br />
ingresos mixtos) <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> trabajo y capital. El ingreso disponible se <strong>de</strong>riva<br />
<strong>de</strong> los ingresos primarios a través <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> redistribución (principalmente a través <strong>de</strong><br />
impuestos, contribuciones sociales y prestaciones sociales). Por último, el límite <strong>de</strong> producción<br />
también <strong>de</strong>termina lo que es ahorro (que es <strong>la</strong> diferencia entre el ingreso disponible y el consumo<br />
final) y los préstamos y obtención <strong>de</strong> préstamos (que es el saldo final entre <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas<br />
corrientes y <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas <strong>de</strong> capital).<br />
2.6. Debido a <strong>la</strong> importancia generalizada <strong>de</strong>l concepto <strong>de</strong> producción, <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cuentas nacionales está <strong>de</strong>terminada en gran medida por <strong>la</strong> minuciosidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones<br />
<strong>de</strong>l PIB. Para que estas estimaciones sean minuciosas, el primer paso es <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación<br />
<strong>de</strong> lo que se <strong>de</strong>be incluir como producción en <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas nacionales y lo que no. En primer<br />
lugar, se <strong>de</strong>be <strong>de</strong>finir un límite entre aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s que son consi<strong>de</strong>radas productivas<br />
en un sentido económico y aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> que no lo son. El segundo paso es <strong>de</strong>finir el límite en<br />
torno a <strong>la</strong> producción económica que <strong>de</strong>be incluirse en <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas nacionales. Por varias<br />
razones que se mencionan más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, no se incluyen todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s productivas.<br />
Con respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s productivas, el SCN <strong>de</strong> 1993 introduce por tanto dos límites<br />
fundamentales, que son el límite <strong>de</strong> producción general y el límite <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l SCN.<br />
2.7. El límite <strong>de</strong> producción general traza <strong>la</strong> línea entre <strong>la</strong> producción económica y <strong>la</strong> no económica.<br />
La producción económica incluye todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s «realizadas bajo el control y <strong>la</strong><br />
responsabilidad <strong>de</strong> una unidad institucional que usa insumos <strong>de</strong> trabajo, capital y bienes y<br />
servicios <strong>para</strong> producir resultados <strong>de</strong> bienes o servicios… <strong>de</strong> un tipo que pueda ser enviado<br />
o proporcionado a otras unida<strong>de</strong>s institucionales» (SCN <strong>de</strong> 1993: 6.15 y 6.6). En resumen,<br />
incluye cualquier actividad contro<strong>la</strong>da por personas que resulte en productos que puedan<br />
ser intercambiados. Para que una actividad sea productiva en este sentido, necesita cumplir<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes condiciones:<br />
Debe haber un vínculo entre <strong>la</strong> actividad y <strong>la</strong> unidad institucional. La actividad <strong>de</strong>be ser<br />
realizada «bajo el control y responsabilidad <strong>de</strong> una unidad institucional que ejerza los<br />
<strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> propiedad <strong>sobre</strong> lo que se produce» (SCN <strong>de</strong> 1993: 6.15). Como consecuencia,<br />
se excluyen los procesos puramente naturales don<strong>de</strong> no haya habido <strong>la</strong> intervención<br />
o dirección <strong>de</strong> una persona. Por ejemplo, el crecimiento no contro<strong>la</strong>do <strong>de</strong> existencias <strong>de</strong><br />
pescado está fuera <strong>de</strong> este límite general, mientras que <strong>la</strong> piscicultura sí está incluida.
48 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Debe haber comerciabilidad (resultante en productos capaces <strong>de</strong> ser intercambiados).<br />
Éste es un criterio débil en el sentido <strong>de</strong> que no se requiere que sean realmente intercambiados,<br />
sino que sean aptos <strong>para</strong> ser intercambiados. Por lo tanto, se incluye <strong>la</strong> producción<br />
<strong>para</strong> su propio uso final. La comerciabilidad también implica el cumplimiento <strong>de</strong>l l<strong>la</strong>mado<br />
criterio <strong>de</strong> terceros, el cual afirma que una actividad pue<strong>de</strong> ser consi<strong>de</strong>rada económicamente<br />
productiva sólo si pue<strong>de</strong> ser realizada por una persona que no sea <strong>la</strong> que se beneficia <strong>de</strong><br />
el<strong>la</strong>. Según este criterio, se excluyen <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s humanas básicas tales como comer,<br />
beber, dormir, hacer ejercicios, etc., mientras que los servicios como <strong>la</strong>var, pre<strong>para</strong>r comidas,<br />
cuidar <strong>de</strong> niños y niñas, enfermos o ancianos están <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> este límite general ya<br />
que pue<strong>de</strong>n intercambiarse entre distintas unida<strong>de</strong>s (SCN <strong>de</strong> 1993: 6.16).<br />
2.8. El límite <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l SCN es más restringido que el límite general. Describe <strong>la</strong> gama<br />
<strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s económicas productivas que se <strong>de</strong>ben incluir en <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong>l PIB y,<br />
por lo tanto, es el límite que guarda re<strong>la</strong>ción con los factores <strong>de</strong> minuciosidad. Las activida<strong>de</strong>s<br />
incluidas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l límite se resumen como sigue (SCN <strong>de</strong> 1993: 6.18):<br />
a) <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> todos los bienes o servicios individuales o colectivos que son suministrados<br />
a unida<strong>de</strong>s que no sean sus productores, o que se pretendan suministrar, incluyendo<br />
<strong>la</strong> producción <strong>de</strong> bienes y servicios consumidos en el proceso <strong>de</strong> producir dichos<br />
bienes o servicios;<br />
b) <strong>la</strong> producción por cuenta propia <strong>de</strong> todos los bienes que son retenidos por sus productores<br />
<strong>para</strong> su propio consumo final o <strong>la</strong> formación bruta <strong>de</strong> capital;<br />
c) <strong>la</strong> producción por cuenta propia <strong>de</strong> servicios <strong>de</strong> alojamiento por los propietarios-ocupantes<br />
y <strong>de</strong> servicios domésticos y personales producidos al emplear personal doméstico<br />
remunerado.<br />
2.9. Con re<strong>la</strong>ción al punto b), el SCN <strong>de</strong> 1993 (párrafo 6.24) proporciona <strong>la</strong> siguiente lista<br />
<strong>de</strong> los tipos más comunes <strong>de</strong> producción, que se incluyen in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> que estén<br />
<strong>de</strong>stinados <strong>para</strong> su propio uso final o no:<br />
Producción <strong>de</strong> productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> y su posterior almacenamiento; recolección <strong>de</strong> bayas<br />
u otra cosecha no cultivada; silvicultura; corte <strong>de</strong> leña y recolección <strong>de</strong> leña <strong>para</strong> fuego;<br />
pesca y caza.<br />
Producción <strong>de</strong> otros productos primarios tales como <strong>la</strong> explotación minera <strong>de</strong> sal, <strong>la</strong><br />
extracción <strong>de</strong> turbas y el suministro <strong>de</strong> agua.<br />
Procesamiento <strong>de</strong> productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong>; producción <strong>de</strong> granos por medio <strong>de</strong>l tril<strong>la</strong>do;<br />
producción <strong>de</strong> harina en molienda; cura <strong>de</strong> pieles y producción <strong>de</strong> cuero; producción y<br />
preservación <strong>de</strong> carnes y pescados; preservación <strong>de</strong> frutas por medio <strong>de</strong>l secado, envasado,<br />
etc.; producción <strong>de</strong> productos lácteos tales como mantequil<strong>la</strong> o queso; producción<br />
<strong>de</strong> cerveza, vino o licores; producción <strong>de</strong> cestas o esteras, etc.<br />
Otros tipos <strong>de</strong> procesamientos tales como el tejido <strong>de</strong> te<strong><strong>la</strong>s</strong>; costura y sastrería; producción<br />
<strong>de</strong> calzado, cerámica, utensilios o productos no perece<strong>de</strong>ros; manufactura <strong>de</strong><br />
muebles o mobiliario, etc.<br />
2.10. Para <strong>de</strong>cidir, en <strong>la</strong> práctica, si registrar o no <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> un bien <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los<br />
hogares, el SCN <strong>de</strong> 1993 (párrafo 6.25) recomienda <strong>la</strong> adopción <strong>de</strong> un criterio <strong>de</strong> importancia,<br />
lo que significa que si se cree que el monto producido es cuantitativamente importante con<br />
re<strong>la</strong>ción al suministro total <strong>de</strong> dicho bien en el país, entonces <strong>de</strong>be ser estimado.<br />
2.11. La producción <strong>de</strong> servicios <strong>para</strong> el uso final propio por parte <strong>de</strong> los hogares está<br />
excluida <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas, con <strong><strong>la</strong>s</strong> excepciones mencionadas en el punto c) <strong>de</strong>l párrafo 2.8 <strong>de</strong>
I.2 CONCEPTO DE TRABAJO INFANTIL 49<br />
este anexo. En particu<strong>la</strong>r, el SCN <strong>de</strong> 1993 (párrafo 6.20) enumera los servicios domésticos y<br />
personales que están específicamente excluidos cuando son producidos y consumidos <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l mismo hogar, concretamente:<br />
<strong>la</strong> limpieza, <strong>de</strong>coración y mantenimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda ocupada por el hogar, incluyendo<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> pequeñas re<strong>para</strong>ciones <strong>de</strong>l tipo que usualmente son efectuadas por los inquilinos así<br />
como por los propietarios;<br />
<strong>la</strong> limpieza, mantenimiento y re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> los bienes no perece<strong>de</strong>ros <strong>de</strong>l hogar, incluyendo<br />
los vehículos <strong>para</strong> uso <strong>de</strong>l hogar.<br />
<strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción y el servicio <strong>de</strong> comidas; el cuidado, formación e instrucción <strong>de</strong> niños y<br />
niñas;<br />
el cuidado <strong>de</strong> enfermos o ancianos;<br />
el transporte <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong>l hogar o <strong>de</strong> sus bienes.<br />
2.12. El SCN <strong>de</strong> 1993 proporciona orientación adicional con respecto a algunas activida<strong>de</strong>s<br />
«parecidas a servicios». Las gran<strong>de</strong>s re<strong>para</strong>ciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> viviendas, <strong>de</strong>l tipo que haría un<br />
propietario, están incluidas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción como formación bruta<br />
<strong>de</strong> capital fijo. El transporte <strong>de</strong>l agua se consi<strong>de</strong>ra como parte <strong>de</strong>l suministro <strong>de</strong> agua. El<br />
almacenamiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cosechas producidas por los hogares <strong>para</strong> su propio uso también<br />
se incluye como una extensión <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> bienes. Por otro <strong>la</strong>do, están<br />
excluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>para</strong>ciones y el mantenimiento a menor esca<strong>la</strong>, que uno mismo pue<strong>de</strong> realizar<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> viviendas y en los bienes no perece<strong>de</strong>ros.<br />
2.13. La frontera <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los hogares (SCN <strong>de</strong> 1993: 6.23-6.33) fue objeto<br />
<strong>de</strong> un gran <strong>de</strong>bate durante <strong>la</strong> revisión <strong>de</strong>l SCN. 1 El SCN <strong>de</strong> 1993 reconoce que algunos<br />
tipos <strong>de</strong> actividad doméstica pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong> particu<strong>la</strong>r importancia en algunos países en vías<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo y que este tema merece ser estudiado <strong>de</strong>tenidamente. 2 Sin embargo, al igual<br />
que en el SCN <strong>de</strong> 1968, a excepción <strong>de</strong> los servicios domésticos, no se <strong>de</strong>be registrar en el<br />
marco central <strong>de</strong>l SCN <strong>de</strong> 1993 3 ningún valor por <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> servicios realizados por<br />
los hogares <strong>para</strong> su propio consumo final. Esta <strong>de</strong>cisión fue justificada con los siguientes<br />
argumentos:<br />
«repercusiones limitadas en el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía;<br />
dificultad en <strong>la</strong> imputación <strong>de</strong> valores monetarios;<br />
efectos adversos <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> utilidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas <strong>para</strong> el análisis macroeconómico y<br />
político.»<br />
1 Por ejemplo, uno <strong>de</strong> los problemas que surgieron fue que <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l SCN implica<br />
un sesgo sexista, ya que normalmente <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres pasan más tiempo que los hombres proporcionando servicios<br />
a otros <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su familia inmediata, y por lo tanto, en general, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l sistema se valora una fracción más<br />
pequeña <strong>de</strong> sus contribuciones a <strong>la</strong> sociedad.<br />
2 La ampliación <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera <strong>de</strong> producción por el SCN 1993 elimina algunos <strong>de</strong> los límites<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> versión 1968, que excluía <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> bienes no producidos a partir <strong>de</strong> productos primarios, el<br />
procesamiento <strong>de</strong> productos primarios por aquellos que no los producen, y <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> otros bienes por<br />
hogares que no ven<strong>de</strong>n ninguna parte <strong>de</strong> los mismos en el mercado.<br />
3 Sin embargo, en el capítulo XXI, Análisis y cuentas satélite, el SCN <strong>de</strong> 1993 recomienda incluir <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
estimaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> servicios <strong>de</strong> los hogares <strong>para</strong> uso propio en cuentas satélite don<strong>de</strong> se pudiera<br />
e<strong>la</strong>borar un concepto alternativo <strong>de</strong> producto interior bruto utilizando un concepto ampliado <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera<br />
<strong>de</strong> producción.
50 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
2.14. Se consi<strong>de</strong>ró que los servicios producidos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los hogares <strong>para</strong> consumo propio<br />
tenían repercusiones limitadas en el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía porque <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> estas activida<strong>de</strong>s<br />
era autónoma. A diferencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> bienes <strong>para</strong> consumo propio (que<br />
pue<strong>de</strong>n ser vendidos o suministrados a otra unidad en cualquier momento) <strong>la</strong> producción<br />
<strong>de</strong> servicios <strong>para</strong> consumo propio implica <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> un consumo simultáneo <strong>de</strong> estos<br />
servicios <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l hogar.<br />
2.15. La dificultad en <strong>la</strong> imputación <strong>de</strong> los valores monetarios surge porque <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong><br />
los servicios personales y domésticos en el hogar no se producen <strong>para</strong> el mercado, por lo<br />
que generalmente no existen precios <strong>de</strong> mercado a<strong>de</strong>cuados <strong>para</strong> valorarlos. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
este problema <strong>de</strong> valoración, se pue<strong>de</strong> observar que los valores imputados tienen, en todo<br />
caso, un significado económico distinto <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más valores monetarios. El SCN <strong>de</strong> 1993<br />
(párrafo 6.21) seña<strong>la</strong>, por ejemplo, que «si a un miembro <strong>de</strong>l hogar se le ofrece que escoja<br />
entre producir servicios <strong>para</strong> consumo propio y producir los mismos servicios a cambio <strong>de</strong><br />
remuneración en efectivo, es probable que prefiera el empleo remunerado por <strong>la</strong> gran variedad<br />
<strong>de</strong> posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> consumo que ofrece. Por lo tanto, imputar valores a <strong>la</strong> producción<br />
<strong>de</strong> servicios por cuenta propia… <strong>de</strong>vengaría valores que no serían equivalentes a los valores<br />
monetarios <strong>para</strong> fines analíticos o <strong>de</strong> política».<br />
2.16. Con respecto a <strong>la</strong> utilidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas, es pertinente seña<strong>la</strong>r que el límite <strong>de</strong> producción<br />
<strong>de</strong>l SCN no sólo es relevante <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> variables explícitamente registradas en <strong><strong>la</strong>s</strong> cuentas,<br />
sino también <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> variables re<strong>la</strong>cionadas, tales como <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> obra y el empleo. La<br />
<strong>de</strong>finición <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente activa, tal como aparece en <strong>la</strong> Decimotercera Conferencia<br />
Internacional <strong>de</strong> Estadísticos <strong>de</strong>l Trabajo (Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, 1982), se<br />
refiere en realidad a «toda persona <strong>de</strong> cualquier sexo que suministra trabajo <strong>para</strong> <strong>la</strong> producción<br />
<strong>de</strong> bienes y servicios económicos, tal como lo <strong>de</strong>fine el Sistema <strong>de</strong> Cuentas Nacionales<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas». Esta <strong>de</strong>finición carecería <strong>de</strong> significado si el límite <strong>de</strong> producción<br />
incluyese servicios domésticos por cuenta propia, porque esto implicaría que <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción formaría parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción activa (<strong>la</strong> distinción entre empleado y <strong>de</strong>sempleado<br />
se tornaría confusa, y el <strong>de</strong>sempleo estaría virtualmente eliminado por <strong>de</strong>finición).<br />
2.17. El SCN <strong>de</strong> 1993 reconoce que en <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los países <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> servicios<br />
por cuenta propia <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los hogares absorbe, sin duda, una cantidad <strong>de</strong> trabajo consi<strong>de</strong>rable<br />
y su consumo contribuye mucho al bienestar. La <strong>de</strong>finición <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong> producción<br />
se explica como el resultado <strong>de</strong> un compromiso <strong>de</strong>liberado entre el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> ser tan amplio<br />
como sea posible y <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> no dañar <strong>la</strong> utilidad <strong>de</strong>l Sistema <strong>para</strong> fines analíticos y <strong>de</strong><br />
formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> políticas <strong>de</strong> acuerdo con <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los usuarios. Sin<br />
embargo, al igual que sus pre<strong>de</strong>cesores, el SCN <strong>de</strong> 1993 es sólo una etapa en el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> contabilidad nacional. En términos generales, el <strong>de</strong>bate <strong>sobre</strong> el ámbito <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong><br />
producción está lejos <strong>de</strong> haber terminado.
51<br />
Necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información<br />
y enfoques <strong>de</strong> medición<br />
I.3<br />
3.1 ■ Introducción<br />
En este capítulo se <strong>de</strong>tal<strong>la</strong><br />
el ámbito y el alcance <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>de</strong>l trabajo infantil;<br />
su propósito;<br />
los indicadores c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong>l trabajo infantil con re<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> información que <strong>de</strong>be ser<br />
generada, y<br />
los métodos disponibles <strong>para</strong> recoger dicha información.<br />
¿Quién necesita <strong>la</strong> información? El creciente número <strong>de</strong> países que está implementando<br />
el enfoque <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>terminada (PDD), cuyo objetivo es <strong>la</strong> erradicación<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI en áreas <strong>de</strong>terminadas en un período <strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong>finido, necesita con urgencia<br />
una amplia gama <strong>de</strong> estadísticas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil.<br />
Rango y cantidad <strong>de</strong> información requerida. Los <strong>de</strong>partamentos gubernamentales, los<br />
investigadores, <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> donantes, los organismos internacionales, <strong><strong>la</strong>s</strong> ONG y otros<br />
interesados necesitan información <strong>sobre</strong> el trabajo infantil. Los diferentes usuarios requieren<br />
esta información <strong>para</strong> diversos propósitos y el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> información recogida <strong>de</strong>be ser<br />
capaz <strong>de</strong> satisfacer cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>mandas.<br />
Sin embargo, <strong><strong>la</strong>s</strong> variables c<strong>la</strong>ve, esenciales <strong>para</strong> compren<strong>de</strong>r el fenómeno <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil, están presentes en <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas necesida<strong>de</strong>s. Estas variables se pue<strong>de</strong>n dividir en<br />
dos categorías generales:<br />
información acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza e inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil, que pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong><br />
ayuda <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar algunas dimensiones <strong>de</strong>l problema, e<br />
información con re<strong>la</strong>ción a <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil, conocimiento<br />
crucial <strong>para</strong> diseñar programas <strong>de</strong> intervención <strong>para</strong> erradicar el trabajo infantil.<br />
Cuanto más arraigada sea <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l trabajo infantil en un país, más complejos<br />
tien<strong>de</strong>n a ser los problemas (y mayor el número <strong>de</strong> requerimientos <strong>de</strong> información).<br />
Sin embargo, <strong>de</strong>bido a que <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>de</strong>l trabajo infantil son re<strong>la</strong>tivamente nuevas,<br />
algunos países carecen <strong>de</strong> recursos técnicos y financieros <strong>para</strong> recoger dicha información,<br />
incluso en intervalos periódicos. En otros casos, el problema <strong>de</strong>l trabajo infantil pue<strong>de</strong> ser<br />
menos agudo, restringido so<strong>la</strong>mente a algunos lugares y sectores. En estas circunstancias,<br />
un conjunto menor <strong>de</strong> estadísticas e indicadores, seleccionado con criterio, pue<strong>de</strong> reflejar<br />
satisfactoriamente <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil y sus consecuencias. Por otra parte, los<br />
programas <strong>de</strong> intervención a gran esca<strong>la</strong> <strong>para</strong> zonas y sectores gravemente afectados por el<br />
trabajo infantil necesitarán una amplia gama <strong>de</strong> estadísticas y <strong>de</strong> otro tipo <strong>de</strong> información.<br />
Por lo menos, <strong>la</strong> información recogida <strong>de</strong>be permitir el cálculo <strong>de</strong>l número total <strong>de</strong><br />
niños y niñas implicados y <strong><strong>la</strong>s</strong> cantida<strong>de</strong>s según <strong>la</strong> edad, el sexo, <strong><strong>la</strong>s</strong> tasas globales <strong>de</strong> actividad,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> formas <strong>de</strong> trabajo infantil, <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> trabajo, <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> niños matricu<strong>la</strong>dos<br />
en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> pero que no asisten a c<strong><strong>la</strong>s</strong>es y <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan a <strong>la</strong> vez
52 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
que estudian. También se <strong>de</strong>bería recoger información con respecto a <strong>de</strong>talles socioeconómicos<br />
tales como el tamaño <strong>de</strong>l hogar, el número <strong>de</strong> miembros en <strong>la</strong> familia, los ingresos, los<br />
gastos, <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>la</strong>borales y el nivel educativo <strong>de</strong>l cabeza <strong>de</strong> familia. El análisis también<br />
<strong>de</strong>bería consi<strong>de</strong>rar, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible y en caso <strong>de</strong> ser necesario, <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>e socioeconómica,<br />
<strong>la</strong> etnia, <strong>la</strong> religión, el área rural o urbana y <strong><strong>la</strong>s</strong> divisiones administrativas.<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
Este capítulo incluye seis secciones.<br />
La sección 3.2 explica cómo se pue<strong>de</strong>n c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s realizadas por menores en<br />
activida<strong>de</strong>s económicas y activida<strong>de</strong>s no económicas, lo cual constituye una medida necesaria<br />
antes <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar a los encuestados como niños y niñas trabajadores o no.<br />
La sección 3.3 examina el rango <strong>de</strong> necesidad <strong>de</strong> información requerido normalmente <strong>para</strong><br />
establecer <strong>la</strong> naturaleza e inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil. También hace referencia a enfoques<br />
<strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> utilidad.<br />
La sección 3.4 <strong>de</strong>tal<strong>la</strong> indicadores útiles <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
utilizados <strong>para</strong> evaluar <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l trabajo infantil, haciendo énfasis en los indicadores<br />
seleccionados.<br />
La sección 3.5 i<strong>de</strong>ntifica <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes <strong>de</strong> información existentes que pue<strong>de</strong>n contener información<br />
estadística <strong>de</strong> utilidad con respecto al trabajo infantil.<br />
La sección 3.6 presenta métodos alternativos que pue<strong>de</strong>n ser aplicados en caso <strong>de</strong> necesitar<br />
una encuesta reciente. 1<br />
La sección 3.7 proporciona pautas con respecto a <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> una estrategia <strong>de</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> apropiada.<br />
3.2 ■ Activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
Probablemente el asunto más importante en una encuesta <strong>sobre</strong> trabajo infantil (ETI) sea<br />
<strong>de</strong>terminar con precisión quiénes, <strong>de</strong> aquellos que se encuentran en el grupo <strong>de</strong> eda<strong>de</strong>s<br />
comprendidas entre los 5 y los 17 años, son económicamente activos y quiénes no lo son.<br />
Las omisiones y <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificaciones erróneas pue<strong>de</strong>n tener un gran impacto <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones<br />
con respecto a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta. En el capítulo 2, vimos que <strong>la</strong> actividad económica<br />
<strong>de</strong>terminaba si se consi<strong>de</strong>raba que un niño o una niña estaba trabajando o no. A<strong>de</strong>más, se<br />
adoptó <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong>l SCN <strong>de</strong> producción <strong>para</strong> <strong>de</strong>cidir si <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong>bería consi<strong>de</strong>rarse<br />
«trabajo» o no. La sección 3.2 trata <strong>de</strong> encontrar una caracterización más precisa <strong>de</strong> lo que<br />
es «actividad económica».<br />
El ámbito <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>limitado cuidadosamente <strong>de</strong>bido<br />
a que <strong>la</strong> actividad económica, como <strong>la</strong> <strong>de</strong>fine el SCN, abarca toda <strong>la</strong> producción comercial,<br />
así como ciertos tipos <strong>de</strong> producción no comercial, incluyendo <strong>la</strong> producción y el procesamiento<br />
<strong>de</strong> productos primarios <strong>para</strong> consumo propio, <strong>la</strong> construcción por cuenta propia y<br />
otros tipos <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> bienes fijos <strong>para</strong> uso personal. Il cuadro 3.1 (que se presenta<br />
a continuación) <strong>de</strong>tal<strong>la</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> producción doméstica no comercial que se consi<strong>de</strong>ran<br />
activida<strong>de</strong>s económicas. 2<br />
1 Cada metodología <strong>de</strong> encuesta se discute más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>damente en posteriores capítulos.<br />
2 Al <strong>de</strong>cidir qué activida<strong>de</strong>s no comerciales se encuentran <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong> producción, <strong>de</strong>bemos<br />
tratar <strong>de</strong> proporcionar una representación más precisa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, tanto por<br />
su contribución a <strong>la</strong> producción mediante su trabajo, como por <strong>la</strong> creación misma <strong>de</strong>l producto.
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 53<br />
Cuadro 3.1 Ejemplos <strong>de</strong> producción doméstica no comercial consi<strong>de</strong>rados<br />
activida<strong>de</strong>s económicas<br />
Producción primaria<br />
Procesamiento <strong>de</strong> productos<br />
primarios<br />
Otras formas <strong>de</strong><br />
producción <strong>de</strong> bienes<br />
Formación <strong>de</strong> capital fijo<br />
• Cultivar o recolectar cosecha,<br />
frutas y verduras.<br />
• Producir huevos, leche y comida.<br />
• Cazar animales y aves.<br />
• Pescar y recolectar cangrejos y<br />
mariscos.<br />
• Cortar leña y construir postes.<br />
• Recolectar paja y materiales<br />
<strong>para</strong> tejido.<br />
• Quemar carbón.<br />
• Extraer sal.<br />
• Cortar turba.<br />
• Repartir agua.<br />
• Acarrear agua.<br />
• Recoger leña.<br />
• Tril<strong>la</strong>r y moler granos.<br />
• Hacer mantequil<strong>la</strong> y queso.<br />
• Matar ganado.<br />
• Curtir cueros y pieles.<br />
• Conservar carnes y pieles.<br />
• E<strong>la</strong>borar cerveza, vino y otras<br />
bebidas alcohólicas.<br />
• Triturar semil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> aceite.<br />
• Tejer canastas y tapetes.<br />
• Tejer textiles.<br />
• Construir muebles.<br />
• Almacenar cosechas.<br />
• Confección y sastrería.<br />
• Artesanías hechas <strong>de</strong><br />
productos no primarios.<br />
• Construir viviendas.<br />
• Construir granjas.<br />
• Construir botes y<br />
canoas.<br />
• Limpiar <strong>la</strong> tierra <strong>para</strong> el<br />
cultivo.<br />
• Re<strong>para</strong>r y cuidar<br />
viviendas y granjas.<br />
Fuente: Recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> características económicas en censos <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción: Informe técnico, ST/ESA/STAT/119, División <strong>de</strong> Estadística, Departamento<br />
<strong>de</strong> Asuntos Económicos y Sociales, ONU; y Oficina <strong>de</strong> Estadística, OIT, junio <strong>de</strong> 2002.<br />
Con el fin <strong>de</strong> ayudar a los usuarios <strong>de</strong>l manual a i<strong>de</strong>ntificar a <strong><strong>la</strong>s</strong> «personas empleadas»<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> categoría más amplia <strong>de</strong> «personas económicamente activas» 3 (sin <strong>de</strong>scuidar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> zonas «grises», tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> personas en <strong><strong>la</strong>s</strong> pequeñas empresas <strong>de</strong>l sector informal,<br />
los trabajadores no remunerados <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, el trabajo agríco<strong>la</strong> y otros tipos <strong>de</strong><br />
activida<strong>de</strong>s económicas, el cuadro 3.2 muestra el campo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> personas económicamente<br />
activas y <strong><strong>la</strong>s</strong> no económicamente activas).<br />
3.3 ■ Necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información respecto a <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia<br />
y <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
Determinar <strong>la</strong> naturaleza y el alcance <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong>l trabajo infantil, así como enten<strong>de</strong>r sus<br />
causas y consecuencias, es un paso inicial c<strong>la</strong>ve en <strong>la</strong> investigación orientada a <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas<br />
o en el diseño <strong>de</strong> un programa <strong>de</strong> acción. Esto implica preguntas como quién, qué, dón<strong>de</strong>,<br />
cuándo y por qué, tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
¿Qué niños y niñas están involucrados en el trabajo infantil?<br />
¿Cuántos niños y niñas están involucrados?<br />
¿A qué tipos <strong>de</strong> trabajo se <strong>de</strong>dican y cuánto ganan?<br />
¿En qué condiciones trabajan y viven?<br />
¿En qué localida<strong>de</strong>s/zonas tienen lugar los diferentes tipos <strong>de</strong> trabajo infantil?<br />
¿De dón<strong>de</strong> vienen los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas? ¿De qué contextos familiares?<br />
3 Como se mencionó anteriormente, <strong>la</strong> «pob<strong>la</strong>ción económicamente activa» es idéntica a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
activa, que incluye tanto a <strong><strong>la</strong>s</strong> personas empleadas como a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>sempleadas.
54 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Cuadro 3.2 Conjunto ilustrativo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas<br />
Económicamente activa<br />
No económicamente activa<br />
Empleados (<strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> «personas<br />
empleadas» 1 )<br />
• Trabajos remunerados a través <strong>de</strong> sa<strong>la</strong>rios<br />
– A tiempo completo o a tiempo parcial<br />
– Permanente o temporal<br />
– Eventual o a <strong>de</strong>stajo<br />
Incluyendo el cuidado <strong>de</strong> niños remunerado y otro tipo <strong>de</strong> trabajo<br />
doméstico remunerado.<br />
Pue<strong>de</strong> ser remunerado en efectivo o en especie (por ejemplo,<br />
comida o alojamiento).<br />
• Activida<strong>de</strong>s comerciales<br />
– Gran<strong>de</strong> o pequeña, agríco<strong>la</strong> o no agríco<strong>la</strong><br />
– Tienda pequeña, quiosco, puesto <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
– Pre<strong>para</strong>ción/venta <strong>de</strong> zumos, bebidas no alcohólicas<br />
– Taxista<br />
– Limpieza <strong>de</strong> zapatos/empresa <strong>de</strong> costura<br />
• Cualquier actividad en granjas propias o <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia con el fin <strong>de</strong><br />
producir <strong>para</strong> <strong>la</strong> venta o <strong>para</strong> el consumo <strong>de</strong>l hogar, incluyendo<br />
– Siembra<br />
– Recolección <strong>de</strong> cosechas<br />
– Mantenimiento <strong>de</strong> aves y p<strong>la</strong>gas lejos <strong>de</strong> los cultivos<br />
– Desherbar<br />
– Transporte <strong>de</strong> bienes <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el campo <strong>para</strong> su almacenamiento o<br />
venta<br />
– Acarreo <strong>de</strong> agua y leña <strong>para</strong> uso doméstico<br />
• Pesca, recolección <strong>de</strong> conchas o algas <strong>para</strong> <strong>la</strong> venta o consumo<br />
en el hogar<br />
• Procesamiento <strong>de</strong> productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> o naturales <strong>para</strong> <strong>la</strong> venta o<br />
el consumo en el hogar<br />
– Tapetes, sombreros <strong>de</strong> fibras naturales o cultivadas<br />
– Muebles <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra natural<br />
– Mantequil<strong>la</strong>, queso y otros <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> <strong>la</strong> leche<br />
– Aceite <strong>de</strong> semil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> aceite/frutas<br />
– Pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> carbón<br />
• Edificación/construcción <strong>de</strong> casas o granjas<br />
– Construcción <strong>de</strong> val<strong><strong>la</strong>s</strong>, cercos y almacenes<br />
– Construcción <strong>de</strong> pistas, sistemas <strong>de</strong> irrigación<br />
– Construcción/ampliación <strong>de</strong> viviendas<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los <strong>de</strong>sempleados (personas no empleadas, que están<br />
buscando trabajo y que estarían disponibles si se les ofreciera un<br />
trabajo)<br />
Ni empleados ni <strong>de</strong>sempleados<br />
Personas que están realizando <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
activida<strong>de</strong>s y que no están empleadas ni<br />
<strong>de</strong>sempleadas<br />
• Estudiantes a tiempo completo so<strong>la</strong>mente<br />
• Todos los tipos <strong>de</strong> quehaceres domésticos,<br />
incluyendo<br />
– Cuidado <strong>de</strong> hijos e hijas propios o <strong>de</strong> otras<br />
personas sin recibir remuneración<br />
– Educación/formación <strong>de</strong> los propios hijos e hijas<br />
en el hogar<br />
– Limpieza y <strong>de</strong>coración exclusivamente <strong>de</strong>l propio<br />
hogar<br />
– Cocina/pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> comidas <strong>para</strong> el propio<br />
hogar<br />
– Cuidado <strong>de</strong> enfermos y ancianos (no remunerado)<br />
– Re<strong>para</strong>ciones (menores) <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia vivienda,<br />
etc.<br />
– Re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> los propios vehículos y equipos<br />
domésticos<br />
• Personas en <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes situaciones que no<br />
están empleadas ni <strong>de</strong>sempleadas en el periodo<br />
– Jubi<strong>la</strong>dos<br />
– Discapacitados<br />
– Aquellos que viven <strong>de</strong> sus inversiones, rentas o<br />
pensiones (que no realizan una actividad en <strong>la</strong><br />
actualidad <strong>para</strong> percibir ingresos<br />
– Ociosos<br />
• Mendigos/personas que buscan donaciones por<br />
caridad: el dinero pagado a <strong><strong>la</strong>s</strong> personas en estas<br />
dos categorías no cuenta como su «ingreso»,<br />
en el sentido <strong>de</strong> remuneración a cambio <strong>de</strong> una<br />
«actividad económica» (trabajo realizado). Sin<br />
embargo, cuando estas dos categorías <strong>de</strong> personas<br />
son contratadas por alguien <strong>para</strong> que pidan dinero<br />
y reciben un sa<strong>la</strong>rio (en efectivo o especie, a<br />
tiempo completo o a tiempo parcial), entonces en<br />
<strong>la</strong> medida en que el trabajo es realizado a cambio<br />
<strong>de</strong> un sa<strong>la</strong>rio, sus servicios <strong>de</strong>ben ser consi<strong>de</strong>rados<br />
como activida<strong>de</strong>s económicas, y ellos serían<br />
consi<strong>de</strong>rados como empleados. 2<br />
1 Para obtener una <strong>de</strong>finición, véase el apéndice ii, sección f.<br />
2 Esto es importante ya que, algunas veces, en muchos países, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas son raptados/vendidos y forzados a mendigar.<br />
¿Cuándo y por cuánto tiempo trabajan los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas?<br />
¿Por qué no están en el colegio?<br />
¿Cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sus padres/tutores respecto a <strong>la</strong> educación?<br />
¿De qué manera afecta el trabajo a su salud, seguridad, moralidad y educación?<br />
¿Por qué algunos niños se <strong>de</strong>dican a <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI mientras que otros no lo hacen?<br />
Esta información es necesaria por diversas razones, por ejemplo, <strong>para</strong> <strong>de</strong>cidir el or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> prioridad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>nteamiento <strong>de</strong> objetivos y <strong>la</strong> evaluación<br />
<strong>de</strong>l impacto. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l recuento <strong>de</strong> niños y niñas en diversos sectores/formas <strong>de</strong> trabajo
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 55<br />
infantil, se necesita información <strong>de</strong>mográfica básica <strong>para</strong> estimar o proyectar <strong><strong>la</strong>s</strong> cantida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción necesarias <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r proporciones y porcentajes. Lo i<strong>de</strong>al sería que <strong>la</strong><br />
información estuviera disponible <strong>para</strong> a) el cálculo <strong>de</strong> los niveles y ten<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil y b) <strong>de</strong>sglosar según <strong>la</strong> edad, el sexo y el área geográfica. El análisis <strong>de</strong> diferenciales,<br />
entre otras cosas, es esencial <strong>para</strong> formu<strong>la</strong>r políticas que sean a<strong>de</strong>cuadas y apropiadas <strong>para</strong><br />
cada área geográfica.<br />
3.3.1 ❚ Categorización sugerida <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información<br />
Las estadísticas y <strong>la</strong> información cualitativa acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza e inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil necesarias <strong>para</strong> e<strong>la</strong>borar un perfil <strong>de</strong>l trabajo infantil, en cualquier situación, se pue<strong>de</strong>n<br />
agrupar en categorías generales:<br />
el niño o <strong>la</strong> niña,<br />
el hogar al que pertenece,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales <strong>para</strong> el niño o <strong>la</strong> niña,<br />
<strong>la</strong> infraestructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad y<br />
los indicadores/factores contextuales.<br />
La información recogida respecto a estas variables se pue<strong>de</strong> obtener y presentar en<br />
tres niveles:<br />
analítico,<br />
políticas/programas <strong>de</strong> intervención y<br />
valoración <strong>de</strong>l impacto y evaluación.<br />
El niño o <strong>la</strong> niña<br />
características (tales como edad, sexo, salud mental y física);<br />
competencias básicas <strong>de</strong> aprendizaje (alfabetización, habilida<strong>de</strong>s numéricas y vitales);<br />
activida<strong>de</strong>s (activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas, esco<strong>la</strong>res, <strong>de</strong> ocio);<br />
asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y rendimiento esco<strong>la</strong>r; y<br />
actitu<strong>de</strong>s hacia el trabajo (¿aceptan <strong>la</strong> ayuda o se resisten a los esfuerzos por sacarlos <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI?)<br />
Hogar al que pertenece el niño o <strong>la</strong> niña<br />
características <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia (composición <strong>de</strong>mográfica);<br />
nivel socioeconómico (ingresos, gasto, riqueza, bienes, tierras);<br />
condiciones <strong>de</strong> vida (vivienda, tipo <strong>de</strong> combustible utilizado, agua potable, servicio sanitario);<br />
y<br />
percepciones <strong>de</strong> los padres (valores y actitu<strong>de</strong>s hacia <strong>la</strong> educación, objetivos <strong>para</strong> sus hijos<br />
e hijas, conocimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, actitu<strong>de</strong>s hacia <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI).
56 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Condiciones <strong>la</strong>borales<br />
características <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> trabajo (sector, tamaño, tipo <strong>de</strong> empleo, características <strong>de</strong>l<br />
trabajo, horas <strong>de</strong> trabajo, acuerdos con respecto a <strong>la</strong> remuneración, tecnología utilizada,<br />
procedimientos <strong>de</strong> reclutamiento);<br />
peligros a los que se enfrentan los niños y niñas (enfermeda<strong>de</strong>s y acci<strong>de</strong>ntes profesionales,<br />
peligros ergonómicos, sustancias dañinas y fuentes <strong>de</strong> exposición, exposición a agentes<br />
físicos y peligros psicológicos);<br />
interacciones con otras personas en el centro <strong>de</strong> trabajo; e<br />
insta<strong>la</strong>ciones recreativas y <strong>de</strong> atención médica.<br />
Infraestructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
insta<strong>la</strong>ciones y servicios públicos (pozos, pistas, centros sociales);<br />
salud y sanidad (insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> asistencia sanitaria primaria, servicios <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
familiar, situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud general, existencia <strong>de</strong> suficiente comida y agua);<br />
actitu<strong>de</strong>s (con respecto a <strong>la</strong> educación, género, conocimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, actitu<strong>de</strong>s hacia<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, grado <strong>de</strong> rechazo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, participación <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad al tratar problemas<br />
sociales);<br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong> (presencia, distancia, acceso, coste, calidad, características <strong>de</strong> los maestros,<br />
seguimiento); y<br />
economía local (distribución <strong>de</strong> los ingresos, propiedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, capacidad <strong>de</strong>l gobierno<br />
local, mercados <strong>la</strong>borales <strong>para</strong> los adultos, tipos <strong>de</strong> industria/empleo, tecnología, oferta<br />
<strong>de</strong> formación profesional).<br />
Factores/indicadores contextuales (externos al hogar)<br />
factores políticos (participación, valores <strong>de</strong>mocráticos, compromiso con los programas,<br />
principios <strong>de</strong> buena gobernación);<br />
faculta<strong>de</strong>s legales (marco legal <strong>la</strong>boral, educativo y criminal, capacidad <strong>de</strong> ejecución);<br />
características <strong>de</strong>mográficas (tasa <strong>de</strong> fertilidad, tasa <strong>de</strong> mortalidad, tasa <strong>de</strong> crecimiento<br />
<strong>de</strong>mográfico, disponibilidad y uso <strong>de</strong> anticonceptivos y actitu<strong>de</strong>s frente a éstos);<br />
socioeconómicos (pobreza, riqueza, <strong>de</strong>sigualdad);<br />
economía (tasas <strong>de</strong> empleo, activida<strong>de</strong>s económicas, comercio); y<br />
educación (tasas <strong>de</strong> alfabetización masculina/femenina, gastos totales).<br />
3.3.2 ❚ Agrupación alterna <strong>de</strong> variables <strong>para</strong> un estudio <strong>sobre</strong> el trabajo infantil<br />
Se presentan formas alternativas <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> los requerimientos <strong>de</strong> información<br />
con el fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>mostrar, al usuario <strong>de</strong>l manual, <strong>la</strong> amplia gama <strong>de</strong> estadísticas <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil y <strong>la</strong> información re<strong>la</strong>cionada que se pue<strong>de</strong> utilizar en el análisis <strong>de</strong> una situación<br />
<strong>de</strong>terminada. Esto también ayuda a ac<strong>la</strong>rar que el proveedor <strong>de</strong> <strong>la</strong> información,<br />
previa consulta con el investigador, es responsable <strong>de</strong> <strong>de</strong>cidir a cuánta información se<br />
pue<strong>de</strong> tener acceso y cuánta <strong>de</strong>bería ser suficiente en el contexto <strong>de</strong> una <strong>de</strong>terminada<br />
encuesta.<br />
La siguiente c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> una investigación<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil compren<strong>de</strong> cuatro grupos:
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 57<br />
características <strong>de</strong>mográficas y socioeconómicas,<br />
infraestructura y recursos educativos,<br />
trabajo infantil y<br />
salud y seguridad profesional.<br />
El cuadro 3.3 proporciona una lista bastante completa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información<br />
importantes <strong>para</strong> una investigación acerca <strong>de</strong>l trabajo infantil. (Los autores <strong>de</strong> este<br />
manual reconocen que cierta información pue<strong>de</strong> ser difícil <strong>de</strong> obtener).<br />
3.3.3 ❚ Enfoques útiles <strong>para</strong> <strong>la</strong> investigación acerca <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
En general, los censos o <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares por muestreo respon<strong>de</strong>n a<strong>de</strong>cuadamente<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia a nivel nacional <strong>de</strong> formas concretas <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil. Los instrumentos más especializados <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, que incluyen<br />
enfoques cualitativos, podrían tener que aplicarse a preguntas re<strong>la</strong>cionadas con <strong><strong>la</strong>s</strong> causas<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias.<br />
Las ER, por ejemplo, pue<strong>de</strong>n ser necesarias <strong>para</strong> investigar <strong>la</strong> naturaleza e inci<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> ciertas formas <strong>de</strong> trabajo infantil, particu<strong>la</strong>rmente en el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> formas <strong>de</strong> explotación<br />
«invisibles» o ilícitas que son extremadamente difíciles <strong>de</strong> captar en muestras <strong>de</strong> hogares a<br />
gran esca<strong>la</strong>. Estos tipos <strong>de</strong> abuso incluyen <strong>la</strong> explotación sexual <strong>de</strong> niños y niñas con fines<br />
comerciales, el trabajo doméstico infantil, el tráfico <strong>de</strong> drogas, el uso <strong>de</strong> niños y niñas en<br />
conflictos armados y el tráfico <strong>de</strong> menores.<br />
Las encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base pue<strong>de</strong>n ser útiles <strong>para</strong> proporcionar cálculos específicos<br />
por sector/zona <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores. El investigador interesado tiene una amplia<br />
gama <strong>de</strong> métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> don<strong>de</strong> elegir, tal y como se verá en <strong>la</strong> última sección<br />
<strong>de</strong> este capítulo. Los métodos especializados también se pue<strong>de</strong>n utilizar <strong>para</strong> investigar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
condiciones <strong>de</strong> los niños y niñas que trabajan en fábricas, <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los esco<strong>la</strong>res y<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle que viven solos, sin apoyo familiar.<br />
Los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas por muestreo y los estudios cualitativos, complementados<br />
con <strong>la</strong> información proveniente <strong>de</strong> fuentes secundarias, pue<strong>de</strong>n ser utilizados <strong>para</strong><br />
investigar <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil y los contextos en los que tiene lugar.<br />
Dichas investigaciones son útiles por dos razones: los resultados proporcionan información<br />
esencial <strong>para</strong> llevar a cabo intervenciones mediante programas satisfactorias, y seña<strong>la</strong>n<br />
vacíos persistentes en el conocimiento necesario <strong>para</strong> tomar <strong>de</strong>cisiones con fundamento.<br />
Más específicamente, <strong>la</strong> investigación pue<strong>de</strong> proporcionar información:<br />
<strong>sobre</strong> los factores <strong>de</strong>terminantes <strong>de</strong>l trabajo infantil y los factores contextuales re<strong>la</strong>cionados,<br />
necesarios <strong>para</strong> elegir <strong><strong>la</strong>s</strong> estrategias y los componentes <strong>de</strong>l programa <strong>para</strong> tratar<br />
cada PFTI;<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los indicadores <strong>de</strong>l impacto <strong>de</strong>l programa;<br />
<strong>sobre</strong> el alcance y <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza y sus vínculos con <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes formas <strong>de</strong><br />
trabajo infantil;<br />
<strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones <strong>de</strong>l sistema educativo y <strong><strong>la</strong>s</strong> conexiones entre los factores educativos<br />
y el trabajo infantil; y<br />
<strong>sobre</strong> el comportamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> oferta y <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Con el fin <strong>de</strong> mantener <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones centradas en el trabajo infantil, el análisis<br />
<strong>de</strong>berá basarse, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, en estadísticas y hechos que arrojen luz con<br />
respecto a <strong>la</strong> condición <strong>de</strong>l trabajo infantil y sirvan <strong>para</strong> proteger los intereses <strong>de</strong> los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.
58 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Cuadro 3.3 Variables importantes <strong>para</strong> realizar una investigación <strong>sobre</strong> el trabajo infantil<br />
Características <strong>de</strong>mográficas<br />
y socioeconómicas<br />
Recursos e infraestructura <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> educación local<br />
Trabajo infantil Seguridad y salud ocupacional<br />
• Lugar <strong>de</strong> origen, al<strong>de</strong>a o comunidad/<br />
pueblo<br />
• Número <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
• Cabeza(s) <strong>de</strong> familia<br />
• Hermanos y hermanas mayores<br />
• Edad, sexo, nivel educativo, esco<strong>la</strong>ridad,<br />
actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> los niños, niñas y<br />
jóvenes menores <strong>de</strong> 18 años<br />
• Contribución <strong>de</strong> los niños, niñas y jóvenes<br />
al ingreso familiar<br />
• Tenencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra (agricultores que<br />
pagan por utilizar <strong>la</strong> tierra o dueños <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
misma) y actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> los cabezas<br />
<strong>de</strong> familia<br />
• Nivel migratorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia: lugar <strong>de</strong><br />
origen, período <strong>de</strong> tiempo que viven en <strong>la</strong><br />
al<strong>de</strong>a, patrones o práctica migratoria<br />
• Etnia (opcional)<br />
• Vivienda (estructura y servicios)<br />
• Nivel económico y social (incluyendo<br />
problemas económicos recientes<br />
p<strong>la</strong>nteados a <strong>la</strong> familia)<br />
• Ingresos anuales familiares y fuentes<br />
• Tasa local <strong>de</strong> matrícu<strong>la</strong> esco<strong>la</strong>r<br />
• Asistencia esco<strong>la</strong>r real<br />
• Número <strong>de</strong> jóvenes fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
• Grados <strong>de</strong> instrucción completados por<br />
los menores, los jóvenes y los adultos<br />
• Distancia a <strong>la</strong> que se encuentran <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong> expresada en kilómetros (nivel<br />
<strong>de</strong> primaria y secundaria)<br />
• Tasa <strong>de</strong> alfabetización <strong>de</strong> los niños y<br />
niñas y otros miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
• Actitu<strong>de</strong>s hacia <strong>la</strong> educación, <strong>la</strong> formación<br />
académica y los maestros<br />
• Actitu<strong>de</strong>s con respecto al acceso y <strong>la</strong><br />
importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación formal<br />
• Actitu<strong>de</strong>s hacia los programas <strong>de</strong><br />
educación no formales y su acceso a<br />
ellos<br />
• Razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales los menores<br />
asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o no<br />
• Tasa <strong>de</strong> abandono esco<strong>la</strong>r<br />
• Insta<strong>la</strong>ciones, condición y necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
• Calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> enseñanza/<br />
currículum utilizado (formal/no formal)<br />
• Proporción alumno-maestro<br />
• Interés por participar en programas <strong>de</strong><br />
educación no formales <strong>de</strong> alfabetización y<br />
habilida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> <strong>la</strong> vida<br />
• Número <strong>de</strong> niños y niñas involucrados<br />
en el trabajo infantil y su distribución<br />
según ocupación y rama <strong>de</strong> actividad<br />
económica, categoría en el empleo, si es<br />
remunerado o no, etc.<br />
• Conocimiento y actitu<strong>de</strong>s acerca <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil por abolir, trabajo infantil<br />
• Conocimiento <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l niño/<br />
trabajador<br />
• Conocimiento respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> leyes y<br />
regu<strong>la</strong>ciones nacionales re<strong>la</strong>tivas al<br />
trabajo infantil<br />
• Existencia <strong>de</strong> mecanismos <strong>de</strong><br />
cumplimiento <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s<br />
• Tradiciones o prácticas culturales que<br />
influyen en <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños y<br />
niñas<br />
• Trabajo realizado por los menores/<br />
jóvenes<br />
• Tipo y ubicación <strong>de</strong>l trabajo en el hogar, <strong>la</strong><br />
granja y otros sitios<br />
• Activida<strong>de</strong>s específicas re<strong>la</strong>tivas al<br />
trabajo realizadas por los jóvenes/<br />
menores en el hogar<br />
• Horas trabajadas por semana<br />
• Periodos durante los cuales se realiza el<br />
trabajo<br />
• Variación <strong>de</strong>l trabajo según <strong><strong>la</strong>s</strong> estaciones<br />
• Condiciones <strong>de</strong> trabajo (pesticidas,<br />
tipo/frecuencia, sol, evi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> otras<br />
condiciones peligrosas, etc.)<br />
• Acci<strong>de</strong>ntes y daños que se sufren <strong>de</strong>bido<br />
a activida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo<br />
(naturaleza y magnitud <strong>de</strong>l acci<strong>de</strong>nte/<br />
daño)<br />
• Enfermedad, daños causados por <strong>la</strong><br />
ocupación o actividad<br />
• Conocimiento y actitu<strong>de</strong>s acerca <strong>de</strong><br />
prácticas y procedimientos <strong>de</strong> trabajo<br />
seguros, según <strong>la</strong> actividad (uso <strong>de</strong><br />
herramientas y equipo, exposición a<br />
pesticidas, exposición al sol, calor,<br />
picaduras, etc.)<br />
• Conocimiento y práctica <strong>de</strong> los jóvenes<br />
con respecto a qué hacer en caso <strong>de</strong><br />
acci<strong>de</strong>nte y lesión<br />
• Conocimiento y actitu<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tivos<br />
al riesgo y a <strong>la</strong> gestión <strong>de</strong> riesgos, y<br />
prevención <strong>de</strong> acci<strong>de</strong>ntes y lesiones<br />
• Acci<strong>de</strong>ntes o problemas <strong>de</strong> salud re<strong>la</strong>tivos<br />
al trabajo, notificados por otras personas<br />
en <strong>la</strong> comunidad<br />
• Otro tipo <strong>de</strong> trabajo peligroso o <strong>de</strong> riesgo<br />
evi<strong>de</strong>nte en <strong>la</strong> comunidad, don<strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas participan o están en<br />
riesgo <strong>de</strong> participar (minería, silvicultura,<br />
pesca, prostitución, etc.)<br />
• Prácticas y participación <strong>de</strong> los niños<br />
y niñas en <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> productos<br />
químicos (por ejemplo, pesticidas):<br />
proximidad <strong>de</strong>l hogar o <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a<br />
zonas <strong>de</strong> trabajo tratadas, potencial <strong>de</strong><br />
dispersión a través <strong>de</strong>l aire, intervalos<br />
<strong>de</strong> nuevas aplicaciones, métodos<br />
<strong>de</strong> aplicación, manejo <strong>de</strong>l equipo,<br />
mantenimiento <strong>de</strong>l equipo y <strong>la</strong> ropa <strong>de</strong><br />
protección, almacenamiento y eliminación<br />
<strong>de</strong> los contenedores <strong>de</strong> pesticidas, etc.
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 59<br />
Estudios complementarios a <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI. Otros estudios revisan el contexto en el que operan<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> políticas e intervenciones re<strong>la</strong>tivas al trabajo infantil, complementando así a <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI.<br />
Estas investigaciones generan un volumen rico en información cualitativa, e incluyen tanto<br />
revisiones <strong>de</strong> política como análisis <strong>de</strong> marcos institucionales que ayudan a i<strong>de</strong>ntificar los<br />
puntos fuertes y <strong><strong>la</strong>s</strong> oportunida<strong>de</strong>s en los que se pue<strong>de</strong>n basar los programas <strong>de</strong> duración<br />
<strong>de</strong>terminada <strong>para</strong> eliminar el trabajo infantil y los vacíos <strong>de</strong> información que <strong>de</strong>ben ser<br />
llenados.<br />
Los análisis <strong>de</strong> políticas pue<strong>de</strong>n cubrir áreas como <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
leyes y prácticas <strong>la</strong>borales;<br />
otros <strong>de</strong>rechos humanos;<br />
políticas específicas con respecto a mujeres y menores;<br />
política educativa; y<br />
<br />
seguridad y salud ocupacional en sectores don<strong>de</strong> pue<strong>de</strong>n estar trabajando niños y<br />
niñas.<br />
Los análisis <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar, en particu<strong>la</strong>r, cómo afectan <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas y prácticas<br />
existentes a los grupos objetivo <strong>de</strong> trabajo infantil <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l PDD, principalmente en<br />
áreas c<strong>la</strong>ve como educación, formación profesional y oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> empleo. Los estudios<br />
<strong>de</strong> políticas también <strong>de</strong>ben incluir evaluaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> implementación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> política, fijándose en los asuntos <strong>de</strong> competencia técnica e institucional, incluido el<br />
cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción respecto a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, y <strong>la</strong> sensibilidad hacia los<br />
asuntos re<strong>la</strong>cionados con los menores, tales como <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> víctimas y el respeto<br />
<strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos.<br />
3.4 ■ Indicadores <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
Un conjunto eficaz y preciso <strong>de</strong> información y estadísticas <strong>de</strong>l trabajo infantil sustenta el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> indicadores que son fáciles <strong>de</strong> calcu<strong>la</strong>r, compren<strong>de</strong>r e interpretar (y que, en<br />
<strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, son com<strong>para</strong>bles entre diferentes países y contextos a través <strong>de</strong>l<br />
tiempo). Lo i<strong>de</strong>al sería que dichas medidas seña<strong><strong>la</strong>s</strong>en <strong><strong>la</strong>s</strong> formas <strong>de</strong> trabajo infantil más<br />
peligrosas <strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, y fuesen sensibles al género. 4<br />
Los indicadores se divi<strong>de</strong>n en dos amplias categorías:<br />
aquellos utilizados <strong>para</strong> evaluar <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia, <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil y los factores contextuales. Estos proporcionan medidas <strong>de</strong> condiciones que, a<br />
pesar <strong>de</strong> ser externas al hogar o <strong>la</strong> familia, contribuyen a <strong>la</strong> vulnerabilidad <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong><br />
niña; e<br />
indicadores <strong>de</strong> políticas y programas.<br />
4 De este modo, evitarían excluir o calcu<strong>la</strong>r erróneamente, sin proponérselo, el alcance o el impacto<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil en niños o niñas, <strong>de</strong> forma que <strong>la</strong> información no discriminase a alguno <strong>de</strong> los dos sexos.<br />
Un c<strong>la</strong>ro ejemplo <strong>de</strong> esta exclusión involuntaria es una encuesta formada por indicadores que excluyen <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
activida<strong>de</strong>s no económicas, don<strong>de</strong> los estudios han <strong>de</strong>mostrado que <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas llevan a cabo una cantidad <strong>de</strong>sproporcionada<br />
<strong>de</strong> actividad no económica en com<strong>para</strong>ción con los niños, normalmente en forma <strong>de</strong> tareas<br />
domésticas. Por ejemplo, <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong>la</strong> Encuesta <strong>de</strong> Pob<strong>la</strong>ción Activa turca <strong>de</strong> 1994 reveló diferencias<br />
significativas en cuanto al sexo en <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong>dicadas al trabajo doméstico no remunerado, don<strong>de</strong> el 61% <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas se <strong>de</strong>dicaba a <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas.
60 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
3.4.1 ❚ Indicadores contextuales y <strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ncia<br />
Dentro <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> indicadores contextuales y <strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ncia, se pue<strong>de</strong>n i<strong>de</strong>ntificar cuatro<br />
conjuntos diferenciados:<br />
aquellos re<strong>la</strong>cionados con el propio trabajo infantil, que mi<strong>de</strong>n su inci<strong>de</strong>ncia, difusión e<br />
intensidad;<br />
aquellos que se refieren a factores que seña<strong>la</strong>n <strong><strong>la</strong>s</strong> causas <strong>de</strong>l trabajo infantil;<br />
aquellos re<strong>la</strong>cionados con sus consecuencias; y<br />
aquellos que se refieren a <strong>la</strong> información contextual respecto a condiciones externas al<br />
hogar, tales como condiciones económicas, comercio, sociedad y cultura.<br />
A estos hay que añadir indicadores seleccionados que son esenciales <strong>para</strong> compren<strong>de</strong>r<br />
tanto el alcance como <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong>l trabajo infantil. En el apéndice I se presenta una lista<br />
<strong>de</strong> indicadores más exhaustiva.<br />
Niños y niñas económicamente activos<br />
Este concepto ya ha sido explicado con cierto <strong>de</strong>talle. La medida es importante por tres<br />
razones:<br />
Es probable que <strong>la</strong> intervención dirigida a reducir el trabajo infantil en un país con una<br />
gran mano <strong>de</strong> obra infantil afecte a <strong>la</strong> actividad económica total.<br />
Como los <strong>datos</strong> se basan en <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> actividad económica, <strong>la</strong> información <strong>de</strong>be<br />
estar a disposición <strong>de</strong> más países y, por consiguiente, esto hace que <strong><strong>la</strong>s</strong> com<strong>para</strong>ciones<br />
entre ellos sean más viables que con otros indicadores.<br />
Según <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones mundiales <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>de</strong> 2002 <strong>sobre</strong> activida<strong>de</strong>s económicas y<br />
trabajo infantil, aproximadamente el 88% <strong>de</strong> los niños y niñas económicamente activos<br />
(5-14 años <strong>de</strong> edad) también fueron consi<strong>de</strong>rados trabajadores infantiles.<br />
Trabajo infantil y tasa <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
Este indicador representa una mejora <strong>de</strong>l indicador <strong>de</strong> los niños y niñas económicamente<br />
activos. Hace referencia al número y proporción <strong>de</strong> niños y niñas económicamente activos<br />
(cuyas eda<strong>de</strong>s fluctúan entre los 5 y los 17 años) <strong>para</strong> quienes <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>l trabajo<br />
o <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong>dicado al trabajo cumple una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuatro condiciones<br />
siguientes:<br />
el niño o niña se encuentra por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad mínima requerida <strong>para</strong> el sector o tipo<br />
<strong>de</strong> trabajo;<br />
el niño o <strong>la</strong> niña trabaja <strong>de</strong>masiadas horas;<br />
el niño o <strong>la</strong> niña trabaja en una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI <strong>de</strong>finidas por el Convenio núm. 182; o<br />
el niño o <strong>la</strong> niña trabaja en condiciones inseguras, tal como especifica el artículo 4 <strong>de</strong>l<br />
Convenio núm. 182.<br />
Trabajo según sector <strong>de</strong> empleo<br />
Este indicador mi<strong>de</strong> el porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas que trabaja en diferentes sectores <strong>de</strong><br />
empleo, entre los cuales se encuentra <strong>la</strong> agricultura, <strong>la</strong> minería, <strong>la</strong> manufactura y <strong>la</strong> construcción.<br />
La información es especialmente importante <strong>para</strong>:
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 61<br />
diseñar programas dirigidos al trabajo infantil en sectores específicos;<br />
realizar un seguimiento <strong>de</strong>l progreso en sectores i<strong>de</strong>ntificados por <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional<br />
como no aptos <strong>para</strong> niños y niñas por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad mínima establecida; y<br />
con el tiempo, mostrar si los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas se han <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zado <strong>de</strong> un sector a otro.<br />
Horas trabajadas por semana<br />
Este indicador es una medida <strong>de</strong> <strong>la</strong> intensidad <strong>de</strong>l trabajo, tal como se <strong>de</strong>tal<strong>la</strong> en los Convenios<br />
núms. 138 y 182 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT acerca <strong>de</strong>l trabajo infantil. Más específicamente, el indicador<br />
se refiere al porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas que trabaja <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> diversos rangos <strong>de</strong> horas por<br />
semana.<br />
Este indicador pue<strong>de</strong> ayudar a i<strong>de</strong>ntificar y establecer estándares <strong>sobre</strong> lo que constituyen<br />
horas <strong>de</strong> trabajo excesivas y, por lo tanto, trabajo infantil peligroso en diferentes tipos <strong>de</strong><br />
activida<strong>de</strong>s económicas en distintas categorías <strong>de</strong> trabajo.<br />
Tasa neta <strong>de</strong> matrícu<strong>la</strong> esco<strong>la</strong>r<br />
Este indicador mi<strong>de</strong> <strong>la</strong> participación en <strong>la</strong> educación primaria <strong>de</strong> los niños y niñas en edad<br />
oficial <strong>de</strong> recibir esta educación (expresada como un porcentaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, don<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
edad <strong>de</strong> inicio y <strong>la</strong> edad obligatoria han sido establecidas por cada país). Se pue<strong>de</strong>n calcu<strong>la</strong>r<br />
dos indicadores suplementarios:<br />
tasa <strong>de</strong> menores que nunca han asistido a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, o porcentaje <strong>de</strong> todos los niños y<br />
niñas en edad <strong>de</strong> recibir educación primaria obligatoria que nunca han sido matricu<strong>la</strong>dos; y<br />
tasa <strong>de</strong> abandono, o porcentaje <strong>de</strong> todos los niños y niñas por encima <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> recibir<br />
educación primaria obligatoria y por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad legal <strong>de</strong> finalización <strong>de</strong> <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad,<br />
quienes, a pesar <strong>de</strong> no estar asistiendo al colegio, han asistido en algún momento<br />
<strong>de</strong> sus vidas.<br />
Interferencia <strong>de</strong>l trabajo con <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad<br />
Este indicador mi<strong>de</strong> el porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores que han <strong>de</strong>nunciado que el<br />
trabajo interfiere con su asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o con sus estudios.<br />
Este indicador abarca más que el porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan y asisten a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>, ya que también <strong>de</strong>termina si el trabajo interfiere con los estudios, incluso en el<br />
caso <strong>de</strong> aquellos que están actualmente matricu<strong>la</strong>dos en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
Trabajo infantil según los motivos por los cuales el niño o <strong>la</strong> niña trabaja<br />
Este indicador mi<strong>de</strong> <strong>la</strong> distribución porcentual <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales un<br />
niño o una niña es enviado a trabajar, incluyendo <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> ingresos, el pago <strong>de</strong> <strong>de</strong>udas<br />
según acuerdos contractuales y <strong>la</strong> ayuda en el negocio familiar, así como <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> acceso<br />
a servicios educativos apropiados, incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones don<strong>de</strong> el niño o <strong>la</strong> niña se<br />
encuentra muy alejado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones educativas.<br />
Como el diseño <strong>de</strong> un programa efectivo presupone <strong>la</strong> comprensión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> causas <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil, esta cuestión proporciona parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong> mayor utilidad <strong>para</strong><br />
distinguir entre <strong><strong>la</strong>s</strong> explicaciones referentes al trabajo infantil.<br />
A<strong>de</strong>más, examinar <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes reacciones en cuanto a <strong>la</strong> «educación no apropiada» con<br />
re<strong>la</strong>ción al género pue<strong>de</strong> ayudar a compren<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los padres respecto a <strong>la</strong><br />
educación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.
62 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Daños sufridos por los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores<br />
Una preocupación importante es el daño físico que el trabajo pue<strong>de</strong> causar en los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas. Este indicador mi<strong>de</strong> <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores que <strong>de</strong>nuncian haber<br />
sufrido daños en el trabajo. A modo <strong>de</strong> control, <strong>de</strong>bería calcu<strong>la</strong>rse un porcentaje simi<strong>la</strong>r en<br />
el caso <strong>de</strong> los niños y niñas que no trabajan.<br />
Este indicador será importante al evaluar el impacto <strong>de</strong> los programas diseñados <strong>para</strong><br />
mitigar <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales.<br />
Tipo <strong>de</strong> trabajo realizado por los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
Se necesita información respecto al tipo <strong>de</strong> trabajo (ocupación) realizado por los niños y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
En <strong>de</strong>terminados casos, esto ayuda a evaluar en qué medida los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas son vulnerables<br />
a peligros tales como enfermeda<strong>de</strong>s, lesiones y abusos en el lugar <strong>de</strong> trabajo.<br />
Disposición <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> trabajo<br />
Las encuestas <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>terminar <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong>l día o <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche que tienen que trabajar los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, si trabajan todos los días o sólo los fines <strong>de</strong> semana, y si el trabajo se realiza<br />
en <strong>de</strong>terminadas temporadas o en días festivos.<br />
Dicha información ayuda a <strong>de</strong>terminar qué oportunida<strong>de</strong>s educativas están a disposición<br />
<strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña cuando no está trabajando.<br />
Esta selecta lista <strong>de</strong> indicadores sirve sólo <strong>para</strong> fines ilustrativos. Pue<strong>de</strong> resumirse, en caso <strong>de</strong><br />
que un número menor <strong>de</strong> indicadores <strong>de</strong> trabajo infantil pueda ser apropiado en países don<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> situación <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas sea menos severa. En lugares don<strong>de</strong> el problema<br />
sea más grave, es más apropiado un conjunto más exhaustivo, algunas veces limitado por <strong>la</strong><br />
capacidad <strong>de</strong>l mecanismo <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> disponible.<br />
3.4.2 ❚ Indicadores <strong>de</strong> políticas y programas<br />
Como se explicó en el capítulo 1, los indicadores <strong>de</strong> políticas y programas se refieren a los<br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong>l trabajo infantil utilizados en análisis <strong>de</strong> políticas, diseño y evaluación <strong>de</strong> programas<br />
<strong>de</strong> intervención. Dependiendo <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong>l programa, a menudo es útil que <strong>la</strong> información<br />
<strong>para</strong> los indicadores <strong>de</strong> políticas y programas sea en general <strong>de</strong> naturaleza «micro». Dicha<br />
microinformación conforma una parte integral <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> seña<strong>la</strong>dos en el cuadro 3.3 y<br />
el apéndice I, y proviene <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sglose <strong>de</strong> los indicadores básicos <strong>de</strong> trabajo infantil según<br />
región (y <strong>de</strong>l posterior <strong>de</strong>sglose, cuando sea posible, según subregiones). Esto permite a los<br />
investigadores <strong>de</strong>terminar:<br />
dón<strong>de</strong> es más frecuente el trabajo infantil, especialmente en sus formas más peligrosas;<br />
si existen diferencias por sexo; y<br />
en qué sectores y ocupaciones es más probable que trabajen menores.<br />
Los cambios en los indicadores c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> programas y políticas permiten a los analistas<br />
inferir el grado <strong>de</strong>l impacto que causaron <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones específicas con respecto al<br />
trabajo infantil, así como examinar otros efectos observados.
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 63<br />
3.5 ■ Fuentes <strong>de</strong> información existentes respecto<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> variables <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
3.5.1 ❚ Encuestas nacionales por muestreo<br />
Muchos países recogen información socioeconómica y <strong>de</strong>mográfica a través <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong><br />
hogares periódicas por muestreo. Éstas incluyen encuestas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa, encuestas <strong>de</strong><br />
medición <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> vida, encuestas <strong>de</strong> presupuestos y gastos <strong>de</strong>l hogar, y encuestas <strong>de</strong>mográficas<br />
y <strong>de</strong> salud. Pue<strong>de</strong> ser que dichas encuestas no proporcionen información específica<br />
<strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir, pero sí permiten contar con información que es útil<br />
<strong>para</strong> los análisis <strong>de</strong>l trabajo infantil y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> PDD. A<strong>de</strong>más, aún se pue<strong>de</strong>n incluir<br />
módulos <strong>de</strong> trabajo infantil en futuras encuestas <strong>de</strong> hogares.<br />
3.5.2 ❚ Información <strong>de</strong> censos nacionales <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
La mayoría <strong>de</strong> países lleva a cabo censos nacionales <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción cada 5-10 años. A pesar <strong>de</strong><br />
que pocos censos nacionales proporcionan información acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil, los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> los censos <strong>de</strong>ben servir como un componente esencial <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> bases <strong>de</strong><br />
información <strong>de</strong> PDD. Por ejemplo, se necesitan conteos <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>para</strong> computar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tasas y <strong><strong>la</strong>s</strong> proporciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes formas <strong>de</strong> trabajo infantil. En general, estas cifras<br />
<strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción son calcu<strong>la</strong>das o proyectadas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong> los censos.<br />
A<strong>de</strong>más, los resultados <strong>de</strong> los censos re<strong>la</strong>cionados con factores como esco<strong>la</strong>ridad o actividad<br />
económica, pue<strong>de</strong>n ser aportaciones útiles al p<strong>la</strong>nificar los PDD y otros programas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo socioeconómico.<br />
Adjuntar so<strong>la</strong>mente algunas preguntas relevantes. Por muchas razones, principalmente<br />
financieras y <strong>de</strong> organización, <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias <strong>de</strong> censos pue<strong>de</strong>n mostrarse reacias a incluir un<br />
módulo acerca <strong>de</strong>l trabajo infantil en los cuestionarios <strong>de</strong> los censos. Sin embargo, pue<strong>de</strong><br />
bastar con incluir algunas preguntas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> actividad económica, <strong>la</strong> categoría <strong>de</strong>l empleo,<br />
<strong>la</strong> rama <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad económica y el nivel <strong>de</strong> asistencia esco<strong>la</strong>r, y esto pue<strong>de</strong> hacerse <strong>para</strong><br />
toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción activa en lugar <strong>de</strong> hacerlo sólo <strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Adjuntar un módulo más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do y especializado. Otra propuesta <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> aplica un módulo más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do y especializado re<strong>la</strong>tivo a un tema específico a sólo<br />
una parte <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. En este caso, se adjunta un módulo al cuestionario <strong>de</strong>l<br />
censo, pero se aplica so<strong>la</strong>mente a un porcentaje pequeño <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l censo. Este<br />
procedimiento no sólo permite adquirir más información <strong>de</strong> <strong>la</strong> que normalmente se espera<br />
<strong>de</strong> un censo, sino que también es probable que facilite el procesamiento y el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
información recogida. La principal ventaja <strong>de</strong> incluir <strong>de</strong> esta manera preguntas <strong>sobre</strong> trabajo<br />
infantil en un censo, cuando sea posible, es que facilita el cálculo <strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil por abolir en áreas geográficas pequeñas.<br />
3.5.3 ❚ Estudios y encuestas <strong>de</strong>l SIMPOC <strong>sobre</strong> trabajo infantil<br />
Las encuestas <strong>de</strong> trabajo infantil (ETI) son encuestas nacionales <strong>de</strong> hogares por muestreo,<br />
dirigidas a padres o tutores y niños y niñas que viven en el mismo hogar. Las encuestas<br />
se realizan como encuestas in<strong>de</strong>pendientes o como módulos que se adjuntan a otras encuestas<br />
nacionales <strong>de</strong> hogares, tales como encuestas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa. Las estadísticas y otro<br />
tipo <strong>de</strong> <strong>datos</strong> generados por estas encuestas incluyen:<br />
activida<strong>de</strong>s económicas y activida<strong>de</strong>s no económicas, como tareas domésticas realizadas<br />
por niños y niñas;
64 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
características <strong>de</strong>mográficas y sociales <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia;<br />
horas <strong>de</strong> trabajo;<br />
naturaleza <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas; y<br />
temas re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> salud y <strong>la</strong> seguridad, incluyendo lesiones ocurridas en el trabajo.<br />
Las evaluaciones rápidas (ER) utilizan técnicas en buena parte cualitativas <strong>para</strong><br />
reunir información <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI «ocultas» o invisibles en una zona seleccionada.<br />
Las encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base (ELB) pue<strong>de</strong>n utilizar una combinación <strong>de</strong> técnicas<br />
cualitativas y cuantitativas <strong>para</strong> reunir información en condiciones iniciales, principalmente<br />
como herramienta <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación e implementación <strong>para</strong> mejorar <strong>la</strong> fijación <strong>de</strong><br />
los objetivos <strong>de</strong> intervención, realizar un seguimiento <strong>de</strong>l progreso y evaluar el impacto en<br />
una zona o sector específico.<br />
En <strong>la</strong> siguiente sección se proporcionan explicaciones breves acerca <strong>de</strong> estos métodos<br />
diferentes <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Hasta <strong>la</strong> fecha, el SIMPOC ha apoyado más <strong>de</strong> 30 encuestas nacionales <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil. A<strong>de</strong>más, ha adquirido una experiencia consi<strong>de</strong>rable con <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> ER, llegando<br />
a realizar, en el año 2002, 38 ER <strong>sobre</strong> una selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI en 19 países y una<br />
región fronteriza. 5 Como el trabajo infantil está muy re<strong>la</strong>cionado con <strong>la</strong> pobreza, parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
información re<strong>la</strong>cionada necesaria <strong>para</strong> el análisis <strong>de</strong>l trabajo infantil pue<strong>de</strong> estar disponible<br />
<strong>para</strong> otra información existente (aunque no <strong><strong>la</strong>s</strong> propias estadísticas <strong>de</strong> trabajo infantil).<br />
3.5.4 ❚ Fuentes secundarias<br />
Una amplia gama <strong>de</strong> instituciones pue<strong>de</strong> proporcionar fuentes <strong>de</strong> información secundarias<br />
tales como encuestas e investigaciones realizadas por organizaciones internacionales <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo, como PNUD, UNESCO y UNFPA, o <strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones <strong>de</strong> reuniones <strong>de</strong> expertos<br />
y discusiones <strong>de</strong> mesas redondas don<strong>de</strong> participan gobiernos, actores sociales, instituciones<br />
<strong>de</strong> investigación, universida<strong>de</strong>s y grupos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad civil. 6 (El recuadro 3.1 presenta dos<br />
ejemplos <strong>de</strong> este tipo).<br />
Otras fuentes <strong>de</strong> información incluyen informes anuales <strong>de</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> e<strong>la</strong>borados con<br />
Ministerios <strong>de</strong> Educación, encuestas esco<strong>la</strong>res, informes <strong>de</strong> inspección esco<strong>la</strong>r, informes<br />
estadísticos <strong>de</strong> oficinas nacionales <strong>de</strong> estadística, encuestas <strong>de</strong> hogares, e informes <strong>de</strong> proyectos<br />
y estudios pre<strong>para</strong>dos <strong>para</strong> los Ministerios <strong>de</strong> Educación o <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> donantes.<br />
5 Los informes <strong>de</strong> ER están disponibles en <strong>la</strong> página web <strong>de</strong>l IPEC, en www.ilo.org/child<strong>la</strong>bour.<br />
6 Estas pue<strong>de</strong>n incluir información recogida <strong>para</strong> diferentes programas internacionales <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo,<br />
como el Informe <strong>sobre</strong> <strong>de</strong>sarrollo humano <strong>de</strong>l PNUD, los Informes <strong>sobre</strong> el estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción mundial <strong>de</strong>l UNFPA<br />
y los seguimientos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> conferencias internacionales, como <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones periódicas <strong>de</strong>l Foro Consultivo<br />
Internacional <strong>sobre</strong> Educación <strong>para</strong> Todos <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO.
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 65<br />
Recuadro 3.1 Ejemplos <strong>de</strong> fuentes secundarias que proporcionan información<br />
<strong>sobre</strong> los niños y niñas<br />
Encuesta <strong>de</strong> Medición <strong>de</strong>l Nivel <strong>de</strong> Vida (EMNV)<br />
La Encuesta <strong>de</strong> Medición <strong>de</strong>l Nivel <strong>de</strong> Vida (EMNV) <strong>de</strong>l Banco Mundial se estableció en 1980<br />
<strong>para</strong> ayudar a <strong><strong>la</strong>s</strong> oficinas nacionales <strong>de</strong> estadística a mejorar el tipo y <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información<br />
<strong>de</strong> los hogares recogida en los países en <strong>de</strong>sarrollo. El interés central ha sido compren<strong>de</strong>r, medir<br />
y realizar un seguimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> vida, <strong>la</strong> interacción <strong>de</strong>l gasto y los programas <strong>de</strong><br />
gobierno con el comportamiento <strong>de</strong> los hogares, <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas ex ante y ex post,<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> causas <strong>de</strong> los resultados observados en los sectores sociales. La EMNV es una encuesta <strong>de</strong><br />
hogares que integra diversos temas y que recoge información exhaustiva acerca <strong>de</strong>l bienestar <strong>de</strong><br />
los hogares, <strong>para</strong> compren<strong>de</strong>r el comportamiento <strong>de</strong>l hogar y cuantificar los niveles, <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza. En 2003, ya se habían llevado a cabo EMNV en más <strong>de</strong> 40 países<br />
en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> regiones <strong>de</strong>l mundo.<br />
Encuestas <strong>de</strong> Agrupación <strong>de</strong> Indicadores Múltiples (MICS)<br />
La Cumbre Mundial a favor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Infancia <strong>de</strong> 1990 asumió 27 objetivos con re<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong><br />
supervivencia, el <strong>de</strong>sarrollo y <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> los menores <strong>para</strong> <strong>la</strong> década siguiente. Con el fin<br />
<strong>de</strong> ayudar a los países a llenar los vacíos <strong>de</strong> información respecto a <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> los niños<br />
y niñas <strong>para</strong> que se pudiera evaluar el progreso hacia <strong>la</strong> consecución <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cumbre, UNICEF <strong>de</strong>sarrolló <strong>la</strong> Encuesta <strong>de</strong> Agrupación <strong>de</strong> Indicadores Múltiples (MICS). Las<br />
MICS fueron utilizadas inicialmente a mediados <strong>de</strong> <strong>la</strong> década <strong>para</strong> evaluar el progreso <strong>de</strong> un<br />
subconjunto <strong>de</strong> objetivos, y se utilizaron a mayor esca<strong>la</strong> en el año 2000 <strong>para</strong> evaluar el progreso<br />
al final <strong>de</strong> <strong>la</strong> década. Para ese entonces, más <strong>de</strong> 70 países habían utilizado <strong><strong>la</strong>s</strong> MICS <strong>para</strong> llenar<br />
los vacíos <strong>de</strong> información <strong>sobre</strong> los menores. Se ha obtenido información con respecto a nutrición,<br />
salud, educación y protección. Muchas <strong>de</strong> estas encuestas han incluido un pequeño grupo <strong>de</strong><br />
preguntas acerca <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> los niños y niñas fuera <strong>de</strong>l hogar, en empresas familiares y en<br />
<strong>la</strong>bores domésticas. Uno <strong>de</strong> los objetivos principales <strong>de</strong> estas preguntas es evaluar en qué medida<br />
diferentes cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo afectan al <strong>de</strong>sarrollo infantil, particu<strong>la</strong>rmente en términos <strong>de</strong><br />
educación y salud.<br />
3.6 ■ Métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
El IPEC ha llevado a cabo diversos estudios en un creciente número <strong>de</strong> proyectos y programas<br />
específicos <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminados sectores y zonas, incluyendo los programas <strong>de</strong> duración<br />
<strong>de</strong>terminada. Estos estudios han sido cruciales <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar los grupos meta, <strong>de</strong>terminar<br />
los objetivos <strong>de</strong> los programas y establecer <strong>la</strong> información inicial <strong>para</strong> facilitar el seguimiento<br />
y <strong>la</strong> evaluación.<br />
Métodos complementarios. Normalmente compren<strong>de</strong>n una combinación <strong>de</strong> dos o más<br />
métodos complementarios <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, elegidos a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> los propósitos <strong>para</strong><br />
los cuales se requiere <strong>la</strong> información. Estos métodos pue<strong>de</strong>n incluir estudios <strong>de</strong> ER 7 , investigaciones<br />
en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, encuestas <strong>de</strong> hogares, encuestas <strong>de</strong> establecimientos,<br />
encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, encuestas esco<strong>la</strong>res y encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base. 8<br />
Las metodologías <strong>de</strong> encuesta elegidas no son mutuamente excluyentes, y pue<strong>de</strong>n ser cuantitativas,<br />
cualitativas o una combinación <strong>de</strong> ambas. La elección <strong>de</strong>l método o los métodos<br />
que se aplicarán <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> trabajo infantil que será<br />
investigado, <strong>de</strong> los niveles <strong>de</strong> precisión y los <strong>de</strong>talles informativos requeridos y <strong>de</strong>l presupuesto<br />
con que se cuenta.<br />
7 Algunos investigadores utilizan el término «procedimientos <strong>de</strong> ER» en lugar <strong>de</strong> «estudios <strong>de</strong> ER».<br />
Sin embargo, ambos se refieren a los mismos métodos <strong>de</strong> recolección y análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
8 Nuevamente, algunos investigadores prefieren utilizar el término «estudio <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base» en lugar<br />
<strong>de</strong> «encuesta <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base». Sin embargo, ambos se refieren a los mismos procedimientos <strong>de</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>, y ambos términos se utilizan <strong>de</strong> forma indistinta en este manual.
66 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
La información cuantitativa es especialmente útil <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil o <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes PFTI, mientras que <strong>la</strong> información cualitativa es apropiada <strong>para</strong><br />
compren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> naturaleza, <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil. Una ventaja <strong>de</strong><br />
los métodos cuantitativos es que permiten realizar inferencias estadísticas con re<strong>la</strong>ción a<br />
pob<strong>la</strong>ciones más gran<strong>de</strong>s a esca<strong>la</strong> nacional, regional o sectorial.<br />
Los métodos cualitativos, por otra parte, recogen información acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias<br />
<strong>la</strong>borales y <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los niños y niñas, a través <strong>de</strong> <strong>de</strong>bates y entrevistas, aplicando métodos<br />
rápidos y simples <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> zonas geográficas pequeñas c<strong>la</strong>ramente <strong>de</strong>finidas, como pueblos,<br />
al<strong>de</strong>as y zonas urbanas. El método cualitativo utiliza cuestionarios semiestructurados<br />
o ningún cuestionario, entrevistas y conversaciones en profundidad, observación puntual e<br />
información contextual proveniente <strong>de</strong> diversas fuentes, como los resultados <strong>de</strong> encuestas,<br />
informes, estudios <strong>de</strong> casos, informantes c<strong>la</strong>ve y personas que conocen bien <strong>la</strong> materia. Por<br />
lo tanto, su ámbito se limita a <strong>la</strong> zona o <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas don<strong>de</strong> se ha realizado <strong>la</strong> encuesta y sus<br />
resultados son principalmente <strong>de</strong>scriptivos. Aunque los métodos cualitativos pue<strong>de</strong>n proporcionar<br />
información numérica, como <strong>la</strong> información contextual obtenida en <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas,<br />
normalmente ésta no se pue<strong>de</strong> generalizar a pob<strong>la</strong>ciones más gran<strong>de</strong>s.<br />
Elección apropiada <strong>de</strong> método(s). A continuación se <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>n los diferentes métodos <strong>de</strong>l<br />
SIMPOC re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> 9 como introducción <strong>para</strong> el usuario <strong>de</strong> este<br />
manual. Sin embargo, <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> una combinación <strong>de</strong> instrumentos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> apropiada <strong>para</strong> cumplir los objetivos <strong>de</strong> medición y satisfacer <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> información<br />
en una situación <strong>de</strong>terminada es esencial <strong>para</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación estadística. Las estadísticas<br />
provenientes <strong>de</strong> una fuente pue<strong>de</strong>n vincu<strong>la</strong>rse o com<strong>para</strong>rse más tar<strong>de</strong> con aquél<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
provenientes <strong>de</strong> otras fuentes con el propósito <strong>de</strong> evaluar, siempre y cuando se haya tenido<br />
cuidado <strong>de</strong> hacer coincidir, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, los conceptos, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones, <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificaciones y los períodos <strong>de</strong> referencia.<br />
3.6.1 ❚ Metodología <strong>de</strong> ER<br />
La metodología <strong>de</strong> ER ha sido <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>da <strong>para</strong> ayudar a los países a obtener información<br />
acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> formas <strong>de</strong> trabajo infantil más «ocultas» o «invisibles» y <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
que trabajan en los tipos <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s u ocupaciones más peligrosas o no saludables. 10<br />
Utiliza un método <strong>de</strong> participación, realizando entrevistas y coloquios adaptados convenientemente<br />
<strong>para</strong> obtener información <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales y <strong>de</strong> vida<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas implicados en activida<strong>de</strong>s u ocupaciones que <strong>de</strong> otra forma serían<br />
difíciles <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar y caracterizar. Una ER pue<strong>de</strong> utilizar cuestionarios estructurados o<br />
semiestructurados, observación puntual y cuidadosa e información contextual proveniente<br />
<strong>de</strong> fuentes tales como resultados <strong>de</strong> encuestas, informes, estudios <strong>de</strong> casos, informantes<br />
c<strong>la</strong>ve o personas que conocen bien <strong>la</strong> materia.<br />
Principalmente, <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> ER tiene <strong>la</strong> finalidad <strong>de</strong> proporcionar información<br />
importante <strong>de</strong> una manera re<strong>la</strong>tivamente rápida y poco costosa <strong>para</strong> utilizar<strong>la</strong>, por ejemplo,<br />
en <strong>la</strong> concienciación y <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> proyectos. Sus resultados son principalmente cualitativos<br />
y <strong>de</strong>scriptivos, y normalmente están limitados a una zona geográfica pequeña. Por<br />
lo tanto, generalmente no es una herramienta útil cuando el objetivo es medir <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
9 La Segunda Parte <strong>de</strong> este manual trata <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares con mayor <strong>de</strong>talle, mientras que <strong>la</strong><br />
Tercera Parte analiza los procedimientos <strong>de</strong> ER, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos/empleadores,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle y <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas esco<strong>la</strong>res.<br />
10 La técnica cualitativa más común es <strong>la</strong> evaluación rápida (ER) <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/UNICEF. Se ha e<strong>la</strong>borado<br />
un manual aparte <strong>sobre</strong> este método, al que se pue<strong>de</strong> tener acceso a través <strong>de</strong> www.ilo.org/child<strong>la</strong>bour/simpoc.<br />
El capítulo 13 <strong>de</strong> este manual también proporciona una explicación completa <strong>de</strong> cómo llevar a cabo una ER.
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 67<br />
Sin embargo, como ocurre con cualquier método <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, el valor <strong>de</strong><br />
los resultados <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad y <strong>de</strong> <strong>la</strong> a<strong>de</strong>cuación <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong>l estudio. Por ejemplo,<br />
<strong>la</strong> utilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información cualitativa <strong>de</strong> un estudio <strong>de</strong> ER se pue<strong>de</strong> realzar complementándo<strong>la</strong><br />
con una encuesta por muestreo o con un censo completo <strong>de</strong> los hogares en zonas<br />
seleccionadas. 11<br />
3.6.2 ❚ Investigaciones en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
Normalmente, <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad tienen el propósito <strong>de</strong><br />
recoger <strong>la</strong> información, proporcionada por los lí<strong>de</strong>res elegidos o nombrados, los administradores<br />
y otros lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, re<strong>la</strong>tiva a los principales <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> <strong>la</strong> localidad,<br />
con el fin <strong>de</strong> obtener un perfil cultural, <strong>de</strong>mográfico y socioeconómico <strong>de</strong> ésta. Proporcionan<br />
información cuantitativa y contribuyen a i<strong>de</strong>ntificar <strong><strong>la</strong>s</strong> principales variables que están<br />
directa o indirectamente re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil, como <strong><strong>la</strong>s</strong> características<br />
generales <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, que incluyen el tamaño, <strong>la</strong> <strong>de</strong>nsidad y <strong><strong>la</strong>s</strong> características<br />
socioeconómicas en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad. También se presta atención a <strong>la</strong> información<br />
re<strong>la</strong>tiva al nivel <strong>de</strong> ingresos <strong>de</strong>l hogar, <strong>la</strong> pobreza, <strong><strong>la</strong>s</strong> principales activida<strong>de</strong>s económicas,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s según <strong>la</strong> temporada, el <strong>de</strong>sempleo, el alfabetismo y <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> servicios<br />
públicos como escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, centros médicos, sistemas <strong>de</strong> transporte, agua, electricidad<br />
y oportunida<strong>de</strong>s recreativas.<br />
Los estudios en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad pue<strong>de</strong>n llevarse a cabo como investigaciones<br />
in<strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en situaciones <strong>de</strong> trabajo infantil particu<strong>la</strong>res. En<br />
<strong>la</strong> parte III, sin embargo, a través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> discusiones <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> metodologías<br />
complementarias <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, vemos que <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad son también con frecuencia parte integral <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología aplicada en <strong><strong>la</strong>s</strong> ER<br />
y en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base.<br />
3.6.3 ❚ Encuestas <strong>de</strong> hogares<br />
Las encuestas <strong>de</strong> hogares por muestreo probabilístico proporcionan un método eficaz <strong>para</strong><br />
calcu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> formas particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> trabajo infantil, a excepción <strong>de</strong> algunas<br />
categorías especiales <strong>de</strong>l trabajo infantil, como los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que viven en <strong>la</strong> calle o<br />
aquellos involucrados en formas <strong>de</strong> trabajo infantil «ocultas».<br />
La encuesta nacional <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> trabajo infantil (ENTI) también permite <strong>la</strong> administración<br />
<strong>de</strong> un gran número <strong>de</strong> preguntas re<strong>la</strong>cionadas con <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil, y los resultados se pue<strong>de</strong>n obtener con bastante eficacia.<br />
Y lo que es más importante, dado que <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares se basan en muestras<br />
diseñadas científicamente, permiten extrapo<strong>la</strong>r los resultados <strong>de</strong> los estudios a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
general <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se obtuvo <strong>la</strong> muestra.<br />
A<strong>de</strong>más, el hogar representa con frecuencia <strong>la</strong> unidad más apropiada <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar<br />
a los menores y a sus familias, medir <strong><strong>la</strong>s</strong> características socioeconómicas y <strong>de</strong>mográficas,<br />
así como <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> vivienda, y obtener información <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias que<br />
obligan a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas a trabajar, muchos en activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l hogar, y <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones<br />
<strong>de</strong> trabajo.<br />
Los encuestados c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> una ETI son los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores y los posibles<br />
niños y niñas trabajadores, así como sus padres o tutores. Por ello, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares<br />
por muestreo aplican cuestionarios que constan <strong>de</strong> tres partes diferenciadas:<br />
11 Para obtener un ejemplo <strong>de</strong>l PDD <strong>de</strong> Nepal, véase el anexo 1 en Y. Ofosu: Creación <strong>de</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong><br />
conocimientos <strong>para</strong> los programas <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>terminada (Ginebra, OIT, 2003).
68 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
una parte dirigida a los cabezas <strong>de</strong> familia o apo<strong>de</strong>rados (<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> composición <strong>de</strong>l hogar<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong>mográficas <strong>de</strong> cada miembro <strong>de</strong>l hogar, así como <strong><strong>la</strong>s</strong> características<br />
económicas <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong>l hogar mayores <strong>de</strong> cinco años);<br />
una parte dirigida a los cabezas <strong>de</strong> familia o apo<strong>de</strong>rados (<strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s y condiciones<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> 5 a 17 años); y<br />
una parte dirigida a cada niño o niña, entre 5 y 17 años, que resida habitualmente en el<br />
hogar (<strong>sobre</strong> sus activida<strong>de</strong>s y condiciones <strong>de</strong> trabajo).<br />
Como se explica más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, los cuestionarios utilizados en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas nacionales<br />
<strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> trabajo infantil <strong>de</strong>l SIMPOC están diseñados generalmente <strong>para</strong> obtener<br />
información con respecto a <strong>la</strong> magnitud, el carácter y <strong><strong>la</strong>s</strong> causas <strong>de</strong>l trabajo infantil. 12<br />
También tratan <strong>de</strong> recoger información acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales, <strong>la</strong> actividad<br />
industrial, <strong><strong>la</strong>s</strong> ocupaciones, <strong>la</strong> categoría en el empleo y los efectos <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> situación<br />
educativa y <strong><strong>la</strong>s</strong> oportunida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> el <strong>de</strong>sarrollo normal <strong>de</strong> los niños y niñas trabajadores.<br />
Se pue<strong>de</strong>n incorporar a los cuestionarios <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas muchos temas re<strong>la</strong>cionados<br />
con el trabajo infantil, con el fin <strong>de</strong> buscar información acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong>mográficas<br />
y socioeconómicas, <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> vivienda y <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> los menores<br />
y sus familias re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo, los factores que llevan a los niños a trabajar y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los padres y tutores hacia el trabajo <strong>de</strong> los niños y niñas y <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad.<br />
Por supuesto, se <strong>de</strong>ben tomar <strong><strong>la</strong>s</strong> precauciones habituales si se espera que <strong>la</strong> ENTI proporcione<br />
resultados fiables. Especialmente cuando los tamaños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras son pequeños,<br />
con re<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción global que se está estudiando, es <strong>de</strong> esperar que <strong>la</strong> varianza<br />
<strong>de</strong> muestreo sea gran<strong>de</strong>. A<strong>de</strong>más, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares pue<strong>de</strong>n no ser apropiadas <strong>para</strong><br />
recoger información acerca <strong>de</strong> los niños y niñas que se encuentran en situaciones <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil ocultas o ilegales.<br />
Los capítulos 4 a 12 <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda parte <strong>de</strong> este manual proporcionan una serie <strong>de</strong><br />
directrices <strong>para</strong> realizar encuestas nacionales <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> trabajo infantil. (Gran parte <strong>de</strong>l<br />
material <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda parte también es aplicable a los diferentes métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong>l trabajo infantil explicados en <strong>la</strong> tercera parte <strong>de</strong>l manual).<br />
3.6.4 ❚ Encuestas <strong>de</strong> establecimientos<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos se aplican en el lugar <strong>de</strong> trabajo<br />
(ya sea una fábrica o una unidad <strong>de</strong> producción familiar con trabajadores contratados)<br />
y buscan obtener información, generalmente a través <strong>de</strong> un cuestionario, acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
unidad <strong>de</strong> producción y <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> su mano <strong>de</strong> obra, centrándose especialmente en<br />
los trabajadores menores <strong>de</strong> 18 años. Entre <strong>la</strong> información que se busca (ya sea en forma<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> se<strong>para</strong>dos o <strong>datos</strong> com<strong>para</strong>dos con información <strong>para</strong>le<strong>la</strong> <strong>de</strong> los empleados adultos)<br />
se encuentran los sa<strong>la</strong>rios <strong>de</strong> los menores, <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> trabajo, otras prestaciones y<br />
condiciones <strong>de</strong> trabajo, y <strong><strong>la</strong>s</strong> lesiones y enfermeda<strong>de</strong>s <strong>la</strong>borales. También se busca información<br />
respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> percepciones <strong>de</strong> los empleadores <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respectivas ventajas e<br />
inconvenientes <strong>de</strong>l empleo <strong>de</strong> menores, <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>para</strong> usar este tipo <strong>de</strong> mano <strong>de</strong> obra y<br />
los métodos <strong>de</strong> reclutamiento.<br />
Los establecimientos objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta son seleccionados <strong>de</strong> directorios o listas<br />
con los que se cuenta, incluyendo aquellos <strong>de</strong> asociaciones y cooperativas <strong>de</strong> productores,<br />
o <strong>de</strong> listas e<strong>la</strong>boradas durante una investigación en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad o encuesta<br />
12 Los apéndices III y IV contienen mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> cuestionarios <strong>de</strong>l SIMPOC <strong>para</strong> una encuesta nacional<br />
<strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> trabajo infantil, que incluyen preguntas dirigidas a los cabezas <strong>de</strong> familia y a los niños y niñas,<br />
respectivamente.
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 69<br />
nacional <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> trabajo infantil, o ambas. Si no, <strong><strong>la</strong>s</strong> listas se pue<strong>de</strong>n basar en investigaciones<br />
locales en <strong>la</strong> zona que será investigada y compren<strong>de</strong>n coloquios con informantes<br />
c<strong>la</strong>ve como sindicatos, agencias gubernamentales, ONG, organizaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad,<br />
lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, grupos religiosos y asociaciones caritativas. El capítulo 14 proporciona<br />
un informe más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong> este método.<br />
3.6.5 ❚ Investigaciones <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que viven y trabajan en <strong>la</strong> calle, sin un lugar fijo <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia, no son<br />
cubiertos por <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> trabajo infantil, ya que normalmente los muestreos<br />
<strong>de</strong> hogares excluyen a <strong><strong>la</strong>s</strong> personas sin hogar. La mayoría <strong>de</strong> estos niños y niñas se mantienen<br />
<strong>de</strong>ambu<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> un lugar a otro durante el día y duermen fuera <strong>de</strong> edificios durante <strong>la</strong> noche.<br />
Esto dificulta encuestarlos mediante un procedimiento <strong>de</strong> muestreo.<br />
Se aplica con mayor eficacia un método <strong>de</strong>liberado o <strong>de</strong> conveniencia, tanto al seleccionar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> zonas que serán cubiertas como al realizar entrevistas al azar <strong>de</strong> a) niños y niñas respecto<br />
a sus condiciones <strong>la</strong>borales y b) operadores <strong>de</strong>l sector informal acerca <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas que trabajan <strong>para</strong> ellos. En el capítulo 15 se proporcionan <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> este método.<br />
3.6.6 ❚ Encuestas esco<strong>la</strong>res<br />
Las encuestas esco<strong>la</strong>res se aplican a encuestados i<strong>de</strong>ntificados como niños y niñas trabajadores<br />
a través <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares.<br />
Las encuestas esco<strong>la</strong>res buscan principalmente <strong>de</strong>terminar el impacto que tiene el trabajo<br />
en <strong>la</strong> asistencia y el rendimiento esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
La encuesta también trata <strong>de</strong> evaluar <strong>la</strong> actitud <strong>de</strong> dichos niños y niñas frente al estudio. Este<br />
método se aplica a niños y niñas que no trabajan (como grupo <strong>de</strong> control), preferentemente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> misma escue<strong>la</strong> a <strong>la</strong> que asisten los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores que son encuestados. Las<br />
entrevistas se llevan a cabo con niños y niñas, profesores, directores <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y padres.<br />
A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> encuesta esco<strong>la</strong>r trata <strong>de</strong> evaluar los factores re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>,<br />
tales como <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación disponible, que pue<strong>de</strong>n alentar al niño o niña a trabajar.<br />
En cierto modo, éste es un tipo especial <strong>de</strong> ER (véase el capítulo 16 <strong>para</strong> obtener información<br />
más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da).<br />
3.6.7 ❚ Encuestas/estudios <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base<br />
Las encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base (ELB) se aplican principalmente al inicio <strong>de</strong> una intervención<br />
o antes <strong>de</strong> el<strong>la</strong>. Las ELB:<br />
recogen <strong>datos</strong> que caracterizan el trabajo infantil en cuestión; o<br />
i<strong>de</strong>ntifican a los beneficiarios meta <strong>de</strong> <strong>la</strong> intervención.<br />
Las ELB pue<strong>de</strong>n incluir uno o varios métodos <strong>de</strong> los <strong>de</strong>scritos anteriormente, por<br />
ejemplo, una combinación <strong>de</strong> encuesta por muestreo y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas <strong>de</strong> investigación cualitativas<br />
(<strong>de</strong> participación).<br />
El IPEC/SIMPOC ha acumu<strong>la</strong>do una amplia experiencia en el uso <strong>de</strong> ELB <strong>para</strong>:<br />
i<strong>de</strong>ntificar <strong><strong>la</strong>s</strong> pob<strong>la</strong>ciones meta y sus características; y<br />
analizar los factores <strong>de</strong>terminantes y <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir en<br />
sectores socioeconómicos específicos.
70 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
A efectos <strong>de</strong> intervención <strong>de</strong>l programa IPEC, estas encuestas han tenido como objetivo<br />
recoger <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> condiciones iniciales (líneas <strong>de</strong> base) <strong>para</strong> utilizarlos en cada fase<br />
<strong>de</strong>l ciclo <strong>de</strong>l programa:<br />
diseño,<br />
implementación,<br />
seguimiento, y<br />
evaluación <strong>de</strong>l impacto.<br />
La información que proporcionan <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base ayuda a:<br />
establecer objetivos que permiten medir los cambios incrementales mediante estudios <strong>de</strong><br />
seguimiento; y<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r sistemas <strong>de</strong> seguimiento <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Por éstas y otras razones el diseño <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base es una parte esencial<br />
<strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo e implementación <strong>de</strong> los programas <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>terminada. 13<br />
3.6.8 ❚ Complementariedad <strong>de</strong> los métodos <strong>de</strong> encuesta<br />
La experiencia <strong>de</strong>l SIMPOC ha <strong>de</strong>mostrado que <strong>la</strong> recolección exhaustiva <strong>de</strong> <strong>datos</strong> acerca<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil es una tarea extremadamente <strong>de</strong>safiante y ningún método <strong>de</strong> encuesta<br />
podría, por sí solo, satisfacer <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información.<br />
Necesida<strong>de</strong>s complejas <strong>de</strong> información. Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas se encuentran trabajando en<br />
una amplia variedad <strong>de</strong> circunstancias, y no se pue<strong>de</strong> crear ninguna técnica <strong>para</strong> medir todas<br />
estas situaciones. A<strong>de</strong>más, el análisis <strong>de</strong> políticas y <strong>la</strong> intervención centrada en proyectos<br />
requieren información <strong>de</strong> diversos encuestados potenciales que podrían influir en <strong>la</strong> vida y<br />
en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l menor. Éstos incluyen a los propios niños y niñas, los padres o tutores,<br />
los empleadores, los maestros <strong>de</strong> escue<strong>la</strong>, los lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, los compañeros <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, y los hermanos y hermanas. Las circunstancias en el hogar, <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, el centro<br />
<strong>de</strong> trabajo, y <strong>la</strong> comunidad más amplia a <strong>la</strong> que el niño o <strong>la</strong> niña pertenece tienen un efecto<br />
<strong>sobre</strong> el trabajo infantil y sus características. Es imposible reunir toda <strong>la</strong> información relevante<br />
<strong>de</strong> todos los grupos relevantes por medio <strong>de</strong> una so<strong>la</strong> encuesta o en una so<strong>la</strong> ocasión.<br />
Problemas especiales con re<strong>la</strong>ción a <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI. El ejercicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> respecto<br />
al trabajo infantil se vuelve más complicado aún. El trabajo infantil no es sólo un problema<br />
multidimensional; con <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI es muy difícil, si no imposible, establecer contacto<br />
con el menor <strong>para</strong> recoger <strong>la</strong> información necesaria. De nuevo, como <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI permanecen<br />
normalmente ocultas, no existen marcos muestrales. Tampoco pue<strong>de</strong>n ser diseñados sin<br />
contar con información previa, por ello se <strong>de</strong>scartan <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares. En dichos<br />
casos pue<strong>de</strong>n aplicarse <strong><strong>la</strong>s</strong> ER o <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación<br />
dada. Éstos métodos, sin embargo, generan información específica <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona o <strong>de</strong>l sector,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cual sólo una parte podría ser extrapo<strong>la</strong>da, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
De nuevo, cuando se lleva a cabo una encuesta <strong>de</strong> hogares a gran esca<strong>la</strong> acerca <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil, se pue<strong>de</strong> estimar una cantidad significativa <strong>de</strong> información <strong>para</strong> agrupaciones<br />
geográficas regionales o incluso más pequeñas. Sin embargo, dichas activida<strong>de</strong>s no consiguen<br />
i<strong>de</strong>ntificar <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI <strong>de</strong>bido a que el trabajo infantil en condiciones extremas tien<strong>de</strong> a<br />
estar oculto y el hogar no es un lugar a<strong>de</strong>cuado <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar los números y características<br />
13 El capítulo 17 proporciona un tratamiento exhaustivo <strong>de</strong> los procedimientos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong><br />
implementación <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base.
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 71<br />
<strong>de</strong> ese tipo <strong>de</strong> trabajo infantil. De forma simi<strong>la</strong>r, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que están trabajando<br />
pero que no se quedan en los hogares están fuera <strong>de</strong>l alcance <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares<br />
<strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
Encuestas a los niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle. Dichos niños y niñas, que con frecuencia viven en<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> calles o en situaciones terribles, son el grupo <strong>la</strong>boral infantil más vulnerable, y es necesario<br />
realizar una encuesta a los niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle <strong>para</strong> recoger información relevante.<br />
Encuestas esco<strong>la</strong>res. Se necesita una encuesta esco<strong>la</strong>r <strong>para</strong> recoger estadísticas acerca<br />
<strong>de</strong> cómo el trabajo infantil podría afectar a <strong>la</strong> asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, al rendimiento y a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
actitu<strong>de</strong>s hacia <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad.<br />
Recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> oferta y <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda. Las situaciones <strong>de</strong>scritas anteriormente<br />
se refieren a <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> trabajo infantil. Para recoger información <strong>de</strong>l <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda,<br />
se <strong>de</strong>be entrevistar a los empleadores y se necesitan encuestas <strong>de</strong> establecimientos o centros<br />
<strong>de</strong> trabajo.<br />
Todo lo anterior respalda el argumento <strong>de</strong> que, mientras que cada método <strong>de</strong> ETI<br />
tiene sus méritos, cualquier encuesta, por bien diseñada que esté, pue<strong>de</strong> proporcionar un<br />
panorama parcial <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación actual a lo sumo. Para recoger información más exhaustiva<br />
se requiere una combinación <strong>de</strong> varias metodologías. 14<br />
3.7 ■ Elección <strong>de</strong> estrategias <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> información<br />
3.7.1 ❚ Pautas <strong>para</strong> <strong>la</strong> elección <strong>de</strong>l enfoque <strong>de</strong> encuesta<br />
Al evaluar cualquier situación <strong>la</strong>boral infantil, con propósitos <strong>de</strong> implementación <strong>de</strong> programas<br />
o políticas, siempre es útil disponer <strong>de</strong> información acerca <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajadores tanto a esca<strong>la</strong> nacional como por subdivisión geográfica.<br />
Si <strong><strong>la</strong>s</strong> subdivisiones se basan en criterios administrativos, <strong>la</strong> información también es<br />
útil <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> intervenciones <strong>de</strong> programas. Incluso<br />
don<strong>de</strong> se espera que el PDD tenga una fuerte atención regional, es útil medir el alcance <strong>de</strong>l<br />
problema <strong>de</strong>l trabajo infantil a esca<strong>la</strong> nacional.<br />
Información <strong>de</strong> los censos nacionales. La información a esca<strong>la</strong> nacional es necesaria <strong>para</strong><br />
diversos fines, como <strong>la</strong> promoción y <strong>la</strong> concienciación, <strong>la</strong> movilización <strong>de</strong> recursos, el diseño<br />
general <strong>de</strong> programas, el establecimiento <strong>de</strong> objetivos, y el seguimiento y <strong>la</strong> evaluación. Una<br />
parte <strong>de</strong> esta información podría obtenerse <strong>de</strong> los censos nacionales <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción, especialmente<br />
si éstos incluyeron preguntas acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad económica, <strong>sobre</strong> todo en cuanto<br />
a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción mayor <strong>de</strong> 5 años. Si <strong>la</strong> información acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción activa<br />
no es actual, se podrían hacer proyecciones basadas en supuestos y <strong>datos</strong> socio<strong>de</strong>mográficos<br />
adicionales.<br />
Encuesta nacional <strong>de</strong> hogares in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> trabajo infantil. Cuando no se cuente con<br />
información reciente <strong>de</strong> los censos y <strong><strong>la</strong>s</strong> proyecciones no sean factibles, podría ser necesario<br />
consi<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> una ENTI <strong>de</strong> hogares in<strong>de</strong>pendiente. En algunos países se<br />
han incluido módulos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los menores (o trabajo infantil) en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
nacionales <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa. (Para enten<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias entre una ENTI in<strong>de</strong>pendiente<br />
y una ENTI modu<strong>la</strong>r, véase el cuestionario adjunto al capítulo 5 <strong>de</strong> este manual). La ENTI<br />
in<strong>de</strong>pendiente trata <strong>de</strong> proporcionar más información acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones y <strong><strong>la</strong>s</strong> características<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil que una ENTI modu<strong>la</strong>r, pero obviamente <strong>la</strong> primera <strong>de</strong>manda más<br />
recursos en términos <strong>de</strong> dinero y personal. Cuando se programen encuestas <strong>de</strong> hogares y los<br />
resultados puedan estar listos a tiempo <strong>para</strong> el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l PDD, se <strong>de</strong>bería consi<strong>de</strong>rar <strong>la</strong><br />
14 No obstante, dada <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> los sectores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, es posible que una base <strong>de</strong> <strong>datos</strong> completa<br />
y fiable acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l trabajo infantil siga siendo difícil <strong>de</strong> conseguir.
72 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Cuadro 3.4 Evaluación com<strong>para</strong>tiva <strong>de</strong> metodologías alternativas <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> acerca <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
Estudios <strong>de</strong> ER Encuestas <strong>de</strong> hogares por muestreo<br />
(específica <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona, país o región)<br />
Encuestas <strong>de</strong><br />
establecimientos<br />
Encuestas <strong>de</strong> líneas<br />
<strong>de</strong> base<br />
Encuestas a niños<br />
y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
Encuestas esco<strong>la</strong>res<br />
Este es un método muy<br />
útil <strong>para</strong> recoger información<br />
<strong>de</strong>scriptiva acerca<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI <strong>de</strong> forma rápida<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una zona<br />
geográfica limitada. Con<br />
frecuencia se utiliza en <strong>la</strong><br />
primera etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
<strong>de</strong> un programa.<br />
La ER utiliza un método<br />
fundamentalmente <strong>de</strong> participación.<br />
Así, este método<br />
es <strong>de</strong> contenido más cualitativo<br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
<strong>de</strong> hogares. Sin embargo,<br />
es consi<strong>de</strong>rablemente más<br />
fácil, menos costoso y más<br />
rápido. La metodología <strong>de</strong><br />
ER no está diseñada <strong>para</strong><br />
extrapo<strong>la</strong>r información o<br />
generalizar <strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones<br />
fuera <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong><br />
los encuestados.<br />
Principales ventajas<br />
a) Se pue<strong>de</strong>n obtener<br />
resultados <strong>de</strong> forma<br />
rápida.<br />
b) Se pue<strong>de</strong> aplicar a<br />
sectores don<strong>de</strong> existen<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
c) Proporciona información<br />
cualitativa.<br />
Principal <strong>de</strong>sventaja<br />
No se pue<strong>de</strong>n generalizar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones ya que<br />
los resultados son válidos<br />
sólo <strong>para</strong> <strong>la</strong> zona/sector<br />
estudiado.<br />
Estas son encuestas cuyos participantes<br />
son los padres/tutores y<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que viven en el<br />
mismo hogar. Se llevan a cabo como<br />
encuestas in<strong>de</strong>pendientes o como<br />
módulos anexados a otras encuestas<br />
<strong>de</strong> hogares, como son <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción activa. La información<br />
obtenida <strong>de</strong> estas encuestas<br />
abarca tanto <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas<br />
como <strong><strong>la</strong>s</strong> no económicas (como<br />
tareas domésticas) <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas, <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong>mográficas<br />
y sociales <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> un<br />
hogar, <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> trabajo, <strong>la</strong> naturaleza<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas y los asuntos re<strong>la</strong>cionados<br />
con <strong>la</strong> salud y <strong>la</strong> seguridad, que<br />
incluyen lesiones en el trabajo y percepciones<br />
<strong>de</strong> los padres <strong>sobre</strong> el trabajo<br />
infantil. En cuanto a <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, sólo<br />
pue<strong>de</strong> captar el «trabajo peligroso».<br />
Principales ventajas<br />
a) Se obtienen estadísticas<br />
cuantitativas <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das acerca <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil.<br />
b) Se basa en muestreos<br />
científicamente diseñados <strong>para</strong><br />
asegurar un mejor control <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información y <strong>la</strong><br />
precisión <strong>de</strong> los resultados.<br />
c) Es posible <strong>la</strong> extrapo<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
los resultados a <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción.<br />
Principal <strong>de</strong>sventaja<br />
No se pue<strong>de</strong> aplicar a los sectores<br />
don<strong>de</strong> existen <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
Este enfoque busca<br />
investigar el problema<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda:<br />
¿Por qué los empleadores<br />
prefieren a los menores?<br />
Los establecimientos a<br />
menudo son elegidos<br />
<strong>de</strong> una lista pre<strong>para</strong>da<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> una encuesta<br />
<strong>de</strong> hogares, o <strong>de</strong> directorios<br />
<strong>de</strong> establecimientos que ya<br />
existían. Se pregunta a los<br />
empleadores y los niños y<br />
niñas acerca <strong>de</strong> los sa<strong>la</strong>rios,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> facilida<strong>de</strong>s <strong>la</strong>borales.<br />
Principales ventajas<br />
a) Pue<strong>de</strong> preguntar por<br />
qué los empleadores<br />
<strong>de</strong>mandan niños y niñas<br />
trabajadores.<br />
b) Pue<strong>de</strong> obtener<br />
información acerca<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong><br />
trabajo y <strong><strong>la</strong>s</strong> facilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>la</strong>borales.<br />
Principales <strong>de</strong>sventajas<br />
a) No se pue<strong>de</strong> aplicar<br />
a los sectores don<strong>de</strong><br />
existen <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
b) El marco muestral es<br />
difícil <strong>de</strong> obtener.<br />
c) El empleador es reacio a<br />
respon<strong>de</strong>r.<br />
Las ELB tienen como<br />
objetivo <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación,<br />
en <strong>de</strong>terminados momentos,<br />
<strong>de</strong> los atributos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias<br />
<strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil en zonas/sectores<br />
específicos. Están muy<br />
vincu<strong>la</strong>das con los programas<br />
<strong>de</strong> acción <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los<br />
beneficiarios <strong>de</strong>l proyecto<br />
y el seguimiento <strong>de</strong> su<br />
retiro <strong>de</strong>l trabajo con el<br />
tiempo. Las ELB generan<br />
información cuantitativa y<br />
cualitativa, y aplican una<br />
combinación <strong>de</strong> encuesta<br />
por muestreo y métodos<br />
<strong>de</strong> participación. Si se<br />
cumplen ciertas condiciones,<br />
<strong>la</strong> información<br />
obtenida por <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB<br />
pue<strong>de</strong> ser extrapo<strong>la</strong>da.<br />
Principales ventajas<br />
a) Se pue<strong>de</strong> aplicar a<br />
los sectores don<strong>de</strong><br />
existen <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
b) Se pue<strong>de</strong>n extrapo<strong>la</strong>r<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones<br />
a <strong>la</strong> zona/sector<br />
encuestado.<br />
Principal <strong>de</strong>sventaja<br />
Requiere que se <strong>de</strong>sarrolle<br />
el marco muestral,<br />
lo cual no siempre es<br />
posible.<br />
Este método apunta<br />
a dos categorías<br />
principales <strong>de</strong> niños y<br />
niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle: (a)<br />
aquellos que viven y<br />
trabajan en <strong>la</strong> calle<br />
y, por <strong>de</strong>finición, no<br />
tienen ningún otro<br />
lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
y (b) aquellos que<br />
trabajan en <strong><strong>la</strong>s</strong> calles<br />
pero normalmente<br />
viven con sus padres/tutores.<br />
Las dos<br />
categorías requieren<br />
diferentes técnicas <strong>de</strong><br />
recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
El método se basa en<br />
entrevistar a niños y<br />
niñas al azar y, a ser<br />
posible, a sus empleadores<br />
o clientes.<br />
Principal ventaja<br />
El muestreo <strong>de</strong>liberado<br />
se aplica con<br />
frecuencia, por ello es<br />
en cierto modo simi<strong>la</strong>r<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> ER.<br />
Principal <strong>de</strong>sventaja<br />
Gran parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> información<br />
proporcionada<br />
por estos niños y niñas<br />
no pue<strong>de</strong> verificarse.<br />
Las encuestas esco<strong>la</strong>res<br />
consi<strong>de</strong>ran a los niños y<br />
niñas que fueron i<strong>de</strong>ntificados<br />
como trabajadores<br />
durante <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong><br />
hogares. El propósito es<br />
<strong>de</strong>terminar el impacto <strong>de</strong>l<br />
trabajo en el rendimiento<br />
esco<strong>la</strong>r y en <strong>la</strong> actitud<br />
hacia los estudios. La<br />
encuesta incluye a niños<br />
y niñas que no trabajan<br />
(como grupo <strong>de</strong> control)<br />
en una escue<strong>la</strong> en particu<strong>la</strong>r.<br />
Entrevista a los<br />
menores, los maestros,<br />
y los directores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>. También evalúa<br />
algunos <strong>de</strong> los factores<br />
re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
que influyen en el<br />
trabajo infantil, como <strong>la</strong><br />
calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
Principales ventajas<br />
a) Esta encuesta<br />
se realiza en el<br />
nivel geográfico,<br />
administrativo o<br />
nacional.<br />
b) Pue<strong>de</strong> evaluar <strong>la</strong><br />
manera en que el<br />
trabajo afecta a<br />
<strong>la</strong> asistencia y al<br />
rendimiento en <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>.<br />
Principal <strong>de</strong>sventaja<br />
Es difícil entrevistar a<br />
profesores y alumnos.
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 73<br />
posibilidad <strong>de</strong> adjuntar un módulo <strong>de</strong> trabajo infantil. 15 La misma recomendación se aplica a<br />
los censos, don<strong>de</strong> se podría prever <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> adjuntar un pequeño modulo o unas preguntas<br />
limitadas re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo infantil dirigidas a una muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
Fuentes alternativas <strong>de</strong> información. Se necesitan alternativas <strong>para</strong> los casos en los que ni<br />
<strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas ni los censos son lo suficientemente <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos <strong>para</strong><br />
cuantificar <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes categorías <strong>de</strong> los niños y niñas trabajadores (por ejemplo, rama <strong>de</strong><br />
actividad económica u ocupación), y en los que los recursos con los que se cuenta no son<br />
suficientes <strong>para</strong> financiar una nueva encuesta nacional. Una solución podría ser una encuesta<br />
limitada que se concentre en los sectores y <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas/localida<strong>de</strong>s don<strong>de</strong> el futuro programa<br />
sería implementado y, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, en <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas cercanas. 16 Podrían ser apropiadas<br />
una ER o una encuesta <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> información disponible<br />
<strong>sobre</strong> el tipo <strong>de</strong> trabajo infantil en el sector o área objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación. En el capítulo 17<br />
se discuten <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>para</strong> una encuesta <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base. A menudo, <strong><strong>la</strong>s</strong> ER son posibles<br />
cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias limitan el efecto <strong>de</strong> otros métodos <strong>de</strong> encuesta. Las técnicas <strong>de</strong><br />
ER son más apropiadas <strong>para</strong> obtener información cualitativa en cuanto a <strong><strong>la</strong>s</strong> percepciones y<br />
los factores no cuantificables re<strong>la</strong>cionados con el mantenimiento <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en<br />
trabajos <strong>de</strong> sectores o zonas meta, particu<strong>la</strong>rmente en <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI. En realidad, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas a<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle y <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas esco<strong>la</strong>res son con frecuencia formas especiales<br />
<strong>de</strong> ER, ya que a menudo el criterio <strong>de</strong> selección <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> observación (calles o<br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong>) no representa más que <strong>de</strong>cisiones juiciosas <strong>de</strong> especialistas en <strong>la</strong> materia.<br />
El cuadro 3.4 presenta una serie <strong>de</strong> breves directrices <strong>para</strong> <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> los métodos<br />
<strong>de</strong> encuesta apropiados, indicando los casos <strong>para</strong> los cuales cada metodología es más apropiada<br />
y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>ndo sus ventajas y <strong>de</strong>sventajas re<strong>la</strong>tivas.<br />
3.7.2 ❚ Complementación <strong>de</strong> <strong>la</strong> información nacional con micro-encuestas por muestreo<br />
La información <strong>de</strong>l ámbito nacional acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil, incluso<br />
cuando está disponible, no permite necesariamente <strong>la</strong> estimación <strong>de</strong> los indicadores necesarios<br />
<strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas <strong>de</strong>l programa.<br />
Por ejemplo, a menudo <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI <strong>de</strong>l SIMPOC son sólo representativas en los ámbitos<br />
nacional y regional (o, en el mejor <strong>de</strong> los casos, provincial), mientras que <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
zonas <strong>de</strong>l programa podría hacerse en el nivel <strong>de</strong> distrito o en un nivel incluso más reducido.<br />
Así, cuando se necesitan estimaciones nacionales (y cuando se espera que el programa tenga<br />
una concentración significativa a un nivel difícil <strong>de</strong> representar en <strong>la</strong> encuesta nacional), sería<br />
mejor p<strong>la</strong>nificar micro-encuestas por muestreo a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta nacional. El método<br />
global es en cierto modo simi<strong>la</strong>r al <strong>de</strong> combinar <strong>la</strong> ENTI con otro tipo <strong>de</strong> encuesta.<br />
Los estudios/encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base que incorporan encuestas <strong>de</strong> hogares por muestreo<br />
bien diseñadas <strong>de</strong>ben generar eficazmente información acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> probable magnitud<br />
<strong>de</strong>l problema y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características principales <strong>de</strong>l trabajo infantil en <strong>la</strong> zona o<br />
sector meta.<br />
15 A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias <strong>de</strong> estadística relevantes, <strong>de</strong>bería establecerse contacto con <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias <strong>de</strong><br />
donantes interesadas. USAID y UNFPA son con frecuencia los principales donantes <strong>para</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong><br />
encuestas <strong>de</strong>mográficas y <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud. El Banco Mundial, UNICEF y PNUD también fi nancian <strong><strong>la</strong>s</strong> principales<br />
encuestas <strong>de</strong> hogares a <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales podrían adjuntarse módulos <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
16 También se necesita información <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base en localida<strong>de</strong>s no cubiertas por los programas<br />
<strong>de</strong> acción directos <strong>para</strong> verificar que el problema <strong>de</strong>l trabajo infantil no está siendo transferido <strong>de</strong> zonas <strong>de</strong>l<br />
programa a localizaciones don<strong>de</strong> no se lleva a cabo el mismo programa. Dicha información también se necesita<br />
en el análisis <strong>de</strong> factores socioeconómicos y <strong>de</strong> otro tipo que podrían <strong>de</strong>terminar diferencias geográficas en <strong>la</strong><br />
inci<strong>de</strong>ncia y naturaleza <strong>de</strong>l trabajo infantil. A<strong>de</strong>más, se pue<strong>de</strong>n utilizar <strong>para</strong> constituir pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> control,<br />
por ejemplo, con miras a evaluar el impacto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones <strong>de</strong>l programa. Por éstas y otras razones, <strong>la</strong><br />
situación i<strong>de</strong>al es recoger información <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> localida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l país.
74 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base no sean posibles, <strong><strong>la</strong>s</strong> ER pue<strong>de</strong>n complementar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ENTI con investigaciones cualitativas <strong>de</strong> zonas/sectores específicos.<br />
La realización <strong>de</strong> micro-encuestas <strong>de</strong> hogares por muestreo en <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas que cubrirá<br />
el futuro programa favorece <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> útiles <strong>de</strong>l ámbito local que <strong>de</strong> otra forma<br />
no estarían disponibles, como:<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> trabajo;<br />
los ingresos por el trabajo infantil;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> variaciones según <strong>la</strong> temporada; y<br />
el efecto en <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad.<br />
A pesar <strong>de</strong> que es difícil recoger información acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> variaciones según <strong>la</strong> temporada<br />
en el trabajo <strong>de</strong> un menor a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> un marco <strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong> muestreo corto, esta<br />
información es <strong>de</strong> interés en <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> políticas e intervenciones, como también<br />
lo es el impacto <strong>de</strong>l trabajo infantil en <strong>la</strong> asistencia y el rendimiento esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los menores. 17<br />
La información <strong>de</strong>l ámbito local acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> migración también pue<strong>de</strong> contribuir a una<br />
comprensión <strong>de</strong> los factores y mecanismos a través <strong>de</strong> los cuales los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas se ven<br />
expuestos a <strong>la</strong> explotación <strong>la</strong>boral. 18<br />
3.7.3 ❚ Una estrategia <strong>de</strong> dos fases <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
El tipo <strong>de</strong> micro-encuesta <strong>de</strong> hogares por muestreo <strong>de</strong>scrito anteriormente pue<strong>de</strong> constituir<br />
<strong>la</strong> primera fase <strong>de</strong> una estrategia <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> dos fases <strong>para</strong> el análisis<br />
<strong>de</strong> los niveles, <strong><strong>la</strong>s</strong> causas, <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias y otros factores contextuales <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
La información recogida en <strong>la</strong> primera fase también será utilizada al tomar <strong>de</strong>cisiones<br />
acerca <strong>de</strong> los hogares/individuos que <strong>de</strong>ben ser incluidos en <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones más exhaustivas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda fase. Si una zona encuestada es re<strong>la</strong>tivamente gran<strong>de</strong>, e incluye unida<strong>de</strong>s<br />
administrativas <strong>de</strong> menor nivel, entonces el diseño por muestreo también <strong>de</strong>bería permitir<br />
<strong>la</strong> estimación <strong>de</strong> indicadores en los niveles inferiores. Esto podría requerir un diseño <strong>de</strong><br />
muestreo complejo que implicase gastos adicionales, aunque limitar el área total <strong>de</strong> cobertura<br />
podría minimizar costes. Aparte <strong>de</strong> <strong>la</strong> cobertura geográfica y <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> niveles <strong>de</strong> <strong>de</strong>sagregación,<br />
otros factores podrían afectar al costo, por ejemplo, <strong>la</strong> longitud <strong>de</strong>l cuestionario,<br />
<strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nos y si existe ya un marco muestral fiable o no.<br />
Un ejemplo <strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en dos fases sería combinar encuestas<br />
<strong>de</strong> hogares por muestreo a pequeña esca<strong>la</strong>, diseñadas <strong>para</strong> obtener <strong>datos</strong> <strong>de</strong>mográficos<br />
y socioeconómicos básicos, con un estudio especializado que implicase métodos más<br />
cualitativos <strong>para</strong> los sectores <strong>de</strong> PFTI. El muestreo <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ría <strong>de</strong>l tamaño global <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción meta, con tasas <strong>de</strong> muestreo altas <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas meta pequeñas 19 y fracciones <strong>de</strong><br />
muestreo menores <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas más extensas. Una encuesta por muestreo bien diseñada<br />
17 En <strong>la</strong> actualidad el SIMPOC está poniendo en práctica un proyecto <strong>para</strong> evaluar el efecto <strong>de</strong>l trabajo<br />
en <strong>la</strong> asistencia y rendimiento esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los niños y niñas trabajadores esco<strong>la</strong>rizados, con estudios <strong>de</strong> casos<br />
piloto en Brasil, Kenia, Sri Lanka y Turquía. Se han <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do cuestionarios especializados.<br />
18 El SIMPOC, en co<strong>la</strong>boración con un proyecto <strong>de</strong>l IPEC-TICW, está poniendo en práctica una<br />
encuesta <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base <strong>de</strong> tres provincias <strong>de</strong> LAO RDP en el límite con Tai<strong>la</strong>ndia, <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
actitu<strong>de</strong>s y los factores que conducen a <strong>la</strong> migración y al posible tráfico y explotación posterior <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> personas<br />
que emigran. Se pondrá en práctica una encuesta simi<strong>la</strong>r <strong>para</strong> los condados limítrofes seleccionados en <strong>la</strong><br />
provincia <strong>de</strong> Yunnan, China.<br />
19 En zonas más pequeñas, <strong>la</strong> heterogeneidad en <strong><strong>la</strong>s</strong> pob<strong>la</strong>ciones encuestadas tien<strong>de</strong> a ser alta.
I.3 NECESIDADES DE INFORMACIÓN Y ENFOQUES DE MEDICIÓN 75<br />
pue<strong>de</strong> facilitar <strong>la</strong> estimación e interpretación <strong>de</strong> diferentes indicadores <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> localida<strong>de</strong>s<br />
cubiertas. Los estudios cualitativos <strong>de</strong> seguimiento mejorarán <strong>la</strong> comprensión <strong>de</strong>l contexto,<br />
los factores <strong>de</strong>terminantes y <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> formas particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
A<strong>de</strong>más, como el número <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia que respon<strong>de</strong> a este tipo <strong>de</strong> encuesta<br />
<strong>de</strong> hogares es menor, esto <strong>de</strong>bería permitir el uso <strong>de</strong> cuestionarios más <strong>la</strong>rgos y son<strong>de</strong>os<br />
más intensivos.<br />
Aplicación <strong>de</strong> <strong>de</strong>fi niciones estándar<br />
Con el fin <strong>de</strong> facilitar <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> información a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los<br />
países y entre ellos, es importante adherirse estrictamente a los conceptos y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones<br />
estándar.<br />
Cuando exista alguna <strong>de</strong>sviación, por cualquier motivo, ésta y cualquier otra implicación<br />
posible <strong>de</strong>be indicarse c<strong>la</strong>ramente en el diseño. Bajo dichas circunstancias, sería útil<br />
proporcionar, cuando sea posible, dos medidas diferentes: una basada en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones<br />
internacionales y otra basada en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones modificadas adoptadas por esa encuesta<br />
en particu<strong>la</strong>r.<br />
El apéndice II proporciona <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong> variables seleccionadas que son útiles <strong>para</strong><br />
recoger información durante el uso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI.<br />
▫<br />
La primera parte ha examinado <strong>la</strong> información previa necesaria <strong>para</strong> realizar ejercicios <strong>de</strong><br />
recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> acerca <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
A continuación, <strong>la</strong> segunda parte explica cómo organizar y llevar a cabo una ETI <strong>de</strong><br />
hogares. Dada <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong>l trabajo infantil, si se <strong>de</strong>sea obtener toda <strong>la</strong><br />
información requerida, es preciso utilizar otros métodos <strong>para</strong> complementar <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
<strong>de</strong> hogares. La segunda parte <strong>de</strong>l manual se <strong>de</strong>dica en gran medida a <strong>la</strong> discusión <strong>de</strong> éstos y<br />
otros métodos <strong>de</strong> encuesta <strong>de</strong>stinados a recoger información.<br />
La tercera parte tratará <strong><strong>la</strong>s</strong> particu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cada metodología, así como sus métodos<br />
característicos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.
77<br />
Segunda parte<br />
ENCUESTA DE HOGARES<br />
La segunda parte <strong>de</strong> este manual examina <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> trabajo infantil, proporcionando<br />
orientación <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>para</strong> cada paso <strong>de</strong> recolección, procesamiento y compi<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Compren<strong>de</strong> los capítulos 4 a 12 <strong>de</strong>l manual.<br />
El capítulo 4 trata <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas, <strong>de</strong>tal<strong>la</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones<br />
y los procedimientos preliminares recomendados.<br />
El capítulo 5 se ocupa <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> los cuestionarios, una característica esencial <strong>de</strong><br />
cualquier encuesta. Siendo éste el instrumento <strong>sobre</strong> el que se registra <strong>la</strong> información,<br />
un buen cuestionario es importante <strong>para</strong> satisfacer <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información <strong>de</strong>l<br />
usuario. Se anexan cuestionarios ilustrativos y un manual <strong>de</strong> los entrevistadores a modo<br />
<strong>de</strong> referencia.<br />
El capítulo 6 trata <strong>sobre</strong> el diseño muestral, que incluye aspectos técnicos re<strong>la</strong>cionados con<br />
<strong>la</strong> selección <strong>de</strong> los encuestados, y presenta un novedoso procedimiento <strong>de</strong> muestreo propio<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
El capítulo 7 se ocupa <strong>de</strong> los temas re<strong>la</strong>cionados con el muestreo elegido, especialmente<br />
aquellos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración y varianza <strong>de</strong> muestreo.<br />
El capítulo 8 trata <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, presenta recomendaciones<br />
respecto a asuntos que necesitan atención antes <strong>de</strong>l inicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección, como<br />
<strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo y <strong>la</strong> aprobación <strong>de</strong> los cuestionarios. También<br />
se tratan algunos procedimientos que requieren atención inmediatamente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
El capítulo 9 recomienda pautas prácticas <strong>para</strong> llevar a cabo el trabajo <strong>de</strong> campo. Entre<br />
los temas que se mencionan están <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong> los encuestados, los procedimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
entrevista y cómo superar <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles dificulta<strong>de</strong>s durante <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
El capítulo 10 trata el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación, una operación fundamental que facilita el<br />
análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> transformación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas registradas en el<br />
cuestionario a una forma numérica.<br />
El capítulo 11 se centra en temas referentes al procesamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> información, proporcionando<br />
principios <strong>para</strong> pre<strong>para</strong>r un conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong> fiable y completo a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
información recogida durante <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong> campo.<br />
El capítulo 12 se centra en temas re<strong>la</strong>cionados con el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información y cuestiones<br />
informativas. Proporciona instrucciones <strong>para</strong> realizar un buen análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información,<br />
recomendando el uso <strong>de</strong> un formato según el cual se <strong>de</strong>be compi<strong>la</strong>r <strong>la</strong> información y presentar<strong>la</strong><br />
en un informe. Esto ayuda a garantizar que el producto final <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta sea eficaz<br />
a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> promover <strong>la</strong> conciencia pública y el diálogo respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> lucha<br />
contra el trabajo infantil.
79<br />
P<strong>la</strong>nificación y organización<br />
II.4<br />
4.1 ■ Introducción<br />
Todo proyecto <strong>de</strong> encuesta comienza con una etapa <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación y organización. Las<br />
<strong>de</strong>cisiones tomadas al inicio influyen en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas posteriores <strong>de</strong>l proceso, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> hasta el procesamiento y el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información. Sería i<strong>de</strong>al que<br />
tanto p<strong>la</strong>nificadores como organizadores se anticipasen e hiciesen <strong><strong>la</strong>s</strong> previsiones a<strong>de</strong>cuadas<br />
<strong>para</strong> cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, incluyendo medidas <strong>para</strong> <strong>la</strong> gestión <strong>de</strong> imprevistos<br />
tales como excesos en los costes y en el tiempo estimados. En <strong>la</strong> práctica, sin embargo,<br />
<strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación no suele ser suficientemente exhaustiva. Esto se <strong>de</strong>be, principalmente, a <strong>la</strong><br />
escasez <strong>de</strong> recursos necesarios <strong>para</strong> garantizar que <strong>la</strong> información sea procesada y analizada<br />
<strong>de</strong> manera eficaz. 1<br />
Cada encuesta es diferente. No existen reg<strong><strong>la</strong>s</strong> absolutas que rijan su p<strong>la</strong>nificación y<br />
organización. Por un <strong>la</strong>do, los países difieren enormemente en cuanto a sus circunstancias,<br />
recursos y organización <strong>de</strong>l trabajo estadístico; por otro <strong>la</strong>do, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas difieren en sus<br />
condiciones, objetivos, complejidad, estructura y tamaño. 2<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
Este capítulo resume <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas más importantes <strong>de</strong> una p<strong>la</strong>nificación y una organización<br />
eficaces. Cada etapa está dirigida a un aspecto específico <strong>de</strong>l proceso y está diseñada con el<br />
propósito <strong>de</strong> evitar dificulta<strong>de</strong>s.<br />
La sección 4.2 presenta <strong><strong>la</strong>s</strong> consi<strong>de</strong>raciones principales que <strong>de</strong>ben tenerse en cuenta durante<br />
el diseño <strong>de</strong> encuestas.<br />
La sección 4.3 analiza asuntos re<strong>la</strong>cionados con el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y proporciona<br />
recomendaciones <strong>sobre</strong> cómo seleccionar el grupo a<strong>de</strong>cuado, en función <strong>de</strong> los objetivos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
La sección 4.4 proporciona una serie <strong>de</strong> directrices <strong>para</strong> el cálculo estimado <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>zo y el<br />
momento <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> una encuesta, dos aspectos muy importantes que <strong>de</strong>ben establecerse<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> fases iniciales <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> una encuesta.<br />
La sección 4.5 trata <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong>l personal a<strong>de</strong>cuado <strong>para</strong> cualquier proceso <strong>de</strong><br />
encuestas, y <strong>de</strong> su organización <strong>para</strong> que <strong>la</strong> implementación sea eficaz.<br />
La sección 4.6 subraya <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> incluir etapas más tardías <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
inicio <strong>de</strong> su p<strong>la</strong>nificación, asuntos re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> estimación <strong>de</strong> costes y un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> contingencias<br />
<strong>para</strong> hacer frente a circunstancias imprevistas que pudieran <strong>de</strong>morar o entorpecer<br />
<strong>de</strong> alguna manera el proceso.<br />
1 Ralf Hussmanns, Farhad Mehran, Vijay Verma: Encuestas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente activa, empleo,<br />
<strong>de</strong>sempleo y subempleo: <strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> conceptos y métodos (Oficina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, 1990).<br />
2 Ibid.
80 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
4.2 ■ Estructura y pre<strong>para</strong>tivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Se pue<strong>de</strong> aplicar una gran variedad <strong>de</strong> diseños y <strong>de</strong> estructuras <strong>de</strong> organización a <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
<strong>de</strong> hogares. Sin embargo, los principales factores <strong>de</strong>terminantes <strong>de</strong>l diseño son los<br />
objetivos fundamentales, como el contenido, <strong>la</strong> complejidad y <strong>la</strong> periodicidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información<br />
meta.<br />
Encuestas continuas <strong>para</strong> recopi<strong>la</strong>r información actual. La encuesta se pue<strong>de</strong> diseñar <strong>para</strong><br />
obtener <strong>datos</strong> <strong>de</strong> los niveles y ten<strong>de</strong>ncias actuales a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> un periodo <strong>de</strong> tiempo.<br />
Encuestas ocasionales <strong>para</strong> obtener información <strong>de</strong> carácter más estructural. De forma adicional,<br />
o como alternativa, <strong>la</strong> encuesta se pue<strong>de</strong> diseñar <strong>para</strong> obtener información referencial<br />
menos frecuente e información estructural <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da.<br />
El contenido <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do y especializado, proporcionando<br />
información re<strong>la</strong>cionada, por ejemplo, con <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong> los niños y niñas trabajadores o<br />
los flujos totales entre <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas categorías <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores. Si lo prefiere,<br />
<strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> limitarse a unas cuantas características básicas en re<strong>la</strong>ción con los niños<br />
y niñas trabajadores. Las ETI más recientes apoyadas por el SIMPOC han sido encuestas<br />
ocasionales.<br />
Algunos requisitos fundamentales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong>terminarán, por lo tanto, ciertas<br />
características, tales como el momento apropiado <strong>para</strong> realizar una <strong>de</strong>terminada encuesta, <strong>la</strong><br />
frecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma y el periodo <strong>de</strong> referencia, así como aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. En realidad,<br />
siempre que sea posible, ambos mo<strong>de</strong>los podrán ser aplicados <strong>de</strong> manera combinada<br />
<strong>para</strong> obtener información exhaustiva que satisfaga diversas necesida<strong>de</strong>s. En <strong>la</strong> práctica, sin<br />
embargo, el tiempo y otros recursos disponibles excluyen a menudo el método inclusivo. En<br />
última instancia, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>ben optar por <strong>la</strong> mejor opción<br />
bajo <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias prepon<strong>de</strong>rantes.<br />
4.2.1 ❚ Análisis <strong>de</strong> estudios anteriores<br />
Una encuesta eficaz presupone una óptima comprensión <strong>de</strong> su contexto <strong>de</strong> trabajo. En<br />
parte, esto implica el análisis, antes <strong>de</strong> iniciar el trabajo, <strong>de</strong> estudios previos que hayan sido<br />
completados en <strong>la</strong> zona o país que vaya a ser estudiado. La información contextual pue<strong>de</strong><br />
mejorar el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> varias maneras:<br />
Garantiza que <strong>la</strong> encuesta busque <strong>la</strong> información correcta.<br />
Evita <strong>la</strong> duplicación <strong>de</strong> trabajos anteriores.<br />
Se pue<strong>de</strong> beneficiar <strong>de</strong> importantes lecciones basadas en trabajos anteriores.<br />
Sirve como pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> los investigadores, permitiéndoles i<strong>de</strong>ntificar posibles dificulta<strong>de</strong>s<br />
específicas <strong>de</strong>l contexto.<br />
En líneas generales, este proceso <strong>de</strong>bería permitir <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> una encuesta bien<br />
diseñada, caracterizada por recursos asignados <strong>de</strong> manera apropiada.<br />
El análisis <strong>de</strong> los antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>be incluir una perspectiva general <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología,<br />
el área <strong>de</strong> cobertura, el diseño muestral, los cuestionarios utilizados en encuestas anteriores<br />
y los <strong>datos</strong> obtenidos anteriormente en <strong>la</strong> zona o el país en cuestión. Los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> los que se<br />
pudiera disponer <strong>de</strong>berían ser com<strong>para</strong>dos con los requerimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta que se va a<br />
realizar. Los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos anteriormente, por ejemplo, incluyen a menudo información<br />
relevante <strong>para</strong> el nuevo estudio.
II.4 PLANIFICACIÓN Y ORGANIZACIÓN 81<br />
4.2.2 ❚ Vínculos con otras encuestas<br />
Establecer vínculos apropiados con otras encuestas (en términos tanto <strong>de</strong>l tema tratado<br />
como <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones <strong>de</strong> campo) es otro parámetro importante en el diseño <strong>de</strong> una<br />
encuesta eficaz. Los vínculos entre encuestas implican dos consi<strong>de</strong>raciones principales:<br />
La coordinación es fundamental en <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas <strong>de</strong> diseño y ejecución; implica procedimientos<br />
e infraestructura, tales como:<br />
– pre<strong>para</strong>tivos organizativos;<br />
– marcos muestrales y otros materiales;<br />
– personal técnico y <strong>de</strong> supervisión;<br />
– personal <strong>de</strong> campo y <strong>de</strong> oficina;<br />
– transporte;<br />
– procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>; e<br />
– impresión.<br />
Esta medidas y pre<strong>para</strong>tivos, usados y coordinados <strong>de</strong> manera eficaz, contribuyen a <strong>la</strong><br />
economía y <strong>la</strong> flexibilidad en <strong>la</strong> parte operativa. La p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> ETI requiere un<br />
estudio <strong>de</strong>tenido <strong>de</strong> los vínculos <strong>de</strong> carácter operativo con otros trabajos (por ejemplo,<br />
operaciones <strong>de</strong> agencias estadísticas nacionales). La p<strong>la</strong>nificación incluye <strong>la</strong> evaluación<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles restricciones y problemas presentados por tales vínculos, así como <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
oportunida<strong>de</strong>s y <strong>la</strong> flexibilidad.<br />
La integración es requerida a niveles sustantivos o temáticos, en los que varios temas<br />
<strong>de</strong>ben ser tratados <strong>de</strong> manera que se produzcan estadísticas interre<strong>la</strong>cionadas y accesibles<br />
<strong>para</strong> un análisis <strong>de</strong> conjunto. La integración se refiere igualmente al uso <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong><br />
estudio comunes, conceptos y <strong>de</strong>finiciones comunes, un sistema <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación común<br />
y, quizás, preguntas estándar en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>para</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificadores <strong>de</strong> uso frecuente, tales<br />
como <strong>la</strong> edad, el sexo, <strong>la</strong> educación y <strong>la</strong> categoría <strong>de</strong> actividad. 3<br />
4.2.3 ❚ Encuestas in<strong>de</strong>pendientes y modu<strong>la</strong>res<br />
En función <strong>de</strong>l contexto, <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI varían consi<strong>de</strong>rablemente. Por ejemplo,<br />
pue<strong>de</strong>n diferir tanto en <strong>la</strong> manera como en el grado <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ción con encuestas <strong>sobre</strong> otros<br />
temas. Las posibles estructuras <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI son:<br />
Funcionar <strong>de</strong> forma más o menos in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> otras encuestas, lo que comúnmente<br />
se <strong>de</strong>nomina ETI in<strong>de</strong>pendiente;<br />
Ser incorporadas en alguna otra encuesta en curso, como un «módulo», generalmente<br />
como parte <strong>de</strong> una encuesta nacional <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa (ENPA);<br />
Ser parte <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> propósitos múltiples, tal como <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> medición <strong>de</strong>l<br />
nivel <strong>de</strong> vida (EMNV) <strong>de</strong>l Banco Mundial; o<br />
Ser realizada como una ronda <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong> encuestas en curso, que trata<br />
diferentes temas en cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> rondas.<br />
Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías, con excepción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas in<strong>de</strong>pendientes, se <strong>de</strong>nominan<br />
comúnmente ETI modu<strong>la</strong>res.<br />
Las ETI in<strong>de</strong>pendientes hacen referencia, principal o exclusivamente, a temas re<strong>la</strong>cionados<br />
con el trabajo infantil. Sin embargo, el hecho <strong>de</strong> que se centren en un único tema<br />
3 Naciones Unidas, 1986, p. 6.
82 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
no impi<strong>de</strong> una coordinación a nivel operativo ni que compartan medidas y pre<strong>para</strong>tivos<br />
con otras encuestas o usen una cobertura y unos conceptos, <strong>de</strong>finiciones y c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificaciones<br />
comunes. Una encuesta in<strong>de</strong>pendiente se caracteriza por:<br />
su enfoque en un único tema; y<br />
el consi<strong>de</strong>rable grado <strong>de</strong> se<strong>para</strong>ción entre diseño y ejecución. Tal se<strong>para</strong>ción proporciona<br />
a menudo un mejor control y una mayor flexibilidad, tanto en el diseño como en <strong>la</strong> parte<br />
operativa.<br />
Por el contrario, <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI modu<strong>la</strong>res se recomiendan cuando el objetivo es:<br />
proporcionar variables explicativas útiles <strong>para</strong> <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación cruzada y el análisis <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
características <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta principal; u<br />
obtener, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista económico, información esencial <strong>sobre</strong> el trabajo infantil<br />
y sus características.<br />
Sin embargo, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas modu<strong>la</strong>res presentan dos posibles problemas:<br />
Existen límites en cuanto al número y <strong>de</strong>talle <strong>de</strong> los asuntos re<strong>la</strong>cionados con el trabajo<br />
infantil que pue<strong>de</strong>n ser incluidos razonablemente en operaciones que conciernen principalmente<br />
a temas tales como encuestas <strong>de</strong>mográficas y <strong>de</strong> salud re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong><br />
fertilidad, <strong>la</strong> vacunación <strong>de</strong> niños menores <strong>de</strong> cinco años y el acceso a <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
familiar.<br />
Para garantizar información <strong>de</strong> alta calidad, los diferentes temas <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong>ben<br />
ser compatibles en términos <strong>de</strong> conceptos, <strong>de</strong>finiciones, métodos <strong>de</strong> encuesta, periodos<br />
referenciales, cobertura y requerimientos <strong>de</strong> diseño. Estos requisitos <strong>de</strong> compatibilidad<br />
pue<strong>de</strong>n exigir compromisos que limiten posteriormente <strong>la</strong> utilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información<br />
resultante.<br />
4.2.4 ❚ Frecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
La frecuencia con <strong>la</strong> que se administra uno u otro tipo <strong>de</strong> encuesta pue<strong>de</strong> variar significativamente;<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas realizadas una so<strong>la</strong> vez hasta <strong><strong>la</strong>s</strong> realizadas en intervalos <strong>de</strong> un<br />
año. Cada método, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, tiene sus propias ventajas:<br />
Algunas encuestas proporcionan mucha información en periodos re<strong>la</strong>tivamente cortos.<br />
Otras, realizadas en periodos más <strong>la</strong>rgos, pue<strong>de</strong>n ofrecer varias ventajas re<strong>la</strong>tivas. Por<br />
ejemplo, al permitir <strong>la</strong> diversificación <strong>de</strong> los resultados, los resultados específicos <strong>de</strong> un<br />
momento <strong>de</strong>terminado pue<strong>de</strong>n ser i<strong>de</strong>ntificados e incluidos en <strong>la</strong> evaluación <strong>de</strong> resultados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Por lo tanto, un periodo <strong>de</strong> encuesta más <strong>la</strong>rgo pue<strong>de</strong> ayudar a suavizar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> anomalías que puedan surgir en el tiempo, evitando el cálculo tanto por exceso como<br />
por <strong>de</strong>fecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil en <strong>la</strong> zona meta <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.
II.4 PLANIFICACIÓN Y ORGANIZACIÓN 83<br />
4.3 ■ Determinar el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y el grupo meta<br />
4.3.1 ❚ Tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Determinar el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta es fundamental. La encuesta en sí <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> ello y,<br />
a su vez, esto afecta a casi todo lo <strong>de</strong>más, incluyendo:<br />
el modo <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>;<br />
<strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones;<br />
los pre<strong>para</strong>tivos <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> personal y <strong><strong>la</strong>s</strong> habilida<strong>de</strong>s<br />
requeridas;<br />
<strong>la</strong> relevancia, <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>l momento oportuno y <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> resultantes;<br />
y <strong>sobre</strong> todo,<br />
el coste <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
El tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta es más que una simple indicación <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
Es una medida <strong>de</strong> todo el esfuerzo realizado. El tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> factores<br />
tales como:<br />
el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s que <strong>de</strong>ben ser entrevistadas (tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra);<br />
<strong>la</strong> accesibilidad a <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s, que <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> factores como <strong>la</strong> distribución y <strong><strong>la</strong>s</strong> características<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, los medios <strong>de</strong> comunicación, el modo <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
y el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, incluyendo <strong>la</strong> muestra;<br />
<strong>la</strong> complejidad y el volumen <strong>de</strong> <strong>la</strong> información que se <strong>de</strong>be recoger y, a menudo incluso<br />
más importante, <strong>la</strong> información que se <strong>de</strong>be procesar;<br />
<strong>la</strong> frecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> divulgación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta;<br />
y<br />
el tiempo disponible <strong>para</strong> completar <strong>la</strong> tarea, lo que a su vez <strong>de</strong>termina el ritmo en el que<br />
<strong>de</strong>be llevarse a cabo el trabajo.<br />
La p<strong>la</strong>nificación y el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar <strong><strong>la</strong>s</strong> implicaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
esca<strong>la</strong> operativa en su totalidad. El tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra así como el volumen y <strong>la</strong> frecuencia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> información que <strong>de</strong>be ser recogida, <strong>de</strong>berán <strong>de</strong>terminarse con re<strong>la</strong>ción a los objetivos<br />
sustanciales <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. El tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra 4 <strong>de</strong>be ser suficientemente amplio como<br />
<strong>para</strong> minimizar los errores <strong>de</strong> muestreo. Al mismo tiempo, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>be<br />
ser manejable, <strong>de</strong> manera que se puedan evitar errores no muestrales re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong><br />
cobertura, el contenido o <strong>la</strong> implementación. El tema <strong>de</strong>l tamaño apropiado <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
se vuelve a analizar en el capítulo 7.<br />
4.3.2 ❚ Grupo meta<br />
Objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y grupos meta. El proceso <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>be asegurar que, a lo <strong>la</strong>rgo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, se establecen como meta los grupos a<strong>de</strong>cuados <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Estos grupos <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n, en gran medida, tanto <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta (incluyendo <strong>la</strong><br />
información perseguida) como <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera en que dicha información va a ser utilizada. Los<br />
hogares meta, por ejemplo, pue<strong>de</strong>n facilitar <strong>la</strong> comprensión general <strong>de</strong>l trabajo infantil en el<br />
nivel nacional, pero esto pue<strong>de</strong> no ser <strong>de</strong> utilidad <strong>para</strong> otros subgrupos. Una comprensión<br />
más global <strong>de</strong>l trabajo infantil podría entonces requerir una encuesta dirigida a un sector<br />
específico, por ejemplo, el <strong>de</strong> los niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle. Los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben<br />
ser el factor principal en el momento <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar el grupo meta.<br />
4 El capítulo 6 trata <strong>de</strong> manera más técnica el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.
84 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Recursos disponibles y grupos meta. El grupo meta pue<strong>de</strong> estar también <strong>de</strong>terminado por <strong>la</strong><br />
disponibilidad <strong>de</strong> recursos. Más concretamente, es posible que en una encuesta el grupo meta<br />
en teoría i<strong>de</strong>al no sea factible. Por ejemplo, una encuesta a niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle pue<strong>de</strong> no<br />
abarcar <strong>de</strong> manera satisfactoria a todo tipo <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle y, por lo tanto, tendrá<br />
que reducir su grupo meta. Una p<strong>la</strong>nificación ina<strong>de</strong>cuada pue<strong>de</strong> tener como consecuencia<br />
objetivos tan amplios que no sean realistas, poniendo en peligro <strong>de</strong> manera potencial tanto<br />
<strong>la</strong> integridad como <strong>la</strong> fiabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información. Por lo tanto, una p<strong>la</strong>nificación temprana<br />
<strong>de</strong>l grupo meta <strong>de</strong>be intentar prever este tipo <strong>de</strong> contingencias con ante<strong>la</strong>ción.<br />
Consi<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> género. La sensibilidad hacia el componente <strong>de</strong> género <strong>de</strong>be ayudar<br />
a <strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> los encuestados. En general, los encuestados <strong>de</strong>ben ser los<br />
individuos más informados que se tenga a disposición. Al <strong>de</strong>terminar al grupo <strong>de</strong> encuestados<br />
se <strong>de</strong>be dar prioridad al conocimiento antes que a los meros roles sociales, con miras<br />
a recoger información más exacta y sensible al componente <strong>de</strong> género. En <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo<br />
posible, los encuestados a<strong>de</strong>cuados <strong>de</strong>ben ser i<strong>de</strong>ntificados a través <strong>de</strong> un proceso sensible al<br />
componente <strong>de</strong> género, libre <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> influencias <strong>de</strong> los estereotipos sociales. La búsqueda <strong>de</strong><br />
los encuestados más informados <strong>de</strong>be evitar también promover estereotipos tales como el<br />
que sugiere que <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres están más informadas en lo re<strong>la</strong>cionado con los temas <strong>de</strong> salud<br />
y <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> los niños y niñas.<br />
4.4 ■ P<strong>la</strong>zo y momento <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
4.4.1 ❚ P<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Una p<strong>la</strong>nificación apropiada requiere una estimación exacta <strong>de</strong>l tiempo requerido <strong>para</strong> completar<br />
<strong>la</strong> encuesta. Los p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong>ben tener en cuenta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el inicio los objetivos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta, <strong>la</strong> información requerida <strong>para</strong> lograr estos objetivos y los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> cómo será<br />
utilizada esta información. Por lo tanto, todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben ser p<strong>la</strong>nificadas<br />
<strong>de</strong> tal manera que puedan ser completadas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un p<strong>la</strong>zo realista.<br />
Los p<strong>la</strong>zos realistas reducen los costes. Normalmente, los p<strong>la</strong>zos irreales implican que <strong>la</strong><br />
recolección y el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> lleven más tiempo <strong>de</strong> lo esperado. Esto, a su vez, pue<strong>de</strong> traducirse<br />
en un aumento significativo <strong>de</strong> los costes. Una p<strong>la</strong>nificación ina<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>zos<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sembocar también en cuestionarios innecesariamente <strong>la</strong>rgos e insuficientemente<br />
centrados en el tema. Éstos, a su vez, producen retrasos en <strong>la</strong> recolección, procesamiento y<br />
análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. Sin embargo, un p<strong>la</strong>zo meta que tenga en cuenta el diseño <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
obliga a los p<strong>la</strong>nificadores a estar pre<strong>para</strong>dos <strong>de</strong> antemano <strong>para</strong> el procesamiento<br />
y análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información, así como <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes, ayudando así a prevenir<br />
retrasos en estos procesos.<br />
Los p<strong>la</strong>zos realistas favorecen una programación efi caz. Una estimación realista <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>zos<br />
conduce hacia un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> trabajo exhaustivo que establece los objetivos, el calendario <strong>de</strong><br />
activida<strong>de</strong>s y resultados, <strong><strong>la</strong>s</strong> fechas <strong>de</strong> inicio y <strong>de</strong> término, y <strong><strong>la</strong>s</strong> personas u organizaciones<br />
responsables <strong>de</strong> poner en práctica <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas tareas encomendadas. El p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> trabajo guía<br />
<strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong> una encuesta bien dirigida y bien calcu<strong>la</strong>da en términos <strong>de</strong> tiempo. El proceso<br />
<strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>be tener como resultado:<br />
<strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> métodos <strong>de</strong> encuesta apropiados;<br />
llevados a cabo <strong>de</strong> acuerdo a una serie lógica <strong>de</strong> pasos;<br />
dirigiéndose a los segmentos a<strong>de</strong>cuados <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción; y<br />
produciendo suficiente información <strong>de</strong> calidad <strong>para</strong> el cumplimiento <strong>de</strong> los objetivos<br />
establecidos.
II.4 PLANIFICACIÓN Y ORGANIZACIÓN 85<br />
4.4.2 ❚ Momento <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
El momento <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta es otro factor importante que <strong>de</strong>be ser consi<strong>de</strong>rado<br />
en <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación. La p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>be garantizar que <strong>la</strong> encuesta se realiza en el<br />
momento más oportuno, <strong>para</strong> contar con <strong>la</strong> participación efectiva <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción meta. Una encuesta llevada a cabo en un momento no apropiado, pue<strong>de</strong> afectar<br />
a <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> ésta <strong>de</strong> llegar a <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta y ocasionar que se<br />
<strong>de</strong>sperdicien los recursos en activida<strong>de</strong>s tales como, en el caso <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares,<br />
un gran número <strong>de</strong> l<strong>la</strong>madas consecutivas a un mismo hogar o <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> dirigirse a<br />
otros hogares.<br />
Recuadro 4.1 Ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
realizada en Senegal<br />
Según lo seña<strong>la</strong>do en el informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, «Otro problema fue el hecho <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas<br />
se realizaron durante <strong>la</strong> estación seca, una etapa <strong>de</strong> actividad económica reducida <strong>para</strong> los<br />
agricultores, que constituyen <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> Senegal». Esta observación llevó<br />
a <strong>la</strong> recomendación <strong>de</strong> que «el momento <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
condiciones locales, por ejemplo, en una sociedad mayoritariamente agríco<strong>la</strong> como <strong>la</strong> <strong>de</strong> Senegal,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong>ben llevarse a cabo durante el periodo <strong>de</strong> cultivo, ya que, <strong>de</strong> otra manera, se<br />
obtendría una imagen inexacta acerca <strong>de</strong>l trabajo infantil». 1<br />
1 OIT/IPEC: Encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil: Resultados <strong>de</strong> experimentos metodológicos en cuatro países 1992-<br />
93 (Ginebra, Dirección <strong>de</strong> Estadística, Programa Internacional <strong>para</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l Trabajo Infantil, Ofi cina<br />
Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, 1996), pp. 70, 72.<br />
Este ejemplo <strong>de</strong>muestra <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar el contexto cuando se p<strong>la</strong>nifica una<br />
encuesta. Sin ese análisis exhaustivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación, pue<strong>de</strong> resultar muy difícil obtener<br />
conclusiones útiles a partir <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> una encuesta. La experiencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI en<br />
Senegal antes mencionada <strong>de</strong>ja muy c<strong>la</strong>ro que el hecho <strong>de</strong> no elegir el momento oportuno<br />
pue<strong>de</strong> llevar fácilmente a subestimar <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
4.5 ■ Organización <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
La p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> una ETI <strong>de</strong>be garantizar <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> recursos suficientes. Cada<br />
encuesta requiere <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> habilida<strong>de</strong>s, y los p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong>ben especificar<strong><strong>la</strong>s</strong> y<br />
garantizar que se podrán conseguir. En función <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
<strong>de</strong>be tener en cuenta <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> personal cualificado necesario y asegurar su<br />
disponibilidad. Una temprana i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los requisitos <strong>de</strong> personal ayuda a garantizar<br />
el diseño a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, el procesamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
información y el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
4.5.1 ❚ Habilida<strong>de</strong>s requeridas <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> encuesta<br />
Para realizar una ETI <strong>de</strong> manera satisfactoria son necesarias ciertas habilida<strong>de</strong>s básicas:<br />
Habilida<strong>de</strong>s específicas <strong>de</strong>l área, tales como diseño y estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, diseño<br />
<strong>de</strong> cuestionarios, y tabu<strong>la</strong>ción y análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación y <strong>de</strong> gestión necesarias <strong>para</strong> establecer priorida<strong>de</strong>s, horarios<br />
<strong>de</strong> implementación y asignar recursos y personal.
86 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> campo, tales como pruebas piloto, reclutamiento <strong>de</strong> personal,<br />
entrenamiento, supervisión, entrevistas, control <strong>de</strong> calidad y evaluación.<br />
Habilida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> servicios <strong>de</strong> apoyo, tales como operaciones informáticas, digitación y<br />
edición <strong>de</strong> documentos.<br />
4.5.2 ❚ Características <strong>de</strong>seables en el personal <strong>de</strong> encuestas<br />
Cada puesto re<strong>la</strong>cionado con <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas exige habilida<strong>de</strong>s específicas, pero algunas <strong>de</strong><br />
estas características son <strong>de</strong>seables en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas:<br />
Inteligencia y nivel <strong>de</strong> alfabetización. El personal <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong>be, ante todo, saber<br />
leer y escribir. Asimismo, <strong>de</strong>be ser inteligente y tener habilidad <strong>para</strong> resolver problemas.<br />
La aplicación <strong>de</strong> esta inteligencia <strong>de</strong>be ser también coherente con <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta. El personal <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong>be ser entusiasta y mostrar iniciativa, pero no <strong>de</strong>be<br />
<strong>de</strong>mostrar un grado <strong>de</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia tal que comprometa su habilidad <strong>para</strong> trabajar en<br />
equipo.<br />
Exactitud y meticulosidad. Todo el personal <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong>be ser meticuloso en su<br />
trabajo, cuidadoso con los <strong>de</strong>talles. Los pequeños errores pue<strong>de</strong>n causar <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong><br />
tiempo y <strong>de</strong> otros recursos.<br />
Actitud proactiva. El personal <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong>be estar dispuesto a expresar los problemas<br />
y preocupaciones re<strong>la</strong>cionados con su trabajo y con el éxito <strong>de</strong>l proyecto. El personal <strong>de</strong><br />
encuestas también <strong>de</strong>be estar dispuesto a pedir instrucciones o ac<strong>la</strong>raciones a los supervisores<br />
siempre que sea necesario.<br />
Fiabilidad. El personal <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong>be ser honesto y fiable. Esta característica es particu<strong>la</strong>rmente<br />
importante, dado el carácter tan personal que tiene <strong>la</strong> información recogida<br />
en <strong>la</strong> encuesta. Es más probable que una persona honesta sea riguroso en su trabajo y que<br />
no economice esfuerzos u omita información.<br />
Sólida ética <strong>la</strong>boral. Debido a <strong>la</strong> naturaleza tediosa <strong>de</strong> su trabajo, el personal <strong>de</strong> encuestas<br />
<strong>de</strong>be poseer una sólida ética <strong>la</strong>boral.<br />
Rapi<strong>de</strong>z y productividad. El personal <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong>be ser capaz <strong>de</strong> realizar trabajos<br />
productivos, manteniéndose ocupado durante <strong>la</strong>rgos periodos <strong>de</strong> tiempo. Los diferentes<br />
pasos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta son generalmente <strong>la</strong>rgos e implican muchos <strong>de</strong>talles.<br />
4.5.3 ❚ Requisitos adicionales <strong>de</strong>seables en los supervisores<br />
Los supervisores competentes son esenciales <strong>para</strong> garantizar que los equipos <strong>de</strong> encuestas<br />
están bien coordinados y son eficientes. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características generales <strong>de</strong>l<br />
personal <strong>de</strong> encuestas antes mencionadas, los supervisores <strong>de</strong>ben reunir <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
características:<br />
Personalidad carismática. Los supervisores <strong>de</strong>ben tener personalida<strong>de</strong>s fuertes y atractivas,<br />
que les permitan ganarse el respeto <strong>de</strong> los codificadores y motivarlos bajo su<br />
dirección.<br />
Experiencia en encuestas anteriores. Dependiendo <strong>de</strong>l papel <strong>de</strong>l supervisor, pue<strong>de</strong> que no<br />
sea tan importante tener amplia experiencia en ETI anteriores. Sin embargo, <strong>la</strong> experiencia<br />
sí pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>seable cuando permite a los supervisores contestar <strong>de</strong> mejor manera <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
preguntas <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> encuestas. Esto es importante, ya que los supervisores trabajan<br />
en contacto directo con dicho personal.
II.4 PLANIFICACIÓN Y ORGANIZACIÓN 87<br />
4.5.4 ❚ P<strong>la</strong>nes <strong>para</strong> <strong>la</strong> contratación y <strong>la</strong> capacitación <strong>de</strong>l personal<br />
Tanto <strong>la</strong> contratación como <strong>la</strong> capacitación <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong>ben p<strong>la</strong>nearse con anticipación.<br />
Esto es especialmente importante <strong>de</strong>bido a que <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> personal suele iniciarse<br />
durante el proceso <strong>de</strong> encuesta propiamente dicho.<br />
P<strong>la</strong>nes <strong>para</strong> <strong>la</strong> capacitación<br />
Mucho antes <strong>de</strong>l inicio <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> encuesta, se <strong>de</strong>ben realizar p<strong>la</strong>nes <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong><br />
capacitación suficiente <strong>de</strong>l personal. Un procedimiento <strong>de</strong> capacitación bien p<strong>la</strong>neado también<br />
es importante <strong>para</strong> asegurar que hay suficiente tiempo <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar individuos que<br />
carezcan <strong>de</strong> <strong>la</strong> capacidad y <strong>de</strong> <strong>la</strong> voluntad <strong>para</strong> seguir <strong><strong>la</strong>s</strong> estrictas instrucciones necesarias <strong>para</strong><br />
el éxito <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación. Los p<strong>la</strong>nes <strong>para</strong> <strong>la</strong> capacitación <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong>ben incluir también<br />
<strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> los sustitutos <strong>de</strong>l personal que se retire antes <strong>de</strong> concluir <strong>la</strong> encuesta. Una<br />
pre<strong>para</strong>ción insuficiente pue<strong>de</strong> traducirse en un aumento excesivo <strong>de</strong> los costes.<br />
I<strong>de</strong>ntifi cación <strong>de</strong> personas <strong>de</strong> recursos<br />
Se requiere personal que garantice <strong><strong>la</strong>s</strong> habilida<strong>de</strong>s necesarias y una coordinación satisfactoria<br />
<strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. A continuación se enumera el personal principal <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI y sus<br />
correspondientes cualificaciones, mientras que <strong><strong>la</strong>s</strong> cualificaciones más específicas se indican<br />
en los siguientes capítulos. (Esta lista no incluye los requisitos <strong>de</strong> una sección específica ni<br />
<strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> apoyo <strong>para</strong> procesos tales como el procesamiento y análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, que<br />
requieren técnicas especializadas).<br />
Coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Esta persona es responsable <strong>de</strong> todo el ciclo <strong>de</strong>l proyecto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su p<strong>la</strong>nificación y organización hasta <strong>la</strong> recolección y análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Esta persona también es responsable <strong>de</strong> contratar personas <strong>de</strong> recursos y <strong>de</strong> asegurar <strong>la</strong><br />
cooperación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias <strong>de</strong>l gobierno local. El coordinador también <strong>de</strong>be asegurarse<br />
<strong>de</strong> que el producto final <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta se presenta <strong>de</strong> manera fiable, útil <strong>para</strong> una formu<strong>la</strong>ción<br />
efectiva <strong>de</strong> políticas. Con el fin <strong>de</strong> garantizar una buena re<strong>la</strong>ción con <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias<br />
<strong>de</strong>l gobierno local, el coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be ser seleccionado en consulta con los<br />
representantes <strong>de</strong>l gobierno local. Este individuo <strong>de</strong>be tener <strong>la</strong> personalidad necesaria <strong>para</strong><br />
mantener buenas re<strong>la</strong>ciones con <strong><strong>la</strong>s</strong> oficinas <strong>de</strong>l gobierno local, así como tener experiencia<br />
previa en <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> encuestas.<br />
Persona o institución superior <strong>de</strong> recursos. Esta persona o institución <strong>de</strong>be ser contratada<br />
y servir como asistente <strong>de</strong>l coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Dicha persona o institución <strong>de</strong>be<br />
tener amplia experiencia técnica en el diseño <strong>de</strong> encuestas, implementación y análisis, y se<br />
pue<strong>de</strong> esperar <strong>de</strong> el<strong>la</strong> que haga contribuciones valiosas, especialmente en lo que se refiere<br />
al diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Supervisores. Estas personas son responsables <strong>de</strong> garantizar que los entrevistadores<br />
completen su tarea <strong>de</strong> manera satisfactoria y que <strong>la</strong> información se recoja <strong>de</strong> manera apropiada.<br />
Los supervisores <strong>de</strong> campo, por lo tanto, <strong>de</strong>sempeñan un papel importante en <strong>la</strong><br />
coordinación y verificación <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong>l entrevistador. A fin <strong>de</strong> garantizar <strong>la</strong> recolección<br />
eficaz <strong>de</strong> <strong>datos</strong> fiables, es preciso contratar los supervisores que sean necesarios y formarlos<br />
correctamente. Su puesto y función se discutirá más ampliamente en el capítulo <strong>de</strong>dicado a<br />
<strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Entrevistadores. Son <strong><strong>la</strong>s</strong> personas que realizan <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Por lo tanto, son ellos<br />
quienes producen el efecto más directo <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> encuesta durante el trabajo <strong>de</strong> campo. A fin<br />
<strong>de</strong> minimizar el índice <strong>de</strong> error durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, es esencial que estas personas<br />
estén bien formadas. Los entrevistadores cualificados son esenciales en <strong>la</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> fiables y útiles <strong>para</strong> el análisis. El cargo <strong>de</strong> entrevistador también se discute más<br />
ampliamente en el capítulo <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.
88 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
P<strong>la</strong>nifi cación <strong>de</strong> los equipos<br />
Para que <strong>la</strong> encuesta sea eficaz, es imprescindible que los equipos funcionen perfectamente. La<br />
p<strong>la</strong>nificación temprana <strong>de</strong>l equipo ayuda a formar equipos cohesionados, capaces <strong>de</strong> ejecutar<br />
encuestas <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> manera eficiente. La capacidad individual no garantiza un rendimiento<br />
positivo <strong>de</strong>l equipo. Sus miembros <strong>de</strong>ben funcionar como componentes activos <strong>de</strong> los equipos<br />
<strong>de</strong> campo. Las diferencias <strong>de</strong> personalidad o <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> comunicación efectiva<br />
son factores que pue<strong>de</strong>n interferir en <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas re<strong>la</strong>ciones entre los miembros <strong>de</strong>l equipo.<br />
A<strong>de</strong>más, los equipos <strong>de</strong> una encuesta están compuestos a menudo por personas con diferentes<br />
antece<strong>de</strong>ntes sociales y étnicos, <strong>de</strong> diferentes disciplinas profesionales y distintos métodos <strong>de</strong><br />
trabajo. Por este motivo, los buenos trabajadores <strong>de</strong> equipo <strong>de</strong>ben ser flexibles y tolerantes ante<br />
otros puntos <strong>de</strong> vista y formas <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r. La p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be prever estructuras<br />
<strong>de</strong> equipo, roles individuales, re<strong>la</strong>ciones <strong>la</strong>borales necesarias y modos <strong>de</strong> comunicación.<br />
Recuadro 4.2 Una tarea frecuentemente importante<br />
Las encuestas <strong>de</strong> trabajo infantil requieren a menudo gran cantidad <strong>de</strong> personal. Por ejemplo, se<br />
necesitó un total <strong>de</strong> 250 entrevistadores y 60 supervisores <strong>para</strong> <strong>la</strong> Encuesta <strong>de</strong> trabajo infantil <strong>de</strong><br />
Camboya 2001. Las cifras absolutas <strong>de</strong>mostraron el complejo esfuerzo <strong>de</strong> coordinación requerido<br />
<strong>para</strong> un proceso <strong>de</strong> entrevistas eficaz y efectivo. La p<strong>la</strong>nificación temprana <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista es un<br />
componente absolutamente necesario en <strong>la</strong> coordinación <strong>de</strong> dichas cifras. 1<br />
1 OIT/IPEC: Informe <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Encuesta <strong>de</strong> trabajo infantil Camboya 2001 (Programa Internacional <strong>para</strong> <strong>la</strong> Erradicación<br />
<strong>de</strong>l Trabajo Infantil, Ofi cina Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, 2001), p. 14.<br />
Contratación <strong>de</strong> sufi ciente personal en diferentes situaciones. Encontrar el personal idóneo pue<strong>de</strong><br />
presentar diversos problemas, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l contexto en que se lleve a cabo <strong>la</strong> encuesta.<br />
Tanto los objetivos como <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta afectan a <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> recursos<br />
humanos suficientes. Los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben com<strong>para</strong>rse con <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones<br />
<strong>de</strong> recursos, tanto en términos monetarios como humanos. Por ejemplo, mientras que<br />
en algunos países se dispone <strong>de</strong> una gran cantidad <strong>de</strong> recursos humanos relevantes, otros<br />
pue<strong>de</strong>n requerir importar <strong><strong>la</strong>s</strong> habilida<strong>de</strong>s; un proceso potencialmente costoso. La disponibilidad<br />
<strong>de</strong> personal y los costes asociados a <strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong> estas habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n, por<br />
consiguiente, <strong>de</strong>l lugar don<strong>de</strong> se vaya a realizar <strong>la</strong> encuesta. Una buena p<strong>la</strong>nificación pue<strong>de</strong><br />
ayudar a prever este tipo <strong>de</strong> contingencias y a encontrar una solución.<br />
4.6 ■ Presupuesto y otras cuestiones<br />
4.6.1 ❚ P<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas posteriores<br />
Las ETI incluyen muchas etapas y pue<strong>de</strong> llevar mucho tiempo completar<strong><strong>la</strong>s</strong>. Mantener el<br />
ímpetu <strong>de</strong> manera fuerte y constante a través <strong>de</strong> todo el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta constituye<br />
todo un <strong>de</strong>safío. La p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta se centra, muy a menudo, exclusivamente<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas iniciales; en concreto, se centra en <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas previas al trabajo <strong>de</strong> campo y<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> que tienen lugar durante éste, en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas posteriores, incluyendo el<br />
procesamiento y el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información.<br />
El procesamiento y análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información son componentes esenciales <strong>de</strong>l proceso<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Estas etapas garantizan que:<br />
los <strong>datos</strong> recolectados son fiables, relevantes y verificables; y que<br />
tanto ellos como su uso concuerdan con los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, así como que <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
conclusiones <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta se presentan <strong>de</strong> una manera c<strong>la</strong>ra y concisa.
II.4 PLANIFICACIÓN Y ORGANIZACIÓN 89<br />
El procesamiento y el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong>sempeñan papeles significativos en<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> los resultados y los costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Por lo tanto, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
inicial <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be incluir una p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da y exhaustiva <strong>de</strong> ambas etapas.<br />
Esto pue<strong>de</strong> resultar en una reducción <strong>de</strong>l tiempo requerido <strong>para</strong> el procesamiento y una<br />
disminución <strong>de</strong> los costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta en su conjunto.<br />
El procesamiento y el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información están unidos <strong>de</strong> manera inse<strong>para</strong>ble,<br />
a través <strong>de</strong> su re<strong>la</strong>ción con los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y el diseño <strong>de</strong>l cuestionario, a los<br />
componentes iniciales <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Consi<strong>de</strong>rar estos vínculos en <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
reduce tanto el margen <strong>de</strong> error como los retrasos asociados a un nuevo diseño y los<br />
costes adicionales.<br />
4.6.2 ❚ Estimación <strong>de</strong> costes<br />
El proceso <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be <strong>de</strong> prever los costes tan pronto como sea<br />
posible. Los gastos empiezan siempre <strong>de</strong> manera temprana y se acumu<strong>la</strong>n rápidamente<br />
durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Una buena p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> los costes pue<strong>de</strong> contribuir<br />
en gran medida al uso eficaz <strong>de</strong> los recursos y evitar así costes excesivos. La estimación <strong>de</strong><br />
costes <strong>de</strong>be reflejar <strong>de</strong> manera realista tanto los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta como los pasos<br />
necesarios <strong>para</strong> alcanzar tales objetivos. La tab<strong>la</strong> 4.1 enumera algunos elementos cruciales<br />
que requieren ser consi<strong>de</strong>rados al estimar los costes. Un cálculo <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong> los costes tiene<br />
que reflejar los gastos con exactitud, consi<strong>de</strong>rándose incluso el número exacto <strong>de</strong> entrevistadores<br />
requeridos <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo, el número <strong>de</strong> días que se espera que trabajen<br />
(cuando el pago se va a basar en resultados) y los costes unitarios.<br />
Las cuestiones contextuales también se <strong>de</strong>ben tener en cuenta al hacer <strong>la</strong> estimación<br />
<strong>de</strong> costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. La p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>be incluir una lista <strong>de</strong> costes por país y región<br />
específica, <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>ndo el tipo <strong>de</strong> moneda y los costes <strong>la</strong>borales, así como otros factores tales<br />
como los recursos locales que puedan ser utilizados <strong>para</strong> reducir costes. Algunos países,<br />
por ejemplo, pue<strong>de</strong>n ofrecer alojamiento a precio reducido a los trabajadores <strong>de</strong> campo o<br />
asistencia, a través <strong>de</strong> entrevistadores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> oficinas <strong>de</strong> estadística <strong>de</strong> los gobiernos locales,<br />
reduciendo así los costes <strong>de</strong> manera sustancial. Otros países o regiones pue<strong>de</strong>n tener poca<br />
infraestructura y requerir recursos importados, potencialmente caros, asociados a costes <strong>de</strong><br />
viaje adicionales.<br />
4.6.3 ❚ P<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> contingencias imprevistas<br />
Una buena p<strong>la</strong>nificación, por más minuciosa que sea, pue<strong>de</strong> no ser suficiente. Las encuestas<br />
<strong>de</strong>ben hacer frente inevitablemente a circunstancias imprevistas. Tanto el origen como <strong>la</strong><br />
gravedad <strong>de</strong> estas dificulta<strong>de</strong>s pue<strong>de</strong>n variar, según el contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
A pesar <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> personal se pue<strong>de</strong>n prever pronto en el proceso <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta, nada garantiza que éstas vayan a ser satisfechas sin dificultad. La p<strong>la</strong>nificación<br />
pue<strong>de</strong> prever una necesidad <strong>de</strong> 200 entrevistadores <strong>para</strong> un caso <strong>de</strong>terminado, por ejemplo,<br />
y llegado el momento pue<strong>de</strong> que dicho personal no esté disponible. Tales dificulta<strong>de</strong>s se<br />
<strong>de</strong>ben prever, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, y se <strong>de</strong>ben formu<strong>la</strong>r p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> contingencia. En<br />
este último caso, por ejemplo, una estructura más eficaz <strong>de</strong> turnos <strong>de</strong> trabajo podría ser<br />
suficiente.<br />
La p<strong>la</strong>nificación temprana <strong>de</strong>be servir como una política <strong>de</strong> seguro. Un <strong>de</strong>sastre natural<br />
es otra contingencia que pue<strong>de</strong> presentar serias dificulta<strong>de</strong>s. Por ejemplo, en una zona<br />
que sufra un <strong>de</strong>sastre, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra podría tener que ser re<strong>de</strong>finido. Los p<strong>la</strong>nes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y el presupuesto correspondiente <strong>de</strong>ben prever tales problemas potenciales y<br />
esbozar p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> contingencia apropiados.
90 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Cuadro 4.1 Marco presupuestario <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
CATEGORIAS<br />
DE COSTES<br />
COSTES<br />
TOTALES<br />
CATEGORIAS POR ACTIVIDAD<br />
Pre<strong>para</strong>ción/<br />
sensibilización<br />
Estudio<br />
piloto<br />
Diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta y<br />
pre<strong>para</strong>ción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
Capacitación Implementación<br />
principal<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Codificación<br />
y entrada <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong><br />
Personal<br />
Viáticos<br />
Transporte<br />
Artículos<br />
<strong>de</strong> consumo<br />
Impresión<br />
<strong>de</strong> documentos<br />
y difusión<br />
Equipos<br />
Otros costes<br />
COSTES TOTALES<br />
Agencias ejecutoras<br />
(nombres)<br />
Detalles adicionales<br />
1. Tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra: _________ Número <strong>de</strong> hogares en el grupo: _________ Número <strong>de</strong> grupos: _________<br />
2. Número <strong>de</strong> entrevistadores/supervisores <strong>de</strong> campo: _________ Entrevistadores: _________ Supervisores: _________<br />
3. Duración <strong>de</strong> <strong>la</strong> capacitación <strong>para</strong> entrevistadores (número <strong>de</strong> días): _________<br />
4. Duración <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista (número <strong>de</strong> días): _________<br />
5. Entrada <strong>de</strong> <strong>datos</strong>/tiempo por cuestionario: _________<br />
6. Contribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT (u otro donante): $ __________________<br />
Fuente: UNICEF, 2000.<br />
Procesamiento<br />
y<br />
análisis<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Redacción<br />
<strong>de</strong>l informe<br />
Difusión y<br />
análisis complementario
91<br />
Diseño <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
II.5<br />
5.1 ■ Introducción<br />
Un aspecto fundamental <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> encuestas es po<strong>de</strong>r convertir <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
información y los conceptos re<strong>la</strong>cionados con ésta en preguntas específicas que los entrevistados<br />
puedan compren<strong>de</strong>r rápidamente y respon<strong>de</strong>r c<strong>la</strong>ramente. Este capítulo proporciona<br />
una guía <strong>sobre</strong> el diseño <strong>de</strong> cuestionarios como instrumentos eficaces <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Un «cuestionario» es un documento con un formato estructurado, único <strong>para</strong> cada<br />
encuesta, don<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas están organizadas en una secuencia lógica, con espacio acondicionado<br />
<strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas. El diseño <strong>de</strong>l cuestionario es un componente esencial <strong>de</strong>l<br />
proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y afecta a casi todos los aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información,<br />
incluyendo <strong>la</strong> importancia que tiene <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta en re<strong>la</strong>ción con los<br />
objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma, <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> respuesta y <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas recibidas y, por consiguiente,<br />
<strong>la</strong> exactitud y fiabilidad <strong>de</strong> los resultados. El diseño <strong>de</strong>l cuestionario pue<strong>de</strong> tener<br />
también un efecto importante <strong>sobre</strong> los costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l cuestionario requiere habilida<strong>de</strong>s y experiencia <strong>de</strong> diversa naturaleza:<br />
conocimiento <strong>de</strong>l tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta;<br />
profundo conocimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones prácticas según <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales <strong>de</strong>be recogerse <strong>la</strong><br />
información;<br />
comprensión <strong>de</strong> los principios <strong>de</strong>l trabajo, herramientas y técnicas <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> cuestionario,<br />
incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l redactor en cuanto a <strong>la</strong> buena presentación y formato<br />
<strong>de</strong>l cuestionario; y <strong>sobre</strong> todo,<br />
capacidad <strong>para</strong> prestar atención a los <strong>de</strong>talles aparentemente triviales.<br />
El diseño <strong>de</strong> un buen cuestionario incluye los siguientes aspectos prácticos esenciales:<br />
establecer los pre<strong>para</strong>tivos re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> organización necesarios <strong>para</strong> el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l<br />
cuestionario;<br />
<strong>de</strong>cidir qué indicadores serán medidos y cómo habrá <strong>de</strong> recogerse <strong>la</strong> información correspondiente;<br />
y<br />
<strong>de</strong>cidir cómo realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas necesarias <strong>para</strong> obtener <strong>la</strong> información <strong>de</strong>l grupo<br />
meta <strong>de</strong> encuestados.<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
La sección 5.2 presenta <strong><strong>la</strong>s</strong> consi<strong>de</strong>raciones generales <strong>para</strong> el diseño <strong>de</strong> los cuestionarios.<br />
La sección 5.3 <strong>de</strong>scribe los primeros pasos hacia <strong>la</strong> implementación; es <strong>de</strong>cir, los pre<strong>para</strong>tivos<br />
en cuanto a <strong>la</strong> organización, y <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y los indicadores que <strong>de</strong>ben<br />
recopi<strong>la</strong>rse.<br />
La sección 5.4 presenta algunos asuntos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> los encuestados.
92 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
La sección 5.5 resalta otras cuestiones <strong>de</strong> interés respecto al diseño <strong>de</strong> un buen cuestionario.<br />
La sección 5.6 <strong>de</strong>scribe los puntos principales <strong>de</strong> información que <strong>de</strong>ben ser recopi<strong>la</strong>dos en<br />
una encuesta <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, <strong>de</strong> acuerdo a lo sugerido por los cuestionarios mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>de</strong>l SIMPOC.<br />
La sección 5.7 menciona otros temas relevantes en el diseño <strong>de</strong> cuestionarios.<br />
5.2 ■ Consi<strong>de</strong>raciones generales<br />
El objetivo principal <strong>de</strong> un cuestionario es recolectar <strong>datos</strong> exactos. Para lograr esto, el<br />
cuestionario <strong>de</strong>be:<br />
permitir a los encuestados completarlo con exactitud, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un tiempo razonable;<br />
utilizar un lenguaje <strong>de</strong> fácil comprensión <strong>para</strong> los entrevistados;<br />
ser presentado en un formato or<strong>de</strong>nado; y<br />
ser fácilmente procesado tanto por <strong><strong>la</strong>s</strong> personas como por <strong><strong>la</strong>s</strong> máquinas.<br />
Los tres primeros factores pue<strong>de</strong>n estar reñidos con el cuarto, y es importante minimizar<br />
el problema aplicando un formato bien diseñado:<br />
Para ayudar a los encuestados a completar el formu<strong>la</strong>rio, se <strong>de</strong>be <strong>de</strong>terminar primero si<br />
disponen fácilmente <strong>de</strong> <strong>la</strong> información.<br />
A<strong>de</strong>más, <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong>ben estar diseñadas <strong>de</strong> tal manera que eviten confundir al<br />
encuestado. Esto se pue<strong>de</strong> obtener:<br />
– manteniendo un or<strong>de</strong>n lógico en <strong>la</strong> secuencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas;<br />
– minimizando y simplificando <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones y <strong><strong>la</strong>s</strong> notas explicativas;<br />
– dando cualquier instrucción o explicación antes <strong>de</strong> hacer que los entrevistados «salten»<br />
a una nueva pregunta, en lugar <strong>de</strong> hacerlo <strong>de</strong>spués;<br />
– ac<strong>la</strong>rando en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible cualquier instrucción <strong>de</strong> elección;<br />
– indicando todas <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías <strong>de</strong> respuesta disponibles, como «no aplicable», «cero» y<br />
«no contesta» (incluyendo una nota <strong>de</strong>l entrevistador <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>para</strong> <strong>la</strong> opción<br />
«no contesta»);<br />
– evitando preguntas dirigidas, que asuman una <strong>de</strong>terminada respuesta a una pregunta<br />
no formu<strong>la</strong>da explícitamente;<br />
– haciendo preguntas simples y <strong>de</strong> fácil lectura (<strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas complicadas o capciosas<br />
aumentan <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> error); y<br />
– tratando <strong>de</strong> reducir el uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> memoria por parte <strong>de</strong>l encuestado <strong>para</strong> lograr así una<br />
mayor exactitud (minimizando el periodo <strong>de</strong> «recuerdo» y, cuando sea posible, formu<strong>la</strong>ndo<br />
preguntas re<strong>la</strong>cionadas con el registro <strong>de</strong> recuerdos <strong>de</strong> los entrevistados).<br />
También es importante consi<strong>de</strong>rar cómo serán procesadas <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong>l formu<strong>la</strong>rio<br />
y, <strong>para</strong> un procesamiento exacto <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, se <strong>de</strong>be ofrecer el espacio<br />
necesario <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas codificadas;<br />
Las preguntas se c<strong><strong>la</strong>s</strong>ifican como abiertas o cerradas, según el grado <strong>de</strong> libertad permitido<br />
en <strong>la</strong> respuesta. Al escoger los tipos <strong>de</strong> preguntas, se <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar factores tales como<br />
el tipo <strong>de</strong> información que se busca, <strong>la</strong> facilidad <strong>de</strong> procesamiento y <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong><br />
recursos <strong>de</strong> tiempo, dinero y personal.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 93<br />
5.3 ■ Los primeros pasos <strong>de</strong> <strong>la</strong> implementación<br />
5.3.1 ❚ Pre<strong>para</strong>tivos re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> organización<br />
El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> los instrumentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta es un proceso pau<strong>la</strong>tino, que incluye:<br />
<strong>de</strong>finir, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un principio, los objetivos generales <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta;<br />
pulir y especificar el contenido <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta;<br />
hacer operativo el formato <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas concretas, organizándo<strong><strong>la</strong>s</strong> y estructurándo<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> uno o más cuestionarios; e<br />
implementar <strong>la</strong> encuesta en el terreno (procesando, evaluando y analizando <strong>la</strong> información).<br />
Esta tarea pau<strong>la</strong>tina se vuelve cada vez más técnica y se <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r pre<strong>para</strong>tivos<br />
a nivel organizativo y consultivo, a fin <strong>de</strong> reflejar los cambios requeridos. Los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> los<br />
pre<strong>para</strong>tivos específicos pue<strong>de</strong>n variar <strong>de</strong> un país a otro. A continuación, se presentan tres<br />
requisitos previos re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> organización que son básicos <strong>para</strong> el buen <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> los<br />
cuestionarios. La organización se pue<strong>de</strong> efectuar estableciendo tres grupos <strong>de</strong> trabajo, con<br />
los siguientes fines:<br />
Consultas entre usuarios y productores <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Es importante <strong>de</strong>finir los respectivos roles <strong>de</strong> los usuarios y los productores <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Los<br />
usuarios <strong>de</strong>ben conocer <strong>la</strong> información que se requiere; es <strong>de</strong>cir, saber cuáles son los resultados<br />
esperados. El modo en que <strong>la</strong> información requerida <strong>de</strong>be recopi<strong>la</strong>rse es responsabilidad<br />
<strong>de</strong> los productores, que están mejor cualificados técnicamente.<br />
Los productores <strong>de</strong> estadísticas <strong>de</strong>ben comenzar por <strong>de</strong>cidir qué información <strong>de</strong>ben<br />
recolectar, y hasta qué punto éste es un <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> los usuarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> información. Sin<br />
embargo, <strong>la</strong> interacción usuario-productor <strong>de</strong>be ser vista como una interacción bidireccional.<br />
Los diseñadores <strong>de</strong> encuestas y los especialistas en el tema tratado tienen conocimientos<br />
técnicos que pue<strong>de</strong>n ac<strong>la</strong>rar <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l usuario.<br />
Los canales <strong>de</strong> consulta entre usuarios y productores <strong>de</strong>ben mantenerse en todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
etapas. Sin embargo, diseñar los cuestionarios a través <strong>de</strong> un «comité <strong>de</strong> usuarios y productores»<br />
(aunque esto pueda ofrecer <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> que cada grupo llegue a conocer <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l otro) pue<strong>de</strong> traducirse, en realidad, en productos <strong>de</strong> baja calidad, ya que ello<br />
no facilita necesariamente que estudien con <strong>de</strong>tenimiento y que <strong>de</strong>batan todos los asuntos<br />
prácticos y técnicos involucrados.<br />
Equipo <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
Una vez que el contenido <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y los objetivos han sido <strong>de</strong>terminados, se <strong>de</strong>be<br />
formar un equipo <strong>para</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r el cuestionario. Esto requiere <strong>la</strong> contribución multidisciplinaria<br />
<strong>de</strong> diferentes especialistas que aporten, por ejemplo, información <strong>sobre</strong> el tema <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta (trabajo infantil), <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en el terreno, el procesamiento <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y,<br />
<strong>sobre</strong> todo, los principios re<strong>la</strong>tivos al diseño <strong>de</strong> cuestionarios.<br />
Análisis, evaluación y revisión<br />
Este grupo <strong>de</strong>be tener una base amplia y abarcar no sólo a los responsables directos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> producción <strong>de</strong> borradores, sino también a los usuarios <strong>de</strong> los niveles apropiados, profesionales<br />
externos, administradores <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y personal supervisor <strong>de</strong> campo. El
94 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
proceso <strong>de</strong> análisis <strong>de</strong>be ser estructurado y sistemático. Se <strong>de</strong>be resaltar que el grupo en sí<br />
no es <strong>la</strong> instancia apropiada <strong>para</strong> realizar cambios o adiciones finales <strong>de</strong> forma específica<br />
al borrador <strong>de</strong>l cuestionario. La revisión <strong>de</strong> cuestionarios pue<strong>de</strong> ser una tarea compleja que<br />
requiere el estudio <strong>de</strong>tenido <strong>de</strong> muchos <strong>de</strong>talles. Por lo tanto, será mejor <strong>de</strong>legar esta tarea<br />
a un grupo reducido, técnicamente cualificado, como el equipo <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong> cuestionarios<br />
arriba sugerido.<br />
5.3.2 ❚ Definición <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> e indicadores que <strong>de</strong>ben medirse<br />
La primera <strong>de</strong>cisión que hay que tomar, en el momento <strong>de</strong> diseñar los cuestionarios, es qué<br />
variables e indicadores <strong>de</strong>ben medirse. Estas cuestiones <strong>de</strong>ben tratarse minuciosamente en <strong>la</strong><br />
etapa <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación, pero <strong>de</strong>ben ser repasadas en este punto <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar si se requiere<br />
realizar algún cambio. En primer lugar, los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong>n haber cambiado.<br />
De cualquier manera, <strong>de</strong>be <strong>de</strong>terminarse hasta qué punto <strong><strong>la</strong>s</strong> variables y los indicadores, tal<br />
como se encuentran en ese momento, satisfacen los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas nacionales <strong>de</strong> hogares <strong>sobre</strong> trabajo infantil, tal como<br />
veremos en el ejemplo que aparece a continuación, <strong>la</strong> gama <strong>de</strong> variables que <strong>de</strong>ben medirse<br />
mediante el cuestionario se obtiene a menudo a partir <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Los objetivos generales <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>sobre</strong> trabajo infantil son recoger información<br />
cuantitativa acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s infantiles (incluyendo <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad, <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
económicas y <strong><strong>la</strong>s</strong> no económicas) e iniciar el proceso <strong>de</strong> creación <strong>de</strong> una base <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que<br />
contenga información tanto cuantitativa como cualitativa <strong>de</strong> un país X. En concreto, <strong>la</strong><br />
encuesta tratará <strong>de</strong> conseguir lo siguiente:<br />
Recolectar <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> el carácter, <strong>la</strong> naturaleza, <strong>la</strong> magnitud y <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil en un país X, y <strong>de</strong>terminar <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo y sus efectos en <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong><br />
educación y el <strong>de</strong>sarrollo normal infantil. En <strong>la</strong> encuesta se incorporarán muchas variables<br />
re<strong>la</strong>tivas al trabajo infantil a fin <strong>de</strong> obtener información <strong>sobre</strong> diferentes aspectos<br />
re<strong>la</strong>cionados con los niños y niñas trabajadores y sus familias.<br />
Establecer un sistema <strong>de</strong> información (base <strong>de</strong> <strong>datos</strong>) cuantitativo y cualitativo <strong>sobre</strong> el<br />
trabajo infantil, que se actualizará regu<strong>la</strong>rmente, conforme se disponga <strong>de</strong> nueva información<br />
obtenida <strong>de</strong> encuestas adicionales y <strong>de</strong> otros registros administrativos; toda esta<br />
información se utilizará <strong>para</strong> realizar un seguimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
<strong>de</strong>l país a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l tiempo.<br />
Proporcionar un análisis exhaustivo <strong>sobre</strong> el estado <strong>de</strong> los niños y niñas trabajadores <strong>de</strong>l<br />
país X, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> grupos prioritarios y patrones, así como <strong>de</strong>l análisis<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo y <strong>de</strong> sus efectos en los niños y niñas trabajadores. Esto <strong>de</strong>be<br />
proporcionar aportaciones que conduzcan al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> políticas y <strong>de</strong> programas <strong>de</strong><br />
acción <strong>para</strong> <strong>la</strong> erradicación <strong>de</strong>l trabajo infantil.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 95<br />
5.4 ■ Selección <strong>de</strong> los encuestados<br />
La primera <strong>de</strong>cisión consiste en seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong> variables e indicadores que <strong>de</strong>ben medirse.<br />
El siguiente paso es <strong>de</strong>terminar quiénes son los encuestados más apropiados <strong>para</strong> respon<strong>de</strong>r<br />
al cuestionario o cuestionarios o a los módulos que componen un cuestionario. Esta<br />
<strong>de</strong>cisión es crucial, ya que <strong>de</strong>termina cómo se <strong>de</strong>ben formu<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>para</strong> facilitar su<br />
comprensión y obtener respuestas exactas <strong>de</strong> los diferentes grupos.<br />
La encuesta <strong>de</strong> hogares <strong>sobre</strong> el trabajo infantil normalmente implica el uso <strong>de</strong> dos<br />
cuestionarios. El primero es el cuestionario estándar <strong>para</strong> uso en hogares, aplicado al miembro<br />
con mayor conocimiento en el hogar. El segundo cuestionario, el cuestionario <strong>para</strong> niños<br />
y niñas, <strong>de</strong>be ser contestado por cada niño y niña <strong>de</strong>l hogar. En los casos en que los niños<br />
y niñas pequeños (menores <strong>de</strong> nueve años <strong>de</strong> edad) tengan problemas <strong>para</strong> compren<strong>de</strong>r o<br />
contestar <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas, alguien <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia (normalmente <strong>la</strong> madre o <strong>la</strong> hermana mayor)<br />
podrá ayudarlos.<br />
Sin embargo, se <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> influencia que los padres pue<strong>de</strong>n ejercer <strong>sobre</strong> los<br />
niños o niñas al respon<strong>de</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista. Por este motivo, los padres <strong>de</strong>ben<br />
participar en el proceso <strong>de</strong> entrevista sólo cuando sea absolutamente necesario; por ejemplo,<br />
cuando el niño o <strong>la</strong> niña carezca <strong>de</strong> un nivel <strong>de</strong> comprensión básica. Siempre que sea posible,<br />
es preferible realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas con los niños y niñas <strong>de</strong> manera privada.<br />
No obstante, cualquiera que sea <strong>la</strong> situación en <strong>la</strong> que se entrevista al niño o niña, es<br />
una buena práctica <strong>para</strong> el entrevistador <strong>de</strong> campo anotar en el cuestionario si el niño o <strong>la</strong><br />
niña estaba solo o si se le entrevistó en presencia <strong>de</strong> otro miembro <strong>de</strong>l hogar, así como si el<br />
niño o niña recibió ayuda <strong>para</strong> respon<strong>de</strong>r. En tales casos, también es útil anotar <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción<br />
existente entre este miembro <strong>de</strong>l hogar y el niño o <strong>la</strong> niña entrevistado.<br />
Otras encuestas formu<strong>la</strong>n preguntas a varios encuestados. Por ejemplo, <strong>la</strong> encuesta<br />
<strong>de</strong> establecimientos se aplica a los empleadores <strong>de</strong> los niños y niñas; <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> niños y<br />
niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle interroga directamente a los niños y niñas acerca <strong>de</strong> su situación, incluyendo<br />
sus condiciones <strong>de</strong> vida; mientras que <strong>la</strong> encuesta esco<strong>la</strong>r se aplica generalmente a profesores<br />
y directores, buscando recoger información acerca <strong>de</strong> los niños y niñas directamente <strong>de</strong> los<br />
profesionales que interactúan con ellos y el<strong><strong>la</strong>s</strong> a diario. La encuesta <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base, por el<br />
contrario, se dirige a una combinación <strong>de</strong> encuestados, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l método utilizado<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Sensibilidad cultural en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> encuestados. Aunque <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas buscan recoger <strong>la</strong><br />
mejor información posible, este objetivo <strong>de</strong>be tratar <strong>de</strong> armonizar <strong>la</strong> encuesta con <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres<br />
locales. El diseño <strong>de</strong>l cuestionario, tanto en términos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas formu<strong>la</strong>das<br />
como <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>de</strong>l entrevistador, <strong>de</strong>be tomar esto en consi<strong>de</strong>ración. El personal<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be conocer <strong>de</strong> antemano <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones y necesida<strong>de</strong>s contextuales específicas.<br />
Esto es particu<strong>la</strong>rmente importante en el caso <strong>de</strong> entrevistas con niños y niñas, ya<br />
que en estos casos pue<strong>de</strong> que no se acepte que se realicen entrevistas privadas por razones<br />
culturales. Estas costumbres tienen normalmente un componente <strong>de</strong> género específico. Por<br />
ejemplo, pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse inaceptable que un entrevistador <strong>de</strong> sexo masculino entreviste<br />
a niñas en privado. El conocimiento previo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones <strong>de</strong>bidas a costumbres específicas<br />
permite hacer los ajustes apropiados, tales como encontrar a entrevistadores <strong>de</strong> sexo<br />
femenino <strong>para</strong> entrevistar a niñas.<br />
No aten<strong>de</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres locales con frecuencia pue<strong>de</strong> afectar tanto a <strong>la</strong> participación<br />
en <strong>la</strong> encuesta como a los resultados. Por ejemplo, <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> una encuesta que<br />
no respetan <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres locales provocan a menudo que los participantes se nieguen<br />
a contestar <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas y, posiblemente, que no estén dispuestos a participar en futuras<br />
encuestas. Esto pue<strong>de</strong> conducir a una resistencia por parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad en pleno, cuando<br />
se percibe intolerancia o se tiene una gran sospecha <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> respeto a <strong>la</strong> sensibilidad<br />
<strong>de</strong> los entrevistados. La sensibilidad cultural siempre <strong>de</strong>be formar parte <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> los<br />
cuestionarios.
96 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
5.5 ■ Diseño <strong>de</strong> un buen cuestionario<br />
Una vez que los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y los entrevistados se hayan establecido c<strong>la</strong>ramente,<br />
se pue<strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r a diseñar el instrumento. Este diseño <strong>de</strong>be tener en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> consi<strong>de</strong>raciones<br />
<strong>de</strong>scritas a continuación.<br />
5.5.1 ❚ Extensión <strong>de</strong>l cuestionario<br />
En general, se <strong>de</strong>be tener cuidado <strong>de</strong> no pre<strong>para</strong>r cuestionarios muy <strong>la</strong>rgos. Agregar secciones<br />
o preguntas innecesarias a un cuestionario pue<strong>de</strong> afectar negativamente a <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> información recogida. Por otro <strong>la</strong>do, mantener <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en un nivel mínimo<br />
pue<strong>de</strong> ayudar a evitar que el proceso se haga prohibitivamente complejo o excesivamente<br />
<strong>de</strong>mandante, tanto <strong>para</strong> los entrevistadores como <strong>para</strong> los entrevistados. Por ejemplo, los<br />
cuestionarios excesivamente <strong>la</strong>rgos fatigan al encuestado, e incluso dan como resultado<br />
información <strong>de</strong> calidad pobre al hacer que algunos entrevistadores comiencen a omitir <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
instrucciones recibidas, y que otros opten <strong>de</strong>liberadamente por elegir respuestas que les<br />
permitan omitir preguntas.<br />
Por lo tanto, se recomienda que los entrevistadores recojan únicamente <strong>la</strong> mínima<br />
cantidad <strong>de</strong> información requerida. No hay pautas universales que <strong>de</strong>terminen <strong>la</strong> extensión<br />
<strong>de</strong> un cuestionario, pero el personal <strong>de</strong>be mantener en mente que los hogares que conforman<br />
<strong>la</strong> muestra pue<strong>de</strong>n correspon<strong>de</strong>r a familias numerosas. Por ejemplo, si hay cuatro niños o<br />
niñas trabajadores, por lo menos cinco miembros <strong>de</strong>l hogar tendrán que ser entrevistados:<br />
los niños y niñas y el cabeza <strong>de</strong> familia o tutor. Consi<strong>de</strong>rando que se necesitan hasta 30-45<br />
minutos <strong>para</strong> entrevistar a una persona, <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> tiempo total <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta absorbería<br />
una parte significativa <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, un hecho que podría no ser bien acogido<br />
por <strong>la</strong> familia entrevistada. En tales casos, es probable que <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información se<br />
vea afectada negativamente.<br />
5.5.2 ❚ Minimización <strong>de</strong> errores<br />
Un objetivo importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> cualquier instrumento <strong>de</strong> encuesta es minimizar<br />
los errores <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
El error <strong>de</strong> muestreo ocurre por casualidad, dado que <strong>la</strong> encuesta involucra a una<br />
muestra <strong>de</strong> encuestados en vez <strong>de</strong> a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción en su conjunto. También pue<strong>de</strong>n aparecer<br />
errores dado que <strong>la</strong> muestra no representa a<strong>de</strong>cuadamente a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción total. Los errores<br />
<strong>de</strong> muestreo pue<strong>de</strong>n ser evitados asegurándose que el marco muestral sea a<strong>de</strong>cuado y que el<br />
tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra sea suficiente <strong>para</strong> permitir mediciones precisas.<br />
El error <strong>de</strong> medición es más serio que el error <strong>de</strong> muestreo. Es difícil <strong>de</strong> corregir y<br />
a veces incluso pue<strong>de</strong> no ser <strong>de</strong>tectado. Un método eficaz <strong>para</strong> evitar errores <strong>de</strong> medición<br />
es asegurarse <strong>de</strong> que el instrumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta se ha diseñado cuidadosamente. Otro<br />
medio es contar con personal <strong>de</strong> campo, bien capacitado y bien supervisado, que realice <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
entrevistas.<br />
Minimizar estas dos fuentes <strong>de</strong> error asegurará <strong>la</strong> fiabilidad así como <strong>la</strong> vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta.<br />
Una encuesta fiable es aquel<strong>la</strong> que obtiene <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas respuestas in<strong>de</strong>pendientemente<br />
<strong>de</strong> quién formule <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas, así como <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> o cómo se formulen. Un buen<br />
cuestionario hace que todo entrevistador formule <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera, siempre<br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias entre entrevistadores sean insignificantes.<br />
Una encuesta válida es aquel<strong>la</strong> que recoge respuestas exactas y, a <strong>la</strong> vez, verda<strong>de</strong>ras.<br />
En otras pa<strong>la</strong>bras, un cuestionario bien diseñado, al asegurar que el entrevistado compren<strong>de</strong>
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 97<br />
cuál es <strong>la</strong> información que se busca, <strong>de</strong>be permitir que el entrevistador obtenga mediciones<br />
válidas <strong>para</strong> el objetivo perseguido.<br />
Los cuestionarios válidos y fiables son aquellos que están bien diseñados, traducidos<br />
y probados. Estos cuestionarios son mucho más eficaces <strong>para</strong> medir <strong><strong>la</strong>s</strong> ten<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> los<br />
indicadores a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> periodos <strong>de</strong> tiempo prolongados, así como <strong>para</strong> com<strong>para</strong>r los indicadores<br />
medidos en varios estudios, en diferentes regiones y países.<br />
5.5.3 ❚ Cuestionarios sensibles al componente <strong>de</strong> género<br />
Un diseño <strong>de</strong> cuestionarios que incorpore una perspectiva <strong>de</strong> género pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sempeñar un<br />
papel crucial <strong>para</strong> facilitar el análisis <strong>de</strong> género. En encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil por<br />
abolir, los cuestionarios <strong>de</strong>ben, por ejemplo, hacer una distinción entre niños y niñas. La<br />
eliminación <strong>de</strong> estereotipos u otras presuposiciones <strong>de</strong>l contenido <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas ayuda a<br />
obtener información fiable y sensible al componente <strong>de</strong> género. Resulta igualmente importante<br />
garantizar que todos los menores, ya sean niños o niñas, están incluidos <strong>de</strong> manera<br />
relevante en el cuestionario.<br />
Un buen ejemplo <strong>de</strong> un cuestionario sensible al componente <strong>de</strong> género es una encuesta<br />
<strong>de</strong> hogares que, al buscar entrevistados, seleccione a los que conozcan mejor <strong>la</strong> situación<br />
<strong>de</strong>l hogar, en vez <strong>de</strong> seleccionar al cabeza <strong>de</strong> familia. Esto contribuye a ofrecer igualdad <strong>de</strong><br />
oportunida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> contestar a <strong>la</strong> encuesta a todos los miembros <strong>de</strong>l hogar, y evita situaciones<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> que los hombres puedan consi<strong>de</strong>rarse siempre los jefes <strong>de</strong>l hogar.<br />
Sin embargo, en <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> encuestados, es importante evitar hacer cualquier<br />
suposición basada en estereotipos. Las mujeres, por ejemplo, no son necesariamente los<br />
miembros más conocedores <strong>de</strong>l hogar cuando se trata <strong>de</strong> temas como <strong>la</strong> educación y <strong>la</strong> salud<br />
<strong>de</strong> niños y niñas. Los encuestados <strong>de</strong>ben ser seleccionados caso por caso, sin <strong>la</strong> interferencia<br />
<strong>de</strong>l componente <strong>de</strong> género. Las encuestas <strong>de</strong>ben tener como meta <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
más exactos posibles.<br />
Cuadro 5.1 Resumen <strong>de</strong> los requisitos <strong>de</strong>l cuestionario<br />
Lista resumida <strong>de</strong> los puntos importantes que <strong>de</strong>ben confirmarse<br />
antes <strong>de</strong> componer <strong>la</strong> versión final <strong>de</strong>l cuestionario<br />
Formu<strong>la</strong>r preguntas breves, c<strong>la</strong>ras y lógicas;<br />
Usar cuestionarios bien diseñados que estén a<strong>de</strong>cuadamente traducidos y que hayan sido probados<br />
previamente;<br />
Asegurar <strong>la</strong> flui<strong>de</strong>z <strong>de</strong>l cuestionario, <strong>de</strong> una pregunta a otra, <strong>para</strong> facilitar <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas;<br />
Hacer que el entrevistador proceda <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera más c<strong>la</strong>ra y fácil posible, con un cuestionario<br />
bien presentado que incorpore una codificación c<strong>la</strong>ra e inclusiva, así como instrucciones fácilmente<br />
comprensibles; y<br />
Buscar <strong>la</strong> información suficiente <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> medición <strong>de</strong> los indicadores <strong>de</strong>seados.
98 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Cuadro 5.2 Preguntas usadas <strong>para</strong> medir <strong>la</strong> actividad económica en encuestas <strong>de</strong>l SIMPOC seleccionadas<br />
País<br />
Kenya<br />
Sudáfrica<br />
Turquía<br />
Preguntas<br />
1. ¿Realizó usted un trabajo a cambio <strong>de</strong> una remuneración, ganancia o ingreso familiar <strong>la</strong> semana pasada?<br />
Fuente: Oficina Central <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> Kenya, Ministerio <strong>de</strong> P<strong>la</strong>nificación y Desarrollo Nacional. 1998/99 Encuesta <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
activa/trabajo infantil<br />
1. En los últimos siete días, ¿realizó usted alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes activida<strong>de</strong>s?<br />
a) ¿Algún tipo <strong>de</strong> negocio propio, gran<strong>de</strong> o pequeño? (Ejemplos: ven<strong>de</strong>r productos, fabricar productos <strong>para</strong><br />
su venta, re<strong>para</strong>r cosas, cuidar automóviles, carros tirados por burros u otro negocio <strong>de</strong> transporte, etc.)<br />
b) ¿Ayudó, sin recibir una paga, en un negocio familiar <strong>de</strong> cualquier tipo? (Ejemplos: ayudar a ven<strong>de</strong>r o fabricar<br />
productos <strong>para</strong> su venta, hacer <strong>la</strong> limpieza en un negocio, etc. No se incluye el trabajo doméstico normal).<br />
c) ¿Ayudó en <strong>la</strong> parce<strong>la</strong> familiar, en el huerto, en el campo comunal o kraal? (Ejemplos: arar, cosechar,<br />
<strong>de</strong>sherbar, cuidar <strong>de</strong>l ganado)<br />
d) ¿Atrapó peces, camarones, conchas, animales salvajes u otro alimento <strong>para</strong> <strong>la</strong> venta o <strong>para</strong> el consumo<br />
familiar?<br />
e) ¿Realizó algún trabajo a cambio <strong>de</strong> un sueldo, sa<strong>la</strong>rio o pago en especie, aunque fuera por sólo una hora?<br />
(Ejemplos: media jornada o temporal, trabajo doméstico remunerado, trabajo a cambio <strong>de</strong> alojamiento o comida).<br />
2. Aunque usted no haya realizado ninguna <strong>de</strong> estas activida<strong>de</strong>s en los últimos siete días, ¿tiene un trabajo,<br />
negocio u otra actividad económica o agríco<strong>la</strong>, etc., a <strong>la</strong> que <strong>de</strong>finitivamente volverá?<br />
Fuente: Estadística Sudáfrica, Encuesta <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> jóvenes, 1999<br />
1. ¿Trabajó usted <strong>para</strong> recibir una remuneración, en dinero o en especie, <strong>la</strong> semana pasada?<br />
(Como empleado regu<strong>la</strong>r, empleado temporal, empleador, trabajador por cuenta propia o trabajador familiar sin<br />
remuneración).<br />
2. ¿Trabajó usted <strong>la</strong> semana pasada, al menos durante una hora, como trabajador familiar recibiendo o no<br />
remuneración? (Aún siendo ama <strong>de</strong> casa, estudiante o jubi<strong>la</strong>do). Ejemplo: Como trabajador no remunerado: <strong>para</strong><br />
contribuir a <strong>la</strong> actividad económica <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, por medio <strong>de</strong>l trabajo realizado en un restaurante <strong>de</strong> propiedad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, tienda <strong>de</strong> comestibles o empresa agríco<strong>la</strong> (cuidando <strong>de</strong> animales, p<strong>la</strong>ntando, fertilizando, sembrando,<br />
cosechando, usando el azadón o realizando activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> irrigación). Como ven<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> merca<strong>de</strong>ría: <strong>de</strong>dicado a<br />
activida<strong>de</strong>s económicas tales como fabricar flores artificiales, tejer alfombras, hacer canastas, producir artesanía,<br />
ropa u otros artículos. Como trabajador remunerado: <strong>de</strong>dicado a activida<strong>de</strong>s económicas tales como <strong>la</strong> limpieza<br />
<strong>de</strong> casas, el cuidado <strong>de</strong> menores <strong>de</strong> edad o <strong>la</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> artículos eléctricos en el hogar.<br />
3. ¿Tiene usted un trabajo o un negocio <strong>de</strong>l cual haya estado temporalmente ausente durante <strong>la</strong> semana pasada?<br />
Fuente: Instituto Estatal <strong>de</strong> Estadística, Primer Ministerio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Turquía, Cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares<br />
<strong>sobre</strong> pob<strong>la</strong>ción activa, octubre 1999<br />
5.5.4 ❚ Redacción <strong>de</strong> preguntas <strong>para</strong> medir el trabajo infantil<br />
Al medir el número <strong>de</strong> niños y niñas económicamente activos mediante encuestas <strong>de</strong> hogares,<br />
el concepto «económicamente activo» <strong>de</strong>be traducirse en preguntas apropiadas <strong>para</strong> el<br />
cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. En este caso, «apropiadas» significa que <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong>ben ser<br />
fácilmente comprendidas por los entrevistadores y los entrevistados, al mismo tiempo que<br />
<strong>de</strong>ben ser apropiadas <strong>para</strong> obtener información exacta. Dada <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong>l concepto<br />
<strong>de</strong> actividad económica, esto pue<strong>de</strong> ser una tarea difícil. Sin embargo, se mantiene como un<br />
requisito fundamental, ya que establece el marco <strong>para</strong> <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> los niños y niñas económicamente<br />
activos, y <strong>para</strong> toda información recogida posteriormente en <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Un<br />
malentendido en esta etapa inicial podría tener un impacto irremediable en toda <strong>la</strong> entrevista y<br />
en los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Por ello, durante el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong>la</strong> fase operativa, es<br />
esencial prestar especial atención a <strong>la</strong> aplicación práctica <strong>de</strong>l concepto <strong>de</strong> actividad económica.<br />
La mayoría <strong>de</strong> estas encuestas tratan <strong>de</strong> incorporar preguntas apropiadas mediante <strong>la</strong><br />
formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> una o más preguntas codificadas con anterioridad y cuidadosamente diseñadas<br />
<strong>para</strong> su utilización en el cuestionario. También brindan a los entrevistadores, a través<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> formación oral o escrita, explicaciones <strong>sobre</strong> el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad económica <strong>para</strong><br />
medir el número <strong>de</strong> niños y niñas económicamente activos, ilustradas con varios ejemplos <strong>de</strong><br />
activida<strong>de</strong>s que <strong>de</strong>ben incluirse o excluirse.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 99<br />
Cuadro 5.2 (contin.)<br />
País<br />
Preguntas<br />
Brasil 1. ¿Ha trabajado usted <strong>de</strong>l 23 al 29 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2001?<br />
2. En <strong>la</strong> semana <strong>de</strong>l 23 al 29 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2001, ¿realizó usted alguna actividad remunerada, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cual estuvo retirado <strong>de</strong>bido a vacaciones, licencia, ausencia voluntaria, huelga, ruptura <strong>de</strong> contrato temporal,<br />
enfermedad, mal tiempo o alguna otra razón?<br />
3. En <strong>la</strong> semana <strong>de</strong>l 23 al 29 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2001, ¿realizó usted alguna tarea re<strong>la</strong>cionada con cosecha,<br />
pesca, crianza <strong>de</strong> animales <strong>para</strong> su propia alimentación o <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente que vive en su casa?<br />
4. En <strong>la</strong> semana <strong>de</strong>l 23 al 29 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2001, ¿trabajó usted en un lugar <strong>de</strong> construcción, en un<br />
pozo o en cualquier otra construcción <strong>para</strong> beneficio <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente que vive en su hogar?<br />
Fuente: Instituto Brasilero <strong>de</strong> Geografía y Estadística, 2001<br />
República<br />
Dominicana<br />
1. Durante los últimos 7 días, ¿tuvo algún trabajo o negocio en el que trabajó, por una paga o ganancia o sin<br />
paga, <strong>para</strong> un familiar?<br />
2. Aunque dice que no trabajó, ¿realizó durante los últimos 7 días algún negocio o actividad económica?<br />
3. ¿Hizo algo <strong>la</strong> semana pasada por lo que se le pagó o ayudó a algún familiar en algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong> siguientes<br />
activida<strong>de</strong>s, aunque sea por una hora?<br />
a) Recolectar o cultivar algún producto agríco<strong>la</strong>, or<strong>de</strong>ñar o cuidar ganado, aves y otros animales.<br />
b) Desherbar, cargar agua o regar <strong>la</strong> tierra o el jardín.<br />
c) Ven<strong>de</strong>r comidas, bebidas, maní, dulces, flores, productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> u otros productos.<br />
d) Construcción, re<strong>para</strong>ción, mantenimiento <strong>de</strong> una casa, finca, local u otra actividad <strong>de</strong> construcción.<br />
e) Acarrear, empaquetar, o almacenar mercancías y otras activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> manipu<strong>la</strong>ción y transporte <strong>de</strong><br />
productos.<br />
f) Lavar coches, motocicletas, ventanas.<br />
g) Taxistas <strong>de</strong> motocicleta, cobrador <strong>de</strong> autobús.<br />
h) Oficios domésticos como <strong>la</strong>var y p<strong>la</strong>nchar ropa ajena, cuidar niños y hacer mandados <strong>para</strong> otros.<br />
i) Limpiar zapatos.<br />
j) Tirar basura.<br />
k) Otra actividad.<br />
Fuente: Secretaría <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Trabajo, Ofi cina Nacional <strong>de</strong> Estadística, Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, Encuesta<br />
Nacional <strong>sobre</strong> el Trabajo Infantil, 2001<br />
Un análisis <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas recientes <strong>sobre</strong> el trabajo infantil indica que <strong>la</strong> pregunta<br />
más frecuente <strong>sobre</strong> actividad económica implica <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve «trabajo». Típicamente,<br />
este término se califica mediante más especificaciones, como trabajo remunerado; trabajo<br />
retribuido, ganancia o ingreso familiar; trabajo por dinero o participación en <strong>la</strong> producción;<br />
tener un puesto <strong>de</strong> trabajo, un negocio o una granja; y trabajar como empleado o trabajar<br />
por cuenta propia. El cuadro 5.2 muestra cómo se formu<strong>la</strong>ron recientemente tales preguntas<br />
en cinco países.<br />
Estos ejemplos <strong>de</strong>jan c<strong>la</strong>ro que, con respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> principales preguntas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> actividad<br />
económica, los manuales <strong>de</strong> formación <strong>de</strong>ben proporcionar tres directrices:<br />
una ac<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l concepto <strong>de</strong> trabajo o actividad económica;<br />
una advertencia que indique que <strong>la</strong> interpretación <strong>de</strong>l concepto por parte <strong>de</strong>l entrevistado<br />
y <strong>de</strong>l entrevistador pue<strong>de</strong> diferir <strong>de</strong> <strong>la</strong> interpretación que los investigadores preten<strong>de</strong>n<br />
medir; y<br />
una lista <strong>de</strong> ejemplos adicionales <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s muy simi<strong>la</strong>res que <strong>de</strong>berían ser incluidas<br />
o excluidas <strong>para</strong> el propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. 1<br />
1 Esta c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas se trató en el capítulo 3.
100 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
5.5.5 ❚ Redacción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas<br />
El otro objetivo fundamental <strong>de</strong> un buen cuestionario <strong>de</strong> encuesta es obtener <strong>la</strong> información<br />
necesaria rápida y fácilmente. Esto significa que, aparte <strong>de</strong> contener el mínimo número <strong>de</strong><br />
preguntas necesarias <strong>para</strong> obtener <strong>la</strong> información requerida, tanto el entrevistador como el<br />
entrevistado <strong>de</strong>ben ser capaces <strong>de</strong> compren<strong>de</strong>r dichas preguntas con facilidad. La redacción<br />
y secuencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong>ben, por lo tanto, diseñarse con el objetivo <strong>de</strong> motivar a los<br />
entrevistados y ayudarlos a recordar información difícil. El instrumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be<br />
diseñarse <strong>de</strong> manera que sea manejable, económico y que perturbe lo menos posible <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
activida<strong>de</strong>s y <strong>la</strong> privacidad <strong>de</strong> los hogares entrevistados.<br />
5.5.6 ❚ Uso <strong>de</strong> cuestionarios mo<strong>de</strong>lo<br />
Sobre <strong>la</strong> base <strong>de</strong> una consi<strong>de</strong>rable experiencia multinacional, <strong>la</strong> OIT ha e<strong>la</strong>borado cuestionarios<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, <strong>para</strong> ser usados por países y otros<br />
actores sociales. Los módulos <strong>de</strong>l cuestionario mo<strong>de</strong>lo están diseñados y adaptados <strong>para</strong><br />
aplicarlos en cualquier país. Aunque no hay ninguna garantía <strong>de</strong> que al aplicar el cuestionario<br />
mo<strong>de</strong>lo literalmente se vayan a producir resultados simi<strong>la</strong>res a los obtenidos en<br />
encuestas <strong>de</strong> otros países, sí <strong>de</strong>bería orientar a los países en cuanto a <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
preguntas que <strong>de</strong>ben incluirse en una encuesta <strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir. Por lo<br />
tanto, es importante que <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas c<strong>la</strong>ve no varíe <strong>de</strong>masiado. Y, en los<br />
casos en los que sea absolutamente imprescindible introducir cambios, <strong>de</strong>berá mantenerse<br />
el sentido.<br />
Asimismo, los cuestionarios <strong>de</strong>ben administrarse exactamente tal como han sido<br />
diseñados. El sentido <strong>de</strong>be mantenerse, indistintamente <strong>de</strong> quién sea <strong>la</strong> persona que esté<br />
formu<strong>la</strong>ndo <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas. Esto es especialmente importante cuando se utilizan versiones<br />
traducidas <strong>de</strong>l cuestionario; algunas expresiones cambian <strong>de</strong> significado al traducir<strong><strong>la</strong>s</strong>. Sin<br />
embargo, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, es esencial mantener <strong>la</strong> uniformidad entre los cuestionarios<br />
y los entrevistadores <strong>para</strong> garantizar que los resultados sean com<strong>para</strong>bles. De<br />
este modo, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas podrán ser discutidas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un contexto <strong>de</strong> procedimientos<br />
simi<strong>la</strong>res en otros países o en <strong>la</strong> misma zona en el futuro. Por lo tanto, los puntos centrales<br />
<strong>de</strong>l cuestionario no <strong>de</strong>ben cambiarse durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
5.6 ■ Cuestionarios mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l SIMPOC<br />
Un cuestionario no sólo <strong>de</strong>be ser relevante en un contexto <strong>de</strong>terminado, también <strong>de</strong>be ser<br />
aceptado por todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes involucradas. El proceso <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong>be incluir entonces<br />
<strong>la</strong> mayor cantidad <strong>de</strong> personas posible, <strong>para</strong> ofrecer <strong>de</strong> este modo <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> preguntar<br />
y hacer comentarios (ya sea por parte <strong>de</strong> aquellos re<strong>la</strong>cionados directamente con<br />
<strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong>de</strong> aquellos con experiencia en encuestas simi<strong>la</strong>res o <strong>de</strong><br />
aquellos familiarizados con el contexto particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta en cuestión). Un enfoque<br />
tan completo permite garantizar <strong>la</strong> funcionalidad y relevancia <strong>de</strong> los cuestionarios en el<br />
contexto particu<strong>la</strong>r. Un enfoque participativo, que incluya diversas aportaciones <strong>sobre</strong> el<br />
diseño, pue<strong>de</strong> también servir <strong>de</strong> incentivo <strong>para</strong> una implementación rigurosa y consistente<br />
<strong>de</strong>l cuestionario.<br />
Esta sección ofrece una <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> cada módulo <strong>de</strong>l cuestionario mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l<br />
SIMPOC <strong>para</strong> hogares y <strong>de</strong>l cuestionario mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l SIMPOC <strong>para</strong> niños y niñas, tal como<br />
fueron propuestos <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares por muestreo. Los apéndices III y IV <strong>de</strong><br />
este manual contienen los cuestionarios mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l SIMPOC propiamente dichos.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 101<br />
Como marco referencial <strong>para</strong> cuestionarios simi<strong>la</strong>res, se han incluido tres cuestionarios<br />
<strong>de</strong> muestra (como los aplicados en el terreno por <strong>la</strong> ENTI <strong>de</strong> hogares, apoyada por el<br />
SIMPOC) al final <strong>de</strong> este capítulo. El anexo I contiene el cuestionario aplicado en Mongolia<br />
<strong>para</strong> una ENTI modu<strong>la</strong>r, adjunto a un cuestionario nacional <strong>sobre</strong> pob<strong>la</strong>ción activa. Por<br />
otro <strong>la</strong>do, el anexo II proporciona el cuestionario, re<strong>la</strong>tivamente sencillo, <strong>de</strong> una ENTI<br />
in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> hogares llevada a cabo en Rumania. El anexo III presenta el cuestionario<br />
aplicado en Ghana <strong>para</strong> una ENTI in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> hogares, que es muy simi<strong>la</strong>r al cuestionario<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l SIMPOC.<br />
5.6.1 ❚ Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cuestionario <strong>de</strong>l SIMPOC <strong>para</strong> hogares<br />
El cuestionario <strong>para</strong> hogares está dirigido a <strong>la</strong> persona mejor informada <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa en lo que<br />
se refiere a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas más relevantes. (En los países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, <strong>la</strong> madre suele<br />
ser <strong>la</strong> persona que mejor pue<strong>de</strong> contestar a preguntas acerca <strong>de</strong>l niño o niña). El cuestionario<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l SIMPOC busca establecer una imagen integral <strong>de</strong>l trabajo infantil, al re<strong>la</strong>cionarlo<br />
con <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias familiares (causas), <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad (impacto) y el tipo e intensidad <strong>de</strong>l<br />
trabajo (distribución y efectos). Por lo tanto, contiene preguntas que buscan información<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> composición familiar, <strong><strong>la</strong>s</strong> características y <strong>la</strong> capacidad socio-económica, así como el<br />
nivel <strong>de</strong> educación <strong>de</strong> los adultos y <strong>de</strong> los niños y niñas en edad esco<strong>la</strong>r. Para los propósitos<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, los niños y niñas se <strong>de</strong>finen como miembros <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> familia menores <strong>de</strong> 18 años, y los niños y niñas objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta son los menores<br />
entre 5 y 7 años <strong>de</strong> edad.<br />
Información general <strong>de</strong>l hogar<br />
El cuestionario mo<strong>de</strong>lo se inicia obteniendo información básica <strong>de</strong>l hogar. Cada coordinador<br />
<strong>de</strong> país <strong>de</strong>be escribir una pequeña introducción, <strong>la</strong> cual podrá ser utilizada luego por los<br />
equipos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>para</strong> explicar <strong><strong>la</strong>s</strong> razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que <strong>de</strong>sean entrevistar a los miembros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia. La introducción <strong>de</strong>be contener el compromiso <strong>de</strong> que toda información<br />
proporcionada durante <strong>la</strong> entrevista será confi<strong>de</strong>ncial, y que los entrevistados no sufrirán<br />
penalidad alguna en caso <strong>de</strong> negarse a participar <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. La i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l grupo,<br />
<strong>de</strong>l hogar y <strong>de</strong>l entrevistador se introduce en <strong>la</strong> primera página. Para prevenir que <strong><strong>la</strong>s</strong> páginas<br />
<strong>de</strong>l cuestionario se traspapelen o se pierdan, el número <strong>de</strong>l grupo, el número <strong>de</strong>l hogar<br />
y, cuando sea necesario, el número <strong>de</strong>l documento <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad personal <strong>de</strong>l entrevistador<br />
<strong>de</strong>berán ser anotados en cada página <strong>de</strong>l cuestionario.<br />
Composición y características <strong>de</strong>l hogar<br />
Este módulo recoge <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong>mográficas y sociales básicas <strong>de</strong> todos los miembros<br />
<strong>de</strong>l hogar. «Hogar» hace referencia a <strong>la</strong> persona o grupo <strong>de</strong> personas que viven<br />
juntas en <strong>la</strong> misma casa o recinto, compartiendo los mismos acuerdos en los quehaceres<br />
domésticos, y consi<strong>de</strong>radas como una unidad. Los miembros <strong>de</strong> un hogar no están necesariamente<br />
re<strong>la</strong>cionados por vínculo sanguíneo o por matrimonio. Los miembros <strong>de</strong> un<br />
hogar pue<strong>de</strong>n incluir: una pareja casada viviendo en unión consensual, una pareja casada<br />
sin hijos ni hijas, una pareja casada con uno o más hijos o hijas, una pareja no casada con<br />
uno o más hijos o hijas, o un padre previamente casado o no, con uno o más hijos o hijas,<br />
o una madre previamente casada o no, con uno o más hijos o hijas. Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas<br />
que resi<strong>de</strong>n en el hogar <strong>de</strong>ben ser incluidas en <strong>la</strong> lista, incluso aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> que se encuentren<br />
temporalmente ausentes. La información que se obtiene <strong>de</strong> este módulo incluye los nombres,<br />
<strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción con respecto al cabeza <strong>de</strong> familia, el sexo, <strong>la</strong> edad y el estado civil <strong>de</strong> los<br />
miembros <strong>de</strong>l hogar.
102 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Cuadro 5.3 Flujo <strong>de</strong> los módulos <strong>de</strong>l cuestionario<br />
Parte A:<br />
Cuestionario<br />
<strong>de</strong> hogares<br />
Parte B:<br />
Cuestionario<br />
<strong>para</strong> los niños<br />
y niñas<br />
• Información general <strong>de</strong>l hogar<br />
• Composición y características <strong>de</strong>l hogar<br />
• Grado <strong>de</strong> educación (a partir <strong>de</strong> los 5 años <strong>de</strong> edad en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte), asistencia<br />
esco<strong>la</strong>r (entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad)<br />
• Naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad actual (<strong>para</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar a partir <strong>de</strong><br />
los 5 años <strong>de</strong> edad en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte) durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia<br />
– Ingresos por trabajo remunerado<br />
– Activida<strong>de</strong>s domésticas<br />
• Naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad habitual (<strong>para</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar a partir<br />
<strong>de</strong> los 5 años <strong>de</strong> edad en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte), <strong>de</strong> los últimos 12 meses<br />
• Salud y seguridad <strong>de</strong> todos los niños y niñas (5 a 17)<br />
• I<strong>de</strong>as <strong>de</strong> los padres o tutores con re<strong>la</strong>ción al tema <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
• Niños y niñas que viven fuera <strong>de</strong> casa<br />
• Características <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda y <strong>de</strong>l hogar<br />
• Estado socio-económico <strong>de</strong>l hogar<br />
– Gasto familiar<br />
• Información general acerca <strong>de</strong> los orígenes <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
• Grado <strong>de</strong> educación y asistencia esco<strong>la</strong>r<br />
– Nivel y grado <strong>de</strong> educación que se ha completado<br />
– Nivel <strong>de</strong> educación actual y grado al que se asiste<br />
– Abandono esco<strong>la</strong>r y repetición <strong>de</strong>l curso esco<strong>la</strong>r<br />
• Naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad actual durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia<br />
– Activida<strong>de</strong>s domésticas<br />
– Ingresos y modo <strong>de</strong> pago (sólo <strong>para</strong> empleados remunerados)<br />
• Naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad habitual en los últimos 12 meses<br />
• Salud y seguridad <strong>de</strong> todos los niños y niñas (entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad)<br />
• P<strong>la</strong>nes futuros <strong>de</strong> los niños y niñas<br />
Educación y asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
Esta sección busca <strong>de</strong>terminar el nivel <strong>de</strong> educación y <strong>de</strong> alfabetización <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas,<br />
a partir <strong>de</strong> los 5 años <strong>de</strong> edad, que viven habitualmente en <strong>la</strong> casa. La sección también formu<strong>la</strong><br />
preguntas más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> los niños y niñas <strong>de</strong> eda<strong>de</strong>s<br />
comprendidas entre los 5 y los 17 años (inclusive).<br />
Naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad actual <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar<br />
(<strong>de</strong> 5 años <strong>de</strong> edad en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte)<br />
Esta sección formu<strong>la</strong> preguntas re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> todos los miembros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia. En este contexto, el término «actividad <strong>la</strong>boral» se refiere a cualquier actividad<br />
realizada a cambio <strong>de</strong> una remuneración (en efectivo o en especie), ganancia o ingreso<br />
familiar, o <strong>para</strong> el uso o consumo propio. Esto incluye contribuciones <strong>la</strong>borales familiares<br />
no remuneradas. La expresión «persona que trabaja» se usa a menudo como sinónimo <strong>de</strong><br />
«persona económicamente activa».<br />
Naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
(<strong>de</strong> 5 años <strong>de</strong> edad en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte) en los últimos doce meses<br />
Esta sección formu<strong>la</strong> preguntas re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
familia durante el último año. Aquí, el término «actividad <strong>la</strong>boral» significa lo mismo que<br />
en <strong>la</strong> sección anterior.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 103<br />
Cuestiones <strong>de</strong> salud y seguridad <strong>de</strong> todos los niños y niñas<br />
(entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad)<br />
Las preguntas <strong>de</strong> esta sección <strong>de</strong>ben estar dirigidas a <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l hogar que conozca<br />
mejor el estado <strong>de</strong> salud <strong>de</strong> los niños y niñas. Debe cubrir a todos los niños y niñas entre los<br />
5 y 17 años <strong>de</strong> edad, trabajen o no. La sección trata asuntos <strong>de</strong> salud que cubren <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los<br />
problemas generales <strong>de</strong> salud hasta <strong><strong>la</strong>s</strong> enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cada niño o niña <strong>de</strong>l hogar en los<br />
últimos 12 meses, así como enfermeda<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo.<br />
Percepción <strong>de</strong> los padres/tutores acerca <strong>de</strong> los niños y niñas trabajadores<br />
(entre los 5 y 17 años <strong>de</strong> edad inclusive)<br />
Esta sección trata <strong>de</strong> indagar cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> opiniones <strong>de</strong> los padres o tutores acerca <strong>de</strong>l<br />
trabajo <strong>de</strong> los niños y niñas, incluyendo los efectos y consecuencias que tendría que <strong>de</strong>jaran<br />
<strong>de</strong> trabajar. Por lo tanto, esta sección está restringida a niños y niñas trabajadores.<br />
Preguntas <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad, inclusive)<br />
Las preguntas <strong>de</strong> esta sección están dirigidas a niños y niñas que han vivido fuera <strong>de</strong>l hogar<br />
por lo menos durante tres meses. Si los niños o niñas han vivido fuera <strong>de</strong>l hogar durante<br />
menos <strong>de</strong> tres meses, <strong>de</strong>berán c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificarse como temporalmente ausentes y, por lo tanto,<br />
<strong>de</strong>berán consi<strong>de</strong>rarse como miembros regu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia.<br />
Características <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda y <strong>de</strong>l hogar<br />
Esta sección intenta obtener información específica <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda y<br />
<strong>de</strong>l hogar, como el tipo <strong>de</strong> vivienda y propiedad, el estado en el que se encuentra <strong>la</strong> vivienda,<br />
<strong>la</strong> infraestructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa y el distrito/localidad <strong>de</strong>l último lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia.<br />
Estado socio-económico <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
Esta sección busca obtener una perspectiva contextual y <strong>para</strong> ello p<strong>la</strong>ntea preguntas socioeconómicas<br />
<strong>de</strong> or<strong>de</strong>n general. Las preguntas indagan si el hogar tuvo que enfrentarse a<br />
alguna crisis económica en los últimos 12 meses. A<strong>de</strong>más, trata <strong>de</strong> obtener una lista <strong>de</strong> los<br />
gastos <strong>de</strong>l hogar en cuestiones tales como: educación <strong>para</strong> los niños y niñas, alimentación,<br />
combustible <strong>para</strong> cocinar, electricidad y renta.<br />
5.6.2 ❚ Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cuestionario <strong>de</strong>l SIMPOC <strong>para</strong> niños y niñas<br />
Este módulo <strong>de</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares se dirige exclusivamente a cada niño y niña <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa<br />
(entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad). En caso necesario, otra persona pue<strong>de</strong> ayudar en el proceso, por<br />
ejemplo, <strong>la</strong> madre o algún hermano mayor. Se <strong>de</strong>be tener un cuidado especial al entrevistar<br />
a los niños y niñas. Algunos problemas que pue<strong>de</strong>n surgir al obtener <strong>la</strong> información son los<br />
siguientes: reticencia <strong>para</strong> hab<strong>la</strong>r con extraños, falta <strong>de</strong> concentración durante el curso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
entrevista e incapacidad <strong>para</strong> recordar acontecimientos pasados <strong>de</strong> manera exacta.<br />
Información meta<br />
Grado <strong>de</strong> educación y asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> cada niño. Esta sección busca información re<strong>la</strong>cionada<br />
con el estado educativo presente y pasado <strong>de</strong>l niño o niña. Por lo tanto, formu<strong>la</strong><br />
preguntas re<strong>la</strong>cionadas con el nivel <strong>de</strong> educación más elevado que se haya alcanzado; a<strong>de</strong>más,<br />
pregunta si el niño o <strong>la</strong> niña ha repetido algún curso esco<strong>la</strong>r.
104 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad actual <strong>de</strong> todos los niños y niñas (entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad). Esta<br />
sección formu<strong>la</strong> preguntas acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> todos los niños y niñas <strong>de</strong>l<br />
hogar. El término «actividad <strong>la</strong>boral» se refiere a cualquier actividad realizada a cambio <strong>de</strong><br />
una remuneración (en efectivo o en especie), ganancia o ingreso familiar, o <strong>para</strong> el uso o<br />
consumo propio. Esto incluye contribuciones <strong>la</strong>borales familiares no remuneradas.<br />
Naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad habitual <strong>de</strong> todos los niños y niñas (entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad). Esta<br />
sección formu<strong>la</strong> preguntas acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> todos los niños y niñas <strong>de</strong>l hogar<br />
en los últimos 12 meses. El término «actividad <strong>la</strong>boral» tiene <strong>la</strong> misma <strong>de</strong>finición que <strong>la</strong> que<br />
aparece en <strong>la</strong> sección anterior.<br />
Ganancias y forma <strong>de</strong> pago (sólo niños y niñas empleados con remuneración). Esta sección formu<strong>la</strong><br />
preguntas a los niños y niñas acerca <strong>de</strong> sus ganancias y el modo <strong>de</strong> pago. La sección<br />
también formu<strong>la</strong> preguntas <strong>sobre</strong> cómo los niños y niñas gastan sus ganancias, y si ahorran<br />
parte <strong>de</strong> éstas.<br />
Cuestiones <strong>de</strong> salud y seguridad con re<strong>la</strong>ción a todos los niños y niñas (entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad).<br />
Esta sección formu<strong>la</strong> preguntas a los niños y niñas acerca <strong>de</strong>l índice <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s o<br />
daños sufridos en el pasado y en el presente. Esto incluye cuestiones generales <strong>de</strong> salud y<br />
cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo.<br />
Intenciones futuras <strong>de</strong> todos los niños y niñas. Esta sección formu<strong>la</strong> preguntas a cada niño<br />
o niña <strong>de</strong>l hogar acerca <strong>de</strong> sus aspiraciones generales, sus p<strong>la</strong>nes actuales y sus p<strong>la</strong>nes <strong>para</strong><br />
los próximos cinco años.<br />
5.7 ■ Otras cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con el diseño <strong>de</strong> cuestionarios<br />
5.7.1 ❚ El manual <strong>de</strong>l entrevistador<br />
Es vital contar con entrevistadores y supervisores bien capacitados <strong>para</strong> <strong>la</strong> implementación<br />
satisfactoria <strong>de</strong> los cuestionarios (<strong>para</strong> conocer los roles y habilida<strong>de</strong>s que se requieren, véase<br />
el capítulo 8). La logística y documentación dirigidas a facilitar <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong>ben<br />
estar encaminadas a apoyar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los entrevistadores y supervisores a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l<br />
proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Esto incluye materiales bien diseñados y bien presentados. Este material<br />
<strong>de</strong>be incluir, a su vez, un manual <strong>de</strong>l entrevistador que contenga una presentación <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s, incluyendo <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> entrevistas y <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Para<br />
asegurar <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> información recogida, el manual <strong>de</strong>l entrevistador <strong>de</strong>be diseñarse y<br />
redactarse al mismo tiempo que el cuestionario. El manual <strong>de</strong>be ser lo más c<strong>la</strong>ro y exhaustivo<br />
posible, con el fin <strong>de</strong> evitar confusiones y <strong>de</strong> fomentar <strong>la</strong> consistencia en <strong>la</strong> ejecución.<br />
Se adjunta, como anexo IV, un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> manual <strong>de</strong>l entrevistador, concretamente<br />
el aplicado en el módulo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa<br />
<strong>de</strong> Mongolia, realizada con apoyo <strong>de</strong>l SIMPOC (el cuestionario está anexado a este capítulo<br />
como anexo I en <strong>la</strong> ENTI modu<strong>la</strong>r).<br />
5.7.2 ❚ Codificación <strong>de</strong>l cuestionario<br />
Una vez que el diseño <strong>de</strong>l cuestionario ha finalizado, se <strong>de</strong>ben asignar códigos a <strong>la</strong> serie <strong>de</strong><br />
posibles respuestas <strong>para</strong> cada pregunta. Este proceso, conocido como «codificación previa»,<br />
se aplica <strong>de</strong>spués a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> todo el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Para una discusión <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> codificación previa <strong>de</strong>l cuestionario, así como <strong>de</strong> otros aspectos ligados a <strong>la</strong> codificación,<br />
véase el capítulo 10.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 105<br />
APROBADA POR LA OFICINA NACIONAL DE ESTADISTICAS<br />
2002 ORDEN Núm.<br />
Anexo I(a)<br />
Los funcionarios <strong>de</strong> todos los niveles <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Nacional <strong>de</strong> Estadísticas mantendrán como confi<strong>de</strong>ncial <strong>la</strong> información privada <strong>de</strong> su familia,<br />
<strong>de</strong> acuerdo con el Artículo 22, Punto 3, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> leyes <strong>de</strong> Mongolia <strong>sobre</strong> el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad <strong>de</strong>l individuo y <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Estadísticas.<br />
Le agra<strong>de</strong>cemos a usted y a su familia su cooperación, con nuestros mejores <strong>de</strong>seos.<br />
ENCUESTA DE POBLACIÓN ACTIVA<br />
AIMAG / CAPITAL DE LA PROVINCIA<br />
CÓDIGO<br />
Hora<br />
<strong>de</strong> visitas<br />
al HH<br />
Preguntas generales<br />
AÑO MES DÍA RESULTADO NOMBRE DEL ENTREVISTADOR CÓDIGO<br />
SUM / DISTRITO<br />
1<br />
BAG / HOROO<br />
2<br />
LUGAR<br />
3<br />
NOMBRE DEL SUPERVISOR CÓDIGO<br />
BARRIO<br />
1. ULAN BATOR<br />
2. CENTRO AIMAG<br />
3. CENTRO SUM 4. CAMPO<br />
GRUPO<br />
NOMBRE DEL CABEZA DE FAMILIA<br />
NÚMERO<br />
DE FAMILIA<br />
CÓDIGO DEL RESULTADO<br />
1. COMPLETO<br />
2. NINGÚN MIEMBRO DE LA FAMILIA DISPONIBLE<br />
3. NINGUNA FAMILIA NO DISPONIBLE ACTUALMENTE<br />
4. POSPUESTO<br />
5. RECHAZADO<br />
6. DIRECCIÓN EQUIVOCADA<br />
7. NO SE ENCONTRÓ LA VIVIENDA<br />
8. OTROS<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
NOMBRE DEL EDITOR<br />
ENTRADAS DE DATOS<br />
CÓDIGO<br />
CÓDIGO<br />
DIRECCIÓN<br />
Área <strong>de</strong> vivienda cubierta: ..… pies cuadrados<br />
Principal combustible utilizado 1 = Ma<strong>de</strong>ra, 2 = Carbón, 3 = Gas, 4 = Queroseno, 5 = Electricidad, 6 = Otros<br />
Teléfono<br />
Número <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia entre 5-17 años<br />
que habitan en otro lugar por más <strong>de</strong> 6 meses<br />
¿Posee <strong>la</strong> familia alguno <strong>de</strong> los siguientes?<br />
[Se permiten respuestas múltiples y números]<br />
¿Posee <strong>la</strong> familia animales?<br />
[Se permiten respuestas múltiples y números]<br />
Total<br />
Estudiando Trabajando Otros<br />
Radio<br />
TV Automóvil Motocicleta Caballos Ganado Cerdos Cabras/Ovejas
106 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo I (b)<br />
Encuesta <strong>de</strong> Pob<strong>la</strong>ción Activa <strong>de</strong> Mongolia 2002-03 (con Módulo <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Niño)<br />
I. REGISTRO DEL HOGAR<br />
Las siguientes preguntas <strong>de</strong>ben dirigirse al cabeza <strong>de</strong> familia, esposo/a <strong>de</strong>l cabeza <strong>de</strong> familia o a otro miembro adulto <strong>de</strong>l hogar, en caso <strong>de</strong><br />
que el cabeza <strong>de</strong> familia y el esposo/a estén ausentes.<br />
Núm.<br />
ID<br />
Nombre<br />
<strong>de</strong>l miembro<br />
<strong>de</strong>l<br />
hogar [XY]<br />
¿Cuál es el<br />
parentesco<br />
<strong>de</strong> XY con el<br />
cabeza <strong>de</strong><br />
familia?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
parentesco<br />
abajo indicados)<br />
¿Cuál es<br />
el sexo<br />
<strong>de</strong> XY ?<br />
Hombre<br />
= 1<br />
Mujer = 2<br />
(Introducir<br />
código)<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong><br />
nacimiento <strong>de</strong> XY?<br />
Año Mes Día<br />
¿Cuál es<br />
<strong>la</strong> edad<br />
<strong>de</strong> XY en<br />
años completos?<br />
(Introducir<br />
edad en<br />
años completos)<br />
¿Ha asistido XY<br />
alguna vez a un<br />
centro <strong>de</strong> enseñanza?<br />
Asiste actualmente<br />
= 1<br />
Asistió = 2<br />
Nunca asistió<br />
= 3 Ë 8<br />
(Para miembros <strong>de</strong>l hogar con 7 años o más) (Para miembros<br />
<strong>de</strong>l hogar con<br />
15 años o más)<br />
¿Cuál fue el curso/nivel<br />
XY más alto completado<br />
satisfactoriamente?<br />
Introducir código<br />
Si el código = 1,.... 6<br />
Ë 9<br />
¿Pue<strong>de</strong> XY leer y<br />
escribir un mensaje<br />
sencillo en<br />
algún idioma?<br />
Sí = 1<br />
No = 2<br />
¿Cuál es el estado<br />
civil <strong>de</strong> XY ?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
estado civil abajo<br />
indicados)<br />
Para uso <strong>de</strong>l<br />
entrevistador:<br />
¿Respondió<br />
XY?<br />
Sí = 1<br />
Si No utilizar<br />
los códigos<br />
abajo indicados.<br />
(1) (2) (3) (4à) (4b) (4c) (5) (6) (7) (8) (9) (10)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
Códigos<br />
Códigos <strong>de</strong> parentesco (Col. 2)<br />
1 = Cabeza <strong>de</strong> familia, 2 = Esposo/esposa, 3 = Hijo/hija, 4 = Padre/madre, 5 = Hermano/hermana, 6 = Suegros, 7 = Yerno/<br />
nuera, 8 = Abuelo/abue<strong>la</strong>, 9 = Nieto/nieta, 10 = Otro pariente, 11 = Sin parentesco.<br />
Códigos <strong>de</strong> nivel <strong>de</strong> educación (Col. 7)<br />
1 = Primaria, 2 = Secundaria incompleta, 3 = Secundaria completa, 4 = Diploma/certifi cado técnico/profesional inicial, 5 =<br />
Diploma/certificado técnico/profesional, 6 = Título universitario, 7 = Ninguno.<br />
Códigos <strong>de</strong> estado civil (Col. 9) 1 = Soltero, 2 = Casado, 3 = Conviviendo, 4 = Se<strong>para</strong>do, 5 = Divorciado, 6 = Viudo<br />
Códigos <strong>de</strong> respuesta (Col. 10) 2 = Cabeza <strong>de</strong> familia/miembro adulto, 3 = Ninguno
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 107<br />
II. ACTIVIDADES ACTUALES<br />
Remitirse a <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo i<strong>de</strong>ntificadas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> I hasta XIII y verificar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo realizadas por <strong>la</strong> persona en los<br />
últimos 7 días. Durante los últimos 7 días, ¿realizó XY alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo?; ¿cuántas horas llegó a <strong>de</strong>dicar XY a<br />
cada actividad?<br />
Núm.<br />
ID<br />
I<br />
Trabajador por cuenta propia/ trabajador familiar no remunerado<br />
Trabajo<br />
remunerado<br />
Cualquier<br />
negocio<br />
dirigido<br />
por XY<br />
II<br />
Cría <strong>de</strong><br />
animales,<br />
caza y<br />
caza con<br />
trampas<br />
III<br />
Actividad<br />
agríco<strong><strong>la</strong>s</strong>iembra,<br />
cultivo y<br />
cosecha<br />
IV<br />
Silvicultura<br />
y explotación<br />
forestal<br />
V<br />
Transporte<br />
VI<br />
Minería<br />
y cantería<br />
VII<br />
Procesamiento<br />
<strong>de</strong> alimentos,<br />
incluyendo producción<br />
<strong>de</strong> salchichas,<br />
galletas,<br />
limonada, molienda<br />
<strong>de</strong> trigo<br />
VIII<br />
Negocio<br />
<strong>de</strong> restaurante<br />
y<br />
hotelería<br />
IX<br />
Producción, re<strong>para</strong>ción<br />
y mantenimiento<br />
<strong>de</strong> artículos<br />
y equipos y<br />
a<strong>para</strong>tos domésticos<br />
y agríco<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
X<br />
Artesanía incluyendo<br />
alfombras,<br />
ropa,<br />
zapatos, etc.<br />
XI<br />
Construcción<br />
y re<strong>para</strong>ciones<br />
importantes<br />
XII<br />
Suministro <strong>de</strong><br />
enseñanza privada,<br />
servicios<br />
<strong>de</strong> cuidado<br />
<strong>de</strong> niños, etc.<br />
a cambio <strong>de</strong><br />
honorarios<br />
XIII<br />
Horas<br />
totales<br />
24 = (11<br />
+ … +<br />
23)<br />
XIV<br />
(11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
Códigos<br />
I – Trabajando por un sa<strong>la</strong>rio o sueldo o pago en especie (por ejemplo, parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cosecha, comida, etc.).<br />
II – Tienda minorista, comerciante callejero o <strong>de</strong> mercado, otra actividad comercial como<br />
prestamista, servicios telefónicos pagados, casa <strong>de</strong> empeños, alquiler y arrendamiento<br />
<strong>de</strong> equipos, lustrabotas, ven<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> periódicos, juegos en <strong><strong>la</strong>s</strong> calles.<br />
II – Cría <strong>de</strong> animales domésticos, pastoreo, cuidado <strong>de</strong> animales, aves <strong>de</strong> corral,<br />
gana<strong>de</strong>ría vacuna, procesamiento <strong>de</strong> productos gana<strong>de</strong>ros y activida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas.<br />
IV – Pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> tierras, siembra, escarda, cuidado <strong>de</strong> árboles y arbustos, campos<br />
<strong>de</strong> cultivo, huertas; flores (<strong>para</strong> ven<strong>de</strong>r), etc.; protección <strong>de</strong> cosechas frente a aves/<br />
animales, siega, tril<strong>la</strong>, limpieza, empaque, transporte <strong>de</strong> cultivos hacia/<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el almacén.<br />
V – Extracción <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, corte <strong>de</strong> árboles, aserrado, pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> leña, recolección<br />
<strong>de</strong> productos forestales, etc.<br />
VI – Llevar bienes <strong>para</strong> ven<strong>de</strong>r; proveer servicios <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong> agua <strong>para</strong> tierras,<br />
incluyendo servicio <strong>de</strong> taxi.<br />
VII – Minería <strong>de</strong> carbón, oro, extracción <strong>de</strong> arena, etc.<br />
VIII – Procesamiento <strong>de</strong> alimentos incluyendo secado y molienda <strong>de</strong> granos, secado/<br />
conge<strong>la</strong>do <strong>de</strong> carne, pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> merme<strong>la</strong>das, pepinillos encurtidos, e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong><br />
salchichas, galletas, limonada, etc.<br />
IX – Dirección <strong>de</strong> restaurantes, cafés y otros lugares <strong>de</strong> comidas y bebidas; provisión <strong>de</strong><br />
lugares <strong>de</strong> alojamiento y acampada contra pago <strong>de</strong> honorarios.<br />
X – Producción y re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> artículos y equipos y utensilios domésticos y agríco<strong><strong>la</strong>s</strong>,<br />
equipo <strong>de</strong> transporte, monturas, estribos, etc.<br />
XI – E<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> artesanía, tejido <strong>de</strong> te<strong><strong>la</strong>s</strong>, alfombras, ropa b<strong>la</strong>nca doméstica, tejido,<br />
confección <strong>de</strong> vestidos, sastrería, e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> zapatos y productos <strong>de</strong> cuero, etc.<br />
XII – Construcción y re<strong>para</strong>ciones importantes <strong>de</strong> casas, edificios agríco<strong><strong>la</strong>s</strong>, val<strong><strong>la</strong>s</strong>,<br />
perforación <strong>de</strong> pozos, mejoras a tierras agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> construyendo surcos, pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong><br />
tierras, etc.<br />
XIII – Suministro <strong>de</strong> educación/enseñanza privada, medicina tradicional, servicios <strong>de</strong><br />
cuidado <strong>de</strong> niños por un honorario, sa<strong>la</strong>rio o pago en especie, etc.<br />
XIV – Número total <strong>de</strong> horas trabajadas por XY XY en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s durante los<br />
últimos 7 días.
108 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Núm.<br />
ID<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
II. ACTIVIDADES ACTUALES<br />
Durante los últimos 7 días ¿realizó XY XY alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes activida<strong>de</strong>s sin remuneración <strong>para</strong> su hogar y si así fuese, cuánto tiempo<br />
<strong>de</strong>dicó a dicha actividad?<br />
Cocinar/<br />
servir <strong>la</strong><br />
comida<br />
<strong>para</strong> el<br />
hogar<br />
Limpieza<br />
<strong>de</strong> utensilios/casa<br />
Lavado <strong>de</strong><br />
ropa/<strong>la</strong>van<strong>de</strong>ría<br />
Re<strong>para</strong>ciones<br />
menores<br />
en el<br />
hogar<br />
Compras<br />
<strong>para</strong> el<br />
hogar<br />
Tejido,<br />
costura y<br />
remiendo<br />
<strong>de</strong> prendas<br />
y artículos<br />
tejidos<br />
Buscar<br />
agua <strong>para</strong><br />
beber y<br />
<strong>la</strong>var<br />
Buscar<br />
combustible<br />
y<br />
pre<strong>para</strong>r<br />
leña<br />
Cuidado <strong>de</strong><br />
ancianos/<br />
enfermos<br />
Cuidado<br />
<strong>de</strong> niños<br />
Cuidado <strong>de</strong> animales<br />
domésticos,<br />
por ejemplo perros,<br />
gatos; cultivo <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>ntas tales como<br />
p<strong>la</strong>ntas ornamentales<br />
en el jardín <strong>de</strong>l hogar<br />
(distintas <strong>de</strong> aquel<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> venta)<br />
Servicios<br />
comunitarios/voluntarios<br />
sin<br />
remuneración<br />
Horas<br />
totales<br />
37 = (25 +<br />
… + 36)<br />
(25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37)
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 109<br />
II. ACTIVIDADES ACTUALES (cont.)<br />
Núm.<br />
ID<br />
Introducir el<br />
número total<br />
<strong>de</strong> horas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Col. 24<br />
Si Col. 24 ≥<br />
1 entonces<br />
Ë Col. 40<br />
Aunque XY no<br />
haya trabajado<br />
en los últimos<br />
7 días, ¿tiene<br />
XY un empleo<br />
o negocio al<br />
que XY regresará<br />
a trabajar?<br />
Sí = 1<br />
No = 2 Ë<br />
Col. 63<br />
¿Cuál fue el tipo principal<br />
<strong>de</strong> trabajo, negocio o profesión<br />
que realizó XY como<br />
ocupación principal en los<br />
últimos 7 días?<br />
(Describir <strong>la</strong> ocupacióntarea<br />
principal/obligaciones<br />
<strong>de</strong>l empleo/trabajo emprendido.<br />
Si XY no trabajó en los<br />
últimos 7 días, pero tiene<br />
un empleo al que regresará,<br />
<strong>de</strong>scribir aquí ese trabajo.)<br />
¿Por cuánto<br />
tiempo ha estado<br />
trabajando XY en<br />
esta ocupación<br />
con los actuales y<br />
anteriores empleadores<br />
o por cuenta<br />
propia?<br />
(Utilizar los códigos<br />
<strong>de</strong> duración<br />
<strong>de</strong> trabajo abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> naturaleza<br />
<strong>de</strong>l trabajo realizado y<br />
el principal bien o servicio<br />
producido en el<br />
sitio don<strong>de</strong> trabaja XY?<br />
En esta ocupación<br />
principal,<br />
¿cuál es <strong>la</strong><br />
categoría <strong>la</strong>boral<br />
<strong>de</strong> XY?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
categoría <strong>la</strong>boral<br />
abajo indicados)<br />
¿A qué sector<br />
pertenece<br />
<strong>la</strong> empresa<br />
don<strong>de</strong> trabaja<br />
XY?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
sector <strong>de</strong><br />
empleo abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuál es el<br />
promedio <strong>de</strong><br />
horas que<br />
trabajó XY en<br />
una semana<br />
en esta ocupación?<br />
(Introducir<br />
duración en<br />
horas)<br />
¿Cuántos trabajadores<br />
permanentes<br />
remunerados<br />
están empleados<br />
en <strong>la</strong> empresa<br />
don<strong>de</strong> realiza XY<br />
su ocupación<br />
principal?<br />
(Utilizar los códigos<br />
<strong>de</strong> número<br />
<strong>de</strong> empleados<br />
abajo indicados)<br />
Descripción <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ocupación<br />
Código Descripción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad<br />
Código<br />
(38) (39) (40a) (40b) (41) (42a) (42b) (43) (44) (45) (46)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Códigos<br />
Códigos <strong>de</strong> duración <strong>de</strong> empleo (Col. 41) 1 = Menos <strong>de</strong> 1 año, 2 = <strong>de</strong> 1 a 2 años, 3 = <strong>de</strong> 3 a 4 años, 4 = <strong>de</strong> 5 a 9 años, 5 = 10 años o más.<br />
Códigos <strong>de</strong> categoría <strong>la</strong>boral (Col. 43)<br />
1 = Empleado remunerado con contrato, 2 = Empleado remunerado según <strong>la</strong> ley civil, 3 = Empleador, 4 = Miembro <strong>de</strong> cooperativa,<br />
5 = Trabajador por cuenta propia, 6 = Trabajador familiar no remunerado, 7 = Otros.<br />
Códigos <strong>de</strong> sector <strong>de</strong> empleo (Col. 44)<br />
10 = Empresa privada, 11 = Sociedad, 21 = Cooperativa, 31 = Compañía estatal y privada, 32 = Compañía <strong>de</strong> responsabilidad<br />
limitada, 40 = Industria estatal, 50 = Empresa gubernamental, 60 = Organización sin fi nes <strong>de</strong> lucro, 70 = Trabajador autónomo<br />
Códigos <strong>de</strong> número <strong>de</strong> empleados (Col. 46)<br />
1 = Sin trabajadores permanentes, 2 = <strong>de</strong> 1 a 4 empleados remunerados, 3 = <strong>de</strong> 5 a 9 empleados remunerados; 4 = 10 o más<br />
empleados remunerado
110 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
II. ACTIVIDADES ACTUALES (cont.)<br />
Núm.<br />
ID<br />
¿Realizó<br />
XY también<br />
algún otro<br />
trabajo<br />
como<br />
ocupación<br />
secundaria<br />
en los últimos<br />
7 días?<br />
Sí = 1 Ë<br />
Col. 49<br />
No = 2<br />
Aunque XY no haya<br />
trabajado en una<br />
ocupación secundaria<br />
en los últimos<br />
7 días, ¿tiene<br />
XY una segunda<br />
ocupación a <strong>la</strong> cual<br />
XY pueda regresar<br />
a trabajar?<br />
Sí = 1<br />
No = 2 Ë Col. 56<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> trabajo,<br />
negocio o profesión<br />
realizó XY como ocupación<br />
secundaria en los<br />
últimos 7 días?<br />
Descripción <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ocupación<br />
¿Cuántas<br />
horas trabajó<br />
XY en <strong>la</strong> ocupación<br />
secundaria<br />
<strong>de</strong> XY en<br />
los últimos 7<br />
días<br />
(Introducir<br />
número <strong>de</strong><br />
horas)<br />
¿Por cuánto<br />
tiempo ha<br />
estado trabajando<br />
XY en<br />
esta ocupación<br />
secundaria?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
duración <strong>de</strong><br />
trabajo, abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> naturaleza<br />
<strong>de</strong>l trabajo realizado<br />
y el principal bien o<br />
servicio producido<br />
en el lugar don<strong>de</strong> XY<br />
realiza <strong>la</strong> ocupación<br />
secundaria <strong>de</strong> XY?<br />
Código Descripción<br />
<strong>de</strong> industria<br />
Código<br />
En esta ocupación<br />
secundaria, ¿cuál<br />
es <strong>la</strong> categoría<br />
<strong>la</strong>boral <strong>de</strong> XY ?<br />
(Utilizar los códigos<br />
<strong>de</strong> categoría<br />
<strong>la</strong>boral abajo indicados)<br />
¿A qué sector<br />
pertenece <strong>la</strong><br />
empresa don<strong>de</strong><br />
trabaja XY ?<br />
(Utilizar los códigos<br />
<strong>de</strong> sector<br />
<strong>de</strong> empleo abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuántos trabajadores<br />
permanentes<br />
remunerados<br />
están empleados<br />
en <strong>la</strong> empresa<br />
don<strong>de</strong> XY realiza<br />
su ocupación<br />
secundaria?<br />
(Utilizar los códigos<br />
<strong>de</strong> número <strong>de</strong><br />
empleados abajo<br />
indicados)<br />
(47) (48) (49a) (49b) (50) (51) (52a) (52b) (53) (54) (55)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Códigos<br />
Códigos <strong>de</strong> duración <strong>de</strong> empleo (Col. 51) 1 = Menos <strong>de</strong> 1 año, 2 = <strong>de</strong> 1 a 2 años, 3 = <strong>de</strong> 3 a 4 años, 4 = <strong>de</strong> 5 a 9 años, 5 = 10 años o más.<br />
Códigos <strong>de</strong> estado <strong>de</strong> empleo (Col. 53)<br />
1 = Empleado remunerado con contrato, 2 = Empleado remunerado según <strong>la</strong> ley civil, 3 = Empleador, 4 = Miembro <strong>de</strong> cooperativa,<br />
5 = Trabajador por cuenta propia, 6 = Trabajador familiar no remunerado, 7 = Otros<br />
Códigos <strong>de</strong> sector <strong>de</strong> empleo (Col. 54)<br />
10 = Empresa privada, 11 = Sociedad, 21 = Cooperativa, 31 = Compañía estatal y privada, 32 = Compañía <strong>de</strong> responsabilidad<br />
limitada, 40 = Industria estatal, 50 = Empresa gubernamental, 60 = Organización sin fi nes <strong>de</strong> lucro, 70 = Trabajador autónomo<br />
Códigos <strong>de</strong> número <strong>de</strong> empleados (Col. 55)<br />
1 = Sin trabajadores permanentes, 2 = <strong>de</strong> 1 a 4 empleados remunerados, 3 = <strong>de</strong> 5 a 9 empleados remunerados; 4 = 10 o más<br />
empleados remunerados
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 111<br />
II. ACTIVIDADES ACTUALES (cont.)<br />
Realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes preguntas sólo a empleados remunerados.<br />
Núm.<br />
ID<br />
(Si Col. 43 Código = 1 o 2) (Si Col. 53 Código = 1 o 2)<br />
¿Con qué<br />
frecuencia<br />
se remunera<br />
a XY en <strong>la</strong><br />
ocupación<br />
principal <strong>de</strong><br />
XY?<br />
Utilizar códigos<br />
abajo<br />
indicados<br />
¿Cuánto ganó XY en esta<br />
ocupación principal en<br />
los últimos 7 días?<br />
(Registrar cantida<strong>de</strong>s en<br />
57a y 57b)<br />
Efectivo<br />
(miles <strong>de</strong><br />
Tugriks)<br />
Especie<br />
(miles <strong>de</strong><br />
Tugriks)<br />
¿Cuánto ganó XY en <strong>la</strong><br />
ocupación secundaria en<br />
los últimos 7 días?<br />
(Registrar cantida<strong>de</strong>s en<br />
58a y 58b e Ë Col. 59)<br />
Efectivo<br />
(miles <strong>de</strong><br />
Tugriks)<br />
Especie<br />
(miles <strong>de</strong><br />
Tugriks)<br />
(56) (57a) (57b) (58b) (58b)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Códigos<br />
Códigos <strong>de</strong> frecuencia<br />
<strong>de</strong> pago (Col. 56)<br />
1 = Por hora, 2 = Diario, 3 = Semanal,<br />
4 = Cada 15 días, 5 = Mensual, 6 = Trimestral,<br />
7 = A <strong>de</strong>stajo<br />
III. DISPONIBILIDAD PARA MÁS TRABAJO<br />
Realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes preguntas sólo a empleados remunerados.<br />
Núm.<br />
ID<br />
(Si Col. 24 ≥ 1, o Col. 39 = 1 hacer entonces estas preguntas,<br />
en caso contrario Ë Col. 63)<br />
¿Estuvo XY disponible <strong>para</strong><br />
más trabajo durante los últimos<br />
7 días?<br />
Sí = 1<br />
Si No, preguntar por motivo<br />
principal y utilizar códigos<br />
abajo indicados. Introducir<br />
Código y Ë Col. 72<br />
¿Por qué XY no trabajó<br />
más horas en<br />
los últimos 7 días?<br />
(Utilizar códigos<br />
abajo indicados)<br />
¿Por cuánto tiempo<br />
ha estado XY disponible<br />
<strong>para</strong> más<br />
trabajo?<br />
(Introducir código<br />
apropiado)<br />
¿Qué medidas ha<br />
tomado XY <strong>para</strong><br />
buscar trabajo<br />
durante los últimos<br />
30 días?<br />
Introducir código<br />
apropiado y<br />
Ë Col. 72<br />
(59) (60) (61) (62)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Códigos<br />
Códigos <strong>de</strong> motivo principal (Col. 59) – 1 = Tiene suficiente trabajo, 2 = Quehaceres<br />
domésticos, 3 = Estudiante/siguiendo formación sin sueldo, 4 = Malestar/enfermedad temporal,<br />
5 = Vacaciones/fuera <strong>de</strong> temporada, 6 = Embarazada/cuidando un bebé, 7 = Otros<br />
Códigos <strong>de</strong> motivo principal (Col. 60) – 1 = No pue<strong>de</strong> encontrar más trabajo 2 = Inactividad<br />
fuera <strong>de</strong> estación/mal clima, 3 = Avería <strong>de</strong> maquinaria o eléctrica o <strong>de</strong> otro tipo, 4 = Falta <strong>de</strong><br />
materias primas o combustible, etc., 5 = Escasez <strong>de</strong> fondos/recursos, 6 = Otra causa involuntaria<br />
Códigos <strong>de</strong> duración disponible/búsqueda (Col. 61) – 1 = Menos <strong>de</strong> 1 mes, 2 = <strong>de</strong> 1 a 2<br />
meses, 3 = <strong>de</strong> 3 a 5 meses, 4 = <strong>de</strong> 6 a 11 meses, 5 = 1-2 años, 6 = 3 años o más<br />
Códigos <strong>de</strong> medidas tomadas <strong>para</strong> encontrar más trabajo (Col. 62) – 1 = Registrado<br />
en <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Empleo, 2 = Buscó y respondió a avisos <strong>de</strong> empleo, 3 = Se dirigió a posibles<br />
empleadores; 4 = Se informó en granjas, fábricas, lugares <strong>de</strong> trabajo, etc., 5 = Buscó <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong><br />
amigos o familiares; 6 = Buscó tierras, equipo, financiación <strong>para</strong> establecer su propia empresa,<br />
7 = Otras medidas tomadas
112 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
IV. DESEMPLEO<br />
Núm.<br />
ID<br />
(Si <strong>la</strong> respuesta a <strong>la</strong> Col. 39<br />
= 2, hacer entonces <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
siguientes preguntas)<br />
¿Estuvo XY disponible <strong>para</strong><br />
empren<strong>de</strong>r un trabajo durante<br />
los últimos 7 días?<br />
Sí = 1<br />
Si No, preguntar por el<br />
motivo principal y utilizar<br />
los códigos abajo indicados<br />
y Ë Col. 72)<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> trabajo,<br />
negocio o profesión<br />
esperaría conseguir XY ?<br />
(Describir <strong>la</strong> ocupación<br />
o asignación <strong>de</strong> trabajo<br />
esperado)<br />
Descripción <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ocupación<br />
¿Cuál es el sa<strong>la</strong>rio<br />
diario/ingresos<br />
mensuales más bajos<br />
esperados en esta<br />
ocupación?<br />
Código Ingresos<br />
mensuales<br />
(miles <strong>de</strong><br />
Tugriks)<br />
Sa<strong>la</strong>rio<br />
diario<br />
(miles <strong>de</strong><br />
Tugriks)<br />
¿Se ha<br />
registrado<br />
XY en <strong>la</strong><br />
Oficina <strong>de</strong><br />
Empleo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> zona?<br />
Sí = 1<br />
No = 2<br />
¿Cuándo se<br />
registró XY en<br />
<strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong><br />
Empleo?<br />
(Introducir<br />
mes y año)<br />
Año Mes<br />
¿Buscó<br />
trabajo XY<br />
durante los<br />
últimos 30<br />
días?<br />
Sí = 1<br />
No = 2<br />
Si No Ë<br />
Col. 70<br />
¿Qué medidas<br />
ha tomado XY<br />
<strong>para</strong> buscar<br />
trabajo durante<br />
los últimos 30<br />
días?<br />
(Utilizar los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
Ë Col. 71<br />
¿Por qué XY no<br />
buscó trabajo<br />
durante los<br />
últimos 30 días?<br />
(Utilizar los<br />
códigos<br />
<strong>de</strong> motivos<br />
principales abajo<br />
indicados y<br />
Ë Col. 72)<br />
¿Por cuánto<br />
tiempo ha<br />
estado XY<br />
disponible<br />
<strong>para</strong> trabajar?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
duración<br />
abajo<br />
indicados)<br />
(63) (64a) (64b) (65a) (65b) (66) (67a) (67b) (68) (69) (70) (71)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Códigos<br />
Códigos <strong>de</strong> motivo principal (Col. 63)<br />
2 = Obligaciones domésticas, 3 = Estudios, 4 = Jubi<strong>la</strong>do/edad avanzada, 5 Discapacidad, 6 = No disponible <strong>para</strong> trabajar,<br />
7 = Cuidado <strong>de</strong> niños 8 = Malestar/enfermedad temporal, 9 = Otros<br />
Códigos <strong>de</strong> medidas tomadas <strong>para</strong> encontrar<br />
más trabajo (Col. 69)<br />
1 = Registrado en <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Empleo, 2 = Buscó y respondió a avisos <strong>de</strong> empleo, 3 = Se dirigió a posibles empleadores;<br />
4 = Se informó en granjas, fábricas, lugares <strong>de</strong> trabajo, etc., 5 = Buscó <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> amigos o familiares; 6 = Buscó tierras, equipo,<br />
financiación <strong>para</strong> establecer su propio negocio, 7 = Otras medidas tomadas<br />
Códigos <strong>de</strong> motivo principal <strong>para</strong> no buscar<br />
trabajo (Col. 70)<br />
1 = Pensó que no había trabajo disponible, 2 = Fuera <strong>de</strong> temporada, 3 = No tiene habilida<strong>de</strong>s ni formación, 4 = Obligaciones<br />
domésticas, 5 = Estudios, 6 = No disponible, 7 = Otros<br />
Códigos <strong>de</strong> duración <strong>de</strong> trabajo disponible/<br />
búsqueda (Col. 71)<br />
1 = Menos <strong>de</strong> 1 mes, 2 = <strong>de</strong> 1 a 3 meses, 3 = <strong>de</strong> 4 a 6 meses, 4 = <strong>de</strong> 7 a 11 meses, 5 = 1-2 años, 6 = 3 años o más
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 113<br />
V. POBLACIÓN HABITUALMENTE ACTIVA<br />
Núm.<br />
ID<br />
Durante los últimos<br />
12 meses ¿estuvo<br />
XY empleado<br />
o disponible<br />
<strong>para</strong> trabajar<br />
(<strong>de</strong>sempleado)<br />
durante casi todo<br />
el año (6 meses o<br />
más)?<br />
Sí = 1 Ë Col.74<br />
No = 2<br />
¿Cuál fue el motivo<br />
<strong>para</strong> que XY no<br />
trabajase o no estuviese<br />
disponible <strong>para</strong> trabajar<br />
(económicamente<br />
inactivo) casi todo el<br />
tiempo durante los<br />
últimos 12 meses?<br />
(Utilizar los códigos <strong>de</strong><br />
motivo principal abajo<br />
indicados)<br />
Ë Col. 88<br />
Durante los últimos<br />
12 meses, cuando<br />
XY estuvo empleado<br />
o disponible <strong>para</strong><br />
trabajar, ¿estuvo XY<br />
empleado casi todo el<br />
tiempo (duración más<br />
<strong>la</strong>rga)?<br />
Sí = 1 Ë Col. 77<br />
No = 2<br />
¿Qué medidas<br />
ha tomado XY<br />
<strong>para</strong> buscar<br />
trabajo durante<br />
los últimos<br />
meses?<br />
(Utilizar los<br />
códigos<br />
<strong>de</strong> motivo<br />
principal abajo<br />
indicados)<br />
¿Por cuánto<br />
tiempo ha<br />
estado XY<br />
disponible/<br />
buscando<br />
trabajo?<br />
(Introducir<br />
código)<br />
¿Cuál fue el tipo principal<br />
<strong>de</strong> trabajo, negocio o<br />
profesión que realizó<br />
XY como ocupación<br />
principal durante los<br />
últimos 12 meses?<br />
Descripción <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ocupación<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong><br />
actividad económica,<br />
como agricultura,<br />
manufactura,<br />
comercio, etc., realizó<br />
XY como ocupación<br />
principal durante los<br />
últimos 12 meses?<br />
Código Descripción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad<br />
económica<br />
Código<br />
¿Por cuánto<br />
tiempo ha estado<br />
XY trabajando en<br />
esta ocupación/<br />
actividad<br />
económica?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
duración <strong>de</strong><br />
trabajo abajo<br />
indicados)<br />
(72) (73) (74) (75) (76) (77a) (77b) (78a) (78b) (79)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Códigos<br />
Códigos <strong>de</strong> motivo principal <strong>de</strong> no ser<br />
habitualmente activo (Col. 73)<br />
1 = Estudios, 2 = Quehaceres domésticos, 3 = Receptor <strong>de</strong> ingresos, 4 = Jubi<strong>la</strong>do/edad avanzada, 5 = Enfermedad,<br />
6 = Discapacidad, 7 = Cuidado <strong>de</strong> niños, 8 = Demasiado joven 9 = Anciano/enfermo, 10 = Otros<br />
Códigos <strong>de</strong> medidas tomadas <strong>para</strong> buscar<br />
trabajo (Col. 75)<br />
1 = Registrado en <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Empleo, 2 = Buscó y respondió a avisos <strong>de</strong> empleo, 3 = Se dirigió a posibles empleadores,<br />
4 = Se informó en granjas, fábricas, lugares <strong>de</strong> trabajo, etc., 5 = Buscó <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> amigos o familiares, 6 = Buscó tierras,<br />
equipo, financiamiento <strong>para</strong> establecer su propia empresa, 7 = Otras medidas tomadas<br />
Códigos <strong>de</strong> duración <strong>de</strong> trabajo disponible/<br />
búsqueda (Col. 76)<br />
1 = Hasta 3 meses, 2 = <strong>de</strong> 4 a 6 meses, 3 = <strong>de</strong> 7 a 11 meses, 4 = <strong>de</strong> 1 a 2 años, 5 = <strong>de</strong> 3 a 4 años, 6 = 5 años o más.<br />
Códigos <strong>de</strong> duración <strong>de</strong> trabajo (Col. 79) 1 = Menos <strong>de</strong> 1 año, 2 = <strong>de</strong> 1 a 2 años, 3 = <strong>de</strong> 3 a 4 años, 4 = <strong>de</strong> 5 a 9 años, 5 = 10 años o más.
114 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
V. POBLACIÓN HABITUALMENTE ACTIVA (cont.)<br />
Núm.<br />
ID<br />
¿Cuál fue <strong>la</strong> categoría<br />
<strong>la</strong>boral <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ocupación principal<br />
<strong>de</strong> XY durante los<br />
últimos 12 meses?<br />
(Utilizar los códigos<br />
<strong>de</strong> categoría <strong>la</strong>boral<br />
abajo indicados)<br />
Sí Código<br />
Col. 80 = 6 Ë 82<br />
¿Cuál fue el promedio<br />
<strong>de</strong> ingreso mensual/<br />
sa<strong>la</strong>rio diario <strong>de</strong> XY<br />
<strong>de</strong> esta ocupación<br />
principal?<br />
(Ingreso diario en<br />
Tugriks)<br />
Ingresos<br />
mensuales<br />
(miles<br />
<strong>de</strong> Tugriks<br />
Sa<strong>la</strong>rio<br />
diario<br />
(miles <strong>de</strong><br />
Tugriks)<br />
¿Realizó<br />
usted una<br />
ocupación<br />
secundaria?<br />
Sí = 1<br />
No = 2 Ë<br />
Col. 86<br />
¿Cuál fue <strong>la</strong> ocupación<br />
secundaria que tuvo XY<br />
durante los últimos 12<br />
meses?<br />
Descripción <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ocupación<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong><br />
actividad económica,<br />
como agricultura,<br />
manufactura, comercio,<br />
etc. realizó XY como<br />
ocupación secundaria<br />
durante los últimos 12<br />
meses?<br />
Código Descripción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad<br />
económic<br />
Código<br />
¿Cuál fue<br />
<strong>la</strong> categoría<br />
<strong>la</strong>boral <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ocupación<br />
secundaria <strong>de</strong><br />
XY durante<br />
los últimos 12<br />
meses?<br />
(Utilizar los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuál fue el promedio<br />
total <strong>de</strong> ingresos<br />
mensuales/diarios <strong>de</strong> XY<br />
<strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> ocupaciones<br />
en que trabajó XY durante<br />
los últimos 12 meses?<br />
Ingresos<br />
mensuales<br />
(miles <strong>de</strong><br />
Tugriks)<br />
Ingresos<br />
diarios<br />
(miles <strong>de</strong><br />
Tugriks)<br />
¿Cuántas veces<br />
ha cambiado<br />
XY <strong>de</strong> empleo<br />
siendo trabajador<br />
remunerado<br />
durante los últimos<br />
12 meses?<br />
(Introducir el<br />
número <strong>de</strong> veces,<br />
incluyendo 0<br />
(cero))<br />
(80) (81a) (81b) (82) (83a) (83b) (84a) (84b) (85) (86a) (86b) (87)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Códigos<br />
Códigos <strong>de</strong> categoría <strong>la</strong>boral (Col. 80, Col. 85)<br />
1 = Empleado remunerado con contrato, 2 = Empleado remunerado según <strong>la</strong> ley civil 3 = Empleador, 4 = Miembro <strong>de</strong> cooperativa,<br />
5 = Trabajador por cuenta propia, 6 = Trabajador familiar no remunerado, 7 = Otros.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 115<br />
VI. REGISTRO DE TRABAJO ANTERIOR<br />
Para todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas <strong>de</strong> 5 años <strong>de</strong> edad o más que hayan trabajado anteriormente.<br />
Núm.<br />
ID<br />
¿Ha<br />
trabajado<br />
XY alguna<br />
vez en el<br />
pasado?<br />
Sí = 1<br />
No = 2<br />
Si No y<br />
5-17 años<br />
Ë VII)<br />
¿Cuál fue <strong>la</strong> última<br />
actividad-tipo <strong>de</strong><br />
trabajo, negocio u<br />
ocupación que realizó<br />
XY?<br />
Descripción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ocupación<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> naturaleza<br />
<strong>de</strong>l trabajo realizado<br />
y el principal bien o<br />
servicio producido<br />
en el lugar don<strong>de</strong> XY<br />
trabaja?<br />
Código Descripción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad<br />
económica<br />
¿Por cuánto<br />
tiempo<br />
trabajó XY<br />
en el último<br />
trabajo/<br />
empleo?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
duración abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuál es <strong>la</strong><br />
categoría en el<br />
empelo <strong>de</strong> XY<br />
en su última<br />
ocupación?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
categoría<br />
<strong>la</strong>boral abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuándo<br />
<strong>de</strong>jó <strong>de</strong><br />
trabajar XY<br />
en su última<br />
ocupación?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
duración<br />
abajo<br />
indicados)<br />
¿A qué tipo<br />
pertenece<br />
<strong>la</strong> empresa<br />
don<strong>de</strong> XY<br />
trabajó?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
sector <strong>de</strong><br />
empleo abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuál fue el<br />
principal motivo<br />
por el cual XY<br />
<strong>de</strong>jó el último<br />
trabajo/empleo?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
motivo principal<br />
abajo indicados)<br />
¿Cuáles fueron <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
principales fuentes <strong>de</strong> ayuda/<br />
apoyo económico durante el<br />
período <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleo?<br />
(Utilizar los códigos <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tres fuentes más utilizadas)<br />
Código 1 2 3<br />
(88) (89) (89b) (90a) (90b) (91) (92 (93) (94) (95) (96a) (96b) (96c)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Códigos<br />
Códigos <strong>de</strong> duración <strong>de</strong> empleo (Col. 91) 1 = Menos <strong>de</strong> 1 año, 2 = <strong>de</strong> 1 a 2 años, 3 = <strong>de</strong> 3 a 4 años, 4 = <strong>de</strong> 5 a 9 años, 5 = 10 años o más<br />
Códigos <strong>de</strong> categoría <strong>la</strong>boral (Col. 92)<br />
1 = Empleado remunerado con contrato, 2 = Empleado remunerado según <strong>la</strong> ley civil, 3 = Empleador, 4 = Miembro <strong>de</strong><br />
cooperativa, 5 = Trabajador por cuenta propia, 6 = Trabajador familiar no remunerado, 7 = Otros<br />
Códigos <strong>de</strong> duración <strong>de</strong> empleo (Col. 93) 1 = Menos <strong>de</strong> 1 mes, 2 = <strong>de</strong> 1 a 3 meses, 3 = <strong>de</strong> 4 a 6 meses, 4 = <strong>de</strong> 7 a 11 meses, 5 = <strong>de</strong> 1 a 2 años, 6 = 3 años o más<br />
Códigos <strong>de</strong> sector <strong>de</strong> empleo (Col. 94)<br />
10 = Empresa privada 11 = Sociedad, 21 = Cooperativa, 31 = Empresa estatal/ privada, 32 = Compañía <strong>de</strong> responsabilidad<br />
limitada, 40 = Industria estatal, 50 = Organizaciones gubernamentales 60 = No gubernamentales, 70 = Trabajador autónomo<br />
Códigos <strong>de</strong> motivos <strong>para</strong> <strong>de</strong>jar el trabajo (Col. 95)<br />
1 = Motivos personales/familiares, 2 = No satisfecho con remuneración, 3 = No satisfecho con trabajo, 4 = Enfermedad/<br />
discapacidad 5 = Jubi<strong>la</strong>do, 6 = Estudios, 7 = Cese temporal <strong>de</strong> trabajo, 8 = Cierre <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa 9 = Despido, 10 = Otros<br />
Códigos <strong>de</strong> fuentes <strong>de</strong> ayuda (Col. 96)<br />
1 = Padre/madre, esposa, hijos, hermanos/hermanas, 2 = Retiro <strong>de</strong> ahorros, 3 = Renta <strong>de</strong> propiedad, 4 = Venta <strong>de</strong> bienes,<br />
5 = Gobierno, 6 = Instituciones benéficas 7 = pensiones/subsidios 8 = Otros
116 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
VII. ACTIVIDADES INFANTILES<br />
Preguntar a los miembros <strong>de</strong>l hogar entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad.<br />
Introducir el número<br />
<strong>de</strong> ID <strong>de</strong><br />
los miembros<br />
entre 5 y 17<br />
años <strong>de</strong> edad<br />
en el or<strong>de</strong>n que<br />
consta en el<br />
Registro<br />
¿Pue<strong>de</strong><br />
respon<strong>de</strong>r<br />
XY?<br />
Sí = 1<br />
(Si No,<br />
utilizar<br />
códigos abajo<br />
indicados).<br />
Ë Siguiente<br />
niño/niña<br />
¿Asiste XY a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>/centro <strong>de</strong><br />
formación?<br />
Si Sí, Utilizar<br />
códigos abajo<br />
indicados<br />
Si No, introducir<br />
3 y Ë<br />
Col. 4<br />
¿Cuál es el<br />
motivo principal<br />
por el que XY<br />
no asiste a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>/centro<br />
<strong>de</strong> formación?<br />
(Utilizar los<br />
códigos <strong>de</strong><br />
motivos principales<br />
abajo<br />
indicados)<br />
¿Ayuda XY<br />
con alguna<br />
actividad<br />
económica<br />
<strong>de</strong>l hogar?<br />
Sí = 1<br />
No = 2 Ë<br />
Col. 7<br />
¿A qué edad<br />
comenzó XY a<br />
ayudar con alguna<br />
actividad<br />
económica <strong>de</strong>l<br />
hogar?<br />
(Introducir<br />
edad en años<br />
completos)<br />
¿Por qué<br />
comenzó<br />
XY a ayudar<br />
con alguna<br />
actividad<br />
económica<br />
<strong>de</strong>l hogar?<br />
(Utilizar los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
¿Se <strong>de</strong>dica XY<br />
a algún otro<br />
trabajo a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
económicas<br />
<strong>de</strong>l hogar?<br />
Sí = 1<br />
No = 2 Ë<br />
Col. 27<br />
¿A qué edad<br />
comenzó XY<br />
a realizar<br />
dicho<br />
trabajo?<br />
(Introducir<br />
edad<br />
en años<br />
completos)<br />
¿Por qué<br />
continuó XY<br />
realizando<br />
dicho<br />
trabajo?<br />
(Utilizar los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
¿Dón<strong>de</strong> está<br />
el lugar <strong>de</strong><br />
trabajo <strong>de</strong><br />
XY?<br />
(Utilizar<br />
los códigos<br />
abajo<br />
indicados)<br />
¿Residía XY<br />
fuera <strong>de</strong>l hogar<br />
cuando empezó<br />
a <strong>de</strong>dicarse a un<br />
trabajo aparte <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
económicas <strong>de</strong>l<br />
hogar?<br />
Sí = 1<br />
No = 2 Ë<br />
Col. 13<br />
¿A qué edad comenzó<br />
a residir XY fuera <strong>de</strong>l<br />
hogar cuando empezó<br />
a <strong>de</strong>dicarse a un<br />
trabajo aparte <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
activida<strong>de</strong>s económicas<br />
<strong>de</strong>l hogar?<br />
(Introducir edad en<br />
años completos)<br />
¿Quién vigi<strong>la</strong><br />
a XY cuando<br />
XY está en el<br />
trabajo?<br />
(Utilizar los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
¿Está satisfecho<br />
XY con<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones<br />
<strong>de</strong> trabajo<br />
<strong>de</strong> XY?<br />
Sí = 1 Ë<br />
Col. 16<br />
No = 2<br />
¿Cuál es el<br />
motivo principal<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
insatisfacción<br />
<strong>de</strong> XY?<br />
(Utilizar<br />
los códigos<br />
<strong>de</strong> motivo<br />
principal abajo<br />
indicados)<br />
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
Códigos<br />
Motivo <strong>para</strong> no po<strong>de</strong>r contestar <strong>la</strong> pregunta (Col. 1) 2 = Cabeza <strong>de</strong> familia/miembro adulto, 3 = Ninguno<br />
Códigos educativos (Col. 2) 1 = Formal (guar<strong>de</strong>ría, primaria, secundaria, escue<strong>la</strong>, universidad, instituto), 2 = No formal, 3 = No asiste<br />
Motivo <strong>para</strong> no asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (Col. 3)<br />
1 = menor <strong>de</strong> edad, 2 = escue<strong>la</strong> <strong>de</strong>masiado lejos, 3 = coste <strong>de</strong> materiales esco<strong>la</strong>res, ropa, etc. , 4 = bajo rendimiento en los<br />
estudios/no interesado en los estudios, 5 = aumentar los ingresos <strong>de</strong>l hogar, 6 = ayudar con quehaceres domésticos,<br />
7 = enfermo, 8 = discapacitado, 9 = otros<br />
Motivo (Col. 6, Col. 9)<br />
1 = ganar experiencia <strong>la</strong>boral y habilida<strong>de</strong>s, 2 = contribuir a los ingresos <strong>de</strong>l hogar, 3 = ser económicamente in<strong>de</strong>pendiente,<br />
4 = ganar <strong>para</strong> cubrir costes <strong>de</strong> esco<strong>la</strong>ridad, 5 = otros<br />
Lugar (Col. 10)<br />
1 = casa <strong>de</strong>l empleador, 2 = en <strong>la</strong> calle, 3 = tiendas/mercados, 4 = fábrica/locales industriales, 5 = pastoreo/cultivo <strong>de</strong><br />
tierras, jardines, 6 = asentamiento minero, 7 = obras, 8 = otros<br />
Quién supervisó el trabajo (Col. 13) 1 = pariente adulto, 2 = adulto no pariente, 3 = por su cuenta o sin supervisión<br />
Motivo principal <strong>de</strong> insatisfacción (Col. 15)<br />
1 = Exposición a clima frío, 2 = Exposición al polvo/agua, 3 = Exposición a ruidos, 4 = Exposición a sustancias dañinas,<br />
5 = Ma<strong>la</strong> postura, 6 = Otros
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 117<br />
VII. ACTIVIDADES DEL MENOR (cont.)<br />
Preguntar a los miembros <strong>de</strong>l hogar entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad.<br />
Núm.<br />
ID<br />
¿Produce tensión<br />
física o mental<br />
<strong>la</strong> ocupación<br />
<strong>de</strong> XY?<br />
Sí = 1<br />
No = 2 Ë<br />
Col. 18<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> tensión ha<br />
experimentado XY?<br />
[Introducir hasta 3 códigos)<br />
¿Utiliza XY<br />
herramientas<br />
y materiales<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
seguridad en<br />
el trabajo?<br />
Sí = 1<br />
No = 2<br />
¿Con qué frecuencia<br />
trabajó XY por<br />
<strong>la</strong> tar<strong>de</strong> y por <strong>la</strong><br />
noche durante los<br />
últimos 30 días?<br />
(Introducir los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
¿Ha enfermado XY o se<br />
ha <strong><strong>la</strong>s</strong>timado a causa <strong>de</strong>l<br />
trabajo durante los últimos<br />
12 meses?<br />
Sí = 1<br />
No = 2 Ë Col. 25<br />
¿A qué ocupación se <strong>de</strong>dicaba XY<br />
cuando XY enfermó o se <strong><strong>la</strong>s</strong>timó<br />
recientemente?<br />
Descripción <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ocupación<br />
Código<br />
¿Cómo fue <strong>de</strong><br />
grave/seria <strong>la</strong><br />
enfermedad/lesión<br />
más reciente <strong>de</strong><br />
XY causada por el<br />
trabajo?<br />
(Utilizar los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
¿Qué enfermedad/lesión<br />
sufrió XY a<br />
causa <strong>de</strong>l<br />
trabajo?<br />
(Introducir los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
¿Quién cubrió<br />
los gastos <strong>de</strong><br />
tratamiento por<br />
<strong>la</strong> enfermedad/<br />
lesión <strong>de</strong> XY?<br />
(Introducir los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
¿En qué<br />
gasta XY<br />
principalmente<br />
sus<br />
ingresos?<br />
(Introducir<br />
los códigos<br />
abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuál sería <strong>la</strong><br />
consecuencia <strong>para</strong><br />
XY y <strong>para</strong> el hogar<br />
<strong>de</strong> XY si XY <strong>de</strong>jase<br />
<strong>de</strong> trabajar?<br />
(Introducir los<br />
códigos abajo<br />
indicados)<br />
¿Cuántas horas <strong>de</strong><br />
tiempo libre tiene<br />
al día XY <strong>para</strong><br />
entretenimiento,<br />
ver TV, etc.?<br />
(Introducir número<br />
<strong>de</strong> horas)<br />
(16) (17a) (17b) (17c) (18) (19) (20) (21a) (21b) (22) (23) (24) (25) (26) (27<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
Códigos<br />
Tipo <strong>de</strong> tensión experimentada (Col. 17)<br />
1 = abuso verbal, 2 = actitud <strong>de</strong>scuidada, 3 = golpeado en el trabajo, 4 = trabajo físico pesado, 5 = acoso sexual, 6 = robo <strong>de</strong> sus<br />
ganancias, 7 = otros<br />
Lugar <strong>de</strong> trabajo (Col. 19) 1 = nunca, 2 = 1- 3 veces, 3 = 4-7 veces, 4 = 8 o más veces<br />
Gravedad/seriedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad/<br />
lesión (Col. 22)<br />
1 = no requirió tratamiento, 2 = consultó al médico, 3 = requirió hospitalización, 4 = temporalmente incapacitado, 5 = discapacitado,<br />
6 = otros<br />
Enfermedad/lesión a causa <strong>de</strong>l trabajo<br />
(Col. 23)<br />
1 = no gravemente enfermo/lesionado, 2 = <strong>de</strong>sarrolló alergia, 3 = contrajo infección en los ojos/vista afectada, 4 = infección<br />
pulmonar, 5 = trastorno cardiovascu<strong>la</strong>r, 6 = malestar estomacal, 7 = hepatitis, 8 = otros<br />
Gastos por tratamiento médico (Col. 24) 1 = empleadores, 2 = con seguro médico, 3 = padre/madre, 4 = por su cuenta, 5 = sin coste, 6 = otros<br />
Gasto <strong>de</strong> ingresos (Col. 25) 1 = mantener familia, 2 = parte <strong>para</strong> mantener familia y parte <strong>para</strong> él/ el<strong>la</strong> mismo/a, 3 = ahorro, 4 = gastar todo en él/el<strong>la</strong> mismo/a, 5 = otros<br />
Influencias (Col. 26)<br />
1 = disminución en <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong>l hogar, 2 = el hogar no tendría ninguna fuente <strong>de</strong> ingresos, 3 = afectaría al negocio familiar,<br />
4 = pérdida <strong>de</strong> experiencia <strong>de</strong> trabajo, 5 = sin impacto, 6 = otros
118 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo II<br />
CIA – Rumania<br />
Instituto nacional <strong>de</strong> estadística y estudios económicos<br />
Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l menor: cuestionario individual <strong>de</strong>l adulto<br />
Las preguntas <strong>de</strong>ben dirigirse a uno <strong>de</strong> los padres o a otra persona adulta <strong>de</strong>l hogar que conozca bien <strong>la</strong> actividad<br />
y <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> cada niño o niña. ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL<br />
Las respuestas a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> este cuestionario se utilizan exclusivamente <strong>para</strong> fi nes estadísticos.<br />
El cuestionario se <strong>de</strong>be completar sólo <strong>para</strong> niños/niñas<br />
<strong>de</strong> 5 a 17 años <strong>de</strong> edad, nacidos en:<br />
mes 1 año 1<br />
mes 2 año 2<br />
Transcribir el mes <strong>de</strong>l formu<strong>la</strong>rio LG<br />
• Las preguntas marcadas M aceptan respuestas múltiples; aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> con 3M aceptan un máximo <strong>de</strong> tres respuestas<br />
múltiples; <strong>de</strong> lo contrario sólo se acepta una respuesta.<br />
• Responda a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas marcando una en los casilleros , cifras en los casilleros abiertos o texto en los<br />
espacios en b<strong>la</strong>nco marcados por<br />
• Las cifras que aparecen <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l símbolo Ë al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> un casillero indican el número <strong>de</strong> <strong>la</strong> pregunta que <strong>de</strong>be ser<br />
respondida <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> marcar <strong>la</strong> respuesta en el casillero respectivo.<br />
• Si el símbolo Ë no aparece <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l casillero marcado, se contestará <strong>la</strong> siguiente pregunta.<br />
• Los símbolos que aparecen <strong>de</strong>bajo o cerca <strong>de</strong> los casilleros <strong>de</strong> código se usan sólo <strong>para</strong> procesar <strong>la</strong> información.<br />
IDENTIFICACIÓN DE LA PERSONA ENTREVISTADA<br />
La información <strong>de</strong>be ser tomada <strong>de</strong>l formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> TI<br />
Código <strong>de</strong>l centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Código <strong>de</strong> vivienda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
I<strong>de</strong>ntificador <strong>de</strong> TI <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
I<strong>de</strong>ntificador <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>l formu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
CENTR<br />
LOC<br />
CL<br />
NRP<br />
Nombre y apellido<br />
Fecha <strong>de</strong> nacimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mes<br />
LUNN<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . año ANN<br />
De conformidad con <strong>la</strong> Or<strong>de</strong>nanza Gubernamental núm. 9/1992 * <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> estadísticas oficiales, con<br />
sus posteriores modificaciones y conclusiones, «<strong><strong>la</strong>s</strong> personas están obligadas a proporcionar a los servicios estadísticos<br />
oficiales <strong>la</strong> información personal, así como aquel<strong>la</strong> re<strong>la</strong>cionada con el hogar y <strong>la</strong> actividad económica, necesaria <strong>para</strong><br />
realizar censos y encuestas estadísticas».<br />
* Aprobado por <strong>la</strong> Ley 11/1994<br />
Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística y Estudios Económicos<br />
16 Libertăt ‚ii avenue, Sector 5, Bucharest – Co<strong>de</strong> 70542<br />
Tel.: (01)410 68 57, (01)410 68 41<br />
Fax: (01) 312 48 73, (01) 335 73 73<br />
Correo electrónico: romstat@insse.ro<br />
http://www.insse.ro
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 119<br />
Lista <strong>de</strong> niños/niñas en el hogar entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
La información <strong>de</strong>berá ser tomada <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 -<br />
núm.<br />
pers.<br />
Nombre y apellido <strong>de</strong>l niño/niña<br />
Fecha <strong>de</strong> nacimiento<br />
Mes<br />
Año<br />
NRP LUNN ANN<br />
A. Las preguntas 1 – 10 se p<strong>la</strong>ntearán SOLAMENTE a niños/niñas entre 5<br />
y 14 años <strong>de</strong> edad (inclusive); <strong>para</strong> niños/niñas entre 15 y 17 años <strong>de</strong> edad<br />
(inclusive) <strong>la</strong> entrevista comenzará en <strong>la</strong> pregunta 11.<br />
ACTIVIDADES ECONÓMICAS REALIZADAS POR EL NIÑO/NIÑA DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA<br />
Preguntas dirigidas SOLAMENTE a niños/niñas<br />
entre 5 y 14 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
I<strong>de</strong>ntificador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l<br />
TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
1. ¿Trabajó el niño/niña durante <strong>la</strong> última semana por un sueldo o por otros ingresos en efectivo o en especie?<br />
LUCR<br />
• SÍ 1 <br />
• NO, porque:<br />
– el niño/niña estuvo ausente <strong>de</strong>l trabajo (cualquier tipo <strong>de</strong><br />
vacaciones, permiso, acci<strong>de</strong>nte o discapacidad temporal,<br />
condiciones meteorológicas <strong>de</strong>sfavorables, etc.)<br />
2 <br />
– el niño/niña no quiso 3 <br />
– el padre/madre no quiso 4 <br />
– el niño niña es <strong>de</strong>masiado joven 5 <br />
– el niño/niña tuvo responsabilida<strong>de</strong>s familiares, estuvo enfermo 6 <br />
– el niño/niña tiene una discapacidad grave 7 <br />
– el niño/niña asiste a un curso educativo 8 <br />
• otros (especificar) 9 <br />
Ë 8<br />
2. ¿Cuál era <strong>la</strong> categoría profesional <strong>de</strong>l niño/niña?<br />
• empleado 1 <br />
• empleador 2 <br />
• trabajador por cuenta propia 3 <br />
• trabajador familiar 4 <br />
• otros (por ejemplo: aprendiz <strong>de</strong> artesano) 5 <br />
STAP<br />
Ë 5
120 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Preguntas dirigidas SOLAMENTE a niños/niñas<br />
entre 5 y 14 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
3. ¿Cómo fue contratado el niño/niña?<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
ANGSAL<br />
• permanentemente 1 <br />
• temporalmente 2 <br />
4. ¿De qué tipo <strong>de</strong> propiedad es <strong>la</strong> unidad don<strong>de</strong> trabajó el niño/niña?<br />
PROP<br />
• estatal 1 <br />
• privada 2 <br />
• mixta (estatal y privada) 3 <br />
• cooperativa 4 <br />
• pública <strong>de</strong> interés nacional y local 5 <br />
• otros (especificar) 6 <br />
5. ¿Qué actividad económica realizó el niño/niña?<br />
ACT<br />
• nombre <strong>de</strong><br />
actividad<br />
Código <strong>de</strong> actividad<br />
(CANE) o aquellos<br />
<strong>de</strong>l anexo 2<br />
6. ¿Qué tipo <strong>de</strong> ocupación tenía el niño/niña?<br />
• nombre <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ocupación,<br />
artesanía<br />
• breve <strong>de</strong>scripción<br />
OCUP<br />
7. ¿Cuántas horas a <strong>la</strong> semana trabaja habitualmente el niño/niña?<br />
DURO<br />
Código <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ocupación (COR) o<br />
<strong>de</strong>l anexo 3<br />
• número <strong>de</strong> horas<br />
8. ¿Buscó el niño/niña un trabajo durante <strong>la</strong> última semana (remunerado o no remunerado)?<br />
CAUTNOC<br />
• SÍ 1 Ë 10<br />
• NO 2
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 121<br />
Preguntas dirigidas SOLAMENTE a niños/niñas<br />
entre 5 y 14 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
9. ¿Cuál fue el motivo principal por el cual el niño/niña no buscó trabajo?<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
• el niño/niña ya encontró uno y comenzará a trabajar más tar<strong>de</strong> 1 <br />
• el niño/niña espera ser contratado nuevamente en el último trabajo 2 <br />
• el niño/niña no quiere trabajar (incluidas razones <strong>de</strong> edad, formación<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> enseñanza superior)<br />
3 <br />
• el niño/niña asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o a cursos <strong>de</strong> formación 4 <br />
• el niño/niña ya está trabajando 5 <br />
• el niño/niña tiene responsabilida<strong>de</strong>s familiares (incluida <strong>la</strong> maternidad) 6 <br />
• enfermedad o discapacidad 7 <br />
• el niño/niña cree que no hay un trabajo libre o no sabe dón<strong>de</strong> buscar 8 <br />
• el niño/niña cree que no encontrará ningún trabajo <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> edad 9 <br />
• el niño/niña buscó en el pasado pero no encontró 10 <br />
• otros (especificar) 11 <br />
MONCAUT<br />
10. ¿Estuvo el niño/niña disponible <strong>para</strong> trabajar durante <strong>la</strong> semana pasada (con remuneración o sin el<strong>la</strong>)?<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 <br />
DISP<br />
B. Las siguientes preguntas <strong>de</strong>berán dirigirse a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
11. ¿Trabajó el niño/niña <strong>de</strong> manera ocasional o excepcional, al menos una hora durante <strong>la</strong> semana pasada,<br />
incluso sin remuneración (pero recibiendo comida, ropa, alojamiento, etc.)?<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 Ë 32
122 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
INGRESOS DEL NIÑO/NIÑA Y HORAS TRABAJADAS EN LA ACTIVIDAD ECONÓMICA<br />
DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
12. ¿Qué tipo <strong>de</strong> acuerdo estableció <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l niño/niña?<br />
• contrato <strong>de</strong> trabajo 1 <br />
• convención civil por prestación <strong>de</strong> servicios 2 <br />
• acuerdo verbal 3 <br />
• acuerdo escrito 4 <br />
• otros (especificar) 5 <br />
TIP<br />
13. ¿Bajo qué condiciones se acordó que trabajaría el niño/niña?<br />
• remunerado<br />
M<br />
– en efectivo 1 <br />
– en especie 2 <br />
• no remunerado 3 Ë 16<br />
CONDL<br />
14. ¿Cómo se le pagó al niño/niña?<br />
• tarifa a <strong>de</strong>stajo 1 <br />
• por hora 2 <br />
• por día 3 <br />
• por semana 4 <br />
• por mes 5 <br />
• ocasionalmente 6 <br />
• otros (especificar) 7 <br />
• aún no se le ha pagado 8 <br />
Ë 16<br />
PLATA<br />
15. ¿Por cuánto tiempo se pagó <strong>la</strong> última vez al niño/niña y qué suma recibió?<br />
• período:<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong>: día/mes 1<br />
hasta: día/mes 2<br />
Z Z L L Z Z L L Z Z L L Z Z L L<br />
Z Z L L Z Z L L Z Z L L Z Z L L<br />
• cantidad total recibida (lei) 3<br />
<strong>de</strong> los cuales:<br />
− en efectivo (lei) 4<br />
− en especie (cálculo en lei<br />
<strong>de</strong> pagos en especie)<br />
5<br />
PERSUM
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 123<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
16. ¿Cuándo y cuántas horas trabaja realmente el niño/niña?<br />
• <strong>de</strong> lunes a viernes<br />
– <strong>de</strong>s<strong>de</strong> (hora) 1<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
M<br />
M<br />
– hasta (hora) 2<br />
• sábado y/o domingo<br />
– <strong>de</strong>s<strong>de</strong> (hora) 3<br />
– hasta (hora) 4<br />
• variable – número <strong>de</strong> horas/semana (cálculo aproximado)<br />
– mañana 5<br />
CANDCATE<br />
– tar<strong>de</strong> 6<br />
– noche 7<br />
17. ¿Cuáles fueron los motivos principales por los que el niño/niña realizó activida<strong>de</strong>s económicas durante<br />
<strong>la</strong> última semana? (marcar tres motivos máximo)<br />
• necesita dinero 1 <br />
3M<br />
MOTIVE<br />
• ayuda a <strong>la</strong> familia 2 <br />
• apren<strong>de</strong> una artesanía 3 <br />
• no quiso ir más a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> 4 <br />
• curiosidad 5 <br />
• otros (especificar) 6 <br />
PROTECCIÓN DEL NIÑO/NIÑA QUE TRABAJÓ DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA<br />
18. ¿Es consciente el niño/niña <strong>de</strong> los peligros en el trabajo?<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 <br />
PERI<br />
19. ¿Utiliza el niño/niña equipo <strong>de</strong> protección?<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 Ë 21<br />
ECHIPP<br />
20. ¿Qué tipo <strong>de</strong> equipo <strong>de</strong> protección utiliza el niño/niña?<br />
• gafas 1 <br />
M<br />
TIPECHIP<br />
• casco 2 <br />
• tapones <strong>para</strong> los oídos 3 <br />
• zapatos especiales 4 <br />
• guantes 5 <br />
• otros (especificar) 6
124 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
21. Los colegas <strong>de</strong>l niño/niña que realizan el mismo trabajo, ¿utilizan equipo <strong>de</strong> protección?<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 <br />
• no es el caso, no tiene colegas 3 <br />
Ë 23<br />
FOLECHIP<br />
22. ¿Qué tipo <strong>de</strong> equipo <strong>de</strong> protección utilizan los colegas <strong>de</strong>l niño/niña?<br />
• gafas 1 <br />
• casco 2 <br />
M<br />
• tapones <strong>para</strong> los oídos 3 <br />
• zapatos especiales 4 <br />
CEECHIP<br />
• guantes 5 <br />
• otros (especificar) 6 <br />
INFORMACIÓN SOBRE EL EMPLEADOR DEL NIÑO/NIÑA Y EL TRABAJO QUE REALIZÓ EL NIÑO/NIÑA<br />
DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA<br />
23. ¿Cómo trabajó el niño/niña?<br />
• por cuenta propia 1 <br />
• <strong>para</strong> padres/tutores 2 <br />
• <strong>para</strong> otras personas (vecinos, parientes) 3 <br />
Ë 29<br />
• <strong>para</strong> el empleador 4 Ë 25<br />
LUCRP<br />
24. ¿Dón<strong>de</strong> trabajó el niño/niña autónomo?<br />
• en <strong>la</strong> vivienda 1 <br />
• fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda 2 <br />
• punto fijo (estación <strong>de</strong> metro, mercado, parque, cruce <strong>de</strong> carreteras,<br />
calle, etc.) – dar el nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, mercado, etc. 3 <br />
Ë 29<br />
• punto móvil (puesto <strong>de</strong> mercado, mesa, etc.) – especificar:<br />
4 <br />
LUCRL
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 125<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
25. ¿Cuál es el nombre y dirección <strong>de</strong>l empleador?<br />
• nombre, apellido<br />
(empleador)<br />
• dirección <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
unidad - calle/<br />
númer<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
NADRPA<br />
• localidad<br />
• condado<br />
• código SIRUTA<br />
<strong>para</strong> localidad<br />
• código SIRUTA<br />
<strong>para</strong> condado<br />
26. ¿Cómo era <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l niño/niña con el empleador?<br />
• buena 1 Ë 28<br />
• indiferente 2 <br />
• ma<strong>la</strong> 3 <br />
RELPA<br />
27. ¿Cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que el niño/niña consi<strong>de</strong>ra ma<strong>la</strong> su re<strong>la</strong>ción con el empleador?<br />
• <strong>de</strong>masiado trabajo 1 <br />
• tiempo <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>masiado prolongado 2 <br />
• no se paga a tiempo 3 <br />
M<br />
• abuso físico 4 <br />
• abuso verbal 5 <br />
• abuso sexual 6 <br />
• otros (especificar) 7 <br />
MOTRELPA
126 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
28. ¿Cuáles <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes facilida<strong>de</strong>s otorgó el empleador al niño/niña?<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
• permisos pagados (vacaciones) 1 <br />
• permisos médicos pagados 2 <br />
• seguro social o seguro <strong>de</strong> salud 3 <br />
• primas, gratificaciones (regu<strong>la</strong>rmente) 4 <br />
• uniforme gratis 5 <br />
• uniforme subvencionado 6 <br />
M<br />
• comidas gratis 7 <br />
• comidas subvencionadas 8 <br />
• transporte gratis 9 <br />
• transporte subvencionado 10 <br />
• alojamiento gratis 11 <br />
• alojamiento subvencionado 12 <br />
• otros (especificar) 13 <br />
• ninguna facilidad 14 <br />
FACILPA<br />
OPINIÓN DE LOS PADRES/TUTORES/OTRAS PERSONAS CON QUIENES ESTÁ VIVIENDO EL NIÑO/NIÑA<br />
QUE TRABAJÓ DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA<br />
29. ¿Que hace el niño/niña <strong>para</strong> divertirse cuando no está en el trabajo?<br />
• jugar 1 <br />
• juegos <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nador (PC) 2 <br />
• ver <strong>la</strong> televisión 3 <br />
• escuchar música 4 <br />
M<br />
• leer (cuentos, nove<strong><strong>la</strong>s</strong>, revistas, etc.) 5 <br />
• activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>portivas 6 <br />
• apren<strong>de</strong>r 7 <br />
• viajes, excursiones 8 <br />
• ir al cine, espectáculos <strong>de</strong> teatro 9 <br />
• otros (especificar) 10 <br />
TIMPL
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 127<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
30. ¿Cuál es el motivo principal <strong>para</strong> permitir que el niño/niña trabaje?<br />
MOTLUCR<br />
• aumentar los ingresos <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia 1 <br />
• pagar un préstamo 2 <br />
• ayudar en el hogar, asociación familiar 3 <br />
• no po<strong>de</strong>r permitirse contratar a otra persona 4 <br />
• el programa esco<strong>la</strong>r no es a<strong>de</strong>cuado 5 <br />
• los centros educativos quedan muy lejos 6 <br />
• otros (especificar) 7 <br />
31. ¿Qué cree usted que pasaría si el niño/niña <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> trabajar?<br />
• disminución <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia 1 <br />
TNCETA<br />
• <strong>la</strong> familia no tiene con qué vivir 2 <br />
• <strong>la</strong> familia, empresa no pue<strong>de</strong> operar completamente y no podría<br />
pagar otro trabajador<br />
3 <br />
• otros (especificar) 4 <br />
ACTIVIDADES DOMÉSTICAS DEL NIÑO/NIÑA DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA<br />
Estos son servicios personales <strong>de</strong> carácter doméstico realizados por los niños/niñas como miembros no remunerados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
familia y, como tales, se consi<strong>de</strong>ran no económicos.<br />
Se incluye: pre<strong>para</strong>ción y servicio <strong>de</strong> comidas, confección, remiendos, <strong>la</strong>vado y p<strong>la</strong>nchado <strong>de</strong> ropa, compras, cuidado <strong>de</strong><br />
hermanos/as o <strong>de</strong> personas enfermas <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, limpieza y mantenimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda, limpieza, servicio y re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong><br />
los bienes <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa, transporte <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa o <strong>de</strong> sus bienes, etc.<br />
32. ¿Realizó el niño/niña activida<strong>de</strong>s domésticas en casa/jardín <strong>de</strong> sus padres/tutores?<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 Ë 35<br />
ACTGOSP<br />
33. ¿Cuántas horas diarias trabajó el niño/niña en estas activida<strong>de</strong>s domésticas?<br />
• menos <strong>de</strong> 2 horas diarias 1 <br />
ORELZ<br />
• 3 - 4 horas diarias 2 <br />
• 5 - 6 horas diarias 3 <br />
• 7 - 8 horas diarias 4 <br />
• 9 horas diarias y más 5 <br />
34. ¿Cuáles fueron los motivos principales por los que el niño/niña realizó activida<strong>de</strong>s domésticas<br />
durante <strong>la</strong> última semana?<br />
• ayudar a su familia 1 <br />
M<br />
MOTIVG<br />
• no quiso ir más a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> 2 <br />
• tener una responsabilida 3 <br />
• otros (especificar) 4
128 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
35. ¿Cuáles fueron <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s realizadas por el niño/niña durante <strong>la</strong> última semana?<br />
• asistió a un curso educativo 1 <br />
M<br />
• realizó una actividad económica 2 <br />
• realizó una actividad doméstica 3 <br />
• no hizo nada 4 <br />
Ë 37<br />
CONCL<br />
OCIOSIDAD TOTAL DEL NIÑO/NIÑA DURANTE LA ULTIMA SEMANA<br />
Se refi ere a los niños/niñas que, durante <strong>la</strong> última semana, no asistieron a ningún curso educativo y no realizaron ninguna<br />
actividad económica ni doméstica.<br />
36. ¿Cuál fue el motivo principal por el que el niño/niña no hizo nada?<br />
MOINACT<br />
• enfermedad 1 <br />
• discapacidad 2 <br />
• sólo quería jugar 3 <br />
• pereza 4 <br />
• no quiso 5 <br />
• él/el<strong>la</strong> es <strong>de</strong>masiado joven 6 <br />
• otros (especificar) 7 <br />
ACTIVIDAD ECONÓMICA HABITUAL REALIZADA POR EL NIÑO/NIÑA DURANTE LOS ÚLTIMOS 12 MESES<br />
37. ¿Realizó activida<strong>de</strong>s económicas el niño/niña durante los últimos 12 meses?<br />
• SÍ 1 <br />
ACTEC<br />
• NO 2 Ë 40<br />
38. ¿Por cuánto tiempo trabajó el niño/niña durantes los últimos 12 meses en su totalidad?<br />
TIMPT<br />
• menos <strong>de</strong> un mes 1 <br />
• 1 - 3 meses 2 <br />
• 4 - 6 meses 3 <br />
• 7 - 9 meses 4 <br />
• 10 - 12 meses 5 <br />
39. ¿Durante el período <strong>de</strong> trabajo, asistió el niño/niña también a un curso educativo?<br />
• SÍ 1 <br />
FRECVE<br />
• NO 2
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 129<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
LA SALUD Y SEGURIDAD DEL NIÑO/NIÑA EN EL TRABAJO<br />
Se p<strong>la</strong>ntean los aspectos <strong>de</strong>l trabajo re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> salud y seguridad <strong>de</strong>l niño/niña que realizó una actividad económica<br />
durante <strong>la</strong> última semana o alguna vez en el pasado.<br />
40. ¿Realizó el niño/niña una actividad económica durante <strong>la</strong> última semana o alguna vez en el pasado?<br />
LCA<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 Ë 50<br />
41. ¿Se <strong><strong>la</strong>s</strong>timó alguna vez el niño/niña en el trabajo o se <strong><strong>la</strong>s</strong>timó o enfermó <strong>de</strong>bido al trabajo?<br />
RAN<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 Ë 50<br />
42. ¿Con qué frecuencia se <strong><strong>la</strong>s</strong>timó o enfermó el niño/niña en el trabajo?<br />
RANDES<br />
• a menudo/frecuentemente 1 <br />
• a veces (ocasionalmente) 2 <br />
• casi nunca 3 <br />
43. ¿Qué tipo <strong>de</strong> lesión o enfermedad sufrió el niño/niña<br />
• lesiones (véase anexo 1<br />
– códigos 1-14)<br />
1<br />
M<br />
2<br />
3<br />
M<br />
• enfermeda<strong>de</strong>s profesionales<br />
(véase Anexo 1 –<br />
códigos 15-51<br />
4<br />
5<br />
RANSUF<br />
44. ¿Cuál era <strong>la</strong> actividad económica realizada por el niño/niña cuando sufrió <strong>la</strong> lesión o enfermedad<br />
más grave?<br />
• nombre <strong>de</strong> actividad<br />
RANACT<br />
• Código <strong>de</strong> actividad (CANE)<br />
o aquellos <strong>de</strong>l anexo 2
130 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
45. ¿Cuál era <strong>la</strong> ocupación <strong>de</strong>l niño/niña cuando sufrió <strong>la</strong> lesión o enfermedad más grave?<br />
• nombre <strong>de</strong> ocupación<br />
RANOCUP<br />
• Código <strong>de</strong> ocupación (COR)<br />
o aquellos <strong>de</strong>l anexo 3<br />
46. ¿Qué consecuencias tuvo <strong>la</strong> lesión o enfermedad más grave que sufrió el niño/niña?<br />
• no necesitó tratamiento médico 1 <br />
• tratamiento medico sin interrupción <strong>de</strong> actividad 2 <br />
M<br />
• hospitalización<br />
– indicar el número <strong>de</strong> días<br />
• imposibilidad <strong>de</strong> trabajo<br />
– indicar el número <strong>de</strong> días<br />
• cese <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad (impedimento <strong>para</strong> trabajar) 5 <br />
• otros (especificar) 6 <br />
3<br />
4<br />
RANURM<br />
47. ¿Consultó el niño/niña a un médico?<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 Ë 49<br />
RANCONS<br />
48. ¿Dón<strong>de</strong> consultó el niño/niña al médico?<br />
• en casa 1 <br />
• en el lugar <strong>de</strong> trabajo 2 <br />
• en el hospital 3 <br />
• en <strong>la</strong> farmacia 4 <br />
• en el policlínico 5 <br />
• otros (especificar) 6 <br />
RANLOCC<br />
49. ¿Quién pagó el tratamiento médico <strong>de</strong>l niño/niña?<br />
• el empleador 1 <br />
• los padres/tutores 2 <br />
• el niño/niña con sus propios ingresos 3 <br />
• gratis 4 <br />
• otros (especificar) 5 <br />
RANPLATA
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 131<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
50. Si pudiese elegir, ¿qué le gustaría que hiciese el niño/niña en el futuro?<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
• graduarse en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>/formarse, y comenzar a trabajar 1 <br />
• asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> – c<strong><strong>la</strong>s</strong>es diurnas 2 <br />
• trabajar a tiempo completo <strong>para</strong> lograr ingresos 3 <br />
• trabajar a tiempo completo como trabajador familiar no remunerado<br />
en una asociación o empresa familiar<br />
4 <br />
• trabajar a tiempo completo en tareas domésticas 5 <br />
• asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y trabajar a tiempo parcial <strong>para</strong> conseguir ingresos 6 <br />
• trabajar a tiempo parcial como trabajador familiar no remunerado en<br />
una asociación o empresa familiar<br />
7 <br />
• trabajar a tiempo parcial en tareas domésticas 8 <br />
• encontrar un empleo mejor que el actual 9 <br />
• otros (especificar) 10 <br />
ALEG<br />
51. ¿A qué edad comenzó el niño/niña a realizar una actividad económica o doméstica?<br />
• edad (años cumplidos) 1<br />
• no es el caso, nunca realizó una actividad económica ni doméstica 2 <br />
VARACT<br />
MIGRACIÓN DEL NIÑO/NIÑA<br />
52. ¿Vivió siempre el niño/niña en <strong>la</strong> vivienda actual?<br />
• SÍ 1 Ë 56<br />
• NO 2 <br />
GOSP<br />
53. ¿Cuál fue el último lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l niño/niña?<br />
• en Rumania<br />
– en el mismo condado<br />
1<br />
<br />
en zona urbana 2 <br />
en zona rural 3 <br />
– en otro condado (especificar código SIRUTA) 4<br />
en zona urbana 5 <br />
en zona rural 6 <br />
• en el extranjero 7 <br />
ULTIMDC
132 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Preguntas dirigidas a TODOS los niños/niñas<br />
entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad (inclusive)<br />
I<strong>de</strong>ntifi cador <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>l TI – Cap. 2 –<br />
NRP<br />
Ir a<br />
54. ¿Qué hacía el niño/niña en el último lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia, antes <strong>de</strong> venir a su vivienda?<br />
• trabajaba, realizaba una actividad económica 1 <br />
• asistía a un curso educativo 2 <br />
• trabajaba y asistía a un curso educativo 3 <br />
• no hacía nada 4 <br />
• otros (especificar) 5 <br />
ULTIMDCA<br />
55. ¿Cuál fue el motivo principal por el que el niño/niña vino a vivir a su casa?<br />
• tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> trabajo 1 <br />
• encontrar otro empleo 2 <br />
• buscar empleo 3 <br />
• asistir a un curso educativo 4 <br />
• hogar actual garantiza condiciones <strong>de</strong> vida 5 <br />
• toda <strong>la</strong> familia vino con él/el<strong>la</strong> 6 <br />
• custodia <strong>de</strong>l niño/niña <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un divorcio 7 <br />
• adopción (colocación en una familia) 8 <br />
• otros (especificar) 9 <br />
MOTSCHG<br />
56. ¿Des<strong>de</strong> cuándo está el niño/niña viviendo en su casa?<br />
• menos <strong>de</strong> 12 meses (indicar número <strong>de</strong> meses) 1<br />
• 12 meses o más (indicar número <strong>de</strong> años) 2<br />
TIMPGC
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 133<br />
MIGRACIÓN DE LA FAMILIA<br />
57. ¿Cambió <strong>la</strong> familia alguna vez el lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia?<br />
• SÍ 1 <br />
• NO 2 Ë 60<br />
SCHD<br />
58. ¿Cuál fue su último lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia?<br />
• en Rumania<br />
– en el mismo condado<br />
1 <br />
en zona urbana 2 <br />
en zona rural 3 <br />
– en otro condado (especificar código SIRUTA) 4<br />
en zona urbana 5 <br />
en zona rural 6 <br />
• en el extranjero 7 <br />
ULTIMDG<br />
59. ¿Cuál fue el motivo principal <strong>para</strong> cambiar el lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia?<br />
• tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> trabajo 1 <br />
• encontrar otro empleo 2 <br />
• buscar empleo 3 <br />
• continuar educación, formación 4 <br />
• garantizar condiciones <strong>de</strong> vida (pago <strong>de</strong> vivienda, etc.) 5 <br />
• mudarse a una nueva vivienda 6 <br />
• otros (especificar) 7 <br />
MOTSCH<br />
60. ¿Des<strong>de</strong> cuándo vive <strong>la</strong> familia en el lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia actual?<br />
• menos <strong>de</strong> 12 meses (indicar número <strong>de</strong> meses) 1<br />
• 12 meses o más (indicar número <strong>de</strong> años) 2<br />
TIMPD
134 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
INGRESOS Y GASTOS DE LA FAMILIA<br />
61. ¿Cuáles fueron <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes <strong>de</strong> ingreso <strong>de</strong> su familia durante el mes anterior?<br />
M<br />
• activida<strong>de</strong>s remuneradas 1 <br />
• activida<strong>de</strong>s agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> in<strong>de</strong>pendientes no remuneradas 2 <br />
• activida<strong>de</strong>s no agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> in<strong>de</strong>pendientes 3 <br />
• pensiones 4 <br />
• subsidio por <strong>de</strong>sempleo, ayuda económica o ayuda <strong>de</strong> integración profesional 5 <br />
• otras prestaciones <strong>de</strong> protección social 6 <br />
• ingresos por alquileres, intereses, divi<strong>de</strong>ndos, préstamos <strong>de</strong> personas naturales o jurídicas 7 <br />
• ingresos por venta <strong>de</strong> bienes <strong>de</strong>l hogar 8 <br />
• ingresos en especie (valor equivalente <strong>de</strong> gratificaciones) 9 <br />
• otros ingresos 10 <br />
VENCHG<br />
62.<br />
Sumando los ingresos <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes, ¿cuál es el intervalo<br />
en el que se enmarca el último ingreso neto mensual <strong>de</strong> su familia?<br />
El ingreso neto es <strong>la</strong> suma total <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>de</strong>ducir los impuestos y <strong><strong>la</strong>s</strong> contribuciones al sistema <strong>de</strong> pensiones<br />
y seguridad social<br />
• hasta 1.000.000 lei 1 <br />
• 1.000.001 – 3.000.000 lei 2 <br />
• 3.000.001 – 7.000.000 lei 3 <br />
• 7.000.001 – 11.000.000 lei 4 <br />
• 11.000.001 – 15.000.000 lei 5 <br />
• 15.000.001 – 19.000.000 lei 6 <br />
• 19.000.001 – 23.000.000 lei 7 <br />
• 23.000.001 – 30.000.000 lei 8 <br />
• 30.000.001 – 40.000.000 lei 9 <br />
• 40.000.001 – 50.000.000 lei 10 <br />
• más <strong>de</strong> 50.000.001 lei 11 <br />
VENG<br />
63. ¿Cuánto gastó su familia en el mes anterior?<br />
• hasta 1.000.000 lei 1 <br />
• 1.000.001- 3.000.000 lei 2 <br />
• 3.000.001 – 7.000.000 lei 3 <br />
• 7.000.001 – 11.000.000 lei 4 <br />
• 11.000.001 – 15.000.000 lei 5 <br />
• 15.000.001 – 19.000.000 lei 6 <br />
• 19.000.001 – 23.000.000 lei 7 <br />
• 23.000.001 – 30.000.000 lei 8 <br />
• 30.000.001 – 40.000.000 lei 9 <br />
• 40.000.001 – 50.000.000 lei 10 <br />
• más <strong>de</strong> 50.000.001 lei 11 <br />
CHG
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 135<br />
CONDICIONES DE VIDA<br />
64. ¿Cuál es <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> ocupación <strong>de</strong> su vivienda?<br />
• propiedad privada 1 Ë 66<br />
• alqui<strong>la</strong>da al estado 2 <br />
• alqui<strong>la</strong>da a particu<strong>la</strong>res 3 <br />
• alqui<strong>la</strong>da a empresas (públicas o privadas) 4 <br />
• subsidiada por el empleador 5 <br />
• ofrecida gratis por el empleador 6 Ë 66<br />
• otros (especificar) 7 <br />
TIPG<br />
65. Especificar <strong>la</strong> suma total mensual que paga su familia como alquiler<br />
• miles lei<br />
SUMAG<br />
66. Especificar el tipo <strong>de</strong> vivienda en <strong>la</strong> que está viviendo su familia<br />
• edificio individual 1 <br />
• edificio con menos <strong>de</strong> 10 viviendas 2 <br />
• edificio con 10 viviendas o más 3 <br />
TIPIMOB<br />
67. ¿Cuál es el número <strong>de</strong> habitaciones, incluyendo <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> y el comedor?<br />
• 1 - 2 habitaciones 1 <br />
• 3 - 4 habitaciones 2 <br />
• más <strong>de</strong> 4 habitaciones 3 <br />
NRCAM<br />
68. ¿Su vivienda tiene baño y ducha?<br />
• SÍ<br />
– <strong>de</strong>ntro<br />
1 <br />
– fuera 2 <br />
– compartido con otra vivienda 3 <br />
• NO 4 <br />
BAIE<br />
69. ¿Su vivienda tiene inodoro?<br />
• SÍ<br />
– <strong>de</strong>ntro<br />
1 <br />
– fuera 2 <br />
– compartido con otra vivienda 3 <br />
• NO 4 <br />
GRUPS
136 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
70. ¿Su vivienda tiene cocina?<br />
• SÍ<br />
– <strong>de</strong>ntro<br />
1 <br />
– fuera 2 <br />
– compartido con otra vivienda 3 <br />
• NO 4 <br />
BUC<br />
71. ¿Cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes <strong>de</strong> iluminación <strong>de</strong> su vivienda?<br />
• electricidad 1 <br />
• aceite <strong>de</strong> queroseno 2 <br />
• otros (especificar) 3 <br />
LUM<br />
72. ¿Cuál es el principal suministro <strong>de</strong> agua <strong>de</strong> su vivienda y dón<strong>de</strong> se ubica?<br />
• <strong>de</strong>ntro, red pública 1 <br />
• <strong>de</strong>ntro, sistema propio 2 <br />
• fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda, pero <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l edificio 3 <br />
• patio, red pública (grifo, bomba) 4 <br />
• patio, <strong>de</strong> otra fuente (pozo, pozo con tubería, manantial, etc.) 5 <br />
• fuera <strong>de</strong>l patio, red pública (grifo, bomba) 6 <br />
• fuera <strong>de</strong>l patio, <strong>de</strong> otra fuente (pozo, pozo con tubería, manantial, <strong>la</strong>go, Danubio) 7 <br />
• ninguna fuente 8 <br />
APRO<br />
73. ¿Qué tipo <strong>de</strong> combustible se utiliza <strong>para</strong> cocinar?<br />
• gas natural <strong>de</strong> <strong>la</strong> red pública 1 <br />
• bombona <strong>de</strong> gas 2 <br />
• ma<strong>de</strong>ra 3 <br />
M<br />
• carbón 4 <br />
• aceite <strong>de</strong> queroseno 5 <br />
• electricidad 6 <br />
• otros (especificar) 7 <br />
COMB
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 137<br />
74. ¿Cuál <strong>de</strong> los siguientes bienes es propiedad <strong>de</strong> su vivienda?<br />
• cocina <strong>de</strong> gas 1 <br />
• frigorífico 2 <br />
• conge<strong>la</strong>dor 3 <br />
• equipo frigorífico 4 <br />
• <strong>la</strong>vadora simple 5 <br />
• <strong>la</strong>vadora automática 6 <br />
• máquina <strong>de</strong> coser 7 <br />
• aspiradora 8 <br />
• televisión en b<strong>la</strong>nco y negro 9 <br />
• televisión en color 10 <br />
• radio 11 <br />
M<br />
• (radio) cassette 12 <br />
• ví<strong>de</strong>o 13 <br />
• horno microondas 14 <br />
• or<strong>de</strong>nador (PC) 15 <br />
• teléfono fijo 16 <br />
• teléfono móvil 17 <br />
• equipo <strong>de</strong> sonido 18 <br />
• automóvil 19 <br />
• motocicleta 20 <br />
• bicicleta 21 <br />
• furgoneta 22 <br />
• carro 23 <br />
• otros (especificar) 24 <br />
DOT<br />
La entrevista <strong>para</strong> los padres/tutores ha terminado. Gracias por su co<strong>la</strong>boración.<br />
Entrevistador: Comentarios y observaciones <strong>de</strong> carácter general y/o específi co <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas<br />
Por favor, vaya a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong>l cuestionario CICO, dirigidas a todo niño/niña entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad.
138 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo III<br />
Información <strong>sobre</strong> grupos meta (entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad)<br />
A. Información <strong>de</strong> los padres<br />
Nombre <strong>de</strong>l miembro apto<br />
(copia <strong>de</strong> <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> hogares)<br />
Copie el número <strong>de</strong>l miembro<br />
<strong>de</strong>l listado <strong>de</strong> hogares<br />
SECCIÓN A1. ACTIVIDAD ECONÓMICA HABITUAL DE LOS NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
DURANTE LOS ÚLTIMOS 12 MESES<br />
A1.1 ¿Se ha <strong>de</strong>dicado (NOMBRE) a alguna actividad económica en cualquier momento<br />
durante los últimos 12 meses?<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es «No»<br />
vaya a <strong>la</strong> Sección A2<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
NS<br />
NS<br />
NS<br />
NS<br />
NS<br />
NS<br />
A1.2 Si A1.1 = «Sí», ¿cuál fue <strong>la</strong> duración total <strong>de</strong>l trabajo en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas a <strong><strong>la</strong>s</strong> que se <strong>de</strong>dicó?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Menos <strong>de</strong> 1 mes 1 <br />
Entre 1 y 3 meses 2 <br />
Entre 4 y 6 meses 3 <br />
Entre 7 y 9 meses 4 <br />
10-12 meses 5 <br />
A1.3 ¿Ha estado (NOMBRE) asistiendo también a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> mientras se <strong>de</strong>dicaba a una actividad económica?<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
A1.4 ¿A qué edad empezó (NOMBRE) a trabajar por primera vez?<br />
Especif. edad en años completos<br />
SECCIÓN A2. NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD QUE TRABAJAN COMO EMPLEADOS<br />
PARA ALGUIEN POR PAGO EN EFECTIVO O EN ESPECIE<br />
A2.1 De trabajar <strong>para</strong> alguien que no sean sus padres o tutores, ¿sabe usted dón<strong>de</strong> y <strong>para</strong> quién trabaja (NOMBRE)?<br />
Dón<strong>de</strong><br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
Para quién<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
A2.2 Si (NOMBRE) está trabajando <strong>para</strong> alguien, ¿cómo es su re<strong>la</strong>ción con su empleador?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Buena (Vaya a <strong>la</strong> Sección A2.4) 1 <br />
Ma<strong>la</strong> 2 <br />
Indiferente<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección A2.4)<br />
No sabe<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección A2.4)<br />
3<br />
4
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 139<br />
A2.3 Sí A2.2 = «Ma<strong>la</strong>», señale <strong><strong>la</strong>s</strong> razones principales (se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
Quiere que se haga <strong>de</strong>masiado<br />
trabajo<br />
Quiere que se trabaje muchas<br />
horas<br />
1<br />
2<br />
<br />
<br />
Paga muy poco 3 <br />
No paga a tiempo 4 <br />
Abusa físicamente 5 <br />
Abusa verbalmente 6 <br />
Otros (especificar) 7 <br />
A2.4 ¿Recibió (NOMBRE) algún beneficio <strong>de</strong> su trabajo?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Sí 1 <br />
No (Vaya a <strong>la</strong> Sección A3) 2 <br />
No sabe (Vaya a <strong>la</strong> Sección A6) 3 <br />
A2.5 ¿Cuáles <strong>de</strong> los siguientes beneficios proporcionó el empleador? (se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
total<br />
parcial<br />
nada<br />
total<br />
parcial<br />
nada<br />
total<br />
parcial<br />
nada<br />
total<br />
parcial<br />
nada<br />
total<br />
parcial<br />
nada<br />
total<br />
parcial<br />
nada<br />
Vacaciones 1 <br />
Permiso por enfermedad 2 <br />
Seguro social (salud, pensión, etc.) 3 <br />
Uniforme 4 <br />
Comidas 5 <br />
Transporte 6 <br />
Alojamiento 7 <br />
Otros (especificar) 8 <br />
SECCIÓN A3. ACTIVIDAD NO ECONÓMICA DE LOS NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
DURANTE LOS ÚLTIMOS 7 DÍAS<br />
A3.1 ¿Se ha <strong>de</strong>dicado (NOMBRE) a activida<strong>de</strong>s o tareas domésticas en el hogar <strong>de</strong> sus padres/tutores<br />
<strong>de</strong> manera regu<strong>la</strong>r durante <strong>la</strong> última semana?<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es «No»<br />
vaya a <strong>la</strong> Sección A4<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
A3.2 Si A3.1 = «Sí», indique el período trabajado cada día y vaya a <strong>la</strong> Sección A4<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Menos <strong>de</strong> 3 horas cada día 1 <br />
3-4 horas cada día 2 <br />
5-6 horas cada día 3 <br />
7-8 horas cada día 4 <br />
9 heures et plus par jour 5
140 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
SECCIÓN A4. OCIO TOTAL DE LOS NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
A4.1 ¿Estuvo (NOMBRE) ocioso <strong>la</strong> semana pasada (es <strong>de</strong>cir, no realizó ninguna actividad económica<br />
ni no-económica ni fue a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> durante <strong>la</strong> semana pasada?)<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es «No»<br />
vaya a <strong>la</strong> Sección A5<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
A4.2 Si <strong>la</strong> respuesta a <strong>la</strong> pregunta anterior es «Sí», dar el motivo principal<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Enfermedad 1 <br />
Pereza 2 <br />
Viajó 3 <br />
No estaba en casa /<br />
holgazaneaba<br />
Se dispone <strong>de</strong> empleado/<br />
a <strong>de</strong>l hogar<br />
4<br />
5<br />
<br />
<br />
No se le dio trabajo 6 <br />
Demasiado joven <strong>para</strong> trabajar 7 <br />
Discapacidad 8 <br />
A4.3 ¿Qué hace (NOMBRE) <strong>para</strong> divertirse, cuando no está trabajando? (se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
Juega (solo/a o con amigos/<br />
hermanas/hermanos)<br />
1 <br />
Ve TV /Ví<strong>de</strong>o en casa 2 <br />
Escucha música 3 <br />
Lee 4 <br />
Va al cine/tienda <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>os 5 <br />
Otros (especificar) 6 <br />
SECCIÓN A5. SALUD Y SEGURIDAD LABORAL DE LOS NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 A 17 AÑOS DE EDAD<br />
A5.1 ¿Alguna vez (NOMBRE) se ha hecho daño en el trabajo /lugar <strong>de</strong> trabajo, o ha sufrido en algún momento<br />
alguna enfermedad/lesión <strong>de</strong>bido a su trabajo?<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es «No»<br />
vaya a <strong>la</strong> Sección A6<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
A5.2 Si A5.1 = «Sí», ¿cuántas veces se lesionó o enfermó (NOMBRE) en los últimos seis meses?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Ninguna 1 <br />
Una vez 2 <br />
Dos veces 3 <br />
Tres veces 4 <br />
Más <strong>de</strong> 3 veces 5
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 141<br />
SECCIÓN A6. PERCEPCIÓN DE LOS PADRES/TUTORES U OTROS PARIENTES CON LOS<br />
QUE VIVE HABITUALMENTE EL NIÑO O NIÑA TRAJADOR (ACTIVIDAD ECONÓMICA):<br />
A6.1 Si (NOMBRE) está trabajando (en una actividad económica), ¿cuál es el motivo principal<br />
por el que se le permite trabajar? (se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Para complementar los ingresos<br />
<strong>de</strong>l hogar<br />
Para pagar <strong>de</strong>udas pendientes<br />
<strong>de</strong>l hogar sujetas a un acuerdo<br />
contractual<br />
1 <br />
2 <br />
Para ayudar a <strong>la</strong> empresa familiar 3 <br />
El programa <strong>de</strong> educación o <strong>de</strong><br />
formación no es útil<br />
Los centros educativos o<br />
<strong>de</strong> formación se encuentran<br />
<strong>de</strong>masiado lejos<br />
No pue<strong>de</strong> pagar <strong>la</strong> matrícu<strong>la</strong><br />
esco<strong>la</strong>r o <strong>de</strong> formación<br />
El niño/niña no está interesado<br />
en <strong>la</strong> educación esco<strong>la</strong>r o en <strong>la</strong><br />
formación<br />
4 <br />
5 <br />
6 <br />
7 <br />
Otros (especificar) 8 <br />
A6.2 Si (NOMBRE) <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> trabajar, ¿qué suce<strong>de</strong>ría? (se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Disminuiría <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> vida<br />
<strong>de</strong>l hogar<br />
1 <br />
El hogar no podría subsistir 2 <br />
La empresa familiar no podría<br />
funcionar totalmente/no se pue<strong>de</strong><br />
costear mano <strong>de</strong> obra<br />
3 <br />
No pasaría nada 4 <br />
Otros (especificar) 5
142 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
A6.3 Si se le diera a elegir, ¿qué preferiría que hiciese (NOMBRE) en el futuro? (se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a tiempo completo 1 <br />
Trabajar a tiempo completo<br />
por una remuneración<br />
Ayudar a tiempo completo en<br />
<strong>la</strong> empresa o negocio familiar<br />
Trabajar a tiempo completo en<br />
tareas o quehaceres domésticos<br />
Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a tiempo parcial<br />
y trabajar a tiempo parcial por<br />
una remuneración<br />
Trabajar a tiempo parcial en<br />
<strong>la</strong> empresa o negocio familiar<br />
Trabajar a tiempo parcial en<br />
tareas o quehaceres domésticos<br />
Completar su educación/<br />
formación y empezar a trabajar<br />
Encontrar un trabajo/empleo<br />
mejor que el que tiene ahora<br />
2 <br />
3 <br />
4 <br />
5 <br />
6 <br />
7 <br />
8 <br />
9 <br />
Apren<strong>de</strong>r un oficio 10 <br />
Viajar al extranjero 11 <br />
Otros (especificar) 12 <br />
SECCIÓN A7. ESTADO DE MIGRACIÓN DE LOS NIÑOS/NIÑAS ENTRE LOS 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
A7.1 ¿Ha vivido (NOMBRE) con su actual familia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que nació?<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es «Sí»<br />
vaya a <strong>la</strong> Parte B<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
A7.2 Si <strong>la</strong> respuesta a <strong>la</strong> pregunta anterior es «No» en A7.1, ¿cuál fue el último lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia habitual<br />
<strong>de</strong> (NOMBRE)?<br />
Nombre <strong>de</strong>l Distrito<br />
(Código 9999 <strong>para</strong> fuera <strong>de</strong>l país)<br />
Código <strong>de</strong>l Distrito (remitirse a <strong>la</strong><br />
lista <strong>de</strong> Códigos <strong>de</strong> Distritos)<br />
A7.3 ¿Qué hacía (NOMBRE) en su último lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia habitual?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Trabajaba/tenía un empleo 1 <br />
Asistía a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>/centro <strong>de</strong><br />
formación<br />
Trabajaba/tenía un empleo y<br />
asistía a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
No trabajaba ni asistía<br />
a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
2 <br />
3 <br />
4 <br />
Otros (especificar) 5
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 143<br />
A7.4 ¿Cuál fue el motivo principal por el que (NOMBRE) vino a vivir/residir al hogar actual?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> trabajo 1 <br />
Encontró un trabajo 2 <br />
Buscaba un trabajo 3 <br />
Asistía a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>/<br />
centro <strong>de</strong> formación<br />
4 <br />
Vino con su padre o su madre 5 <br />
Fue enviado por su padre o<br />
su madre<br />
6 <br />
Perdió a sus padres 7 <br />
Matrimonio 8 <br />
Otros (especificar) 9 <br />
A7.5 ¿Cuánto tiempo lleva viviendo (NOMBRE) en el lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia actual/hogar actual?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Menos <strong>de</strong> 6 meses 1 <br />
6-12 meses 2 <br />
1-5 años 3 <br />
6-10 años 4 <br />
10+ años 5 <br />
SECCIÓN A8. ANTECEDENTES DE LOS PADRES<br />
A8.1 ¿Vive alguno <strong>de</strong> los padres <strong>de</strong> (NOMBRE)?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Sí, ambos viven 1 <br />
Sí, el padre vive 2 <br />
Sí, <strong>la</strong> madre vive 3 <br />
No (Vaya a <strong>la</strong> Parte B) 4 <br />
No sabe (Vaya a <strong>la</strong> Parte B) 5 <br />
A8.2 Si ambos padres viven (es <strong>de</strong>cir, P3 = 1) ¿todavía están casados?<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
A8.3 ¿Trabaja alguno <strong>de</strong> los padres <strong>de</strong> (NOMBRE)?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Sí, ambos 1 <br />
Sí, sólo el padre 2 <br />
Sí, sólo <strong>la</strong> madre 3 <br />
No (Vaya a <strong>la</strong> Parte B) 4 <br />
No sabe (Vaya a <strong>la</strong> Parte B) 5
144 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
A8.4 ¿Cuál es <strong>la</strong> categoría <strong>la</strong>boral <strong>de</strong>l padre o <strong>la</strong> madre <strong>de</strong> (NOMBRE)?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Padre Madre Padre Madre Padre Madre Padre Madre Padre Madre Padre Madre<br />
Empleador 1 <br />
Empleado a tiempo completo 2 <br />
Empleado a tiempo parcial 3 <br />
Empleado ocasional 4 <br />
Trabajador por cuenta propia 5 <br />
Trabajador familiar no remunerado 6 <br />
Aprendiz remunerado 7 <br />
Aprendiz no remunerado 8 <br />
No sabe 9 <br />
FIN DE LAS PREGUNTAS QUE DEBEN DIRIGIRSE A LOS PADRES O TUTORES<br />
Nombre <strong>de</strong>l miembro apto<br />
(copia <strong>de</strong> <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> hogares)<br />
B. Información <strong>de</strong> los niños/niñas<br />
Copie el número <strong>de</strong> miembro<br />
<strong>de</strong>l listado <strong>de</strong> hogares<br />
SECCIÓN B1. LUGAR DONDE VIVEN LOS NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
B1.1 ¿Con quién vives?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Solo 1 <br />
Sólo con el padre 2 <br />
Sólo con <strong>la</strong> madre 3 <br />
Con ambos padres 4 <br />
Padre y madrastra 5 <br />
Madre y padrastro 6 <br />
Parientes 7 <br />
Empleador 8 <br />
Amigos 9 <br />
Compañeros <strong>de</strong> trabajo 10 <br />
Otros (especificar) 11
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 145<br />
SECCIÓN B2. ACTIVIDAD ECONÓMICA HABITUAL DE LOS NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
B2.1 ¿Se <strong>de</strong>dicó a alguna actividad económica en algún momento durante los últimos 12 meses?<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es «No»,<br />
vaya a <strong>la</strong> Sección B3<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
B2.2 Si <strong>la</strong> respuesta es «Sí» en B2.1, ¿cuál fue el tiempo total <strong>de</strong> trabajo que <strong>de</strong>dicó a todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Menos <strong>de</strong> 1 mes 1 <br />
1 - 3 meses 2 <br />
4 - 6 meses 3 <br />
7 - 9 meses 4 <br />
10 - 12 meses 5 <br />
B2.3 ¿Asistía también a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> mientras se <strong>de</strong>dicaba a una actividad económica?<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
SECCIÓN B3. ACTIVIDAD ECONÓMICA ACTUAL DE LOS NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
B3.1 ¿Realizó algún trabajo por un sueldo, ingresos propios, ingresos familiares o produjo algo <strong>para</strong> ser<br />
intercambiado o utilizado en el hogar durante los últimos 7 días? (incl. ausencia temporal <strong>de</strong>l trabajo)<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es «No»,<br />
vaya a <strong>la</strong> Sección B3.7<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
B3.2 ¿Qué tipo <strong>de</strong> trabajo (ocupación) realizaba?<br />
Descripción<br />
Código <strong>de</strong> <strong>la</strong> ocupación<br />
(remitirse al listado <strong>de</strong> códigos)<br />
B3.3 ¿Cuál era <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>l trabajo al que se <strong>de</strong>dicó principalmente durante los últimos 7 días?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
tiempo tiempo<br />
completo parcial<br />
tiempo tiempo<br />
completo parcial<br />
tiempo tiempo<br />
completo parcial<br />
tiempo tiempo<br />
completo parcial<br />
tiempo tiempo<br />
completo parcial<br />
tiempo tiempo<br />
completo parcial<br />
Permanente 1 <br />
Temporal 2 <br />
Estacional 3 <br />
B3.4 ¿A qué actividad (industria) principal se <strong>de</strong>dicó durante los últimos 7 días?<br />
Descripción<br />
Código <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria<br />
(remitirse al listado <strong>de</strong> códigos)
146 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
B3.5 ¿Cuál era su categoría <strong>la</strong>boral?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Empleador 1 <br />
Empleado a tiempo completo 2 <br />
Empleado a tiempo parcial 3 <br />
Trabajador ocasional 4 <br />
Trabajador por cuenta propia 5 <br />
Trabajador familiar no remunerado<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección B4.4)<br />
Empleado <strong>de</strong>l hogar (ayuda en<br />
quehaceres domésticos)<br />
6 <br />
7 <br />
Aprendiz remunerado 8 <br />
Aprendiz no remunerado<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección B4.4)<br />
9 <br />
B3.6 ¿Se <strong>de</strong>dicó a alguna actividad secundaria durante <strong>la</strong> semana pasada?<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
B3.7 ¿Por qué no trabajó durante los últimos 7 días?<br />
(Por cualquier respuesta que no sea 7, Vaya a <strong>la</strong> Sección B7.1)<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Pensó que no había trabajo<br />
disponible<br />
Esperaba respuesta <strong>de</strong><br />
solicitu<strong>de</strong>s anteriores<br />
Estaba esperando <strong>para</strong> empezar<br />
un empleo, negocio o trabajo <strong>de</strong><br />
agricultura conseguido<br />
Fuera <strong>de</strong> temporada <strong>para</strong> tareas<br />
agríco<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Ocupado con <strong><strong>la</strong>s</strong> obligaciones<br />
<strong>de</strong>l hogar<br />
1 <br />
2 <br />
3 <br />
4 <br />
5 <br />
Enfermedad o lesión 6 <br />
Estudiante a tiempo completo<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección B7.4)<br />
Trata <strong>de</strong> establecer<br />
un nuevo negocio<br />
7 <br />
8 <br />
De vacaciones/permiso 9 <br />
Otros (especificar) 10
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 147<br />
SECCIÓN B4. INGRESOS Y HORAS DE TRABAJO DE LOS NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA<br />
B4.1 ¿Cuánto se le pagó en su último período <strong>de</strong> pago?<br />
En efectivo por semana (en miles)<br />
B4.2 ¿Quién recibe el pago en su nombre?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
El padre o <strong>la</strong> madre 1 <br />
Un pariente 2 <br />
El tutor/tutora 3 <br />
El propio niño/niña 4 <br />
Otros (especificar) 5 <br />
B4.3 Si está actualmente en un empleo remunerado, ¿cómo se le paga?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Tarifa a <strong>de</strong>stajo 1 <br />
Diariamente 2 <br />
Semanalmente 3 <br />
Mensualmente 4 <br />
Anualmente 5 <br />
B4.4 ¿Qué recibía como pago en especie? (Se acepta más <strong>de</strong> 1 respuesta)<br />
Nada 1 <br />
Comida 2 <br />
Ropa 3 <br />
Refugio (hospedaje) 4 <br />
Atención médica 5 <br />
Educación 6 <br />
Bicicleta 7 <br />
Máquina <strong>de</strong> coser 8 <br />
Otros (especificar) 9 <br />
B4.5 ¿Cuánto tiempo y cuántas horas trabaja habitualmente?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Day Night Day Night Day Night Day Night Day Night Day Night<br />
Menos <strong>de</strong> 1 hora 1 <br />
De 1 - 2 horas 2 <br />
De 2 - 3 horas 3 <br />
De 3 - 4 horas 4 <br />
De 4 - 6 horas 5 <br />
De 6 - 8 horas 6 <br />
Más <strong>de</strong> 8 horas 7
148 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
SECCIÓN B5. NIÑOS/NIÑAS QUE TRABAJAN PARA ALGUIEN DISTINTO DE SUS PADRES O TUTORES:<br />
B5.1 ¿Si trabaja <strong>para</strong> alguien distinto <strong>de</strong> sus padres o tutores, suele trabajar horas extra, y se le paga por ello?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Sí, con remuneración 1 <br />
Sí, sin remuneración 2 <br />
Ninguna hora extra 3 <br />
B5.2 ¿Cómo es su re<strong>la</strong>ción con su empleador?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Buena<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección B5.4)<br />
1 <br />
Ma<strong>la</strong> 2 <br />
Indiferente<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección B5.4)<br />
3 <br />
B5.3 Si B5.2 = «2», dar el motivo principal<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Quiere que se haga <strong>de</strong>masiado<br />
trabajo<br />
1 <br />
Quiere que se trabaje muchas horas 2 <br />
Paga muy poco 3 <br />
La comida es ina<strong>de</strong>cuada 4 <br />
No paga a tiempo 5 <br />
Abusa físicamente 6 <br />
Abusa verbalmente 7 <br />
Otros (especificar) 8 <br />
B5.4 Respecto a <strong>la</strong> paga más reciente/última, ¿cuál es <strong>la</strong> suma aproximada que le pagó su empleador por semana?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Menos <strong>de</strong> 500 Cedis 1 <br />
500 – 1,000 Cedis 2 <br />
1,000 – 2,000 Cedis 3 <br />
2,000 – 3,000 Cedis 4 <br />
3,000 – 4,000 Cedis 5 <br />
4,000 – 5,000 Cedis 6 <br />
5,000 – 10,000 Cedis 7 <br />
10,000 – 15,000 Cedis 8 <br />
15,000 – 20,000 Cedis 9 <br />
20,000 – 30,000 Cedis 10 <br />
30,000 – 40,000 Cedis 11 <br />
40,000 – 50,000 Cedis 12 <br />
50,000 o más 13 <br />
No sabe 14
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 149<br />
SECCIÓN B6. NIÑOS/NIÑAS QUE TRABAJAN PARA TERCEROS, O DE MANERA INDEPENDIENTE<br />
(AUTÓNOMOS) POR INGRESOS (DINERO) EN EFECTIVO O EN ESPECIE<br />
(EN EL CASO DE APRENDICES NO REMUNERADOS, NO PREGUNTAR B6.1 – B6.3)<br />
B6.1 ¿Da parte o <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> sus ingresos a sus padres/tutores u otros parientes?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Sí, todo directamente,<br />
a través <strong>de</strong>l empleador<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección B6.4)<br />
Sí, todo, yo mismo/a<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección B6.4)<br />
1 <br />
2 <br />
Sí, parte, a través <strong>de</strong>l empleador 3 <br />
Sí, parte, yo mismo/a 4 <br />
No 5 <br />
Otros (especificar) 6 <br />
B6.2 ¿Ahorra alguna parte <strong>de</strong> sus ingresos?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Sí, con regu<strong>la</strong>ridad 1 <br />
Sí, ocasionalmente 2 <br />
No (Vaya a <strong>la</strong> Sección B6.4) 3 <br />
B6.3 Si B6.2 = «1» ó «2», ¿cuál es el motivo principal <strong>para</strong> ahorrar?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Empezar un negocio propio 1 <br />
Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> 2 <br />
Apren<strong>de</strong>r un oficio 3 <br />
Viajar al extranjero 4 <br />
Otros (especificar) 5 <br />
B6.4 ¿Está satisfecho con su trabajo actual?<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es «Sí»,<br />
vaya a <strong>la</strong> Sección B7<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
B6.5 Si B6.4 = «No», ¿por qué no?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Los sa<strong>la</strong>rios son <strong>de</strong>masiado bajos 1 <br />
El trabajo es <strong>de</strong>masiado cansado/<br />
<strong>de</strong>masiado difícil<br />
2 <br />
El empleador es <strong>de</strong>masiado<br />
difícil/<strong>de</strong>masiado exigente 3<br />
<br />
Los ingresos <strong>de</strong>l trabajo por<br />
cuenta propia son muy bajos<br />
4 <br />
Otros (especificar) 5
150 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
SECCIÓN B7. FORMACIÓN DE NIÑOS/NIÑAS ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
B7.1 ¿Recibe ahora formación o <strong>la</strong> ha recibido en el pasado?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Sí, a tiempo completo 1 <br />
Sí, a tiempo parcial 2 <br />
No (Vaya a <strong>la</strong> Sección B7.3) 3 <br />
B7.2 ¿Qué tipo <strong>de</strong> formación está recibiendo o ha recibido?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Carpintería 1 <br />
Albañilería 2 <br />
Montaje/Mecánica 3 <br />
Sastrería/Costura 4 <br />
Conducción 5 <br />
Herrería/Orfebrería 6 <br />
Electricidad 7 <br />
Dibujo 8 <br />
Peluquería 9 <br />
Pana<strong>de</strong>ría/Catering 10 <br />
Textiles/Tejido 11 <br />
Otros (especificar) 12 <br />
B7.3 Si B7.1 = «No», ¿Por qué no se recibió formación?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Ya completó <strong>la</strong> formación 1 <br />
Los centros <strong>de</strong> formación están<br />
<strong>de</strong>masiado lejos<br />
2 <br />
No se pue<strong>de</strong> costear <strong>la</strong> formación 3 <br />
No tiene interés en <strong>la</strong> formación 4 <br />
Se quedó embarazada 7 <br />
Enfermedad/discapacidad 8 <br />
Por ayudar en <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas/<br />
quehaceres domésticos<br />
Por ayudar en <strong>la</strong> empresa/<br />
negocio familiar<br />
9 <br />
10 <br />
Por trabajar <strong>para</strong> mantenerse 11 <br />
Por trabajar <strong>para</strong> mantenerse a sí<br />
mismo y a otros miembros <strong>de</strong>l hogar<br />
12 <br />
La familia no permitía <strong>la</strong> formación 13 <br />
Ninguno <strong>de</strong> los padres vive 14 <br />
El padre ha fallecido 15 <br />
La madre ha fallecido 16 <br />
Actualmente asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
a tiempo completo<br />
17 <br />
Otros (especificar) 18
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 151<br />
B7.4 Si asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o centro <strong>de</strong> formación a tiempo completo o tiempo parcial, pero también trabaja<br />
¿afecta su trabajo a su asistencia regu<strong>la</strong>r o a sus estudios?<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
SECCIÓN B8. SALUD Y SEGURIDAD RELACIONADA CON EL TRABAJO DE NIÑOS/NIÑAS<br />
ENTRE 5 Y 17 AÑOS DE EDAD<br />
B8.1 ¿Ha sufrido antes alguna lesión?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
No (Vaya a <strong>la</strong> Sección B8.8) 1 <br />
Sí, en casa 2 <br />
Sí, en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> 3 <br />
Sí, en el lugar <strong>de</strong> trabajo 4 <br />
Otros (especificar) 5 <br />
B8.2 Si B8.1 = «Sí», ¿Qué tipo <strong>de</strong> enfermedad/lesión sufrió?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
Envenenamiento 1 <br />
Cortes/heridas 2 <br />
Quemaduras por incendio 3 <br />
Pérdida <strong>de</strong> un miembro 4 <br />
Pérdida <strong>de</strong> <strong>la</strong> vista 5 <br />
Sor<strong>de</strong>ra o <strong>de</strong>terioro <strong>de</strong>l oído 6 <br />
Enfermedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> piel 7 <br />
Dolencias respiratorias 8 <br />
Otros (especificar) 9 <br />
B8.3 Para aquellos que sufrieron lesiones en el lugar <strong>de</strong> trabajo (es <strong>de</strong>cir, B8.1 = 4) ¿cuáles fueron<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> dos activida<strong>de</strong>s o industrias principales en <strong><strong>la</strong>s</strong> que se lesionó/hirió o a partir <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales sufrió<br />
alguna enfermedad/lesión?<br />
Descripción<br />
Código <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria<br />
(remitirse al listado <strong>de</strong> códigos)<br />
Descripción<br />
Código <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria<br />
(remitirse al listado <strong>de</strong> códigos)
152 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
B8.4 Respecto al acci<strong>de</strong>nte/enfermedad/lesión más grave, ¿cómo fue <strong>de</strong> grave?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
No necesitó ningún<br />
tratamiento médico<br />
Se trató médicamente y fue dado<br />
<strong>de</strong> alta inmediatamente<br />
1 <br />
2 <br />
Hospitalizado 3 <br />
Impedido <strong>de</strong> trabajar<br />
<strong>para</strong> siempre<br />
4 <br />
Dejó <strong>de</strong> trabajar temporalmente 5 <br />
Cambió <strong>de</strong> trabajo 6 <br />
Dejó <strong>de</strong> ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
temporalmente<br />
Impedido <strong>de</strong> ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
<strong>para</strong> siempre<br />
7 <br />
8 <br />
Otros (especificar) 9 <br />
B8.5 ¿Qué tipo <strong>de</strong> tratamiento recibió? (se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
Primeros auxilios 1 <br />
Automedicación 2 <br />
Médico/Enfermera<br />
(en un hospital)<br />
3 <br />
Farmacéutico/en <strong>la</strong> farmacia 4 <br />
Herbal 5 <br />
Espiritualista 6 <br />
Fetiche 7 <br />
Ningún tratamiento<br />
(Vaya a <strong>la</strong> Sección B8.7)<br />
8 <br />
Otros (especificar) 9 <br />
B8.6 ¿Quién pagó su tratamiento? (se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
Empleador 1 <br />
Padres/Tutores 2 <br />
Otro pariente 3 <br />
Él/el<strong>la</strong> mismo/a 4 <br />
Gratis 5 <br />
Otros (especificar) 6
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 153<br />
B8.7 ¿Utiliza alguno <strong>de</strong> los siguientes equipos <strong>de</strong> protección mientras que trabaja?<br />
(se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
Gafas protectoras 1 <br />
Casco 2 <br />
Tapones <strong>para</strong> los oídos 3 <br />
Zapatos especiales 4 <br />
Guantes 5 <br />
Ropa protectora 6 <br />
Máscara <strong>de</strong> gas/mascaril<strong>la</strong> 7 <br />
Ninguna 8 <br />
Otros (especificar) 9 <br />
B8.8 Otras personas que realizan el mismo trabajo, ¿utilizan equipos <strong>de</strong> protección mientras trabajan?<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es «No»,<br />
vaya a <strong>la</strong> Sección B8.10<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No<br />
B8.9 Si B8.9 = «Sí», ¿cuál <strong>de</strong> los siguientes utilizan habitualmente? (se acepta más <strong>de</strong> una respuesta)<br />
Gafas protectoras 1 <br />
Casco 2 <br />
Tapones <strong>para</strong> los oídos 3 <br />
Zapatos especiales 4 <br />
Guantes 5 <br />
Ropa protectora 6 <br />
Máscara <strong>de</strong> gas/mascaril<strong>la</strong> 7 <br />
Otros (especificar) 8 <br />
B8.10 ¿Es necesario que maneje herramientas, equipo, maquinaria, etc. en su lugar <strong>de</strong> trabajo<br />
o en su empleo/ocupación?<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
B8.11 ¿Sabe <strong>de</strong> algún posible problema <strong>de</strong> salud o <strong>de</strong> posibles peligros, lesiones o enfermeda<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionados<br />
con su trabajo?<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
No<br />
B8.12 ¿A qué edad empezó a trabajar por primera vez?<br />
Especificar edad<br />
en años completos
154 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
B8.13 Si se le diera a elegir, ¿qué le gustaría hacer ahora y en el futuro?<br />
Verifi car el código <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera<br />
A) ahora B) futuro A B A B A B A B A B A B<br />
Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a tiempo completo 1 <br />
Trabajar a tiempo completo<br />
por una remuneración<br />
Ayudar a tiempo completo en<br />
<strong>la</strong> empresa o negocio familiar<br />
Trabajar a tiempo completo<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas o quehaceres<br />
domésticos<br />
Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a tiempo parcial<br />
y trabajar a tiempo parcial por<br />
una remuneración<br />
Tiempo parcial en <strong>la</strong> empresa<br />
o negocio familiar<br />
Tiempo parcial en tareas<br />
o quehaceres domésticos<br />
Completar mi educación/<br />
formación y empezar a trabajar<br />
Encontrar un empleo/trabajo<br />
mejor que el que tengo<br />
2 <br />
3 <br />
4 <br />
5 <br />
6 <br />
7 <br />
8 <br />
9 <br />
Apren<strong>de</strong>r un oficio 10 <br />
Viajar al extranjero 11 <br />
Otros (especificar) 12
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 155<br />
Anexo IV<br />
Activida<strong>de</strong>s Infantiles<br />
[Sección VII <strong>de</strong> <strong>la</strong> Encuesta <strong>de</strong> Pob<strong>la</strong>ción Activa <strong>de</strong> Mongolia 2002-03]<br />
<strong>Manual</strong> <strong>de</strong>l Entrevistador<br />
Oficina Nacional <strong>de</strong> Estadística, U<strong>la</strong>n Bator, Mongolia. Septiembre <strong>de</strong> 2002<br />
Indice<br />
I. Introducción<br />
II. Estructura <strong>de</strong>l cuestionario<br />
III. Confi<strong>de</strong>ncialidad<br />
IV. Papel <strong>de</strong>l supervisor<br />
V. Papel <strong>de</strong>l entrevistador<br />
VI. Técnicas <strong>de</strong> entrevista<br />
VII. Entrevistar a niños y niñas<br />
VIII. Procedimientos <strong>de</strong> entrevista<br />
IX. Concepto <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir<br />
X. Otros conceptos y <strong>de</strong>finiciones c<strong>la</strong>ve<br />
XI. Comentarios generales<br />
XII. Columnas/preguntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sección <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s infantiles [Sección VII] <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA<br />
XIII. Final <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista<br />
I. ■ Introducción<br />
La Oficina Nacional <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> Mongolia (ONE), en co<strong>la</strong>boración con <strong>la</strong> OIT/IPEC<br />
(Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo/Programa Internacional <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l<br />
Trabajo Infantil) y el BDA (Banco <strong>de</strong> Desarrollo Asiático), realizará una Encuesta <strong>de</strong> Pob<strong>la</strong>ción<br />
Activa (EPA) en Mongolia a partir <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2002. La EPA incluye una Sección<br />
<strong>sobre</strong> Activida<strong>de</strong>s Infantiles (Sección VII) y estará dirigida a todos los miembros<br />
entre 5 y l7 años <strong>de</strong> edad <strong>de</strong> los hogares <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Las otras secciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA están<br />
dirigidas al cabeza <strong>de</strong> familia y a los miembros <strong>de</strong>l hogar que tengan 5 años <strong>de</strong> edad o más.<br />
La información <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA (incluyendo <strong>la</strong> Sección <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s Infantiles) brindará<br />
importantes estadísticas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> magnitud, naturaleza y distribución <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
por abolir, así como sus factores <strong>de</strong>terminantes y consecuencias. La información recogida<br />
se utilizará <strong>para</strong> diversos fines:<br />
1) Investigación y análisis exhaustivo, por ejemplo, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los niños y niñas que<br />
están en peligro y que requieren ayuda urgente.<br />
2) Toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones y p<strong>la</strong>nifi cación, por ejemplo, el diseño <strong>de</strong> medidas <strong>de</strong> protección.<br />
3) Formu<strong>la</strong>ción e implementación <strong>de</strong> políticas, programas y proyectos, por ejemplo, <strong>la</strong> implementación<br />
<strong>de</strong> medidas <strong>de</strong> protección <strong>para</strong> minimizar <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias negativas <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
por abolir, y <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> los niños y niñas trabajadores a corto p<strong>la</strong>zo, y <strong>la</strong> posterior<br />
erradicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> práctica a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo.<br />
4) El seguimiento y perfeccionamiento <strong>de</strong> políticas y programas <strong>para</strong> combatir el trabajo infantil por abolir<br />
y erradicarlo progresivamente.
156 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
II. ■ Estructura <strong>de</strong>l cuestionario<br />
La Sección <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s Infantiles (SAF) es <strong>la</strong> sección VII <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA, y<br />
esta encuesta se está realizando en el ámbito <strong>de</strong> todo el país. Para <strong>la</strong> encuesta, se entrevistará<br />
a una muestra <strong>de</strong> aproximadamente 12.800 hogares, tomados tanto <strong>de</strong> zonas urbanas como<br />
rurales. La sección VII <strong>de</strong>l cuestionario se administrará <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber completado todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más secciones, <strong>de</strong> <strong>la</strong> I a <strong>la</strong> VI, <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA <strong>para</strong> hogares. Se espera que<br />
usted realice entrevistas a cada uno <strong>de</strong> los menores <strong>de</strong> entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad mencionados<br />
en <strong>la</strong> sección I en los hogares que le han sido asignados.<br />
El cuestionario <strong>para</strong> <strong>la</strong> Sección <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s Infantiles está diseñado <strong>para</strong> recoger<br />
información <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da específicamente <strong>sobre</strong> niños y niñas <strong>de</strong> eda<strong>de</strong>s comprendidas entre<br />
cinco (5) años y diecisiete (17) años inclusive. Según <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas, un menor es<br />
cualquier persona cuya edad es inferior a los 18 años; por lo tanto, en esta encuesta <strong>la</strong> edad<br />
límite superior <strong>para</strong> los menores es <strong>de</strong> 17 años. La edad límite inferior <strong>de</strong> 5 años se utiliza<br />
<strong>para</strong> fines <strong>de</strong> coste-eficiencia en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, dado el número tan limitado <strong>de</strong><br />
casos <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores que tienen menos <strong>de</strong> 5 años <strong>de</strong> edad.<br />
Los nombres y eda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar se recogen en <strong>la</strong> sección I, en<br />
el Registro <strong>de</strong> Hogares <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA. Esto le ayudará a <strong>de</strong>terminar quiénes están entre los 5 y<br />
17 años <strong>de</strong> edad, y quiénes tienen 18 años <strong>de</strong> edad o más.<br />
Obsérvese que en <strong>la</strong> Sección <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s Infantiles (sección VII <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA) usted<br />
estará entrevistando a todos los niños y niñas <strong>de</strong>l hogar entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad. Por lo<br />
tanto, si <strong><strong>la</strong>s</strong> entradas en <strong>la</strong> sección I [Registro <strong>de</strong> Hogares] indican que en el hogar no hay ningún niño<br />
o niña que tenga entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad, anote en <strong>la</strong> parte superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> página 11 <strong>de</strong>l cuestionario<br />
[junto a «VII. ACTIVIDADES INFANTILES»] el comentario <strong>de</strong> que en el hogar no hay ningún<br />
miembro que tenga entre 5 y l7 años <strong>de</strong> edad. Luego, pue<strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r a entrevistar el siguiente<br />
hogar en su lista.<br />
La sección VII <strong>sobre</strong> Activida<strong>de</strong>s Infantiles consta <strong>de</strong> 27 preguntas.<br />
Las secciones anteriores I-VI [<strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales hay un <strong>Manual</strong> básico <strong>para</strong> el entrevistador<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> EPA] son <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
Sección I: Registro <strong>de</strong> hogares<br />
Sección II: Activida<strong>de</strong>s actuales<br />
Sección III: Disponibilidad <strong>para</strong> más trabajo<br />
Sección IV: Desempleo<br />
Sección V : Pob<strong>la</strong>ción habitualmente activa<br />
Sección VI: Registro <strong>de</strong> empleo anterior<br />
Sección VII: Sección <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s Infantiles<br />
Estas preguntas están dirigidas a todos los niños y niñas <strong>de</strong>l hogar entre 5 y l7 años <strong>de</strong> edad.<br />
Un niño o niña <strong>de</strong> 5 años <strong>de</strong> edad es aquel o aquel<strong>la</strong> que ya cumplió cinco años y que está en<br />
su sexto año. Un niño o niña que tiene diecisiete años es aquel o aquel<strong>la</strong> que ha cumplido l7<br />
años, pero aún no ha cumplido 18 años (es <strong>de</strong>cir, el niño o niña tiene una edad inferior a los<br />
18 años). Cada niño o niña respon<strong>de</strong>rá a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas indicadas en <strong>la</strong> sección VII. Las preguntas<br />
se refieren a su asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, al tiempo que <strong>de</strong>dica a activida<strong>de</strong>s económicas<br />
y no económicas, si está o no satisfecho/a con <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo, estrés/lesiones<br />
(<strong>de</strong> haber<strong><strong>la</strong>s</strong>) en el trabajo. A<strong>de</strong>más, se recoge información <strong>sobre</strong> cómo gasta el niño o niña<br />
sus ganancias, y <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> ocio que tiene.<br />
Para esta sección, el entrevistador <strong>de</strong>berá tener en cuenta que es preferible que el niño<br />
o <strong>la</strong> niña sea entrevistado a so<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>para</strong> evitar cualquier sesgo en <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas. Si cualquier<br />
otro miembro <strong>de</strong>l hogar (en especial el padre o <strong>la</strong> madre o un tutor está presente durante <strong>la</strong> entrevista, se<br />
<strong>de</strong>berá hacer una anotación <strong>sobre</strong> ello en <strong>la</strong> parte superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> página 11 <strong>de</strong>l cuestionario (junto a «VII:<br />
ACTIVIDADES INFANTILES»).
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 157<br />
En los casos en que sea posible, <strong>de</strong>je que el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> los niños y niñas que van a respon<strong>de</strong>r<br />
sea <strong>de</strong> mayor al menor.<br />
La sección VII <strong>de</strong> cada cuestionario está diseñada <strong>para</strong> un hogar <strong>de</strong> hasta 10 personas<br />
entre 5 y l7 años <strong>de</strong> edad. Si un hogar tiene más <strong>de</strong> 10 niños en este grupo <strong>de</strong> edad, será<br />
necesario utilizar un cuestionario adicional.<br />
III. ■ Confi<strong>de</strong>ncialidad<br />
Tal como se seña<strong>la</strong> en <strong>la</strong> portada <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA, al ser usted un empleado/<br />
empleada <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Nacional <strong>de</strong> Estadística (ONE) se confía que mantenga <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad<br />
<strong>sobre</strong> toda <strong>la</strong> información recogida durante <strong>la</strong> encuesta en los hogares <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
Se espera que utilice sus técnicas <strong>de</strong> persuasión y su tacto <strong>para</strong> obtener toda <strong>la</strong> información<br />
necesaria <strong>para</strong> completar cada cuestionario.<br />
Algunos entrevistados pue<strong>de</strong>n rehusar directamente a contestar el cuestionario, mientras<br />
que otros pue<strong>de</strong>n tener reparos en contestar algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas. Esto es comprensible,<br />
ya que se está pidiendo información que normalmente no se da a extraños. Se espera<br />
que usted informe al entrevistado <strong>de</strong> que:<br />
a) Va contra <strong>la</strong> ley que <strong>la</strong> ONE y sus empleados divulguen información recogida a través<br />
<strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA a algún individuo u organización no autorizada.<br />
b) La información recogida a través <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA se mantiene estrictamente<br />
confi<strong>de</strong>ncial. No se pue<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r a ningún dato <strong>de</strong> ningún individuo, ni siquiera podrá<br />
hacerlo otra <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia gubernamental.<br />
c) La información recogida a través <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA se utilizará únicamente<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> que muestren totales, promedios, etc. y no información<br />
individual.<br />
IV. ■ Papel <strong>de</strong>l supervisor<br />
El papel principal <strong>de</strong>l supervisor es asegurar que el trabajo <strong>de</strong> campo se realiza apropiadamente<br />
y ayudar a los entrevistadores a que así sea. El supervisor es responsable ante <strong>la</strong> ONE<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong>l trabajo realizado por el entrevistador en el campo.<br />
El supervisor participará en <strong>la</strong> formación <strong>de</strong>l entrevistador <strong>para</strong> comprobar que compren<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> formación, los materiales <strong>de</strong> formación y el manual. A<strong>de</strong>más, asignará <strong>la</strong> tarea<br />
a cada entrevistador y le proveerá <strong>de</strong> cualquier material adicional <strong>de</strong> encuesta que pueda<br />
necesitar. A<strong>de</strong>más, el supervisor revisará el trabajo <strong>de</strong>l entrevistador y, <strong>de</strong> ser necesario, le<br />
hará sugerencias <strong>para</strong> mejorarlo.<br />
Debe informarse a los supervisores <strong>sobre</strong> cualquier dificultad que se encuentre en el<br />
terreno. El supervisor propondrá soluciones y le acompañará a los hogares más difíciles.<br />
Cada vez que usted tenga que ac<strong>la</strong>rar un tema en particu<strong>la</strong>r, o enfrentarse a un problema que<br />
no pueda solucionar solo, <strong>de</strong>be tratar <strong>de</strong> contactar con su supervisor y buscar orientación<br />
o ayuda.<br />
Los cuestionarios que hayan sido cumplimentados <strong>de</strong>ben ser <strong>de</strong>vueltos al supervisor,<br />
que se ocupará <strong>de</strong> revisar todos los cuestionarios. En caso <strong>de</strong> haber alguna omisión o<br />
inconsistencia, le <strong>de</strong>volverá el cuestionario <strong>para</strong> que lo corrija. El supervisor también pue<strong>de</strong><br />
hacer una revisión al azar <strong>de</strong> los hogares <strong>de</strong> su lista y repetir <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas.<br />
Como buena práctica, normalmente se <strong>de</strong>ben realizar dos reentrevistas en cada Unidad<br />
Primaria <strong>de</strong> Muestreo (UPM). Una reentrevista será <strong>para</strong> un menor que se <strong>de</strong>dique a una
158 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
actividad económica y <strong>la</strong> otra entrevista será <strong>para</strong> un menor que se <strong>de</strong>dique a una actividad<br />
no económica. Si <strong>la</strong> UPM no tiene menores que se <strong>de</strong>diquen a activida<strong>de</strong>s económicas ni<br />
no económicas, su supervisor, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> consultar con <strong>la</strong> ONE, pue<strong>de</strong> seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong> 2<br />
reentrevistas que han <strong>de</strong> realizarse.<br />
V. ■ Papel <strong>de</strong>l entrevistador<br />
Como entrevistador, usted será <strong>la</strong> persona c<strong>la</strong>ve en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> suministrados<br />
por el cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA. Por lo tanto, <strong>la</strong> exactitud y calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
EPA <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> <strong>la</strong> eficiencia con <strong>la</strong> que usted realice su tarea.<br />
La formación que reciba, como entrevistador, le capacitará <strong>para</strong> recoger <strong>la</strong> información<br />
requerida completando correctamente cada pregunta <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA.<br />
A<strong>de</strong>más, su acercamiento, tacto, paciencia y confianza en sí mismo le ayudarán a conseguir<br />
<strong>la</strong> cooperación <strong>de</strong> los entrevistados.<br />
Usted <strong>de</strong>be conocer perfectamente los principales conceptos y estar familiarizado con<br />
el cuestionario y el <strong>Manual</strong> <strong>de</strong>l entrevistador.<br />
Le correspon<strong>de</strong>rá visitar cada hogar <strong>de</strong> su lista y realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Acuér<strong>de</strong>se<br />
siempre <strong>de</strong> presentarse, mostrando su i<strong>de</strong>ntificación, y explicar el propósito <strong>de</strong> su visita.<br />
Su tarea<br />
Su supervisor le asignará <strong>la</strong> tarea con respecto a <strong>la</strong> EPA y le proporcionará los materiales<br />
necesarios <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta, incluyendo <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> hogares que le han sido asignados <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Fije con su supervisor <strong><strong>la</strong>s</strong> horas concretas <strong>de</strong> los días en que se reunirán <strong>para</strong><br />
discutir su progreso semanal. Se <strong>de</strong>ben mantener todas <strong><strong>la</strong>s</strong> citas.<br />
Sus principales funciones<br />
1) Contactar con cada hogar que le haya sido asignado.<br />
Si el cabeza <strong>de</strong> familia es distinto al que está consignado en <strong>la</strong> lista, el entrevistador <strong>de</strong>be<br />
anotarlo. Asegúrese <strong>de</strong> que se está entrevistando <strong>la</strong> dirección correcta, aunque ahora haya allí una<br />
nueva familia.<br />
2) Realice entrevistas completas.<br />
Esto pue<strong>de</strong> significar volver a visitar algunos hogares, <strong>de</strong>bido a que el niño o niña no<br />
estaba presente en el momento <strong>de</strong> su visita, o, si por algún otro motivo, no se completó<br />
<strong>la</strong> entrevista con cualquier otro miembro <strong>de</strong>l hogar.<br />
3) Registre <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong> manera exacta.<br />
Para cada miembro <strong>de</strong>l hogar entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad, revise cuidadosamente que el<br />
número <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación (ID) se haya transferido correctamente <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección I [Registro<br />
<strong>de</strong> hogares]. Asegúrese <strong>de</strong> utilizar el mismo número <strong>de</strong> ID en <strong>la</strong> sección VII que<br />
el que está registrado en <strong>la</strong> sección I <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA.<br />
4) Revise los <strong>datos</strong> con su supervisor regu<strong>la</strong>rmente e informe <strong>sobre</strong> cualquier dificultad<br />
que tenga al interpretar <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas o al obtener información (por ejemplo, <strong><strong>la</strong>s</strong> negativas).<br />
5) Devuelva todos los cuestionarios cumplimentados a su supervisor. Los cuestionarios en<br />
b<strong>la</strong>nco también <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>volverse.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 159<br />
Su horario <strong>de</strong> trabajo<br />
Se espera que trabaje más allá <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> horas normales <strong>de</strong> trabajo, en días festivos y los fines <strong>de</strong><br />
semana. Se dará cuenta <strong>de</strong> que a veces resulta difícil encontrar a los entrevistados durante <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
horas normales <strong>de</strong> trabajo y pue<strong>de</strong> que tenga que regresar bien entrada <strong>la</strong> noche o durante<br />
el fin <strong>de</strong> semana, que es cuando ellos están normalmente en casa. Es muy importante entrevistar<br />
a todos los miembros <strong>de</strong>l hogar, incluyendo a los niños y niñas entre los 5 y 17 años<br />
<strong>de</strong> edad, <strong>para</strong> que el cuestionario pueda consi<strong>de</strong>rarse completo.<br />
Su equipo <strong>para</strong> entrevistar<br />
Cuestionarios <strong>para</strong> cada hogar.<br />
1. Copias adicionales <strong>de</strong> los cuestionarios <strong>para</strong> entrevistas adicionales.<br />
2. <strong>Manual</strong> <strong>de</strong>l entrevistador.<br />
3. Lista <strong>de</strong> direcciones.<br />
4. Mapa.<br />
5. Tarjeta <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación.<br />
6. Lápices y una goma.<br />
VI. ■ Técnicas <strong>de</strong> entrevista<br />
Su apariencia y confianza en sí mismo <strong>de</strong>terminan <strong>la</strong> primera impresión que el hogar<br />
entrevistado recibe <strong>de</strong> usted. Debe vestir apropiadamente y mostrar que es una persona<br />
responsable.<br />
Preséntese siempre e indique el propósito <strong>de</strong> su visita. Explique <strong>de</strong> qué se trata <strong>la</strong> EPA<br />
e informe al entrevistado <strong>sobre</strong> lo que espera que hagan él/el<strong>la</strong> y los miembros <strong>de</strong>l hogar.<br />
Su éxito en <strong>la</strong> recolección completa y exacta <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> en gran parte <strong>de</strong> sus<br />
habilida<strong>de</strong>s como entrevistador. Las siguientes instrucciones le ayudarán en este aspecto:<br />
a) Lea cada pregunta exactamente como aparece en el cuestionario.<br />
b) Lea cada pregunta en el or<strong>de</strong>n que está escrita en el cuestionario.<br />
c) Siga <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>para</strong> saltarse preguntas, <strong>para</strong> no hacer preguntas que no son aplicables<br />
a <strong>la</strong> persona que se está entrevistando.<br />
d) No lea en voz alta los comentarios en paréntesis que están escritos <strong>para</strong> algunas preguntas.<br />
Los comentarios están dirigidos al entrevistador que está realizando <strong>la</strong> entrevista,<br />
y no <strong>de</strong>ben ser leídos a <strong>la</strong> persona que se está entrevistando. Los comentarios son muy<br />
importantes y sirven <strong>de</strong> guía <strong>para</strong> el entrevistador.<br />
e) No lea los títulos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones ni los subtítulos. Son sólo una guía <strong>para</strong> que usted<br />
[el entrevistador] se asegure <strong>de</strong> que sigue los patrones apropiados <strong>para</strong> saltarse páginas.<br />
Leerlos en voz alta pue<strong>de</strong> hacer que <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas sean sesgadas, e incluso pue<strong>de</strong>n hacer<br />
que <strong>la</strong> persona entrevistada se sienta incómoda.<br />
f) El uso <strong>de</strong>l término «trabajo infantil» <strong>de</strong>be evitarse siempre durante toda <strong>la</strong> encuesta,<br />
especialmente con los padres/tutores. En su lugar, pue<strong>de</strong>n utilizarse los términos «menor<br />
económicamente activo» o «actividad no económica realizada por el menor» cuando sea<br />
necesario. Esto pue<strong>de</strong> mejorar los índices <strong>de</strong> respuesta.<br />
g) La experiencia indica que visitar los hogares bien entrada <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> o al anochecer resulta<br />
generalmente más efectivo <strong>para</strong> contactar con los niños/niñas.<br />
h) Al rellenar <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas utilice «Otros» u «Otros (especificar ________ )» sólo como<br />
último recurso.
160 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Si bien <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas son directas, a veces el entrevistado pue<strong>de</strong> que<br />
no entienda una pregunta o pue<strong>de</strong> dar una respuesta que no sea c<strong>la</strong>ra. Repita <strong>la</strong> pregunta.<br />
Si esto no ayuda, entonces podrá tratar <strong>de</strong> explicar <strong>la</strong> pregunta o reformu<strong>la</strong>r<strong>la</strong> con pa<strong>la</strong>bras<br />
distintas. Estas preguntas <strong>de</strong>ben significar lo mismo que <strong>la</strong> original en el cuestionario y<br />
<strong>de</strong>ben proporcionar <strong>la</strong> misma respuesta. Es preciso asegurarse <strong>de</strong> que <strong>la</strong> reformu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pregunta no haga que el entrevistado responda <strong>de</strong> una manera sesgada.<br />
No sugiera nunca <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas a los entrevistados ni escriba respuestas que usted crea<br />
que el entrevistado quisiera respon<strong>de</strong>r. Pregunte al entrevistado cada pregunta que le competa<br />
a él o el<strong>la</strong>; escuche atentamente <strong>la</strong> respuesta y regístre<strong>la</strong> con exactitud en el cuestionario.<br />
A veces una pregunta que se efectúa en otra sección <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA se repite en <strong>la</strong> sección VII<br />
<strong>para</strong> los niños y niñas. Esto se hace <strong>para</strong> comprobar <strong>la</strong> coherencia entre <strong><strong>la</strong>s</strong> dos respuestas.<br />
No complete nunca una entrevista <strong>para</strong> una persona con quien no haya terminado<br />
una entrevista o a <strong>la</strong> cual no haya entrevistado.<br />
En ocasiones se encontrará con alguien que quiera hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> todo menos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Evite cualquier discusión <strong>sobre</strong> temas controvertidos, especialmente aquellos re<strong>la</strong>cionados<br />
con política y religión. Escuche, no haga ningún comentario personal, y reoriente cortésmente<br />
<strong>la</strong> atención hacia <strong>la</strong> encuesta.<br />
En los casos don<strong>de</strong> exista un rechazo inicial, <strong>de</strong>be tranquilizar al entrevistado respecto<br />
a <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información recogida a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Al final <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista, recuer<strong>de</strong> siempre dar <strong><strong>la</strong>s</strong> gracias a los entrevistados por<br />
brindar <strong>la</strong> información.<br />
VII. ■ Entrevistar a niños y niñas<br />
Algunos niños y niñas tien<strong>de</strong>n a ser tímidos y al principio pue<strong>de</strong>n ser reacios a respon<strong>de</strong>r<br />
a sus preguntas. Trate <strong>de</strong> que los niños y niñas se sientan a gusto. Sea agradable y, <strong>de</strong> ser<br />
necesario, <strong>de</strong>dique un poco <strong>de</strong> tiempo a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> temas simples, como <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y los juegos.<br />
Pue<strong>de</strong> hacer preguntas como «¿Te gusta <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?», «¿Cuál es tu juego favorito?». No haga<br />
comentarios <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> apariencia personal que puedan hacer que el menor o el padre/madre<br />
se sientan incómodos con usted.<br />
Si un niño o niña no entien<strong>de</strong> <strong>la</strong> pregunta tal como está formu<strong>la</strong>da, especialmente en<br />
el caso <strong>de</strong> los más pequeños, reformule <strong>la</strong> pregunta <strong>de</strong> manera que no cambie el significado<br />
<strong>de</strong> ésta. Trate <strong>de</strong> no influir en <strong>la</strong> respuesta <strong>de</strong>l niño o niña. Tampoco exprese sorpresa por<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas dadas, por ejemplo, si el niño o niña dice que trabaja 15 horas al día.<br />
Cada niño o niña entrevistado tendrá una personalidad distinta, y usted <strong>de</strong>berá tratar<br />
<strong>de</strong> adoptar diferentes tácticas <strong>para</strong> ganarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> mejor manera <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong>l niño o niña<br />
y obtener <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas correctas a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas formu<strong>la</strong>das.<br />
VIII. ■ Procedimientos <strong>de</strong> entrevista<br />
Recibirá una lista <strong>de</strong> todos los hogares asignados a usted y un mapa mostrando <strong>la</strong> zona en<br />
<strong>la</strong> que estará trabajando. Se espera que visite cada uno <strong>de</strong> los hogares <strong>de</strong> su lista y realice <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
entrevistas. No importa quién viva en el hogar. A usted le interesa únicamente <strong>la</strong> dirección<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> casa y <strong>de</strong>be entrevistar a quien quiera que habite dicha casa.<br />
Contacte con el cabeza <strong>de</strong> familia y con todos los miembros <strong>de</strong>l hogar mayores <strong>de</strong> 5 años<br />
<strong>para</strong> completar <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones I-VI <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA. Una vez que <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones I-VI<br />
estén completadas, <strong>de</strong>be recoger <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección VII [Activida<strong>de</strong>s<br />
Infantiles] formu<strong>la</strong>das a los miembros <strong>de</strong>l hogar que se encuentren entre los 5 y 17 años <strong>de</strong> edad.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 161<br />
No presente cuestionarios en hogares don<strong>de</strong> no se haya establecido contacto. Si ha<br />
visitado <strong>la</strong> dirección sólo una vez, programe otra visita al hogar <strong>de</strong> manera que se ajuste<br />
convenientemente a su tiempo, por ejemplo, otro día en el que esté trabajando cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
casa que aún no ha completado el cuestionario. Deben hacerse tres intentos simi<strong>la</strong>res, antes<br />
<strong>de</strong> sustituir el hogar que no pue<strong>de</strong> ser contactado por otro hogar.<br />
IX. ■ Concepto <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir<br />
A. Trabajo infantil por abolir: ¿qué es el trabajo infantil (TI)?<br />
El trabajo infantil (TI) es un tema <strong>de</strong>licado. Por lo tanto, <strong>la</strong> respuesta a <strong>la</strong> pregunta respecto<br />
a qué tipo <strong>de</strong> trabajo realizado por niños y niñas <strong>de</strong>be ser consi<strong>de</strong>rado TI es <strong>de</strong> suma<br />
importancia. La <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> TI <strong>la</strong> fijan los propios países según sus tradiciones<br />
sociales y sus culturas. En consecuencia, no existe una <strong>de</strong>finición única que se pueda<br />
aplicar uniformemente a todos los países. En general, toda actividad <strong>de</strong> un niño o niña<br />
que resulte perjudicial <strong>para</strong> su salud, educación y <strong>de</strong>sarrollo normal se <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los límites <strong>de</strong>l TI, y <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> estas activida<strong>de</strong>s los grupos meta seleccionados se<br />
consi<strong>de</strong>ran TI según <strong>la</strong> intensidad <strong>de</strong> los efectos negativos que tengan <strong>sobre</strong> el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong>l niño o niña.<br />
B. La pob<strong>la</strong>ción infantil pertinente <strong>para</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> TI<br />
tiene entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad [pue<strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificarse como sigue]<br />
1. ASISTE A LA ESCUELA<br />
1.A A tiempo completo<br />
1.A.a Sin otra actividad<br />
1.A.b Con otra actividad [se supone que sólo a tiempo parcial]<br />
1.A.b.i Actividad económica<br />
1.A.b.ii Actividad no económica<br />
1.B A tiempo parcial<br />
1.B.a Sin otra actividad<br />
1.B.b Con otra actividad<br />
1.B.b.i<br />
Actividad económica<br />
1.B.b.i.α A tiempo completo<br />
1.B.b.i.β A tiempo parcial<br />
1.B.b.ii Actividad no económica<br />
1.B.b.ii.α A tiempo completo<br />
1.B.b.ii.β A tiempo parcial<br />
2. NO ASISTE A LA ESCUELA<br />
2.A Actividad económica únicamente<br />
2.A.a A tiempo completo<br />
2.A.b A tiempo parcial<br />
2.B Actividad no económica únicamente<br />
2.B.a A tiempo completo<br />
2.B.b A tiempo parcial<br />
2.C Ocioso [sin ninguna actividad]<br />
[incluye niños y niñas continuamente enfermos o discapacitados]<br />
El principal grupo meta <strong>de</strong> TI son aquellos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías [1.A.b.i + 1.B.b.i.α<br />
+ 1.B.b.i.β + 2.A.a + 2.A.b] es <strong>de</strong>cir, aquellos niños y niñas que trabajan en activida<strong>de</strong>s
162 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
económicas [a tiempo completo o parcial]. Pero todos esos niños y niñas pue<strong>de</strong> que no estén<br />
c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificados necesariamente bajo TI.<br />
El segundo grupo meta en el análisis <strong>de</strong> TI son <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías [1.B.b.ii.α + 2.B.a] es <strong>de</strong>cir,<br />
aquellos niños y niñas que se <strong>de</strong>dican a tiempo completo a activida<strong>de</strong>s no económicas.<br />
En el estudio <strong>de</strong>l TI también es importante examinar <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías [1.A.b.ii + 1.B.b.ii.β +<br />
2.B.b] <strong>para</strong> estudiar el impacto negativo <strong>de</strong>l trabajo no económico a tiempo parcial [obligaciones<br />
domésticas/trabajo doméstico] <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> educación esco<strong>la</strong>r o el <strong>de</strong>sarrollo normal.<br />
C. Un posible marco conceptual <strong>para</strong> el TI<br />
[Fue adoptado por <strong>la</strong> OIT en <strong><strong>la</strong>s</strong> «Estimaciones Globales <strong>sobre</strong> Trabajo Infantil».<br />
Pue<strong>de</strong> servir como un posible enfoque <strong>para</strong> <strong>de</strong>finir el TI, y se basa en<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> implicaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Resolución 138 <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Edad Mínima (<strong>de</strong> empleo) <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT<br />
y <strong>la</strong> Resolución 182 <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Peores Formas <strong>de</strong> TI <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT]<br />
Total <strong>de</strong> menores económicamente activos (MEA) [5-17 años <strong>de</strong> edad] se c<strong><strong>la</strong>s</strong>ifican:<br />
– en industrias peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . A<br />
– en industrias no peligrosas:<br />
– En ocupaciones peligrosas . . . . . . . . . . . . . B<br />
– En ocupaciones no peligrosas:<br />
– > 43 horas por semana. . . . . . . . . . . . . . . C<br />
– < 43 horas por semana:<br />
– MEA 5-11 años <strong>de</strong> edad . . . . . . . . . . . . . D<br />
– MEA 12-14 años <strong>de</strong> edad:<br />
– 14 + horas/semana . . . . . . . . . . . . . . E<br />
– menos <strong>de</strong> 14 horas/semana . . . . . . . α<br />
– MEA 15-17 años <strong>de</strong> edad . . . . . . . . . . . . β<br />
Menores en trabajo peligroso = [A + B + C]<br />
Trabajo infantil por abolir = {menores en trabajo peligroso} + {D + E}<br />
= [A + B + C + D + E]<br />
Menores Económicamente Activos pero no trabajo infantil por abolir = (α + β)<br />
X. ■ Otros conceptos y <strong>de</strong>finiciones c<strong>la</strong>ve<br />
[** indica que el término o un término simi<strong>la</strong>r se explica<br />
con más <strong>de</strong>talle en el <strong>Manual</strong> básico <strong>de</strong>l entrevistador <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA]<br />
Niño o niña. Para <strong>la</strong> presente EPA <strong>de</strong> Mongolia, se consi<strong>de</strong>ra niño o niña cualquier persona<br />
cuya edad sea inferior a los 18 años. En esta encuesta, sólo los menores entre los 5 y l7 años<br />
<strong>de</strong> edad serán entrevistados <strong>para</strong> <strong>la</strong> sección VII, basándose en el supuesto <strong>de</strong> que los niños<br />
y niñas menores <strong>de</strong> 5 años <strong>de</strong> edad son muy pequeños <strong>para</strong> trabajar.<br />
Actividad económica**. En concreto, que contribuye o está en disposición <strong>de</strong> contribuir<br />
a <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> bienes y servicios según el Sistema <strong>de</strong> Cuentas Nacionales<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas (SCN, Rev.3, 1993). Esto incluye el trabajo remunerado en<br />
efectivo o en especie; el trabajo no remunerado en una empresa familiar; y el trabajo<br />
doméstico en otros hogares.<br />
Activida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> administración <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa. Se refiere al trabajo <strong>de</strong> una<br />
naturaleza doméstica en el hogar <strong>de</strong> los propios padres/tutores, por ejemplo, <strong>la</strong>var,<br />
cocinar, limpiar <strong>la</strong> casa. Esto se consi<strong>de</strong>ra una actividad no económica.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 163<br />
Actividad no económica**. Son servicios personales <strong>de</strong> naturaleza doméstica provistos<br />
por niños y niñas miembros <strong>de</strong>l hogar que no son remunerados y, como tales, se consi<strong>de</strong>ran<br />
no económicos, los cuales, por lo tanto, están fuera <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l Sistema <strong>de</strong><br />
Cuentas Nacionales (SCN, Rev.3, 1993). Incluyen pre<strong>para</strong>r y servir <strong>la</strong> comida; confeccionar,<br />
remendar, <strong>la</strong>var y p<strong>la</strong>nchar ropa; hacer <strong><strong>la</strong>s</strong> compras; cuidar <strong>de</strong> los hermanos y hermanas o <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> personas enfermas o discapacitadas en el hogar; limpiar y ocuparse <strong>de</strong>l mantenimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda familiar; utilizar, limpiar, servir y re<strong>para</strong>r los bienes dura<strong>de</strong>ros <strong>de</strong>l hogar;<br />
transportar a los miembros <strong>de</strong>l hogar o sus bienes, etc.<br />
Empleado/trabajando**. Dedicarse a cualquier forma <strong>de</strong> actividad económica, por lo<br />
menos una hora, durante los 7 días anteriores a <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> visita al hogar por parte <strong>de</strong>l<br />
entrevistador <strong>para</strong> completar el cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA.<br />
Económicamente no activo/fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción activa. Persona que, durante el período <strong>de</strong><br />
referencia, no estaba económicamente activa. Es <strong>de</strong>cir, no estaba trabajando, ni buscando<br />
trabajo, ni disponible <strong>para</strong> trabajar.<br />
Ocioso. Persona que no hizo nada durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia: es <strong>de</strong>cir, no asistió a<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong>/centro <strong>de</strong> formación, ni se <strong>de</strong>dicó a ninguna actividad económica o no económica<br />
(incluyendo quehaceres domésticos en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> los propios padres o tutores).<br />
Desempleado**. Persona que, durante el período <strong>de</strong> referencia, estuvo a) sin trabajo;<br />
b) con disponibilidad <strong>para</strong> trabajar; y c) buscando trabajo.<br />
Pob<strong>la</strong>ción económicamente activa**. Suma total <strong>de</strong> personas empleadas y <strong>de</strong>sempleadas,<br />
que también es <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción activa en el país. En un país <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción activa<br />
es idéntica a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente activa, y los términos se pue<strong>de</strong>n usar<br />
indistintamente.<br />
Empleado remunerado**. Persona que, durante el período <strong>de</strong> referencia, realizó algún<br />
trabajo por un sueldo o sa<strong>la</strong>rio, o pago en especie; así como persona con un nexo formal<br />
con su empleo, pero que temporalmente no está trabajando.<br />
Ocupación**. El tipo <strong>de</strong> trabajo realizado durante el período <strong>de</strong> referencia por<br />
<strong>la</strong> persona empleada, o el tipo <strong>de</strong> trabajo realizado anteriormente en caso <strong>de</strong> estar<br />
<strong>de</strong>sempleado, o el tipo <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>seado en el futuro por los que buscan empleo,<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l sector en que trabajen o <strong>de</strong> <strong>la</strong> categoría que tengan en su<br />
empleo.<br />
Industria**. La rama <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad económica realizada en el lugar <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> persona durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia. Esto se <strong>de</strong>fine en términos <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> bienes<br />
producidos o servicios suministrados por <strong>la</strong> unidad en <strong>la</strong> que trabaja <strong>la</strong> persona, y no necesariamente<br />
por <strong><strong>la</strong>s</strong> obligaciones o funciones específicos <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona.<br />
Hogar**. Un hogar está formado por una o más personas que viven juntas, es <strong>de</strong>cir,<br />
que duermen <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> noches <strong>de</strong> <strong>la</strong> semana en <strong>la</strong> misma casa y que suelen compartir<br />
por lo menos una comida diaria. Es importante observar que un miembro <strong>de</strong>l hogar no necesita<br />
ser un pariente <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia nuclear. Por ejemplo, un huésped o un empleado <strong>de</strong>l hogar<br />
que duerme en <strong>la</strong> misma casa <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> noches <strong>de</strong> <strong>la</strong> semana, y comparte <strong><strong>la</strong>s</strong> comidas<br />
con <strong>la</strong> familia, es un miembro <strong>de</strong>l hogar. Es posible que un hogar esté constituido por una<br />
so<strong>la</strong> persona. Un grupo <strong>de</strong> personas no re<strong>la</strong>cionadas entre sí también constituye un hogar.<br />
Cabeza <strong>de</strong> familia. Cada hogar <strong>de</strong>be tener un cabeza <strong>de</strong> familia. En un hogar <strong>de</strong> una<br />
so<strong>la</strong> persona, esa persona es el cabeza <strong>de</strong> familia. La persona reconocida como el cabeza<br />
<strong>de</strong> familia por los <strong>de</strong>más miembros <strong>de</strong>l hogar <strong>de</strong>be ser aceptada como tal. Esto se aplica<br />
especialmente en los casos en que un grupo <strong>de</strong> personas no re<strong>la</strong>cionadas comparten una<br />
vivienda. La persona que administra una pensión o un establecimiento simi<strong>la</strong>r es consi<strong>de</strong>rada<br />
el cabeza <strong>de</strong> familia <strong>de</strong> dicho hogar.
164 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
XI. ■ Comentarios generales<br />
Los entrevistadores sólo usarán lápices. No utilice bolígrafos. Si tiene que borrar, hágalo con<br />
tanto cuidado como le sea posible. Después <strong>de</strong> completar <strong>la</strong> entrevista <strong>para</strong> un hogar, revise<br />
todo el cuestionario y corrija con cuidado cualquier error que se haya cometido.<br />
La sección VII <strong>sobre</strong> Activida<strong>de</strong>s Infantiles <strong>de</strong>l cuestionario está diseñada <strong>para</strong> incluir<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong> hasta 10 niños o niñas <strong>de</strong> un hogar. Las preguntas están en <strong>la</strong> parte superior<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> página y <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong> un niño o niña en particu<strong>la</strong>r se incluirán en una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
10 fi<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> página, y <strong>de</strong>ben estar en <strong>la</strong> misma fi<strong>la</strong> en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> páginas. Por lo tanto, <strong>la</strong><br />
información <strong>para</strong> el primer niño o niña siempre se colocará en <strong>la</strong> fi <strong>la</strong> 1 <strong>de</strong>l cuestionario en<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> páginas.<br />
Introducción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas en el cuestionario. En general, <strong>para</strong> contestar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
preguntas, es necesario que escriba el número correspondiente a <strong>la</strong> respuesta correcta en el<br />
espacio que se facilita. Debe introducir sólo una respuesta por cada pregunta, a menos que<br />
se indique lo contrario.<br />
Instrucciones <strong>para</strong> saltarse preguntas. Las instrucciones <strong>para</strong> saltarse preguntas<br />
dirigen el flujo <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista. Esto ocurre cuando hay un cambio en el or<strong>de</strong>n secuencial<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas, y significa que <strong>de</strong>be saltarse algunas preguntas. Las instrucciones <strong>de</strong>l<br />
cuestionario le indican cuál es <strong>la</strong> próxima pregunta que <strong>de</strong>be hacer. Es importante que siga<br />
cuidadosamente este tipo <strong>de</strong> instrucciones, ya que <strong>de</strong> no ser así, pue<strong>de</strong> que le esté haciendo<br />
preguntas al entrevistado que no son relevantes <strong>para</strong> un niño o niña en particu<strong>la</strong>r.<br />
La categoría <strong>de</strong> respuesta «Otros». Para muchas preguntas, existe <strong>la</strong> categoría <strong>de</strong><br />
respuesta «Otros». Utilice esta categoría sólo si <strong>la</strong> respuesta dada no encaja <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ninguna<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas codificadas que aparecen en <strong>la</strong> lista.<br />
Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> los hogares entrevistados. El entrevistador <strong>de</strong>be completar primero<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> secciones I – VI <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA y luego seguir con <strong>la</strong> sección VII <strong>sobre</strong><br />
Activida<strong>de</strong>s Infantiles. Para completar esta última sección <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA <strong>de</strong>be<br />
entrevistarse a cada niño o niña elegible entre 5 y l7 años <strong>de</strong> edad en el hogar. Cuando haya<br />
entrevistado a todos los niños y niñas aptos <strong>de</strong>l hogar, habrá completado el cuestionario<br />
<strong>para</strong> ese hogar.<br />
XII. ■ Columnas/preguntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s infantiles<br />
(Sección VII) <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA<br />
Primera Columna [sin número <strong>de</strong> columna]<br />
Introduzca el número <strong>de</strong> ID <strong>de</strong> los miembros que tengan entre 5 y l7 años <strong>de</strong> edad<br />
en el or<strong>de</strong>n registrado en <strong>la</strong> lista.<br />
Para completar esta columna, regrese a <strong>la</strong> sección I <strong>de</strong>l Registro <strong>de</strong> hogares. Consulte<br />
<strong>la</strong> primera columna en «NÚM. <strong>de</strong> ID» (sin número <strong>de</strong> columna) y también <strong>la</strong> columna<br />
número 5 <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección I. Esto le ayudará a i<strong>de</strong>ntificar a los miembros <strong>de</strong>l hogar entre 5 y<br />
l7 años <strong>de</strong> edad y sus números <strong>de</strong> ID. Luego registre el número <strong>de</strong> ID <strong>de</strong> dichas personas<br />
(aquellos entre 5 y l7 años <strong>de</strong> edad) en esta columna <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección VII. Lo que se introduce<br />
en <strong>la</strong> sección VII <strong>de</strong>be seguir el mismo or<strong>de</strong>n que lo registrado en <strong>la</strong> sección I.<br />
Si no hay nada que registrar en esta columna, escriba en <strong>la</strong> parte superior <strong>de</strong> <strong>la</strong> página<br />
<strong>de</strong>l cuestionario [junto a «VII. ACTIVIDADES INFANTILES»] un comentario que indique<br />
que no existen miembros <strong>de</strong>l hogar entre 5 y l7 años <strong>de</strong> edad. Entonces pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar<br />
que este cuestionario <strong>de</strong> hogar está completo.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 165<br />
Columna núm. 1: ¿Pue<strong>de</strong> XY respon<strong>de</strong>r?<br />
Como entrevistador, usted necesita averiguar si un niño o niña pue<strong>de</strong> o no respon<strong>de</strong>r solo,<br />
sin ayuda, a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> esta sección. Si un niño o niña es capaz <strong>de</strong> contestar, entonces<br />
el código que <strong>de</strong>be introducir es 1 [ = sí]. De lo contrario, introduzca los otros códigos<br />
2 o 3 según el caso. La explicación <strong>de</strong> los códigos 2 y 3 aparece en los pies <strong>de</strong> página <strong>de</strong>l<br />
cuestionario.<br />
Columna núm. 2: ¿Asiste XY a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>/centro <strong>de</strong> formación?<br />
Si el niño o niña está asistiendo a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o a un centro <strong>de</strong> formación, entonces tendrá que<br />
averiguar el tipo <strong>de</strong> escue<strong>la</strong> o centro <strong>de</strong> formación a <strong>la</strong> que asiste. Formación se refiere a <strong>la</strong><br />
instrucción <strong>para</strong> una ocupación específica o profesión.<br />
Introduzca el código 1 si el niño o niña asiste a un curso regu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> estudios en una<br />
escue<strong>la</strong> aprobada por el gobierno [escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> educación preesco<strong>la</strong>r, primaria o secundaria],<br />
universidad, o si está recibiendo formación en un instituto profesional/técnico oficial registrado.<br />
Esto indica que el niño o niña asiste a una escue<strong>la</strong>, colegio o instituto <strong>de</strong> educacional<br />
formal.<br />
Cuando un niño o niña está estudiando regu<strong>la</strong>rmente <strong>para</strong> adquirir más conocimientos<br />
y habilida<strong>de</strong>s, pero el lugar <strong>de</strong> estudio o formación no está registrado como un lugar <strong>de</strong><br />
aprendizaje aprobado por <strong>la</strong> autoridad gubernamental pertinente, entonces introduzca el<br />
código 2 <strong>para</strong> indicar que el niño o niña está recibiendo educación o formación no formal.<br />
Si un niño o niña no asiste a un instituto u organización formal <strong>de</strong> estudios o formación,<br />
ni recibe educación esco<strong>la</strong>r o formación no formal, entonces introduzca el código<br />
3. (Es preciso seña<strong>la</strong>r que cuando un niño o niña recibe regu<strong>la</strong>rmente en su casa c<strong><strong>la</strong>s</strong>es<br />
impartidas por un adulto al que se le pagan unos honorarios, no siendo éste miembro <strong>de</strong>l<br />
hogar, entonces <strong>de</strong>be introducirse el código 2. Sin embargo, si un niño o niña estudia solo<br />
en su casa, o estudia bajo <strong>la</strong> supervisión <strong>de</strong> un adulto miembro <strong>de</strong>l hogar, entonces <strong>de</strong>be<br />
introducirse el código 3).<br />
Si el código que se introduce es 1 o 2, pase a <strong>la</strong> columna 4. Si el código que se introduce<br />
es 3, realice <strong>la</strong> pregunta <strong>de</strong> <strong>la</strong> columna núm. 3 al niño o niña.<br />
Columna núm. 3: ¿Cuál es <strong>la</strong> principal razón por <strong>la</strong> que XY no asiste<br />
a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o centro <strong>de</strong> formación?<br />
Esta pregunta sólo se hace a los niños y niñas <strong>para</strong> los que se ha registrado el código 3 como<br />
respuesta a <strong>la</strong> columna núm. 2. Esta pregunta busca obtener <strong>la</strong> principal razón por <strong>la</strong> cual el<br />
niño o niña no está asistiendo a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o centro <strong>de</strong> formación. El pie <strong>de</strong> página pertinente<br />
en el cuestionario proporciona una lista con 8 razones posibles: [1 = aún no tiene edad,<br />
2 = <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> está muy lejos, 3 = el coste <strong>de</strong> los materiales <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>/uniformes (no se<br />
lo pue<strong>de</strong> permitir), 4 = bajo rendimiento/no le interesan los estudios, 5 = contribuye a los<br />
ingresos <strong>de</strong>l hogar, 6 = ayuda con los <strong>de</strong>beres <strong>de</strong>l hogar, 7 = enfermo, 8 = discapacitado],<br />
y una novena categoría «otros» <strong>para</strong> explicar <strong>la</strong> situación. Introduzca el código que mejor<br />
<strong>de</strong>scriba el factor más importante que explique por qué el niño o niña no asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
o centro <strong>de</strong> formación.<br />
Columna núm. 4: ¿Ayuda XY con alguna actividad económica doméstica?<br />
Incluya aquí <strong>la</strong> participación <strong>de</strong>l niño o niña en cualquier actividad económica que realice<br />
en el hogar, ya sea a tiempo completo o parcial, siempre y cuando haya sido realizada por lo<br />
menos durante una hora en los últimos 7 días. Las activida<strong>de</strong>s económicas domésticas incluyen<br />
ser un empleado no remunerado en una empresa familiar, tienda o granja. También incluyen<br />
el trabajo realizado en casa <strong>para</strong> un tercero, como <strong>la</strong> costura, pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> comida <strong>para</strong>
166 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
su venta, etc. Se excluirán los quehaceres domésticos normales como <strong>la</strong> limpieza, <strong>la</strong> cocina,<br />
el cuidado <strong>de</strong> bebés/ancianos, y también el trabajo en casa como <strong>la</strong> jardinería/re<strong>para</strong>ciones<br />
menores en el hogar.<br />
Si el niño o niña en cuestión se <strong>de</strong>dica a activida<strong>de</strong>s económicas domésticas según<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones anteriores, introduzca el código 1 y diríjase a <strong>la</strong> columna 5. Si el niño o niña<br />
no se <strong>de</strong>dica a ninguna actividad económica doméstica, introduzca el código 2 y pase a <strong>la</strong><br />
columna 7.<br />
Columna núm. 5: ¿A qué edad empezó XY a ayudar<br />
con alguna actividad económica doméstica?<br />
Esta pregunta se realiza sólo a aquellos niños y niñas <strong>para</strong> los que se ha registrado el código<br />
1 como respuesta <strong>para</strong> <strong>la</strong> columna núm. 4. Pregúntele al niño o niña su edad en el momento<br />
en que empezó a ayudar en alguna actividad económica doméstica, e introduzca <strong>la</strong> edad en<br />
años cumplidos.<br />
Columna núm. 6: ¿Por qué empezó XY a ayudar<br />
con alguna actividad económica doméstica?<br />
A continuación, pregúntele al niño o niña en cuestión <strong>la</strong> razón por <strong>la</strong> que empezó a ayudar<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas domésticas. Luego introduzca el código que mejor se ajuste<br />
a <strong>la</strong> explicación dada por el niño o niña. Los códigos son 1 = <strong>para</strong> ganar experiencia y<br />
habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo, 2 = <strong>para</strong> contribuir a los ingresos <strong>de</strong>l hogar, 3 = <strong>para</strong> mantenerse<br />
a sí mismo o ser económicamente in<strong>de</strong>pendiente, 4 = ahorrar <strong>para</strong> cubrir los costes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
educación esco<strong>la</strong>r, y 5 = otros.<br />
Columna núm. 7: ¿Se <strong>de</strong>dica XY a otro trabajo<br />
que no sea una actividad económica doméstica?<br />
Esta pregunta se hace a todos los niños y niñas. Esta pregunta averigua si los niños o niñas<br />
se <strong>de</strong>dican a algún trabajo que no sean <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas domésticas. Dichas activida<strong>de</strong>s<br />
incluyen [excepto <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas <strong>de</strong>l hogar] todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s que<br />
están <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l límite (<strong>de</strong> bienes y servicios) <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas<br />
tal como están <strong>de</strong>finidas en el SCN93. Esto incluye el trabajo remunerado en efectivo o en<br />
especie, el trabajo doméstico en otra casa, y <strong>la</strong> administración <strong>de</strong> su propio negocio [sea cual<br />
sea el tamaño, incluyendo <strong>la</strong> venta callejera/trabajo en el sector informal].<br />
Incluya aquí cualquier trabajo realizado por el niño o niña, ya sea a tiempo completo<br />
o parcial, siempre que se haya efectuado por lo menos durante una hora en los 7 últimos días.<br />
Si el niño o niña en cuestión se <strong>de</strong>dica a dicha actividad económica [trabajo distinto<br />
a <strong>la</strong> actividad económica doméstica], introduzca el código 1 y diríjase a <strong>la</strong> columna 8. Si el<br />
niño o niña no está realizando ningún trabajo <strong>de</strong> dicha naturaleza, introduzca el código 2 y<br />
pase a <strong>la</strong> última columna 27 <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección VII.<br />
Columna núm. 8: ¿A qué edad empezó XY a realizar dicho trabajo?<br />
Esta pregunta se realiza sólo a los niños y niñas <strong>para</strong> los que se ha registrado el código<br />
1 como respuesta a <strong>la</strong> columna núm. 7. Pregúntele al niño o niña qué edad tenía cuando<br />
empezó a participar por primera vez en un trabajo distinto a <strong>la</strong> actividad económica doméstica,<br />
e introduzca su edad en años cumplidos.
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 167<br />
Columna núm. 9: ¿Por qué empezó XY a realizar dicho trabajo?<br />
A continuación, pregúntele al niño o niña en cuestión <strong>la</strong> razón por <strong>la</strong> cual se <strong>de</strong>dicó a un<br />
trabajo distinto a <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas domésticas. Luego introduzca el código que<br />
mejor se ajuste a <strong>la</strong> explicación dada por el niño o niña. Los códigos son 1 = <strong>para</strong> ganar<br />
experiencia y habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo, 2 = <strong>para</strong> contribuir a los ingresos <strong>de</strong>l hogar, 3 = <strong>para</strong><br />
mantenerse a sí mismo o ser económicamente in<strong>de</strong>pendiente, 4 = ahorrar <strong>para</strong> cubrir los<br />
costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación esco<strong>la</strong>r, y 5 = otros.<br />
Columna núm. 10: ¿Dón<strong>de</strong> está el lugar <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> XY?<br />
Esta pregunta busca información <strong>sobre</strong> el lugar <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> los niños o niñas que trabajan<br />
fuera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s domésticas. Los códigos que aparecen en el pie <strong>de</strong> página <strong>de</strong>l cuestionario<br />
se registrarán como respuesta, según sea el caso. Los códigos son 1 = hogar <strong>de</strong>l<br />
empleador, 2 = en <strong>la</strong> calle, 3 = tiendas/mercados, 4 = local <strong>de</strong> fábrica/industria, 5 = campo<br />
<strong>de</strong> pastoreo/cultivo, 6 = campo minero, 7 = obra en construcción, y 8 = otros.<br />
Columna núm. 11: ¿Residía XY fuera <strong>de</strong> su casa cuando se empleaba en trabajo<br />
que no estaba re<strong>la</strong>cionado con <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas domésticas?<br />
La pregunta se explica por sí so<strong>la</strong>. Si el niño o niña respon<strong>de</strong> afirmativamente, el código<br />
aplicado es 1. Si <strong>la</strong> respuesta es negativa, introduzca el código 2 y pase a <strong>la</strong> columna 13.<br />
Columna núm. 12: ¿A qué edad empezó XY a residir fuera <strong>de</strong> su casa<br />
al emplearse en un trabajo que no estaba re<strong>la</strong>cionado con <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
económicas domésticas?<br />
Esta pregunta se realiza sólo a los niños y niñas <strong>para</strong> los que se ha registrado el código 1<br />
como respuesta a <strong>la</strong> columna núm. 11. Pregúntele al niño o niña su edad en el momento en<br />
que empezó a residir fuera <strong>de</strong> su casa por primera vez cuando se involucró en un trabajo<br />
que no estaba re<strong>la</strong>cionado con <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas domésticas, e introduzca su edad<br />
en años cumplidos.<br />
Columna núm. 13: ¿Quién supervisa a XY cuando está en el trabajo?<br />
Esta pregunta se explica por sí so<strong>la</strong>. Se efectúa a todos los niños y niñas que trabajan. La<br />
respuesta pue<strong>de</strong> tener el código 1, si <strong>la</strong> supervisión es efectuada por un adulto que es un<br />
pariente. El código 2 es aplicable si es supervisado por un adulto que no es un pariente. Si<br />
el niño o niña trabaja <strong>de</strong> manera in<strong>de</strong>pendiente, sin supervisión, entonces <strong>la</strong> respuesta <strong>de</strong>be<br />
tener el código 3.<br />
Columna núm. 14: ¿Está XY satisfecho/a con sus condiciones <strong>de</strong> trabajo?<br />
Esta pregunta se explica por sí so<strong>la</strong>. Si el niño o niña está contento con <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong><br />
trabajo, entonces introduzca el código 1 y pase a <strong>la</strong> columna 16. Si <strong>la</strong> respuesta es negativa,<br />
<strong>la</strong> respuesta es el código 2.<br />
Columna núm. 15: ¿Cuál es <strong>la</strong> razón principal <strong>de</strong>l <strong>de</strong>scontento <strong>de</strong> XY?<br />
Esta pregunta se efectúa sólo a los niños y niñas <strong>para</strong> los que se ha registrado el código 2<br />
como respuesta a <strong>la</strong> columna 14. Pregúntele al niño o niña en cuestión por qué está <strong>de</strong>scontento<br />
con sus condiciones <strong>de</strong> trabajo. Sus respuestas pue<strong>de</strong>n tener los siguientes códigos:<br />
1 = exposición a clima frío, 2 = exposición a polvo/agua, 3 = exposición a ruido, 4 = exposición<br />
a sustancias dañinas, 5 = ma<strong>la</strong> postura, y 6 = otros.
168 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Columna núm. 16: ¿Produce tensión física o mental <strong>la</strong> ocupación <strong>de</strong> XY?<br />
Esta pregunta busca averiguar si todos los niños y niñas que trabajan sufren tensión física<br />
o mental mientras están en el trabajo. Si <strong>la</strong> respuesta es «sí», introduzca el código 1 y, si <strong>la</strong><br />
respuesta es «no», introduzca el código 2 y pase a <strong>la</strong> columna 18.<br />
Columna núm. 17: ¿Qué tipo <strong>de</strong> tensión ha experimentado XY?<br />
Esta pregunta se le hace sólo a los niños o niñas <strong>para</strong> los que se ha registrado el código 1<br />
como respuesta a <strong>la</strong> columna núm. 16, y permite hasta tres respuestas múltiples. Las respuestas<br />
posibles tienen los siguientes códigos: 1 = abuso verbal, 2 = actitud <strong>de</strong>sconsi<strong>de</strong>rada <strong>de</strong><br />
los empleadores, 3 = ser golpeado en el trabajo, 4 = tener que realizar trabajo físico pesado,<br />
5 = acoso sexual, 6 = ser robado sus ganancias (por personas mayores), y 7 = otros.<br />
Columna núm. 18: ¿Utiliza XY herramientas y materiales <strong>para</strong> <strong>la</strong> seguridad <strong>la</strong>boral?<br />
Esta pregunta, que se efectúa a todos los niños y niñas, se explica por sí so<strong>la</strong>. Preten<strong>de</strong> evaluar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que tienen que trabajar los niños y niñas. Si <strong>la</strong> respuesta es «sí»,<br />
introduzca el código 1 y, si <strong>la</strong> respuesta es «no», introduzca el código 2.<br />
Columna núm. 19: ¿Con qué frecuencia trabajó XY<br />
por <strong><strong>la</strong>s</strong> tar<strong>de</strong>s y noches durante los últimos 30 días?<br />
Esta pregunta se realiza ya que <strong><strong>la</strong>s</strong> tar<strong>de</strong>s son momentos en los que normalmente los niños<br />
o niñas <strong>de</strong>ben estar estudiando, o pasando el tiempo con su familia, y en <strong>la</strong> noche se espera<br />
que los niños o niñas estén durmiendo o <strong>de</strong>scansando. Se pregunta <strong>la</strong> frecuencia con <strong>la</strong> que<br />
han tenido que trabajar tar<strong>de</strong> durante los últimos 30 días, y <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas tienen los siguientes<br />
códigos: 1 [ = nunca], 2 [ = <strong>de</strong> 1 a 3 veces], 3 [ = <strong>de</strong> 4 a 7 veces], y 4 [ = en 8 o más ocasiones].<br />
Columna núm. 20: ¿Ha enfermado o se ha lesionado XY<br />
<strong>de</strong>bido al trabajo en los últimos 12 meses?<br />
Esta pregunta se explica por sí so<strong>la</strong>. Busca averiguar si el niño o niña ha enfermado o se ha<br />
lesionado alguna vez por culpa <strong>de</strong>l trabajo realizado en los últimos 12 meses. Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es «sí», introduzca el código 1. Si <strong>la</strong> respuesta es «no», introduzca el código 2 y pase a <strong>la</strong><br />
columna 25.<br />
Columna núm. 21: ¿A qué ocupación se <strong>de</strong>dicaba XY<br />
cuando enfermó o se lesionó por última vez?<br />
Esta pregunta investiga <strong>la</strong> ocupación <strong>de</strong> un niño o niña que ha enfermado o que se ha lesionado<br />
<strong>de</strong>bido al trabajo realizado en los últimos 12 meses, respecto a su lesión más reciente. Como<br />
entrevistador, tendrá que anotar una <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> <strong>la</strong> ocupación relevante <strong>de</strong>l niño o niña en <strong>la</strong><br />
columna (21a), y luego <strong>la</strong> ONE rellenará el código ocupacional apropiado en <strong>la</strong> columna (21b).<br />
Columna núm. 22: ¿Cómo fue <strong>de</strong> grave <strong>la</strong> enfermedad o lesión más reciente <strong>de</strong> XY?<br />
Esta pregunta se explica por sí so<strong>la</strong>. Para evaluar <strong>la</strong> gravedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad o lesión, <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
respuestas posibles se han codificado a<strong>de</strong>cuadamente en or<strong>de</strong>n ascen<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> gravedad. Pregúntele<br />
a aquellos niños o niñas que respondieron «sí» a <strong>la</strong> columna 20 <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> gravedad <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> enfermedad o lesión e introduzca el código que (a su juicio) sea el que se ajuste mejor a <strong>la</strong><br />
respuesta. Estos son: 1 [ = no requirió tratamiento], 2 [ = consultó a un médico], 3 [ = requirió<br />
hospitalización], 4 [ = estuvo temporalmente incapacitado], 5 [ = discapacitado], y 6 [ = otros].
II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 169<br />
Columna núm. 23: ¿Qué enfermedad o lesión ha sufrido XY<br />
por causa <strong>de</strong>l trabajo?<br />
Esta pregunta averigua el tipo <strong>de</strong> enfermedad o lesión que sufrió el niño o niña en cuestión<br />
[con referencia a <strong><strong>la</strong>s</strong> columnas 20-22]. Tendrá que hacerle esta pregunta al niño o niña, y<br />
registrar el código <strong>de</strong> su respuesta <strong>de</strong> acuerdo a lo siguiente: 1 [ = no gravemente enfermo/<br />
herido], 2 [ = <strong>de</strong>sarrolló una alergia], 3 [ = contrajo una infección ocu<strong>la</strong>r/le afectó a <strong>la</strong> vista],<br />
4 [ = infección pulmonar], 5 [ = problema cardiovascu<strong>la</strong>r], 6 [ = enfermeda<strong>de</strong>s estomacales],<br />
7 [ = hepatitis], y 8 [ = otros].<br />
Columna núm. 24: ¿Quién cubrió los gastos <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad o lesión <strong>de</strong> XY?<br />
Esta pregunta se explica por sí so<strong>la</strong>. Busca averiguar quién corrió con el gasto, <strong>de</strong> haberlo,<br />
respecto al tratamiento médico <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad o lesión <strong>de</strong>l niño o niña. Haga <strong>la</strong> pregunta<br />
al niño o niña y registre su respuesta <strong>de</strong> acuerdo con los códigos siguientes. Estos son: 1<br />
[ = empleador], 2 [ = seguro médico], 3 [ = sus padres], 4 [ = por su cuenta], 5 [ = no hubo<br />
coste/gasto incurrido], y 6 [ = otros].<br />
Columna núm. 25: ¿En qué se gasta XY principalmente sus ganancias?<br />
Esta pregunta averigua qué suce<strong>de</strong> con <strong><strong>la</strong>s</strong> ganancias <strong>de</strong>l niño o niña trabajador. Hágale <strong>la</strong><br />
pregunta al niño o niña e indique su respuesta en el espacio facilitado, utilizando el código<br />
más a<strong>de</strong>cuado. Los distintos códigos son 1 [ = mantener a <strong>la</strong> familia, es <strong>de</strong>cir, dar sus ganancias<br />
a sus padres o tutores], 2 [ = parte <strong>para</strong> mantener a <strong>la</strong> familia y parte <strong>para</strong> sí mismo], 3<br />
[ = ahorro], 4 [ = gastar todo en sí mismo], y 5 [ = otros].<br />
Columna núm. 26: ¿Cuál sería <strong>la</strong> consecuencia <strong>para</strong> XY<br />
y <strong>para</strong> el hogar <strong>de</strong> XY si <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> trabajar?<br />
Esto le pregunta al niño o niña trabajador lo que le ocurriría a él/el<strong>la</strong> y a su familia si no<br />
trabajase. Naturalmente, disminuirían <strong><strong>la</strong>s</strong> ganancias <strong>de</strong>l niño o niña y <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia. Pero<br />
podría haber también otro tipo <strong>de</strong> impacto. Hágale <strong>la</strong> pregunta al niño o niño y registre su<br />
respuesta con uno <strong>de</strong> los 6 códigos que se ofrecen. Los códigos son: 1 [ = disminución en<br />
<strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong>l hogar, ya que los ingresos <strong>de</strong>l hogar serán menores y quizás se incurra<br />
en gastos extras <strong>para</strong> el niño o niña que se ha retirado <strong>de</strong>l trabajo], 2 [ = el hogar no tendrá<br />
ningún tipo <strong>de</strong> ingreso, si el niño o niña es el único miembro remunerado], 3 [ = afectará<br />
al negocio familiar; quizás el trabajo <strong>de</strong>l niño o niña contribuía <strong>de</strong> manera positiva en <strong>la</strong><br />
administración <strong>de</strong>l negocio], 4 [ = per<strong>de</strong>rá experiencia <strong>la</strong>boral; el niño o niña pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>jar<br />
<strong>de</strong> apren<strong>de</strong>r mientras trabaja], 5 [ = ningún impacto, es <strong>de</strong>cir, no hay ningún impacto en el<br />
hogar por su retiro <strong>de</strong>l trabajo], y 6 [ = otros].<br />
Columna núm. 27: ¿Cuántas horas <strong>de</strong> tiempo libre al día tiene XY<br />
<strong>para</strong> entretenimiento, ver <strong>la</strong> televisión, etc.?<br />
Esta pregunta se hace a todos los niños y niñas. Averigua cuánto tiempo libre/<strong>de</strong> entretenimiento<br />
tiene al día el niño o niña <strong>para</strong> realizar activida<strong>de</strong>s que le gustan. Estas podrían ser<br />
activida<strong>de</strong>s como ver <strong>la</strong> televisión, escuchar música, jugar, <strong>de</strong>dicarse a algún pasatiempo,<br />
leer cuentos, etc. Introduzca <strong>la</strong> respuesta en número <strong>de</strong> horas.<br />
Después <strong>de</strong> haber anotado <strong>la</strong> respuesta a esta pregunta, <strong>la</strong> entrevista <strong>de</strong> los miembros<br />
<strong>de</strong>l hogar en el cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA [incluyendo <strong>la</strong> sección VII <strong>sobre</strong> Activida<strong>de</strong>s Infantiles]<br />
ha terminado <strong>para</strong> dicho hogar.
170 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
XIII. ■ Fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista<br />
Una vez que todos los niños y niñas entre 5 y l7 años <strong>de</strong> edad hayan sido entrevistados y<br />
sus respuestas hayan sido <strong>de</strong>bidamente registradas bajo <strong>la</strong> sección VII, se pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar<br />
que el cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA ha terminado <strong>para</strong> el hogar [siempre que <strong><strong>la</strong>s</strong> otras secciones<br />
hayan sido ya rellenadas].<br />
Revise el cuestionario una vez más y asegúrese nuevamente <strong>de</strong> que <strong>la</strong> portada y <strong>la</strong><br />
sección I se hayan rellenado correctamente, así como <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones II – VII se hayan<br />
completado <strong>para</strong> cada miembro apto <strong>de</strong>l hogar.<br />
Después <strong>de</strong> asegurarse <strong>de</strong> que el cuestionario esté correctamente rellenado, usted,<br />
como entrevistador, <strong>de</strong>be firmar el cuestionario en el lugar apropiado y anotar <strong>la</strong> fecha en<br />
<strong>la</strong> que <strong>la</strong> entrevista se terminó <strong>para</strong> el hogar.<br />
También es necesario que el supervisor incluya su firma <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> revisar el cuestionario<br />
y <strong>de</strong> asegurarse <strong>de</strong> que se ha completado <strong>de</strong>bidamente.<br />
En etapas posteriores, el editor y el encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> también<br />
tendrían que estampar sus firmas en el lugar apropiado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> terminar con sus respectivas<br />
funciones.
171<br />
Diseño muestral<br />
II.6<br />
6.1 ■ Introducción<br />
Este capítulo aborda temas re<strong>la</strong>cionados con el muestreo en el diseño y <strong>la</strong> implementación<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI <strong>de</strong> hogares. 1<br />
En <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los casos, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil se centran en una<br />
muestra, en lugar <strong>de</strong> recoger información <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta. La muestra se selecciona<br />
según unos principios establecidos:<br />
<strong>de</strong>be ser representativa <strong>de</strong> <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción; y<br />
uno <strong>de</strong>be ser capaz <strong>de</strong> extrapo<strong>la</strong>r inferencias, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> márgenes <strong>de</strong> error conocidos y<br />
aceptados, <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción más amplia.<br />
El éxito <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas muestrales <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> cómo se seleccione <strong>la</strong> muestra y <strong>de</strong><br />
cómo se representen en ésta, sin introducir sesgos <strong>de</strong>sconocidos, los diferentes componentes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. En general, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil persiguen cuatro objetivos<br />
principales:<br />
a) proporcionar una estimación nacional (o regional) <strong>de</strong> <strong>la</strong> extensión y <strong>la</strong> evolución <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil;<br />
b) i<strong>de</strong>ntificar <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil en términos <strong>de</strong> los factores<br />
socioeconómicos re<strong>la</strong>cionados;<br />
c) generar cálculos aproximados <strong>de</strong> <strong>la</strong> frecuencia y naturaleza <strong>de</strong>l trabajo infantil en sectores<br />
y activida<strong>de</strong>s meta; y<br />
d) medir el alcance y <strong><strong>la</strong>s</strong> modalida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, y <strong>de</strong>scribir los tipos <strong>de</strong> niños y niñas<br />
involucrados.<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
En líneas generales, este capítulo <strong>de</strong>scribe un diseño muestral apropiado <strong>para</strong> alcanzar los<br />
objetivos antes mencionados en una ETI <strong>de</strong> hogares. Los dos primeros objetivos (a y b) se<br />
tratan minuciosamente. 2 La explicación técnica se organiza en torno a diferentes disposiciones<br />
<strong>de</strong> muestreo que reflejan los distintos objetivos i<strong>de</strong>ntificados anteriormente.<br />
1 Los capítulos 13 al 17 <strong>de</strong> <strong>la</strong> tercera parte <strong>de</strong> este manual tratan <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> muestras y cuestiones<br />
re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> otras metodologías <strong>de</strong> encuesta <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> el trabajo<br />
infantil.<br />
2 El tratamiento <strong>de</strong> algunos aspectos <strong>de</strong> los objetivos c y d, mencionados anteriormente, podría requerir<br />
diseños no estandarizados, lo que implicaría probablemente unida<strong>de</strong>s distintas a hogares o personas. Estas<br />
cuestiones requieren un tratamiento aparte. Aunque algunos <strong>de</strong> los métodos <strong>de</strong> encuesta tratados en <strong>la</strong> tercera<br />
parte <strong>de</strong> este manual son lo suficientemente flexibles <strong>para</strong> abarcar niños y niñas en sectores don<strong>de</strong> existen <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
PFTI (en particu<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones rápidas, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base y <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle), existen posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> perfeccionar los enfoques existentes y <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r aún más <strong><strong>la</strong>s</strong> nuevas<br />
metodologías específicas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> formas <strong>de</strong> trabajo infantil «ocultas» o «invisibles». Sin embargo, este manual<br />
sólo trata los métodos <strong>de</strong> encuesta <strong>sobre</strong> el trabajo infantil que se aplican en <strong>la</strong> actualidad.
172 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
La sección 6.2 ac<strong>la</strong>ra los procedimientos <strong>de</strong> muestreo en el tipo <strong>de</strong> diseño más común. Esto<br />
ayuda al lector a apreciar cómo diferentes disposiciones <strong>para</strong> <strong>la</strong> medición <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
podrían unirse a dicho diseño o <strong>de</strong>rivarse <strong>de</strong>l mismo.<br />
Por lo general, <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, en conjunto con una<br />
encuesta amplia <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general, como <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa (EPA),<br />
incluye preguntas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil <strong>de</strong> forma periódica, como un módulo <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA.<br />
Otra alternativa es que <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los dos tipos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> se realice <strong>de</strong> forma se<strong>para</strong>da,<br />
pero basándose en un diseño común.<br />
La sección 6.3 <strong>de</strong>scribe <strong>de</strong>talles técnicos respecto al submuestreo <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA a <strong>la</strong> ETI, manteniendo<br />
<strong>la</strong> misma estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, aunque este capítulo no preten<strong>de</strong> discutir los<br />
principios generales <strong>de</strong>l diseño muestral aplicables a <strong>la</strong> EPA o <strong>la</strong> ETI.<br />
En muchos casos, es suficiente o necesario basar <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en una<br />
muestra reducida <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción general como <strong>la</strong> EPA. La reducción pue<strong>de</strong><br />
hacerse tanto en términos <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> zonas <strong>de</strong> muestreo como <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> personas<br />
u hogares cubiertos. Los diseños también pue<strong>de</strong>n diferir en otros parámetros (como <strong>la</strong><br />
estratificación y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> muestras). Sin embargo, <strong>la</strong> estructura que sirve <strong>de</strong> base<br />
a los dos tipos <strong>de</strong> encuesta tien<strong>de</strong> a ser <strong>la</strong> misma o muy simi<strong>la</strong>r cuando el objetivo es medir<br />
<strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción relevante <strong>de</strong> niños y niñas. Esto se <strong>de</strong>be<br />
a que <strong><strong>la</strong>s</strong> pob<strong>la</strong>ciones base <strong>de</strong> interés en ambas encuestas (<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA<br />
y <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI) <strong>de</strong>ben ser distribuidas <strong>de</strong> forma simi<strong>la</strong>r.<br />
La sección 6.4 también <strong>de</strong>scribe los procedimientos <strong>para</strong> obtener una muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
<strong>de</strong> niños y niñas trabajadores (ENT) a partir <strong>de</strong> una EPA o una ETI, que difieren no sólo<br />
en los parámetros <strong>de</strong> diseño, sino también en algunos aspectos importantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> estructura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
Si el objetivo principal es <strong>de</strong>terminar <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
en lugar <strong>de</strong> so<strong>la</strong>mente su inci<strong>de</strong>ncia (frecuencia), entonces <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción base <strong>de</strong> interés es <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores en lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general <strong>de</strong> todos los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (ver el objetivo b presentado anteriormente). 3 El diseño muestral requiere<br />
tener en cuenta el tamaño y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> esta pob<strong>la</strong>ción. Para mantener una distinción<br />
c<strong>la</strong>ra con <strong>la</strong> encuesta <strong>sobre</strong> trabajo infantil (ETI) mencionada anteriormente, que preten<strong>de</strong><br />
medir <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil, se introduce el término «encuesta <strong>de</strong> niños y niñas<br />
trabajadores» (ENT), que se refiere a una encuesta diseñada principalmente <strong>para</strong> medir <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
causas y consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Estimar <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>l trabajo infantil en los sectores y <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
meta – así como algunos aspectos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI (objetivos c y d) – requiere características<br />
<strong>de</strong> diseño especiales, algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales son bastante diferentes a los tipos <strong>de</strong> uso más<br />
ampliamente fundamentados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> EPA/ETI/ENT. Para algunos fines y en ciertas circunstancias,<br />
podrían requerir una recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que no fuera a nivel <strong>de</strong> hogares, e<br />
incluso cambios con respecto a los principios <strong>de</strong>l muestreo <strong>de</strong> probabilidad, <strong>para</strong> los cuales,<br />
quizá, se necesitase <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r y documentar diferentes técnicas estadísticas utilizadas <strong>para</strong><br />
el muestreo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s no estándares. Sin embargo, esto sería una tarea <strong>de</strong> mayor magnitud<br />
y no es el objetivo <strong>de</strong> este capítulo. No obstante, también se tratan aquí ciertos aspectos<br />
y técnicas <strong>de</strong> muestreo en el diseño <strong>de</strong> encuestas, por sector u objetivo, <strong>de</strong> niños y niñas<br />
trabajadores, discutidos en <strong>la</strong> sección 6.4.<br />
El resto <strong>de</strong> esta sección introductoria al capítulo 6 recalca que, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo<br />
posible, es esencial que el principio fundamental <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil<br />
sea que se basaron en <strong>la</strong> probabilidad y que tienen muestras mensurables.<br />
3 Esto no implica que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción base <strong>para</strong> una ENT <strong>de</strong>ba limitarse a «<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas<br />
trabajadores». La sección 6.4 ac<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> composición <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>para</strong> una encuesta <strong>de</strong> este tipo.
II.6 DISEÑO MUESTRAL 173<br />
El capítulo 7 examina cuestiones importantes re<strong>la</strong>cionadas con el muestreo, que también<br />
son importantes <strong>para</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r e interpretar los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas, es <strong>de</strong>cir,<br />
el coeficiente <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración, <strong>la</strong> varianza muestral y <strong>la</strong> elección <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
Muestreo probabilística<br />
Cuando cada elemento <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción tiene una oportunidad conocida y diferente a cero<br />
<strong>de</strong> ser seleccionado <strong>para</strong> <strong>la</strong> muestra, nos referimos a una muestra probabilística. Cualquier<br />
encuesta <strong>de</strong>stinada a generalizar observaciones obtenidas <strong>de</strong> una muestra y llevadas a <strong>la</strong><br />
totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> interés, <strong>de</strong>be basarse en el muestreo probabilístico. Para obtener<br />
una muestra probabilística se <strong>de</strong>ben seguir ciertos procedimientos en <strong><strong>la</strong>s</strong> fases <strong>de</strong> selección,<br />
implementación y valoración:<br />
Cada elemento <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>be estar representado <strong>de</strong> forma explícita o implícita en<br />
el marco <strong>de</strong>l cual se selecciona <strong>la</strong> muestra.<br />
La muestra <strong>de</strong>be seleccionarse <strong>de</strong>l marco mediante un proceso que implique uno o más<br />
pasos <strong>de</strong> aleatoriedad automática, lo cual confiere a cada unidad <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> selección<br />
especificada.<br />
En <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> implementación, todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s seleccionadas (y sólo dichas unida<strong>de</strong>s)<br />
<strong>de</strong>ben ser incluidas en <strong>la</strong> encuesta y enumeradas acertadamente.<br />
Al estimar los valores <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, se <strong>de</strong>be pon<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> información<br />
<strong>de</strong> dicha unidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
unidad.<br />
Sin embargo, a menudo en <strong>la</strong> práctica estos requisitos i<strong>de</strong>ales pue<strong>de</strong>n ser enfocados<br />
sólo por aproximaciones. Esto se <strong>de</strong>be a factores como los siguientes:<br />
el hecho <strong>de</strong> no incluir algunas unida<strong>de</strong>s en el marco (cobertura insuficiente);<br />
distorsiones en <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección <strong>de</strong>bido a otros errores <strong>de</strong> cobertura y<br />
selección <strong>de</strong> muestras;<br />
el hecho <strong>de</strong> no enumerar u obtener información incompleta respecto a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
seleccionadas (falta <strong>de</strong> respuesta); y<br />
el uso <strong>de</strong> procedimientos <strong>de</strong> aproximación en <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> valoración, en especial, no tener<br />
en cuenta en su totalidad el método <strong>de</strong> selección (sesgo en <strong>la</strong> valoración).<br />
Los niveles <strong>de</strong> error permitidos (los puntos en los que <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras todavía podrían<br />
ser consi<strong>de</strong>radas muestras probabilísticas efectivas) son un tema que requiere <strong>de</strong>l juicio práctico.<br />
La principal fortaleza <strong>de</strong>l muestreo probabilístico es que el mecanismo <strong>de</strong> selección <strong>de</strong><br />
probabilidad aplica teoría estadística a <strong><strong>la</strong>s</strong> propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los estimadores <strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción<br />
muestral (como <strong>la</strong> varianza). De este modo, permite el cálculo <strong>de</strong> los límites <strong>de</strong> confianza<br />
<strong>para</strong> una estimación, proporcionando grados <strong>de</strong> inseguridad que se pue<strong>de</strong>n presentar con<br />
respecto a una estimación (una cuestión importante cuando se trata <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> política<br />
y programas).<br />
El muestreo probabilístico es <strong>la</strong> metodología básica <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI <strong>de</strong> hogares, que preten<strong>de</strong>n<br />
extrapo<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción o área cubierta. Los tipos<br />
<strong>de</strong> muestreo no probabilístico que se <strong>de</strong>scribirán más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en esta sección se aplican más<br />
a otros métodos <strong>de</strong> ETI <strong>de</strong>scritos en <strong>la</strong> tercera parte <strong>de</strong> este manual.
174 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Muestras mensurables<br />
Un concepto simi<strong>la</strong>r pero más exigente es el <strong>de</strong> «mensurabilidad». Se dice que una muestra es<br />
mensurable si proporciona estimaciones no sólo <strong>de</strong> los parámetros <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción requeridos,<br />
sino también <strong>de</strong> su variabilidad muestral.<br />
Selecciones no probabilísticas<br />
Casi todas <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas que preten<strong>de</strong>n proporcionar estadísticas oficiales se <strong>de</strong>ben basar<br />
en muestras mensurables y probabilísticas. No obstante, en otros contextos como <strong>la</strong> investigación<br />
<strong>de</strong> opinión y <strong>de</strong> mercado aparecen generalmente diferentes tipos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sviación <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> muestras probabilísticas, <strong>sobre</strong> todo por razones <strong>de</strong> coste y conveniencia. Este también<br />
podría ser el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil particu<strong>la</strong>rmente intensivas o<br />
restringidas, como <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ciones especiales <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan en<br />
<strong>de</strong>terminados sectores o tipos <strong>de</strong> actividad.<br />
El término «muestreo intencional» se refiere a <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s en base al juicio<br />
<strong>de</strong> que, <strong>de</strong> alguna forma, éstas son «representativas» <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> interés. Un procedimiento<br />
<strong>de</strong> este tipo se podría usar cuando <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s que <strong>de</strong>ben seleccionarse<br />
fuese tan pequeña que <strong>la</strong> variabilidad con <strong>la</strong> selección aleatoria sería excesivamente amplia y,<br />
por lo tanto, potencialmente más perjudicial que el sesgo inherente a <strong>la</strong> selección a través <strong>de</strong>l<br />
juicio. Algunos ejemplos son los estudios basados en un número muy reducido <strong>de</strong> zonas o<br />
lugares. Las zonas incluidas se podrían <strong>de</strong>terminar en base al juicio, aunque, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada<br />
zona incluida, <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales (por ejemplo, hogares, personas o niños y<br />
niñas) podría ser elegida al azar. Este procedimiento supone que el fenómeno <strong>de</strong> interés está<br />
representado en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general, y que pue<strong>de</strong> ser captado en un número restringido <strong>de</strong><br />
lugares cuidadosamente seleccionados.<br />
El «muestreo por cuotas» se refiere a una selección con controles, que aseguren que se<br />
obtienen <strong><strong>la</strong>s</strong> cantida<strong>de</strong>s especificadas (cuotas) <strong>de</strong> cada subgrupo <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción especificado<br />
(por ejemplo, personas u hogares c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificados por características relevantes), pero fundamentalmente<br />
sin aleatoriedad en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los subgrupos. Normalmente<br />
este método se justifica en términos <strong>de</strong> conveniencia, velocidad y economía. Este procedimiento<br />
supone que <strong>la</strong> principal variabilidad se observa entre los subgrupos elegidos, en lugar<br />
<strong>de</strong> encontrarse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> ellos; <strong>de</strong> este modo, una vez que se hayan <strong>de</strong>finido y<br />
representado apropiadamente grupos suficientemente pequeños y homogéneos, no importa<br />
mucho qué unida<strong>de</strong>s individuales concretas se enumeren <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cualquier grupo.
II.6 DISEÑO MUESTRAL 175<br />
6.2 ■ Muestreo <strong>para</strong> una «típica» encuesta basada en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
Esta sección <strong>de</strong>scribe <strong><strong>la</strong>s</strong> características técnicas <strong>de</strong>l diseño muestral más utilizado <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa (EPA) y encuestas simi<strong>la</strong>res basadas en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. 4 Las<br />
encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil podrían basarse en <strong>la</strong> misma muestra, o en una muestra<br />
re<strong>la</strong>cionada con dichas encuestas basadas en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, o <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
6.2.1 ❚ Introducción general<br />
Muchas muestras <strong>de</strong> hogares y personas son seleccionadas en una serie <strong>de</strong> fases <strong>de</strong> muestreo. 5<br />
Por ejemplo, en una encuesta nacional <strong>de</strong> hogares, todo el país podría ser dividido en unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> área, como localida<strong>de</strong>s o áreas <strong>de</strong> empadronamiento (AE) <strong>de</strong> censo y en <strong>la</strong> primera<br />
fase se seleccionaría una muestra <strong>de</strong> estas zonas. Los tipos <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s seleccionadas en <strong>la</strong><br />
primera fase se <strong>de</strong>nominan unida<strong>de</strong>s primarias <strong>de</strong> muestreo (UPM). En <strong>la</strong> primera fase <strong>de</strong><br />
selección se necesita un marco <strong>de</strong> UPM que a) enumere <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que cubren a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
completa exhaustivamente y sin superposiciones, y b) proporcione información <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> manera eficaz. Esto se conoce como el marco muestral primario<br />
(MMP). La segunda fase podría consistir en dividir cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> UPM seleccionadas en<br />
<strong>la</strong> primera fase en zonas más pequeñas como bloques, y luego seleccionar una o más <strong>de</strong> estas<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> segunda fase (USF) <strong>de</strong> cada UPM seleccionada. Este proceso podría continuar<br />
hasta obtener una muestra <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área finales (UAF) lo suficientemente pequeñas.<br />
En <strong>la</strong> última fase, en cada área <strong>de</strong> muestreo seleccionada (o UAF) se pue<strong>de</strong> hacer una lista<br />
<strong>de</strong> los hogares individuales y seleccionar una muestra con hogares o personas como unidad<br />
final <strong>de</strong> muestreo (UFM). En <strong>la</strong> encuesta, se pue<strong>de</strong> recoger y analizar información <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mismas UFM, o <strong>para</strong> otros tipos <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s («elementos») asociados con <strong><strong>la</strong>s</strong> UFM seleccionadas,<br />
como personas individuales <strong>de</strong> los hogares <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. 6<br />
El diseño muestral incluye <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> fases que se utilizarán y, en cada<br />
fase, el tipo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s, el método <strong>de</strong> selección y <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> muestreo o número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
que serán seleccionadas. El muestreo en etapas múltiples ofrece diversas ventajas:<br />
Al concentrarse en <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que serán enumeradas en «conglomerados», se reducen<br />
los costes <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> viajes y otros.<br />
Por <strong>la</strong> misma razón, se pue<strong>de</strong> mejorar <strong>la</strong> cobertura, <strong>la</strong> supervisión, el control, el seguimiento<br />
y otros aspectos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información recogida.<br />
La comodidad administrativa <strong>de</strong> <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta aumenta.<br />
4 Los autores <strong>de</strong> este manual, con el fin <strong>de</strong> limitar su tamaño a proporciones manejables, no explican<br />
con gran <strong>de</strong>talle el diseño muestral y los procedimientos <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> un diseño muestral <strong>de</strong> ETI apropiado.<br />
La elección <strong>de</strong>l diseño muestral <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá en gran medida <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong>la</strong> que el equipo <strong>de</strong> investigación<br />
disponga, con respecto a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta y al área que será cubierta. Varios libros <strong>de</strong> texto <strong>de</strong> excelente<br />
calidad tratan temas re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> selección <strong>de</strong>l diseño muestral y cuestiones <strong>de</strong> cálculo, incluyendo el <strong>de</strong><br />
Leslie Kish: Muestreo <strong>de</strong> encuestas (México: Ed. Tril<strong><strong>la</strong>s</strong>, 1979); el <strong>de</strong> Graham Kalton: Introduction to Survey Sampling<br />
(Londres, Publicaciones Sage, 1983); el <strong>de</strong> Vijay Verma: Sampling methods: Training handbook (Tokio, Instituto<br />
<strong>de</strong> Estadística <strong>para</strong> Asia y el Pacífico, 1991); y el <strong>de</strong> R. A. Crockett: An introduction to sample surveys: A user’s gui<strong>de</strong><br />
(Victoria, Oficina <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> Australia, 1989).<br />
5 Aunque en algunas aplicaciones, y <strong>para</strong> fines específicos, <strong>la</strong> elección directa <strong>de</strong> elementos en una so<strong>la</strong><br />
fase pue<strong>de</strong> ser más simple y más eficaz, <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> circunstancias que ro<strong>de</strong>an a una encuesta <strong>de</strong> hogares a<br />
gran esca<strong>la</strong> en los países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo no permiten <strong>la</strong> elección directa <strong>de</strong> elementos (hogares o personas)<br />
como posible opción, y se requiere un muestreo en etapas múltiples.<br />
6 Nota en cuanto a <strong>la</strong> terminología: con el fin <strong>de</strong> simplificar los términos, <strong>de</strong> ahora en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte nos<br />
referiremos a <strong><strong>la</strong>s</strong> UAF como «áreas (<strong>de</strong> muestreo)», y a <strong><strong>la</strong>s</strong> UFM y otros elementos asociados como «unida<strong>de</strong>s<br />
(finales)». L<strong>la</strong>maremos «toma <strong>de</strong> muestra» o «tamaño <strong>de</strong>l conglomerado» a <strong>la</strong> muestra y el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> UFM <strong>de</strong> una UAF.
176 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Al seleccionar <strong>la</strong> muestra en varias fases se reducen el trabajo y el coste que supone <strong>la</strong><br />
pre<strong>para</strong>ción y el mantenimiento <strong>de</strong>l marco muestral.<br />
También se pue<strong>de</strong> reducir el esfuerzo que implica <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> muestras, ya que normalmente<br />
se dispone <strong>de</strong> más información <strong>para</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificar y estratificar <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s más<br />
gran<strong>de</strong>s.<br />
En este manual no se tratan en <strong>de</strong>talle <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con el muestreo en<br />
etapas múltiples, ya que aquí no se preten<strong>de</strong> ampliar los principios generales <strong>de</strong> muestreo. 7<br />
Este capítulo y el capítulo 7 i<strong>de</strong>ntifican y tratan so<strong>la</strong>mente temas directamente re<strong>la</strong>cionados<br />
con el diseño y <strong>la</strong> conducción <strong>de</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil (ETI).<br />
La ETI pue<strong>de</strong> ser una encuesta <strong>de</strong> hogares autónoma o, más convenientemente, estar<br />
basada en una encuesta a gran esca<strong>la</strong> y estar estrechamente vincu<strong>la</strong>da a el<strong>la</strong>. La encuesta <strong>de</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción activa (EPA) proporciona a menudo una base <strong>de</strong> ese tipo. Por lo tanto, esta sección<br />
empieza tratando aspectos importantes <strong>de</strong>l diseño y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>para</strong> <strong>la</strong> EPA y<br />
encuestas simi<strong>la</strong>res. Las subsecciones siguientes <strong>de</strong>scriben el esquema básico <strong>de</strong>l muestreo<br />
sistemático <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> probabilidad proporcional al tamaño (PPT), <strong>la</strong> auto pon<strong>de</strong>ración,<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> versiones <strong>de</strong> tomas continuas <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección final en unida<strong>de</strong>s pertenecientes a dicho<br />
diseño, así como el tratamiento <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s excepcionalmente gran<strong>de</strong>s y excepcionalmente<br />
pequeñas. Esta sección también proporciona un ejemplo numérico basada en una pob<strong>la</strong>ción<br />
simu<strong>la</strong>da <strong>de</strong> zonas.<br />
6.2.2 ❚ Muestreo con PPT <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área<br />
Esta es, sin lugar a dudas, <strong>la</strong> técnica más común <strong>para</strong> seleccionar muestras basadas en <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción, especialmente en los países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo. El diseño incluye <strong>la</strong> selección<br />
<strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área en una o más fases (normalmente en una so<strong>la</strong>) con probabilidad<br />
proporcional a <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona (p i<br />
) y, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada área<br />
seleccionada, <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales con probabilidad inversamente proporcional<br />
a <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño:<br />
Selección <strong>de</strong> áreas<br />
a pi<br />
Digamos que f1 = ⎛ ⎞<br />
p<br />
i<br />
i<br />
⎝ ⎜ p<br />
⎟ . =<br />
[1.1]<br />
Σ ⎠ I<br />
i<br />
Selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l área seleccionada<br />
b<br />
f 2 = ⎛ ⎞<br />
i<br />
⎝ ⎜ p<br />
⎟ [1.2]<br />
⎠<br />
i<br />
Probabilidad total <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> una unidad final<br />
n b<br />
f = f 1 * f 2 = ⎛ ⎞<br />
f<br />
i i i<br />
⎝ ⎜ p<br />
⎟<br />
⎠<br />
= ⎛ ⎞<br />
Σ ⎝ ⎜ I ⎠<br />
⎟ = , constante. [1.3]<br />
i<br />
El sumatorio ∑ abarca todas <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Aquí, a se refiere al número <strong>de</strong><br />
áreas seleccionadas (estrictamente «unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área finales», UAF). Si p i<br />
es estrictamente<br />
el número actual <strong>de</strong> individuos <strong>de</strong> interés en cada área, entonces b = constante es el número<br />
<strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales seleccionadas <strong>de</strong> cualquier área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, y n = a * b es el tamaño<br />
<strong>de</strong> muestra resultante. Por lo tanto, en el caso i<strong>de</strong>al, un diseño <strong>de</strong> este tipo proporciona <strong>la</strong><br />
7 Remitirse <strong>de</strong> nuevo al pie <strong>de</strong> página 3 <strong>de</strong> este capítulo.
II.6 DISEÑO MUESTRAL 177<br />
doble ventaja <strong>de</strong> i) un control <strong>sobre</strong> el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y <strong>la</strong> carga <strong>de</strong> trabajo fija b por<br />
área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, y ii) una probabilidad <strong>de</strong> muestreo global uniforme f <strong>para</strong> cada unidad<br />
final (por ejemplo, hogar, menor, otra persona).<br />
En <strong>la</strong> práctica, no es probable que ambas (o incluso una) <strong>de</strong> estas condiciones se<br />
cump<strong>la</strong>n con exactitud. A continuación se <strong>de</strong>scriben algunas variantes comunes (y con frecuencia<br />
cercanas) <strong>de</strong> este diseño básico. Primero resulta útil ac<strong>la</strong>rar el método <strong>de</strong> selección<br />
<strong>de</strong> muestras que se utiliza más comúnmente en <strong>la</strong> práctica, a saber, el procedimiento <strong>de</strong><br />
selección sistemática.<br />
6.2.3 ❚ Muestreo sistemático<br />
Un método común <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> muestras es elegir <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s sistemáticamente <strong>de</strong> una<br />
lista or<strong>de</strong>nada. El muestreo sistemático con igual probabilidad se utiliza comúnmente <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales como los hogares o <strong><strong>la</strong>s</strong> personas en <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra.<br />
Más importante es el uso <strong>de</strong>l muestreo sistemático con probabilidad proporcional al tamaño<br />
(PPT), utilizado normalmente <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área.<br />
Muestreo sistemático con igual probabilidad<br />
El procedimiento <strong>para</strong> seleccionar sistemáticamente una muestra <strong>de</strong> igual probabilidad <strong>de</strong><br />
una lista es básicamente el que se indica a continuación. Supongamos que se requiere una<br />
muestra <strong>de</strong> igual probabilidad <strong>de</strong> n unida<strong>de</strong>s (listados) <strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> N unida<strong>de</strong>s. De<br />
<strong>la</strong> lista <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s (si es posible, que estén or<strong>de</strong>nadas <strong>de</strong> alguna forma útil y que <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
estén enumeradas secuencialmente <strong>de</strong> 1 a N) se selecciona una unidad <strong>de</strong> cada I = N/n<br />
unida<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> lista.<br />
Primero, asumamos, a efectos <strong>de</strong> simplificación, que I viene a ser un entero. Un<br />
número aleatorio r entre 1 y I i<strong>de</strong>ntifica el número <strong>de</strong> <strong>la</strong> secuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera unidad<br />
seleccionada. Luego, cada I a unidad es seleccionada empezando con r, es <strong>de</strong>cir, siendo los<br />
números <strong>de</strong> secuencia seleccionados<br />
r, r + I, r + 2 * I,....., r + (n-1) * I.<br />
El caso general cuando I = N/n no es un entero se resuelve con facilidad. Un procedimiento<br />
es el siguiente. Empezando con un número aleatorio r real (no necesariamente un entero) en<br />
el rango 0 < r I, se construye <strong>la</strong> secuencia tal como se <strong>de</strong>fine arriba. Cada término <strong>de</strong> esta<br />
secuencia, redon<strong>de</strong>ado hasta el entero más cercano, i<strong>de</strong>ntifica <strong>la</strong> unidad seleccionada.<br />
En <strong>la</strong> medida en que <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> lista original aparezcan en un or<strong>de</strong>n aleatorio,<br />
<strong>la</strong> muestra resultante es equivalente a una muestra aleatoria simple. Sin embargo, <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
listas existentes no se or<strong>de</strong>nan prácticamente nunca <strong>de</strong> manera aleatoria. En todo caso, el<br />
muestreo sistemático preten<strong>de</strong> utilizar el or<strong>de</strong>n disponible <strong>para</strong> lograr una mejor difusión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> acuerdo con algunos criterios significativos, como <strong>la</strong> ubicación geográfica<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s. De esta manera, el muestreo sistemático proporciona una estratificación<br />
implícita, que pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse como una estratificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción en zonas o<br />
estratos <strong>de</strong> tamaño I, y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> una unidad por zona o «estrato implícito». El amplio<br />
uso <strong>de</strong>l muestreo sistemático también se justifica por su gran conveniencia en muchas<br />
situaciones.
178 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Muestreo sistemático con probabilidad proporcional al tamaño (PPT)<br />
Con el fin <strong>de</strong> seleccionar unida<strong>de</strong>s con probabilidad proporcional a alguna medida <strong>de</strong> tamaño<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad, como el tamaño <strong>de</strong> su pob<strong>la</strong>ción o el número <strong>de</strong> niños y niñas, <strong>la</strong> diferencia<br />
principal respecto al anterior es que el recuento simple <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s es reemp<strong>la</strong>zado por <strong>la</strong><br />
acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> sus medidas <strong>de</strong> tamaño con<br />
p i<br />
como <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad i<br />
P i<br />
<strong>la</strong> acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> estas medidas <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 1 a i, or<strong>de</strong>nadas <strong>de</strong><br />
un modo significativo,<br />
P como suma <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, y<br />
a el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s que serán seleccionadas con PPT,<br />
El intervalo <strong>de</strong> muestreo que se aplicará a <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño acumu<strong>la</strong>tivas es<br />
I = P/a.<br />
Un número aleatorio r en el rango 0 < r I i<strong>de</strong>ntifica <strong>la</strong> primera unidad seleccionada:<br />
es <strong>la</strong> primera unidad cuyo tamaño es igual o mayor a r, es <strong>de</strong>cir, el número <strong>de</strong> secuencia <strong>de</strong><br />
unidad i que cumple con <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción<br />
P i-1<br />
< r P i<br />
Entonces, empezando con r, el punto <strong>de</strong> selección es aumentado cada vez por I, dando<br />
una secuencia como<br />
r’ = r + I, r + 2 * I, ..... , r + (n-1) * I,<br />
y <strong>la</strong> unidad con medida <strong>de</strong> tamaño acumu<strong>la</strong>tiva que cumple con <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción<br />
P i-1<br />
< r’ P i<br />
es seleccionada en cada fase. La posibilidad <strong>de</strong> que un punto <strong>de</strong> selección corresponda a una<br />
unidad particu<strong>la</strong>r es proporcional a<br />
P i<br />
– P i-1<br />
= p i<br />
,<br />
es <strong>de</strong>cir, a su medida <strong>de</strong> tamaño. El valor absoluto <strong>de</strong> <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> selección es (como<br />
en <strong>la</strong> ecuación 1.1)<br />
a<br />
f<br />
P p pi<br />
1 = ⎛ ⎞<br />
i<br />
i<br />
⎝ ⎜ ⎠<br />
⎟ . =<br />
I<br />
El siguiente diagrama proporciona un ejemplo físico <strong>de</strong>l procedimiento <strong>de</strong> muestreo<br />
sistemático con PPT<br />
Selección con<br />
igual probabilidad<br />
Inicio aleatorio Intervalo Intervalo<br />
Intervalo<br />
unidad seleccionada<br />
unidad no seleccionada<br />
Inicio aleatorio Intervalo Intervalo<br />
Intervalo<br />
Selección con PPT
II.6 DISEÑO MUESTRAL 179<br />
6.2.4 ❚ Medidas <strong>de</strong> tamaño imperfectas<br />
Las medidas <strong>de</strong> tamaño (p i<br />
) que <strong>de</strong>terminan <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> área <strong>de</strong>ben basarse en información generalmente anterior al momento en que se compi<strong>la</strong><br />
el marco <strong>de</strong>l área. Esto es así porque estas medidas son necesarias <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción, y no se pue<strong>de</strong>n actualizar sólo en <strong>la</strong> muestra. Por lo tanto, éstas podrían diferir<br />
<strong>de</strong> los tamaños reales (p’ i<br />
).<br />
La inexactitud <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño es un problema común y, por tanto, importante.<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> fases superiores seleccionadas con probabilida<strong>de</strong>s proporcionales<br />
a los tamaños estimados, es importante tener c<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> distinción entre a) un<br />
diseño estrictamente auto pon<strong>de</strong>rado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales, por una parte, y b) un diseño<br />
<strong>de</strong> toma fija, por otra.<br />
Diseño autopon<strong>de</strong>rado y diseño <strong>de</strong> toma fi ja<br />
En el diseño autopon<strong>de</strong>rado <strong>de</strong>scrito anteriormente, todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales reciben <strong>la</strong><br />
misma probabilidad total <strong>de</strong> selección, y al número <strong>de</strong> estas unida<strong>de</strong>s seleccionadas se le<br />
permite variar hasta el punto en que <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño utilizadas en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
UPM difieren <strong>de</strong> sus tamaños reales. De [1.2], el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s seleccionadas <strong>de</strong> un<br />
área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra es:<br />
⎛ p′<br />
⎞<br />
i<br />
b = f2* p′ = b* i i i ⎜<br />
⎝ p<br />
⎟<br />
[1.4]<br />
⎠<br />
i<br />
con una variación (aunque más pequeña) también <strong>de</strong>l tamaño total <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra n’ = ∑ s<br />
b i<br />
.<br />
(Aquí <strong>la</strong> suma abarca todas <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, como se indica mediante el subíndice s).<br />
En el diseño <strong>de</strong> toma fija, el número <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales seleccionadas por área<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra es fijo:<br />
⎛ b ⎞<br />
f 2 = b f p b<br />
i ⎜<br />
2<br />
i i i<br />
⎝ p′<br />
⎟ ; = * ′ = , constante, [1.5]<br />
⎠<br />
i<br />
pero <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> muestreo globales varían en proporción a <strong><strong>la</strong>s</strong> inexactitu<strong>de</strong>s en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
medidas <strong>de</strong> tamaño:<br />
⎛ p ⎞<br />
i<br />
f = f1 * f2<br />
= f* i i i ⎜<br />
⎝ p′<br />
⎟<br />
[1.6]<br />
⎠<br />
i<br />
La toma <strong>de</strong> muestras <strong>de</strong> un tamaño pre<strong>de</strong>terminado fijo es común en situaciones<br />
don<strong>de</strong> no se cuenta con listas <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s completas antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección (pero entonces el<br />
resultado no es, estrictamente hab<strong>la</strong>ndo, una muestra probabilística). Los diseños <strong>de</strong> toma<br />
fija también pue<strong>de</strong>n ser preferibles en encuestas muy «<strong>de</strong>nsas» (por ejemplo, <strong><strong>la</strong>s</strong> que emplean<br />
entrevistas muy <strong>la</strong>rgas, visitas frecuentes y repetidas a cada hogar o e<strong>la</strong>boradas mediciones<br />
físicas), en <strong><strong>la</strong>s</strong> que incluso <strong><strong>la</strong>s</strong> variaciones más pequeñas en el número <strong>de</strong> casos tengan como<br />
resultado diferencias inaceptables en el volumen <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> los entrevistadores. Pero éstas<br />
son excepciones.<br />
No obstante, el uso <strong>de</strong> diseños <strong>de</strong> toma fija en lugar <strong>de</strong> diseños autopon<strong>de</strong>rados parece<br />
ser muy común en <strong>la</strong> práctica. (En realidad, éste es el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI realizadas<br />
hasta el momento). Sin embargo, recomendamos que, como reg<strong>la</strong> general, se opte por un<br />
diseño autopon<strong>de</strong>rado en lugar <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> toma fija. Esto es así porque los diseños <strong>de</strong> toma<br />
fija presentan diversas <strong>de</strong>sventajas prácticas. Éstas surgen principalmente como resultado <strong>de</strong><br />
fijar el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra que será obtenida, en lugar <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección<br />
que serán aplicadas.
180 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
a) En primer lugar, generalmente no son convenientes <strong><strong>la</strong>s</strong> variaciones arbitrarias en <strong>la</strong> selección<br />
final <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales están comprendidas en un diseño <strong>de</strong> toma fija,<br />
y pue<strong>de</strong>n ser inconvenientes especialmente cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> variaciones son lo suficientemente<br />
gran<strong>de</strong>s <strong>para</strong> requerir <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
b) En <strong>la</strong> práctica, es muy frecuente seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> listas <strong>de</strong> forma sistemática.<br />
Con un diseño autopon<strong>de</strong>rado el intervalo <strong>de</strong> selección pue<strong>de</strong> establecerse previamente<br />
<strong>para</strong> cada área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Sin embargo, este procedimiento <strong>de</strong> selección es más<br />
complejo con un diseño <strong>de</strong> toma fija, ya que el intervalo <strong>de</strong> selección <strong>de</strong>be ser computado<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l número real <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s encontradas en el área. Esto pue<strong>de</strong> causar problemas,<br />
cuando <strong>la</strong> selección tiene que ser realizada por personal <strong>de</strong> menos nivel <strong>sobre</strong> el terreno.<br />
c) Como <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s totales <strong>de</strong> selección no se establecen con anterioridad, éstas sólo<br />
pue<strong>de</strong>n ser computadas si se lleva una cuenta <strong>de</strong>l número real <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s enumeradas<br />
a<strong>de</strong>cuadas en cada área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Esto podría parecer sencillo, pero muchas encuestas<br />
no logran mantener dichos registros en <strong>la</strong> práctica.<br />
d) La com<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> los tamaños <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra meta total y <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra realmente seleccionada<br />
pue<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar problemas <strong>de</strong> cobertura insuficiente en el marco, como el estado<br />
incompleto <strong>de</strong> <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> áreas incluidas en el marco o errores graves en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong><br />
muestras, entre ellos, omitir parte <strong>de</strong>l marco, preferencias sistemáticas entre los trabajadores<br />
<strong>de</strong> campo al seleccionar segmentos más pequeños y, quizá con mayor frecuencia,<br />
<strong>la</strong> omisión sistemática <strong>de</strong>bido a listados no actualizados o <strong>de</strong>ficientes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
finales en <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Muchas encuestas se encontraron con que el problema<br />
<strong>de</strong>l tamaño real <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra seleccionada estaba muy por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l tamaño meta <strong>de</strong><br />
diseño. Una <strong>de</strong>sventaja importante <strong>de</strong> un diseño <strong>de</strong> toma fija es que, al establecer previamente<br />
el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> forma automática, se ocultan los problemas <strong>de</strong> este tipo.<br />
e) Peor aún, un diseño <strong>de</strong> toma fija podría provocar en realidad un listado incompleto, especialmente<br />
cuando los mismos trabajadores <strong>de</strong> campo son responsables tanto <strong>de</strong>l listado<br />
como <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Ha habido encuestas (incluso <strong>de</strong> ámbito nacional) en <strong><strong>la</strong>s</strong> que sólo<br />
se incluyó en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> cada área un número fijo, en el peor <strong>de</strong> los casos sólo el requerido<br />
<strong>para</strong> obtener el número fijo <strong>de</strong> casos <strong>de</strong> muestra, alterando así el diseño y abriendo<br />
muchas posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> parcialidad en <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s menos accesibles.<br />
f) Fijar el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra pue<strong>de</strong> invitar a <strong>la</strong> sustitución <strong>de</strong>scontro<strong>la</strong>da <strong>de</strong> los casos en<br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> personas no respon<strong>de</strong>n, y <strong>de</strong>salentar el esfuerzo persistente con los más difíciles.<br />
g) En cualquier caso, con frecuencia, fijar el tamaño <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras resulta imposible; esto<br />
se <strong>de</strong>be a que no se obtiene respuesta y a otros problemas durante <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> implementación.<br />
Lo mismo ocurre cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que van a ser enumeradas no son <strong>de</strong>l mismo<br />
tipo que <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s utilizadas <strong>para</strong> el listado y el muestreo, o cuando <strong>la</strong> encuesta está<br />
re<strong>la</strong>cionada con una subpob<strong>la</strong>ción no contro<strong>la</strong>da en el diseño.<br />
Estos problemas pue<strong>de</strong>n ser incluso más serios en encuestas <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores,<br />
en com<strong>para</strong>ción con encuestas realizadas en ámbitos más amplios <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
general (véase <strong>la</strong> sección 6.3). Por tanto, el consejo general es adoptar, siempre que sea<br />
posible, un diseño autopon<strong>de</strong>rado y aceptar <strong><strong>la</strong>s</strong> variaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> tomas <strong>de</strong> muestras por<br />
grupo y en el tamaño total <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. A menudo subestimamos <strong>la</strong> flexibilidad, posible<br />
en <strong>la</strong> práctica, <strong>para</strong> tratar <strong><strong>la</strong>s</strong> variaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> tomas <strong>de</strong> muestras. Normalmente, es preciso<br />
asignar más personal a <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas con cargas <strong>de</strong> trabajo excepcionalmente elevada. También<br />
hay más flexibilidad cuando los entrevistadores trabajan en equipo, en lugar <strong>de</strong> hacerlo solos,<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Después <strong>de</strong> todo, incluso el hecho <strong>de</strong> fijar el número <strong>de</strong><br />
entrevistas no igua<strong>la</strong> necesariamente <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra carga <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> los entrevistadores.<br />
Con frecuencia existen buenas razones <strong>para</strong> variar los índices <strong>de</strong> muestreo correspondientes<br />
a diferentes partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, como el muestreo excesivo <strong>de</strong> áreas
II.6 DISEÑO MUESTRAL 181<br />
urbanas, regiones pequeñas, u otros campos pequeños <strong>de</strong> especial interés. Las observaciones<br />
hechas anteriormente no están re<strong>la</strong>cionadas con este tipo <strong>de</strong> cambio necesario <strong>de</strong> un diseño<br />
auto pon<strong>de</strong>rado, sino con el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> evitar variaciones innecesarias en <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales en un diseño muestral en etapas múltiples.<br />
Control <strong>de</strong>l tamaño total <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
El tamaño total <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra se contro<strong>la</strong> mucho mejor que <strong><strong>la</strong>s</strong> tomas <strong>de</strong> muestras <strong>de</strong> áreas<br />
individuales, en <strong>la</strong> medida en que gran parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> variación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> últimas tien<strong>de</strong> a anu<strong>la</strong>rse.<br />
A<strong>de</strong>más, normalmente se pue<strong>de</strong>n tomar algunas medidas simples <strong>para</strong> reducir <strong>la</strong> variación<br />
en el tamaño total <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Por ejemplo, podría ser posible ajustar los índices <strong>de</strong> selección<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> última fase f2 i<br />
en base a información externa más precisa acerca <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción total (P, que reemp<strong>la</strong>ce a ∑p i<br />
) aunque no se pudieran actualizar <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong><br />
tamaño p i<br />
<strong>para</strong> áreas individuales.<br />
b pi<br />
f 2 = ⎛ ⎞ ⎛ Σ ⎞<br />
i<br />
⎝ ⎜ p<br />
⎟ . ⎜<br />
⎠ ⎝ P<br />
⎟<br />
⎠<br />
i<br />
Este ajuste reduce el efecto que los cambios en el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción total tienen<br />
<strong>sobre</strong> el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra obtenida. Por ejemplo, si <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción se ha ampliado (P más<br />
gran<strong>de</strong>), el índice <strong>de</strong> muestreo <strong>de</strong> <strong>la</strong> fase final f2 i<br />
se reduce en <strong>la</strong> misma proporción <strong>para</strong><br />
mantener el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra requerido.<br />
De otra forma, si ha pasado tiempo entre el listado y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra final, y <strong>la</strong><br />
intervención es posible entre <strong><strong>la</strong>s</strong> dos operaciones, se pue<strong>de</strong> ajustar el tamaño global esperado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, teniendo en cuenta el resultado <strong>de</strong>l listado (proporcionando nuevas medidas<br />
<strong>de</strong> tamaño p’ i<br />
) en <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra cambiando el índice <strong>de</strong> muestreo <strong>de</strong> <strong>la</strong> fase final a:<br />
b p<br />
s i<br />
f 2 = ⎛ ⎞ ⎛ Σ ⎞<br />
i<br />
⎝ ⎜ p<br />
⎟ . ⎜<br />
⎠ ⎝ Σ p′<br />
⎟<br />
⎠<br />
i<br />
(Obsérvese que aquí los sumatorios abarcan sólo<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, tal como indica el subíndice s)<br />
Los ajustes <strong>de</strong>l tipo mencionado anteriormente pue<strong>de</strong>n ser <strong>de</strong> utilidad, aunque su<br />
valor es limitado, en <strong>la</strong> medida en que afectan al tamaño total <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra pero no reducen<br />
<strong>la</strong> variación en cuanto a <strong>la</strong> carga <strong>de</strong> trabajo <strong>para</strong> áreas individuales. Las probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
selección, por otra parte, se conocen ahora sólo en términos re<strong>la</strong>tivos en lugar <strong>de</strong> absolutos,<br />
aunque eso es suficiente <strong>para</strong> <strong>la</strong> gran mayoría <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> muestras que preten<strong>de</strong>n estimar<br />
re<strong>la</strong>ciones o estadísticas simi<strong>la</strong>res en lugar <strong>de</strong> agregados <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
s<br />
i<br />
Control <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra: soluciones intermedias<br />
Más difícil, <strong>de</strong> hecho, es el problema <strong>de</strong> variaciones gran<strong>de</strong>s en los tamaños <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> discrepancias son importantes, pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong><br />
gran ayuda utilizar algún enfoque que logre un acuerdo entre <strong>la</strong> autopon<strong>de</strong>ración y <strong><strong>la</strong>s</strong> opciones<br />
<strong>de</strong> toma constante. Por ejemplo, el uso <strong>de</strong> una medida <strong>de</strong> tamaño modificada <strong>de</strong> tipo<br />
( )<br />
p′′= p * p′<br />
i i i<br />
en f2 i<br />
se pue<strong>de</strong>n evitar variaciones extremas tanto en <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s totales <strong>de</strong> selección<br />
como en <strong><strong>la</strong>s</strong> tomas <strong>de</strong> muestra por grupo.<br />
⎛ b ⎞<br />
⎛<br />
Con f 2 =<br />
i ⎜<br />
⎝ p′′<br />
⎟ , tenemos b f p b p ′ ⎞<br />
i<br />
= 2 * ′ = .<br />
i i i ⎜<br />
⎠<br />
⎝ p<br />
⎟<br />
⎠<br />
i<br />
i<br />
1/<br />
2<br />
1/<br />
2<br />
⎛ p ⎞<br />
i<br />
, y f = f1* f2<br />
= f.<br />
i<br />
i ⎜<br />
⎝ p′<br />
⎟<br />
⎠<br />
i<br />
1/<br />
2<br />
.
182 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Para <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que han aumentado cuatro veces su tamaño, por ejemplo, <strong><strong>la</strong>s</strong> tomas<br />
<strong>de</strong> muestra, así como los índices <strong>de</strong> muestreo cambiarían so<strong>la</strong>mente en un factor <strong>de</strong> 2, y<br />
en un factor <strong>de</strong> aproximadamente 3 en el caso extremo <strong>de</strong> un cambio 10 veces mayor en<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño. Los efectos estadísticos y prácticos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> variaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> tomas<br />
<strong>de</strong> muestras o los índices <strong>de</strong> muestreo tien<strong>de</strong>n a ser insignificantes <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>sviaciones<br />
pequeñas, reducidos <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>sviaciones mo<strong>de</strong>radas, pero cada vez más mayores <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>sviaciones gran<strong>de</strong>s.<br />
6.2.5 ❚ Tratamiento <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s muy gran<strong>de</strong>s<br />
«Muy gran<strong>de</strong>», en el contexto <strong>de</strong>l muestreo con PPT, es una unidad cuya medida <strong>de</strong> tamaño<br />
en <strong>la</strong> ecuación [1.1] <strong>sobre</strong>pasa el intervalo <strong>de</strong> muestreo, es <strong>de</strong>cir, p i<br />
> I, <strong>de</strong> tal modo que <strong>la</strong><br />
probabilidad implícita <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección f1 i<br />
exce<strong>de</strong> 1,0, lo cual no es posible. Existen diversos<br />
métodos <strong>para</strong> abordar este problema:<br />
a) Las unida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s en el marco muestral pue<strong>de</strong>n ser segmentadas (divididas en áreas<br />
más pequeñas) <strong>de</strong> forma que ningún segmento exceda I en tamaño. Los segmentos formarían<br />
entonces <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> muestreo apropiadas.<br />
b) La unidad <strong>de</strong> área se obtiene <strong>de</strong>l marco muestral y se supone que se selecciona automáticamente<br />
(unida<strong>de</strong>s «autorepresentadas»); <strong>de</strong>spués se realiza una submuestra con <strong>la</strong><br />
probabilidad total <strong>de</strong> selección requerida. Esto da f1 i<br />
= 1; f2 i<br />
= f.<br />
En un diseño autopon<strong>de</strong>rado, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>l área es entonces proporcional<br />
a su tamaño actual, b i<br />
= f*p’ i<br />
.<br />
c) En un diseño con un número fijo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s b = f * I seleccionadas por área, <strong>la</strong> información<br />
<strong>de</strong>be ser pon<strong>de</strong>rada en (p’ i<br />
/ I), obviamente, un diseño <strong>de</strong> este tipo resulta inapropiado<br />
si el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong>l área es significativamente más gran<strong>de</strong> que I.<br />
d) La división <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s podría ser sólo conceptual. Se consi<strong>de</strong>ra que una<br />
unidad gran<strong>de</strong> está compuesta <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s t, tal como se <strong>de</strong>fine a continuación:<br />
t = Int(p i<br />
/ I) con probabilidad x = Int(p i<br />
/ I) + 1 – (p i<br />
/ I) et<br />
t = Int(p i<br />
/ I) + 1 con probabilidad (l–x) = (p i<br />
/ I) – Int(p i<br />
/ I)<br />
Se supone que <strong>la</strong> unidad es seleccionada t veces, y <strong><strong>la</strong>s</strong> submuestras in<strong>de</strong>pendientes t<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales son seleccionadas a partir <strong>de</strong> el<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma habitual. Este tipo <strong>de</strong><br />
procedimiento se utiliza a menudo <strong>de</strong> forma más conveniente con el muestreo sistemático.<br />
La variación aleatoria <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> t hace que el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra sea variable, pero <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección se mantienen correctamente.<br />
El método a) es en principio el mejor, pero pue<strong>de</strong> ser costoso. Se requiere cuando<br />
una proporción alta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l marco es «muy gran<strong>de</strong>» en el sentido <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do anteriormente.<br />
El método b) es el que se recomienda normalmente. El método c) es razonable<br />
sólo si ninguno <strong>de</strong> los tamaños p i<br />
exce<strong>de</strong> en gran medida el límite I. El método d) ha sido<br />
utilizado por su conveniencia, ya que evita <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> retirar <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />
marco utilizado <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> muestras; sin embargo, aumenta <strong>la</strong> variabilidad en el<br />
tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra final.
II.6 DISEÑO MUESTRAL 183<br />
6.2.6 ❚ Tratamiento <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s muy pequeñas<br />
«Muy pequeña», en el contexto <strong>de</strong>l muestreo con PPT, es una unidad cuya medida <strong>de</strong> tamaño<br />
en <strong>la</strong> ecuación [1.2] es más pequeña que <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> muestra requerida, es <strong>de</strong>cir, p i<br />
< b, <strong>de</strong><br />
tal modo que <strong>la</strong> probabilidad implícita <strong>de</strong>l submuestreo f2 i<br />
<strong>sobre</strong>pasa el 1,0, lo cual no es<br />
posible. Nuevamente, existen diversos métodos <strong>para</strong> tratar este problema:<br />
a) Las unida<strong>de</strong>s pequeñas en el marco muestral podrían agruparse (fusionarse <strong>para</strong> formar<br />
áreas más gran<strong>de</strong>s) <strong>de</strong> forma que ningún grupo sea más pequeño que <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> muestra<br />
requerida b. Los grupos forman entonces <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> muestreo apropiadas.<br />
b) Con frecuencia es más conveniente agrupar sólo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> área. Esto se permite cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> normas utilizadas <strong>para</strong> <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> grupos son<br />
objetivas, en el sentido <strong>de</strong> que <strong>la</strong> forma en que se agrupen <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s es in<strong>de</strong>pendiente<br />
<strong>de</strong> qué unida<strong>de</strong>s particu<strong>la</strong>res resultan ser seleccionadas en <strong>la</strong> primera muestra. Estas<br />
normas pue<strong>de</strong>n e<strong>la</strong>borarse fácilmente.<br />
c) Asignar a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s una medida <strong>de</strong> tamaño mínimo. A todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />
marco se les asigna un tamaño mínimo b en <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> área, in<strong>de</strong>pendientemente<br />
<strong>de</strong> su tamaño real. Con unida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales el tamaño original era igual o<br />
menor a b, todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales se llevan a <strong>la</strong> muestra en <strong>la</strong> última fase («muestreo<br />
<strong>de</strong> aglomerado compacto»). Las probabilida<strong>de</strong>s originales <strong>de</strong> selección final permanecen<br />
inalterables, pero, <strong>para</strong> un tamaño <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong>terminado, aumenta el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> área en <strong>la</strong> muestra. Esto pue<strong>de</strong> ser inconveniente y costoso si existen <strong>de</strong>masiadas<br />
unida<strong>de</strong>s pequeñas en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
d) Una solución a este problema es mantener <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong>l área inalterables.<br />
Esto no aumentará el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área seleccionadas, pero sí requiere pon<strong>de</strong>rar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> muestras finales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s con p i<br />
< b mediante el factor (b/p i<br />
).<br />
e) Se ha comprobado <strong>la</strong> utilidad <strong>de</strong>l siguiente método en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo<br />
infantil. Ante <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> muchas unida<strong>de</strong>s pequeñas, una solución más práctica<br />
implica una combinación <strong>de</strong> c) y d). Aunque éste es un método aproximado, evita <strong>la</strong><br />
inclusión <strong>de</strong> <strong>de</strong>masiadas unida<strong>de</strong>s muy pequeñas en <strong>la</strong> muestra. Esto resulta particu<strong>la</strong>rmente<br />
útil cuando <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción incluye muchas unida<strong>de</strong>s, cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales con sólo<br />
algunas (o incluso ninguna) unida<strong>de</strong>s fi nales <strong>de</strong> interés (como bien pue<strong>de</strong> ser el caso<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> trabajo infantil). Por esta razón se ha explicado aquí este procedimiento,<br />
aunque el ejemplo numérico ilustrativo y simu<strong>la</strong>do se presente más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, en<br />
<strong>la</strong> subsección 6.2.7<br />
i) Supongamos que ∑p i<br />
es <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño total <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> «unida<strong>de</strong>s muy<br />
pequeñas» <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> que se tomarán muestras, con parámetros <strong>de</strong> diseño I como el<br />
intervalo <strong>de</strong> muestreo que será aplicado <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección sistemática <strong>de</strong> áreas, f el<br />
índice <strong>de</strong> muestreo global, y b = f * I el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra esperado por área <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muestra.<br />
ii) Este conjunto <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s pequeñas se or<strong>de</strong>na por tamaño <strong>de</strong> unidad y se divi<strong>de</strong> en<br />
dos partes. La primera parte consta <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s más gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong><br />
unida<strong>de</strong>s pequeñas A = ∑p i<br />
/ b. Estas unida<strong>de</strong>s se seleccionan como en el procedimiento<br />
c) <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do anteriormente. La medida <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong> cada unidad se aumenta<br />
a b, <strong>de</strong> tal modo que <strong>la</strong> selección con el intervalo I da una muestra <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
área a = A.b / I = ∑p i<br />
/ I. Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> cada área seleccionada son<br />
conservadas en <strong>la</strong> muestra.<br />
iii) La segunda parte está compuesta por <strong><strong>la</strong>s</strong> más pequeñas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s pequeñas. Por<br />
razones económicas y prácticas, estas unida<strong>de</strong>s son excluidas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra en su totalidad,<br />
aunque éste no es propiamente un procedimiento <strong>de</strong> muestreo probabilístico.
184 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
iv) Como compensación por esta exclusión, aumentamos el peso dado a cada unidad<br />
seleccionada en <strong>la</strong> primera parte: todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> un área seleccionada <strong>de</strong><br />
tamaño p i<br />
son pon<strong>de</strong>radas por el factor (b/p i<br />
), justamente como en el procedimiento<br />
d) explicado anteriormente. Esto viene a ser simplemente <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> muestra pon<strong>de</strong>rada<br />
<strong>de</strong> cada área seleccionada como b = f * I, dando un equivalente <strong>de</strong> a.b = f.∑p i<br />
<strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas seleccionadas.<br />
v) Obsérvese que, si estuviéramos tratando con «unida<strong>de</strong>s normales» (es <strong>de</strong>cir, unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> área <strong>de</strong> un tamaño lo suficientemente gran<strong>de</strong>, p i<br />
> = b), el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
área seleccionadas y <strong>la</strong> toma total <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra hubiesen sido exactas, como aquél<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
en ii) y iv) respectivamente. En realidad, el número <strong>de</strong> áreas en <strong>la</strong> primera parte, A,<br />
fue <strong>de</strong>terminado como en (ii) con el propósito <strong>de</strong> lograr este equilibrio.<br />
Diseño <strong>de</strong> toma fi ja<br />
Por supuesto, un diseño <strong>de</strong> este tipo no es posible <strong>para</strong> áreas pequeñas, p i<br />
< b, <strong>de</strong>bido a que<br />
dichas áreas no pue<strong>de</strong>n producir <strong>la</strong> muestra preestablecida b.<br />
6.2.7 ❚ Un ejemplo numérico<br />
Simu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área<br />
Con el fin <strong>de</strong> ilustrar algunos <strong>de</strong> los puntos expuestos anteriormente, incluimos aquí un<br />
ejemplo numérico. Se ha generado <strong>de</strong> forma estadística un conjunto pequeño <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong><br />
proporcionar un ejemplo razonablemente realista <strong>de</strong> un conjunto <strong>de</strong> áreas con sus respectivas<br />
medidas <strong>de</strong> tamaño. La pob<strong>la</strong>ción original estaba formada por P = 50.000 unida<strong>de</strong>s<br />
finales aproximadamente (por ejemplo, hogares, personas, menores), en casi 800 áreas <strong>de</strong><br />
un tamaño medio aproximado <strong>de</strong> 65 unida<strong>de</strong>s finales. Las áreas variaban consi<strong>de</strong>rablemente<br />
<strong>de</strong> tamaño, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> más pequeñas, que constaban <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> 10 unida<strong>de</strong>s, hasta <strong><strong>la</strong>s</strong> más<br />
gran<strong>de</strong>s, con más <strong>de</strong> 1.000 unida<strong>de</strong>s. La distribución es bastante típica, fuertemente sesgada<br />
hacia <strong>la</strong> izquierda con muchas áreas pequeñas y algunas muy gran<strong>de</strong>s.<br />
Se seleccionó una muestra sistemática PPT <strong>de</strong> a = 100 áreas, siendo el intervalo <strong>de</strong><br />
muestreo <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> áreas I = (P/a) = 500. La información tabu<strong>la</strong>da en el anexo <strong>de</strong><br />
este capítulo muestra sólo <strong><strong>la</strong>s</strong> 100 áreas seleccionadas, en lugar <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> casi<br />
800 áreas. (Remitirse a <strong>la</strong> primera tab<strong>la</strong> <strong>de</strong>l cuadro <strong>de</strong>l anexo. Más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte se muestra un<br />
pequeño extracto <strong>para</strong> facilitar el comentario).<br />
Distribución <strong>de</strong> áreas en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y en <strong>la</strong> muestra con el diseño PPT<br />
En primer lugar, cabe resaltar que, con el muestreo con PPT, el tamaño medio <strong>de</strong>l área<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra pue<strong>de</strong> ser mucho más gran<strong>de</strong> que el tamaño medio <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción (en este<br />
ejemplo, aproximadamente 175 contra 65). Esta diferencia <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> lo variables que sean<br />
los tamaños <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. En realidad, <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> tamaños medios <strong>de</strong><br />
área entre <strong>la</strong> muestra y <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción resulta <strong>de</strong><br />
Bmuestra<br />
2<br />
= 1+ cv ( Bi<br />
)<br />
B<br />
pob<strong>la</strong>ción<br />
don<strong>de</strong> cv es el coeficiente <strong>de</strong> variación <strong>de</strong> tamaños <strong>de</strong> áreas individuales <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. La<br />
re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra con el tamaño medio <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l<br />
ejemplo, correspon<strong>de</strong> a un cv <strong>de</strong> 1,3, que indica un alto grado <strong>de</strong> variabilidad en los tamaños<br />
<strong>de</strong>l área.<br />
La consecuencia práctica <strong>de</strong> este punto es que aumenta el trabajo requerido <strong>para</strong> el<br />
listado <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y <strong>la</strong> entrevista, com<strong>para</strong>do con lo que podría
II.6 DISEÑO MUESTRAL 185<br />
esperarse <strong>de</strong>l tamaño medio <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. El esquema <strong>de</strong> muestreo<br />
con PPT trae a <strong>la</strong> muestra un número <strong>de</strong>sproporcionadamente alto <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s más gran<strong>de</strong>s,<br />
que por supuesto se ve compensado por una proporción en consecuencia menor <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
finales seleccionadas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra a partir <strong>de</strong> áreas más gran<strong>de</strong>s.<br />
Este efecto pue<strong>de</strong> verse con mayor c<strong>la</strong>ridad en <strong><strong>la</strong>s</strong> frecuencias acumu<strong>la</strong>tivas <strong>de</strong> los<br />
números <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s, que se muestran <strong>para</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción en <strong>la</strong> Col.[2] y <strong>para</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
en <strong>la</strong> Col.[3]. Las unida<strong>de</strong>s han sido or<strong>de</strong>nadas según tamaño creciente, p i<br />
(Cols. [1] y<br />
[4]). De esta manera, mientras el 30% <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción está por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l<br />
tamaño 24, dichas unida<strong>de</strong>s sólo justifican el 10% <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Asimismo, por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l<br />
tamaño 37, <strong><strong>la</strong>s</strong> proporciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong> muestra están alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l 50% y 20%<br />
respectivamente.<br />
Para efectos <strong>de</strong> simplificación, este ejemplo supone que los tamaños reales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas<br />
(p’ i<br />
) en el momento <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista son los mismos que <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño originales p i<br />
utilizadas en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> áreas con PPT.<br />
Tratamiento <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s muy pequeñas y muy gran<strong>de</strong>s<br />
Para este ejemplo, se asumió que <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> muestra meta por área fuera b = 20. Esto<br />
<strong>de</strong>termina <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño mínimo que pue<strong>de</strong> ser asignada a cualquier unidad. (Hay<br />
8 <strong>de</strong> cada 100 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> este tipo en <strong>la</strong> muestra, con números <strong>de</strong> unidad <strong>de</strong>l 1 al 8.)<br />
Las unida<strong>de</strong>s con tamaños hasta este límite son seleccionadas con probabilidad f1 i<br />
= (b/<br />
I) = (20/500) = 4%, y todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> cada área seleccionada son llevadas a<br />
<strong>la</strong> muestra (f2 i<br />
= 1.0). Esto da un índice <strong>de</strong> muestreo global f i<br />
también <strong>de</strong> = 4%. Esto, en<br />
realidad, resultará ser el índice <strong>de</strong> muestreo global constante, que es aplicable a todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
El intervalo <strong>de</strong> muestreo I = 500 <strong>de</strong>termina <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño máximo que pue<strong>de</strong><br />
ser asignada a cualquier unidad. (Hay 8 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> este tipo en el ejemplo, numeradas<br />
<strong>de</strong>l 93 al 100.) Las unida<strong>de</strong>s con tamaños que se encuentren en este límite o por encima<br />
<strong>de</strong> él son llevadas automáticamente a <strong>la</strong> muestra (f1 i<br />
= 1,0), y se lleva a cabo el muestreo al<br />
índice f2 i<br />
= (b/I) = (20/500) = 4% en <strong>la</strong> última fase. Esta selección también da el índice <strong>de</strong><br />
muestreo global f i<br />
= 4%. El número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s que llegue a <strong>la</strong> muestra proveniente <strong>de</strong> un<br />
área <strong>de</strong> este tipo <strong>sobre</strong>pasará el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra meta b = 20 hasta el punto en que <strong>la</strong><br />
medida <strong>de</strong> tamaño original <strong>de</strong>l área b i<br />
exceda el intervalo <strong>de</strong> muestreo I (500). Por ejemplo,<br />
el área más gran<strong>de</strong> (tamaño = 1.076) dará 20 * 1.076/500 = 43 unida<strong>de</strong>s finales a <strong>la</strong> muestra.<br />
La Col.[6] <strong>de</strong>l ejemplo, «f0» se refiere a <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> selección <strong>de</strong>l área f1 i<br />
= p i<br />
/I,<br />
con <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> I con respecto a <strong>la</strong> medida modificada <strong>de</strong>l tamaño obligada a permanecer<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los límites que van <strong>de</strong> (b/I) = 0,04 <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas más pequeñas (tamaño < = 20),<br />
a 1,00 <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas más gran<strong>de</strong>s (tamaño = >500). 8<br />
8 Las Cols. [7] y [8] <strong>de</strong> <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> sirven <strong>para</strong> ilustrar el muestreo <strong>para</strong> una pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas<br />
trabajadores, lo cual se explicará en <strong>la</strong> sección 3.
186 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
6.3 ■ Encuesta <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores: muestra re<strong>la</strong>cionada <strong>de</strong> tamaño reducido<br />
Esta sección explica los <strong>de</strong>talles técnicos <strong>de</strong> los procedimientos <strong>para</strong> tomar una muestra <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ETI en base a <strong>la</strong> muestra utilizada <strong>para</strong> una encuesta más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general,<br />
como <strong>la</strong> EPA. Ambas encuestas tien<strong>de</strong>n a tener necesida<strong>de</strong>s simi<strong>la</strong>res, con respecto a<br />
<strong>la</strong> estructura básica <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, pero podrían diferir en términos <strong>de</strong> los parámetros <strong>de</strong><br />
diseño y los tipos <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ción entre ambas. Dichas diferencias <strong>de</strong>ben ser tomadas en cuenta<br />
al <strong>de</strong>cidir <strong>sobre</strong> los procedimientos <strong>de</strong> submuestreo <strong>de</strong>scritos a continuación.<br />
6.3.1 ❚ Algunos aspectos introductorios<br />
Estructura común<br />
Al medir <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción base <strong>de</strong> interés en una ETI es <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas expuestos al riesgo <strong>de</strong>l trabajo infantil. Esta pob<strong>la</strong>ción base se<br />
<strong>de</strong>fine esencialmente en términos <strong>de</strong> límites <strong>de</strong> edad, los cuales tien<strong>de</strong>n a estar bien distribuidos<br />
en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general. Incluso <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> áreas pequeñas, en <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los casos<br />
el tamaño <strong>de</strong> esta pob<strong>la</strong>ción es aproximadamente proporcional a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción total <strong>de</strong>l área.<br />
Por tanto, mientras que <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño en <strong>la</strong> EPA es <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general (o <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
re<strong>la</strong>tiva a <strong><strong>la</strong>s</strong> eda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> quienes trabajan), y <strong>para</strong> una ETI es una pob<strong>la</strong>ción, <strong>de</strong>finida <strong>de</strong><br />
forma apropiada, <strong>de</strong> niños y niñas expuestos al riesgo <strong>de</strong>l trabajo infantil, en general estas<br />
dos pob<strong>la</strong>ciones están estrechamente re<strong>la</strong>cionadas en cuanto al tamaño (siendo <strong>la</strong> diferencia<br />
entre el<strong><strong>la</strong>s</strong> únicamente un factor <strong>de</strong> ajuste constante).<br />
Por lo tanto, <strong>para</strong> efectos prácticos, es razonable asumir que <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas medidas <strong>de</strong><br />
tamaño p i<br />
que se utilizan en <strong>la</strong> EPA <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> áreas con PPT también son apropiadas<br />
<strong>para</strong> el mismo propósito en <strong>la</strong> ETI. Por consiguiente, una ETI que pretenda medir <strong>la</strong><br />
inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas es probable que requiera una<br />
estructura <strong>de</strong> muestra simi<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general, como <strong>la</strong> EPA.<br />
Parámetros <strong>de</strong> diseño<br />
A pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> similitud en cuanto a <strong>la</strong> estructura y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> que<br />
se tomará <strong>la</strong> muestra, <strong>la</strong> ETI y <strong>la</strong> EPA difieren normalmente en diversos requisitos y parámetros<br />
<strong>de</strong> diseño.<br />
En muchos países, <strong><strong>la</strong>s</strong> EPA son operaciones regu<strong>la</strong>res y bien establecidas, incluso continuas.<br />
La ETI tien<strong>de</strong> a ser más una encuesta nueva o <strong>de</strong> institución reciente, realizada, en el<br />
mejor <strong>de</strong> los casos, periódicamente y con frecuencia sólo según va surgiendo. Los recursos<br />
disponibles <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI tien<strong>de</strong>n a ser más limitados, y con frecuencia menos seguros. Cada<br />
vez más, se requiere que <strong>la</strong> EPA proporcione estimaciones se<strong>para</strong>das <strong>para</strong> diferentes regiones<br />
y subpob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>l país; mientras que el objetivo principal <strong>de</strong> una ETI aún <strong>de</strong>be ser,<br />
en <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los casos y en primera instancia, <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> mejores estimaciones a<br />
nivel nacional.<br />
En resumen, <strong>la</strong> EPA es una encuesta amplia, extensa y regu<strong>la</strong>r, mientras que <strong>la</strong> ETI es<br />
una encuesta más pequeña, más intensiva, y menos frecuente. Por consiguiente, a pesar <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> similitud en <strong>la</strong> estructura básica, los dos tipos <strong>de</strong> encuesta difieren respecto a <strong>la</strong> elección<br />
<strong>de</strong> parámetros <strong>de</strong> diseño como el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, el número <strong>de</strong> áreas seleccionadas<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> muestra y el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra por área re<strong>la</strong>cionada, <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
a través <strong>de</strong> diferentes campos, los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> estratificación, y <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
cuales se recoge <strong>la</strong> información.
II.6 DISEÑO MUESTRAL 187<br />
Re<strong>la</strong>ciones<br />
En principio, <strong>la</strong> ETI podría realizarse exactamente <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> misma muestra que <strong>la</strong> EPA (o<br />
alguna encuesta a gran esca<strong>la</strong> simi<strong>la</strong>r). A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> similitud en <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
base <strong>de</strong> interés, los dos tipos <strong>de</strong> encuesta también tien<strong>de</strong>n a ser simi<strong>la</strong>res en el modo<br />
en que se recoge <strong>la</strong> información, y en aspectos esenciales como conceptos, <strong>de</strong>fi niciones,<br />
c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificaciones, preguntas y período <strong>de</strong> referencia.<br />
En efecto, en diversos países <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil simplemente<br />
han sido añadidas como un módulo adjunto a una EPA en curso. Dicho arreglo presenta<br />
ventajas en términos <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> costes, comodidad y posible mantenimiento.<br />
La información <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dos encuestas (o, en este caso, dos partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma encuesta)<br />
pue<strong>de</strong> ser re<strong>la</strong>cionada y analizada <strong>de</strong> forma conjunta. Por otra parte, pue<strong>de</strong>n ser evi<strong>de</strong>ntes<br />
gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>sventajas. El contenido <strong>de</strong>l módulo adicional (<strong>la</strong> ETI) <strong>de</strong>be ser limitado,<br />
y así pue<strong>de</strong> que sólo atienda a <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información <strong>de</strong> forma ina<strong>de</strong>cuada. La<br />
carga <strong>de</strong> respuesta aumenta, con un posible efecto negativo en los índices y <strong>la</strong> calidad<br />
<strong>de</strong> respuesta, especialmente <strong>para</strong> el componente principal (<strong>la</strong> EPA). El sistema completamente<br />
integrado también pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>mostrar ser <strong>de</strong>masiado rígido ante necesida<strong>de</strong>s<br />
diversas y cambiantes.<br />
En el otro extremo, también ha habido diferentes casos don<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI nacionales se<br />
han realizado como activida<strong>de</strong>s in<strong>de</strong>pendientes y autónomas. Esto c<strong>la</strong>ramente es una opción<br />
costosa, con frecuencia difícil <strong>de</strong> mantener o incluso repetir.<br />
En resumen, generalmente no es probable que ninguna <strong>de</strong> estas soluciones extremas<br />
(<strong>la</strong> total integración o <strong>la</strong> total se<strong>para</strong>ción) sea una buena solución en muchas situaciones.<br />
Una solución más práctica consiste en vincu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> ETI a alguna encuesta a gran esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción general cuando sea posible, y, en primera instancia, a <strong>la</strong> EPA. Esta re<strong>la</strong>ción pue<strong>de</strong><br />
tomar muchas formas y funcionar a diferentes niveles.<br />
Con respecto a los aspectos <strong>de</strong> muestreo <strong>de</strong> dichas re<strong>la</strong>ciones, una opción conveniente<br />
y práctica es tomar <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI como una submuestra <strong>de</strong> una encuesta<br />
más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general, más específicamente, <strong>la</strong> EPA. Hay diversas posibilida<strong>de</strong>s.<br />
Por una parte, <strong><strong>la</strong>s</strong> dos encuestas pue<strong>de</strong>n basarse en muestras in<strong>de</strong>pendientes,<br />
pero, incluso aquí, es conveniente y eficiente sacar<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> una «muestra maestra» <strong>de</strong> áreas<br />
comunes. Esto permite compartir gastos al pre<strong>para</strong>r el marco <strong>de</strong>l área y seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área.<br />
Cuando sea posible, es conveniente basar <strong><strong>la</strong>s</strong> dos encuestas en <strong>la</strong> misma muestra <strong>de</strong><br />
áreas. Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA, o una submuestra <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong>, podrían ser incluidas en <strong>la</strong><br />
muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI. El submuestreo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA resulta a menudo conveniente y<br />
suficiente, en vista <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s reducidas y <strong>de</strong> los recursos disponibles normalmente<br />
más limitados <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI, tal como se mencionó anteriormente. Dentro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong><br />
muestra comunes existen diversas posibilida<strong>de</strong>s en términos <strong>de</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
finales (por ejemplo, los hogares) <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dos muestras (<strong>de</strong>s<strong>de</strong> muestras totalmente<br />
in<strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong> nuevas listas <strong>de</strong> hogares en <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas comunes, hasta limitar <strong>la</strong> ETI a una<br />
muestra <strong>de</strong> niños y niñas i<strong>de</strong>ntificados durante <strong>la</strong> entrevista <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA).<br />
6.3.2 ❚ Selección <strong>de</strong> áreas<br />
A continuación se <strong>de</strong>scriben los procedimientos básicos <strong>para</strong> obtener una muestra <strong>de</strong> áreas<br />
<strong>para</strong> una ETI como submuestra <strong>de</strong> una muestra más amplia <strong>de</strong> áreas, como <strong>la</strong> utilizada <strong>para</strong><br />
una EPA o una encuesta simi<strong>la</strong>r a gran esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general.<br />
Supongamos que <strong>la</strong> EPA se basa en el diseño con «PPT» utilizado generalmente,<br />
<strong>de</strong>scrito con anterioridad en <strong>la</strong> sección 2. En esta muestra, supongamos que n es el tamaño<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, obtenido <strong>de</strong> áreas a (UAF) seleccionadas con probabilidad proporcional a una<br />
medida <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción (p i<br />
). Dentro <strong>de</strong> cada área <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA se han
188 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
seleccionado hogares con probabilidad inversamente proporcional a p i<br />
, con un promedio <strong>de</strong><br />
b = n/a hogares por área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. 9<br />
El objetivo es seleccionar un número reducido <strong>de</strong> áreas <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI, digamos a’ = a/k,<br />
con k>1, también con probabilidad proporcional a <strong>la</strong> misma medida <strong>de</strong> tamaño p i<br />
, y <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> cada área un número medio <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales diferente (hogares o menores) b’ <strong>para</strong><br />
obtener el tamaño <strong>de</strong> muestra requerido n’ = a’ * b’. En <strong>la</strong> sección 5 se explicarán algunos<br />
factores re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> estos parámetros <strong>de</strong> diseño, pero, por el momento,<br />
supongamos que han sido <strong>de</strong>terminados <strong>de</strong> forma apropiada. 10 Dadas <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño<br />
comunes, el procedimiento básico <strong>para</strong> el muestreo <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA a <strong>la</strong> ETI es sencillo:<br />
Simplemente seleccionamos una submuestra <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA con una probabilidad<br />
constante (1/k).<br />
La selección con una probabilidad constante (1/k) pue<strong>de</strong> conseguirse fácilmente aplicando<br />
a <strong>la</strong> EPA el procedimiento <strong>de</strong> muestreo sistemático <strong>de</strong> igual probabilidad con<br />
intervalo = k.<br />
El resultado es una muestra con PPT <strong>de</strong> a’ áreas con probabilidad proporcional a <strong>la</strong><br />
medida <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción p i<br />
. Las ecuaciones <strong>de</strong> selección <strong>para</strong> <strong>la</strong> EPA y <strong>la</strong> ETI son:<br />
a pi<br />
EPA: f1 = ⎛ ⎞<br />
p<br />
i<br />
i<br />
⎝ ⎜ p<br />
⎟ . = , digamos.<br />
Σ ⎠ I<br />
i<br />
1 ⎛ a ⎞ ⎛ a′<br />
⎞ pi<br />
ETI: f1′ = p p<br />
i *<br />
i<br />
i<br />
k<br />
⎜<br />
⎝ p<br />
⎟ . = ⎜<br />
⎠ ⎝ p<br />
⎟ . =<br />
Σ Σ ⎠ I ′<br />
i<br />
i<br />
,<br />
don<strong>de</strong> I’ = k*I et a’ = a/k.<br />
Tal como se requiere, <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>de</strong> área <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dos encuestas tienen <strong>la</strong> misma<br />
estructura y difieren sólo en el número <strong>de</strong> áreas seleccionadas. 11<br />
La totalidad <strong>de</strong> ecuaciones <strong>de</strong> selección (<strong>para</strong> el diseño autopon<strong>de</strong>rado) <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dos<br />
encuestas es el siguiente:<br />
(Última) fase <strong>de</strong> área Fase final Probabilidad total <strong>de</strong> selección<br />
EPA<br />
ETI 12<br />
p<br />
b<br />
i<br />
f1 = f 2 =<br />
b<br />
i<br />
i<br />
f f f<br />
I<br />
p<br />
= 1 * 2 = i i<br />
I<br />
i<br />
p<br />
b<br />
i<br />
f1′ = f 2 ′ = ′<br />
i<br />
i<br />
′ = ′ ′= ′<br />
I ′<br />
p<br />
′ = ⎛ ′ ⎞<br />
f f 1 f 2 b 1 b<br />
*<br />
I ⎝<br />
⎜ .<br />
k b ⎠<br />
⎟ * f<br />
i i<br />
i<br />
9 También son posibles otras opciones, como toma fija = b hogares por área, o algún término medio<br />
entre <strong>la</strong> auto pon<strong>de</strong>ración y <strong>la</strong> versión <strong>de</strong> toma fija <strong>de</strong>l diseño, tal como se explicó en <strong>la</strong> sección anterior.<br />
10 A<strong>de</strong>más, tanto <strong>para</strong> <strong>la</strong> EPA como <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI, estos parámetros podrían diferir <strong>de</strong> un «campo <strong>de</strong><br />
distribución» o estrato a otro. Aquí basta con <strong>de</strong>scribir el procedimiento <strong>para</strong> un campo <strong>de</strong> este tipo.<br />
11 Cabe <strong>de</strong>stacar que, mientras que el submuestreo <strong>de</strong> una PPT existente es muy simple (<strong>la</strong> naturaleza<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> PPT se mantiene sin cambios con el submuestreo a un índice constante), el proceso <strong>de</strong> agregar unida<strong>de</strong>s<br />
adicionales a una muestra con PPT existente es mucho más complejo, y <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s resultantes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s son difíciles, si no imposibles, <strong>de</strong> calcu<strong>la</strong>r.<br />
12 Obsérvese que, en <strong><strong>la</strong>s</strong> ecuaciones anteriores, b’ <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>finido en <strong>la</strong> misma esca<strong>la</strong> que p i<br />
o b,<br />
como <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción o el número <strong>de</strong> hogares totales. Si b’ estuviera en otra esca<strong>la</strong>, como el número <strong>de</strong> niños y<br />
niñas, entonces se supone que p i<br />
y b en <strong><strong>la</strong>s</strong> ecuaciones <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI se reajustarían a <strong>la</strong> misma unidad por un<br />
factor constante.
II.6 DISEÑO MUESTRAL 189<br />
6.3.3 ❚ Tratamiento <strong>de</strong> áreas muy gran<strong>de</strong>s y muy pequeñas<br />
El procedimiento <strong>de</strong> submuestreo se vuelve más complejo cuando se trata <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
tamaño extremo (muy gran<strong>de</strong> o muy pequeño). Se necesita tener cuidado <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong><br />
selección correcta <strong>de</strong> probabilida<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> ETI.<br />
Areas muy gran<strong>de</strong>s<br />
Primero consi<strong>de</strong>remos <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s muy gran<strong>de</strong>s. Tal como se <strong>de</strong>finió en <strong>la</strong> subsección 6.2.5,<br />
cuando <strong>de</strong>cimos «muy gran<strong>de</strong>», en el contexto <strong>de</strong> muestreo con PPT, nos referimos a una<br />
unidad cuya medida <strong>de</strong> tamaño exce<strong>de</strong> el intervalo <strong>de</strong> muestreo, es <strong>de</strong>cir, p i<br />
> I. Supongamos<br />
que en <strong>la</strong> EPA dichas áreas han sido tratadas como en <strong>la</strong> opción recomendada (2) <strong>de</strong> <strong>la</strong> subsección<br />
6.2.5. Esta opción implica tomar a <strong>la</strong> unidad gran<strong>de</strong> como seleccionada automáticamente<br />
(dichas unida<strong>de</strong>s se conocen normalmente como «unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> auto representación»),<br />
y luego seleccionar en el<strong>la</strong> unida<strong>de</strong>s finales con <strong>la</strong> probabilidad total <strong>de</strong> selección requerida,<br />
digamos f. Esto da fl i<br />
= 1; f2 i<br />
= f <strong>para</strong> <strong>la</strong> EPA.<br />
Con el fin <strong>de</strong> seleccionar una submuestra (1/k) <strong>de</strong> éstas <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI, es necesario<br />
distinguir dos grupos <strong>de</strong> estas áreas <strong>de</strong> «autorepresentación» <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA.<br />
Grupo 1: p i<br />
> k * I<br />
Estas son <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s más gran<strong>de</strong>s. Todas estas unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben permanecer en <strong>la</strong> ETI, con<br />
probabilidad = 1, como en <strong>la</strong> EPA. En <strong>la</strong> última fase, se seleccionarán <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s fi nales<br />
con <strong>la</strong> probabilidad total requerida <strong>para</strong> obtener una muestra autopon<strong>de</strong>rada: f2’ i<br />
= f’ = b’/<br />
(k * I).<br />
Grupo 2: I < p i<br />
k * I<br />
Estas unida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s no necesitan ser seleccionadas <strong>de</strong> forma automática <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI,<br />
aunque ese fue el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA. Para estas unida<strong>de</strong>s, una muestra «apropiada» <strong>de</strong> áreas<br />
con PPT pue<strong>de</strong> ser seleccionada <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI con<br />
pi<br />
f1'<br />
= 1<br />
i<br />
( k*<br />
I) ≤ ,<br />
con el muestreo final <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas seleccionadas a un índice inversamente proporcional<br />
a p i<br />
, con constantes apropiadas <strong>para</strong> obtener el índice <strong>de</strong> selección total requerido. Por<br />
ejemplo con<br />
b'<br />
f 2' =<br />
i<br />
p<br />
b'<br />
b b'<br />
tenemos <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI: f' = f ′*<br />
f ′= = ⎛ ⎞ ⎛ 1⎞<br />
⎛ ⎞<br />
1 2 . .<br />
i i<br />
I ′ ⎝ ⎜ I⎠<br />
⎟<br />
⎝<br />
⎜ k⎠<br />
⎟<br />
⎝<br />
⎜ b ⎠<br />
⎟<br />
La expresión anterior se ha escrito <strong>para</strong> ac<strong>la</strong>rar <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre los esquemas <strong>de</strong> muestreo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA y <strong>la</strong> ETI. El primer factor a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha es igual al índice <strong>de</strong> muestreo global<br />
en <strong>la</strong> EPA, b/I = f. El segundo factor es el índice <strong>de</strong> submuestreo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA a<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI. El tercer factor es <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI con <strong><strong>la</strong>s</strong> tomas <strong>de</strong> muestra medias<br />
por área (el submuestreo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas se consi<strong>de</strong>rará en <strong>la</strong> siguiente subsección). La<br />
re<strong>la</strong>ción que se espera <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI con el tamaño <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA es<br />
n′ b′<br />
=<br />
n k*<br />
b<br />
i
190 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Areas muy pequeñas<br />
Tal como se <strong>de</strong>finió en <strong>la</strong> subsección 6.2.6, cuando <strong>de</strong>cimos «muy pequeña», en el contexto<br />
<strong>de</strong> muestreo con PPT, nos referimos a una unidad cuya medida <strong>de</strong> tamaño es más pequeña<br />
que <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> muestra requerida, es <strong>de</strong>cir, p i<br />
< b en <strong>la</strong> EPA. Lo que se necesita hacer <strong>para</strong> el<br />
submuestreo <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA a <strong>la</strong> ETI <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> cómo se trataron estas áreas al seleccionar <strong>la</strong> propia<br />
muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA. En <strong>la</strong> subsección 6.2.6 se explicaron diversos métodos <strong>para</strong> tratar este<br />
problema. A<strong>de</strong>más, también tenemos que tener en cuenta <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño p i<br />
con <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> muestra requerida b’ en <strong>la</strong> ETI. Es importante resaltar que, cuando se consi<strong>de</strong>ra<br />
una muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI que es más pequeña en tamaño global en com<strong>para</strong>ción con <strong>la</strong> EPA<br />
(n’ < n), y que tiene un número menor <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> muestra (a’ < a), esto no significa que <strong>la</strong> toma<br />
<strong>de</strong> muestra por área (b’) en <strong>la</strong> ETI <strong>de</strong>ba ser necesariamente menor que <strong>la</strong> toma (b) en <strong>la</strong> EPA.<br />
Por ejemplo, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra comunes, <strong>la</strong> ETI podría usar <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas muestras<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales que <strong>la</strong> EPA (b’ = b), como sería el caso cuando <strong>la</strong> primera constituye<br />
un módulo <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda; o <strong>la</strong> ETI podría usar una submuestra <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los grupos<br />
comunes (b’ < b); o <strong><strong>la</strong>s</strong> dos encuestas podrían usar muestras totalmente diferentes <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
finales, incluso en <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra comunes. En el último caso se da cualquiera<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tres posibilida<strong>de</strong>s: b’ < b, b’ = b, o b’>b. Esto tien<strong>de</strong> a ocasionar que el tratamiento<br />
apropiado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas pequeñas en el submuestreo <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA a <strong>la</strong> ETI sea bastante complejo.<br />
No obstante, el asunto tiene una importancia práctica y necesita ser tratado correctamente.<br />
Opción c) <strong>de</strong> <strong>la</strong> subsección 6.2.6<br />
Supongamos que en <strong>la</strong> EPA <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas muy pequeñas fueron seleccionadas <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong><br />
opción mencionada anteriormente en <strong>la</strong> EPA. Esta opción implicaba que a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas muy<br />
pequeñas, p i<br />
< b, se les dio una medida <strong>de</strong> tamaño = b, y por tanto fueron seleccionadas con<br />
probabilidad f1 i<br />
= (b/I) en <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> área. Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales en un área seleccionada<br />
se llevaron a <strong>la</strong> muestra (f2 i<br />
= 1), dando <strong>la</strong> probabilidad total requerida f = (b/I) <strong>para</strong> <strong>la</strong> EPA.<br />
La tab<strong>la</strong> que se muestra más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte presenta todos los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong>l<br />
área <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA a <strong>la</strong> ETI <strong>para</strong> áreas muy pequeñas. Para que se pueda com<strong>para</strong>r, también<br />
se muestran los procedimientos <strong>para</strong> áreas «normales» y muy gran<strong>de</strong>s. La columna «Indice<br />
<strong>de</strong> submuestreo <strong>de</strong> área», muestra <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA, <strong>de</strong>pendiendo<br />
<strong>de</strong> su medida <strong>de</strong> tamaño p i<br />
, que <strong>de</strong>ben mantenerse en <strong>la</strong> ETI <strong>para</strong> obtener el índice<br />
<strong>de</strong> selección total requerido f’ = f1’ * f2’ = b’/(k * I).<br />
Una manera sencil<strong>la</strong> <strong>de</strong> llevar a cabo esta selección es asignar a <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA medidas <strong>de</strong> tamaño, como se muestra en <strong>la</strong> última columna, y luego seleccionar<br />
una muestra sistemática con intervalo k <strong>para</strong> obtener <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI.<br />
Opción e) <strong>de</strong> <strong>la</strong> subsección 6.2.6<br />
Esta es <strong>la</strong> opción recomendada y merece una mayor explicación. Con esta opción, <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas<br />
muy pequeñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA son divididas en dos partes:<br />
Un número <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas más pequeñas, digamos con pi < b0, recibe una<br />
medida <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong> cero y, <strong>de</strong> esta manera, es excluido <strong>de</strong> manera efectiva <strong>de</strong>l marco<br />
muestral. Estas áreas son consi<strong>de</strong>radas <strong>de</strong>masiado pequeñas <strong>para</strong> ser incluidas en cualquier<br />
muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA.<br />
A cada uno <strong>de</strong> los casos restantes, que son más gran<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas «muy pequeñas» se les<br />
asigna una medida <strong>de</strong> tamaño b, y son tratados como en <strong>la</strong> opción (c). Sin embargo, <strong>para</strong> compensar<br />
(i), <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> estas unida<strong>de</strong>s seleccionadas en <strong>la</strong> EPA <strong>de</strong>ben<br />
haber sido aumentadas por el factor (b/pi). Como se mencionó anteriormente, <strong>para</strong> esta<br />
compensación <strong>la</strong> parte (ii) <strong>de</strong>be incluir A = ∑pi / b <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s más gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l conjunto<br />
«muy pequeño», don<strong>de</strong> ∑pi es <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño total <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l conjunto.
II.6 DISEÑO MUESTRAL 191<br />
Con <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA seleccionadas <strong>de</strong> esta manera, <strong>la</strong> única diferencia en <strong>la</strong> siguiente<br />
tab<strong>la</strong> radica en los casos 5 y 6. Por supuesto, <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas con p i<br />
< b 0<br />
tampoco aparecen en <strong>la</strong><br />
muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI.<br />
Para <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas con p i<br />
b 0<br />
, <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l peso <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA ( = b/p i<br />
) mencionada<br />
con anterioridad se mantiene <strong>para</strong> cualquier área seleccionada <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI. Una alternativa<br />
más simple es cambiar <strong><strong>la</strong>s</strong> dos últimas columnas <strong>de</strong> <strong>la</strong> tab<strong>la</strong>, casos 5 y 6, por este factor<br />
(b/p i<br />
), y <strong>de</strong> esta manera eliminar <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> cualquier inf<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l peso <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI. Esto<br />
simplemente hace que el tratamiento <strong>de</strong>l caso 6 <strong>de</strong> <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> sea el mismo que el <strong>de</strong>l caso 4, y el<br />
tratamiento <strong>de</strong>l caso 5 sea exactamente el mismo que el <strong>de</strong>l caso 3. (Véase <strong>la</strong> siguiente tab<strong>la</strong>).<br />
Submuestreo <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI<br />
Condición EPA ETI Indice <strong>de</strong> submuestreo<br />
<strong>de</strong><br />
f1 f2 f1´ f2 ´<br />
área fi’/f1<br />
Mdt 13<br />
Areas muy gran<strong>de</strong>s<br />
1 k* I≤ p 1<br />
i<br />
b<br />
I<br />
1<br />
b′<br />
k*<br />
I<br />
1 k<br />
2 I≤ p < k* I 1<br />
i<br />
b<br />
I<br />
p<br />
i<br />
k*<br />
I<br />
b′ 1 pi<br />
*<br />
p i<br />
k I<br />
pi<br />
I<br />
Areas normales (mayoría <strong>de</strong> áreas)<br />
3 bb , '≤ p < I<br />
i<br />
pi<br />
I<br />
b<br />
p i<br />
p<br />
i<br />
k*<br />
I<br />
b′<br />
p i<br />
1<br />
k<br />
1<br />
Areas muy pequeñas (seleccionadas en <strong>la</strong> EPA utilizando <strong>la</strong> opción (3) <strong>de</strong> 6.2.6)<br />
4 14 b≤ p < b' i<br />
pi<br />
I<br />
b b′<br />
p i<br />
k*<br />
I<br />
1<br />
1<br />
k<br />
b<br />
* ′ b′<br />
p i<br />
p i<br />
5 b' ≤ p < b<br />
i<br />
b<br />
I<br />
1<br />
p<br />
i<br />
k*<br />
I<br />
b′ 1 pi<br />
*<br />
p i<br />
k b<br />
pi<br />
b<br />
6 p ≤ b, b'<br />
i<br />
b<br />
I<br />
1<br />
b′<br />
k*<br />
I<br />
1<br />
1 b<br />
* ' b '<br />
k b b<br />
Areas muy pequeñas (diferencia respecto al anterior si el área ha sido seleccionada en <strong>la</strong> EPA<br />
utilizando <strong>la</strong> opción (e) <strong>de</strong> <strong>la</strong> subsección 6.2.6)<br />
5 b' ≤ p < b como en el caso 5 <strong>de</strong> arriba<br />
i<br />
6 b < p ≤ b , b ' como en el caso 6 <strong>de</strong> arriba<br />
0 i<br />
1<br />
k<br />
1<br />
k<br />
1<br />
b<br />
* ′ b′<br />
p i<br />
p i<br />
7 p b<br />
i<br />
≤ 0<br />
áreas no incluidas en <strong>la</strong> muestra – 0<br />
13 Medida <strong>de</strong> tamaño asignada a <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA <strong>para</strong> el submuestreo con intervalo k <strong>para</strong> obtener<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI.<br />
14 Obsérvese que sólo uno <strong>de</strong> los casos, 4 o 5, es aplicable a cualquier situación particu<strong>la</strong>r.
192 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
6.3.4 ❚ De <strong>la</strong> EPA a <strong>la</strong> ETI: Submuestreo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
De ninguna manera es automáticamente necesario o útil limitar <strong>la</strong> ETI a <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas unida<strong>de</strong>s<br />
finales incluidas en <strong>la</strong> EPA o a una submuestra <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong>, ni siquiera cuando ambas comparten<br />
un conjunto común <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> muestra. Existen diversas posibilida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>pendiendo<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias y necesida<strong>de</strong>s.<br />
1) Por una parte, podría volverse a hacer una lista <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra comunes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
EPA y <strong>la</strong> ETI <strong>para</strong> obtener un marco más actualizado <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI, y un marco totalmente<br />
nuevo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales seleccionadas. Sin embargo, el listado tien<strong>de</strong> a ser<br />
una operación costosa, y el coste <strong>de</strong> volver a hacer una lista pue<strong>de</strong> justificarse sólo si<br />
entre una encuesta y otra hay un intervalo <strong>la</strong>rgo (uno o dos años, en muchos casos). Por<br />
otra parte, utilizar listas antiguas pue<strong>de</strong> ocasionar errores <strong>de</strong> cobertura, en <strong>la</strong> medida<br />
en que <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s recién creadas (como nuevas viviendas o nuevos hogares) no están<br />
representadas. Las listas antiguas también dificultan <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
seleccionadas en el campo. La presencia en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s que ya no existen pue<strong>de</strong><br />
hacer más difícil <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los verda<strong>de</strong>ros no encuestados, y también tien<strong>de</strong><br />
a reducir <strong>la</strong> eficacia y el control <strong>de</strong> <strong>la</strong> operación <strong>de</strong> muestreo. La vigencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> listas<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s que aparecen en el<strong><strong>la</strong>s</strong>. Las direcciones o <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
vivienda tien<strong>de</strong>n a ser más estables que los hogares; y los hogares más dura<strong>de</strong>ros que<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> personas.<br />
2) Cuando se utilizan <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas listas, <strong><strong>la</strong>s</strong> dos muestras todavía podrían ser seleccionadas<br />
<strong>de</strong> forma in<strong>de</strong>pendiente o se podría minimizar <strong>la</strong> superposición entre el<strong><strong>la</strong>s</strong>. Esto es conveniente<br />
cuando <strong>la</strong> fatiga <strong>de</strong> los encuestados es un motivo <strong>de</strong> preocupación, o cuando <strong>la</strong><br />
primera muestra está sujeta a altos índices <strong>de</strong> «no respuesta». Este último problema podría<br />
ser grave si <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI tuviera que basarse en una encuesta «<strong>de</strong>nsa» en lugar <strong>de</strong><br />
una EPA típica. El muestreo in<strong>de</strong>pendiente, o al menos adicional, también es necesario<br />
cuando <strong>la</strong> primera encuesta no es capaz <strong>de</strong> producir una muestra lo suficientemente<br />
gran<strong>de</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI. La siguiente opción es basar <strong>la</strong> ETI en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales<br />
incluidas en <strong>la</strong> primera muestra, o en una submuestra <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong>. El resultado <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
tipo y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas con el submuestreo.<br />
3) La selección <strong>de</strong> una submuestra <strong>de</strong> direcciones es con frecuencia muy simple. A continuación,<br />
sigue el uso <strong>de</strong> hogares como unida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> el submuestreo. Esto es muy fácil si los<br />
hogares <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera encuesta están expuestos al submuestreo sin referencia a ninguna<br />
característica particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los hogares en cuestión.<br />
4) Sin embargo, algunas veces, <strong>la</strong> información acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diversas características <strong>de</strong> los<br />
hogares se sugiere con fines <strong>de</strong> estratificación o <strong>para</strong> asignar diferentes índices <strong>de</strong> muestreo.<br />
Esto pue<strong>de</strong> ser costoso e incómodo y, en muchos casos, no resulta muy efectivo<br />
<strong>para</strong> mejorar <strong>la</strong> eficacia <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra resultante.<br />
5) También es habitual excluir <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección ciertos tipos <strong>de</strong> hogares, por ejemplo, aquellos<br />
que no tienen ningún menor relevante <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI. Esto pue<strong>de</strong> mejorar el control <strong>sobre</strong><br />
un tamaño <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI y <strong>la</strong> eficiencia <strong>de</strong> su trabajo <strong>de</strong> campo. Esto supone que<br />
<strong>la</strong> situación <strong>de</strong> los hogares en este aspecto no ha cambiado durante el intervalo entre <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
dos encuestas. Otro problema es que no sólo <strong>la</strong> lista <strong>de</strong>be ser transferida entre <strong><strong>la</strong>s</strong> dos<br />
encuestas, sino también alguna otra información <strong>sobre</strong> los hogares.<br />
6) Otra opción es utilizar niños y niñas i<strong>de</strong>ntificados durante <strong>la</strong> primera encuesta como<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> el muestreo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI. Sin embargo, ésta es una opción que requiere<br />
esfuerzo en el sentido <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> listas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas i<strong>de</strong>ntificados tienen que ser<br />
pre<strong>para</strong>das y transferidas a <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI <strong>para</strong> el muestreo, y luego los niños y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas seleccionados <strong>de</strong>ben ser i<strong>de</strong>ntificados durante el trabajo <strong>de</strong> campo. Como reg<strong>la</strong>,
II.6 DISEÑO MUESTRAL 193<br />
una opción <strong>de</strong> este tipo <strong>de</strong>be utilizarse sólo si el intervalo entre <strong><strong>la</strong>s</strong> dos encuestas es muy<br />
corto, quizá <strong>de</strong> algunas semanas.<br />
7) Por una parte tenemos el procedimiento don<strong>de</strong> <strong>la</strong> información es utilizada con fines <strong>de</strong><br />
estratificación o <strong>para</strong> asignar diferentes índices <strong>de</strong> muestreo, como el nivel educativo o<br />
<strong>de</strong> actividad <strong>de</strong>l menor. Un procedimiento <strong>de</strong> este tipo podría parecer atractivo cuando<br />
el tamaño <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI es muy pequeño y su estructura necesita ser contro<strong>la</strong>da<br />
<strong>de</strong> forma estricta. Sin embargo, por lo general, éste es un procedimiento exigente y costoso,<br />
propenso a errores <strong>de</strong> implementación. Sólo <strong>de</strong>be ser utilizado cuando <strong>la</strong> ETI se<br />
aproxima a <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> ser un «módulo» <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera encuesta (cuando es casi<br />
simultánea o cercana en el tiempo y cuando proporciona, en gran medida, <strong>la</strong> información<br />
esencial recogida durante <strong>la</strong> primera encuesta).<br />
6.3.5 ❚ Estratificación y distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias en el tamaño y en el conglomerado que requiere <strong>la</strong> muestra,<br />
<strong>la</strong> ETI pue<strong>de</strong> diferir <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA «madre» (<strong>la</strong> encuesta en <strong>la</strong> que se basa) en los requisitos<br />
re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> estratificación y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. No es probable que haya<br />
diferencias significativas en <strong>la</strong> estratificación requerida. Ciertos criterios <strong>de</strong> estratificación<br />
comunes, como <strong>la</strong> ubicación geográfica y el tipo <strong>de</strong> lugar (por ejemplo, urbano-rural, grado<br />
<strong>de</strong> urbanización) son utilizados con frecuencia en casi cualquier encuesta <strong>de</strong> hogares. En<br />
muchas situaciones, son prácticamente el único criterio disponible <strong>para</strong> <strong>la</strong> estratificación.<br />
Es probable que <strong>la</strong> ETI y <strong>la</strong> EPA sean incluso más parecidas en términos <strong>de</strong> estratificación<br />
<strong>de</strong>bido al objeto <strong>de</strong> estudio compartido o simi<strong>la</strong>r. Cualquier diferencia en los requisitos <strong>de</strong><br />
estratificación pue<strong>de</strong> aparecer sólo en re<strong>la</strong>ción con los diferentes requisitos en términos <strong>de</strong><br />
distribución (asignación) <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra entre <strong><strong>la</strong>s</strong> dos encuestas.<br />
La EPA podría estar distribuida <strong>de</strong> forma <strong>de</strong>sproporcionada con el fin <strong>de</strong> producir<br />
estimaciones subnacionales, por ejemplo, con el muestreo excesivo <strong>de</strong> regiones pequeñas<br />
u otros campos informativos. Esto podría no ser necesario <strong>para</strong> una ETI basada en una<br />
muestra más pequeña que esté más enfocada a estimaciones a nivel nacional. A <strong>la</strong> inversa, <strong>la</strong><br />
ETI podría necesitar una muestra <strong>de</strong>sproporcionadamente gran<strong>de</strong> <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> subpob<strong>la</strong>ciones<br />
<strong>de</strong> interés especial.<br />
Pero no se <strong>de</strong>be poner <strong>de</strong>masiado énfasis en <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> distribuir <strong>la</strong> ETI <strong>de</strong> forma<br />
distinta a <strong>la</strong> EPA. A menudo los factores esenciales son simi<strong>la</strong>res entre el<strong><strong>la</strong>s</strong>. A<strong>de</strong>más, dadas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> mo<strong>de</strong>radísimas ganancias en términos <strong>de</strong> eficiencia, casi nunca es justificable <strong>la</strong> distribución<br />
<strong>de</strong>sproporcionada con fines <strong>de</strong> optimización.<br />
En todo caso, los diferentes requisitos en términos <strong>de</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra no<br />
requieren, en sí mismos, que <strong><strong>la</strong>s</strong> dos encuestas estén estratificadas <strong>de</strong> forma diferente. Los<br />
requisitos <strong>de</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra (que <strong>de</strong>terminan <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección<br />
requeridas) se pue<strong>de</strong>n mantener se<strong>para</strong>dos <strong>de</strong> <strong>la</strong> estratificación y <strong>de</strong> los aspectos <strong>de</strong> selección<br />
<strong>de</strong> muestra (los cuales <strong>de</strong>terminan cómo se implementan los procedimientos <strong>de</strong> selección<br />
reales). Esto pue<strong>de</strong> lograrse mediante el ajuste apropiado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
unidad, tal como se <strong>de</strong>scribe a continuación.<br />
Ajuste <strong>de</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño<br />
Esta técnica se basa en el ajuste <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño utilizadas <strong>para</strong> el muestreo<br />
con PPT con el fin <strong>de</strong> acomodar <strong><strong>la</strong>s</strong> variaciones requeridas en los índices <strong>de</strong> muestreo y<br />
los tamaños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras. En realidad, su utilidad es mucho mayor que <strong>la</strong> cuestión <strong>de</strong>l<br />
submuestreo <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA a <strong>la</strong> ETI que se trata aquí. Por ejemplo, hasta ahora <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción<br />
<strong>de</strong> los procedimientos <strong>de</strong> muestreo supone que un conjunto uniforme <strong>de</strong> parámetros <strong>de</strong>
194 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
diseño (índice <strong>de</strong> muestreo global f, tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra n, número <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> muestreo a,<br />
toma <strong>de</strong> muestra por área b = n/a, etc.) es aplicable a toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. En <strong>la</strong> práctica, estos<br />
parámetros tienen que ser variados a menudo <strong>de</strong> un campo <strong>de</strong> diseño o estrato a otro, por<br />
ejemplo, <strong>para</strong> tomar una muestra <strong>de</strong> áreas urbanas a un índice más alto, o <strong>para</strong> aumentar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tomas <strong>de</strong> muestras en <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas rurales.<br />
Una técnica muy conveniente es acomodar dichos requisitos simplemente mediante<br />
un reajuste apropiado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño tal como se requiere en cada fase <strong>de</strong> selección.<br />
Por ejemplo, consi<strong>de</strong>remos una muestra auto pon<strong>de</strong>rada en <strong>la</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s son<br />
seleccionadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma habitual:<br />
a<br />
f 1 pi<br />
b<br />
b<br />
= ⎛ ⎞<br />
p f f f f<br />
i<br />
i<br />
i<br />
i i<br />
⎝ ⎜ p<br />
⎟ . = ;<br />
⎠ I<br />
2 = =<br />
p<br />
1 * 2 =<br />
Σ<br />
I<br />
i<br />
Ahora supongamos que, en una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, un factor k 1<br />
en <strong>la</strong> fase <strong>de</strong><br />
área y un k 2<br />
en <strong>la</strong> fase final necesitan diferentes índices <strong>de</strong> muestreo. Por supuesto, esto<br />
pue<strong>de</strong> lograrse poniendo <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se tomará <strong>la</strong> muestra a un nivel diferente en un<br />
estrato se<strong>para</strong>do y llevando a cabo el proceso <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> forma se<strong>para</strong>da en <strong><strong>la</strong>s</strong> dos<br />
partes resultantes. Para <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se tomará una muestra en exceso, <strong><strong>la</strong>s</strong> ecuaciones<br />
<strong>de</strong> selección vienen a ser<br />
k a<br />
k b<br />
1 2<br />
f1 = ⎛ * ⎞ ( * ) p f2<br />
f k k<br />
i<br />
i i<br />
1 2<br />
⎝ ⎜ p<br />
⎟ . ; = = ( . )*<br />
f<br />
Σ ⎠<br />
p<br />
i<br />
esto es, con los parámetros a (número <strong>de</strong> áreas que serán seleccionadas) y b (toma <strong>de</strong><br />
muestra por área) modificados <strong>de</strong> forma apropiada. Sin embargo, se obtiene el mismo<br />
resultado manteniendo inalterable el parámetro I (por ejemplo, el intervalo <strong>de</strong> muestreo<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> selección sistemática), pero aumentando <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño por el factor k 1<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
selección <strong>de</strong> áreas, y por 1/k 2<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra en el campo<br />
<strong>de</strong>terminado en cuestión. Las mismas ecuaciones <strong>de</strong> selección son vistas como<br />
k p<br />
f 1 *<br />
1 i<br />
b<br />
; f<br />
f f f k k f<br />
i<br />
i<br />
i i<br />
I<br />
2 =<br />
p k<br />
1 * 2 =( .<br />
1 2)<br />
*<br />
= ( ) = ( )<br />
i<br />
Después <strong>de</strong> este ajuste, no hay necesidad <strong>de</strong> seleccionar <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dos partes<br />
<strong>de</strong> forma se<strong>para</strong>da. Con el muestreo sistemático, por ejemplo, se pue<strong>de</strong> aplicar el mismo<br />
intervalo <strong>de</strong> selección común ‘I’ a <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> lista <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> áreas. Las medidas<br />
<strong>de</strong> tamaño cambiadas por el factor k 1<br />
distribuyen automáticamente <strong>la</strong> muestra tal como<br />
se requiere <strong>para</strong> el campo en cuestión. De forma simi<strong>la</strong>r, <strong><strong>la</strong>s</strong> tomas <strong>de</strong> muestra por área se<br />
ajustan automáticamente cuando el b fijo se utiliza con <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño modificadas<br />
por el factor k 2<br />
<strong>para</strong> ajustar el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales que serán seleccionadas por área<br />
en un campo <strong>de</strong>terminado.<br />
2<br />
i<br />
i
II.6 DISEÑO MUESTRAL 195<br />
6.4 ■ Encuesta <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores (ENT)<br />
Esta sección trata cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con el diseño muestral <strong>para</strong> una encuesta don<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción base <strong>de</strong> interés es <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores. Como en otros<br />
capítulos <strong>de</strong> este manual, se da por hecho que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> interés está c<strong>la</strong>ramente <strong>de</strong>finida<br />
según una serie <strong>de</strong> factores fundamentales y normativos, que incluyen aquellos propios <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> contar con información com<strong>para</strong>ble a nivel internacional.<br />
Es importante ac<strong>la</strong>rar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio que el concepto <strong>de</strong> una «encuesta <strong>de</strong> niños<br />
y niñas trabajadores» <strong>de</strong> ningún modo quiere <strong>de</strong>cir que <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales enumeradas en<br />
<strong>la</strong> encuesta sean so<strong>la</strong>mente niños y niñas trabajadores. Por el contrario, normalmente también<br />
será necesario que en una encuesta <strong>de</strong> este tipo incluya a niños y niñas que no tengan<br />
re<strong>la</strong>ción con el trabajo, con el fin <strong>de</strong> proporcionar un grupo <strong>de</strong> control <strong>para</strong> com<strong>para</strong>rlo<br />
con <strong><strong>la</strong>s</strong> características y circunstancias <strong>de</strong> aquellos que están expuestos al trabajo infantil.<br />
En realidad, <strong>para</strong> obtener una <strong>de</strong>scripción amplia <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l trabajo infantil, un<br />
grupo <strong>de</strong> control <strong>de</strong> este tipo <strong>de</strong>be incluir a niños y niñas con características simi<strong>la</strong>res,<br />
pero que no tengan re<strong>la</strong>ción con el trabajo, <strong>para</strong> investigar por qué los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
con características simi<strong>la</strong>res a aquellos que trabajan no lo están haciendo.<br />
La razón es que se podría sacar una serie <strong>de</strong> conclusiones <strong>sobre</strong> el trabajo infantil a<br />
partir <strong>de</strong> los niños y niñas que están trabajando, y una bastante diferente al incluir a niños<br />
y niñas que no están trabajando. 15 En otras pa<strong>la</strong>bras, lo que se quiere <strong>de</strong>cir con el concepto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ENT es que, cuando el objetivo es <strong>de</strong>terminar <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y consecuencias <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil, en lugar <strong>de</strong> simplemente su inci<strong>de</strong>ncia, podría haber ocasiones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que fuera<br />
conveniente que <strong>la</strong> estructura y el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra estuvieran <strong>de</strong>terminados en gran<br />
medida por el tamaño y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores. Al<br />
mismo tiempo, se <strong>de</strong>be reflejar en <strong>la</strong> muestra una mezc<strong>la</strong> acertada <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general<br />
<strong>de</strong> todos los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, <strong>para</strong> permitir al investigador establecer com<strong>para</strong>ciones. Por<br />
éstas y otras razones esenciales y prácticas, a menudo resulta conveniente re<strong>la</strong>cionar <strong>de</strong><br />
forma apropiada <strong>la</strong> ENT con <strong>la</strong> ETI normal <strong>de</strong>scrita en <strong>la</strong> sección anterior, siempre que<br />
existan dichas oportunida<strong>de</strong>s.<br />
Los procedimientos que se <strong>de</strong>scriben a continuación <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong><br />
muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ENT requieren información <strong>sobre</strong> el número <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan en<br />
cada área <strong>de</strong>l «marco» <strong>de</strong>l cual se seleccionarán <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Normalmente, dicha<br />
información no está disponible en marcos <strong>de</strong> propósito general basados en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Por<br />
esta razón es necesario seleccionar <strong>la</strong> ENT como una submuestra <strong>de</strong> áreas <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales<br />
existe dicha información, como <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> una ETI más amplia.<br />
6.4.1 ❚ Enfoque <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
En muchos aspectos, se pue<strong>de</strong> esperar que los factores <strong>de</strong>l diseño muestral sean simi<strong>la</strong>res<br />
a aquellos <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI tratada en <strong>la</strong> sección 6.3. La diferencia principal es que, en <strong>la</strong> ETI,<br />
<strong>la</strong> atención principal se centraba en <strong>la</strong> medición <strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil en una<br />
pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> todos los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong>finida <strong>de</strong> forma apropiada; por consiguiente, esa<br />
pob<strong>la</strong>ción formaba <strong>la</strong> base <strong>para</strong> el diseño y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI. El esquema<br />
<strong>de</strong> muestreo más comúnmente utilizado <strong>para</strong> <strong>la</strong> ETI es el diseño «autopon<strong>de</strong>rado con<br />
PPT» <strong>de</strong>scrito anteriormente: un diseño que implica <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área con<br />
15 Por ejemplo, a menos que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción incluya explícitamente dichos casos posibles, un menor que<br />
ya no esté trabajando <strong>de</strong>bido a una lesión grave causada cuando trabajaba anteriormente, podría ser invisible <strong>para</strong><br />
una encuesta que se centrase so<strong>la</strong>mente en menores que estén trabajando o en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas<br />
trabajadores. En el conjunto <strong>de</strong> muestra también habría niños y niñas que no hubieran trabajado antes, o que<br />
estuvieran en una situación en <strong>la</strong> que pudieran tener que buscar trabajo en el futuro.
196 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
probabilidad proporcional a una medida <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l área (p i<br />
) y, luego,<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada área seleccionada, <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> individuos con probabilidad inversamente<br />
proporcional a <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño. Aquí nos referimos a <strong><strong>la</strong>s</strong> ecuaciones básicas <strong>de</strong> selección<br />
<strong>de</strong> este diseño presentadas anteriormente:<br />
a<br />
f 1 pi<br />
b<br />
b<br />
= ⎛ ⎞<br />
p f f f f<br />
i<br />
i<br />
i<br />
i i<br />
⎝ ⎜ p<br />
⎟ . = ;<br />
⎠ I<br />
2 = =<br />
p<br />
1 * 2 =<br />
[3.1]<br />
Σ<br />
I<br />
i<br />
i<br />
Aquí, a es el número <strong>de</strong> áreas seleccionadas y, si p i<br />
es estrictamente el número actual<br />
<strong>de</strong> individuos <strong>de</strong> interés en cada área, b el número constante <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales seleccionadas<br />
finalmente <strong>de</strong> cada área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, y n = a * b el tamaño <strong>de</strong> muestra resultante,<br />
entonces I = a / ∑p i<br />
es el intervalo que sería utilizado en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> áreas con<br />
PPT sistemática, siendo <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Cada unidad final<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción tiene <strong>la</strong> misma probabilidad <strong>de</strong> selección. La sección 6.2 explicó algunas<br />
variantes comunes <strong>de</strong> este diseño básico. El diseño podría referirse a una encuesta <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción general como <strong>la</strong> EPA, o a una ETI con estructura simi<strong>la</strong>r, tal como se <strong>de</strong>scribe<br />
en <strong>la</strong> sección 6.3.<br />
De forma simi<strong>la</strong>r, en una encuesta don<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores representan<br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción base <strong>de</strong> interés, un diseño apropiado supondrá <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
área con probabilidad proporcional al número <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores (c i<br />
) <strong>de</strong>l área,<br />
seguida <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada área seleccionada, <strong>de</strong> tales niños y niñas con probabilidad<br />
inversamente proporcional a c i<br />
:<br />
a<br />
f 1 ' ci<br />
b<br />
' . c f f f f<br />
i<br />
i<br />
i<br />
c I' ; 2' '<br />
= ⎛ ⎞<br />
'<br />
c<br />
1 ' *<br />
⎝ ⎜ b'<br />
⎟ = = = 2' = [3.2]<br />
Σ ⎠<br />
i i<br />
I'<br />
i<br />
i<br />
Aquí, a’ es el número <strong>de</strong> áreas seleccionadas y, si c i<br />
es estrictamente el número actual<br />
<strong>de</strong> individuos <strong>de</strong> interés en cada área, b’ el número constante <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales seleccionadas<br />
finalmente <strong>de</strong> cada área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, y n’ = a’ * b’ el tamaño <strong>de</strong> muestra resultante,<br />
entonces, I’ = a’ / ∑c i<br />
es el intervalo que sería utilizado en una selección <strong>de</strong> áreas con PPT<br />
sistemática, siendo <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Cada niño y niña trabajador<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, tiene <strong>la</strong> misma probabilidad <strong>de</strong> selección. Como antes, se pue<strong>de</strong>n<br />
realizar algunas variaciones en este diseño básico. En el capítulo 7 se explicarán algunos<br />
factores re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> estos parámetros <strong>de</strong> diseño, pero por ahora, se<br />
pue<strong>de</strong> suponer que han sido <strong>de</strong>terminados <strong>de</strong> forma apropiada. El diseño hace referencia a<br />
una encuesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción total <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores, pero también podría limitarse<br />
a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que realizan modalida<strong>de</strong>s específicas <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil. Esto se conoce como encuesta <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores (ENT), a diferencia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI explicada en <strong>la</strong> sección anterior.<br />
Este diseño difiere <strong>de</strong> aquél <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI explicado anteriormente en varios aspectos:<br />
En primer lugar, tal como se ha seña<strong>la</strong>do, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción base y <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño<br />
son ci, el número <strong>de</strong> niños y niñas re<strong>la</strong>cionados con el trabajo infantil. Estos valores no<br />
pue<strong>de</strong>n ser asumidos como conocidos <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Se supone<br />
que éstos se obtienen o calcu<strong>la</strong>n en <strong>la</strong> «primera encuesta» (<strong>la</strong> EPA o <strong>la</strong> ETI, por ejemplo)<br />
pero sólo <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas enumeradas en esa encuesta. Por lo tanto, <strong>la</strong> ENT <strong>de</strong>be<br />
limitarse a una submuestra <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera encuesta. Con <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra<br />
comunes, <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales podrían por supuesto ser diferentes o<br />
estar superpuestas.<br />
En segundo lugar, es probable que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción base <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores, com<strong>para</strong>da<br />
con <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general <strong>de</strong> niños y niñas, esté distribuida <strong>de</strong> forma mucho más<br />
irregu<strong>la</strong>r en <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Algunas áreas podrían contener concentraciones<br />
elevadas, y muchas otras áreas, números muy bajos. En particu<strong>la</strong>r, podría haber muchos
II.6 DISEÑO MUESTRAL 197<br />
«ceros», es <strong>de</strong>cir, áreas que no presentan niños y niñas trabajadores <strong>de</strong> interés en <strong>la</strong> ENT.<br />
Los problemas como <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> áreas extremas («muy gran<strong>de</strong>s» o «muy pequeñas»)<br />
tien<strong>de</strong>n a ser mucho más generalizados.<br />
En tercer lugar, el tamaño <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ENT tien<strong>de</strong> a ser mucho más pequeño <strong>de</strong>bido<br />
a su naturaleza intensiva.<br />
6.4.2 ❚ Selección <strong>de</strong> áreas<br />
Dada una muestra <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong>scrito por <strong>la</strong> ecuación [3.1] <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera encuesta,<br />
¿cómo se <strong>de</strong>bería tomar una submuestra <strong>para</strong> obtener una muestra <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong>scrito<br />
por [3.2] <strong>para</strong> <strong>la</strong> ENT? Se selecciona una submuestra <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera muestra<br />
con PPT, siendo <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong>l área <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción (c i<br />
/ p i<br />
). Esto pue<strong>de</strong> expresarse<br />
como<br />
f1'<br />
c p<br />
i<br />
i i<br />
= a'*<br />
f1<br />
Σ c p<br />
i<br />
( )<br />
s( i i)<br />
[3.3]<br />
don<strong>de</strong> <strong>la</strong> suma abarca a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera muestra (tal como indica el subíndice s<br />
).<br />
Esto, con [3.1], da:<br />
( )<br />
s( i i)<br />
p c p<br />
i<br />
i i<br />
f1' = ⎡ a* * a'*<br />
i<br />
⎣ ⎢ ⎤ ⎡<br />
⎥ ⎢<br />
⎢ Σpi<br />
⎦⎥<br />
⎣⎢<br />
Σ c p<br />
( )<br />
⎤<br />
⎥<br />
⎦⎥ = ⎛ ⎞<br />
⎝ ⎜<br />
a'<br />
c Σ c p a<br />
i<br />
s i i<br />
k<br />
⎟ . où k =<br />
⎠ c<br />
s Σ<br />
s<br />
Σc<br />
Σp<br />
i<br />
i i<br />
Por lo tanto, el procedimiento <strong>de</strong> submuestreo [3.3] resulta en una muestra <strong>de</strong> áreas<br />
seleccionada con probabilida<strong>de</strong>s proporcionales a <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño c i<br />
, tal como se<br />
requiere. La ecuación [3.4] es, en realidad, idéntica a [3.2], a excepción <strong>de</strong> <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong>l<br />
factor k s<br />
. Este factor es <strong>de</strong>sconocido, ya que los valores <strong>de</strong> c i<br />
no son conocidos <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. También <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra concreta seleccionada en <strong>la</strong> primera<br />
encuesta (por consiguiente, [3.4] no proporciona probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección «verda<strong>de</strong>ras»).<br />
No obstante, se espera que el valor <strong>de</strong> este factor sea cercano a 1,0, ya que tanto su numerador<br />
como su <strong>de</strong>nominador indican <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción c/p: el numerador es el promedio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
re<strong>la</strong>ciones in<strong>de</strong>pendientes c i<br />
/p i<br />
, mientras que el <strong>de</strong>nominador es <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción combinada <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> mismas cantida<strong>de</strong>s. En todo caso, este factor no afecta a <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tivas <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área en <strong>la</strong> muestra final, ya que es el mismo <strong>para</strong> todas estas unida<strong>de</strong>s. Por<br />
lo tanto, <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s son seleccionadas con probabilida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tivas proporcionales a sus<br />
medidas <strong>de</strong> tamaño c i<br />
.<br />
Para resumir, el procedimiento <strong>de</strong> submuestreo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> EPA/ETI más amplias existentes<br />
a <strong>la</strong> ENT más pequeña es el siguiente:<br />
Se toma una submuestra <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra existente con probabilidad<br />
( c p<br />
i i) Σ c p<br />
où<br />
s<br />
I<br />
( i i)<br />
=<br />
s<br />
I<br />
a'<br />
s<br />
[3.4]<br />
<strong>de</strong> manera que <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> selección real <strong>de</strong> un área <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda muestra es<br />
c p c<br />
i i<br />
1<br />
f1′ = f1. = .<br />
i i<br />
I I I<br />
Esto se <strong>de</strong>riva <strong>de</strong>l hecho <strong>de</strong> que <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> selección <strong>de</strong>l área respecto a <strong>la</strong> primera<br />
muestra es f1 i<br />
= p i<br />
/ I (Se supone que los valores <strong>de</strong> p i<br />
fueron ajustados <strong>para</strong> no exce<strong>de</strong>r<br />
<strong>la</strong> I <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera muestra, tal como se explicó anteriormente). Las unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> un<br />
s<br />
i<br />
s
198 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
área <strong>de</strong> tamaño c i<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda muestra se seleccionan con probabilidad f2’ i<br />
= b’ / c i<br />
, dando<br />
<strong>la</strong> probabilidad total <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> una unidad final como una constante<br />
1 b′<br />
f′ = f1′ . f2′=<br />
.<br />
i i<br />
I I<br />
s<br />
6.4.3 ❚ Tratamiento <strong>de</strong> áreas «muy gran<strong>de</strong>s» y «muy pequeñas»<br />
En <strong><strong>la</strong>s</strong> ENT es muy probable que se <strong>de</strong>n unida<strong>de</strong>s con características extremas. Es necesario<br />
tener cuidado <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> obtención <strong>de</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección correctas <strong>para</strong><br />
dichas unida<strong>de</strong>s. 16<br />
Areas «muy gran<strong>de</strong>s»<br />
En el contexto <strong>de</strong> submuestreo <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera muestra <strong>para</strong> obtener una muestra <strong>de</strong> áreas<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> ENT, el término «muy gran<strong>de</strong>» no se refiere en realidad al tamaño sino al grado<br />
<strong>de</strong> concentración, es <strong>de</strong>cir, un valor alto <strong>de</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción (c i<br />
/p i<br />
), que es <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño<br />
utilizada en [3.3]. Las áreas muy gran<strong>de</strong>s son unida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales esta medida exce<strong>de</strong> el<br />
intervalo <strong>de</strong> muestreo: (c i<br />
/ p i<br />
) I s<br />
.<br />
Estas áreas se pue<strong>de</strong>n tratar <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera que los casos <strong>de</strong>scritos en <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones<br />
anteriores. Por ejemplo, <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño (c i<br />
/p i<br />
) se re<strong>de</strong>fine como = I s<br />
, <strong>de</strong> modo que<br />
cualquier área <strong>de</strong> este tipo <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera muestra se lleva a <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ENT con exactitud.<br />
El índice <strong>de</strong> muestreo f2’ i<br />
en <strong>la</strong> fase final se ajusta en <strong>la</strong> misma medida <strong>para</strong> mantener<br />
inalterable <strong>la</strong> probabilidad total <strong>de</strong> selección f’ requerida en [3.2]:<br />
b'<br />
b'<br />
f 2' = (que reemp<strong>la</strong>za a <strong>la</strong> expresión normal f 2' = ).<br />
i<br />
i<br />
I * p<br />
c<br />
s<br />
i<br />
i<br />
Areas «muy pequeñas»<br />
A diferencia <strong>de</strong>l caso anterior, <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas «muy pequeñas» siguen siendo <strong>de</strong>finidas en términos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño real c i<br />
. Éstas son <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas cuya medida <strong>de</strong> tamaño es más pequeña<br />
que <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> muestra requerida en <strong>la</strong> fase final, es <strong>de</strong>cir, c i<br />
< b’ en <strong>la</strong> ecuación <strong>para</strong> f2’ i<br />
(ecuación [3.2]). Estas unida<strong>de</strong>s pue<strong>de</strong>n ser tratadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma forma que se tratan en <strong>la</strong><br />
opción (c), por ejemplo, o <strong>la</strong> opción (e) <strong>de</strong> <strong>la</strong> subsección 6.2.6.<br />
16 Des<strong>de</strong> luego, dichos problemas también pue<strong>de</strong>n ocurrir al seleccionar <strong>la</strong> primera muestra. Se supone<br />
totalmente que éstos han sido solucionados en esa fase, como se explicó en <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones anteriores, por ejemplo,<br />
al re<strong>de</strong>finir p i<br />
como = I <strong>para</strong> tratar con unida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s, como = b <strong>para</strong> tratar con unida<strong>de</strong>s muy pequeñas, o<br />
como = 0 <strong>para</strong> unida<strong>de</strong>s extremadamente pequeñas. En general, en <strong><strong>la</strong>s</strong> primeras muestras y en <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ENT se consi<strong>de</strong>ran áreas «extremas» diferentes conjuntos <strong>de</strong> áreas, <strong>para</strong> que se pueda tratar a los dos conjuntos<br />
por se<strong>para</strong>do. Véase el ejemplo numérico que aparece al fi nal <strong>de</strong> este capítulo.
II.6 DISEÑO MUESTRAL 199<br />
6.4.4 ❚ Ampliación <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> primeras áreas <strong>de</strong> muestra<br />
Pue<strong>de</strong> ocurrir que el tipo <strong>de</strong> áreas originalmente seleccionadas en <strong>la</strong> primera muestra sean<br />
en general <strong>de</strong>masiado pequeñas <strong>para</strong> producir el número <strong>de</strong> casos requerido <strong>para</strong> <strong>la</strong> ENT.<br />
Sería conveniente consi<strong>de</strong>rar si algunas <strong>de</strong> estas áreas (quizá aquél<strong><strong>la</strong>s</strong> en los vecindarios con<br />
una concentración alta <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores, así como aquél<strong><strong>la</strong>s</strong> que se espera que<br />
tengan tal concentración alta) pudiera ampliarse, en cuanto al tamaño físico, <strong>para</strong> incluir<br />
áreas vecinas adicionales. A continuación se <strong>de</strong>scribe un procedimiento sencillo <strong>para</strong> reemp<strong>la</strong>zar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> muestra existentes por áreas más gran<strong>de</strong>s.<br />
Supongamos que el tipo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área utilizado <strong>para</strong> seleccionar <strong>la</strong> primera<br />
muestra (A) son subdivisiones <strong>de</strong> algunas unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nivel más alto (B), y que <strong><strong>la</strong>s</strong> últimas<br />
son consi<strong>de</strong>radas unida<strong>de</strong>s apropiadas <strong>para</strong> <strong>la</strong> muestra ampliada. Un área (una unidad <strong>de</strong><br />
nivel A) en <strong>la</strong> muestra existente pue<strong>de</strong> ser reemp<strong>la</strong>zada por <strong>la</strong> unidad más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> nivel B<br />
a <strong>la</strong> cual pertenece. La muestra resultante sería equivalente a <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nivel B, con <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> una unidad <strong>de</strong> nivel B igua<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong><br />
suma <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nivel A contenidas <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> el<strong>la</strong>. Es con esta probabilidad incrementada con <strong>la</strong> que cada unidad <strong>de</strong> nivel A <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> unidad más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> nivel B aparece en <strong>la</strong> muestra ampliada. Las unida<strong>de</strong>s más gran<strong>de</strong>s<br />
que entran en <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> esta manera pue<strong>de</strong>n ser enumeradas luego <strong>para</strong> obtener <strong>la</strong> información<br />
requerida (como <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas <strong>de</strong> tamaño c i<br />
) con el fin <strong>de</strong> seleccionar una muestra <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s <strong>para</strong> <strong>la</strong> ENT. 17<br />
No es necesario ampliar todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> esta manera, siempre que <strong>la</strong> elección <strong>de</strong>l<br />
criterio que <strong>de</strong>termina qué tipos <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben ampliarse se haga antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, y siempre que no esté influida por el hecho <strong>de</strong> qué unida<strong>de</strong>s concretas <strong>de</strong> nivel<br />
A resulten ser seleccionadas <strong>para</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
Mientras que el procedimiento sencillo <strong>de</strong>scrito anteriormente pue<strong>de</strong> resultar a<br />
menudo suficiente, también se pue<strong>de</strong>n i<strong>de</strong>ar procedimientos más sofisticados, como que<br />
<strong>la</strong> ampliación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> área ocurra <strong>de</strong> tal manera que, por ejemplo, el área más<br />
pequeña seleccionada originalmente se encuentre en el centro geográfico <strong>de</strong>l área ampliada<br />
o cerca <strong>de</strong> él.<br />
6.4.5 ❚ Encuestas con fines específicos<br />
La estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>l trabajo infantil en los sectores y <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
meta, así como algunos aspectos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, implica características <strong>de</strong> diseño especiales,<br />
algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales difieren mucho <strong>de</strong> los tipos <strong>de</strong> funcionamiento más comunes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
EPA/ETI/ENT. Para algunos fines, y en ciertas circunstancias, podrían incluir <strong>la</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> no basada en hogares, e incluso cambios con respecto a los principios <strong>de</strong>l<br />
muestreo probabilístico. Como seña<strong>la</strong> el Comité Consultivo Externo, es necesario <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />
y documentar diversas técnicas estadísticas que sirvan <strong>para</strong> tomar muestras <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
no estándares. Éste es un tema importante que merece un tratamiento in<strong>de</strong>pendiente, y por<br />
ello no se trata en este capítulo. No obstante, muchas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas <strong>de</strong>scritas anteriormente<br />
también pue<strong>de</strong>n ser útiles en el diseño <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores más especializadas,<br />
específicas o sectoriales.<br />
17 Si una unidad <strong>de</strong> nivel B contiene dos unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nivel A seleccionadas en <strong>la</strong> muestra original,<br />
entonces pue<strong>de</strong> verse como que ha sido seleccionada dos veces en <strong>la</strong> muestra ampliada, como podría ser el caso<br />
<strong>de</strong> una unidad con más <strong>de</strong> dos selecciones.
200 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo<br />
Ejemplos numéricos<br />
Continuamos con el conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong> simu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong>scrito en <strong>la</strong> subsección 6.2.7 <strong>para</strong> ilustrar<br />
algunos <strong>de</strong> los procedimientos <strong>de</strong>scritos anteriormente. El conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong> consiste en un<br />
muestreo sistemático con PPT <strong>de</strong> a = 100. Esto se muestra en el anexo <strong>de</strong> este capítulo junto<br />
con los pequeños extractos que se presentan más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>para</strong> facilitar el comentario.<br />
La Col.[7] <strong>de</strong> <strong>la</strong> tab<strong>la</strong>1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> subsección 6.2.7 proporciona los valores simu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> c i<br />
,<br />
el número <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores en el área i. La Col.[8] muestra <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> éste con<br />
p i<br />
, el número <strong>de</strong> niños y niñas en el grupo <strong>de</strong> edad relevante expuesto al peligro <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil por abolir. Las áreas simu<strong>la</strong>das ilustran una amplia extensión <strong>de</strong> concentración: <strong>la</strong><br />
proporción <strong>de</strong> niños y niñas involucrados en el trabajo infantil por abolir que va <strong>de</strong> 0% a<br />
97%. El promedio global es 22%.<br />
En <strong>la</strong> Col.[8], los valores «modificados» <strong>de</strong> p i<br />
se han utilizado realmente <strong>para</strong> tener<br />
en cuenta ajustes realizados en <strong>la</strong> primera muestra (EPA o ETI) con el fin <strong>de</strong> adaptar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
áreas «muy gran<strong>de</strong>s» o «muy pequeñas», tal como se explicó en <strong><strong>la</strong>s</strong> subsecciones 6.2.5 y 6.2.6.<br />
Con este ajuste, se podría ignorar en lo sucesivo el factor que causa complicaciones en <strong>la</strong><br />
explicación <strong>de</strong>l submuestreo <strong>para</strong> obtener <strong>la</strong> segunda muestra (ENT).<br />
La tab<strong>la</strong> 2 muestra el procedimiento <strong>de</strong> submuestreo <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera a <strong>la</strong><br />
segunda muestra. La información ha sido reor<strong>de</strong>nada <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción (c i<br />
/p i<br />
), que<br />
conforma <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño <strong>para</strong> el submuestreo. Se ha <strong>de</strong>cidido seleccionar una muestra<br />
<strong>de</strong> a’ = 50 áreas <strong>de</strong> a = 100 <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera muestra. La acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> (c i<br />
/p i<br />
) <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas<br />
a, dividida entre a’, da I = 0,52, el intervalo que será aplicado <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección sistemática <strong>de</strong><br />
Ejemplo: Tab<strong>la</strong> 2<br />
2 a muestra (ENT)<br />
(selección <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> 1 a muestra)<br />
a=<br />
50<br />
[unida<strong>de</strong>s finales que se esperan por área <strong>de</strong> muestra]<br />
I<br />
0 .52 [intervalo <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección sistemática <strong>de</strong> áreas]<br />
[= sum (c i<br />
/p i<br />
)/a]<br />
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]<br />
Nen<br />
p i<br />
modificada<br />
c i<br />
c i<br />
/p i<br />
c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificada (c i /p i )/l<br />
f1<br />
modificada<br />
c i<br />
modificada<br />
Ejemplo: Tab<strong>la</strong> 3<br />
2 a muestra (ENT)<br />
(selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas seleccionadas)<br />
b=<br />
10 [unida<strong>de</strong>s finales que se esperan por área <strong>de</strong> muestra]<br />
I<br />
500 [=a*b, tamaño <strong>de</strong> muestra esperado]<br />
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]<br />
Sno p i<br />
f0<br />
c i<br />
c i<br />
f1<br />
modificada c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificada modificada<br />
f2<br />
73<br />
54<br />
92<br />
84<br />
49<br />
…<br />
20<br />
89<br />
3<br />
1<br />
…<br />
77<br />
31<br />
87<br />
23<br />
83<br />
196<br />
100<br />
425<br />
299<br />
83<br />
…<br />
38<br />
368<br />
20<br />
20<br />
…<br />
213<br />
52<br />
345<br />
40<br />
246<br />
190<br />
93<br />
382<br />
268<br />
74<br />
…<br />
17<br />
162<br />
9<br />
9<br />
…<br />
1<br />
0<br />
1<br />
0<br />
1<br />
0.97<br />
0.92<br />
0.90<br />
0.90<br />
0.90<br />
…<br />
0.45<br />
0.44<br />
0.44<br />
0.44<br />
…<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
1.88<br />
1.79<br />
1.74<br />
1.74<br />
1.74<br />
…<br />
0.86<br />
0.85<br />
0.85<br />
0.85<br />
…<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
…<br />
0.86<br />
0.85<br />
0.85<br />
0.85<br />
…<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
101<br />
52<br />
219<br />
154<br />
43<br />
…<br />
17<br />
162<br />
9<br />
9<br />
…<br />
1<br />
0<br />
1<br />
0<br />
1<br />
9<br />
62<br />
91<br />
…<br />
8<br />
16<br />
2<br />
…<br />
69<br />
32<br />
18<br />
…<br />
60<br />
96<br />
65<br />
94<br />
21<br />
128<br />
424<br />
…<br />
20<br />
33<br />
20<br />
…<br />
175<br />
53<br />
35<br />
…<br />
115<br />
500<br />
157<br />
500<br />
0.04<br />
0.26<br />
0.85<br />
…<br />
0.04<br />
0.07<br />
0.04<br />
…<br />
0.35<br />
0.11<br />
0.07<br />
…<br />
0.23<br />
1.00<br />
0.31<br />
1.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
…<br />
0.47<br />
0.30<br />
0.51<br />
…<br />
0.12<br />
0.40<br />
0.61<br />
…<br />
1.00<br />
0.23<br />
1.00<br />
0.35<br />
0<br />
0<br />
0<br />
…<br />
5<br />
5<br />
5<br />
…<br />
11<br />
11<br />
11<br />
…<br />
59<br />
60<br />
81<br />
92<br />
0<br />
0<br />
0<br />
…<br />
10<br />
10<br />
10<br />
…<br />
11<br />
11<br />
11<br />
…<br />
59<br />
60<br />
81<br />
92<br />
…<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
…<br />
0.94<br />
0.92<br />
0.92<br />
…<br />
0.17<br />
0.17<br />
0.12<br />
0.11<br />
74<br />
34<br />
4<br />
95<br />
98<br />
91<br />
62<br />
9<br />
200<br />
59<br />
20<br />
500<br />
500<br />
424<br />
128<br />
21<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
73<br />
78<br />
84<br />
89<br />
86<br />
92<br />
93<br />
97<br />
196<br />
229<br />
299<br />
368<br />
331<br />
425<br />
500<br />
500<br />
0.39<br />
0.46<br />
0.60<br />
0.74<br />
0.66<br />
0.85<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
0.90<br />
1.00<br />
0.85<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
101<br />
107<br />
154<br />
162<br />
171<br />
219<br />
258<br />
258<br />
101<br />
107<br />
154<br />
162<br />
171<br />
219<br />
258<br />
258<br />
0.10<br />
0.09<br />
0.06<br />
0.06<br />
0.06<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.04<br />
150.0<br />
37.5<br />
25.79<br />
50.00<br />
29.6<br />
150.0<br />
29.6<br />
29.7
II.6 DISEÑO MUESTRAL 201<br />
Ejemplo: Tab<strong>la</strong> 4<br />
2 a muestra (ENT)<br />
f final =<br />
f0*f1*f2<br />
pon<strong>de</strong>ración<br />
<strong>de</strong>l diseño<br />
α 1/f<br />
9<br />
62<br />
91<br />
…<br />
8<br />
16<br />
2<br />
…<br />
69<br />
32<br />
18<br />
…<br />
60<br />
96<br />
65<br />
94<br />
73<br />
78<br />
84<br />
89<br />
86<br />
92<br />
93<br />
97<br />
…<br />
0.019<br />
0.020<br />
0.021<br />
…<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
…<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
0.039<br />
áreas. Las áreas con (c i<br />
/p i<br />
)>I se mantienen en <strong>la</strong> segunda muestra con probabilidad 1,0 (un<br />
total <strong>de</strong> 18 áreas resultó ser «muy gran<strong>de</strong>» en este sentido; véanse <strong><strong>la</strong>s</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>l anexo). Para<br />
estas áreas, c i<br />
se re<strong>de</strong>fine como c’ i<br />
= I * p i<br />
(tab<strong>la</strong> 2, Col.[7]) <strong>para</strong> asegurar que <strong>la</strong> probabilidad<br />
<strong>de</strong> selección no exceda 1,0. Las probabilida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
1 a <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra 2 (f1) se muestran en <strong>la</strong> Col.[6]; éstas son proporcionales a (c’ i<br />
/p i<br />
).<br />
La probabilidad total <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> un área <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra 2 es este valor multiplicado por <strong>la</strong><br />
probabilidad <strong>de</strong> selección <strong>de</strong>l área en <strong>la</strong> muestra 1 (f0 mostrado anteriormente en <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> 1,<br />
Col.[6]), y es proporcional a c i<br />
, tal como se requiere.<br />
La tab<strong>la</strong> 3 ilustra el procedimiento <strong>para</strong> seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales (niños y niñas<br />
trabajadores). Se supone que un promedio <strong>de</strong> b’ = 10 <strong>de</strong> dichos niños y niñas <strong>de</strong>be ser seleccionado<br />
por área <strong>de</strong> muestra, dando un tamaño total <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> n’ = a’ * b’ = 50 * 10 = 500 niños<br />
y niñas trabajadores. La Col.[6] i<strong>de</strong>ntifica <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas que son «muy pequeñas», en el sentido <strong>de</strong><br />
que contienen menos <strong>de</strong> b’ = 10 <strong>de</strong> dichos niños y niñas. Hay muchas áreas <strong>de</strong> este tipo (45 <strong>de</strong><br />
cada 100) en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción ilustrativa. Esto no es poco realista, ya que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores<br />
se encuentran a menudo concentrados <strong>de</strong> forma geográfica. Tratamos esta cuestión<br />
utilizando <strong>la</strong> opción (5) <strong>de</strong> <strong>la</strong> subsección 6.2.6, que se recomienda cuando se trata <strong>de</strong> muchas<br />
áreas muy pequeñas. Se excluye <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección una mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas «muy pequeñas» (31<br />
<strong>de</strong> cada 45) y a <strong><strong>la</strong>s</strong> restantes (14) se les asigna <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> tamaño mínima c’ i<br />
= b’ = 10. Todos<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores en estas áreas se llevan a <strong>la</strong> muestra (f2 = 1.0). La Col.[7] <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> tab<strong>la</strong> 3 presenta el índice <strong>de</strong> muestreo final <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas seleccionadas <strong>para</strong> <strong>la</strong> ENT.<br />
La tab<strong>la</strong> 4 muestra los resultados finales. El ejemplo no selecciona en realidad una<br />
muestra <strong>de</strong>terminada <strong>de</strong> áreas a’ = 50, pero muestra <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s con <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales sería<br />
seleccionada cualquiera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas a = 100, y <strong>la</strong> muestra que aportaría si fuese seleccionada. 18<br />
La Col.[2] es el índice global <strong>de</strong> muestreo f, que es el producto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
selección en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> fases: <strong>la</strong> selección <strong>de</strong><br />
áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra 1 (f0); <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>la</strong> selección<br />
<strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra 2 (f1); y <strong>de</strong>ntro<br />
…<br />
2.05<br />
1.99<br />
1.89<br />
…<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
…<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
1.00<br />
0<br />
0<br />
0<br />
…<br />
5<br />
5<br />
5<br />
…<br />
11<br />
11<br />
11<br />
…<br />
68<br />
60<br />
117<br />
92<br />
190<br />
107<br />
268<br />
162<br />
220<br />
382<br />
292<br />
383<br />
37.5<br />
Unida<strong>de</strong>s finales<br />
seleccionadas<br />
si el área<br />
está en<br />
<strong>la</strong> muestra<br />
…<br />
…<br />
…<br />
5<br />
5<br />
5<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
10<br />
14<br />
10<br />
19<br />
10<br />
17<br />
10<br />
13<br />
17<br />
11<br />
15<br />
total=<br />
10.7<br />
Número<br />
«que se espera»<br />
<strong>de</strong> undida<strong>de</strong>s<br />
finales aportadas<br />
a <strong>la</strong> muestra<br />
[1] [2] [3] [4] [5] [6]<br />
Nen f Pdi<br />
c i<br />
original<br />
b i<br />
b i<br />
*Dwt*f1<br />
…<br />
…<br />
…<br />
0<br />
0<br />
0<br />
5<br />
3<br />
5<br />
1<br />
4<br />
6<br />
12<br />
2<br />
15<br />
4<br />
19<br />
9<br />
18<br />
9<br />
13<br />
18<br />
12<br />
15<br />
500<br />
c i<br />
mod<br />
c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificada<br />
0<br />
0<br />
0<br />
…<br />
5<br />
5<br />
5<br />
…<br />
11<br />
11<br />
11<br />
…<br />
59<br />
60<br />
81<br />
92<br />
101<br />
107<br />
154<br />
162<br />
171<br />
219<br />
258<br />
258<br />
29.6<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> última, <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales,<br />
es <strong>de</strong>cir, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores<br />
(f2). La Col.[3] muestra <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones<br />
<strong>de</strong>l diseño; éstas son <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas (ajustadas<br />
a 1,0) <strong>para</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas, ya que <strong>la</strong><br />
muestra fue diseñada <strong>para</strong> ser autopon<strong>de</strong>rada.<br />
Las pon<strong>de</strong>raciones están por encima<br />
<strong>de</strong> 1,0 <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> 14 áreas «muy pequeñas» que<br />
fueron retenidas en el marco utilizando <strong>la</strong><br />
opción e) <strong>de</strong> <strong>la</strong> subsección 6.2.6, como compensación<br />
por <strong><strong>la</strong>s</strong> 31 áreas extremadamente<br />
pequeñas excluidas <strong>de</strong>l todo.<br />
La Col.[6] presenta el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muestra <strong>para</strong> un área si el área es seleccionada,<br />
y <strong>la</strong> Col.[7] es el «valor esperado» <strong>de</strong><br />
el<strong>la</strong>, es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong> Col.[6] multiplicada por <strong>la</strong><br />
probabilidad <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> ser seleccionada.<br />
Por <strong>de</strong>finición, es este último número el que<br />
ascien<strong>de</strong> al tamaño <strong>de</strong> muestra p<strong>la</strong>neado<br />
n’ = 500.<br />
18 Esto es, a excepción <strong>de</strong> cualquier cambio<br />
en los valores <strong>de</strong> c i<br />
en el momento en que se está realizando<br />
<strong>la</strong> encuesta; dichos cambios no se muestran<br />
en el ejemplo ilustrativo.
202 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Selección <strong>de</strong> una muestra <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores («ENT») a partir <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> muestra en una encuesta más amplia como <strong>la</strong> EPA: ejemplo<br />
1 a muestra (ej., EPA) 2 a muestra (ENT)<br />
(selección <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> 1 a muestra)<br />
a =<br />
b =<br />
I =<br />
n =<br />
100<br />
20<br />
500<br />
2.000<br />
[número <strong>de</strong> áreas en <strong>la</strong> muestra]<br />
[unida<strong>de</strong>s finales que se esperan por área <strong>de</strong> muestra]<br />
[intervalo <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección sistemática <strong>de</strong> áreas]<br />
[= a*b, tamaño <strong>de</strong> muestra que se espera]<br />
a’ =<br />
I’ =<br />
50<br />
0.52<br />
[unds. fin. que se esperan por área <strong>de</strong> muestra]<br />
[intervalo <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección sistemát. <strong>de</strong> áreas]<br />
[= sum (ci/pi)/a]<br />
2 a muestra (ENT)<br />
(selección <strong>de</strong> undida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> áreas selec.)<br />
b’ =<br />
n’ =<br />
10<br />
500<br />
[unds. fin. que se esp. por área <strong>de</strong> muestra]<br />
[= a*b, tamaño <strong>de</strong> muestra que se espera]<br />
2 a muestra (ENT)<br />
f final = f0*f1* f2<br />
Pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong>l diseño α 1/f<br />
[ 1] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [4 ]<br />
Nen<br />
frec. acumu<strong>la</strong>da en<br />
pi c<strong><strong>la</strong>s</strong>if pi mod pi mod ci/pi c<strong><strong>la</strong>s</strong> f1 mod ci mod<br />
f1 ci mod<br />
pob<strong>la</strong>ción muestra f 0 ci<br />
c i/p i Nen c i ( ci/pi)/ I<br />
Nen p i f 0 mod c<strong><strong>la</strong>s</strong> Ci mod2 f 2 Nen f Pdi c i<br />
1 3 . 0 1 8 20<br />
0 .0 4 9 0 .4 4 7 3 1 9 6 19<br />
0 0 .9 7 1 .8 8 1.0<br />
0 1 0 1 9 2 1 0.0<br />
4 0 .0 0 0 0 9 0<br />
2 6 . 0 2 1 1 20<br />
0 .0 4 5 0 .2 6 5 4 10<br />
0 93<br />
0 .9 2 1 .7 9 1.0<br />
0 52<br />
62<br />
12<br />
8 0 .2 6 0 .0 0 0 0 6 2<br />
0<br />
3 9 . 0 3 1 2 20<br />
0 .0 4 9 0 .4 4 9 2 4 2 5 38<br />
2 0.9<br />
0 1 .7 4 1 .0 0 2 1 9 91<br />
4 2 4 0.8<br />
5 0 .0 0 0 0 9 1<br />
0<br />
4 1 2. 1 4 16<br />
20<br />
0.0<br />
4 0 0.0<br />
0 8 4 29<br />
9 26<br />
8 0.9<br />
0 1.7<br />
4 1 .0 0 1 5 4 4 20<br />
0 .0 4 0 .0 0 0 0 4 0<br />
5 1 5. 1 5 17<br />
20<br />
0 .0 4 3 0.1<br />
4 49<br />
83<br />
74<br />
0.9<br />
0 1 .7 4 1 .0 0 43<br />
9 8 5 0 0 1.0<br />
0 0 .0 0 0 0 9 8<br />
0<br />
6 1 8. 1 6 1 8 20<br />
0 .0 4 1 0 .0 3 35<br />
60<br />
53<br />
0 .8 9 1 .7 3 1 .0 0 31<br />
3 4 5 9 0 .1 2 0 .0 0 0 0 3 4<br />
0<br />
7 2 1. 1 7 1 8 20<br />
0 .0 4 12<br />
0 .6 2 42<br />
70<br />
61<br />
0 .8 7 1 .6 9 1 .0 0 36<br />
2 3 4 0 0.0<br />
8 0 .0 1 0 0 2 3<br />
0<br />
8 2 4. 1 8 2 0 20<br />
0 .0 4 5 0 .2 4 10<br />
22<br />
18<br />
0 .8 1 1 .5 7 1 .0 0 11<br />
95<br />
50<br />
0 1 .0 0 0 .0 0 0 0 9 5<br />
0<br />
9 7. 1<br />
2 9 1<br />
2 21<br />
0 .0 4 0 0 .0 0 9 7 5 0 0 38<br />
3 0.7<br />
7 1.4<br />
8 1 .0 0 2 5 8 3 1 5 2 0.1<br />
0 0 .0 1 0 0 3 1<br />
0<br />
10<br />
30.<br />
0 10<br />
2 2 22<br />
0.0<br />
4 18<br />
0 .8 1 6 5 1 5 7 11<br />
7 0.7<br />
4 1.4<br />
4 1 .0 0 81<br />
1 1 2 4 0 .0 5 0 .0 2 0 0 1 1<br />
0<br />
11<br />
32.<br />
8 11<br />
24<br />
24<br />
0.0<br />
5 0 0.0<br />
1 55<br />
10<br />
3 73<br />
0.7<br />
1 1.3<br />
8 1.0<br />
0 53<br />
1 7 3 4 0.0<br />
7 0.0<br />
2 0 0 1 7<br />
0<br />
12<br />
3 5. 3 1 2 2 5 25<br />
0 .0 5 11<br />
0 .4 5 45<br />
73<br />
51<br />
0 .6 9 1 .3 4 1 .0 0 38<br />
14<br />
2 8 0 .0 6 0 .0 3 0 0 1 4<br />
0<br />
1 3 37.<br />
7 13<br />
2 8 28<br />
0 .0 6 1 0 .0 3 8 6 3 3 1 22<br />
0 0 .6 6 1 .2 9 1 .0 0 1 7 1 74<br />
20<br />
0 0.4<br />
0 0 .0 0 1 0 7 4<br />
1<br />
14<br />
39.<br />
9 14<br />
2 8 28<br />
0 .0 6 0 0 .0 2 7 20<br />
12<br />
0 .6 2 1 .2 0 1 .0 0 1 0 6 20<br />
0 .0 4 0 .0 5 1 0 6 1<br />
15<br />
42.<br />
0 15<br />
3 0 30<br />
0 .0 6 6 0 .2 1 25<br />
43<br />
27<br />
0.6<br />
2 1.2<br />
0 1 .0 0 22<br />
22<br />
4 0 0.0<br />
8 0 .0 3 1 0 2 2<br />
1<br />
16<br />
4 4. 1 16<br />
3 3 33<br />
0 .0 7 5 0 .1 5 6 0 11<br />
5 68<br />
0.6<br />
0 1.1<br />
5 1 .0 0 59<br />
13<br />
28<br />
0 .0 6 0 .0 5 1 0 1 3<br />
1<br />
17<br />
45.<br />
9 17<br />
3 4 34<br />
0 .0 7 0 0 .0 1 9 3 5 0 0 29<br />
2 0.5<br />
8 1.1<br />
3 1 .0 0 2 5 8 83<br />
2 4 6 0.4<br />
9 0 .0 1 1 0 8 3<br />
1<br />
18<br />
4 7. 7 1 8 3 5 35<br />
0 .0 7 1 1 0 .3 1 47<br />
79<br />
41<br />
0 .5 2 1 .0 1 1 .0 0 41<br />
30<br />
52<br />
0.1<br />
0 0 .0 3 1 0 3 0<br />
1<br />
19<br />
49.<br />
4 19<br />
3 6 36<br />
0 .0 7 4 0 .1 1 26<br />
44<br />
23<br />
0 .5 1 0 .9 9 0 .9 9 23<br />
66<br />
1 5 9 0.3<br />
2 0 .0 1 1 0 6 6<br />
1<br />
20<br />
5 1. 1 2 0 3 8 38<br />
0 .0 8 17<br />
0 .4 5 28<br />
48<br />
23<br />
0 .4 8 0 .9 4 0 .9 4 23<br />
50<br />
92<br />
0.1<br />
8 0.0<br />
2 1 0 5 0<br />
1<br />
21<br />
52.<br />
7 21<br />
3 9 39<br />
0 .0 8 8 0 .2 1 44<br />
72<br />
35<br />
0.4<br />
8 0.9<br />
3 0 .9 3 35<br />
87<br />
3 4 5 0.6<br />
9 0 .0 1 1 0 8 7<br />
1<br />
22<br />
5 4. 2 2 2 40<br />
40<br />
0 .0 8 1 0 .0 1 7 8 2 2 9 10<br />
7 0.4<br />
7 0.9<br />
0 0 .9 0 1 0 7 41<br />
69<br />
0.1<br />
4 0 .0 3 1 0 4 1<br />
1<br />
23<br />
55.<br />
8 23<br />
4 0 40<br />
0 .0 8 0 0 .0 0 24<br />
43<br />
20<br />
0.4<br />
6 0.9<br />
0 0 .9 0 2 0 77<br />
2 1 3 0.4<br />
3 0 .0 1 1 0 7 7<br />
1<br />
2 4 57.<br />
3 24<br />
43<br />
43<br />
0 .0 9 20<br />
0 .4 6 12<br />
25<br />
11<br />
0.4<br />
5 0.8<br />
7 0.8<br />
7 11<br />
39<br />
68<br />
0 .1 4 0 .0 7 2 0 3 9<br />
2<br />
25<br />
58.<br />
7 25<br />
4 3 43<br />
0.0<br />
9 27<br />
0.6<br />
2 20<br />
38<br />
17<br />
0.4<br />
5 0.8<br />
6 0.8<br />
6 17<br />
90<br />
38<br />
3 0 .7 7 0 .0 1 2 0 9 0<br />
2<br />
26<br />
6 0. 1 2 6 44<br />
44<br />
0 .0 9 23<br />
0 .5 1 8 9 3 6 8 16<br />
2 0 .4 4 0 .8 5 0 .8 5 1 6 2 81<br />
2 3 8 0.4<br />
8 0 .0 2 2 0 8 1<br />
2<br />
27<br />
61.<br />
4 27<br />
4 6 46<br />
0.0<br />
9 18<br />
0.3<br />
9 3 20<br />
9 0.4<br />
4 0.8<br />
5 0 .8 5 9 40<br />
69<br />
0.1<br />
4 0 .0 8 3 0 4 0<br />
3<br />
28<br />
6 2. 8 2 8 48<br />
48<br />
0 .1 0 23<br />
0 .4 8 1 2 0 9 0.4<br />
4 0.8<br />
5 0 .8 5 9 5 20<br />
0.0<br />
4 0 .2 7 3 0 5 3<br />
29<br />
64.<br />
0 29<br />
5 0 50<br />
0 .1 0 7 0 .1 5 27<br />
46<br />
18<br />
0.3<br />
9 0.7<br />
5 0 .7 5 18<br />
43<br />
72<br />
0.1<br />
4 0 .0 8 3 0 4 3<br />
3<br />
3 0 65.<br />
2 30<br />
52<br />
52<br />
0 .1 0 1 0 .0 1 67<br />
16<br />
3 51<br />
0.3<br />
1 0.6<br />
1 0.6<br />
1 51<br />
63<br />
13<br />
8 0 .2 8 0 .0 5 3 0 6 3<br />
3<br />
31<br />
66.<br />
4 31<br />
5 2 52<br />
0 .1 0 0 0.0<br />
1 18<br />
35<br />
11<br />
0.3<br />
1 0.6<br />
1 0.6<br />
1 11<br />
1 9 36<br />
0.0<br />
7 0 .2 1 4 0 1 9<br />
4
II.6 DISEÑO MUESTRAL 203<br />
[3]<br />
[2]<br />
1]<br />
[ ]<br />
4<br />
[ ]<br />
[3<br />
[2]<br />
[1]<br />
[8]<br />
[7]<br />
[6]<br />
5]<br />
[ ]<br />
4<br />
[ ]<br />
[3<br />
[2]<br />
[1]<br />
[7]<br />
[6]<br />
5]<br />
[ ]<br />
4<br />
[ ]<br />
[3<br />
[2]<br />
[1]<br />
[7]<br />
[6]<br />
5]<br />
[ ]<br />
[4<br />
5<br />
2.05<br />
0.019<br />
8<br />
1.00<br />
10<br />
5<br />
0.47<br />
0.04<br />
20<br />
8<br />
20<br />
0.52<br />
0.52<br />
0.27<br />
20<br />
74<br />
46<br />
0.20<br />
11<br />
0.11<br />
53<br />
53<br />
32<br />
67.5<br />
32<br />
5<br />
1.99<br />
0.020<br />
16<br />
1.00<br />
10<br />
5<br />
0.30<br />
0.07<br />
33<br />
16<br />
5<br />
0.51<br />
0.51<br />
0.26<br />
5<br />
20<br />
2<br />
0.16<br />
9<br />
0.11<br />
57<br />
57<br />
33<br />
68.7<br />
33<br />
5<br />
1.89<br />
0.021<br />
2<br />
1.00<br />
10<br />
5<br />
0.51<br />
0.04<br />
20<br />
2<br />
55<br />
0.50<br />
0.50<br />
0.26<br />
55<br />
213<br />
76<br />
0.00<br />
0<br />
0.12<br />
59<br />
59<br />
34<br />
69.7<br />
34<br />
6<br />
1.60<br />
0.024<br />
15<br />
1.00<br />
10<br />
6<br />
0.40<br />
0.06<br />
30<br />
15<br />
5<br />
0.47<br />
0.47<br />
0.24<br />
5<br />
20<br />
8<br />
0.89<br />
53<br />
0.12<br />
60<br />
60<br />
35<br />
70.8<br />
35<br />
7<br />
1.40<br />
0.028<br />
48<br />
1.00<br />
10<br />
7<br />
0.18<br />
0.16<br />
79<br />
48<br />
22<br />
0.44<br />
0.44<br />
0.23<br />
22<br />
97<br />
52<br />
0.17<br />
11<br />
0.13<br />
64<br />
64<br />
36<br />
71.8<br />
36<br />
7<br />
1.36<br />
0.029<br />
29<br />
1.00<br />
10<br />
7<br />
0.28<br />
0.10<br />
50<br />
29<br />
40<br />
0.42<br />
0.42<br />
0.22<br />
40<br />
181<br />
70<br />
0.18<br />
12<br />
0.13<br />
65<br />
65<br />
37<br />
72.7<br />
37<br />
7<br />
1.35<br />
0.029<br />
82<br />
1.00<br />
10<br />
7<br />
0.06<br />
0.48<br />
240<br />
82<br />
25<br />
0.42<br />
0.42<br />
0.22<br />
25<br />
114<br />
58<br />
0.17<br />
11<br />
0.13<br />
67<br />
67<br />
38<br />
73.6<br />
38<br />
8<br />
1.30<br />
0.030<br />
75<br />
1.00<br />
10<br />
8<br />
0.07<br />
0.41<br />
204<br />
75<br />
27<br />
0.42<br />
0.42<br />
0.21<br />
27<br />
124<br />
61<br />
0.03<br />
2<br />
0.14<br />
68<br />
68<br />
39<br />
74.5<br />
39<br />
8<br />
1.20<br />
0.032<br />
21<br />
1.00<br />
10<br />
8<br />
0.41<br />
0.08<br />
39<br />
21<br />
20<br />
0.42<br />
0.42<br />
0.21<br />
20<br />
92<br />
51<br />
0.04<br />
3<br />
0.14<br />
69<br />
69<br />
40<br />
75.4<br />
40<br />
9<br />
1.16<br />
0.033<br />
80<br />
1.00<br />
10<br />
9<br />
0.07<br />
0.47<br />
237<br />
80<br />
8<br />
0.41<br />
0.41<br />
0.21<br />
8<br />
39<br />
21<br />
0.02<br />
1<br />
0.14<br />
69<br />
69<br />
41<br />
76.3<br />
41<br />
9<br />
1.15<br />
0.034<br />
1<br />
1.00<br />
10<br />
9<br />
0.85<br />
0.04<br />
20<br />
1<br />
6<br />
0.40<br />
0.40<br />
0.21<br />
6<br />
30<br />
15<br />
0.87<br />
61<br />
0.14<br />
70<br />
70<br />
42<br />
77.2<br />
42<br />
9<br />
1.14<br />
0.034<br />
3<br />
1.00<br />
10<br />
9<br />
0.85<br />
0.04<br />
20<br />
3<br />
11<br />
0.40<br />
0.40<br />
0.20<br />
11<br />
53<br />
32<br />
0.04<br />
3<br />
0.14<br />
72<br />
72<br />
43<br />
78.0<br />
43<br />
9<br />
1.12<br />
0.035<br />
99<br />
1.00<br />
10<br />
9<br />
0.03<br />
1.00<br />
500<br />
99<br />
21<br />
0.37<br />
0.37<br />
0.19<br />
21<br />
112<br />
57<br />
0.48<br />
35<br />
0.14<br />
72<br />
72<br />
44<br />
78.9<br />
44<br />
9<br />
1.09<br />
0.036<br />
33<br />
1.00<br />
10<br />
9<br />
0.31<br />
0.11<br />
57<br />
33<br />
92<br />
0.35<br />
0.35<br />
0.18<br />
92<br />
500<br />
94<br />
0.69<br />
51<br />
0.15<br />
73<br />
73<br />
45<br />
79.7<br />
45<br />
12<br />
1.00<br />
0.039<br />
7<br />
0.97<br />
10<br />
10<br />
1.00<br />
0.04<br />
20<br />
7<br />
42<br />
0.35<br />
0.35<br />
0.18<br />
42<br />
229<br />
79<br />
0.27<br />
20<br />
0.15<br />
74<br />
74<br />
46<br />
80.5<br />
46<br />
11<br />
1.00<br />
0.039<br />
69<br />
0.94<br />
11<br />
11<br />
0.12<br />
0.35<br />
175<br />
69<br />
12<br />
0.35<br />
0.35<br />
0.18<br />
12<br />
65<br />
37<br />
0.52<br />
41<br />
0.16<br />
79<br />
79<br />
47<br />
81.3<br />
47<br />
11<br />
1.00<br />
0.039<br />
32<br />
0.92<br />
11<br />
11<br />
0.40<br />
0.11<br />
53<br />
32<br />
20<br />
0.35<br />
0.35<br />
0.18<br />
20<br />
114<br />
59<br />
0.09<br />
7<br />
0.16<br />
79<br />
79<br />
48<br />
82.1<br />
48<br />
11<br />
1.00<br />
0.039<br />
18<br />
0.92<br />
11<br />
11<br />
0.61<br />
0.07<br />
35<br />
18<br />
11<br />
0.34<br />
0.34<br />
0.17<br />
11<br />
64<br />
36<br />
0.90<br />
74<br />
0.17<br />
83<br />
83<br />
49<br />
82.9<br />
49<br />
11<br />
1.00<br />
0.039<br />
36<br />
0.91<br />
11<br />
11<br />
0.34<br />
0.13<br />
64<br />
36<br />
11<br />
0.33<br />
0.33<br />
0.17<br />
11<br />
67<br />
38<br />
0.01<br />
1<br />
0.18<br />
92<br />
92<br />
50<br />
83.6<br />
50<br />
11<br />
1.00<br />
0.039<br />
38<br />
0.89<br />
11<br />
11<br />
0.33<br />
0.13<br />
67<br />
38<br />
9<br />
0.31<br />
0.31<br />
0.16<br />
9<br />
57<br />
33<br />
0.21<br />
20<br />
0.18<br />
92<br />
92<br />
51<br />
84.3<br />
51<br />
18<br />
1.00<br />
0.039<br />
10<br />
0.89<br />
11<br />
11<br />
1.00<br />
0.04<br />
22<br />
10<br />
15<br />
0.31<br />
0.31<br />
0.16<br />
15<br />
97<br />
53<br />
0.23<br />
22<br />
0.19<br />
97<br />
97<br />
52<br />
84.9<br />
52<br />
11<br />
1.00<br />
0.039<br />
12<br />
0.88<br />
11<br />
11<br />
0.87<br />
0.05<br />
25<br />
12<br />
5<br />
0.30<br />
0.30<br />
0.15<br />
5<br />
33<br />
16<br />
0.16<br />
15<br />
0.19<br />
97<br />
97<br />
53<br />
85.5<br />
53<br />
12<br />
1.00<br />
0.039<br />
37<br />
0.85<br />
12<br />
12<br />
0.35<br />
0.13<br />
65<br />
37<br />
16<br />
0.29<br />
0.29<br />
0.15<br />
16<br />
107<br />
56<br />
0.92<br />
93<br />
0.20<br />
100<br />
100<br />
54<br />
86.2<br />
54<br />
15<br />
1.00<br />
0.039<br />
53<br />
0.65<br />
15<br />
15<br />
0.31<br />
0.19<br />
97<br />
53<br />
7<br />
0.28<br />
0.28<br />
0.15<br />
7<br />
50<br />
29<br />
0.71<br />
73<br />
0.21<br />
103<br />
103<br />
55<br />
86.8<br />
55<br />
16<br />
1.00<br />
0.039<br />
56<br />
0.63<br />
16<br />
16<br />
0.29<br />
0.21<br />
107<br />
56<br />
3<br />
0.27<br />
0.27<br />
0.14<br />
3<br />
20<br />
5<br />
0.15<br />
16<br />
0.21<br />
107<br />
107<br />
56<br />
87.4<br />
56<br />
16<br />
1.00<br />
0.039<br />
64<br />
0.61<br />
16<br />
16<br />
0.20<br />
0.31<br />
156<br />
64<br />
22<br />
0.25<br />
0.25<br />
0.13<br />
22<br />
171<br />
68<br />
0.19<br />
21<br />
0.22<br />
112<br />
112<br />
57<br />
87.9<br />
57<br />
17<br />
1.00<br />
0.039<br />
20<br />
0.60<br />
17<br />
17<br />
0.86<br />
0.08<br />
38<br />
20<br />
23<br />
0.24<br />
0.24<br />
0.12<br />
23<br />
186<br />
71<br />
0.22<br />
25<br />
0.23<br />
114<br />
114<br />
58<br />
88.5<br />
58<br />
18<br />
1.00<br />
0.039<br />
27<br />
0.56<br />
18<br />
18<br />
0.75<br />
0.09<br />
46<br />
27<br />
60<br />
0.23<br />
0.23<br />
0.12<br />
60<br />
500<br />
96<br />
0.18<br />
20<br />
0.23<br />
114<br />
114<br />
59<br />
89.0<br />
59<br />
20<br />
1.00<br />
0.039<br />
51<br />
0.51<br />
20<br />
20<br />
0.42<br />
0.18<br />
92<br />
51<br />
36<br />
0.23<br />
0.23<br />
0.12<br />
36<br />
304<br />
85<br />
0.60<br />
68<br />
0.23<br />
115<br />
115<br />
60<br />
89.5<br />
60<br />
20<br />
1.00<br />
0.039<br />
46<br />
0.51<br />
20<br />
20<br />
0.52<br />
0.15<br />
74<br />
46<br />
4<br />
0.21<br />
0.21<br />
0.11<br />
4<br />
36<br />
19<br />
0.21<br />
27<br />
0.25<br />
124<br />
124<br />
61<br />
90.0<br />
61<br />
20<br />
1.00<br />
0.039<br />
24<br />
0.51<br />
20<br />
20<br />
0.90<br />
0.09<br />
43<br />
24<br />
20<br />
0.21<br />
0.21<br />
0.11<br />
20<br />
189<br />
72<br />
0.00<br />
0<br />
0.26<br />
128<br />
128<br />
62<br />
90.5<br />
62<br />
20<br />
1.00<br />
0.039<br />
72<br />
0.50<br />
20<br />
20<br />
0.21<br />
0.38<br />
189<br />
72<br />
16<br />
0.20<br />
0.20<br />
0.11<br />
16<br />
156<br />
64<br />
0.03<br />
3<br />
0.28<br />
138<br />
138<br />
63<br />
91.0<br />
63<br />
20<br />
1.00<br />
0.039<br />
59<br />
0.49<br />
20<br />
20<br />
0.35<br />
0.23<br />
114<br />
59<br />
7<br />
0.18<br />
0.18<br />
0.09<br />
7<br />
79<br />
48<br />
0.11<br />
16<br />
0.31<br />
156<br />
156<br />
64<br />
91.4<br />
64<br />
21<br />
1.00<br />
0.039<br />
57<br />
0.47<br />
21<br />
21<br />
0.37<br />
0.22<br />
112<br />
57<br />
39<br />
0.15<br />
0.15<br />
0.08<br />
39<br />
500<br />
100<br />
0.74<br />
117<br />
0.31<br />
157<br />
157<br />
65<br />
91.8<br />
65
204 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
[3]<br />
[2]<br />
1]<br />
[ ]<br />
4<br />
[ ]<br />
[3<br />
[2]<br />
[1]<br />
[8]<br />
[7]<br />
[6]<br />
5]<br />
[ ]<br />
4<br />
[ ]<br />
[3<br />
[2]<br />
[1]<br />
[7]<br />
[6]<br />
5]<br />
[ ]<br />
4<br />
[ ]<br />
[3<br />
[2]<br />
[1]<br />
[7]<br />
[6]<br />
5]<br />
[ ]<br />
[4<br />
22<br />
1.00<br />
0.039<br />
52<br />
0.46<br />
22<br />
22<br />
0.44<br />
0.19<br />
97<br />
52<br />
26<br />
0.14<br />
0.14<br />
0.07<br />
26<br />
358<br />
88<br />
0.01<br />
1<br />
0.32<br />
159<br />
159<br />
66<br />
92.2<br />
66<br />
22<br />
1.00<br />
0.039<br />
68<br />
0.45<br />
22<br />
22<br />
0.25<br />
0.34<br />
171<br />
68<br />
11<br />
0.12<br />
0.12<br />
0.06<br />
11<br />
175<br />
69<br />
0.31<br />
51<br />
0.33<br />
163<br />
163<br />
67<br />
92.6<br />
67<br />
27<br />
1.00<br />
0.039<br />
25<br />
0.45<br />
22<br />
22<br />
1.00<br />
0.09<br />
43<br />
25<br />
3<br />
0.08<br />
0.08<br />
0.04<br />
3<br />
72<br />
43<br />
0.13<br />
22<br />
0.34<br />
171<br />
171<br />
68<br />
92.9<br />
68<br />
23<br />
1.00<br />
0.039<br />
26<br />
0.44<br />
23<br />
23<br />
0.99<br />
0.09<br />
44<br />
26<br />
3<br />
0.08<br />
0.08<br />
0.04<br />
3<br />
69<br />
40<br />
0.06<br />
11<br />
0.35<br />
175<br />
175<br />
69<br />
93.3<br />
69<br />
23<br />
1.00<br />
0.039<br />
71<br />
0.43<br />
23<br />
23<br />
0.24<br />
0.37<br />
186<br />
71<br />
8<br />
0.07<br />
0.07<br />
0.04<br />
8<br />
204<br />
75<br />
0.22<br />
40<br />
0.36<br />
181<br />
181<br />
70<br />
93.6<br />
70<br />
23<br />
1.00<br />
0.039<br />
28<br />
0.43<br />
23<br />
23<br />
0.94<br />
0.10<br />
48<br />
28<br />
9<br />
0.07<br />
0.07<br />
0.04<br />
9<br />
237<br />
80<br />
0.12<br />
23<br />
0.37<br />
186<br />
186<br />
71<br />
94.0<br />
71<br />
25<br />
1.00<br />
0.039<br />
58<br />
0.41<br />
25<br />
25<br />
0.42<br />
0.23<br />
114<br />
58<br />
2<br />
0.07<br />
0.07<br />
0.03<br />
2<br />
68<br />
39<br />
0.11<br />
20<br />
0.38<br />
189<br />
189<br />
72<br />
94.3<br />
72<br />
26<br />
1.00<br />
0.039<br />
88<br />
0.39<br />
26<br />
26<br />
0.14<br />
0.72<br />
358<br />
88<br />
7<br />
0.06<br />
0.06<br />
0.03<br />
7<br />
240<br />
82<br />
0.97<br />
190<br />
0.39<br />
196<br />
196<br />
73<br />
94.6<br />
73<br />
27<br />
1.00<br />
0.039<br />
61<br />
0.38<br />
27<br />
27<br />
0.42<br />
0.25<br />
124<br />
61<br />
1<br />
0.05<br />
0.05<br />
0.03<br />
1<br />
20<br />
6<br />
0.00<br />
1<br />
0.40<br />
200<br />
200<br />
74<br />
94.9<br />
74<br />
53<br />
1.00<br />
0.039<br />
35<br />
0.32<br />
31<br />
31<br />
1.00<br />
0.12<br />
60<br />
35<br />
3<br />
0.05<br />
0.05<br />
0.03<br />
3<br />
138<br />
63<br />
0.04<br />
8<br />
0.41<br />
204<br />
204<br />
75<br />
95.2<br />
75<br />
35<br />
1.00<br />
0.039<br />
44<br />
0.29<br />
35<br />
35<br />
0.93<br />
0.14<br />
72<br />
44<br />
1<br />
0.05<br />
0.05<br />
0.03<br />
1<br />
28<br />
13<br />
0.26<br />
55<br />
0.43<br />
213<br />
213<br />
76<br />
95.5<br />
76<br />
61<br />
1.00<br />
0.039<br />
42<br />
0.28<br />
36<br />
36<br />
1.00<br />
0.14<br />
70<br />
42<br />
9<br />
0.03<br />
0.03<br />
0.02<br />
9<br />
500<br />
99<br />
0.01<br />
1<br />
0.43<br />
213<br />
213<br />
77<br />
95.8<br />
77<br />
36<br />
1.00<br />
0.039<br />
85<br />
0.28<br />
36<br />
36<br />
0.23<br />
0.61<br />
304<br />
85<br />
1<br />
0.03<br />
0.03<br />
0.02<br />
1<br />
69<br />
41<br />
0.47<br />
107<br />
0.46<br />
229<br />
229<br />
78<br />
96.1<br />
78<br />
51<br />
1.00<br />
0.039<br />
45<br />
0.26<br />
38<br />
38<br />
1.00<br />
0.15<br />
73<br />
45<br />
0<br />
0.03<br />
0.03<br />
0.02<br />
0<br />
28<br />
14<br />
0.18<br />
42<br />
0.46<br />
229<br />
229<br />
79<br />
96.4<br />
79<br />
39<br />
1.00<br />
0.039<br />
100<br />
0.26<br />
39<br />
39<br />
0.15<br />
1.00<br />
500<br />
100<br />
1<br />
0.03<br />
0.03<br />
0.01<br />
1<br />
52<br />
30<br />
0.04<br />
9<br />
0.47<br />
237<br />
237<br />
80<br />
96.6<br />
80<br />
40<br />
1.00<br />
0.039<br />
70<br />
0.25<br />
40<br />
40<br />
0.42<br />
0.36<br />
181<br />
70<br />
1<br />
0.03<br />
0.03<br />
0.01<br />
1<br />
40<br />
22<br />
0.01<br />
2<br />
0.48<br />
238<br />
238<br />
81<br />
96.9<br />
81<br />
41<br />
1.00<br />
0.039<br />
47<br />
0.25<br />
41<br />
41<br />
1.00<br />
0.16<br />
79<br />
47<br />
0<br />
0.02<br />
0.02<br />
0.01<br />
0<br />
24<br />
11<br />
0.03<br />
7<br />
0.48<br />
240<br />
240<br />
82<br />
97.1<br />
82<br />
42<br />
1.00<br />
0.039<br />
79<br />
0.24<br />
42<br />
42<br />
0.35<br />
0.46<br />
229<br />
79<br />
1<br />
0.02<br />
0.02<br />
0.01<br />
1<br />
92<br />
50<br />
0.00<br />
1<br />
0.49<br />
246<br />
246<br />
83<br />
97.4<br />
83<br />
74<br />
1.00<br />
0.039<br />
49<br />
0.23<br />
43<br />
43<br />
1.00<br />
0.17<br />
83<br />
49<br />
2<br />
0.02<br />
0.02<br />
0.01<br />
2<br />
238<br />
81<br />
0.90<br />
268<br />
0.60<br />
299<br />
299<br />
84<br />
97.6<br />
84<br />
51<br />
1.00<br />
0.039<br />
67<br />
0.20<br />
51<br />
51<br />
0.61<br />
0.33<br />
163<br />
67<br />
0<br />
0.02<br />
0.02<br />
0.01<br />
0<br />
34<br />
17<br />
0.12<br />
36<br />
0.61<br />
304<br />
304<br />
85<br />
97.8<br />
85<br />
93<br />
1.00<br />
0.039<br />
54<br />
0.19<br />
52<br />
52<br />
1.00<br />
0.20<br />
100<br />
54<br />
1<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
1<br />
159<br />
66<br />
0.66<br />
220<br />
0.66<br />
331<br />
331<br />
86<br />
98.0<br />
86<br />
73<br />
1.00<br />
0.039<br />
55<br />
0.19<br />
53<br />
53<br />
1.00<br />
0.21<br />
103<br />
55<br />
2<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
2<br />
383<br />
90<br />
0.00<br />
1<br />
0.69<br />
345<br />
345<br />
87<br />
98.2<br />
87<br />
55<br />
1.00<br />
0.039<br />
76<br />
0.18<br />
55<br />
55<br />
0.50<br />
0.43<br />
213<br />
76<br />
1<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
1<br />
213<br />
77<br />
0.07<br />
26<br />
0.72<br />
358<br />
358<br />
88<br />
98.4<br />
88<br />
68<br />
1.00<br />
0.039<br />
60<br />
0.17<br />
59<br />
59<br />
1.00<br />
0.23<br />
115<br />
60<br />
0<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.01<br />
0<br />
52<br />
31<br />
0.44<br />
162<br />
0.74<br />
368<br />
368<br />
89<br />
98.5<br />
89<br />
60<br />
1.00<br />
0.039<br />
96<br />
0.17<br />
60<br />
60<br />
0.23<br />
1.00<br />
500<br />
96<br />
1<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.00<br />
1<br />
345<br />
87<br />
0.01<br />
2<br />
0.77<br />
383<br />
383<br />
90<br />
98.7<br />
90<br />
117<br />
1.00<br />
0.039<br />
65<br />
0.12<br />
81<br />
81<br />
1.00<br />
0.31<br />
157<br />
65<br />
0<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.00<br />
0<br />
40<br />
23<br />
0.00<br />
0<br />
0.85<br />
424<br />
424<br />
91<br />
98.9<br />
91<br />
92<br />
1.00<br />
0.039<br />
94<br />
0.11<br />
92<br />
92<br />
0.35<br />
1.00<br />
500<br />
94<br />
1<br />
0.01<br />
0.01<br />
0.00<br />
1<br />
246<br />
83<br />
0.90<br />
382<br />
0.85<br />
425<br />
425<br />
92<br />
99.0<br />
92<br />
190<br />
1.00<br />
0.039<br />
73<br />
0.10<br />
101<br />
101<br />
1.00<br />
0.39<br />
196<br />
73<br />
1<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
1<br />
200<br />
74<br />
0.58<br />
292<br />
1.00<br />
500<br />
527<br />
93<br />
99.2<br />
93<br />
107<br />
1.00<br />
0.039<br />
78<br />
0.09<br />
107<br />
107<br />
0.90<br />
0.46<br />
229<br />
78<br />
0<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0<br />
59<br />
34<br />
0.18<br />
92<br />
1.00<br />
500<br />
566<br />
94<br />
99.3<br />
94<br />
268<br />
1.00<br />
0.039<br />
84<br />
0.06<br />
154<br />
154<br />
1.00<br />
0.60<br />
299<br />
84<br />
0<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0<br />
20<br />
4<br />
0.00<br />
0<br />
1.00<br />
500<br />
659<br />
95<br />
99.4<br />
95<br />
162<br />
1.00<br />
0.039<br />
89<br />
0.06<br />
162<br />
162<br />
0.85<br />
0.74<br />
368<br />
89<br />
0<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0<br />
500<br />
95<br />
0.12<br />
60<br />
1.00<br />
500<br />
681<br />
96<br />
99.5<br />
96<br />
220<br />
1.00<br />
0.039<br />
86<br />
0.06<br />
171<br />
171<br />
1.00<br />
0.66<br />
331<br />
86<br />
0<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0<br />
500<br />
98<br />
0.77<br />
383<br />
1.00<br />
500<br />
719<br />
97<br />
99.6<br />
97<br />
382<br />
1.00<br />
0.039<br />
92<br />
0.05<br />
219<br />
219<br />
1.00<br />
0.85<br />
425<br />
92<br />
0<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0<br />
424<br />
91<br />
0.00<br />
0<br />
1.00<br />
500<br />
898<br />
98<br />
99.8<br />
98<br />
292<br />
1.00<br />
0.039<br />
93<br />
0.04<br />
258<br />
258<br />
1.00<br />
1.00<br />
500<br />
93<br />
0<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0<br />
128<br />
62<br />
0.02<br />
9<br />
1.00<br />
500<br />
908<br />
99<br />
99.9<br />
99<br />
383<br />
1.00<br />
0.039<br />
97<br />
0.04<br />
258<br />
258<br />
1.00<br />
1.00<br />
500<br />
97<br />
0<br />
0.00<br />
0.00<br />
0.00<br />
0<br />
21<br />
9<br />
0.08<br />
39<br />
1.00<br />
500<br />
1076<br />
100<br />
100.0<br />
100<br />
Promedio =<br />
tamaño 5<br />
37.<br />
29.7<br />
29.6<br />
150.0<br />
29.6<br />
50.00<br />
25.79<br />
37.5<br />
150.0<br />
0.250<br />
37<br />
150<br />
170<br />
64
205<br />
Temas seleccionados<br />
en materia <strong>de</strong> muestreo<br />
II.7<br />
7.1 ■ Introducción<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
El presente capítulo trata una selección <strong>de</strong> temas prácticos en materia <strong>de</strong> muestreo, muchos<br />
<strong>de</strong> cuales están re<strong>la</strong>cionados no sólo con encuestas dirigidas a medir el trabajo infantil sino<br />
también con otras encuestas simi<strong>la</strong>res. Estas cuestiones se tratan <strong>de</strong> forma exhaustiva, con<br />
el objetivo <strong>de</strong> que este manual sea lo más autónomo posible. 1<br />
La sección 7.2 <strong>de</strong>scribe temas y procedimientos estadísticos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras y <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> estimaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas.<br />
La sección 7.3 se <strong>de</strong>dica al cómputo y análisis <strong>de</strong> información <strong>sobre</strong> errores muestrales.<br />
La sección 7.4, utilizando lo discutido en <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones previas, trata el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección<br />
<strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
La sección 7.5 enfoca <strong>de</strong> una forma práctica varios temas re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> estructura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
7.2 ■ Pon<strong>de</strong>ración y estimación<br />
Esta sección <strong>de</strong>scribe los temas y procedimientos estadísticos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras y <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> estimaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas. El cómputo<br />
y el análisis <strong>de</strong> información <strong>sobre</strong> errores muestrales se tratan en <strong>la</strong> sección 7.3.<br />
7.2.1 ❚ Pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras<br />
En <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los casos, los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras tienen que ser pon<strong>de</strong>rados <strong>para</strong> producir<br />
estimaciones aplicables a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> interés. Cuando los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras tienen<br />
que ser pon<strong>de</strong>rados, es muy recomendable (por cuestiones prácticas) adjuntar a cada caso<br />
individual o registro su pon<strong>de</strong>ración, como una variable en el micro archivo <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
La mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones requeridas, entre <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales hay proporciones, medias,<br />
re<strong>la</strong>ciones y porcentajes, pue<strong>de</strong>n producirse entonces <strong>de</strong> manera directa, sin ninguna otra<br />
referencia a <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. La estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> varianza también se simplifica,<br />
ya que <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los métodos prácticos <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r los errores muestrales requieren<br />
simplemente agregados pon<strong>de</strong>rados a nivel <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s primarias <strong>de</strong> muestreo (UPM),<br />
junto con <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> UPM y <strong>de</strong> los estratos en los que se encuentran, tal como<br />
se <strong>de</strong>fine <strong>para</strong> los propósitos <strong>de</strong>l cálculo <strong>de</strong> errores muestrales.<br />
1 Aunque <strong>la</strong> discusión <strong>de</strong> los temas seleccionados en materia <strong>de</strong> muestreo es amplia y completa, <strong>para</strong><br />
un estudio aún más riguroso <strong>de</strong> estos temas, y <strong>de</strong> otros temas re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> muestras que no se cubren<br />
en el presente capítulo, remitimos al lector interesado a <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes citadas en el pie <strong>de</strong> página 3 <strong>de</strong>l capítulo 6.
206 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sin embargo, en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> estimaciones a partir <strong>de</strong> una encuesta es necesario<br />
partir <strong>de</strong> una pregunta elemental: si los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra necesitan o no ser pon<strong>de</strong>rados.<br />
En principio, todos los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong>ben ser pon<strong>de</strong>rados. El objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras es hacer que <strong>la</strong> muestra sea más representativa en<br />
términos <strong>de</strong> tamaño, distribución y características <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> estudio. Cuando <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras han sido seleccionadas con diferentes probabilida<strong>de</strong>s, por ejemplo,<br />
es necesario pon<strong>de</strong>rar los resultados <strong>de</strong> manera inversamente proporcional a <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad, <strong>para</strong> reflejar <strong>la</strong> situación real <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Esta «pon<strong>de</strong>ración<br />
<strong>de</strong> diseño» pue<strong>de</strong> ser todo lo que se requiere en una encuesta seleccionada a partir un buen<br />
marco bien implementado y que presenta altos índices <strong>de</strong> respuesta.<br />
En <strong>la</strong> práctica, sin embargo, <strong>la</strong> situación se complica a menudo por <strong>de</strong>fectos en <strong>la</strong><br />
selección e implementación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras (lo que introduce sesgos en los resultados) y por<br />
<strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> reducir <strong><strong>la</strong>s</strong> varianzas a través <strong>de</strong> procedimientos <strong>de</strong> estimación mejorados.<br />
La necesidad <strong>de</strong> procedimientos <strong>de</strong> estimación más complicados tien<strong>de</strong> a ser mayor en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
encuestas que presentan:<br />
un índice alto <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> respuesta y errores <strong>de</strong> cobertura; 2<br />
inconsistencias en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s utilizadas en distintas etapas <strong>de</strong> <strong>la</strong> realización<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta;<br />
cambios con respecto al muestreo representativo (<strong>de</strong> probabilidad);<br />
tamaños pequeños <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra; y<br />
<strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> producir estimaciones <strong>para</strong> muchas subpob<strong>la</strong>ciones se<strong>para</strong>das (esta necesidad,<br />
y <strong>la</strong> oportunidad, es mayor cuando existe información externa relevante más completa<br />
y fiable).<br />
Al realizar encuestas <strong>de</strong> trabajo infantil se <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar todos estos factores,<br />
y normalmente <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración es específica <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta.<br />
Muestras autopon<strong>de</strong>radas<br />
Una muestra autopon<strong>de</strong>rada significa que cada unidad elemental <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción tiene <strong>la</strong><br />
misma oportunidad <strong>de</strong> formar parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Las unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> etapas superiores pue<strong>de</strong>n<br />
ser ciertamente seleccionadas con probabilida<strong>de</strong>s diferentes, pero dichas diferencias en<br />
probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección en <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas etapas se eliminan mutuamente. Con muestras<br />
autopon<strong>de</strong>radas <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras se pue<strong>de</strong>n pre<strong>para</strong>r con <strong>datos</strong> no pon<strong>de</strong>rados<br />
y luego, los resultados se inf<strong>la</strong>n, <strong>de</strong> ser necesario, por un factor constante <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
principio hasta el fin.<br />
Varios factores indican el valor <strong>de</strong> los diseños autopon<strong>de</strong>rados:<br />
1) La pon<strong>de</strong>ración aumenta <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas.<br />
2) Las pon<strong>de</strong>raciones irregu<strong>la</strong>res, que no están re<strong>la</strong>cionadas con <strong><strong>la</strong>s</strong> varianzas <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción,<br />
aumentan <strong>la</strong> varianza <strong>de</strong> los resultados.<br />
3) La pon<strong>de</strong>ración pue<strong>de</strong> reducir <strong>la</strong> flexibilidad y facilidad con <strong>la</strong> que <strong>la</strong> misma muestra<br />
pue<strong>de</strong> ser utilizada <strong>para</strong> diversos fines y distintas encuestas. Para satisfacer los requisitos<br />
<strong>de</strong> distintos temas y distintas encuestas, pue<strong>de</strong> aproximarse a <strong>la</strong> autopon<strong>de</strong>ración <strong>la</strong><br />
concesión <strong>de</strong> una distribución <strong>de</strong> propósitos múltiples.<br />
2 Nota: aún con los métodos más sofisticados <strong>de</strong> estimación, los resultados <strong>de</strong> dichas encuestas «problemáticas»<br />
<strong>de</strong>ben ser examinados <strong>de</strong>tenidamente.
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 207<br />
4) El usuario no estadístico y el público en general pue<strong>de</strong>n enten<strong>de</strong>r y aceptar más rápidamente<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> muestras autopon<strong>de</strong>radas.<br />
5) Los cambios mo<strong>de</strong>rados con respecto a <strong>la</strong> autopon<strong>de</strong>ración tienen un efecto muy pequeño<br />
<strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> varianzas. Esto significa que el exceso <strong>de</strong> muestreo <strong>para</strong> una distribución óptima,<br />
o <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración por otras razones en <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> análisis, merecen <strong>la</strong> pena, sólo si se trata<br />
<strong>de</strong> un cambio re<strong>la</strong>tivamente gran<strong>de</strong> con respecto a <strong>la</strong> auto pon<strong>de</strong>ración.<br />
Por otro <strong>la</strong>do, pue<strong>de</strong> haber buenas razones <strong>para</strong> realizar un cambio respecto a los diseños<br />
auto pon<strong>de</strong>rados:<br />
1) Si bien los factores mencionados que favorecen <strong>la</strong> autopon<strong>de</strong>ración son aplicables en<br />
particu<strong>la</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> tipo general <strong>para</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción en general, <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
encuestas que tratan <strong>de</strong> representar a varias subpob<strong>la</strong>ciones por se<strong>para</strong>do (tales como los<br />
menores que trabajan en distintos tipos <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s) requieren con frecuencia distribuciones<br />
<strong>de</strong>sproporcionadas, tales como el muestreo en exceso <strong>de</strong> pequeñas subpob<strong>la</strong>ciones<br />
<strong>de</strong> interés.<br />
2) Incluso en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares, algunas veces es necesario utilizar distintas tasas <strong>de</strong><br />
muestreo en distintos dominios; por ejemplo, <strong>para</strong> representar a<strong>de</strong>cuadamente dominios<br />
más pequeños, más importantes o más variables.<br />
3) Las dificulta<strong>de</strong>s prácticas, como <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> un tamaño fijo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
cada zona <strong>de</strong> muestra, pue<strong>de</strong>n resultar en probabilida<strong>de</strong>s variables <strong>de</strong> selección.<br />
4) Incluso cuando los elementos, en el diseño, hayan sido seleccionados con <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas<br />
probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección e implementación, <strong>la</strong> muestra resultante aún pue<strong>de</strong> resultar<br />
no ser autopon<strong>de</strong>rada <strong>de</strong>bido a factores tales como <strong>de</strong>fectos en el marco, errores en <strong>la</strong><br />
selección y falta <strong>de</strong> respuesta.<br />
5) Muchas encuestas pue<strong>de</strong>n producir buenas estimaciones <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ciones agregadas (frente<br />
a medias y proporciones), sin pon<strong>de</strong>rar los estándares externos. A<strong>de</strong>más, un sistema<br />
coherente <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración ayuda a garantizar <strong>la</strong> consistencia entre <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong><br />
diferentes fuentes.<br />
¿Cuándo pon<strong>de</strong>rar?<br />
Las <strong>de</strong>cisiones re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> una muestra necesitan un equilibrio<br />
entre los diversos costes y beneficios re<strong>la</strong>cionados.<br />
Los costes incluyen mayor<br />
complejidad,<br />
inconveniencia,<br />
coste y esfuerzo <strong>de</strong> programación y análisis,<br />
posibilidad <strong>de</strong> error o mal uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> información,<br />
varianza, con pon<strong>de</strong>ración irregu<strong>la</strong>r, y hasta<br />
mayor sesgo, si se utilizan estándares inapropiados <strong>para</strong> modificar (volver a pon<strong>de</strong>rar)<br />
los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas.<br />
Los beneficios incluyen menor<br />
sesgo y, posiblemente,<br />
varianza, que pue<strong>de</strong> lograrse con procedimientos <strong>de</strong> estimación más e<strong>la</strong>borados.
208 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Como norma práctica, <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rarse sólo cuando los cambios con<br />
respecto a <strong>la</strong> autopon<strong>de</strong>ración, <strong>de</strong>bido a los efectos combinados <strong>de</strong> diferentes probabilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> muestreo, <strong>de</strong>fectos <strong>de</strong>l marco, falta <strong>de</strong> respuesta, etc., son significativos (es <strong>de</strong>cir, se<br />
encuentran fuera <strong>de</strong>l rango +/- 20%).<br />
Efecto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> varianza y el sesgo<br />
Existen muchas situaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que se han tomado muestras <strong>de</strong> distintas partes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción a diferentes niveles, que vienen <strong>de</strong>terminados por los requisitos <strong>de</strong> los informes<br />
(por ejemplo, <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> estimaciones con precisión mínima específica <strong>para</strong> dominios<br />
pequeños), pero que <strong>de</strong> otra manera son bastante in<strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> varianzas, los<br />
costes y otras características <strong>de</strong>l dominio. En este sentido, <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones necesarias<br />
<strong>para</strong> compensar dichas re<strong>la</strong>ciones diferenciales <strong>de</strong> muestreo pue<strong>de</strong>n ser consi<strong>de</strong>radas arbitrarias<br />
o fortuitas. Su efecto consiste generalmente en aumentar <strong>la</strong> varianza <strong>sobre</strong> aquél<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> una muestra autopon<strong>de</strong>rada. Una aproximación cercana al factor por el cual se aumenta<br />
<strong>la</strong> varianza es <strong>la</strong> siguiente:<br />
D<br />
2<br />
W<br />
2<br />
n* Σ w<br />
s i<br />
2<br />
= = 1+ cv w<br />
2<br />
( i )<br />
( Σ w )<br />
s<br />
i<br />
( )<br />
en <strong>la</strong> cual cv(w i<br />
) es el coeficiente <strong>de</strong> variación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones individuales y <strong>la</strong> suma<br />
se realiza <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
La importancia <strong>de</strong> lo anterior es que se obtiene <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong>l efecto por el cual se<br />
inf<strong>la</strong>n todas <strong><strong>la</strong>s</strong> varianzas, <strong>de</strong> manera más o menos uniforme, <strong>para</strong> distintas estimaciones <strong>de</strong><br />
encuestas (distintas variables <strong>sobre</strong> distintas subc<strong><strong>la</strong>s</strong>es, com<strong>para</strong>ciones entre subc<strong><strong>la</strong>s</strong>es) como<br />
resultado <strong>de</strong> <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración irregu<strong>la</strong>r. Aquí radica <strong>la</strong> utilidad práctica <strong>de</strong> ais<strong>la</strong>r este efecto.<br />
El sesgo que resulta <strong>de</strong> ignorar <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> diferencia en los valores<br />
y tamaños medios <strong>de</strong> los grupos con distintas pon<strong>de</strong>raciones, y no es igual <strong>para</strong> diferentes<br />
tipos <strong>de</strong> estadísticas. Por lo tanto, su magnitud re<strong>la</strong>tiva con re<strong>la</strong>ción al efecto <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>rar<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> varianza pue<strong>de</strong> variar según el tipo <strong>de</strong> estadística consi<strong>de</strong>rado.<br />
Recorte <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>raciones extremas<br />
La preocupación básica al <strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>raciones es maximizar su contribución<br />
a <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong>l error total <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> varianza y el sesgo en <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones<br />
resultantes. En <strong>la</strong> práctica, esto hace que sea recomendable evitar <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>raciones<br />
extremas, especialmente <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>raciones «muy gran<strong>de</strong>s». El uso <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>raciones<br />
extremadamente variables (gran<strong>de</strong>s), aún si afectan sólo a una pequeña parte <strong>de</strong> los casos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> muestra, pue<strong>de</strong> resultar en un aumento sustancial <strong>de</strong> <strong>la</strong> varianza, mientras que su contribución<br />
a <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong>l sesgo pue<strong>de</strong> ser muy pequeña.<br />
Es habitual, por lo tanto, recortar <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones extremas, <strong>para</strong> que estén <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> un rango específico y limitar así el aumento asociado <strong>de</strong> <strong>la</strong> varianza. Aunque los enfoques<br />
muy sofisticados son posibles, muchas organizaciones han logrado resultados satisfactorios<br />
mediante el uso <strong>de</strong> reg<strong><strong>la</strong>s</strong> simples <strong>para</strong> recortar los valores extremos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones,<br />
al menos <strong>para</strong> <strong>la</strong> producción estadística rutinaria <strong>de</strong> <strong>la</strong> información. Una recomendación<br />
práctica es que, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> diseñar pon<strong>de</strong>raciones, se <strong>de</strong>ben recortar pon<strong>de</strong>raciones extremas<br />
<strong>para</strong> que <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> los casos más gran<strong>de</strong>s y los más pequeños<br />
que se hayan introducido por otras razones no exceda el valor aproximado <strong>de</strong> cinco (5).
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 209<br />
7.2.2 ❚ Cálculo <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> muestras: un enfoque sistemático<br />
Los temas en materia <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> muestras tien<strong>de</strong>n a ser complejos, y <strong>la</strong> «mejor»<br />
solución pue<strong>de</strong> ser aquel<strong>la</strong> que se aplique a una situación específica, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>:<br />
<strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se dispone;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes <strong>de</strong> error que tienen que ser contro<strong>la</strong>das;<br />
el conocimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> limitaciones y circunstancias específicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta; y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> prácticas y preferencias existentes en <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Sin embargo, el hecho <strong>de</strong> aplicar ciertos estándares básicos y un enfoque sistemático<br />
presenta importantes ventajas.<br />
Fuentes <strong>de</strong> información<br />
Al aplicar <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones, se <strong>de</strong>be hacer el mejor uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> información disponible, tanto<br />
si dicha información es interna, es <strong>de</strong>cir, forma parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, como si proviene <strong>de</strong><br />
fuentes externas. El papel principal se le da a <strong>la</strong> información interna <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta; <strong>la</strong><br />
información externa se introduce hasta don<strong>de</strong> se juzgue útil <strong>para</strong> mejorar más el carácter<br />
representativo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Se pue<strong>de</strong>n utilizar diferentes tipos <strong>de</strong> fuentes <strong>de</strong> información<br />
<strong>de</strong> forma sistemática <strong>para</strong> aplicar pon<strong>de</strong>raciones en un procedimiento paso a paso:<br />
1) Diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, es <strong>de</strong>cir, <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> cada unidad<br />
final (por ejemplo, el hogar).<br />
2) El marco muestral, que pue<strong>de</strong> ofrecer información adicional <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas <strong>de</strong> muestreo<br />
y <strong>sobre</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que respon<strong>de</strong>n y <strong><strong>la</strong>s</strong> que no respon<strong>de</strong>n.<br />
3) Implementación <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, es <strong>de</strong>cir, índices <strong>de</strong> respuesta e información <strong>sobre</strong> los no<br />
entrevistados.<br />
4) Otra u otras encuestas consi<strong>de</strong>rablemente más amplias con mejor cobertura, índices <strong>de</strong><br />
respuesta más altos e información más fiable <strong>sobre</strong> ciertas características <strong>de</strong> los hogares<br />
y/o <strong><strong>la</strong>s</strong> personas. Un ejemplo es el uso <strong>de</strong> una encuesta reciente a gran esca<strong>la</strong> con buena<br />
cobertura y buenos índices <strong>de</strong> respuesta (tales como <strong>la</strong> EPA en muchos países) <strong>para</strong> mejorar<br />
el carácter representativo <strong>de</strong> una encuesta más compleja y difícil con una muestra <strong>de</strong><br />
tamaño más pequeño (como <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores).<br />
5) Los registros actuales o proyecciones pob<strong>la</strong>cionales <strong>de</strong> los censos actuales, que brindan<br />
información <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características y distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
Cuando se dispone <strong>de</strong> información igual o parecida <strong>de</strong> más <strong>de</strong> una fuente, <strong>de</strong>be darse<br />
prioridad a <strong>la</strong> información brindada por <strong>la</strong> fuente que es interna a <strong>la</strong> encuesta. La pon<strong>de</strong>ración<br />
<strong>para</strong> compensar <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias en <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección y <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia<br />
conocida <strong>de</strong> <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> respuesta, por ejemplo, se <strong>de</strong>be aplicar siempre antes <strong>de</strong> introducir<br />
correcciones basadas en información externa.<br />
Al utilizar información externa, hay que asegurarse <strong>de</strong> que:<br />
<strong>la</strong> información sea consi<strong>de</strong>rablemente más fiable que aquél<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se dispone <strong>de</strong>ntro<br />
en <strong>la</strong> encuesta;<br />
los <strong>datos</strong> utilizados se hayan <strong>de</strong>finido y medido <strong>de</strong> modo simi<strong>la</strong>r; y<br />
<strong>la</strong> cobertura y alcance sean los mismos; por ejemplo si <strong>la</strong> encuesta se limita a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
que resi<strong>de</strong> en hogares privados, <strong>la</strong> información externa <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción utilizada <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>be tener también una restricción simi<strong>la</strong>r.
210 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Procedimiento paso a paso<br />
Los estándares comunes, <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ridad y <strong>la</strong> conveniencia se benefician <strong>de</strong> un procedimiento<br />
paso a paso que se<strong>para</strong> los distintos aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración. Como norma, cada paso<br />
<strong>de</strong>be aplicarse <strong>de</strong> forma se<strong>para</strong>da, <strong>para</strong> que se pueda i<strong>de</strong>ntificar su contribución a <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones<br />
finales.<br />
7.2.3 ❚ Estrategias <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración<br />
Pon<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> diseño<br />
Estas se introducen <strong>para</strong> compensar <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias en <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muestra. Cada unidad final <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra es pon<strong>de</strong>rada en proporción inversa a <strong>la</strong> probabilidad<br />
con <strong>la</strong> que fue seleccionada.<br />
En algunas circunstancias es necesario incorporar a <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> diseño una<br />
corrección por exclusión conocida o por subcobertura bruta <strong>de</strong> algunas partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> estudio por <strong>de</strong>fectos en el marco muestral o por otras razones re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong><br />
selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y los procedimientos <strong>de</strong> implementación. Una manera <strong>de</strong> aplicar tal<br />
corrección consiste en reducir <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong> selección (es <strong>de</strong>cir, aumentar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones proporcionalmente) en proporción a los índices <strong>de</strong> cobertura en los<br />
dominios afectados, o incorporar una compensación en otros dominios cubiertos simi<strong>la</strong>res<br />
a los excluidos. Esto pue<strong>de</strong> ser importante en <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI, don<strong>de</strong> el marco disponible <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
selección <strong>de</strong> muestras pue<strong>de</strong> estar incompleto. En vez <strong>de</strong> ignorarlo por completo, es mejor<br />
estimar (aún cuando fuera <strong>de</strong> manera rudimentaria) cómo está <strong>de</strong> incompleto, incorporando<br />
esto en un ajuste <strong>de</strong> estimación.<br />
Pon<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> respuesta<br />
Estas se introducen <strong>para</strong> reducir el efecto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias en los índices <strong>de</strong> respuesta<br />
logrados en distintas partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Estas pon<strong>de</strong>raciones sólo se pue<strong>de</strong>n estimar en<br />
re<strong>la</strong>ción con <strong><strong>la</strong>s</strong> características conocidas, tanto <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que respon<strong>de</strong>n como <strong>para</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que no respon<strong>de</strong>n. Pon<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> respuesta es particu<strong>la</strong>rmente importante<br />
cuando los índices <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> respuesta son altos y generalmente variables <strong>de</strong> una parte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción a otra.<br />
La pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> respuesta implica <strong>la</strong> división <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra en «c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong><br />
pon<strong>de</strong>ración» apropiadas y, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada c<strong><strong>la</strong>s</strong>e <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración (tratando <strong>de</strong> «compensar»<br />
los casos <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> respuesta en dicha c<strong><strong>la</strong>s</strong>e) <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que respon<strong>de</strong>n<br />
en proporción inversa al índice <strong>de</strong> respuesta. Ciertamente, <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> falta<br />
<strong>de</strong> respuesta no pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar el efecto <strong>de</strong> los niveles absolutos <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> respuesta.<br />
En el mejor <strong>de</strong> los casos, sólo «corrige» los casos <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> respuesta diferencial a través<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración. La eficacia <strong>de</strong>l procedimiento <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> similitud <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> no respuesta <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada c<strong><strong>la</strong>s</strong>e, con respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> variables importantes, a<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que respon<strong>de</strong>n en esa c<strong><strong>la</strong>s</strong>e. Las diferencias en <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
y en los índices <strong>de</strong> respuesta se <strong>de</strong>ben maximizar a través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración<br />
escogidas. Es obvio que <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración se pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>finir <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> sólo<br />
aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> características disponibles, tanto <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s que respon<strong>de</strong>n como <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s que no respon<strong>de</strong>n.<br />
Dado este requisito, sigue siendo necesario escoger el número y tamaño necesarios<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es que se van a utilizar <strong>para</strong> este fin. El uso <strong>de</strong> muchas c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>raciones<br />
pue<strong>de</strong> tener <strong>la</strong> ventaja <strong>de</strong> reducir el sesgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> respuesta al crear categorías <strong>de</strong><br />
pon<strong>de</strong>ración re<strong>la</strong>tivamente pequeñas y homogéneas, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales se pue<strong>de</strong> asumir<br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> los entrevistados y <strong>de</strong> los no entrevistados son simi<strong>la</strong>res. Por otro<br />
<strong>la</strong>do, el uso <strong>de</strong> muchas c<strong><strong>la</strong>s</strong>es pequeñas <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración pue<strong>de</strong> resultar en <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 211<br />
pon<strong>de</strong>raciones gran<strong>de</strong>s y variables, que aumentan <strong>de</strong> gran manera <strong>la</strong> varianza <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras. Por lo tanto, se requiere llegar a un compromiso. La elección<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> variabilidad <strong>de</strong> los índices <strong>de</strong> respuesta a través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes partes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> muestra y <strong>de</strong> cómo estas variaciones están re<strong>la</strong>cionadas con <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s. A menudo una buena elección pue<strong>de</strong> ser unas c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración media <strong>de</strong><br />
al menos 100 casos <strong>de</strong> muestras.<br />
Pon<strong>de</strong>raciones basadas en información externa más fi able<br />
Una vez que se han ajustado los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra con respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s diferenciales<br />
<strong>de</strong> muestreo y a los índices <strong>de</strong> respuesta, <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra según el número<br />
<strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s y sus características normalmente seguirá siendo diferente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas distribuciones<br />
disponibles <strong>de</strong> fuentes externas más fiables, tales como censos pob<strong>la</strong>cionales,<br />
proyecciones, registros u otras encuestas a gran esca<strong>la</strong>. Este paso no requiere buscar correspon<strong>de</strong>ncias<br />
entre <strong>la</strong> muestra y <strong>la</strong> fuente externa a nivel <strong>de</strong> hogares o personas individuales.<br />
Los ajustes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones se efectúan al com<strong>para</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> distribuciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> externas a nivel agregado.<br />
Ejemplo. Supongamos que <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra por una cierta característica es<br />
p i<br />
, es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong> proporción p i<br />
se encuentra en <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>e i <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación. (Los <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong>n<br />
haber sido ya pon<strong>de</strong>rados, por diseño y pon<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> respuesta, por ejemplo, al<br />
calcu<strong>la</strong>r esta distribución). Supongamos que <strong>la</strong> misma proporción <strong>de</strong> una fuente externa más<br />
fiable es P i<br />
. Luego, <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones adicionales que se han <strong>de</strong> aplicar a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> esta c<strong><strong>la</strong>s</strong>e son simplemente = (P i<br />
/p i<br />
). La distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra pon<strong>de</strong>rada resultante<br />
entonces concordaría con P i<br />
.<br />
Normalmente, <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones pue<strong>de</strong>n perfeccionarse pon<strong>de</strong>rando aún más los <strong>datos</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, <strong>para</strong> hacer que <strong><strong>la</strong>s</strong> distribuciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra concuer<strong>de</strong>n con <strong>la</strong> información<br />
externa. Sin embargo, <strong>de</strong>be examinarse un número <strong>de</strong> requisitos antes <strong>de</strong> tomar <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión<br />
<strong>de</strong> utilizar información externa <strong>para</strong> <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración:<br />
1) En primer lugar, es necesario establecer que dichas pon<strong>de</strong>raciones son necesarias. Este<br />
pue<strong>de</strong> ser el caso cuando <strong>la</strong> muestra es pequeña, o cuando <strong>de</strong>fectos obvios (especialmente<br />
cambios importantes en el muestreo probabilístico) afectan al diseño y a <strong>la</strong> implementación.<br />
A menudo estos factores guardan re<strong>la</strong>ción con encuestas intensivas <strong>sobre</strong> niños y<br />
niñas trabajadores.<br />
2) La información externa <strong>de</strong>be ser c<strong>la</strong>ramente más fiable que aquel<strong>la</strong> que está disponible<br />
en <strong>la</strong> propia encuesta.<br />
3) Debe ser pertinente y eficaz a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> mejorar el carácter representativo <strong>de</strong> los resultados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
4) Debe, en lo posible, cubrir variables diversas.<br />
5) Debe ser coherente con <strong>la</strong> encuesta. Es <strong>de</strong>cir, <strong><strong>la</strong>s</strong> variables utilizadas en el ajuste <strong>de</strong>ben<br />
<strong>de</strong>finirse y medirse <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera en <strong>la</strong> muestra y en <strong>la</strong> fuente o <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes externas.<br />
En aquellos casos don<strong>de</strong> participen fuentes externas múltiples, es necesaria <strong>la</strong> consistencia<br />
entre el<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
En los países don<strong>de</strong> <strong>la</strong> estadística está menos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>da, no se cuenta con información<br />
externa actualizada y fiable. Por lo tanto, es necesario ser cautelosos al aplicar pon<strong>de</strong>raciones<br />
externas a los resultados «correctos» <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras y evitar aplicar <strong>la</strong> corrección a<br />
un nivel muy <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación.<br />
Desafortunadamente, en muchas encuestas <strong>la</strong> práctica ha sido el ajuste indiscriminado<br />
y minucioso <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra en base a información externa <strong>de</strong> insuficiente<br />
calidad.
212 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
En muchas situaciones no es suficiente consi<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> distribución sólo según una característica.<br />
Se <strong>de</strong>ben contro<strong>la</strong>r todas <strong><strong>la</strong>s</strong> características importantes <strong>de</strong> manera simultánea. Sin<br />
embargo, esto pue<strong>de</strong> resultar en <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> muchos controles, lo que conlleva pequeños<br />
ajustes y gran<strong>de</strong>s variaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones resultantes. En <strong>la</strong> práctica, a menudo el mejor<br />
enfoque consiste en contro<strong>la</strong>r varias distribuciones marginales simultáneamente, en vez <strong>de</strong><br />
insistir en contro<strong>la</strong>r <strong>de</strong> manera muy <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da una c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación cruzada <strong>de</strong> distintas variables. 3<br />
Factor <strong>de</strong> infl ación global<br />
Esto se refiere al factor que se requiere <strong>para</strong> «inf<strong>la</strong>r» los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra al correspondiente<br />
agregado <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción. En principio, en <strong>la</strong> estimación <strong>de</strong> agregados <strong>para</strong> los distintos<br />
tipos <strong>de</strong> cantida<strong>de</strong>s y <strong>para</strong> los distintos tipos <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s, tales como hogares y personas,<br />
pue<strong>de</strong>n estar involucrados distintos factores <strong>de</strong> inf<strong>la</strong>ción. Como se seña<strong>la</strong> más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, <strong>la</strong><br />
estimación <strong>de</strong> los totales (agregados <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción) <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras requiere<br />
normalmente información <strong>de</strong> control <strong>sobre</strong> el «tamaño» <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción a partir <strong>de</strong> fuentes<br />
externas a <strong>la</strong> encuesta más fiables.<br />
7.2.4 ❚ Estimación <strong>de</strong> proporciones, medias y razones<br />
Como se seña<strong>la</strong> al principio <strong>de</strong> esta sección, calcu<strong>la</strong>r los factores <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración apropiados<br />
cuando sea necesario y adjuntarlos con <strong>la</strong> información <strong>para</strong> cada unidad <strong>de</strong> análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta hace que el proceso <strong>de</strong> estimar <strong><strong>la</strong>s</strong> proporciones, medias, re<strong>la</strong>ciones y hasta <strong>datos</strong><br />
estadísticos más complejos sea directo. Se elimina así <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> ape<strong>la</strong>r a complejida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> diseño muestral explícitas. El tipo <strong>de</strong> estimador más común que se encuentra en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
encuestas toma <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> una re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> dos agregados <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, digamos y y x:<br />
y= ∑ y = ∑ ∑w .y<br />
i i i j ij ij<br />
x= ∑ x = ∑ ∑w . x<br />
r=y/x<br />
i i i j ij ij<br />
Tanto el numerador (y) como el <strong>de</strong>nominador (x) pue<strong>de</strong>n ser variables sustantivas.<br />
Como, por ejemplo, en <strong>la</strong> estimación <strong>de</strong> ingresos per cápita <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> hogares,<br />
don<strong>de</strong> y son los ingresos totales y x el número total estimado <strong>de</strong> personas. Para cada hogar<br />
j en UPM i, y ij<br />
se refiere a sus ingresos y x ij<br />
a su tamaño ( = número <strong>de</strong> personas, en este<br />
ejemplo). La cantidad w ij<br />
es <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración asociada con <strong>la</strong> unidad.<br />
Las medias, <strong><strong>la</strong>s</strong> proporciones y los porcentajes ordinarios son sólo casos especiales <strong>de</strong>l<br />
estimador <strong>de</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción. En una media, el <strong>de</strong>nominador es una variable contable. Es <strong>de</strong>cir,<br />
x ij<br />
es idéntico a 1 <strong>para</strong> todos los elementos <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Esto da:<br />
∑∑w .y<br />
y=<br />
∑∑w<br />
i j ij ij<br />
i j ij<br />
Para una proporción (o porcentaje), <strong>la</strong> condición adicional es que y ij<br />
sea una dicotomía<br />
igual a 1 o 9, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> si <strong>la</strong> unidad j posee o no <strong>la</strong> característica cuya proporción se<br />
está estimando. Por otro <strong>la</strong>do, <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> también implicar estadísticas más complejas<br />
3 Un método conveniente <strong>de</strong> ajustar simultáneamente <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra a un número <strong>de</strong> controles<br />
externos es el clásico «método <strong>de</strong> ajuste proporcional iterativo o <strong>de</strong> rastrilleo» propuesto originalmente por<br />
Deming. La i<strong>de</strong>a básica es volver a pon<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> muestra <strong>para</strong> hacer que <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra concuer<strong>de</strong> con<br />
<strong>la</strong> distribución externa <strong>para</strong> cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> variables <strong>de</strong> control (véase el ejemplo proporcionado más arriba), y<br />
luego repetir todo el proceso hasta que se obtenga una concordancia directa <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> variables en cuestión.
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 213<br />
tales como diferencias, sumas pon<strong>de</strong>radas, re<strong>la</strong>ciones u otras funciones <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ción. Éstas<br />
pue<strong>de</strong>n ser estimadas <strong>de</strong> manera análoga.<br />
En muestras estratificadas, 4 <strong>la</strong> práctica normal es utilizar estimaciones <strong>de</strong> razones<br />
«combinadas» calcu<strong>la</strong>das a partir <strong>de</strong> los resultados agregados a través <strong>de</strong> los estratos <strong>para</strong><br />
lograr mayor estabilidad (menor error cuadrado medio):<br />
r= y x = ∑ y h<br />
x = y<br />
h<br />
∑∑ h i hi<br />
x =<br />
h i jw .y<br />
∑ h ∑∑ ∑∑∑w .x<br />
h<br />
h i hi<br />
∑∑∑ hij hij<br />
h i j hij hij<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales, a pesar <strong>de</strong> los subíndices (indicando el elemento j en UPM i en el estrato h),<br />
tanto el numerador como el <strong>de</strong>nominador implican simplemente agregados pon<strong>de</strong>rados<br />
apropiadamente a través <strong>de</strong> los estratos <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> muestra (o <strong>de</strong> un dominio <strong>de</strong> interés).<br />
En una muestra <strong>de</strong> etapas múltiples, <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> una unidad final<br />
es el producto <strong>de</strong> probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diversas etapas <strong>de</strong> selección. Al estimar proporciones,<br />
medias y otros tipos <strong>de</strong> razones, como se vio anteriormente, sólo cuentan <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> muestreo últimas y no los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas etapas. En efecto, aparte <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> pon<strong>de</strong>raciones, en esta estimación no aparece ninguna otra complejidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. 5<br />
7.2.5 ❚ Estimación <strong>de</strong> totales<br />
La simple estimación sin sesgo, aunque con frecuencia resulta a<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong> medias y otras<br />
proporciones, necesita normalmente una modificación cuando el objetivo consiste en estimar<br />
los agregados <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción. En concreto, este es el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas con un diseño<br />
<strong>de</strong> etapas múltiples y un tamaño <strong>de</strong> muestra pequeño. Esto ocurre porque, con un diseño<br />
muestral <strong>de</strong> etapas múltiples, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra resultante varía aleatoriamente, y por<br />
lo tanto, los agregados estimados directamente <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong>n presentar un gran error<br />
muestral. El problema tien<strong>de</strong> a agravarse cuando se requieren estimaciones <strong>para</strong> subc<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción, cuya selección no está explícitamente contro<strong>la</strong>da en un diseño <strong>de</strong> etapas múltiples.<br />
Un problema igualmente importante surge <strong>de</strong>l hecho <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong> los<br />
agregados están sesgadas <strong>de</strong> forma directamente proporcional a <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong> los errores<br />
<strong>de</strong> cobertura. Por contraste, este efecto suele ser menos marcado en <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong><br />
proporciones, medias y otras razones, y estadísticas más analíticas.<br />
El procedimiento apropiado <strong>para</strong> estimar los agregados <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción es el siguiente:<br />
en lugar <strong>de</strong> una inf<strong>la</strong>ción simple <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma Ŷ = F.y, es <strong>de</strong>cir, inf<strong>la</strong>ndo el agregado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muestra y por F, el inverso <strong>de</strong> <strong>la</strong> fracción total <strong>de</strong> muestreo, el agregado requerido pue<strong>de</strong><br />
expresarse en forma <strong>de</strong> estimación <strong>de</strong> tipo ratio<br />
Y ˆ r= y x .X<br />
don<strong>de</strong> y y x son totales estimados <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, siendo y <strong>la</strong> variable <strong>de</strong> interés y x una variable<br />
auxiliar, <strong>para</strong> <strong>la</strong> cual se dispone <strong>de</strong> un agregado <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción más fiable X a partir <strong>de</strong> una<br />
fuente externa.<br />
Ejemplo. Una ETI se utiliza <strong>para</strong> estimar <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> menores que participan en<br />
el trabajo infantil. El número <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores no se estima directamente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta, sino multiplicando esta proporción por el número total <strong>de</strong> menores en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción,<br />
siendo esta última estimada <strong>de</strong> una fuente externa más fiable, como <strong><strong>la</strong>s</strong> proyecciones<br />
pob<strong>la</strong>cionales.<br />
4 En <strong>la</strong> subsección 7.5.2 <strong>de</strong> este capítulo se discute <strong>la</strong> estratificación y sus aspectos prácticos.<br />
5 Por esta razón, <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones se l<strong>la</strong>man «estadísticas <strong>de</strong> primer or<strong>de</strong>n». Éstas se distinguen <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
varianzas y <strong>de</strong> otras «estadísticas <strong>de</strong> segundo or<strong>de</strong>n», cuyos procedimientos <strong>de</strong> estimación <strong>de</strong>ben tener en cuenta<br />
<strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.
214 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
El valor y aplicabilidad <strong>de</strong> este procedimiento <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> varios factores:<br />
El coeficiente <strong>de</strong> corre<strong>la</strong>ción entre y y x <strong>de</strong>be ser positivo y preferentemente gran<strong>de</strong>, por<br />
lo menos superior a 0,6 o 0,7.<br />
X <strong>de</strong>be estar disponible con una precisión mayor que <strong>la</strong> estimación simple <strong>de</strong>l agregado<br />
<strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción que se pue<strong>de</strong> producir directamente <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia muestra.<br />
X en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y x en <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>ben basarse en medidas esencialmente iguales <strong>sobre</strong><br />
<strong>la</strong> misma pob<strong>la</strong>ción; una diferencia entre ambas introduciría un sesgo en <strong>la</strong> estimación.<br />
7.2.6 ❚ Utilidad <strong>de</strong> pre<strong>para</strong>r estimaciones simples no sesgadas<br />
No obstante, es muy importante ser capaz <strong>de</strong> pre<strong>para</strong>r «estimaciones simples no sesgadas»<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> forma Ŷ = F.y a partir <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, aún cuando éstas puedan ser posteriormente<br />
perfeccionadas y modificadas en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones finales. El<br />
término «estimaciones simples no sesgadas» significa que <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones son producidas<br />
directamente a partir <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, sin recurrir a <strong>datos</strong> externos a ésta,<br />
pon<strong>de</strong>rando cada observación <strong>de</strong> manera inversamente proporcional a su probabilidad <strong>de</strong><br />
selección en <strong>la</strong> muestra.<br />
Dichas estimaciones pue<strong>de</strong>n pre<strong>para</strong>rse sólo con el muestreo probabilístico, es <strong>de</strong>cir,<br />
<strong>para</strong> muestras seleccionadas <strong>de</strong> tal manera que cada elemento <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción tenga una<br />
probabilidad <strong>de</strong> ser seleccionado conocida y distinta <strong>de</strong> cero. La pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> buenas<br />
estimaciones también significa que los problemas <strong>de</strong> implementación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras, tales<br />
como <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> respuesta y <strong>la</strong> baja cobertura, no distorsionan apreciablemente estas probabilida<strong>de</strong>s.<br />
A<strong>de</strong>más, <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones buenas y simples significan que cualquier ajuste posterior<br />
necesario <strong>para</strong> mejorar su precisión no será gran<strong>de</strong>. En resumen, <strong>la</strong> capacidad <strong>para</strong><br />
producir estimaciones no sesgadas, buenas y simples indica que <strong>la</strong> encuesta ha sido bien<br />
diseñada e implementada.<br />
7.3 ■ El error muestral<br />
Las unida<strong>de</strong>s se seleccionan en una muestra <strong>de</strong>terminada al azar y los resultados posibles se<br />
<strong>de</strong>terminan mediante los procedimientos especificados en el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Esto significa<br />
que, aún cuando <strong>la</strong> información requerida <strong>sobre</strong> cada unidad seleccionada se obtenga<br />
completamente sin error, los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra están sujetos a cierto grado <strong>de</strong> incertidumbre,<br />
dados los factores aleatorios que afectan a <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad. La varianza<br />
muestral (error muestral, error estándar) es una medida <strong>de</strong> esta incertidumbre.<br />
7.3.1 ❚ Importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> información respecto a los errores muestrales<br />
Si bien los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta están sujetos a errores <strong>de</strong> diversas fuentes, <strong>la</strong> información<br />
<strong>sobre</strong> errores muestrales es <strong>de</strong> crucial importancia en <strong>la</strong> correcta interpretación <strong>de</strong> los resultados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y en el diseño racional <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> encuestas.<br />
No se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> subrayar <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> incluir información <strong>sobre</strong><br />
errores muestrales en los informes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Ciertamente, el error muestral es sólo un componente <strong>de</strong>l error total <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y no es siempre el componente más importante. Asimismo, es el límite<br />
más bajo (y el que se estima más fácilmente) <strong>de</strong>l error total.
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 215<br />
Una encuesta resultará inútil si sólo este componente se vuelve <strong>de</strong>masiado<br />
gran<strong>de</strong> <strong>para</strong> que los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta puedan añadir información útil<br />
con cierta medida <strong>de</strong> fiabilidad a lo que ya se sabía antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
A<strong>de</strong>más, <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta no sólo se requieren <strong>para</strong> toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción,<br />
sino también por se<strong>para</strong>do <strong>para</strong> muchos subgrupos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Generalmente, <strong>la</strong><br />
magnitud re<strong>la</strong>tiva <strong>de</strong>l error muestral, com<strong>para</strong>da con <strong>la</strong> <strong>de</strong> otros tipos <strong>de</strong> errores, aumenta<br />
al movernos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>para</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción total a <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>para</strong> subgrupos<br />
individuales y a <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción entre los subgrupos.<br />
La información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong> los errores muestrales resulta por lo tanto<br />
esencial <strong>para</strong> <strong>de</strong>cidir el grado <strong>de</strong> <strong>de</strong>talle con el cual se pue<strong>de</strong>n tabu<strong>la</strong>r y analizar<br />
los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> manera significativa.<br />
De igual forma, se necesita información <strong>sobre</strong> el error muestral <strong>para</strong> el diseño muestral<br />
y <strong>la</strong> evaluación. Si bien el diseño está también <strong>de</strong>terminado por muchos otros factores<br />
(por ejemplo, los costes, <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> marcos muestrales y <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> contro<strong>la</strong>r<br />
los errores <strong>de</strong> medición), sólo se pue<strong>de</strong>n tomar <strong>de</strong>cisiones racionales respecto a tales asuntos<br />
como el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, asignación, agrupación, estratificación y procedimientos <strong>de</strong><br />
estimación en base a un conocimiento <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong> su efecto <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong> los errores<br />
muestrales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas obtenidas a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Se han <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do varios métodos prácticos y software <strong>de</strong> computación <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r<br />
los errores muestrales y, en <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los casos, no hay justificación <strong>para</strong> no incluir en <strong>la</strong><br />
presentación <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> una encuesta información <strong>sobre</strong> los errores muestrales.<br />
7.3.2 ❚ Procedimientos prácticos <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r los errores muestrales<br />
Los procedimientos prácticos <strong>para</strong> estimar los errores muestrales <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> estructura<br />
real <strong>de</strong>l diseño, pero necesitan ser lo suficientemente flexibles <strong>para</strong> ser aplicables a<br />
diseños diferentes. Deben ser a<strong>de</strong>cuados y convenientes <strong>para</strong> <strong>la</strong> aplicación a gran esca<strong>la</strong><br />
(produciendo resultados <strong>para</strong> diversas estadísticas y subc<strong><strong>la</strong>s</strong>es) y <strong>de</strong>ben ser económicos en<br />
términos <strong>de</strong> esfuerzo y coste. En <strong>la</strong> práctica existen dos tipos <strong>de</strong> métodos habitualmente<br />
utilizados <strong>para</strong> encuestas basadas en diseños complejos y <strong>de</strong> etapas múltiples:<br />
Cómputo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> com<strong>para</strong>ciones entre ciertos agregados <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> «selecciones primarias»<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada estrato <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
Cómputo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> com<strong>para</strong>ciones entre <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> «réplicas» <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
El término «selección primaria» se refiere al conjunto <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales obtenidas al<br />
aplicar un procedimiento específico <strong>de</strong> submuestreo a cada selección <strong>de</strong> una unidad primaria<br />
<strong>de</strong> muestreo. 6 El término «réplicas» se refiere a partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales<br />
refleja <strong>la</strong> estructura (por ejemplo, agrupación, estratificación, asignación) <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra total,<br />
y difiere <strong>de</strong> el<strong>la</strong> sólo en tamaño.<br />
Método 1: estimar <strong>la</strong> varianza mediante <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción<br />
entre selecciones primarias<br />
Este método se basa en <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción entre estimaciones <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> selecciones primarias<br />
in<strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada estrato <strong>de</strong> un diseño <strong>de</strong> etapas múltiples.<br />
Ventajas. Este es quizás el enfoque más sencillo <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r los errores muestrales <strong>de</strong><br />
estadísticas comunes como proporciones, medias, tasas y otras razones, y el método pue<strong>de</strong><br />
6 Los términos «conglomerado último» y «réplica» también se utilizan <strong>para</strong> <strong>de</strong>scribir el mismo concepto.
216 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
ser ampliado fácilmente a funciones <strong>de</strong> razones más complejas, tales como diferencias o<br />
razones, razones dobles, e índices. Las ecuaciones básicas son <strong><strong>la</strong>s</strong> que siguen.<br />
Consi<strong>de</strong>re una pob<strong>la</strong>ción total Y obtenida al sumar los valores individuales Y hij<br />
<strong>para</strong><br />
los elementos j <strong>sobre</strong> UPM i, y luego <strong>sobre</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> UPM y estratos h <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción:<br />
Y= ∑ Y = Y =<br />
h h ∑h∑i hi ∑h∑i∑jY<br />
hij<br />
Lo anterior se calcu<strong>la</strong> sumando apropiadamente los valores pon<strong>de</strong>rados <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra::<br />
y= ∑ y = y =<br />
h w .y<br />
h<br />
∑h∑i hi<br />
∑h∑i∑j hij hij<br />
Para el estimador <strong>de</strong> razón combinado <strong>de</strong> dos agregados y y x<br />
r= y x = ∑ y h<br />
x = y<br />
h<br />
∑∑ h i hi<br />
x =<br />
∑∑∑ h i jw hij<br />
.y<br />
hij<br />
∑ h ∑∑ ∑∑∑w .x<br />
<strong>la</strong> expresión general <strong>para</strong> <strong>la</strong> varianza es<br />
h<br />
h i hi<br />
h i j hij hij<br />
⎡<br />
var r = (1-f ).<br />
ah<br />
a -1 . ( z - z h<br />
h<br />
a )<br />
2⎤<br />
() ∑<br />
h ⎢ ∑i<br />
hi ⎥<br />
⎣ h<br />
h ⎦<br />
don<strong>de</strong> a h<br />
es el número <strong>de</strong> selecciones primarias en el estrato h, f h<br />
es <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> muestreo en<br />
él, y <strong>la</strong> variable <strong>de</strong> cálculo z se <strong>de</strong>fine como<br />
z = 1 x .(y -r. x ); z = ∑ z<br />
hi hi hi h i hi<br />
Este enfoque se basa en <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes suposiciones <strong>sobre</strong> el diseño muestral.<br />
1) La selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra es in<strong>de</strong>pendiente entre los estratos.<br />
2) De cada estrato se extraen dos o más selecciones primarias (a h<br />
> 1).<br />
3) Estas selecciones primarias se extraen al azar, <strong>de</strong> manera in<strong>de</strong>pendiente, y con reposición.<br />
4) El número <strong>de</strong> selecciones primarias es lo suficientemente gran<strong>de</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> utilización válida<br />
<strong>de</strong>l estimador <strong>de</strong> razón y <strong>la</strong> aproximación implicada en <strong>la</strong> expresión <strong>para</strong> su varianza.<br />
5) Las cantida<strong>de</strong>s x hi<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>nominador (que suelen correspon<strong>de</strong>r a los tamaños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras<br />
por cada UPM) son razonablemente uniformes en cuanto a tamaño <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los<br />
estratos. 7<br />
Las fórmu<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> varianza mencionadas anteriormente son simples, a<br />
pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong>l diseño, ya que se basan sólo en los agregados pon<strong>de</strong>rados <strong>para</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> selecciones primarias y en <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los estratos. La complejidad <strong>de</strong>l muestreo<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> UPM no parece complicar el procedimiento <strong>de</strong> estimación. No se requiere<br />
ningún cálculo se<strong>para</strong>do <strong>de</strong> los componentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> varianza. Esto proporciona gran flexibilidad<br />
al manejar diversos diseños muestrales, lo cual es uno <strong>de</strong> los mayores puntos fuertes<br />
<strong>de</strong> este método y <strong>la</strong> razón <strong>de</strong> su uso extendido en el trabajo <strong>de</strong> encuestas.<br />
Desventajas. Por otro <strong>la</strong>do, el método requiere el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> diferentes fórmu<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> varianza <strong>para</strong> distintos tipos <strong>de</strong> estadísticas y no se pue<strong>de</strong> aplicar fácilmente<br />
a estadísticas muy complejas.<br />
7 El último requisito mencionado se refiere a mantener pequeño el sesgo <strong>de</strong>l estimador <strong>de</strong> razón. En<br />
términos prácticos, lo i<strong>de</strong>al sería que cuando se utilizara <strong>la</strong> estimación <strong>de</strong> razón <strong>la</strong> varianza re<strong>la</strong>tiva, var(x)/x,<br />
permaneciese por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> 0,1, y no excediese en ningún caso 0,2.
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 217<br />
Método 2: com<strong>para</strong>ción entre <strong><strong>la</strong>s</strong> réplicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra total<br />
Estos procedimientos son más complejos y requieren el uso intensivo <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>nador,<br />
pero se pue<strong>de</strong>n aplicar a estadísticas <strong>de</strong> cualquier complejidad. La i<strong>de</strong>a básica es <strong>la</strong> <strong>de</strong>l<br />
«remuestreo repetido». Este enfoque se refiere a <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>e <strong>de</strong> procedimientos <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r<br />
los errores muestrales <strong>para</strong> estadísticas y diseños complejos, en los cuales <strong><strong>la</strong>s</strong> réplicas<br />
que han <strong>de</strong> ser com<strong>para</strong>das se generan a través <strong>de</strong> un remuestreo repetido <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
muestra matriz.<br />
Cada réplica esta diseñada <strong>para</strong> reflejar <strong>la</strong> complejidad total <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra matriz. Las<br />
réplicas en sí mismas no son réplicas in<strong>de</strong>pendientes (en realidad se superponen) y se necesitan<br />
procedimientos especiales <strong>para</strong> contro<strong>la</strong>r el sesgo en <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> varianza<br />
generada a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción entre dichas réplicas.<br />
Desventajas. En com<strong>para</strong>ción con el Método 1, los métodos <strong>de</strong> remuestreo repetido<br />
tienen el inconveniente <strong>de</strong> una mayor complejidad y más trabajo <strong>de</strong> cálculo. También<br />
tien<strong>de</strong>n a ser menos flexibles en los diseños muestrales manejados.<br />
Ventajas. Sin embargo, tienen <strong>la</strong> ventaja <strong>de</strong> no necesitar una expresión explícita <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> varianza <strong>de</strong> cada estadística particu<strong>la</strong>r. Abarcan más: al repetir todo el procedimiento<br />
<strong>de</strong> estimación <strong>de</strong> manera in<strong>de</strong>pendiente <strong>para</strong> cada réplica, se pue<strong>de</strong> incorporar el efecto <strong>de</strong><br />
varias complejida<strong>de</strong>s (como cada uno <strong>de</strong> los pasos <strong>de</strong> un procedimiento <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración<br />
complejo) a <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong> varianza producidas.<br />
Los diversos procedimientos <strong>de</strong> remuestreo disponibles difieren en <strong>la</strong> manera en<br />
<strong>la</strong> que se generan <strong><strong>la</strong>s</strong> réplicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra matriz y en <strong>la</strong> que se evocan <strong><strong>la</strong>s</strong> correspondientes<br />
fórmu<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> varianza. Aquí se examinan tres procedimientos<br />
generales: <strong>la</strong> «estimación jackknife» (JRR), <strong>la</strong> «estimación clásica» (BRR) y <strong>la</strong> «estimación<br />
bootstrap»; aunque <strong>la</strong> última aún no está establecida <strong>para</strong> su uso general en<br />
diseños complejos. La estimación JRR brinda generalmente el método más versátil y<br />
conveniente.<br />
Estimación jackknife (JRR)<br />
Con JRR, se forma una réplica suprimiendo una pequeña parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra total, como<br />
una so<strong>la</strong> UPM en un estrato. En consecuencia, cada réplica mi<strong>de</strong> <strong>la</strong> contribución <strong>de</strong> una<br />
pequeña parte como un solo estrato.<br />
La base <strong>de</strong> este método es <strong>la</strong> siguiente: consi<strong>de</strong>re una réplica formada por <strong>la</strong> supresión<br />
<strong>de</strong> una UPM i en particu<strong>la</strong>r en el estrato h y, <strong>para</strong> compensar <strong>la</strong> UPM que falta, aumente <strong>de</strong><br />
forma apropiada <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> restantes UPM (a h<br />
-1) en dicho estrato. La estimación<br />
<strong>para</strong> un agregado simple (total) <strong>para</strong> esta réplica es:<br />
y = ∑ y + a<br />
(hi) k≠h k<br />
h<br />
ah<br />
-1<br />
h<br />
.(y - y )=y -<br />
a<br />
h hi<br />
a -1 .(y - y h<br />
a ) hi<br />
h<br />
h<br />
Con <strong>la</strong> media <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>sobre</strong> el estrato, y =<br />
(h)<br />
∑i y /<br />
(hi) ah<br />
∑∑ h i<br />
y(hi)<br />
y <strong>la</strong> media <strong>sobre</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> réplicas a = ∑a h<br />
, y=<br />
∑hah<br />
<strong>la</strong> expresión <strong>para</strong> <strong>la</strong> varianza <strong>de</strong> cualquier estadística se pue<strong>de</strong> escribir <strong>de</strong> varias formas<br />
estadísticamente equivalentes:<br />
a -1<br />
2<br />
h<br />
var 1(y)= [(1-<br />
h f h). . (<br />
a i<br />
y - y )<br />
h (hi) (h)<br />
∑ ∑ ]<br />
a -1<br />
2<br />
var 2(y)= ∑ [(1-<br />
h f h). h<br />
. ∑( a i<br />
y -y) ]<br />
h (hi)<br />
a -1<br />
2<br />
h<br />
var 3(y)= ∑ [(1- f ). . ( y -y) ]<br />
h h ∑<br />
a i h (hi)
218 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
En el método JRR, <strong>la</strong> forma estándar <strong>de</strong> varianza <strong>para</strong> el agregado simple y<br />
⎡<br />
var y = (1-f ).<br />
a<br />
a -1 . (y - y h<br />
h<br />
h<br />
a )<br />
2⎤<br />
( ) ∑ ⎢ ∑<br />
h<br />
i hi ⎥<br />
⎣⎢<br />
h<br />
h ⎦⎥<br />
es reemp<strong>la</strong>zada por una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tres expresiones arriba indicadas (generalmente <strong><strong>la</strong>s</strong> tres<br />
últimas, ya que es más conservador). Como se basan en <strong>la</strong> muestra casi completa, se espera<br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones como y (hi)<br />
, y (h)<br />
y más aún, su media global ỹ estén cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> estimación<br />
total <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y, incluso <strong>para</strong> estadísticas complejas. De ahí que su varianza,<br />
expresada mediante cualquiera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tres fórmu<strong><strong>la</strong>s</strong>, proporcione también una medida <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> varianza y. Esto es aplicable a una estadística y <strong>de</strong> cualquier complejidad, no sólo a un<br />
agregado simple. 8<br />
7.3.3 ❚ Aplicación <strong>de</strong> los métodos en práctica<br />
Aunque los factores básicos respecto a <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>para</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l<br />
método se cumplen bien en muchas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogar a gran esca<strong>la</strong>, a menudo dichos<br />
factores no se cumplen con exactitud. Sin embargo, se pue<strong>de</strong>n encontrar soluciones prácticas<br />
en <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los casos.<br />
Problema<br />
Muestreo sistemático <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s primarias,<br />
un procedimiento práctico y habitual, no da<br />
estrictamente un mínimo <strong>de</strong> dos selecciones<br />
primarias in<strong>de</strong>pendientes por estrato.<br />
De igual forma, <strong>la</strong> estratificación con frecuencia<br />
se lleva a cabo hasta un punto don<strong>de</strong> sólo se<br />
selecciona una o incluso menos <strong>de</strong> una unidad<br />
primaria por estrato.<br />
Solución práctica habitual<br />
La práctica normal es emparejar <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
adyacentes <strong>para</strong> formar los estratos que se<br />
usarán en los cálculos. Se supone que <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
unida<strong>de</strong>s emparejadas han sido seleccionadas<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l «estrato» así<br />
<strong>de</strong>finido.<br />
Esto requiere <strong>la</strong> «caída» <strong>de</strong> estratos simi<strong>la</strong>res<br />
<strong>para</strong> <strong>de</strong>finir nuevos estratos, <strong>para</strong> que cada uno<br />
contenga por lo menos dos selecciones, que luego<br />
se supone que son in<strong>de</strong>pendientes.<br />
A veces <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s primarias son muy<br />
pequeñas o muy variables o inapropiadas <strong>para</strong> un<br />
uso directo en <strong><strong>la</strong>s</strong> fórmu<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
varianza.<br />
Se pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>finir mediante dichas técnicas<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cálculo más a<strong>de</strong>cuadas, como <strong>la</strong><br />
agrupación aleatoria <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
los estratos y <strong>la</strong> vincu<strong>la</strong>ción o combinación <strong>de</strong><br />
unida<strong>de</strong>s a través <strong>de</strong> los estratos.<br />
Las muestras se seleccionan normalmente sin<br />
reemp<strong>la</strong>zo.<br />
Para pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> muestras <strong>de</strong> gran tamaño a<br />
una baja tasa, sin embargo, esto casi nunca es un<br />
problema en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas a nivel <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
¿Cómo asegurar que los errores muestrales puedan ser y sean calcu<strong>la</strong>dos?<br />
1) Utilice muestras mensurable y <strong>de</strong> probabilidad. El muestreo probabilístico implica el uso<br />
<strong>de</strong> procedimientos aleatorios en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra que asignan una probabilidad<br />
distinta <strong>de</strong> cero calcu<strong>la</strong>ble <strong>para</strong> cada elemento <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. La mensurabilidad se<br />
refiere a un conjunto <strong>de</strong> criterios prácticos que permiten el cálculo, a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia<br />
muestra, <strong>de</strong> estimaciones o aproximaciones válidas <strong>de</strong> su variabilidad <strong>de</strong> muestreo.<br />
2) Defina apropiadamente <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>para</strong> asegurar <strong>la</strong> «mensurabilidad»<br />
en el sentido práctico. Generalmente, los procedimientos disponibles <strong>de</strong> estimación<br />
8 Por contraste, <strong>la</strong> variable (y) <strong>de</strong> forma estándar sólo es aplicable cuando y es un agregado simple, en<br />
cuyo caso, en realidad, todas <strong><strong>la</strong>s</strong> formas son equivalentes.
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 219<br />
práctica <strong>de</strong> <strong>la</strong> varianza requieren <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> dos o más selecciones primarias en cada<br />
estrato, seleccionadas in<strong>de</strong>pendientemente y con reemp<strong>la</strong>zo. En aplicaciones prácticas, a<br />
veces es necesario re<strong>de</strong>finir <strong>la</strong> estructura real <strong>para</strong> ajustarse a este mo<strong>de</strong>lo. Dicha re<strong>de</strong>finición<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cálculo requiere el acceso a <strong>la</strong> pericia y experiencia necesarias<br />
en materia <strong>de</strong> muestreo.<br />
3) Asegúrese <strong>de</strong> que toda <strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra necesaria <strong>para</strong> el<br />
cálculo <strong>de</strong> varianza se pueda conseguir fácilmente; lo i<strong>de</strong>al sería que estuviese codificada<br />
como parte integral <strong>de</strong>l archivo <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
4) Utilice procedimientos generales y simples cuando sea posible; esto pue<strong>de</strong> brindar estimaciones<br />
<strong>de</strong> varianza útiles <strong>para</strong> muchos tipos diferentes <strong>de</strong> diseños, variables y subc<strong><strong>la</strong>s</strong>es.<br />
El uso <strong>de</strong> procedimientos más específicos y complejos, incluso si son más exactos,<br />
es secundario a <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> por lo menos estimaciones aproximadas <strong>de</strong> errores<br />
muestrales <strong>para</strong> los distintos tipos <strong>de</strong> estimaciones y subgrupos.<br />
5) Marque como objetivo el cálculo, análisis e «imitación» a gran esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> los errores<br />
muestrales. En general, resulta insuficiente limitar los cálculos a algunas estadísticas<br />
seleccionadas arbitrariamente <strong>de</strong> entre los miles que pue<strong>de</strong>n producirse <strong>para</strong> diferentes<br />
variables, medidas y subgrupos. El patrón y magnitud <strong>de</strong> los errores muestrales pue<strong>de</strong>n<br />
variar enormemente <strong>para</strong> distintas estadísticas en <strong>la</strong> misma encuesta. Por lo tanto, normalmente<br />
resulta más recomendable un cálculo rutinario a gran esca<strong>la</strong>. Sin embargo, al<br />
mismo tiempo, es necesario explorar los patrones <strong>de</strong> variación en los errores muestrales<br />
(el error estándar así como medidas <strong>de</strong>rivadas como el coeficiente <strong>de</strong> variación, efecto<br />
<strong>de</strong>l diseño y corre<strong>la</strong>ción intra-conglomerado) <strong>para</strong> diversas estadísticas, calcu<strong>la</strong>dos <strong>sobre</strong><br />
distintos dominios <strong>de</strong> muestreo y subpob<strong>la</strong>ciones.<br />
7.3.4 ❚ Medidas movibles <strong>de</strong>l error muestral<br />
La magnitud <strong>de</strong>l error estándar <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> factores, incluidos los siguientes:<br />
<strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> estimación,<br />
sus unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> medida (esca<strong>la</strong>) y magnitud,<br />
<strong>la</strong> variabilidad entre los elementos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción (varianza <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción),<br />
el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra,<br />
<strong>la</strong> naturaleza y el tamaño <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> muestreo,<br />
<strong>la</strong> estructura y los procedimientos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras, y<br />
los procedimientos <strong>de</strong> estimación.<br />
En consecuencia, el valor <strong>de</strong>l error estándar <strong>para</strong> una estadística <strong>de</strong>terminada es propio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> estadística en cuestión. Para re<strong>la</strong>cionar el error estándar <strong>de</strong> una estadística con el<br />
error <strong>de</strong> otra es necesario <strong>de</strong>scomponer el error en componentes <strong>de</strong> los cuales se ha eliminado<br />
el efecto <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> los factores anteriormente mencionados. Es <strong>de</strong>cir, componentes<br />
que son más estables o «movibles» <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un tipo <strong>de</strong> estadística o <strong>de</strong> diseño a otra estadística<br />
o diseño. El error estándar <strong>de</strong> una estadística, como una media, se escribe <strong>de</strong> varias maneras<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes ecuaciones, en términos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas más movibles <strong>de</strong> acuerdo con el<br />
sentido mencionado anteriormente.<br />
El error tipo re<strong>la</strong>tivo se(y)= y.rse( y)<br />
Esto se refiere al error estándar <strong>de</strong> una estimación dividido por el valor <strong>de</strong> una estimación.<br />
Elimina el efecto <strong>sobre</strong> el error estándar <strong>de</strong> <strong>la</strong> magnitud y esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> medición <strong>de</strong> <strong>la</strong> estimación,<br />
pero sigue <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> otros factores como el tamaño y el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.
220 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Error estándar en una muestra aleatoria simple (MAS) equivalente;<br />
varianza <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
El error estándar <strong>de</strong> una estadística estimado a partir <strong>de</strong> una muestra compleja pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scomponerse<br />
en dos partes:<br />
sr: error estándar, que se hubiera obtenido en una muestra aleatoria simple <strong>de</strong>l mismo<br />
tamaño; y<br />
<strong>de</strong>ft: el factor <strong>de</strong>l diseño, resume el efecto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> complejida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l diseño.<br />
se( y ) = <strong>de</strong>ft.sr( y )<br />
El componente (sr) es in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y se re<strong>la</strong>ciona con el<br />
tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> manera muy simple:<br />
sr( y )=s / n<br />
don<strong>de</strong> s, <strong>la</strong> <strong>de</strong>sviación estándar, es una medida <strong>de</strong> variabilidad en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción in<strong>de</strong>pendiente<br />
<strong>de</strong>l diseño o el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. La esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> medida también se pue<strong>de</strong> eliminar al<br />
consi<strong>de</strong>rar el coeficiente <strong>de</strong> variación, cv:<br />
s=y.cv<br />
La <strong>de</strong>sviación estándar es una medida muy útil y movible. A<strong>de</strong>más, en <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> situaciones<br />
prácticas se pue<strong>de</strong> estimar <strong>de</strong> manera simple, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> <strong>la</strong> complejidad<br />
<strong>de</strong>l diseño. Por ejemplo, <strong>para</strong> una proporción p<br />
2<br />
s = n .p(1- p) p(1- p)<br />
n-1 ≈<br />
mientras que, por lo general, <strong>para</strong> una razón pon<strong>de</strong>rada r se tiene:<br />
2 n<br />
2<br />
n-1 ∑i i i<br />
s = . w z / ∑ w ; z =(y -r.x )/x<br />
i i i i i<br />
don<strong>de</strong> r= ∑ w y / w x ; x= w x /<br />
i i i<br />
∑i i i ∑i i i ∑iw<br />
i<br />
El coeficiente <strong>de</strong> variación es más movible, pero no es tan útil cuando el <strong>de</strong>nominador<br />
<strong>de</strong> su <strong>de</strong>finición está cerca <strong>de</strong> cero, lo cual pue<strong>de</strong> ocurrir al estimar <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias entre<br />
subc<strong><strong>la</strong>s</strong>es. A<strong>de</strong>más, generalmente no hay ventajas en ir <strong>de</strong> s a cv en el caso <strong>de</strong> proporciones;<br />
en realidad, es preferible el primero ya que es simétrico (igual) <strong>para</strong> una proporción (p) y<br />
su complemento (1-p).<br />
El efecto <strong>de</strong>l diseño y <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> homogeneidad<br />
El efecto <strong>de</strong>l diseño, «<strong>de</strong>ft» 2 (o su raíz cuadrada, «<strong>de</strong>ft», como se l<strong>la</strong>ma a veces al factor <strong>de</strong>l<br />
diseño), es una amplia medida <strong>de</strong> resumen <strong>de</strong>l efecto <strong>sobre</strong> el error muestral <strong>de</strong> diversas<br />
complejida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l diseño. Al tomar <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong>l error estándar real <strong>para</strong> aquél <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muestra aleatoria simple (MAS), el «<strong>de</strong>ft» elimina el efecto <strong>de</strong> los factores comunes a ambos,<br />
tales como el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> estimación y <strong>la</strong> esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> medición, <strong>la</strong> varianza <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción y<br />
el tamaño general <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Sin embargo, <strong>para</strong> una variable <strong>de</strong>terminada su magnitud<br />
aún <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> otras características <strong>de</strong>l diseño.<br />
Un factor importante al <strong>de</strong>terminar el valor «<strong>de</strong>ft» es el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra tomada<br />
por <strong>la</strong> UPM. Cuando los tamaños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras UPM no varían mucho, y <strong>la</strong> muestra es<br />
esencialmente auto pon<strong>de</strong>rada, se pue<strong>de</strong> ais<strong>la</strong>r el efecto <strong>de</strong> estos tamaños <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra al<br />
consi<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> medida más movible «roh»:<br />
2<br />
<strong>de</strong>ft =1+(b-1).roh 9<br />
9 En <strong>la</strong> práctica, el efecto <strong>de</strong>l diseño <strong>para</strong> una estadística se calcu<strong>la</strong> estimando su varianza (i) según<br />
el diseño real <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, y (ii) suponiendo una muestra aleatoria simple <strong>de</strong>l mismo tamaño. La razón <strong>de</strong><br />
estas dos cantida<strong>de</strong>s da <strong>de</strong>ft 2 . El parámetro roh pue<strong>de</strong> ser calcu<strong>la</strong>do a partir <strong>de</strong> este <strong>de</strong>ft 2 y <strong>de</strong>l número medio <strong>de</strong><br />
unida<strong>de</strong>s finales seleccionadas por cada muestra UPM, utilizando <strong>la</strong> formu<strong>la</strong> que se proporciona más arriba.
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 221<br />
Lo anterior se pue<strong>de</strong> perfeccionar al ais<strong>la</strong>r otras fuentes <strong>de</strong> variación. Ante <strong>la</strong> presencia<br />
<strong>de</strong> tamaños <strong>de</strong> muestras <strong>de</strong> UPM variables, por ejemplo, es más apropiado reemp<strong>la</strong>zar su<br />
media simple, en <strong>la</strong> expresión anterior, por <strong>la</strong> cantidad.<br />
b=b.(1+cv ′ 2 )= ∑ b 2 /<br />
i i ∑ibi<br />
Otro perfeccionamiento útil consiste en ais<strong>la</strong>r el efecto <strong>sobre</strong> el «<strong>de</strong>ft» <strong>de</strong> <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción<br />
en <strong>la</strong> varianza que resulta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>sviaciones arbitrarias <strong>de</strong> un diseño auto pon<strong>de</strong>rado, D w<br />
introducido con anterioridad (véase <strong>la</strong> subsección 7.2.1).<br />
2 2<br />
<strong>de</strong>ft =D W.[1+(b ′-1).roh]<br />
7.4 ■ Selección <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
La selección <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> una mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> varios factores, incluyendo<br />
los factores prácticos <strong>para</strong> realizar <strong>la</strong> encuesta (es <strong>de</strong>cir, disponibilidad <strong>de</strong> personal capacitado,<br />
fechas límite <strong>para</strong> completar<strong>la</strong>, facilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cálculo), <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong>seada <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
estimaciones y los costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
7.4.1 ❚ Requisitos <strong>de</strong> exactitud y costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
En cualquier encuesta, <strong>la</strong> selección <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra es evi<strong>de</strong>ntemente <strong>la</strong> cuestión<br />
más básica e importante. Sin embargo, sigue siendo una cuestión difícil, aquel<strong>la</strong> que elu<strong>de</strong><br />
cualquier respuesta puramente científica. La selección <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>be mantener<br />
un equilibrio entre:<br />
lo que se requiere <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong>l muestreo, y<br />
lo que es factible <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> los recursos (por ejemplo, presupuesto, control<br />
<strong>de</strong> calidad, limitaciones <strong>de</strong> tiempo, ejecución y sostenibilidad).<br />
Este equilibrio es una cuestión compleja que se discute más ampliamente en <strong>la</strong><br />
siguiente sección. Sin embargo, primero <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rarse cada <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> ecuación.<br />
Exactitud <strong>de</strong>l muestreo en términos <strong>de</strong> un tamaño <strong>de</strong> muestra efectivo<br />
La exactitud <strong>de</strong>l muestreo está <strong>de</strong>terminada por el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, así como por<br />
su diseño, es <strong>de</strong>cir, su eficacia o el «efecto <strong>de</strong>l diseño». Estos dos factores son propios<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas en cuestión. Supongamos que se ha i<strong>de</strong>ntificado <strong>la</strong> estadística o conjunto<br />
<strong>de</strong> estadísticas más importantes <strong>para</strong> el propósito indicado. Aún así, sirve <strong>de</strong> ayuda<br />
mantener se<strong>para</strong>do el tema <strong>de</strong>l efecto <strong>de</strong>l diseño. Los requisitos <strong>de</strong> exactitud se presentan<br />
<strong>de</strong> manera más c<strong>la</strong>ra en términos <strong>de</strong> tamaño «efectivo» y no real <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. El<br />
tamaño efectivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, <strong>de</strong> una muestra con un diseño complejo, es el tamaño <strong>de</strong><br />
una muestra aleatoria simple <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> análisis que tenga <strong>la</strong> misma exactitud que<br />
el diseño complejo. El tamaño efectivo <strong>de</strong> una muestra compleja <strong>de</strong> tamaño n con un<br />
efecto <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong>ft 2 es<br />
n<br />
n = eff 2<br />
<strong>de</strong>ft<br />
Para <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong> medias o proporciones generales, <strong>la</strong> forma conveniente <strong>de</strong><br />
expresar los requisitos <strong>de</strong> exactitud es en términos <strong>de</strong> error estándar re<strong>la</strong>tivo (rse), es <strong>de</strong>cir,<br />
el error estándar como porcentaje <strong>de</strong>l valor medio:
222 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
cv<br />
n = ⎛ ⎞<br />
eff<br />
⎝ ⎜ rse ⎠<br />
⎟<br />
don<strong>de</strong> cv es el coeficiente <strong>de</strong> variación <strong>de</strong> <strong>la</strong> variable <strong>de</strong> interés entre los elementos individuales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Se requiere información empírica <strong>para</strong> estimar el valor <strong>de</strong>l parámetro<br />
cv en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Este parámetro tien<strong>de</strong> a ser muy movible y, con frecuencia se pue<strong>de</strong><br />
calcu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> manera bastante fácil y fiable a partir <strong>de</strong> fuentes tales como encuestas pasadas y<br />
pob<strong>la</strong>ciones simi<strong>la</strong>res. Los ingresos <strong>de</strong>l hogar, por ejemplo, se encuentran generalmente en<br />
el rango 0,7-1,0 a través <strong>de</strong> diversas pob<strong>la</strong>ciones. La ecuación anterior sugiere que, en este<br />
caso, un 1% <strong>de</strong> error re<strong>la</strong>tivo requeriría un tamaño <strong>de</strong> muestra efectivo <strong>de</strong> 5.000-10.000.<br />
El tamaño real <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra tiene que ser más gran<strong>de</strong> si <strong>de</strong>ft 2 exce<strong>de</strong> 1,0 <strong>para</strong> el diseño<br />
particu<strong>la</strong>r escogido.<br />
En <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil, <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas <strong>de</strong> interés tien<strong>de</strong>n<br />
a tomar <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> proporciones, en lugar <strong>de</strong> medias o razones generales. Para proporciones<br />
o porcentajes, es importante distinguir c<strong>la</strong>ramente entre el error expresado en términos<br />
re<strong>la</strong>tivos (como un porcentaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> proporción p) y en términos <strong>de</strong> puntos <strong>de</strong> porcentaje<br />
absolutos. 10 Ambas formas son pertinentes. Para proporciones gran<strong>de</strong>s, el error se expresa<br />
mejor en términos re<strong>la</strong>tivos, mientras que <strong>para</strong> proporciones muy pequeñas es más significativa<br />
<strong>la</strong> expresión en términos <strong>de</strong> puntos <strong>de</strong> porcentaje absolutos.<br />
El tamaño efectivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, en términos <strong>de</strong> <strong>la</strong> precisión requerida, pue<strong>de</strong> escribirse<br />
como:<br />
⎛ p*<br />
( 1−<br />
p)<br />
⎞ ⎛ ( p<br />
n =<br />
eff<br />
⎝<br />
⎜ e p r<br />
p ⎠<br />
⎟ =<br />
1−<br />
) ⎞<br />
2 2<br />
⎝<br />
⎜ *<br />
p ⎠<br />
⎟<br />
don<strong>de</strong> e es el error estándar en puntos porcentuales absolutos, y r=e/p es lo mismo expresado<br />
en términos re<strong>la</strong>tivos. Estas cantida<strong>de</strong>s han sido escritas con el subíndice «p» <strong>para</strong> enfatizar<br />
que, en situaciones prácticas, los requisitos realistas <strong>de</strong> exactitud <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> proporción p en cuestión. De hecho, a medida que p disminuye, el valor significativo <strong>de</strong> e<br />
también se reduce, mientras que el <strong>de</strong> r tien<strong>de</strong> a aumentar en <strong>la</strong> misma medida. Por ejemplo,<br />
si e = 0,05 es una elección razonable <strong>para</strong> estimar una proporción cercana a p = 0,50, entonces<br />
<strong>la</strong> misma elección <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> error e no es una elección razonable, al menos <strong>para</strong> valores<br />
muy pequeños <strong>de</strong> p. Del mismo modo, aunque un error re<strong>la</strong>tivo <strong>de</strong>, digamos, el 25% pue<strong>de</strong><br />
ser aceptable con una proporción muy pequeña, pue<strong>de</strong> resultar inútil <strong>para</strong> una proporción<br />
gran<strong>de</strong> como p = 0,50. Esta importante cuestión se olvida a menudo en <strong><strong>la</strong>s</strong> discusiones <strong>sobre</strong><br />
los requisitos <strong>de</strong> exactitud <strong>para</strong> distintos valores p encontrados en una encuesta.<br />
De hecho, es bastante razonable (a menos que existan otras razones <strong>para</strong> consi<strong>de</strong>rar<br />
distintos valores <strong>de</strong> este término <strong>para</strong> diferentes estimaciones) tomar, al menos como ejemplo,<br />
el factor entre paréntesis <strong>de</strong> <strong>la</strong> ecuación anterior como una constante <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas<br />
proporciones a estimar en una encuesta <strong>de</strong>terminada. Esto implicaría, por ejemplo, que si<br />
un error absoluto e = 0,05 es recomendable <strong>para</strong> una proporción p = 0,5 se le daría un valor<br />
más pequeño <strong>de</strong> 0,04 <strong>para</strong> otra proporción como p = 0,2 (o 0,8); <strong>para</strong> p = 0,1 (o 0,9), se<br />
tendrá e = 0,03, con una reducción mayor hasta 0,01 <strong>para</strong> p = 0,01 (o 0,99). De hecho, esto<br />
representa una variación más significativa que el hecho <strong>de</strong> suponer un valor constante <strong>para</strong><br />
e (por ejemplo, e =0,05 aún cuando p fuera tan pequeño como 0,1 o incluso 0,01). Aunque<br />
se pue<strong>de</strong> discutir <strong>la</strong> suposición exacta en el argumento anterior, <strong>la</strong> variación implícita en los<br />
requisitos <strong>de</strong> exactitud apunta al menos en <strong>la</strong> dirección correcta. Se pue<strong>de</strong> sostener un patrón<br />
simi<strong>la</strong>r pero opuesto en términos <strong>de</strong> <strong>la</strong> exactitud requerida expresada en términos re<strong>la</strong>tivos.<br />
En el ejemplo, se tiene r = 10% <strong>para</strong> p = 0,5, r = 20% <strong>para</strong> p = 0,2, r = 30% <strong>para</strong> p = 0,1,<br />
y r aumentando a 100% <strong>para</strong> una p = 0,01 extremadamente pequeña. Una vez más, estas<br />
2<br />
10 Por ejemplo, una tasa <strong>de</strong> trabajo infantil <strong>de</strong>l 22% difiere <strong>de</strong> una tasa <strong>de</strong>l 20% diez (10) puntos porcentuales,<br />
en términos re<strong>la</strong>tivos, pero sólo 2 puntos porcentuales en términos absolutos.
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 223<br />
cifras parecen más significativas que el hecho <strong>de</strong> asumir el requisito <strong>para</strong> un nivel constante<br />
<strong>de</strong> error re<strong>la</strong>tivo in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l valor p en cuestión.<br />
En resumen, es recomendable que, al consi<strong>de</strong>rar el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y los requisitos<br />
<strong>de</strong> exactitud <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> proporciones, se consi<strong>de</strong>re el error muestral tanto en términos<br />
absolutos como re<strong>la</strong>tivos. A<strong>de</strong>más, los requisitos <strong>de</strong>ben ser variados, como una función <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> distintas proporciones que <strong>de</strong>ben estimarse a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. La forma <strong>de</strong> variación<br />
supuesta anteriormente es sólo un ejemplo. 11<br />
Costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta en términos <strong>de</strong>l tamaño «operativo» <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
El tamaño requerido (real) <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra n, <strong>para</strong> lograr un grado específico <strong>de</strong> exactitud <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> eficacia estadística o <strong>de</strong>ft 2 <strong>de</strong>l diseño adoptado. El efecto<br />
<strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> zonas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra (a) o bien, <strong>de</strong> <strong>la</strong> media <strong>de</strong> <strong>la</strong> toma <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> muestra por zona (b = n/a) y <strong>la</strong> corre<strong>la</strong>ción intra-conglomerado (roh) introducida en <strong>la</strong><br />
subsección 6.7.4. La re<strong>la</strong>ción con el tamaño efectivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra es:<br />
( ( ) )<br />
n = n * 2<br />
<strong>de</strong>ft = n * 1+ b −1 * roh con b n ac<br />
=<br />
ac eff eff<br />
a<br />
En segundo lugar, el coste <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> tanto <strong>de</strong>l número<br />
<strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s finales en <strong>la</strong> muestra (n ac<br />
) como <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> zonas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra (a) que<br />
<strong>de</strong>ben ser cubiertas. El coste total está <strong>de</strong>terminado por el coste <strong>de</strong> cubrir <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas y <strong>de</strong><br />
enumerar <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. La distribución <strong>de</strong>l coste <strong>de</strong> cubrir <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas<br />
entre <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales enumeradas significa que el coste por unidad final en <strong>la</strong> muestra<br />
viene incrementado por el factor<br />
F<br />
c<br />
C a*<br />
C<br />
= 1+ = 1+<br />
b*<br />
c n * c<br />
don<strong>de</strong> C es el coste por zona, y c el coste por cada unidad final <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
En tercer lugar, una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra se pier<strong>de</strong> <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> respuesta. El<br />
tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra seleccionada tiene que ser mayor que el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra logrado<br />
por el factor (1/R), don<strong>de</strong> R es el índice <strong>de</strong> respuesta.<br />
El «tamaño operativo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra» se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>finir teniendo en cuenta el diseño,<br />
el coste y factores operativos como el citado anteriormente:<br />
n<br />
op<br />
F <strong>de</strong>ft F<br />
c<br />
c<br />
= ⎛ ⎞<br />
n<br />
n<br />
ac<br />
⎝ ⎜ R<br />
⎟ = ⎛ 2<br />
⎞<br />
⎠ ⎝ ⎜ .<br />
*<br />
⎟ *<br />
R ⎠<br />
El punto práctico que <strong>de</strong>be subrayarse aquí es que el «tamaño operativo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra»<br />
(n op<br />
) requerido <strong>para</strong> lograr un grado específico <strong>de</strong> exactitud en <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones (o n eff<br />
específico) no se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> (i) <strong>la</strong> eficiencia o <strong>de</strong>ft 2 <strong>de</strong>l diseño<br />
ni (ii) <strong>de</strong>l coste <strong>de</strong> ampliar <strong>la</strong> muestra en distintas zonas. En una muestra agrupada, los dos<br />
parámetros, concretamente, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y el número <strong>de</strong> zonas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
(o bien, <strong>la</strong> toma media <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra por zona o conglomerado) <strong>de</strong>ben ser <strong>de</strong>terminados<br />
simultáneamente. Cuanto mayor sea <strong>la</strong> corre<strong>la</strong>ción intra-conglomerado (roh), más fuerte<br />
será <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción.<br />
ac<br />
eff<br />
11 Por cierto, <strong>la</strong> suposición particu<strong>la</strong>r en el ejemplo anterior implica que los requisitos <strong>de</strong> exactitud<br />
varían según p <strong>de</strong> tal manera que el tamaño efectivo resultante <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra es in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l valor p que<br />
se está consi<strong>de</strong>rando.
224 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
7.4.2 ❚ La cuestión <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
Como se ha seña<strong>la</strong>do, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra se <strong>de</strong>termina <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> un equilibrio<br />
entre diversos factores estadísticos, prácticos y <strong>de</strong> costes. Este equilibrio es una cuestión<br />
compleja. Resulta útil empezar por <strong>de</strong>scontar los enfoques extremos o parciales respecto<br />
a este asunto, aunque cada uno <strong>de</strong> estos tiene algunas ventajas en <strong>de</strong>terminadas circunstancias.<br />
Una práctica habitual consiste en empezar por i<strong>de</strong>ntificar una so<strong>la</strong> estimación, o a lo<br />
sumo, unas cuantas estimaciones «importantes», y algún nivel más o menos arbitrario<br />
<strong>de</strong> exactitud <strong>de</strong>seada <strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r el tamaño <strong>de</strong> muestra requerido. Dichos cálculos<br />
son normalmente directos, pero casi nunca realistas. Esto es porque <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
encuestas tienen objetivos complejos y múltiples que no pue<strong>de</strong>n ser reducidos a <strong>la</strong> estimación<br />
<strong>de</strong> una so<strong>la</strong> cifra «importante». Tampoco se pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar que los objetivos<br />
<strong>de</strong> exactitud están totalmente pre<strong>de</strong>terminados: a menudo son modificados, <strong>de</strong> un modo<br />
más o menos radical, en <strong>la</strong> medida en que es posible, dadas <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones <strong>de</strong> costes, <strong>de</strong><br />
programación, administrativas y técnicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Los requisitos <strong>de</strong> exactitud no<br />
se pue<strong>de</strong>n expresar casi nunca con precisión o con suficiente objetividad. Aún cuando<br />
son supuestos, los cálculos simples producen con frecuencia requisitos poco realistas en<br />
cuanto al tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, lo que resulta en <strong>la</strong> revisión arbitraria <strong>de</strong> los requisitos<br />
<strong>de</strong> exactitud iniciales (a menudo, igualmente arbitrarios).<br />
Otra posición argumenta que fundamentalmente <strong>la</strong> selección <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
no es una cuestión técnica, sino que viene <strong>de</strong>terminada casi exclusivamente por el coste y<br />
otros factores prácticos, previa práctica por no <strong>de</strong>cir prejuicio, <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> paridad con otras<br />
encuestas y países y, en general, el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> garantizar el máximo tamaño <strong>de</strong> muestra<br />
permisible <strong>de</strong> acuerdo con <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias dadas.<br />
Es habitual sostener que generalmente los errores no muestrales predominan <strong>sobre</strong> el<br />
error muestral en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas a gran esca<strong>la</strong>. Esto es igual a <strong>la</strong> afirmación, bastante insólita,<br />
<strong>de</strong> que los tamaños <strong>de</strong> muestras utilizados en <strong>la</strong> práctica son generalmente <strong>de</strong>masiado<br />
gran<strong>de</strong>s.<br />
El enfoque apropiado es una combinación equilibrada <strong>de</strong> estas perspectivas, evitando<br />
opiniones simplistas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> compleja cuestión <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
Requisitos mínimos<br />
En efecto, surgen situaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que, por lo menos como punto <strong>de</strong> partida, el tamaño <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> muestra se <strong>de</strong>termina principalmente a partir <strong>de</strong> los requisitos <strong>de</strong> exactitud <strong>de</strong> unas cuantas<br />
estadísticas «importantes» o básicas. Sin embargo, normalmente los requisitos <strong>de</strong> exactitud<br />
son mucho más complejos. La tabu<strong>la</strong>ción y el análisis <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta implican<br />
numerosos tipos <strong>de</strong> estimaciones <strong>sobre</strong> diversas subpob<strong>la</strong>ciones. En <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los<br />
casos, el factor principal es el grado <strong>de</strong> <strong>de</strong>talle según el cual se pue<strong>de</strong>n c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificar los <strong>datos</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> manera significativa. Sin embargo, una vez superado el mínimo por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l<br />
cual <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> no ser útil, este grado <strong>de</strong> <strong>de</strong>talle no es algo totalmente pre<strong>de</strong>terminado.<br />
De hecho, está condicionado por aquello que es posible dadas <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas opciones<br />
<strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
A pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong> los requisitos fundamentales, es posible i<strong>de</strong>ntificar situaciones<br />
don<strong>de</strong> un tamaño <strong>de</strong> muestra en particu<strong>la</strong>r sea muy pequeño <strong>para</strong> producir resultados<br />
útiles. Este conocimiento se obtiene principalmente <strong>de</strong> <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> encuestas previas<br />
(<strong>de</strong> uno mismo o <strong>de</strong> otros) <strong>sobre</strong> temas simi<strong>la</strong>res sujetos a análisis parecidos. Prácticamente<br />
ninguna encuesta es <strong>de</strong>l todo nueva ni se realiza <strong>de</strong> forma ais<strong>la</strong>da. Al p<strong>la</strong>nificar una encuesta,<br />
se empieza p<strong>la</strong>nteando preguntas como <strong><strong>la</strong>s</strong> que siguen:
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 225<br />
¿Qué tipos <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong> muestra se han utilizado antes en este tipo <strong>de</strong> encuesta?<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> información (grado <strong>de</strong> <strong>de</strong>talle, con qué precisión) produjeron? Las experiencias<br />
negativas (por ejemplo, en casos en que los tamaños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras resultaron<br />
ser ina<strong>de</strong>cuados) pue<strong>de</strong>n ser particu<strong>la</strong>rmente instructivas.<br />
¿En qué se diferencian los requisitos y condiciones actuales <strong>de</strong> los <strong>de</strong> dichas encuestas previas?<br />
¿Se requieren los resultados <strong>para</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificaciones más (o menos) <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das?<br />
¿Sobre qué nivel <strong>de</strong> conocimiento existente <strong>de</strong>be mejorar <strong>la</strong> nueva encuesta?<br />
Es especialmente importante tratar <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar los requisitos mínimos <strong>para</strong> que <strong>la</strong><br />
encuesta sea lo suficientemente útil, dado su coste <strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s. En general, no se pue<strong>de</strong><br />
consi<strong>de</strong>rar «importante» ninguna estimación única al <strong>de</strong>terminar estos requisitos mínimos,<br />
pero distintos tipos <strong>de</strong> estimaciones difieren en su importancia re<strong>la</strong>tiva, y a menudo es posible<br />
i<strong>de</strong>ntificar un subconjunto <strong>de</strong> objetivos que pue<strong>de</strong>n ser consi<strong>de</strong>rados básicos al <strong>de</strong>terminar<br />
los requisitos mínimos <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
Control <strong>de</strong>l error muestral. Normalmente <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta no se requieren<br />
sólo <strong>para</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción total, sino también <strong>de</strong> manera se<strong>para</strong>da <strong>para</strong> muchos subgrupos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. La magnitud re<strong>la</strong>tiva <strong>de</strong>l error muestral respecto a otros tipos <strong>de</strong> error<br />
aumenta a medida que nos movemos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>para</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción total a estimaciones<br />
<strong>para</strong> subgrupos individuales y diferencias entre subgrupos. Por encima <strong>de</strong> cierto<br />
nivel <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da, el error muestral predominaría <strong>sobre</strong> otras fuentes <strong>de</strong> error.<br />
Número <strong>de</strong> dominios informativos importantes. Tal como se señaló anteriormente, el<br />
tamaño <strong>de</strong> muestra mínimo requerido aumentará con el número <strong>de</strong> subgrupos <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
o dominios <strong>para</strong> los cuales se <strong>de</strong>ban remitir informes <strong>de</strong> resultados por se<strong>para</strong>do.<br />
Sin embargo, por varias razones, este aumento es normalmente más pequeño que proporcionado.<br />
Consi<strong>de</strong>re, por ejemplo, el efecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> producir estimaciones<br />
se<strong>para</strong>das <strong>para</strong> regiones individuales <strong>de</strong> un país:<br />
– Generalmente ya se dispone <strong>de</strong> información más precisa a nivel nacional que a nivel<br />
<strong>de</strong> los dominios subnacionales individuales; <strong>para</strong> añadir algo nuevo a lo que ya se sabe,<br />
<strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be cumplir con requisitos <strong>de</strong> mayor exactitud al nivel nacional total.<br />
– Los requisitos <strong>de</strong> exactitud también son menos rigurosos <strong>para</strong> los dominios individuales<br />
que <strong>para</strong> el país en su totalidad, porque los resultados a nivel nacional son<br />
generalmente <strong>de</strong> mayor interés político y sustantivo.<br />
– Las regiones individuales suelen ser menos heterogéneas que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción nacional en su<br />
totalidad y, por lo tanto, requieren una muestra más pequeña <strong>para</strong> <strong>la</strong> misma exactitud.<br />
– Para ciertos tipos <strong>de</strong> dominios, como <strong><strong>la</strong>s</strong> subc<strong><strong>la</strong>s</strong>es bien distribuidas en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción,<br />
el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra es generalmente más eficaz (<strong>de</strong>bido a los efectos más pequeños<br />
<strong>de</strong> conglomerado), con lo cual se pue<strong>de</strong> lograr <strong>la</strong> misma exactitud con un tamaño <strong>de</strong><br />
muestra más pequeño.<br />
Límite superior en <strong>la</strong> práctica<br />
Al otro <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> ba<strong>la</strong>nza, los factores prácticos <strong>de</strong> coste, a<strong>de</strong>cuación y control <strong>de</strong> calidad<br />
<strong>de</strong>terminan (aunque quizás no <strong>de</strong> forma rígida o estricta) el límite superior factible <strong>de</strong>l<br />
tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. El aumento <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra produce menor rendimiento<br />
con respecto a mejores resultados <strong>de</strong> exactitud <strong>de</strong>l muestreo. (El error muestral se reduce<br />
aproximadamente sólo en proporción al cuadrado <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra aumentado).<br />
Sin embargo, el efecto negativo <strong>de</strong>l aumento <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>sobre</strong> el control <strong>de</strong><br />
calidad tien<strong>de</strong> a acelerarse (en muchos casos, <strong>de</strong> manera fulminante) por encima <strong>de</strong> cierto<br />
tamaño <strong>de</strong> muestra, mientras que <strong>la</strong> encuesta se vuelve inmanejable.
226 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Conciliación entre los límites mínimos y máximos<br />
En <strong>la</strong> práctica, el proceso <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra pue<strong>de</strong> seguir estas líneas.<br />
Dado el número mayor <strong>de</strong> dominios <strong>para</strong> los cuales se <strong>de</strong>ben emitir informes se<strong>para</strong>dos <strong>de</strong><br />
los resultados y el tipo <strong>de</strong> estimaciones requerido, el tamaño <strong>de</strong> muestra mínimo pue<strong>de</strong> ser<br />
<strong>de</strong>terminado <strong>para</strong> cumplir los requisitos <strong>de</strong> exactitud más críticos. Sin embargo, es importante<br />
que el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra así <strong>de</strong>terminado no exceda el máximo factible, dadas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
restricciones vigentes. Si <strong>la</strong> opción inicial exce<strong>de</strong> este máximo, entonces es mejor reconsi<strong>de</strong>rarlo,<br />
ajustando los objetivos y los requisitos informativos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, en vez <strong>de</strong><br />
tratar <strong>de</strong> imponer un tamaño <strong>de</strong> muestra poco realista. Cuando no se pueda resolver dicha<br />
contradicción, <strong>la</strong> única opción pue<strong>de</strong> ser cance<strong>la</strong>r toda <strong>la</strong> encuesta.<br />
En los casos don<strong>de</strong> existe amplitud entre los límites mínimo y máximo, <strong>la</strong> selección<br />
<strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> varios factores. El valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta aumenta a<br />
medida que el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra crece, ya que se hace posible un análisis más exacto y<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong> los resultados. Por otro <strong>la</strong>do, pue<strong>de</strong> haber un efecto perjudicial <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> calidad,<br />
<strong>la</strong> a<strong>de</strong>cuación y los costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Lograr equilibrar estos factores enfrentados es una<br />
cuestión <strong>de</strong> criterio basada en consi<strong>de</strong>raciones teóricas, información empírica y experiencias<br />
anteriores, aún cuando ninguno <strong>de</strong> estos factores pue<strong>de</strong> brindar por sí mismo resultados<br />
cuantitativos exactos.<br />
La experiencia ha establecido normas útiles <strong>para</strong> encuestas <strong>de</strong> muchos tipos. De éstas se<br />
pue<strong>de</strong>n sacar directrices bastante buenas. Un punto importante es que, a pesar <strong>de</strong> que <strong>la</strong> teoría<br />
y <strong>la</strong> práctica no pue<strong>de</strong>n proporcionar un tamaño <strong>de</strong> muestra en términos absolutos, éstas<br />
pue<strong>de</strong>n ser mucho más útiles si <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas se formu<strong>la</strong>n en términos re<strong>la</strong>tivos. Por ejemplo:<br />
<br />
Para una encuesta <strong>de</strong> un tema <strong>de</strong>terminado, ¿<strong>de</strong>be el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra ser más<br />
gran<strong>de</strong>, más pequeño o igual en com<strong>para</strong>ción con <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas anteriores? ¿En com<strong>para</strong>ción<br />
con encuestas simi<strong>la</strong>res en otros países? ¿En com<strong>para</strong>ción con normas establecidas<br />
don<strong>de</strong> existan? De ser así, ¿en qué medida (aún si es aproximada), dados los distintos<br />
objetivos y condiciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas?<br />
¿Cuál <strong>de</strong>be ser <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción con respecto al tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra entre encuestas <strong>de</strong> distintos<br />
tipos <strong>sobre</strong> distintos temas, pero realizadas en circunstancias simi<strong>la</strong>res?<br />
Acerca <strong>de</strong>l segundo punto, se sabe, por ejemplo, que <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas que implican medidas<br />
físicas o seguimientos intensivos se realizan mejor con muestras re<strong>la</strong>tivamente pequeñas;<br />
mientras que <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas como <strong>la</strong> EPA, que tienen que producir estimaciones re<strong>la</strong>tivamente<br />
simples, pero <strong>de</strong>sagregadas, requieren muestras mucho más gran<strong>de</strong>s. La experiencia<br />
<strong>de</strong> distintos países ha hecho posible que se disponga <strong>de</strong> una gran cantidad <strong>de</strong> información<br />
<strong>sobre</strong> el tema.<br />
Consejo práctico: mo<strong>de</strong>ración en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
Ciertamente, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>be ser lo suficientemente gran<strong>de</strong> <strong>para</strong> cumplir los<br />
requisitos fundamentales y específicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Sin embargo, es cierto que en muchos<br />
casos <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas ha sufrido <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> tamaños <strong>de</strong> muestras<br />
excesivamente gran<strong>de</strong>s. Las elecciones ina<strong>de</strong>cuadas pue<strong>de</strong>n resultar <strong>de</strong> varios factores:<br />
exagerar <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong>l muestreo, y <strong>de</strong>scuidar <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> contro<strong>la</strong>r<br />
errores no muestrales y <strong>de</strong> asegurar <strong>la</strong> pertinencia y exactitud <strong>de</strong> los resultados;<br />
<strong>la</strong> adopción <strong>de</strong> estándares <strong>de</strong> exactitud innecesariamente altos;<br />
el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> producir <strong>de</strong>masiados <strong>de</strong>sgloses con <strong>de</strong>masiados <strong>de</strong>talles;<br />
no explorar procedimientos alternativos <strong>para</strong> aumentar <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong> los resultados,<br />
tales como <strong>la</strong> acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> resultados <strong>de</strong> encuestas periódicas a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l tiempo,
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 227<br />
el uso <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ciones y mo<strong>de</strong>los a<strong>de</strong>cuados, y el ajuste <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong><br />
acuerdo con «totales <strong>de</strong> control» <strong>de</strong> fuentes externas más fiables;<br />
el uso <strong>de</strong> diseños ineficaces, lo que aumenta el tamaño requerido <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>para</strong> lograr<br />
un nivel <strong>de</strong> exactitud <strong>de</strong>terminado; y <strong>sobre</strong> todo por,<br />
<strong>la</strong> subestimación <strong>de</strong>l coste y el esfuerzo requeridos <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección, el procesamiento<br />
y el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
7.5 ■ Temas re<strong>la</strong>tivos a <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
7.5.1 ❚ Conglomerado<br />
La selección <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> zona que se van a utilizar en <strong>la</strong> encuesta y el número <strong>de</strong><br />
dichas unida<strong>de</strong>s que se va a seleccionar <strong>para</strong> <strong>la</strong> muestra son cuestiones importantes.<br />
Selección <strong>de</strong> tipos <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s que servirán como zonas <strong>de</strong> muestra<br />
Esto p<strong>la</strong>ntea una cuestión muy importante, ya que el tipo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s escogidas <strong>para</strong> servir<br />
como UPM y otras unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> etapas superiores pue<strong>de</strong> afectar enormemente a <strong>la</strong> calidad,<br />
el coste y el funcionamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Primero, algunos consejos generales:<br />
No es necesario, ni siempre eficaz, insistir en utilizar en todos los dominios unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l mismo tipo o tamaño que <strong><strong>la</strong>s</strong> UPM.<br />
Es importante no confundir <strong>la</strong> etiqueta administrativa formal con los tipos <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
reales involucradas. Es bastante habitual que tipos muy distintos <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s tengan <strong>la</strong><br />
misma etiqueta administrativa.<br />
El tipo y tamaño a<strong>de</strong>cuados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias y objetivos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Sin embargo, <strong>la</strong> selección se ve muy limitada por aquello que está disponible en el marco<br />
muestral.<br />
Como <strong>la</strong> selección apropiada <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias, no se pue<strong>de</strong> recomendar<br />
ninguna práctica estándar o única.<br />
C<strong>la</strong>ramente, el tipo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s elegidas <strong>para</strong> servir como UPM pue<strong>de</strong> tener una gran<br />
influencia <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> calidad y coste <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Para una muestra <strong>de</strong> zona, <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
pertinentes necesitan estar bien <strong>de</strong>finidas, con límites c<strong>la</strong>ros. Se necesitan buenos mapas y<br />
<strong>de</strong>scripciones <strong>para</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación y <strong>de</strong>marcación, junto con información actualizada <strong>sobre</strong><br />
el tamaño y <strong><strong>la</strong>s</strong> características. Las zonas <strong>de</strong>ben cubrir a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta en su<br />
totalidad y sin superposiciones. Otro requisito importante es <strong>la</strong> estabilidad en el tiempo,<br />
especialmente si su utilización <strong>de</strong>be exten<strong>de</strong>rse durante un período <strong>la</strong>rgo. Las UPM <strong>de</strong>ben<br />
tener un tamaño «apropiado», <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> organización y <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> costes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> operación <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Si <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s son <strong>de</strong>masiado gran<strong>de</strong>s,<br />
pue<strong>de</strong> que no sea posible incluir un número suficiente <strong>para</strong> obtener una buena amplitud <strong>de</strong><br />
muestra. A<strong>de</strong>más, los costes <strong>de</strong> los listados, el submuestreo y <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s pue<strong>de</strong>n llegar a ser excesivos. Por otro <strong>la</strong>do, si <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s son <strong>de</strong>masiado<br />
pequeñas y compactas, pue<strong>de</strong> resultar difícil garantizar una amplitud suficiente <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> obtener una muestra eficaz. Las unida<strong>de</strong>s pequeñas <strong>de</strong> zona también<br />
tien<strong>de</strong>n a carecer <strong>de</strong> límites c<strong>la</strong>ros y <strong>de</strong> estabilidad con el paso <strong>de</strong>l tiempo.
228 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
El «tamaño apropiado» <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s UPM varía en función <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias<br />
y los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Varios factores prácticos merecen atención simultánea, entre<br />
los que se encuentran el coste, el control <strong>de</strong> calidad, <strong>la</strong> administración, <strong>la</strong> disponibilidad<br />
<strong>de</strong>l marco <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y <strong>la</strong> eficacia <strong>de</strong>l diseño resultante. La compresión<br />
total <strong>de</strong> estos factores diversos presupone un conocimiento sólido <strong>de</strong> <strong>la</strong> teoría <strong>de</strong> muestreo<br />
y mucha práctica. En efecto, se pue<strong>de</strong>n i<strong>de</strong>ntificar varios patrones a partir <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong><br />
prácticas <strong>de</strong> encuestas nacionales tanto en países <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos como en países en vías <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo.<br />
En muchos países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>de</strong>s principales <strong>de</strong> carreteras están lo<br />
suficientemente <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>das como <strong>para</strong> facilitar el <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento <strong>de</strong> una zona a otra,<br />
pero el viaje local pue<strong>de</strong> ser más difícil y prolongado, aún cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> distancias físicas<br />
involucradas sean pequeñas. Esto impi<strong>de</strong> el uso <strong>de</strong> entrevistadores contratados en <strong>la</strong> zona,<br />
que puedan movilizarse ampliamente, cubriendo una UPM muy gran<strong>de</strong> y extensa. Por otro<br />
<strong>la</strong>do, ante <strong>la</strong> ausencia <strong>de</strong> buenos mapas y <strong>de</strong> otros materiales <strong>para</strong> <strong>de</strong>finir unida<strong>de</strong>s pequeñas<br />
<strong>de</strong> zona a<strong>de</strong>cuadas, también se está imposibilitado el uso <strong>de</strong> numerosas UPM pequeñas.<br />
El número <strong>de</strong> UPM también tiene que permanecer limitado a los viajes <strong>de</strong> control y a los<br />
costes <strong>de</strong> supervisión. En efecto, un requisito común en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong>l diseño consiste en<br />
asegurar que cada UPM aporte una muestra lo suficientemente gran<strong>de</strong> como <strong>para</strong> mantener<br />
a los entrevistadores ocupados durante un tiempo suficiente (por ejemplo, unos cuantos<br />
días) en cada zona. Este requisito se vuelve aún más restrictivo cuando los entrevistadores<br />
se <strong>de</strong>spliegan en equipos.<br />
Por lo tanto, muchas encuestas en los países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo utilizan los censos<br />
AE como UPM, y un AE está formado habitualmente por 100-300 hogares. En contraste,<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas urbanas <strong>de</strong> muchos países en vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, y generalmente en encuestas<br />
<strong>de</strong> hogares en países <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos, muchas muestras se basan en numerosas UPM muy<br />
pequeñas. Cada UPM pue<strong>de</strong> ser un conglomerado pequeño <strong>de</strong> hogares (5-10 hogares), <strong>de</strong><br />
los cuales algunos o todos se toman en <strong>la</strong> muestra. Un sistema así pue<strong>de</strong> ser a<strong>de</strong>cuado en<br />
zonas urbanas <strong>de</strong>nsamente pob<strong>la</strong>das don<strong>de</strong> existen listados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> vivienda<br />
y/o mapas muy <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> segmentos <strong>de</strong> zonas pequeñas, y don<strong>de</strong>, gracias a los buenos<br />
servicios <strong>de</strong> transporte y a <strong><strong>la</strong>s</strong> distancias cortas implicadas, el viaje <strong>de</strong> una unidad a otra no<br />
constituye ningún problema.<br />
Las activida<strong>de</strong>s como <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas intensivas <strong>de</strong> sectores particu<strong>la</strong>res o tipos <strong>de</strong><br />
trabajo infantil pue<strong>de</strong>n encontrar dificulta<strong>de</strong>s prácticas que requieran que <strong>la</strong> encuesta se<br />
limite a un número muy pequeño <strong>de</strong> «sitios». Si bien los estudios basados en muestras<br />
limitadas pue<strong>de</strong>n ofrecer información útil <strong>para</strong> fi nes específicos, generalmente tal solución<br />
resulta ina<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas que preten<strong>de</strong>n producir estimaciones estadísticamente<br />
exactas.<br />
El número <strong>de</strong> zonas <strong>de</strong> muestreo (o toma <strong>de</strong> muestreo por zona)<br />
Un análisis <strong>de</strong> los tipos <strong>de</strong> muestra utilizados hasta ahora en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo<br />
infantil muestra un nivel sorpren<strong>de</strong>ntemente elevado <strong>de</strong> variación en los tamaños <strong>de</strong>l conglomerado<br />
(tomas <strong>de</strong> muestreo por zona) utilizados. El nivel <strong>de</strong> variación es <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 10-50<br />
hogares por zona. Si bien esto pue<strong>de</strong> reflejar distintas circunstancias nacionales y diferencias<br />
en el tipo <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s implicadas, es probable que mucha <strong>de</strong> esta variación no esté basada<br />
en diferencias estadísticas o <strong>de</strong> costes reales.<br />
Sobre <strong>la</strong> base <strong>de</strong>l cálculo <strong>de</strong> los errores muestrales y los efectos <strong>de</strong>l diseño, y <strong>la</strong> información<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> los costes <strong>de</strong> campo entre <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas y <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas,<br />
los diseños <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI <strong>de</strong>ben ser más eficaces.
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 229<br />
7.5.2 ❚ Estratificación: algunos aspectos prácticos<br />
El propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> estratifi cación<br />
Estratificación significa dividir <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción en grupos y, a continuación,<br />
seleccionar una muestra in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada grupo. Esto permite un control<br />
se<strong>para</strong>do <strong>sobre</strong> el diseño y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada estrato, lo que significa<br />
que los segmentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción (estratos) pue<strong>de</strong>n ser tomados como muestras <strong>de</strong> manera<br />
diferente, utilizando diversos índices y diseños muestrales. Aunque no es esencial <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
estratificación, <strong>la</strong> se<strong>para</strong>ción también pue<strong>de</strong> ser retenida en <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> implementación,<br />
estimación, y análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Es habitual, por ejemplo, reunir los resultados <strong>de</strong> diferentes<br />
estratos <strong>para</strong> producir estimaciones <strong>para</strong> toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción o <strong>para</strong> partes importantes,<br />
o «dominios», <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, cada uno <strong>de</strong> los cuales está compuesto por varios estratos.<br />
Las ventajas <strong>de</strong> <strong>la</strong> estratificación resultan <strong>de</strong>l control se<strong>para</strong>do <strong>sobre</strong> el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada estrato:<br />
1) En primer lugar, en tanto que los estratos representan agrupaciones re<strong>la</strong>tivamente<br />
homogéneas <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> muestra resultante se vuelve más eficiente al asegurar<br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cada agrupación están representadas <strong>de</strong> una forma a<strong>de</strong>cuada y<br />
contro<strong>la</strong>da.<br />
2) Cuando los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> una exactitud específica se requieren <strong>de</strong> manera se<strong>para</strong>da <strong>para</strong><br />
cada subdivisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, es recomendable tratar a cada subdivisión como una<br />
«pob<strong>la</strong>ción» por <strong>de</strong>recho propio, y seleccionar <strong>de</strong> cada subdivisión, <strong>de</strong> manera in<strong>de</strong>pendiente,<br />
una muestra <strong>de</strong>l tamaño y el diseño requeridos. La estratificación hace que<br />
esto sea posible.<br />
3) Los requisitos y los problemas <strong>de</strong> muestreo (incluyendo el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, el<br />
diseño, <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong>l marco <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong>l<br />
viaje y los costes) pue<strong>de</strong>n variar notablemente entre <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
La estratificación permite flexibilidad al seleccionar el diseño <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada parte<br />
diferente.<br />
4) Una muestra c<strong>la</strong>ramente contro<strong>la</strong>da y distribuida proporcionalmente (o <strong>de</strong> acuerdo con<br />
otro criterio específico) a través <strong>de</strong> distintas partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción tiene <strong>la</strong> ventaja <strong>de</strong><br />
parecer más «representativa» <strong>de</strong> cara al público, y por consiguiente, más aceptable <strong>para</strong><br />
los usuarios. En todo caso, el control a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> estratificación reduce el riesgo <strong>de</strong><br />
obtener, por casualidad, una muestra mal distribuida.<br />
5) La estratificación también se pue<strong>de</strong> introducir por conveniencia administrativa; <strong>la</strong> selección<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y su implementación, por ejemplo, se pue<strong>de</strong>n confiar a distintas oficinas<br />
<strong>de</strong> campo, y cada cual cuidaría <strong>de</strong> su propio «estrato».<br />
La estratifi cación en <strong>la</strong> práctica<br />
En el muestreo práctico se suele garantizar un cuidado y un esfuerzo consi<strong>de</strong>rables al estratificar<br />
<strong>la</strong> lista o marco antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, por <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes razones:<br />
1) La estratificación suele reducir <strong>la</strong> varianza muestral a un coste adicional muy bajo.<br />
2) En <strong>la</strong> estratificación <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> etapas superiores en un diseño <strong>de</strong> etapas múltiples<br />
los costes tien<strong>de</strong>n a ser aún más bajos, y <strong><strong>la</strong>s</strong> ventajas mayores. A menudo es recomendable<br />
continuar con <strong>la</strong> estratificación hasta el máximo, don<strong>de</strong> se selecciona sólo una o dos UPM<br />
por estrato. Se pue<strong>de</strong>n utilizar técnicas especiales, conocidas como «selección contro<strong>la</strong>da»,<br />
<strong>para</strong> crear aún más estratos que el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s que <strong>de</strong>ben ser seleccionadas,<br />
vincu<strong>la</strong>ndo <strong><strong>la</strong>s</strong> selecciones <strong>de</strong> distintos estratos con el fin <strong>de</strong> lograr <strong>la</strong> distribución<br />
necesaria <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.
230 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
3) Generalmente, <strong>la</strong> estratificación no complica en ningún caso el funcionamiento a nivel<br />
<strong>de</strong> campo en <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. En cambio, cualquier complejidad añadida<br />
está limitada al funcionamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, lo cual está a menudo más<br />
centralizado y, por lo tanto, se contro<strong>la</strong> más fácilmente.<br />
4) El muestreo sistemático <strong>de</strong> listas or<strong>de</strong>nadas es un medio barato y eficaz <strong>de</strong> lograr el efecto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> estratificación. El procedimiento tien<strong>de</strong> a ser mucho más simple <strong>de</strong> implementar<br />
que <strong>la</strong> selección con el uso <strong>de</strong> números aleatorios.<br />
5) Uno <strong>de</strong> los usos principales <strong>de</strong> <strong>la</strong> estratificación consiste en ofrecer flexibilidad en <strong>la</strong><br />
selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> asignación, el diseño y los procedimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra en distintas partes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
6) Los estratos pue<strong>de</strong>n ofrecer particiones naturales <strong>para</strong> organizar, contro<strong>la</strong>r y p<strong>la</strong>nificar<br />
por fases el trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
7) En <strong>la</strong> medida en que <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras se seleccionan <strong>de</strong> manera in<strong>de</strong>pendiente, y cuando<br />
tienen un tamaño suficiente, los resultados <strong>de</strong> los estratos individuales se pue<strong>de</strong>n analizar<br />
y presentar <strong>de</strong> forma se<strong>para</strong>da. Habitualmente, los resultados se agregan a varios estratos<br />
<strong>para</strong> producir estimaciones <strong>para</strong> dominios mayores <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. La eficacia se mejora<br />
al <strong>de</strong>finir los estratos en los que permanecer <strong>de</strong>ntro (es <strong>de</strong>cir, no a través) <strong>de</strong> los dominios<br />
informativos.<br />
Criterios <strong>de</strong> estratifi cación<br />
A continuación, se facilitan algunos consejos <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> los criterios utilizados en<br />
<strong>la</strong> estratificación:<br />
1) Como <strong>la</strong> estratificación se realiza antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, se pue<strong>de</strong> hacer una<br />
selección subjetiva <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar los criterios <strong>de</strong> <strong>de</strong>finición, el número y los límites<br />
<strong>de</strong> los estratos. En esta etapa no se requiere uniformidad (es <strong>de</strong>cir, utilizar el mismo<br />
procedimiento en todos los estratos) ni objetividad (utilizar criterios y procedimientos<br />
pre<strong>de</strong>terminados, que no impliquen el uso <strong>de</strong>l criterio). Esto contrasta con <strong>la</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> procedimientos «objetivos» en <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> selección propiamente dicha <strong>para</strong> lograr una<br />
muestra <strong>de</strong> probabilidad.<br />
2) Resulta más eficaz utilizar una gran diversidad <strong>de</strong> variables <strong>de</strong> estratificación, cada una<br />
con varias categorías, que utilizar muchas categorías precisas <strong>de</strong> una so<strong>la</strong> variable.<br />
3) En muchos casos, <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación geográfica, administrativa y urbano-rural ofrece <strong>la</strong><br />
forma más efectiva <strong>de</strong> estratificación. Dicha estratificación es simple y requiere poca<br />
información auxiliar. También tien<strong>de</strong> a ser a<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas que cubren temas<br />
diferentes.<br />
4) La estratificación por tamaño <strong>de</strong> unidad resulta útil cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s varían mucho en<br />
cuanto al tamaño. Un objetivo <strong>de</strong> dicha estratificación consiste en contro<strong>la</strong>r los tamaños<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras, aunque también se pue<strong>de</strong>n utilizar procedimientos especiales, como<br />
el muestreo con PPT, <strong>para</strong> lograr este control. Otro objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> estratificación por<br />
tamaño consiste en contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características re<strong>la</strong>cionadas con el<br />
tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad.
II.7 TEMAS SELECCIONADOS EN MATERIA DE MUESTREO 231<br />
La estratifi cación en el muestreo <strong>de</strong> etapas múltiples<br />
El argumento a favor <strong>de</strong> una estratificación cuidadosa y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da se vuelve mucho más<br />
fuerte cuando se consi<strong>de</strong>ra un diseño <strong>de</strong> etapas múltiples:<br />
1) La razón esencial es que lo que se gana en materia <strong>de</strong> exactitud <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> estratificación<br />
suele ser mucho más importante en el muestreo <strong>de</strong> etapas múltiples que en el muestreo<br />
<strong>de</strong> elementos.<br />
2) Se suele disponer <strong>de</strong> mucha más información <strong>para</strong> <strong>la</strong> estratificación <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s,<br />
como localida<strong>de</strong>s o áreas <strong>de</strong> enumeración don<strong>de</strong> se realizan censos, <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales sirven<br />
como UPM, y otras unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> etapas superiores en un diseño <strong>de</strong> etapas múltiples.<br />
3) Es más fácil estratificar <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> etapas superiores, que tien<strong>de</strong>n a ser<br />
menos que otros elementos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
4) En <strong>la</strong> medida en que el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s seleccionadas <strong>de</strong> etapas superiores sea<br />
pequeño, es importante garantizar el control <strong>de</strong> <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, y esto se<br />
logra al tomar muestras se<strong>para</strong>das <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los estratos.<br />
5) En el muestreo <strong>de</strong> etapas múltiples, hay más necesidad <strong>de</strong> variar el procedimiento <strong>de</strong><br />
muestreo en diferentes partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, a <strong>la</strong> vez que hay muchas más oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>para</strong> ello.
233<br />
Pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
II.8<br />
8.1 ■ Introducción<br />
A lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta existe el peligro <strong>de</strong>:<br />
el exceso <strong>de</strong> preocupación por <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> rutina y <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong>; y<br />
el respectivo <strong>de</strong>scuido <strong>de</strong> otros aspectos esenciales <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, tales como<br />
<strong>la</strong> formación, <strong>la</strong> evaluación previa, el control <strong>de</strong> calidad, <strong>la</strong> evaluación y <strong>la</strong> difusión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
información.<br />
Se <strong>de</strong>be mantener un uso bien equilibrado <strong>de</strong> los recursos disponibles en cada una<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes etapas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Como parte <strong>de</strong> esto, los pre<strong>para</strong>tivos previos a <strong>la</strong><br />
recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> son imprescindibles, ya que <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información recopi<strong>la</strong>da es<br />
un fiel reflejo <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong>:<br />
el personal re<strong>la</strong>cionado,<br />
su formación,<br />
el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> pruebas realizadas.<br />
No se ofrece ninguna norma propiamente dicha <strong>para</strong> el trabajo preliminar. Depen<strong>de</strong><br />
mucho <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> ejercicio propuesto y su esca<strong>la</strong>. Por ejemplo, un método <strong>de</strong> encuesta que<br />
implique p<strong>la</strong>nteamientos más cualitativos y específicos, podría requerir un énfasis en el<br />
reclutamiento <strong>de</strong> personal, <strong>la</strong> formación, el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong>la</strong> evaluación, diferentes<br />
a los <strong>de</strong> una encuesta ENTI bien establecida y estructurada.<br />
La pre<strong>para</strong>ción a<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> trata temas re<strong>la</strong>cionados con:<br />
los requisitos logísticos,<br />
el diseño y <strong>la</strong> evaluación previa <strong>de</strong> los instrumentos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> (cuestionarios<br />
y directrices) y el material <strong>de</strong> formación respectivo, y<br />
el establecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> infraestructura informática y <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
Este capítulo <strong>de</strong>scribe los diferentes pasos pre<strong>para</strong>torios anteriores al ejercicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
La sección 8.2 trata los principales aspectos prácticos <strong>de</strong>l proceso preliminar, por ejemplo,<br />
pedir el espacio <strong>para</strong> <strong>la</strong> oficina, contratar a los trabajadores <strong>de</strong> campo y p<strong>la</strong>nificar <strong>la</strong> logística<br />
<strong>de</strong> los programas <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
La sección 8.3 resume los últimos pasos <strong>para</strong> completar el cuestionario, como <strong>la</strong> traducción,<br />
<strong>la</strong> evaluación previa y <strong>la</strong> reproducción.
234 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
La sección 8.4 proporciona <strong><strong>la</strong>s</strong> directrices <strong>para</strong> seleccionar a los trabajadores <strong>de</strong> campo. 1<br />
La sección 8.5 trata el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
La sección 8.6 resalta <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones éticas que son importantes en una ETI.<br />
La sección 8.7 explica brevemente los fines <strong>de</strong> un estudio piloto.<br />
La sección 8.8 se centra en otros pre<strong>para</strong>tivos previos que también requieren atención.<br />
8.2 ■ P<strong>la</strong>nificación preliminar <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Cualquier tipo <strong>de</strong> metodología <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> requiere varios pre<strong>para</strong>tivos logísticos<br />
previos, y todos ellos <strong>de</strong>ben completarse antes <strong>de</strong>l inicio <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo. (Algunas <strong>de</strong><br />
estas tareas se tienen en cuenta durante el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong>la</strong> etapa presupuestaria).<br />
Estas medidas incluyen:<br />
establecer un centro operativo u oficina principal, <strong>para</strong> coordinar el trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta;<br />
<strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> composición <strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> campo;<br />
contratar a los equipos <strong>de</strong> campo;<br />
encargarse <strong>de</strong> los pre<strong>para</strong>tivos prácticos, tales como el transporte y el alojamiento <strong>para</strong><br />
los trabajadores <strong>de</strong> campo;<br />
establecer una buena re<strong>la</strong>ción con <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales; y<br />
asegurar un suficiente suministro <strong>de</strong> mapas <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona cubierta por <strong>la</strong><br />
encuesta.<br />
8.2.1 ❚ Centro <strong>de</strong> operaciones<br />
En primer lugar, el trabajo <strong>de</strong> campo requiere <strong>de</strong> un centro <strong>de</strong> operaciones, una oficina que<br />
sirva como centro <strong>de</strong> supervisión y <strong>de</strong> control. Es imprescindible una ubicación central<br />
<strong>para</strong> almacenar el equipo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas y los cuestionarios, así como <strong>para</strong> coordinar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
El tipo y ubicación <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> operaciones lo <strong>de</strong>termina en buena parte el país, <strong>la</strong><br />
organización <strong>de</strong> su sistema estadístico o <strong>la</strong> zona cubierta por <strong>la</strong> encuesta. En algunos países,<br />
por ejemplo, una oficina gubernamental permanente pue<strong>de</strong> encargarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>. En ese caso, <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> control o coordinación probablemente estaría situada en<br />
una oficina gubernamental estatal o ministerio. (En una organización estadística nacional,<br />
ésta es a menudo <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong>l funcionario <strong>de</strong>signado <strong>para</strong> estar al frente <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta en<br />
particu<strong>la</strong>r).<br />
Dependiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong>de</strong> los recursos <strong>de</strong> apoyo disponibles,<br />
pue<strong>de</strong> ser necesario crear un centro in<strong>de</strong>pendiente. Una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> principales tareas <strong>de</strong>l centro<br />
<strong>de</strong> operaciones es <strong>la</strong> <strong>de</strong> comprobar el progreso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y el gasto en el contexto <strong>de</strong>l<br />
p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> encuesta establecido.<br />
1 En este manual, «trabajadores <strong>de</strong> campo» se refiere tanto a los encuestadores (o entrevistadores)<br />
como a los supervisores, y los términos encuestador y entrevistador se usan <strong>de</strong> manera intercambiable.
II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 235<br />
8.2.2 ❚ Determinación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s y contratación <strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> campo<br />
La composición y el tamaño óptimos <strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong> diversos factores,<br />
como el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, el tiempo disponible <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta y el tiempo que se<br />
necesita <strong>para</strong> cada entrevista. La contratación insuficiente conlleva retrasos en el trabajo <strong>de</strong><br />
campo. Las necesida<strong>de</strong>s se <strong>de</strong>ben estimar a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> limitaciones <strong>de</strong> tiempo y financiación,<br />
así como <strong>de</strong> <strong>la</strong> experiencia anterior. A menudo, el personal <strong>de</strong> campo <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> mediante cuestionarios se toma <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> oficinas nacionales estadísticas,<br />
oficinas gubernamentales locales, institutos <strong>de</strong> investigación y profesores <strong>de</strong> escue<strong>la</strong> locales<br />
que conocen <strong>la</strong> zona muestreada y tienen acceso a los hogares meta.<br />
Existen dos métodos alternativos <strong>para</strong> <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo:<br />
Un equipo compuesto por un supervisor y entrevistadores se dirigen juntos en un vehículo<br />
hacia un lugar <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Los entrevistadores se se<strong>para</strong>n <strong>para</strong><br />
recopi<strong>la</strong>r información, mientras que una persona se queda atrás <strong>para</strong> ocuparse <strong>de</strong> los<br />
problemas que surgen en re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
A cada entrevistador se le asigna una localidad diferente <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> una zona bajo el cuidado <strong>de</strong> un supervisor. El supervisor, mientras tanto, se moviliza<br />
en un vehículo, tratando los problemas que surgen en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Sin embargo, <strong>la</strong> opción <strong>de</strong> grupo es <strong>la</strong> que se aplica habitualmente.<br />
Al formar los equipos <strong>de</strong> campo, se <strong>de</strong>be tener cuidado <strong>para</strong> evitar contratar a un<br />
número excesivo <strong>de</strong> entrevistadores/trabajadores <strong>de</strong> campo. Demasiados entrevistadores<br />
por región pue<strong>de</strong>n dar lugar a dificulta<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> supervisión y <strong>la</strong> formación. El patrón sugerido<br />
es <strong>de</strong> no más <strong>de</strong> 15-20 entrevistadores por región. 2 La proporción <strong>de</strong> supervisor a<br />
entrevistador no <strong>de</strong>be ser menor <strong>de</strong> 1 supervisor por 5 entrevistadores y, en algunas zonas<br />
particu<strong>la</strong>rmente difíciles, 1 supervisor por cada 2 entrevistadores. 3<br />
La contratación <strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>be aplicar procedimientos comunes y buscar<br />
<strong>la</strong> uniformidad en <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los entrevistadores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes regiones. 4 A menudo,<br />
esto se pue<strong>de</strong> conseguir utilizando los mismos formadores y materiales <strong>de</strong> formación. Las prácticas<br />
habituales ayudan a que los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta sean sistemáticamente <strong>de</strong> alta calidad.<br />
Dentro <strong>de</strong> los equipos, suele ser recomendable que los entrevistadores trabajen por<br />
parejas. Cuando el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta lo requiera, se podrá incluir a un especialista. Esto<br />
ayuda a mantener <strong>la</strong> moral <strong>de</strong>l equipo y proporciona, a través <strong>de</strong> un proceso <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones<br />
en conjunto, un nivel <strong>de</strong> control <strong>de</strong> calidad. Algunas veces se recomienda un equipo<br />
<strong>de</strong> tres, que incluya un miembro femenino <strong>para</strong> acce<strong>de</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres y niñas entrevistadas,<br />
especialmente en zonas don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>ben respetar <strong><strong>la</strong>s</strong> normas tradicionales re<strong>la</strong>cionadas con<br />
<strong>la</strong> segregación por sexo. Un punto <strong>de</strong> vista femenino también pue<strong>de</strong> proporcionar un factor<br />
<strong>de</strong> equilibrio cuando el equipo <strong>de</strong> campo tenga que tomar <strong>de</strong>cisiones en el momento. En <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
zonas que distan <strong>de</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong>l equipo y don<strong>de</strong> no es posible contar con el transporte público,<br />
el equipo encuestador incluye a menudo un conductor.<br />
El marco temporal <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> influye en el tamaño previsto <strong>de</strong>l<br />
equipo <strong>de</strong> campo. En <strong>la</strong> práctica, sin embargo, se <strong>de</strong>termina por sí solo según el número real<br />
2 End-<strong>de</strong>ca<strong>de</strong> multiple indicator survey manual: Monitoring progress toward the goals of the World Summit for Children<br />
(Nueva York, División <strong>de</strong> Evaluación, Política y P<strong>la</strong>nificación, El Fondo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
Infancia, 2000).<br />
3 OIT: <strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> conceptos y métodos.<br />
4 Se <strong>de</strong>be tener cuidado al <strong>de</strong>cidir si se lleva a cabo una formación regional o centralizada. La <strong>de</strong>cisión<br />
se <strong>de</strong>be tomar no sólo en función <strong>de</strong> factores <strong>de</strong> coste, sino también <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>raciones en cuanto a quién otorga<br />
una formación más eficaz. Aunque <strong>la</strong> formación centralizada pue<strong>de</strong> ser más costosa, una ventaja es que todos<br />
los participantes reciben formación idéntica <strong>sobre</strong> los conceptos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> cuestionarios<br />
y los procedimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.
236 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
<strong>de</strong> trabajadores <strong>de</strong> campo disponibles. Pero el marco temporal también <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l objetivo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Para una encuesta nacional <strong>sobre</strong> trabajo infantil que pretenda captar variaciones<br />
estacionales, el proceso <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> se exten<strong>de</strong>rá a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> un período<br />
<strong>de</strong> 12 meses. Sin embargo, si el tiempo es una limitación (por ejemplo, <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta y <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> informes <strong>de</strong>ben respetar un p<strong>la</strong>zo) y hay una buena provisión<br />
<strong>de</strong> trabajadores <strong>de</strong> campo cualificados, <strong>la</strong> buena práctica completará <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
en 4-6 semanas. Un número escaso <strong>de</strong> entrevistadores implicará retrasos.<br />
8.2.3 ❚ Transporte, alojamiento y seguridad<br />
El transporte, alojamiento y seguridad <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>ben p<strong>la</strong>nificarse con<br />
mucha ante<strong>la</strong>ción (especialmente don<strong>de</strong> se requiere <strong>la</strong> cooperación <strong>de</strong> oficinas gubernamentales<br />
durante el período <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta). En cuanto a los pre<strong>para</strong>tivos específicos precisos,<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong>de</strong> si <strong>la</strong> autoridad gubernamental o local proporciona<br />
asistencia.<br />
Algunas zonas, por ejemplo, pue<strong>de</strong>n proporcionar alojamiento <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia<br />
comunidad, quizás en <strong><strong>la</strong>s</strong> resi<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> colegios o iglesias. En otros casos, se tendrán que<br />
contratar y confirmar alojamientos privados. Estos problemas logísticos <strong>de</strong>ben discutirse<br />
mucho antes <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo y <strong>de</strong>ben tener en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> limitaciones <strong>de</strong> presupuesto y<br />
tiempo. 5 El presupuesto inicial <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta tendrá que haber consi<strong>de</strong>rado tanto los gastos<br />
rutinarios como aquellos <strong>para</strong> imprevistos, como <strong>la</strong> avería <strong>de</strong> un vehículo, asegurándose que<br />
haya suficientes fondos disponibles.<br />
Las comidas <strong>de</strong>l período <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta también <strong>de</strong>ben ser organizadas con anticipación.<br />
En <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas <strong>de</strong> encuesta don<strong>de</strong> no existen restaurantes, <strong>de</strong>ben realizarse p<strong>la</strong>nes alternativos.<br />
La pre<strong>para</strong>ción previa <strong>de</strong>l presupuesto <strong>de</strong>be estimar estos costes, y lo i<strong>de</strong>al sería que<br />
se pudiese proveer al personal <strong>de</strong> algún sueldo durante su estancia, <strong>para</strong> ayudar a mantener<br />
<strong>la</strong> moral y <strong>la</strong> eficiencia <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo.<br />
La seguridad <strong>de</strong>l personal encuestador es otro factor fundamental durante <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción.<br />
Esto es especialmente importante <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas que tienen lugar en zonas apartadas<br />
o inseguras. La p<strong>la</strong>nificación anticipada pue<strong>de</strong> ayudar enormemente a evitar problemas<br />
y peligros posteriores en el proceso. Los guías locales pue<strong>de</strong>n ser una buena fuente <strong>de</strong> información<br />
<strong>sobre</strong> posibles peligros (sin embargo, esto pue<strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntear un problema presupuestario<br />
si dichos guías locales no se consi<strong>de</strong>raron en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>l equipo encuestador).<br />
8.2.4 ❚ Re<strong>la</strong>ciones con <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales<br />
Otro requisito previo importante <strong>para</strong> facilitar <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, consiste en<br />
establecer buenas re<strong>la</strong>ciones con <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales. Así, es más probable que estos funcionarios<br />
presten su ayuda concediendo los permisos <strong>para</strong> visitar zonas restringidas, cuando<br />
sea necesario, y que ofrezcan apoyo logístico <strong>de</strong> alojamiento <strong>para</strong> el personal encuestador.<br />
La información previa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales <strong>sobre</strong> problemas potenciales o restricciones<br />
logísticas es una gran ayuda <strong>para</strong> tomar <strong><strong>la</strong>s</strong> precauciones a<strong>de</strong>cuadas. Las autorida<strong>de</strong>s locales<br />
pue<strong>de</strong>n incluso ser consultadas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> mejor manera <strong>de</strong> superar obstáculos.<br />
Para conseguir apoyo, a menudo es útil que el coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta o el jefe <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> organización, encargados <strong>de</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, remitan una carta formal al jefe<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> administración local.<br />
5 Algunos países asignan a los supervisores <strong>de</strong> campo y entrevistadores unas dietas (VDS), a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
sus honorarios, <strong>para</strong> cubrir el alojamiento, <strong><strong>la</strong>s</strong> comidas y otros gastos imprevistos. Aunque administrativamente<br />
esto pue<strong>de</strong> ser poco costoso, hay que asegurarse <strong>de</strong> que no compromete <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo.
II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 237<br />
8.2.5 ❚ Obtención <strong>de</strong> suficientes copias <strong>de</strong> los mapas<br />
Antes <strong>de</strong> iniciar el trabajo <strong>de</strong> campo, se <strong>de</strong>ben adquirir suficientes copias <strong>de</strong> los mapas precisos<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Los mapas <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r pob<strong>la</strong>ciones, viviendas y puntos<br />
<strong>de</strong> referencia.<br />
Estos mapas ayudan a los entrevistadores a orientarse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
y a p<strong>la</strong>nificar <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Los mapas suelen estar disponibles a través <strong>de</strong> diversas fuentes,<br />
incluyendo <strong>de</strong>spachos gubernamentales, oficinas <strong>de</strong>l censo o incluso, en algunos casos,<br />
organizaciones militares. Sin embargo, <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> mapas es costosa y, <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> oficinas<br />
que no cuentan con mapas actualizados, se podría necesitar una inversión sustancial.<br />
Una vez e<strong>la</strong>borados, los mapas se pue<strong>de</strong>n aplicar a encuestas posteriores re<strong>la</strong>cionadas,<br />
ya que los límites geográficos no se alteran en intervalos cortos <strong>de</strong> tiempo, ni siquiera por<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> subdivisiones administrativas locales.<br />
8.3 ■ Finalización <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
8.3.1 ❚ Traducción<br />
Inicialmente, los cuestionarios se suelen diseñar en un entorno distinto a aquel en don<strong>de</strong> se<br />
realizará <strong>la</strong> encuesta. Por lo tanto, el cuestionario <strong>de</strong>be ser probado y adaptado a <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones<br />
locales <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> que está dirigido. Esto a menudo implica:<br />
traducir el cuestionario al idioma local; y,<br />
realizar una evaluación previa <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar interpretaciones no anticipadas y posibles<br />
inconvenientes culturales.<br />
Es probable que una traducción hecha a <strong>la</strong> ligera cambie el sentido <strong>de</strong>seado <strong>de</strong> algunas<br />
preguntas. Es imprescindible recordar lo siguiente: diferentes interpretaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas<br />
preguntas pue<strong>de</strong>n hacer que los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos resulten inútiles.<br />
Para evitar tales problemas, se recomienda seguir este procedimiento:<br />
hacer traducir el cuestionario al idioma local por un nativo;<br />
luego, hacerlo traducir al idioma original por otro traductor;<br />
com<strong>para</strong>r el cuestionario original con <strong>la</strong> segunda copia en el idioma original; y<br />
solucionar cualquiera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> discrepancias, ambigüeda<strong>de</strong>s o pa<strong>la</strong>bras confusas antes <strong>de</strong><br />
aprobar <strong>la</strong> traducción final.<br />
Don<strong>de</strong> exista más <strong>de</strong> un idioma local, este proceso <strong>de</strong>be repetirse <strong>para</strong> cada idioma,<br />
asegurando <strong>la</strong> uniformidad a través <strong>de</strong> cada cuestionario en cada idioma requerido.<br />
Es posible que el coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta necesite trabajar en contacto directo<br />
con el traductor, asegurando que los significados exactos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pa<strong>la</strong>bras sean ampliamente<br />
entendidos. El coordinador <strong>de</strong>be asegurarse a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> que todos los entrevistadores sean<br />
capaces <strong>de</strong> leer y escribir el idioma <strong>de</strong> <strong>la</strong> traducción.<br />
La organización que implementa <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cidir si prefiere tener un cuestionario<br />
traducido impreso o un traductor. No existe ninguna reg<strong>la</strong> <strong>para</strong> orientar <strong>la</strong> toma <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cisiones al respecto. Para una encuesta con una muestra gran<strong>de</strong>, por ejemplo, pue<strong>de</strong> que<br />
no sea viable contratar a traductores, ya que los traductores son caros y no siempre se pue<strong>de</strong><br />
disponer <strong>de</strong> <strong>la</strong> cantidad suficiente. La calidad <strong>de</strong> traducción ofrecida también pue<strong>de</strong> variar
238 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
entre personas, en cuyo caso todos los entrevistados no contestarán <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas preguntas<br />
y, por lo tanto, se introduce un sesgo en los resultados.<br />
Si no se utilizan traductores y los entrevistadores hab<strong>la</strong>n el idioma correspondiente,<br />
es necesario asegurarse <strong>de</strong> que todos los entrevistadores utilicen exactamente <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas<br />
pa<strong>la</strong>bras y frases en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas.<br />
Los acentos y dialectos representan otra cuestión importante respecto a <strong>la</strong> traducción<br />
<strong>de</strong> los cuestionarios. Aquí, nuevamente, <strong>la</strong> organización que implemente <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be<br />
tomar una <strong>de</strong>cisión, a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong>l tamaño y extensión geográfica <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, en re<strong>la</strong>ción<br />
con el grado en que se puedan satisfacer dichos factores. En algunos casos, <strong>la</strong> organización<br />
responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> contemp<strong>la</strong>r <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> contar con traductores <strong>para</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, en lugar <strong>de</strong> imprimir los cuestionarios traducidos. Los traductores ofrecen<br />
flexibilidad don<strong>de</strong> los acentos y dialectos puedan variar a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas muestreadas,<br />
y resultan menos costoso que imprimir cuestionarios traducidos en varios idiomas o<br />
dialectos.<br />
8.3.2 ❚ Evaluación previa <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
Cada borrador <strong>de</strong> cuestionario <strong>de</strong>be ser evaluado previamente <strong>de</strong> manera conjunta por el<br />
coordinador, los supervisores y los entrevistadores antes <strong>de</strong> su ejecución. 6 Como se mencionó<br />
anteriormente, <strong>la</strong> evaluación previa i<strong>de</strong>ntifica <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas con problemas potenciales,<br />
incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> interpretaciones no anticipadas o los inconvenientes culturales a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas.<br />
Es importante que aquellos que <strong><strong>la</strong>s</strong> personas entrevistadas durante <strong>la</strong> evaluación<br />
previa sean simi<strong>la</strong>res a aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> que van a ser entrevistados durante <strong>la</strong> encuesta. En efecto,<br />
el proceso <strong>de</strong> pre<strong>para</strong>r un borrador <strong>de</strong> cuestionario, y luego probarlo <strong>para</strong> mejorarlo, es un<br />
proceso reiterativo que podría tener que aplicarse varias veces <strong>para</strong> lograr el diseño óptimo<br />
<strong>de</strong>l cuestionario.<br />
Para el trabajo <strong>de</strong> campo, no se <strong>de</strong>be distribuir ningún cuestionario que no haya sido<br />
probado. El procedimiento <strong>de</strong> evaluación previa, que se suele realizar antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación<br />
<strong>de</strong> los entrevistadores, es esencial <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar si:<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas codificadas son suficientes o si se <strong>de</strong>ben añadir nuevas preguntas;<br />
los entrevistados están dispuestos a respon<strong>de</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas, según <strong>la</strong> manera en que<br />
se formu<strong>la</strong>ron;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas se entien<strong>de</strong>n fácilmente;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas son interpretadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera por todos los interesados;<br />
<strong>la</strong> secuencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas presentadas a los entrevistados es lógica;<br />
los cuestionarios son c<strong>la</strong>ros en términos <strong>de</strong> codificación y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones a los<br />
entrevistadores;<br />
algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas son particu<strong>la</strong>rmente difíciles o <strong>de</strong>licadas; y<br />
<strong>la</strong> cantidad media <strong>de</strong> tiempo requerido por entrevista es apropiada.<br />
Las evaluaciones previas son importantes y pue<strong>de</strong>n indicar <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> cambios.<br />
Las cuestiones y problemas que salen a <strong>la</strong> superficie <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> evaluación previa, <strong>de</strong> haber<br />
alguno, <strong>de</strong>ben por tanto ser discutidos minuciosamente entre el equipo encuestador.<br />
6 En algunos países, una «evaluación previa» se conoce como una «prueba piloto». Una prueba piloto<br />
es diferente <strong>de</strong> un estudio piloto (véase <strong>la</strong> sección 8.7).
II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 239<br />
Si <strong>la</strong> evaluación previa indica que los entrevistados encuentran algunas preguntas difíciles<br />
<strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r, por ejemplo, esto pue<strong>de</strong> requerir una reformu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l lenguaje <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas en cuestión, o incluso su reemp<strong>la</strong>zo con preguntas que sean más fáciles <strong>de</strong><br />
enten<strong>de</strong>r. 7<br />
Otra cuestión importante surge cuando un número consi<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> entrevistados se<br />
niega a respon<strong>de</strong>r ciertas preguntas; esto pue<strong>de</strong> poner en duda si merece <strong>la</strong> pena mantener<br />
dicha pregunta en <strong>la</strong> encuesta.<br />
De nuevo, pue<strong>de</strong> encontrarse que existen categorías <strong>de</strong> preguntas no aplicables a un país<br />
en particu<strong>la</strong>r. En Zambia, por ejemplo, se extrajeron valiosas lecciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> evaluación<br />
previa <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, entre el<strong><strong>la</strong>s</strong>, ésta: «Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> viviendas visitadas no consi<strong>de</strong>raban<br />
que los menores trabajadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia estuviesen trabajando, sino que simplemente<br />
estaban ayudando a los adultos. En consecuencia, <strong>la</strong> pregunta <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> actividad<br />
actual y habitual principal <strong>de</strong> los niños y niñas fue modificada <strong>para</strong> incluir a niños y niñas<br />
que se consi<strong>de</strong>raba que ayudaban con el trabajo.» 8<br />
La evaluación previa también permite verificar <strong>la</strong> programación <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> todo el<br />
proceso <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. El tiempo medio <strong>para</strong> un cuestionario se obtiene <strong>de</strong> <strong>la</strong> evaluación<br />
previa, mientras que el número <strong>de</strong> entrevistadores disponibles <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta, junto<br />
con lo estipu<strong>la</strong>do <strong>para</strong> el tiempo <strong>de</strong> viaje y los imprevistos, pue<strong>de</strong> ayudar a calcu<strong>la</strong>r el tiempo<br />
total requerido <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Ciertamente, en los sitios don<strong>de</strong> se requieran<br />
variaciones estacionales, el período <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta tendrá que exten<strong>de</strong>rse al año completo.<br />
Normalmente, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los entrevistadores, se lleva a cabo una<br />
segunda prueba <strong>de</strong>l cuestionario. Esta «prueba <strong>de</strong> campo» es parte <strong>de</strong>l componente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
formación <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> los supervisores y entrevistadores, y sus resultados aseguran que los<br />
entrevistadores han entendido <strong>de</strong>bidamente los cuestionarios y <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones.<br />
Cualquier corrección adicional al cuestionario se pue<strong>de</strong> introducir antes <strong>de</strong>l siguiente<br />
paso, que es <strong>la</strong> reproducción <strong>de</strong>l cuestionario.<br />
8.3.3 ❚ Reproducción <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
Una vez que los cuestionarios han sido probados previamente y traducidos, se <strong>de</strong>ben reproducir<br />
y distribuir a todo el personal <strong>de</strong> campo. El siguiente proceso garantiza que los cuestionarios<br />
tienen el formato apropiado:<br />
Hacer suficientes copias <strong>de</strong>l cuestionario final. Esta cantidad <strong>de</strong>be ser suficiente <strong>para</strong><br />
cubrir <strong>la</strong> posible necesidad <strong>de</strong> copias adicionales <strong>para</strong> sustituir copias <strong>de</strong>sechadas. A<strong>de</strong>más,<br />
en algunas ocasiones, los hogares gran<strong>de</strong>s necesitan múltiples copias <strong>de</strong>l cuestionario.<br />
En cada página <strong>de</strong>l cuestionario se <strong>de</strong>ben imprimir los códigos <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación apropiados.<br />
Esto ayuda a prevenir <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong> cualquier hoja, especialmente en el caso <strong>de</strong><br />
los cuestionarios que incluyan muchas hojas.<br />
El cuestionario <strong>de</strong>be ser c<strong>la</strong>ro, conciso y <strong>de</strong>be seguir un <strong>de</strong>sarrollo lógico <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un<br />
esquema coherente. Esto ayuda a prevenir errores <strong>de</strong>l entrevistador y facilita <strong>la</strong> introducción<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Las copias <strong>de</strong>ben hacerse siempre en papel <strong>de</strong> buena calidad, <strong>para</strong> contribuir así a mantener<br />
<strong>la</strong> integridad <strong>de</strong> los cuestionarios.<br />
7 Podría requerirse otra evaluación previa <strong>para</strong> verificar que <strong><strong>la</strong>s</strong> nuevas preguntas son a<strong>de</strong>cuadas <strong>para</strong><br />
su mantenimiento.<br />
8 Zambia. Country report 1999 child <strong>la</strong>bour survey (Oficina <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> Zambia Central, 2000).
240 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
A<strong>de</strong>más, cualquier cambio que necesite el cuestionario o <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>para</strong> los entrevistadores<br />
<strong>de</strong>be ser traducido enteramente e incluido en el cuestionario final antes <strong>de</strong> hacer<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> copias. Sólo se podrá imprimir el cuestionario final una vez que se haya seguido este paso.<br />
El cuestionario también <strong>de</strong>berá contener <strong>la</strong> siguiente información:<br />
<strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista;<br />
el nombre o número <strong>de</strong>l entrevistador;<br />
los números i<strong>de</strong>ntificadores <strong>de</strong>l conglomerado, hogar e individuo;<br />
un párrafo <strong>de</strong> introducción <strong>para</strong> ayudar a los entrevistadores. Éste <strong>de</strong>be ser un párrafo<br />
que explique el propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, solicite permiso <strong>para</strong> hacer<strong>la</strong> y prometa <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> información recopi<strong>la</strong>da durante <strong>la</strong> encuesta; y,<br />
un párrafo <strong>de</strong> introducción <strong>para</strong> cada módulo/sección; por ejemplo: «Ahora me gustaría<br />
preguntarles <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s realizadas por los niños y niñas».<br />
De nuevo, se requiere una <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> gestión respecto al procedimiento por el cual<br />
los cuestionarios son finalmente entregados a los entrevistadores. Los puntos <strong>de</strong> entrega<br />
podrían ser <strong><strong>la</strong>s</strong> oficinas subnacionales o incluso <strong>de</strong> menor nivel. Se requiere un procedimiento<br />
eficaz <strong>para</strong> asegurar un suministro oportuno y apropiado <strong>de</strong> los cuestionarios. También<br />
es necesario poner atención <strong>para</strong> asegurarse <strong>de</strong> que los cuestionarios (tanto en b<strong>la</strong>nco<br />
como completados) no se <strong>de</strong>terioren como consecuencia <strong>de</strong>l clima ni durante su tras<strong>la</strong>do y,<br />
por lo tanto, <strong>de</strong>ben empaquetarse a<strong>de</strong>cuadamente <strong>para</strong> protegerlos contra los elementos.<br />
8.4 ■ Selección <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo<br />
8.4.1 ❚ Cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seadas<br />
El trabajador <strong>de</strong> campo, puesto que es quien realmente ejecuta <strong>la</strong> encuesta en el contexto<br />
meta, es uno <strong>de</strong> los aspectos más importantes <strong>de</strong> todo el proceso.<br />
Las funciones <strong>de</strong>l entrevistador/encuestador incluyen lo siguiente:<br />
i<strong>de</strong>ntificar los hogares e informantes que <strong>de</strong>ben ser encuestados;<br />
conseguir el permiso <strong>de</strong> los entrevistados <strong>para</strong> hacer <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas;<br />
utilizar cuestionarios e instrumentos/técnicas <strong>de</strong> obtención <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong> realizar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
entrevistas; y,<br />
seguir el procedimiento correcto al hacer <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y registrar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
respuestas.<br />
Los supervisores y entrevistadores <strong>de</strong>berán compren<strong>de</strong>r su lugar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l equipo<br />
<strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, así como sus funciones, <strong>para</strong> garantizar un proceso <strong>de</strong> encuesta sin<br />
problemas.<br />
Este personal <strong>de</strong>be ser contratado en función <strong>de</strong> su habilidad <strong>para</strong> <strong>de</strong>sempeñar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tareas anteriormente indicadas. Los reclutadores, por tanto, <strong>de</strong>ben buscar <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
cualida<strong>de</strong>s:<br />
educación secundaria, como mínimo;<br />
buena disposición <strong>para</strong> seguir <strong>de</strong> una manera precisa <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones dadas;<br />
personalidad agradable, habilidad <strong>para</strong> establecer una buena re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> comunicación<br />
con los entrevistados;
II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 241<br />
flui<strong>de</strong>z en el idioma <strong>de</strong> los entrevistados;<br />
empleo en una institución u organización que pueda hacer uso <strong>de</strong> su formación en el futuro,<br />
<strong>de</strong> modo que el proceso contribuya al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> formación <strong>para</strong> encuestas futuras; y,<br />
experiencia previa como entrevistador, <strong>para</strong> los candi<strong>datos</strong> a supervisor.<br />
Se <strong>de</strong>be ser cauteloso al suponer que los candi<strong>datos</strong> con experiencia previa en encuestas<br />
son mejores que los candi<strong>datos</strong> con poca o ninguna experiencia. Por un <strong>la</strong>do, es posible<br />
que un candidato haya adquirido malos hábitos <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> encuestas por estar<br />
involucrado en encuestas mal p<strong>la</strong>nificadas o gestionadas. Por otro <strong>la</strong>do, los entrevistadores<br />
<strong>de</strong>masiado cualificados pue<strong>de</strong>n estar menos dispuestos a seguir una técnica rigurosamente<br />
establecida <strong>para</strong> realizar <strong>la</strong> encuesta.<br />
El número <strong>de</strong> candi<strong>datos</strong> elegidos y capacitados <strong>de</strong>be ser más gran<strong>de</strong> que el número<br />
requerido <strong>de</strong> entrevistadores. De esta manera, se pue<strong>de</strong> elegir a los mejores entrevistadores<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l curso <strong>de</strong> formación, mientras que los entrevistadores adicionales capacitados<br />
estarán disponibles en caso <strong>de</strong> ser necesarios más tar<strong>de</strong> en el proceso, por abandono o cualquier<br />
otro motivo <strong>de</strong> baja.<br />
8.4.2 ❚ Factores <strong>de</strong> género y personas menores <strong>de</strong> edad<br />
Asegurar un análisis <strong>de</strong> género acertado requiere información precisa y sensible al género.<br />
Por lo tanto, los entrevistadores <strong>de</strong>ben tener experiencia con respecto a <strong>la</strong> sensibilidad en<br />
materia <strong>de</strong> género, o <strong>de</strong>ben recibir formación <strong>sobre</strong> este tema.<br />
La sensibilidad <strong>de</strong> género implica una comprensión y consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> los factores socioculturales<br />
que son el fundamento <strong>de</strong> <strong>la</strong> discriminación basada en el sexo, ya sea contra<br />
los niños o <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
También es importante que todos los entrevistadores, masculinos y femeninos, tengan<br />
gran<strong>de</strong>s aptitu<strong>de</strong>s <strong>para</strong> comunicarse y sean, por lo tanto, capaces <strong>de</strong> entab<strong>la</strong>r conversaciones<br />
tanto con mujeres como con hombres.<br />
Cuadro 8.1 Directrices prácticas <strong>para</strong> entrevistar a niños y niñas<br />
Qué hacer<br />
• Presentarse y ser humil<strong>de</strong>.<br />
• Inspirar confianza y ser siempre paciente.<br />
• Utilizar un lenguaje simple.<br />
• Asegurarse <strong>de</strong> que hay <strong>la</strong> privacidad a<strong>de</strong>cuada.<br />
• Ser sensible a <strong><strong>la</strong>s</strong> emociones <strong>de</strong>l niño o niña.<br />
• Pedir permiso al niño o niña.<br />
• Mantener <strong><strong>la</strong>s</strong> opiniones y respuestas <strong>de</strong>l niño o niña<br />
confi<strong>de</strong>nciales.<br />
• Mantenerse en el mismo nivel que el niño o niña; no estar<br />
<strong>de</strong> pie ni sentarse en un nivel más alto que el niño o niña.<br />
• Ser flexible y creativo.<br />
• Escuchar y respetar el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong>l niño o niña.<br />
• Registrar exactamente lo que el niño o niña dice.<br />
• Ser autocrítico y reflexionar <strong>sobre</strong> el acercamiento y<br />
conducta con el niño o niña.<br />
• Mostrar interés por los conocimientos y habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />
niño o niña.<br />
Qué no hacer<br />
• Sermonear al niño o niña.<br />
• Apresurar <strong>la</strong> entrevista.<br />
• Criticar al niño o niña.<br />
• Interrumpir cuando el niño o niña hab<strong>la</strong>.<br />
• Dominar al niño o niña.<br />
• Permitir que haya muchos adultos presentes <strong>para</strong><br />
comodidad <strong>de</strong>l niño o niña<br />
• Avergonzar al niño o niña ni reírse <strong>de</strong> algún <strong>de</strong>fecto<br />
percibido.<br />
• Reinterpretar lo que el niño o niña dice.<br />
• Hacer comentarios negativos <strong>sobre</strong> los niños o niñas.<br />
• A<strong>la</strong>bar o favorecer a algunos niños o niñas y a otros u<br />
otras no.<br />
• Com<strong>para</strong>r al niño o niña <strong>de</strong>sfavorablemente con otros.<br />
• Tratar a los niños y a <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> manera diferente ni<br />
tratar <strong>de</strong> forma diferente a los niños y niñas con más<br />
estudios o <strong>de</strong> ciertos grupos étnicos.
242 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
El equilibrio <strong>de</strong> género es un factor que <strong>de</strong>berá consi<strong>de</strong>rarse en el diseño <strong>de</strong>l equipo<br />
encuestador. Es muy recomendable incluir por lo menos una entrevistadora en cada<br />
equipo. Es probable que algunos entrevistados, a menudo mujeres y niñas, e incluso<br />
niños jóvenes, no respondan a<strong>de</strong>cuadamente a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas si se sienten incómodos<br />
tratando temas personales con entrevistadores hombres. De hecho, en algunas tradiciones<br />
culturales, a <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres no se les permite hab<strong>la</strong>r con hombres que no sean<br />
miembros <strong>de</strong> su familia. Por lo tanto, si el equipo entrevistador solicita una entrevista<br />
en una vivienda cuando los miembros masculinos adultos están fuera <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, sólo se<br />
permitirá a <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres entrar a <strong>la</strong> vivienda <strong>para</strong> hacer preguntas a los miembros femeninos<br />
<strong>de</strong>l hogar.<br />
La sensibilidad <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo hacia <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> los niños y niñas es<br />
igualmente importante en una encuesta <strong>sobre</strong> el trabajo infantil. Incluso se podría necesitar<br />
una formación especial en técnicas <strong>para</strong> obtener información <strong>de</strong> niños y niñas menores.<br />
8.5 ■ Formación <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo<br />
El éxito <strong>de</strong> un proceso <strong>de</strong> encuesta viene <strong>de</strong>terminado, en gran medida, por <strong>la</strong> habilidad <strong>de</strong><br />
los trabajadores <strong>de</strong> campo <strong>para</strong> realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong> una manera apropiada, oportuna y flexible.<br />
Por lo tanto, <strong>la</strong> formación <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo tiene una importancia fundamental,<br />
ya que los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta final serán tan buenos, en el mejor <strong>de</strong> los casos, como <strong>la</strong><br />
fiabilidad y <strong>la</strong> integridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información proporcionada por los cuestionarios.<br />
Todo esto es aún más cierto en el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, que<br />
implican conceptos complejos aplicados en distintas situaciones. Ninguna encuesta pue<strong>de</strong><br />
ser una simple repetición <strong>de</strong> una encuesta anterior, y es fundamental que todos los trabajadores<br />
entiendan perfectamente los conceptos que se han adoptado en re<strong>la</strong>ción con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
variables <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Antes <strong>de</strong> cada encuesta, se <strong>de</strong>be tomar muy en serio <strong>la</strong> formación (sin importar los<br />
antece<strong>de</strong>ntes y <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong>l personal o <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> operación). Una prioridad<br />
esencial <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta es siempre <strong>la</strong> <strong>de</strong> obtener información <strong>de</strong> alta calidad, y este requisito<br />
pue<strong>de</strong> cumplirse so<strong>la</strong>mente si se <strong>de</strong>dica suficiente tiempo a <strong>la</strong> formación sólida <strong>de</strong> los supervisores<br />
y entrevistadores.<br />
Aparte <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas básicas <strong>para</strong> realizar entrevistas, los trabajadores <strong>de</strong> campo<br />
necesitan adquirir habilida<strong>de</strong>s específicamente adaptadas a los contextos en los que se aplicarán<br />
los cuestionarios. Por lo tanto, <strong>la</strong> formación <strong>de</strong>be llevarse a cabo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que el<br />
cuestionario haya sido revisado tras una evaluación previa (prueba piloto) y <strong>de</strong> que se haya<br />
pre<strong>para</strong>do un manual <strong>para</strong> los entrevistadores. Este manual <strong>de</strong>be brindar asesoramiento<br />
<strong>sobre</strong> técnicas <strong>para</strong> realizar entrevistas; conceptos y <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> variables <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
encuestas; y posibles problemas que surjan en torno a <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, junto con sugerencias<br />
<strong>sobre</strong> cómo superar estas dificulta<strong>de</strong>s.<br />
La pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> un manual c<strong>la</strong>ro y exhaustivo <strong>para</strong> los entrevistadores es <strong>de</strong><br />
crucial importancia; algunas veces este manual es el único material <strong>de</strong>l que<br />
disponen los entrevistadores en el terreno.<br />
Temas <strong>de</strong> formación. La formación <strong>de</strong> los encuestadores/entrevistadores <strong>de</strong>be cubrir<br />
una serie <strong>de</strong> temas, como:<br />
contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, incluyendo aspectos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> organización y el diseño;<br />
explicaciones <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das <strong>de</strong> los conceptos y preguntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta;<br />
instrucciones <strong>para</strong> manejar casos difíciles o marginales;
II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 243<br />
técnicas <strong>para</strong> realizar entrevistas; y<br />
procedimientos <strong>para</strong> revisar y corregir <strong>la</strong> información recopi<strong>la</strong>da.<br />
Elementos <strong>para</strong> <strong>la</strong> formación. Un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> formación eficaz incluye los siguientes<br />
elementos:<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben enten<strong>de</strong>r perfectamente los cuestionarios y estar cualificados<br />
<strong>para</strong> llevar a cabo <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Por lo tanto, <strong>la</strong> formación en los conceptos esenciales<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil es extremadamente importante, especialmente en lo que respecta a<br />
cómo se <strong>de</strong>ben c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificar <strong><strong>la</strong>s</strong> diversas activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños/niñas (por ejemplo, como<br />
activida<strong>de</strong>s económicas remuneradas o no remuneradas, o como una actividad no económica,<br />
como los quehaceres domésticos); esto <strong>de</strong>be quedar absolutamente c<strong>la</strong>ro <strong>para</strong><br />
los miembros <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> campo.<br />
Una encuesta <strong>de</strong> alta calidad también presupone técnicas <strong>de</strong> formación eficaces <strong>para</strong><br />
entrevistar a diferentes tipos <strong>de</strong> encuestados, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> niños y niñas hasta padres o tutores<br />
y empleadores.<br />
La formación <strong>de</strong>be ser uniforme, proporcionando a todos los trabajadores <strong>de</strong> campo <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mismas explicaciones y ejercicios. Un programa centralizado <strong>de</strong> formación pue<strong>de</strong> garantizar<br />
esto, al reunir en un mismo lugar a todos los supervisores, entrevistadores, personal<br />
<strong>de</strong> registro <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y otros.<br />
Sin embargo, esto no es posible en el caso <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> gran magnitud, que implican<br />
hasta 1.000 entrevistadores, y <strong>la</strong> formación <strong>de</strong>be <strong>de</strong>scentralizarse. En estas circunstancias,<br />
todos los supervisores y altos funcionarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong>n ser formados <strong>de</strong> manera<br />
conjunta como formadores maestros, <strong>para</strong> luego impartir <strong>la</strong> formación en un ámbito inferior.<br />
Por estos motivos, <strong>de</strong>be existir un suministro a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> materiales <strong>de</strong> formación<br />
<strong>para</strong> todos. La mejor opción <strong>para</strong> minimizar los errores <strong>de</strong> interpretación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta es un manual <strong>para</strong> los entrevistadores, que se pueda seguir al pie <strong>de</strong> <strong>la</strong> letra,<br />
don<strong>de</strong> cada pregunta se explique en el or<strong>de</strong>n en que aparece en el cuestionario.<br />
El curso <strong>de</strong> formación <strong>de</strong>berá combinar <strong>la</strong> enseñanza teórica con el trabajo práctico, por<br />
ejemplo, el estudio individual y <strong>la</strong> práctica <strong>de</strong> entrevistas. Los elementos prácticos <strong>de</strong>ben<br />
incluir trabajo <strong>de</strong> campo en equipo <strong>para</strong> entrevistadores, simu<strong>la</strong>ndo condiciones reales<br />
en el terreno y proporcionando prácticas <strong>para</strong> abordar los hogares <strong>para</strong> hacer preguntas<br />
a los entrevistados, incluyendo niños y niñas.<br />
Los supervisores <strong>de</strong>ben observar todo el proceso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio hasta el final. A continuación,<br />
el equipo encuestador en su totalidad <strong>de</strong>be intercambiar <strong><strong>la</strong>s</strong> experiencias <strong>de</strong>l<br />
trabajo <strong>de</strong> campo, con vistas a i<strong>de</strong>ntificar cualquier problema que aún pudiera existir.<br />
El cuestionario terminado se suele imprimir so<strong>la</strong>mente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación en el<br />
terreno y <strong>de</strong>l intercambio <strong>de</strong> experiencias <strong>de</strong>l equipo encuestador.<br />
Nota importante: ni los hogares visitados <strong>para</strong> <strong>la</strong> evaluación previa <strong>de</strong> los cuestionarios,<br />
ni aquellos utilizados en <strong>la</strong> formación en el terreno <strong>de</strong> entrevistadores y supervisores,<br />
<strong>de</strong>ben formar parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> cual se basarán los verda<strong>de</strong>ros resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta.<br />
P<strong>la</strong>nifi car con anticipación. Al <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r el curso <strong>de</strong> formación, p<strong>la</strong>nifique todo con<br />
suficiente ante<strong>la</strong>ción <strong>para</strong> evitar problemas <strong>de</strong> última hora.<br />
Prepare <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>para</strong> los entrevistadores.<br />
Asegure <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> un espacio a<strong>de</strong>cuado <strong>para</strong> <strong>la</strong> formación, insta<strong>la</strong>ciones <strong>para</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> comidas y equipos tales como retroproyectores.
244 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Día 1<br />
Cuadro 8.2 Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> curso <strong>de</strong> formación <strong>para</strong> entrevistadores y supervisores 9<br />
• Explicar minuciosamente el propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
• Presentar a todos los miembros <strong>de</strong>l equipo y participantes.<br />
• Resumir brevemente el procedimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta en su totalidad.<br />
• Explicar a los trabajadores <strong>de</strong> campo <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> que <strong>de</strong>ben recopi<strong>la</strong>rse y cómo serán utilizados<br />
en el futuro.<br />
• Revisar los pre<strong>para</strong>tivos administrativos.<br />
• Proporcionar <strong>de</strong>talles importantes re<strong>la</strong>cionados con el programa <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, horas <strong>de</strong> trabajo y sa<strong>la</strong>rio,<br />
pre<strong>para</strong>tivos <strong>para</strong> el transporte y procedimientos cotidianos.<br />
Día 2 y 3<br />
• Discutir el procedimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y el cuestionario.<br />
• Revisar y discutir todas <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas contenidas en el cuestionario, asegurándose <strong>de</strong> que ningún término<br />
relevante sea <strong>de</strong>sconocido <strong>para</strong> los miembros <strong>de</strong>l equipo.<br />
• Dar a cada trabajador <strong>de</strong> campo instrucciones escritas <strong>para</strong> llevar al terreno.<br />
• Revisar <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. La discusión <strong>de</strong>be incluir: evitar provocar <strong>de</strong> manera inadvertida respuestas<br />
esperadas a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista, cómo ganarse <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong> los entrevistados y <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong><br />
seguir los procedimientos estándar en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Esto <strong>de</strong>be incluir <strong>la</strong> enumeración pa<strong>la</strong>bra por pa<strong>la</strong>bra<br />
<strong>de</strong> cada pregunta <strong>para</strong> promover <strong>la</strong> uniformidad.<br />
• Practicar múltiples tareas, incluyendo el manejo <strong>de</strong> formu<strong>la</strong>rios, registro <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción preliminar.<br />
• Practicar <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong> una entrevista, don<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> personas en prácticas se entrevisten <strong><strong>la</strong>s</strong> unas a <strong><strong>la</strong>s</strong> otras. En<br />
este caso, se <strong>de</strong>ben utilizar como ejemplo los cuestionarios completados y probados previamente.<br />
• Si es posible, grabar <strong><strong>la</strong>s</strong> sesiones prácticas y, a continuación, hacer críticas constructivas <strong>de</strong> cada entrevistador.<br />
Llevar a cabo más entrevistas <strong>de</strong> <strong>de</strong>mostración conforme avanza <strong>la</strong> formación.<br />
Día 4 y 5<br />
• Practicar <strong>la</strong> lectura <strong>de</strong> mapas.<br />
• Discutir cómo hacer frente a una situación <strong>de</strong> rechazo a ser entrevistado.<br />
• Llevar a cabo entrevistas <strong>de</strong> práctica en el terreno. Cada persona en prácticas <strong>de</strong>be completar por lo menos cinco<br />
<strong>de</strong> éstas, y se <strong>de</strong>berán proporcionar observaciones críticas.<br />
• Discutir los posibles errores <strong>de</strong>l entrevistador, tales como influir <strong>de</strong> manera inadvertida en <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong> los<br />
entrevistados, llevando a cabo discusiones <strong>de</strong> grupo <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles medidas <strong>para</strong> evitar dichos errores.<br />
• Revisar los cuestionarios <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> práctica en grupos, dirigiéndose a aquellos que puedan tener algún<br />
problema en particu<strong>la</strong>r.<br />
• Compartir <strong><strong>la</strong>s</strong> sugerencias <strong>de</strong> los participantes <strong>sobre</strong> cómo hacer frente a los posibles problemas.<br />
• Llevar a cabo un ejercicio <strong>de</strong> campo, discutiendo posteriormente <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas y problemas <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista.<br />
Día 1<br />
Cuadro 8.3 Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> curso complementario <strong>de</strong> formación <strong>para</strong> supervisores<br />
• Explicar los procedimientos que <strong>de</strong>ben seguirse.<br />
• Discutir <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección aleatoria <strong>de</strong> los hogares.<br />
• Proporcionar tiempo <strong>para</strong> discusiones y prácticas <strong>de</strong> lectura <strong>de</strong> mapas.<br />
Día 2<br />
• Explicar <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> supervisar <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas y revisar <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista in situ.<br />
• Discutir <strong>sobre</strong> cómo tratar los errores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas.<br />
• Explicar qué hacer con problemas no previstos, por ejemplo, los cuestionarios incompletos.<br />
• Explicar <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> que los supervisores tomen apuntes en el terreno y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r lo que se recomienda en<br />
cuanto al contendido <strong>de</strong> dichos apuntes.<br />
• Discutir el programa <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s y métodos <strong>de</strong> interacción con el coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
9 UNICEF: End-<strong>de</strong>ca<strong>de</strong> multiple indicator survey manual: Monitoring progress toward the goals of the World Summit<br />
for Children (Nueva York, División <strong>de</strong> Evaluación, Política y P<strong>la</strong>nificación, El Fondo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> Infancia, 2000).
II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 245<br />
I<strong>de</strong>ntifique <strong><strong>la</strong>s</strong> ubicaciones en el terreno <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas a los hogares; esto ayudará a<br />
proporcionar información completa y concisa a los entrevistadores durante <strong>la</strong> formación.<br />
La tab<strong>la</strong> 8.2 proporciona un marco <strong>para</strong> un curso <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> cinco días <strong>para</strong><br />
entrevistadores y supervisores. La buena práctica normalmente sugiere que el personal<br />
encargado <strong>de</strong>l registro <strong>de</strong> <strong>datos</strong> asista también a <strong>la</strong> formación. Para que entiendan lo que<br />
implican los <strong>datos</strong> que están introduciendo, necesitan un dominio profundo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> variables<br />
correspondientes, así como <strong>de</strong> <strong>la</strong> lógica <strong>de</strong> los cuestionarios y <strong><strong>la</strong>s</strong> implicaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas<br />
y posibles respuestas.<br />
8.6 ■ Cuestiones éticas<br />
En toda encuesta surgen cuestiones éticas, tanto antes el trabajo <strong>de</strong> campo como durante el<br />
mismo. En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI (dada <strong>la</strong> naturaleza privada o sensible <strong>de</strong> muchas preguntas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta), estas cuestiones pue<strong>de</strong>n ser especialmente importantes. Entre los temas que<br />
requieren especial atención están los siguientes:<br />
<strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> un consentimiento informado;<br />
los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l individuo a <strong>la</strong> privacidad; y,<br />
el posible <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> problemas <strong>de</strong> salud graves durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista.<br />
Al llevar a cabo <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, los supervisores y entrevistadores <strong>de</strong>ben tener en<br />
cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones que se indican a continuación:<br />
Respeto a <strong>la</strong> tradición, el saber y <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres culturales<br />
La encuesta <strong>de</strong>be respetar cualquier ley ética local y es preciso obtener cualquier autorización<br />
solicitada por <strong>la</strong> administración local antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo. Se <strong>de</strong>ben<br />
respetar los códigos locales <strong>de</strong> vestimenta y comportamiento, así como los procedimientos<br />
religiosos y sociales <strong>de</strong> <strong>la</strong> localidad, <strong><strong>la</strong>s</strong> costumbres y los hábitos alimentarios.<br />
Consentimiento informado<br />
No se <strong>de</strong>be llevar a cabo ninguna encuesta sin un consentimiento previo. Por lo tanto, los<br />
entrevistados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben ser informados <strong>de</strong> todos los procedimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista,<br />
y se <strong>de</strong>be solicitar su consentimiento antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Consentimiento voluntario<br />
La participación <strong>de</strong> los entrevistados en una encuesta <strong>de</strong>be ser voluntaria y nadie <strong>de</strong>be ser<br />
intimidado <strong>para</strong> dar su consentimiento.<br />
Protección <strong>de</strong> los entrevistados contra daños<br />
Se <strong>de</strong>be tener cuidado <strong>para</strong> evitar poner a cualquier entrevistado en una posición don<strong>de</strong><br />
puedan sufrir algún daño emocional o físico. En algunos casos se incluyen preguntas que<br />
llevan al entrevistado a revivir experiencias angustiosas, o que harán que su participación le<br />
cree un problema <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su hogar o comunidad.<br />
Respeto a <strong>la</strong> privacidad<br />
No se <strong>de</strong>be vio<strong>la</strong>r <strong>la</strong> privacidad <strong>de</strong> los entrevistados forzándoles a respon<strong>de</strong>r preguntas<br />
insensibles que ellos preferirían no contestar.
246 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Confi <strong>de</strong>ncialidad<br />
Los procedimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben respetar el carácter confi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong> <strong>la</strong> información<br />
recopi<strong>la</strong>da. Se <strong>de</strong>be tener cuidado <strong>de</strong> no quebrantar nunca <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad prometida<br />
a los entrevistados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Por lo tanto, salvo que sea absolutamente necesario, el<br />
personal <strong>de</strong>be evitar guardar información que permita <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los participantes<br />
individuales <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Al entrevistar a niños y niñas, <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad es a menudo imposible, ya que el<br />
menor raramente está solo durante <strong>la</strong> entrevista, puesto que generalmente está presente un<br />
adulto. Por lo tanto, <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> tener un sesgo en <strong>la</strong> información es inherente, ya que<br />
dichos niños y niñas, si se les permitiera respon<strong>de</strong>r en privado, podrían querer <strong>de</strong>cir algo<br />
diferente a lo que dirían en presencia <strong>de</strong> una persona mayor, puesto que <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong>l<br />
adulto coacciona sus contestaciones.<br />
Esfuerzo por no crear expectativas no realistas<br />
Los trabajadores <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>ben explicar c<strong>la</strong>ramente a los entrevistados qué se hará<br />
con <strong>la</strong> información recopi<strong>la</strong>da. Las promesas que se hagan a los entrevistados (dirigentes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, empleadores, padres/tutores y niños/niñas) <strong>de</strong>ben mantenerse. No<br />
<strong>de</strong>ben hacerse promesas re<strong>la</strong>cionadas con mejoras en su situación como consecuencia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta.<br />
Compensación por respon<strong>de</strong>r<br />
Esta es una cuestión <strong>de</strong>batible. Como reg<strong>la</strong> general, ningún entrevistado <strong>de</strong>be ser compensado<br />
por participar en una encuesta. Sin embargo, ninguna reg<strong>la</strong> está «grabada en piedra»<br />
y, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> magnitud y <strong>de</strong> otras características <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta (incluyendo<br />
su presupuesto), los administradores <strong>de</strong> ésta <strong>de</strong>ben tomar <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión que consi<strong>de</strong>ren más<br />
conveniente. En algunos casos, <strong>la</strong> participación en una encuesta supone unos gastos <strong>para</strong> el<br />
entrevistado, y se podría justificar alguna compensación en especie, por ejemplo, un refresco.<br />
Se <strong>de</strong>berá tener cuidado <strong>de</strong> que <strong>la</strong> compensación, <strong>de</strong> haber alguna, sea <strong>la</strong> misma <strong>para</strong> todos<br />
los entrevistados, sin importar sus respectivas situaciones.<br />
Dilemas éticos<br />
Un dilema ético surge cuando el entrevistador, en el contexto <strong>de</strong> una entrevista confi<strong>de</strong>ncial,<br />
es consciente <strong>de</strong> alguna amenaza a un niño o niña. ¿Se <strong>de</strong>be informar <strong>de</strong> este asunto a <strong>la</strong><br />
familia, a pesar <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> promesas hechas al niño o niña entrevistado en sentido contrario?<br />
Un punto <strong>de</strong> vista sostiene que, en vista <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> familias conce<strong>de</strong>n su tiempo libremente<br />
al proceso <strong>de</strong> encuesta, éstas tienen <strong>de</strong>recho a recibir observaciones en lo que respecta a<br />
cualquier circunstancia importante (por ejemplo, si un niño o niña presenta una lesión que<br />
al entrevistador le parece que requiere atención médica).<br />
Sin embargo, <strong>la</strong> opinión contraria consi<strong>de</strong>ra tal paso como un incumplimiento <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> cláusu<strong>la</strong> <strong>de</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad, <strong>la</strong> cual <strong>de</strong>be aplicarse igualmente a los niños y niñas entrevistados.<br />
En este caso no se pue<strong>de</strong> dar una pauta c<strong>la</strong>ra. Una solución posible sería que el<br />
entrevistador juzgase <strong>la</strong> seriedad <strong>de</strong>l problema y acompañase al niño o niña, con el consentimiento<br />
<strong>de</strong> éste, a informar a su padre o madre. Un enfoque alternativo consistiría en<br />
proveer al entrevistador <strong>de</strong> un listado con los centros que pue<strong>de</strong>n brindar asistencia a los<br />
niños y niñas que lo necesiten y, el entrevistador, según su opinión, informaría a dicho centro<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l niño o niña. De nuevo, uno se enfrenta a un dilema. La situación<br />
pue<strong>de</strong> presionar a los entrevistadores a emitir juicios <strong>para</strong> los cuales no están capacitados;<br />
por otro <strong>la</strong>do, <strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong> los entrevistadores pue<strong>de</strong> interpretar el hecho <strong>de</strong> no emitir<br />
juicios como el abandono <strong>de</strong>l niño o niña necesitado.
II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 247<br />
Observaciones a los entrevistados<br />
Otra cuestión consiste en hacer observaciones a los entrevistados y, cuando corresponda, a<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s implicadas. El tipo <strong>de</strong> información que va a ser difundida (por ejemplo,<br />
procedimientos <strong>para</strong> encuestas, cómo se utilizará <strong>la</strong> información y resultados preliminares)<br />
<strong>de</strong>be <strong>de</strong>cidirse antes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Dichos comentarios pue<strong>de</strong>n ayudar a disminuir<br />
<strong>la</strong> posible preocupación existente entre los entrevistados o comunida<strong>de</strong>s meta.<br />
8.7 ■ El estudio piloto 10<br />
El último paso antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta (que suele estar limitado a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
encuestas a gran esca<strong>la</strong>) es el estudio piloto, que se lleva a cabo una vez fi nalizado el proceso<br />
<strong>de</strong> formación <strong>de</strong> los entrevistadores. 11<br />
Este proceso se pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar el ensayo final <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> implementación<br />
total <strong>de</strong> ésta en el terreno. El estudio piloto tiene el propósito <strong>de</strong> asegurar que todos<br />
los aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta se ponen en práctica sin contratiempos, y que todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes<br />
implicadas entien<strong>de</strong>n los procedimientos.<br />
El estudio piloto pue<strong>de</strong> verse incluso como una extensión <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong> campo. De hecho, éste se <strong>de</strong>be llevar a cabo inmediatamente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación<br />
<strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo, a fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar un margen <strong>de</strong> tiempo suficiente antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
real <strong>para</strong> introducir los ajustes <strong>de</strong> última hora que sean necesarios. Muy a menudo se permite<br />
que el estudio piloto se convierta en una mera formalidad (muy pequeño y con cobertura<br />
limitada, a <strong>la</strong> vez que <strong>de</strong>masiado amplio y poco preciso en cuanto a sus objetivos) con unos<br />
recursos ina<strong>de</strong>cuados <strong>para</strong> analizar y utilizar <strong>la</strong> información recopi<strong>la</strong>da.<br />
Objetivos<br />
Cualquier estudio piloto <strong>de</strong>be <strong>de</strong>finir y limitar sus objetivos. Éste <strong>de</strong>be:<br />
establecer criterios c<strong>la</strong>ros <strong>para</strong> evaluar y sacar conclusiones;<br />
e<strong>la</strong>borar los procedimientos <strong>para</strong> recopi<strong>la</strong>r y documentar <strong>la</strong> información requerida; y<br />
realizar un análisis profundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> información recopi<strong>la</strong>da.<br />
Tiempo<br />
Las pruebas <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> los cuestionarios se <strong>de</strong>ben realizar generalmente tres o cuatro<br />
meses antes <strong>de</strong> iniciar al trabajo <strong>de</strong> campo principal. El estudio piloto <strong>de</strong>be llevarse a cabo<br />
inmediatamente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> finalización <strong>de</strong> los cuestionarios, tras <strong>la</strong> prueba en el terreno,<br />
<strong>de</strong> manera que que<strong>de</strong> suficiente tiempo <strong>para</strong> el análisis <strong>de</strong> los resultados y <strong>la</strong> implementación<br />
<strong>de</strong> cualquier cambio final necesario.<br />
10 El estudio piloto es diferente <strong>de</strong> <strong>la</strong> prueba piloto/evaluación previa. La prueba piloto/evaluación<br />
previa revisa principalmente <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ridad y el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas incluidas en el borrador <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
(tal vez <strong>de</strong> los muy iniciales) y el tiempo medio que lleva hacer una entrevista. Normalmente, se lleva a cabo<br />
antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los entrevistadores. Por otro <strong>la</strong>do, el estudio piloto es un ensayo general <strong>de</strong> todo el<br />
proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, incluyendo <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> borradores <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> tomadas <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos,<br />
cuyo objetivo es asegurar que todos los pasos y p<strong>la</strong>nes <strong>para</strong> <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta funcionan como<br />
están proyectados.<br />
11 La formación <strong>de</strong> los entrevistadores incluye normalmente una prueba <strong>de</strong> campo (un paso en el proceso<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta durante <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> entrevistadores <strong>para</strong> volver a revisar y finalizar los cuestionarios,<br />
así como <strong>para</strong> impartir formación <strong>de</strong> campo a supervisores y entrevistadores).
248 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Estructura<br />
Cuando sea posible, el estudio piloto se <strong>de</strong>be ensayar con muestras pequeñas seleccionadas<br />
a partir <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas que serán encuestadas, lo que supone una simu<strong>la</strong>ción diaria <strong>de</strong><br />
rutina <strong>de</strong> lo que se espera durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta:<br />
sesión <strong>de</strong> información en <strong>la</strong> se<strong>de</strong> central;<br />
transporte a los lugares <strong>de</strong> trabajo en el terreno;<br />
ubicación <strong>de</strong> los grupos que <strong>de</strong>ben ser entrevistados;<br />
establecimiento <strong>de</strong>l contacto con <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales;<br />
selección <strong>de</strong> los hogares <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas;<br />
proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista y medición;<br />
registro <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos; y<br />
manejo y e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> con los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> información.<br />
8.8 ■ Otros pre<strong>para</strong>tivos previos<br />
8.8.1 ❚ Servicios informáticos y <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
En el transcurso <strong>de</strong> todo el proceso preliminar se requiere <strong>la</strong> estrecha co<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>l<br />
coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y el equipo <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, a fin <strong>de</strong> que <strong>la</strong> encuesta<br />
disponga <strong>de</strong> <strong>la</strong> infraestructura informática y <strong>de</strong> programación necesaria <strong>para</strong> conseguir un<br />
resultado satisfactorio. Es imprescindible <strong>la</strong> adquisición y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> software <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
introducción, limpieza y análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos. Tanto el software como el hardware<br />
<strong>de</strong>ben ser probados meticulosamente antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, <strong>para</strong><br />
garantizar su buen funcionamiento. Por tanto, parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong><br />
campo consiste en <strong>la</strong> adquisición y prueba <strong>de</strong> los servicios necesarios <strong>para</strong> <strong>la</strong> programación<br />
informática y <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> expertos con experiencia en materia <strong>de</strong> software <strong>de</strong> procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
El personal encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> también <strong>de</strong>be ser contratado antes<br />
<strong>de</strong> iniciar el trabajo <strong>de</strong> campo. La cantidad <strong>de</strong> personal requerida <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta, pero también <strong>de</strong> <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> personal cualificado y <strong>de</strong> los fondos asignados<br />
<strong>para</strong> dicho propósito. El personal encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, tal como se mencionó<br />
anteriormente, <strong>de</strong>be formarse en el entendimiento <strong>de</strong> los cuestionarios y los códigos<br />
junto con los supervisores y entrevistadores. También <strong>de</strong>ben compartir <strong>la</strong> formación en el<br />
uso <strong>de</strong>l software correspondiente con los programadores.<br />
Antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> se <strong>de</strong>ben pre<strong>para</strong>r los equipos y materiales <strong>de</strong> oficina<br />
que sean necesarios. Probablemente, esto incluirá artículos como or<strong>de</strong>nadores, dispositivos<br />
<strong>para</strong> el almacenamiento <strong>de</strong> memoria, papel e impresoras. También resulta necesario un<br />
suministro eléctrico fiable <strong>para</strong> garantizar que el equipo funciona sin interrupciones. La<br />
pre<strong>para</strong>ción anticipada <strong>de</strong> estas necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>be prevenir los posibles retrasos durante el<br />
trabajo <strong>de</strong> campo real.
II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 249<br />
8.8.2 ❚ Devolución <strong>de</strong> los cuestionarios cumplimentados<br />
Los pre<strong>para</strong>tivos <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>volución <strong>de</strong> los cuestionarios cumplimentados representan una<br />
<strong>de</strong>cisión importante <strong>para</strong> el coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Esto también <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> variedad<br />
<strong>de</strong> servicios informáticos disponibles en <strong><strong>la</strong>s</strong> oficinas <strong>de</strong> <strong>la</strong> oficina nacional <strong>de</strong> estadística, o<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> organización a <strong>la</strong> que se hubiera asignado <strong>la</strong> responsabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta. En algunos casos, <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> se lleva a cabo a nivel subnacional<br />
y, a continuación, se remite a <strong><strong>la</strong>s</strong> oficinas nacionales. En otras ocasiones, los <strong>datos</strong> se<br />
introducen directamente en or<strong>de</strong>nadores <strong>de</strong> bolsillo en el terreno. Y aún en otros casos, se<br />
envían todos los cuestionarios a <strong>la</strong> unidad central <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong>ben ser <strong>de</strong>vueltos a <strong>la</strong> oficina central <strong>para</strong> introducir los <strong>datos</strong> <strong>de</strong><br />
manera oportuna, garantizando <strong>la</strong> introducción correcta <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y el proceso <strong>de</strong> retroalimentación.<br />
Por lo tanto, se necesita algún procedimiento <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>volución <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
a <strong>la</strong> oficina central. Bien sea diariamente o a intervalos periódicos, este procedimiento<br />
<strong>de</strong>be asegurar un flujo constante <strong>de</strong> cuestionarios y evitar cualquier pérdida <strong>de</strong> formu<strong>la</strong>rios.<br />
El procedimiento <strong>para</strong> <strong>la</strong> recuperación y envío <strong>de</strong> cuestionarios <strong>de</strong>be estar c<strong>la</strong>ro <strong>para</strong> todos<br />
los entrevistadores y supervisores, <strong>para</strong> que no exista confusión alguna.<br />
Por ultimo, se trata <strong>de</strong> una proposición costosa, pero si los fondos lo permiten, tal vez<br />
en encuestas pequeñas, los cuestionarios cumplimentados pue<strong>de</strong>n ser fotocopiados antes<br />
<strong>de</strong> enviarlos a <strong>la</strong> oficina central, especialmente si <strong>de</strong>ben ser enviados a lugares que están a<br />
gran distancia.
251<br />
Realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo<br />
II.9<br />
9.1 ■ Introducción<br />
La eficacia <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo es crucial <strong>para</strong> realizar con éxito una encuesta. La fiabilidad<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> un trabajo <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> alta calidad.<br />
En este capítulo, se supone que todas <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones previas han sido ya aplicadas<br />
(en particu<strong>la</strong>r, <strong>la</strong> lista con los hogares <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra que <strong>de</strong>ben ser entrevistados y el apoyo<br />
logístico mencionados en el capítulo 8) y se resumen <strong><strong>la</strong>s</strong> principales activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> campo y<br />
los pasos necesarios <strong>para</strong> llevar<strong><strong>la</strong>s</strong> a cabo.<br />
Las principales tareas <strong>de</strong> campo incluyen:<br />
seleccionar los hogares que <strong>de</strong>ben ser entrevistados;<br />
asignar a los supervisores y encuestadores/entrevistadores sus tareas respectivas;<br />
establecer los procedimientos <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar a los encuestados;<br />
seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas <strong>de</strong> entrevista; y<br />
<strong>de</strong>cidir cómo respon<strong>de</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s que puedan surgir durante <strong>la</strong> realización <strong>de</strong>l<br />
trabajo <strong>de</strong> campo, especialmente en <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> entrevistas.<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
La sección 9.2 explica, paso a paso, el proceso <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> los hogares que va a ser<br />
entrevistados.<br />
La sección 9.3 revisa <strong><strong>la</strong>s</strong> funciones <strong>de</strong> los supervisores y <strong>de</strong> los entrevistadores en el terreno,<br />
centrándose en sus respectivas responsabilida<strong>de</strong>s, antes y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
La sección 9.4 resalta aspectos importantes <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, como el tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta y <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los encuestados, y presenta <strong>la</strong> entrevista como parte fundamental<br />
<strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
La sección 9.5 examina los procedimientos y dificulta<strong>de</strong>s correspondientes.<br />
La sección 9.6 trata otros asuntos re<strong>la</strong>cionados con el trabajo <strong>de</strong> campo, como <strong>la</strong> revisión<br />
<strong>de</strong> los cuestionarios ya cumplimentados, su recopi<strong>la</strong>ción <strong>para</strong> realizar un seguimiento <strong>de</strong>l<br />
progreso <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, y su posterior envío <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.
252 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
9.2 ■ Selección <strong>de</strong> los hogares que <strong>de</strong>ben ser entrevistados<br />
Antes <strong>de</strong> comenzar con <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, se <strong>de</strong>be actualizar una lista completa <strong>de</strong> hogares meta<br />
o, en caso <strong>de</strong> que no se pudiera disponer <strong>de</strong> dicha lista, ésta <strong>de</strong>berá crearse.<br />
Las tres etapas <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> hogares<br />
En una encuesta <strong>de</strong> hogares, el hogar es <strong>la</strong> unidad final <strong>de</strong> muestreo y, en <strong>la</strong> práctica habitual,<br />
se suelen actualizar <strong><strong>la</strong>s</strong> listas existentes <strong>de</strong> anteriores encuestas, pero limitando <strong>la</strong> actualización<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s finales <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona seleccionada <strong>para</strong> <strong>la</strong> muestra. Por tanto, el procedimiento<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> hogares implica <strong><strong>la</strong>s</strong> tres etapas esenciales (trazado <strong>de</strong> mapas,<br />
segmentación y e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> hogares) con una c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta<br />
(es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> hogares que cubrirá <strong>la</strong> encuesta) <strong>de</strong> tres niveles: creación <strong>de</strong> áreas<br />
<strong>de</strong> enumeración (AE), segmentos y finalmente, hogares. Estas etapas se llevan a cabo por<br />
secuencias, y se explican a continuación.<br />
Pob<strong>la</strong>ciones meta<br />
Para una encuesta <strong>de</strong> hogares, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta es el número total <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona<br />
geográfica correspondiente. Por lo tanto, <strong>para</strong> una ENTI <strong>de</strong> hogares, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta es<br />
el número total <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> todo el país. Sin entrar en <strong>de</strong>talles (existen muchos manuales<br />
y libros <strong>de</strong> texto <strong>sobre</strong> el tema), el proceso <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras comienza por i<strong>de</strong>ntificar<br />
como «zona marco» a toda <strong>la</strong> zona geográfica con <strong>la</strong> que está re<strong>la</strong>cionada <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
meta, <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> cual se realizará <strong>la</strong> primera etapa <strong>de</strong> selección. Una vez más, si <strong>para</strong> una ENTI<br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta era toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> un país, <strong>la</strong> «zona marco» lógica será aquél<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
AE <strong>de</strong>l censo. La primera etapa <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> muestras (realizada en <strong>la</strong> oficina<br />
<strong>de</strong> control más que en el terreno) consiste en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> un <strong>de</strong>terminado número a partir<br />
<strong>de</strong>l total <strong>de</strong> AE. El número <strong>de</strong> AE finalmente seleccionadas <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muestra, así como <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma. Para cada AE, <strong>la</strong> información disponible incluye<br />
normalmente información geográfica y administrativa (por ejemplo, provincia, distrito,<br />
localidad/distrito electoral), características <strong>de</strong> <strong>la</strong> localidad/distrito electoral (por ejemplo,<br />
c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación como rural-urbana, tamaño), y el número <strong>de</strong> hogares y su composición, edad,<br />
distribución por género, cantidad <strong>de</strong> personas que trabajan, etc.<br />
El tamaño <strong>de</strong> una AE, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong>l muestreo, es <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> hogares<br />
registrados como pertenecientes a <strong>la</strong> AE. Dado que <strong><strong>la</strong>s</strong> AE suelen ser gran<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> segmentación<br />
se realiza en <strong><strong>la</strong>s</strong> AE seleccionadas. (Tal como se muestra más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, sin embargo, a<br />
veces <strong><strong>la</strong>s</strong> AE no son segmentadas y. en otros casos, se fusionan si tienen menos hogares <strong>de</strong><br />
los requeridos <strong>para</strong> <strong>la</strong> unidad primaria <strong>de</strong> muestreo [UPM]). 1<br />
Segmentación<br />
Después, se actualiza el listado <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> los segmentos <strong>de</strong> los que<br />
se sacará una submuestra <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. A continuación se incluye una <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong>l<br />
proceso <strong>de</strong> segmentación y <strong>de</strong>l listado <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> AE elegidas:<br />
1) Determinar el número <strong>de</strong> segmentos. Si, como suele ser el caso, se aplica un diseño muestral<br />
por conglomerados, el primer paso al crear <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> hogares consiste en realizar un<br />
listado con los segmentos <strong>de</strong> cada AE elegida. Los segmentos se escogen al azar y <strong>de</strong>ben<br />
1 La unidad primaria <strong>de</strong> muestreo (UPM) es <strong>la</strong> primera etapa en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s, a partir <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> cual los hogares se seleccionan generalmente como <strong>la</strong> unidad final <strong>de</strong> muestreo en una segunda etapa <strong>de</strong>l<br />
proceso <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> muestras.
II.9 REALIZACIÓN DEL TRABAJO DE CAMPO 253<br />
ser <strong>de</strong> igual tamaño en lo que respecta al número <strong>de</strong> hogares incluidos. La cantidad <strong>de</strong><br />
segmentos elegidos pue<strong>de</strong> ser especificada previamente durante <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
por el personal encargado <strong>de</strong> ello, o calcu<strong>la</strong>da dividiendo <strong>la</strong> AE entre el tamaño <strong>de</strong>seado<br />
<strong>de</strong>l conglomerado y redon<strong>de</strong>ando luego el resultado al número entero más próximo.<br />
Si cada conglomerado incluye 40 hogares, por ejemplo, entonces el número total <strong>de</strong><br />
hogares en cada AE se divi<strong>de</strong> entre este número. Si el número <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona es<br />
igual al tamaño <strong>de</strong>seado <strong>de</strong>l conglomerado, por ejemplo 40, entonces <strong>la</strong> segmentación<br />
no es necesaria.<br />
Por otro <strong>la</strong>do, si el tamaño <strong>de</strong>seado <strong>de</strong>l conglomerado es 20, tomando como marco el<br />
censo pob<strong>la</strong>cional más reciente, y el censo registró 200 hogares en esa zona, entonces<br />
el número <strong>de</strong> segmentos que <strong>de</strong>be ser registrado será 10.<br />
Si al dividir el número <strong>de</strong>l censo entre el tamaño <strong>de</strong>seado <strong>de</strong>l conglomerado se produce<br />
una fracción, ésta se redon<strong>de</strong>a al número entero más próximo. Por ejemplo, 5,6 nos<br />
llevaría a escoger 6 segmentos.<br />
2) Segmentos y tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> UPM. Cuando se escogen los hogares que <strong>de</strong>ben ser entrevistados,<br />
algunas AE pue<strong>de</strong>n tener pob<strong>la</strong>ciones tan gran<strong>de</strong>s que comprometerían su capacidad<br />
<strong>para</strong> crear segmentos y trazar mapas <strong>de</strong> un tamaño manejable. En estos casos, lo mejor<br />
suele ser dividir <strong><strong>la</strong>s</strong> AE en varios cuadrantes <strong>de</strong> aproximadamente <strong>la</strong> misma pob<strong>la</strong>ción,<br />
produciendo así zonas <strong>de</strong> tamaño reducido. Uno <strong>de</strong> estos cuadrantes <strong>de</strong>be ser escogido<br />
al azar como UPM. 2 Los segmentos son entonces seleccionados <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> estos<br />
cuadrantes, <strong>de</strong>terminados por un número <strong>de</strong> segmentos previamente especificado o por<br />
el tamaño <strong>de</strong>seado <strong>de</strong>l conglomerado.<br />
Se <strong>de</strong>berá consultar a los expertos en muestreo, a fin <strong>de</strong> asegurar que <strong>la</strong> división <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
AE en cuadrantes es <strong>la</strong> a<strong>de</strong>cuada. La creación <strong>de</strong> cuadrantes <strong>de</strong>be estar suficientemente<br />
documentada <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> corrección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> probabilida<strong>de</strong>s y los cálculos <strong>de</strong> pon<strong>de</strong>ración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta durante <strong>la</strong> estimación y el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. (A veces, cuando<br />
el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta incluye el muestreo sistemático <strong>de</strong> hogares con un comienzo<br />
aleatorio, entonces los hogares pue<strong>de</strong>n ser seleccionados directamente <strong>de</strong> <strong>la</strong> UPM, tal<br />
como se explica en el capítulo 6, y, en este caso, no es necesario segmentar <strong>la</strong> UPM.) 3<br />
3) Trazar el bosquejo <strong>de</strong> un mapa. Suele ser difícil encontrar mapas que perfilen a<strong>de</strong>cuadamente<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> zonas <strong>de</strong> muestreo. En estos casos, al crear una lista <strong>de</strong> hogares, pue<strong>de</strong> que sea necesario<br />
realizar un bosquejo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> AE. Encuentre un mapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona meta y trace los<br />
límites <strong>de</strong> <strong>la</strong> AE meta. Indique los nombres <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> carreteras, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> calles y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> vías<br />
e incluya límites físicos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> AE, como ríos, arroyos y montañas. Para evitar<br />
posibles confusiones posteriores, utilice símbolos estándares <strong>de</strong> cartografía <strong>para</strong> marcar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> AE.<br />
4) Registrar puntos <strong>de</strong> referencia importantes. Una vez esbozada <strong>la</strong> unidad primaria <strong>de</strong> muestreo<br />
(UPM), es importante resaltar cualquier característica significativa <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los límites<br />
correspondientes que pueda ayudar en <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación durante el trabajo <strong>de</strong> campo. Esto<br />
incluye puntos <strong>de</strong> referencia como calles interiores, caminos y arroyos. Una vez más, se<br />
recomienda utilizar símbolos estándares <strong>de</strong> cartografía.<br />
2 Lo que representa el «tamaño apropiado»<strong>de</strong> una UPM (es <strong>de</strong>cir, cuántas unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>be contener una<br />
UPM) <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias y los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Se <strong>de</strong>ben tener en cuenta cuestiones prácticas<br />
como los costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> un marco <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y <strong>la</strong><br />
eficacia <strong>de</strong>l diseño resultante.<br />
3 Cuando los gastos <strong>de</strong> viaje son elevados y los segmentos son <strong>de</strong> una heterogeneidad suficiente, se<br />
recomienda un muestreo por conglomerados. Sin embargo, en zonas <strong>de</strong>nsamente pob<strong>la</strong>das, es mejor utilizar<br />
un muestreo sistemático a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> <strong>la</strong> UPM seleccionada.
254 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
5) Registrar <strong><strong>la</strong>s</strong> viviendas. Marque <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> viviendas (o <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s habitacionales)<br />
<strong>para</strong> ayudar a localizar diferentes hogares durante el trabajo <strong>de</strong> campo. La ubicación<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> viviendas <strong>de</strong>be incluir un recuento rápido, en lugar <strong>de</strong> tener que contactar con cada<br />
hogar individualmente. Sin embargo, se pue<strong>de</strong> hacer una excepción cuando los inmuebles<br />
contengan más <strong>de</strong> un hogar y sea necesario solicitar información <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar<br />
su número. El hecho <strong>de</strong> marcar edificaciones <strong>de</strong>stacadas próximas a <strong><strong>la</strong>s</strong> viviendas, como<br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, iglesias y centros comunitarios, también pue<strong>de</strong> ayudar a localizar los hogares.<br />
6) Determinar el número <strong>de</strong> hogares. En primer lugar, sume el número <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un<br />
<strong>de</strong>terminado segmento. Este número se establece al sumar el número <strong>de</strong> viviendas (o<br />
estructuras como casas, y edificaciones con hogares) y <strong>de</strong>spués multiplicar dicho número<br />
por el número aproximado <strong>de</strong> hogares por vivienda. Observe que no es necesario que el<br />
número <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong>terminado en cada segmento corresponda a un recuento exacto;<br />
se aceptan cálculos aproximados. El listado <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong>be cubrir toda <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
AE seleccionadas, <strong>de</strong> forma que se pueda aplicar un muestreo sistemático.<br />
7) Segmentar el mapa. Registre y numere los segmentos en el bosquejo <strong>de</strong>l mapa. Debe hacerse<br />
un mapa con el número necesario <strong>de</strong> segmentos <strong>para</strong> cada AE, incluyendo en cada<br />
segmento <strong>la</strong> misma cantidad <strong>de</strong> hogares aproximadamente. Cada segmento <strong>de</strong>be ser<br />
numerado entonces. Como <strong>la</strong> <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción pue<strong>de</strong> diferir <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> AE, el<br />
tamaño geográfico <strong>de</strong> los segmentos pue<strong>de</strong> variar consi<strong>de</strong>rablemente (segmentos más<br />
pequeños <strong>para</strong> zonas con mayor <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción, y más gran<strong>de</strong>s <strong>para</strong> aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> que<br />
tienen una <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción menor).<br />
8) Seleccionar el segmento. Con el muestreo por conglomerados, se <strong>de</strong>be elegir un segmento<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada AE <strong>para</strong> llevar a cabo <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Para seleccionar un segmento, utilice<br />
un método como una tab<strong>la</strong> <strong>de</strong> números aleatorios, eligiendo un número entre uno y el<br />
número total <strong>de</strong> segmentos. Para evitar el sesgo, <strong>la</strong> elección <strong>de</strong>be hacer<strong>la</strong> alguien distinto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> persona que realizó el mapa <strong>de</strong> segmentación. Supongamos que una encuesta tiene<br />
una AE que, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> realizar el mapa, resulta tener 300 hogares. Si <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong>seada<br />
<strong>de</strong> segmentos está preestablecida en 30, entonces cada segmento <strong>de</strong>berá compren<strong>de</strong>r 10<br />
hogares. Con fracciones, redon<strong>de</strong>e <strong>la</strong> AE al número entero más cercano. Si se sigue un<br />
muestreo sistemático, entonces los hogares se eligen directamente a partir <strong>de</strong>l listado <strong>de</strong><br />
hogares <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> AE seleccionadas.<br />
Recuadro 9.1 Pasos en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> hogares<br />
<strong>para</strong> muestreos por conglomerados<br />
1. <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> segmentos<br />
2. segmentación y tamaño <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> enumeración<br />
3. trazado <strong>de</strong>l bosquejo <strong>de</strong> un mapa<br />
4. registro <strong>de</strong> puntos <strong>de</strong> referencia importantes<br />
5. registro <strong>de</strong> viviendas<br />
6. <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> hogares<br />
7. segmentación <strong>de</strong>l mapa<br />
8. selección <strong>de</strong>l segmento (conduce a <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> hogares)
II.9 REALIZACIÓN DEL TRABAJO DE CAMPO 255<br />
9.3 ■ Funciones <strong>de</strong> los entrevistadores y supervisores<br />
El trabajo <strong>de</strong> campo es complejo. Requiere <strong>la</strong> estrecha coordinación <strong>de</strong> diferentes personas,<br />
<strong>sobre</strong> todo entrevistadores y supervisores, cada uno <strong>de</strong> los cuales realiza funciones esenciales.<br />
La siguiente sección explica <strong><strong>la</strong>s</strong> funciones generales y <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas específicas propias <strong>de</strong><br />
cada puesto.<br />
9.3.1 ❚ Tareas <strong>de</strong>l supervisor<br />
Mientras que los entrevistadores contactan directamente con los hogares (y los encuestados)<br />
y realizan entrevistas, los supervisores actúan como coordinadores, sirviendo como vínculo<br />
fundamental entre entrevistadores y directores <strong>de</strong> campo.<br />
Los supervisores se encargan tanto <strong>de</strong> <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo como <strong>de</strong><br />
su realización. Sus responsabilida<strong>de</strong>s antes y durante <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones en el terreno pue<strong>de</strong>n<br />
ser diferentes. Mientras <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas previas al trabajo <strong>de</strong> campo, por ejemplo, se centran en <strong>la</strong><br />
pre<strong>para</strong>ción y en <strong>la</strong> previsión, aquél<strong><strong>la</strong>s</strong> que se realizan durante el trabajo <strong>de</strong> campo están más<br />
orientadas a garantizar una comunicación fluida con <strong>la</strong> se<strong>de</strong> central y fomentar un ambiente<br />
<strong>de</strong> trabajo positivo, con entrevistadores motivados y eficientes.<br />
Tareas previas al trabajo <strong>de</strong> campo<br />
Una lista exhaustiva <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong> supervisión necesarias previas al trabajo <strong>de</strong> campo<br />
incluye:<br />
adquirir, recolectar y distribuir (entre los entrevistadores) <strong><strong>la</strong>s</strong> listas <strong>de</strong> hogares y los mapas<br />
necesarios <strong>para</strong> ubicar los objetivos/hogares que se <strong>de</strong>ben entrevistar;<br />
capacitar a los entrevistadores, a través <strong>de</strong>l <strong>de</strong>bate, respecto a temas como <strong>la</strong> ubicación<br />
<strong>de</strong> los hogares y cualquier circunstancia especial que pueda surgir;<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r una estrategia <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>para</strong> <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, a través <strong>de</strong><br />
un examen riguroso <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> muestreo, y pre<strong>para</strong>r un programa <strong>de</strong> visitas <strong>de</strong> los<br />
hogares asignados a cada entrevistador;<br />
promover <strong>la</strong> cooperación en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> muestro, a través <strong>de</strong>l compromiso con <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s<br />
locales y <strong>la</strong> comunidad que va a ser encuestada;<br />
organizar todas <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s logísticas <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong>l<br />
equipo necesario hasta los p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> pago <strong>para</strong> los entrevistadores; y<br />
organizar y confirmar con anticipación los viajes y el alojamiento <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> campo.<br />
Tareas durante el trabajo <strong>de</strong> campo<br />
Una vez concluidos los pre<strong>para</strong>tivos <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo, el trabajo <strong>de</strong>l supervisor<br />
consiste en contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong> ejecución y verificación <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, incluyendo tareas<br />
tales como:<br />
Asignar responsabilida<strong>de</strong>s a cada uno <strong>de</strong> los entrevistadores <strong>de</strong> los equipos. Los supervisores<br />
<strong>de</strong>ben asegurarse <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> cargas <strong>de</strong> trabajo estén bien distribuidas, teniendo<br />
en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cada entrevistador. La distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> carga <strong>de</strong> trabajo y<br />
<strong>de</strong> los tiempos <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>ben proporcionar también suficientes momentos<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso a los entrevistadores. (Véase <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> que figura a continuación, acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
lecciones aprendidas <strong>sobre</strong> organización y carga <strong>de</strong> trabajo).
256 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Asegurar que los entrevistadores realizan <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas asignadas <strong>de</strong> manera oportuna y<br />
eficaz. Se <strong>de</strong>be mantener un registro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas mediante el uso <strong>de</strong> hojas <strong>de</strong> control<br />
<strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo. El programa <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>be ser realista (el hecho <strong>de</strong> fijar fechas<br />
irreales <strong>para</strong> <strong>la</strong> conclusión <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, por ejemplo, pue<strong>de</strong> resultar en entrevistas<br />
precipitadas que comprometan <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información).<br />
Confirmar <strong>la</strong> precisión <strong>de</strong>l entrevistador al cumplir <strong><strong>la</strong>s</strong> normas y al rellenar los cuestionarios.<br />
Esto incluye exámenes periódicos <strong>de</strong> los cuestionarios que han sido completados,<br />
así como discusiones con los entrevistadores respecto a cualquier dificultad que hubiera<br />
podido surgir.<br />
Fomentar e impulsar el intercambio <strong>de</strong> información entre entrevistadores y coordinadores<br />
<strong>de</strong> campo. Esto incluye proporcionar información completa a los coordinadores <strong>de</strong><br />
campo mediante informes <strong>de</strong> progreso y discusiones regu<strong>la</strong>res. Se <strong>de</strong>ben entregar con<br />
regu<strong>la</strong>ridad a <strong>la</strong> se<strong>de</strong> central actualizaciones re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> ubicación y el progreso<br />
<strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> campo.<br />
Mantener el equipo <strong>de</strong> campo <strong>para</strong> evitar retrasos costosos.<br />
Promover y mantener un ambiente <strong>la</strong>boral positivo, fomentando así el cumplimiento <strong>de</strong><br />
los procedimientos recomendados y una mayor calidad <strong>de</strong> los resultados.<br />
Organizar el envío <strong>de</strong> los cuestionarios cumplimentados a <strong>la</strong> oficina central <strong>para</strong> su<br />
análisis.<br />
Control <strong>de</strong> calidad durante <strong>la</strong> encuesta<br />
El objetivo principal <strong>de</strong> un programa <strong>de</strong> control <strong>de</strong> calidad es asegurar que, pese a <strong>la</strong> escasez<br />
<strong>de</strong> recursos, los errores sean minimizados y el trabajo se lleve a cabo <strong>de</strong> acuerdo con <strong><strong>la</strong>s</strong> directrices<br />
establecidas. La garantía <strong>de</strong> calidad <strong>de</strong>be reflejarse en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
(un buen control <strong>de</strong> calidad en cada etapa aumenta <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas posteriores).<br />
El control <strong>de</strong> calidad implica, en gran parte, pensar <strong>de</strong> manera lógica respecto a una<br />
tarea, revisar el trabajo y evaluar. El control <strong>de</strong> calidad resulta particu<strong>la</strong>rmente importante<br />
cuando se trata <strong>de</strong> un gran volumen <strong>de</strong> trabajo simi<strong>la</strong>r o repetitivo (por ejemplo, entrevistar<br />
y procesar información). La calidad pue<strong>de</strong> sufrir en este tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>bido a fallos<br />
en <strong>la</strong> concentración o al incumplimiento <strong>de</strong> los procedimientos estándares.<br />
Las medidas <strong>para</strong> mejorar <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> incluyen <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
Instrucciones c<strong>la</strong>ras que cubran casi cualquier situación que se pueda presentar. Estas<br />
instrucciones <strong>de</strong>ben establecer c<strong>la</strong>ramente <strong><strong>la</strong>s</strong> acciones necesarias <strong>para</strong> resolver problemas,<br />
ya sea en el terreno o en <strong>la</strong> oficina. Por ejemplo, <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>ben<br />
cubrir:<br />
– cómo seleccionar <strong>la</strong> vivienda correcta;<br />
– cómo establecer si un hogar está cubierto por <strong>la</strong> encuesta; y<br />
– a quién entrevistar en los hogares seleccionados.<br />
Formación rigurosa, tanto formal como práctica, <strong>de</strong> entrevistadores, personal encargado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y personal <strong>de</strong> oficina; y<br />
Supervisión y seguimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> los entrevistadores y <strong>de</strong>l personal<br />
<strong>de</strong> oficina. Las medidas <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista incluyen:<br />
– acompañar a los entrevistadores al campo; y<br />
– verificar, en una selección <strong>de</strong> direcciones, que <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas se han realizado realmente<br />
(esto se pue<strong>de</strong> hacer por correo o en persona; en este último caso, <strong>la</strong> verificación<br />
también pue<strong>de</strong> incluir formu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> nuevo al encuestado algunas preguntas c<strong>la</strong>ve).
II.9 REALIZACIÓN DEL TRABAJO DE CAMPO 257<br />
Recuadro 9.2 Lecciones aprendidas respecto a programas <strong>de</strong> trabajo<br />
India<br />
Durante <strong>la</strong> ETI experimental <strong>de</strong> 1992/93 (en una selección <strong>de</strong> zonas urbanas y rurales) en <strong>la</strong><br />
India, se encontraron varias difi culta<strong>de</strong>s al buscar hogares que respondieran a los cuestionarios.<br />
El problema principal era que cuando los hogares meta fueron contactados <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas,<br />
el cabeza <strong>de</strong> familia u otro adulto informante solían encontrarse ausentes <strong>de</strong>l hogar. Los hombres<br />
y <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres miembros <strong>de</strong> estos hogares trabajaban durante todo el día. Sólo <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
mujeres que no trabajaban o los niños y niñas pequeños estaban disponibles <strong>para</strong> contestar a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
preguntas y, a menudo, no podían ofrecer <strong>de</strong>talles completos <strong>sobre</strong> los patrones <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>más miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa. Se necesitaba entonces mucha investigación e ingenio <strong>para</strong> obtener<br />
<strong>la</strong> información requerida. A veces, incluso los adultos no podían proporcionar información fiable,<br />
ya sea por falta <strong>de</strong> conocimiento o por problemas <strong>de</strong> comunicación.<br />
La encuesta seña<strong>la</strong> que estas dificulta<strong>de</strong>s podían haber sido superadas si los investigadores<br />
hubieran pernoctado en los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra. Esto habría permitido realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas a<br />
los hogares al final <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> o por <strong>la</strong> noche, cuando hubiera sido más probable que estuvieran<br />
en casa los encuestados más apropiados <strong>para</strong> respon<strong>de</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas. Por lo tanto, <strong>la</strong> encuesta<br />
pone <strong>de</strong> relieve <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> mantener horarios flexibles en el trabajo <strong>de</strong> campo y <strong>de</strong> anticiparse<br />
a estas posibles dificulta<strong>de</strong>s antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo. Aunque los costes son<br />
un factor que <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rarse en <strong>la</strong> programación <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, los p<strong>la</strong>zos realistas<br />
también <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>sempeñar un papel importante <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> conclusión oportuna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
distintas etapas <strong>de</strong>l trabajo. [OIT: Child <strong>la</strong>bour surveys: Results of methodological experiments in<br />
four countries 1992-93 (Ginebra, 1996)]<br />
Tanzania<br />
La encuesta integrada <strong>sobre</strong> pob<strong>la</strong>ción activa y trabajo infantil realizada en Tanzania en 2001 subrayó<br />
<strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> asignar a<strong>de</strong>cuadamente <strong>la</strong> carga <strong>de</strong> trabajo. El personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> ofi cina central, por<br />
ejemplo, se encargaba a menudo <strong>de</strong> diversas activida<strong>de</strong>s que requerían ser ejecutadas al mismo<br />
tiempo. Activida<strong>de</strong>s como <strong>la</strong> revisión y <strong>la</strong> codificación solían retrasarse, ya que <strong>de</strong>bían ser realizadas<br />
al mismo tiempo que <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong> supervisión y realización <strong>de</strong> pagos al personal <strong>de</strong> campo. Tal<br />
como señaló <strong>la</strong> encuesta, tales <strong>de</strong>moras pue<strong>de</strong>n incrementar consi<strong>de</strong>rablemente el coste <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta. [Tanzania National Bureau of Statistics and Ministry of Labour and ILO/IPEC. Country<br />
report of the 2000/2001 integrated <strong>la</strong>bour force and child <strong>la</strong>bour survey (Dar es Sa<strong>la</strong>am, 2003)].<br />
Necesidad <strong>de</strong> una supervisión rigurosa<br />
Los errores <strong>de</strong> los entrevistadores representan uno <strong>de</strong> los mayores obstáculos <strong>para</strong> obtener<br />
información exacta y útil. El riesgo <strong>de</strong> error en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> tien<strong>de</strong> a incrementarse<br />
en <strong>la</strong> primera etapa <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, dada <strong>la</strong> inexperiencia <strong>de</strong> muchos <strong>de</strong> los entrevistadores.<br />
Los errores no corregidos p<strong>la</strong>ntean una mayor amenaza, ya que pue<strong>de</strong>n convertirse en<br />
habituales fácilmente. Por lo tanto, es fundamental que se realice un seguimiento cercano <strong>de</strong><br />
los entrevistadores, y que se revisen los cuestionarios cumplimentados <strong>para</strong> garantizar una<br />
recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> completa y exacta. Los supervisores pue<strong>de</strong>n evaluar el ejercicio <strong>de</strong> los<br />
entrevistadores observando varias entrevistas, revisando los cuestionarios ya cumplimentados,<br />
y llevando a cabo sesiones regu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> retroalimentación con los entrevistadores. Se<br />
podría incluso repetir una pequeña muestra <strong>de</strong> entrevistas <strong>para</strong> obtener un indicador <strong>sobre</strong><br />
<strong>la</strong> fiabilidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas y evaluar el trabajo <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminados entrevistadores.<br />
Recuadro 9.3 Necesidad <strong>de</strong> una supervisión rigurosa: un ejemplo <strong>de</strong> Tanzania<br />
La encuesta integrada <strong>sobre</strong> pob<strong>la</strong>ción activa y trabajo infantil realizada en Tanzania en 2001<br />
<strong>de</strong>terminó que una supervisión <strong>de</strong> campo rigurosa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas era c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> completar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
entrevistas <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> una manera oportuna y eficaz. En aquellos casos en que <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas<br />
no fueron lo suficientemente supervisadas, se obtuvieron con frecuencia entrevistas pobres, que<br />
representaban una consi<strong>de</strong>rable cantidad <strong>de</strong> tiempo empleado en <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> correcciones<br />
y <strong>la</strong> repetición <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. La encuesta mostró que los errores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas podían<br />
causar fácilmente una reacción en ca<strong>de</strong>na, por ejemplo, provocando retrasos <strong>para</strong> terminar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> oficina central (Tanzania, 2003).
258 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
9.3.2 ❚ Tareas <strong>de</strong> los entrevistadores<br />
El éxito <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> en gran medida <strong>de</strong> <strong>la</strong> habilidad <strong>de</strong> los entrevistadores.<br />
Su papel es extremadamente importante, ya que implica un contacto directo con <strong><strong>la</strong>s</strong> personas<br />
encuestadas y <strong>la</strong> conclusión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. A<strong>de</strong>más. los entrevistadores son <strong>la</strong> cara pública<br />
<strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, al menos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> perspectiva <strong>de</strong> los hogares. Por lo tanto, más<br />
allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> eficiencia en el trabajo, los entrevistadores <strong>de</strong>ben tener una personalidad agradable,<br />
paciencia al tratar con los encuestados y letra legible <strong>para</strong> rellenar los cuestionarios.<br />
Se <strong>de</strong>be seguir una serie <strong>de</strong> procedimientos <strong>para</strong> asegurar que el proceso <strong>de</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> se lleva a cabo <strong>de</strong> manera eficiente e imparcial. Normalmente, cada entrevistador<br />
<strong>de</strong>be ser provisto <strong>de</strong> los siguientes materiales básicos:<br />
el manual <strong>de</strong>l entrevistador (o manual <strong>de</strong>l encuestador);<br />
una cantidad suficiente <strong>de</strong> cuestionarios y hojas <strong>de</strong> control <strong>de</strong>l entrevistador;<br />
documentos <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l entrevistador;<br />
material <strong>de</strong> oficina, incluyendo maletín, tablil<strong>la</strong> sujetapapeles y bolígrafos; y<br />
artículos personales <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> comodidad <strong>de</strong>l entrevistador mientras esté realizando<br />
el trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
La siguiente sección <strong>de</strong>scribe los procedimientos <strong>de</strong>l entrevistador, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción<br />
hasta <strong>la</strong> conducción y conclusión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas.<br />
Tareas previas a <strong>la</strong> entrevista<br />
Antes <strong>de</strong> realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, los entrevistadores <strong>de</strong>ben estudiar el manual <strong>de</strong>l entrevistador,<br />
sus notas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sesiones <strong>de</strong> formación y los cuestionarios, así como cumplir <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
instrucciones proporcionadas por los supervisores.<br />
Es preciso que los entrevistadores entiendan perfectamente toda <strong>la</strong> documentación<br />
re<strong>la</strong>cionada con <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong> hogares proporcionada por los supervisores, incluidos<br />
los mapas. Para esto, los entrevistadores <strong>de</strong>ben hacer todas <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas que necesiten<br />
<strong>para</strong> resolver ambigüeda<strong>de</strong>s respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>de</strong> los supervisores. Es mucho más<br />
fácil ac<strong>la</strong>rar todos los problemas y dudas en esta etapa que hacerlo durante <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong>l<br />
trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
Registro y seguimiento. Las entrevistas <strong>de</strong>ben realizarse en los hogares correctos y estar<br />
bien documentadas.<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben remitirse a <strong><strong>la</strong>s</strong> hojas <strong>de</strong> control que les han sido proporcionadas<br />
y, tan pronto como reciban <strong>la</strong> asignación <strong>de</strong> su trabajo, registrar <strong>la</strong> información <strong>de</strong>l<br />
hogar en éstas, incluyendo nombres y ubicaciones.<br />
La hoja <strong>de</strong> control <strong>de</strong>l entrevistador proporciona una buena manera <strong>de</strong> registrar y<br />
realizar el seguimiento <strong>de</strong> los hogares y <strong>de</strong> los miembros entrevistados. La hoja también<br />
proporciona un buen resumen <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo <strong>para</strong> cada hogar.<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben asegurarse <strong>de</strong> poseer una cantidad suficiente <strong>de</strong> cuestionarios<br />
<strong>de</strong> hogares, y <strong>de</strong> que cada uno esté etiquetado correctamente y rellenado con <strong>la</strong> información<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación correspondiente. El hecho <strong>de</strong> etiquetar los cuestionarios ayuda<br />
mucho a documentar correctamente cada entrevista, evitando que <strong>la</strong> información se pierda<br />
o no pueda ser i<strong>de</strong>ntificada.<br />
Contactar con los hogares <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. Una vez que <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones y los mapas <strong>de</strong><br />
situación han sido entendidos y que los hogares asignados se han registrado correctamente,<br />
los entrevistadores <strong>de</strong>ben ponerse en contacto con los hogares.<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben informar a los supervisores <strong>de</strong> cualquier problema que se<br />
produzca, <strong>de</strong> forma que estos estén plenamente enterados <strong>de</strong> lo que pasa y puedan proponer
II.9 REALIZACIÓN DEL TRABAJO DE CAMPO 259<br />
soluciones. Al ponerse en contacto con los hogares, se pue<strong>de</strong>n producir varias dificulta<strong>de</strong>s,<br />
tales como:<br />
La familia que va a ser entrevistada no vive en el inmueble que consta en <strong>la</strong> lista. Este problema<br />
pue<strong>de</strong> ocurrir si el nombre que aparece en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> hogares no correspon<strong>de</strong> a <strong>la</strong> familia<br />
que vive en el inmueble previsto. El entrevistador pue<strong>de</strong> encontrarse con que <strong>la</strong> familia<br />
con un <strong>de</strong>terminado apellido vive realmente en una edificación o casa distinta. No obstante,<br />
a los efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> el entrevistador <strong>de</strong>be proce<strong>de</strong>r entrevistando<br />
a <strong>la</strong> familia que sí vive en <strong>la</strong> edificación prevista.<br />
Más <strong>de</strong> una familia en una misma vivienda. Si el entrevistador se encuentra con que hay dos<br />
familias viviendo en un inmueble previsto <strong>para</strong> una so<strong>la</strong>, entonces se <strong>de</strong>ben realizar<br />
entrevistas a ambas familias. Esto solo se <strong>de</strong>be hacer cuando se encuentran dos familias<br />
en el mismo edificio/inmueble. En el caso <strong>de</strong> que haya tres familias o más viviendo en<br />
el mismo lugar, entonces sólo se <strong>de</strong>berá entrevistar a <strong>la</strong> familia asignada.<br />
No hay nadie en el edifi cio/hogar seleccionado. Una familia meta pue<strong>de</strong> haberse mudado,<br />
<strong>de</strong>jando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces esa vivienda vacante. Hay que registrar estos casos seña<strong>la</strong>ndo<br />
«vivienda vacante» en el cuestionario. De nuevo, esta información <strong>de</strong>be ser transmitida<br />
al supervisor tan pronto como sea posible.<br />
Una familia elegida se ha mudado y ha sido sustituida por otra diferente. En este caso, <strong>la</strong> nueva<br />
familia <strong>de</strong>be ser entrevistada.<br />
El número <strong>de</strong>l inmueble o el apellido <strong>de</strong> un cabeza <strong>de</strong> familia difi ere <strong>de</strong> lo que se ha previsto. A veces,<br />
un entrevistador a quien se le ha asignado una familia <strong>de</strong>terminada se encuentra con<br />
un apellido diferente en el número <strong>de</strong>l inmueble dado. En este caso, se entrevistará a <strong>la</strong><br />
persona con mayor conocimiento que se encuentre presente en el hogar.<br />
No hay nadie en casa, pero los vecinos indican que <strong>la</strong> familia estará <strong>de</strong> regreso. Suele ocurrir que<br />
los ocupantes <strong>de</strong> una vivienda no se encuentren en el<strong>la</strong>, pero que esté previsto que regresen<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> unos días. Esta situación <strong>de</strong>be ser registrada en el cuestionario <strong>de</strong> hogares,<br />
indicando (con el código pertinente) que ningún miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, ni ningún<br />
encuestado capacitado, se encontraba en casa. El entrevistador <strong>de</strong>be realizar l<strong>la</strong>madas<br />
(sin exce<strong>de</strong>r <strong>la</strong> cantidad especificada en el cuestionario o en el manual <strong>de</strong>l entrevistador)<br />
y seguir con <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia tratando <strong>de</strong> ponerse en contacto con ésta. Si <strong>la</strong><br />
familia continúa <strong>de</strong>saparecida, se <strong>de</strong>berá informar al supervisor e i<strong>de</strong>ntificar una familia<br />
sustituta <strong>de</strong> acuerdo con <strong><strong>la</strong>s</strong> normas establecidas.<br />
9.4 ■ Algunos aspectos <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo<br />
9.4.1 ❚ Elección <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
A menudo se suele <strong>de</strong>scuidar el factor <strong>de</strong>l tiempo en <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> encuestas.<br />
La fecha <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>be tener en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones locales. Este factor<br />
es especialmente importante en una ETI, dada <strong>la</strong> temporalidad <strong>de</strong> los mercados <strong>la</strong>borales<br />
en muchos países. Así, lo i<strong>de</strong>al sería que <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI (que, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> todo, intentan investigar<br />
<strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción que existe entre los niños y niñas trabajadores y el impacto que ello produce en<br />
su esco<strong>la</strong>ridad) se llevasen a cabo cuando:<br />
los colegios estuvieran en funcionamiento y no cerrados durante <strong>la</strong>rgos periodos<br />
vacacionales<br />
fuese <strong>la</strong> temporada <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s económicas normales
260 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
A continuación se <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>n los posibles problemas que pue<strong>de</strong>n surgir cuando el trabajo<br />
<strong>de</strong> campo se lleva a cabo en un momento inoportuno:<br />
Falta <strong>de</strong> fiabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información. En Senegal, por ejemplo, se llevaron a cabo entrevistas<br />
<strong>para</strong> una ETI durante <strong>la</strong> temporada <strong>de</strong> sequía, período en el que <strong>la</strong> actividad económica<br />
entre los agricultores suele ser baja. Por consiguiente, <strong>la</strong> información recogida<br />
pue<strong>de</strong> reflejar un panorama inexacto <strong>de</strong>l trabajo infantil. 4<br />
Información insuficiente. La organización <strong>de</strong>be tener en cuenta festivales u otros acontecimientos<br />
(por ejemplo, procesos electorales importantes) que puedan ocasionar que<br />
los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia se alejen <strong>de</strong> su vivienda.<br />
Incremento <strong>de</strong> los costes. El uso inapropiado <strong>de</strong>l tiempo, cuando se amplía el período<br />
requerido <strong>para</strong> finalizar satisfactoriamente <strong>la</strong> encuesta, pue<strong>de</strong> incrementar <strong>de</strong> manera<br />
significativa el coste <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
Incomodidad <strong>para</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo. El trabajo <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>be realizarse en<br />
épocas <strong>de</strong>l año en <strong><strong>la</strong>s</strong> que sea razonable esperar que el clima facilite el viaje <strong>de</strong> los trabajadores<br />
<strong>de</strong> campo; al mismo tiempo, se <strong>de</strong>ben evitar condiciones meteorológicas que<br />
puedan afectar a los cuestionarios cumplimentados.<br />
Cuestiones <strong>de</strong> seguridad. El factor <strong>de</strong>l tiempo en el trabajo <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>be tener en cuenta<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones generales <strong>de</strong> seguridad en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, con el fin <strong>de</strong> permitir que<br />
los entrevistadores y los supervisores puedan trabajar libres <strong>de</strong> un exceso <strong>de</strong> ansiedad.<br />
9.4.2 ❚ I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l encuestado o los encuestados<br />
Al administrar los cuestionarios, es importante asegurarse <strong>de</strong> que se entrevista a <strong><strong>la</strong>s</strong> personas<br />
más apropiadas. No obstante, en cualquier caso, el entrevistador <strong>de</strong>be registrar los nombres<br />
<strong>de</strong> aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> personas que proporcionaron realmente <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas.<br />
El encuestado i<strong>de</strong>al<br />
A <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong><strong>la</strong>s</strong> tradiciones sociales y culturales locales predominantes,<br />
<strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta toma <strong>de</strong>cisiones respecto al or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> preferencia entre<br />
los potenciales entrevistados.<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares, el encuestado que se prefiere es <strong>la</strong> persona<br />
más informada <strong>de</strong>l hogar. Este encuestado <strong>de</strong>be ser capaz <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r a una serie <strong>de</strong> preguntas<br />
respecto a <strong>la</strong> composición y <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong>l hogar, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> proporcionar<br />
información respecto a <strong>la</strong> educación, el trabajo, <strong>la</strong> salud y <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> todos los miembros<br />
<strong>de</strong>l hogar.<br />
Encuestados múltiples<br />
En primer lugar, los entrevistadores <strong>de</strong>ben establecer quién es <strong>la</strong> persona más informada<br />
<strong>de</strong>l hogar, y dirigir <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas a este individuo. No obstante, cuando sea apropiado, se<br />
pue<strong>de</strong>n dividir <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas entre los encuestados (por ejemplo, aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> que conciernen a<br />
cuestiones <strong>de</strong> trabajo y a <strong>la</strong> salud y seguridad <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, se dirigen a <strong>la</strong> persona<br />
más informada en estas áreas, quizá <strong>la</strong> madre, mientras que otras se dirigen al cabeza <strong>de</strong><br />
familia, en caso <strong>de</strong> que éste sea otro miembro).<br />
4 Child <strong>la</strong>bour surveys: Results of methodological experiments in four countries 1992-93 (Ginebra, OIT; Oficina<br />
<strong>de</strong> Estadísticas, IPEC, 1996).
II.9 REALIZACIÓN DEL TRABAJO DE CAMPO 261<br />
Posibles problemas<br />
Pue<strong>de</strong>n surgir dificulta<strong>de</strong>s cuando el hecho <strong>de</strong> dirigirse a los encuestados mejor cualificados<br />
choca con <strong>la</strong> costumbre que dicta quién <strong>de</strong>be ser consi<strong>de</strong>rado «cabeza <strong>de</strong> familia». El cabeza<br />
<strong>de</strong> familia, con mayor frecuencia el hombre, no es necesariamente el más cualificado <strong>para</strong><br />
respon<strong>de</strong>r. Las madres, por ejemplo, suelen estar mejor informadas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> salud y <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones<br />
referentes a <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, y, en estos casos, serían <strong><strong>la</strong>s</strong> elegidas.<br />
Evitar estereotipos<br />
En <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, los encuestados <strong>de</strong>ben ser seleccionados a través <strong>de</strong> un proceso<br />
sensible al componente <strong>de</strong> género, libre <strong>de</strong> <strong>la</strong> influencia <strong>de</strong> los estereotipos sociales. Al i<strong>de</strong>ntificar<br />
al individuo más informado, los encuestadores <strong>de</strong>ben tener cuidado <strong>de</strong> no fomentar<br />
los estereotipos, incluyendo cualquier suposición no comprobada <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres saben<br />
más acerca <strong>de</strong> los temas <strong>de</strong> salud y educación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Niños y niñas encuestados<br />
Las preguntas dirigidas a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong>ben ser formu<strong>la</strong>das a cada niño o niña <strong>de</strong>l<br />
hogar, con eda<strong>de</strong>s comprendidas entre los 5 y los 17 años. Tal como se vio en el capítulo 4, el<br />
hecho <strong>de</strong> entrevistar a menores pue<strong>de</strong> ocasionar dificulta<strong>de</strong>s, cuando los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas no<br />
compren<strong>de</strong>n en su totalidad el contenido o el contexto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas que se les hacen. Por<br />
lo tanto, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas podrían necesitar <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> sus madres o hermanas mayores.<br />
A<strong>de</strong>más, <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas se <strong>de</strong>ben llevar a cabo cuando <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> que los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas están disponibles <strong>para</strong> el interrogatorio sea alta. Por ejemplo, a última hora <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> tar<strong>de</strong> podría ser mejor que durante el día, cuando los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas no suelen estar en<br />
casa, especialmente aquellos que están en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o trabajando. Si no, trate <strong>de</strong> asegurar su<br />
presencia realizando <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, o cualquier sección <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista especial <strong>para</strong> niños<br />
y niñas, a una hora previamente establecida.<br />
9.5 ■ Cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas<br />
9.5.1 ❚ Procedimientos <strong>de</strong> entrevista<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben mantener una neutralidad estricta a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista:<br />
evitar frases que puedan sugerir respuestas a los entrevistados,<br />
procurar que <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong> secuencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas sea coherente,<br />
tener tacto al dirigirse a los entrevistados in<strong>de</strong>cisos, y<br />
no crear expectativas en los encuestados.<br />
La capacidad <strong>de</strong> los entrevistadores <strong>para</strong> establecer una buena re<strong>la</strong>ción con los encuestados<br />
tiene un valor incalcu<strong>la</strong>ble. Esto pue<strong>de</strong> ayudar consi<strong>de</strong>rablemente a realizar entrevistas<br />
eficaces y efectivas, que conduzcan a su vez a obtener información <strong>de</strong> mayor calidad.<br />
El capítulo 8 trató el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> ética durante <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, así como <strong><strong>la</strong>s</strong> normas que<br />
se <strong>de</strong>ben seguir al realizar una entrevista (especialmente con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas encuestados).<br />
Esta sección explica minuciosamente los métodos <strong>para</strong> establecer una re<strong>la</strong>ción con<br />
los encuestados.<br />
El supervisor <strong>de</strong> campo asigna un entrevistador <strong>para</strong> que se comunique con el hogar<br />
seleccionado durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. En general, <strong>de</strong>be respon<strong>de</strong>r el cuestionario el
262 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
miembro <strong>de</strong>l hogar más informado respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones que van a ser tratadas; mientras<br />
que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong>ben respon<strong>de</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas específicamente diseñadas <strong>para</strong> ellos.<br />
El entrevistador o encuestador <strong>de</strong>be dirigirse al encuestado <strong>de</strong>l hogar <strong>de</strong> una manera<br />
positiva y proactiva:<br />
Proporcione su i<strong>de</strong>ntifi cación<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben portar su i<strong>de</strong>ntificación y explicar el propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta al<br />
representante <strong>de</strong>l hogar. (En este sentido, <strong>sobre</strong> todo porque el trabajo infantil es un tema<br />
sensible, podría ser útil alguna concienciación previa. Algunas veces se avisa con anticipación<br />
a los hogares seleccionados <strong>para</strong> el muestreo acerca <strong>de</strong> su inclusión en <strong>la</strong> encuesta).<br />
Adopte una actitud que genere confi anza<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben hacer un gran esfuerzo, tanto al comienzo como a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l<br />
proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista, <strong>para</strong> asegurar que el encuestado se siente cómodo y a gusto. Una<br />
actitud <strong>de</strong> seguridad y franqueza por parte <strong>de</strong> los entrevistadores pue<strong>de</strong> reducir consi<strong>de</strong>rablemente<br />
cualquier ansiedad o duda al respon<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas. No adopte un tono <strong>de</strong> disculpa,<br />
y evite expresar los enunciados <strong>de</strong> forma que inviten al rechazo.<br />
Explique cómo se utilizará <strong>la</strong> información<br />
Para superar <strong>la</strong> in<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> los encuestados, los entrevistadores <strong>de</strong>ben hacer hincapié en el<br />
carácter confi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong> <strong>la</strong> información proporcionada durante <strong>la</strong> entrevista. Ac<strong>la</strong>re que los<br />
nombres <strong>de</strong> los encuestados no serán utilizados <strong>de</strong> modo alguno, y que su información se<br />
unirá a un fondo <strong>de</strong> información anónima que incluye a otros encuestados.<br />
Responda a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> los encuestados<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben asegurarse <strong>de</strong> que cualquier pregunta <strong>de</strong> los encuestados previa<br />
a <strong>la</strong> entrevista sea contestada <strong>de</strong> forma c<strong>la</strong>ra y concisa. Esto pue<strong>de</strong> suponer <strong>la</strong> explicación <strong>de</strong><br />
cómo fue seleccionado el hogar <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista, o <strong>de</strong> cuánto tiempo llevará <strong>la</strong> entrevista. El<br />
cuestionario <strong>de</strong> hogares, por ejemplo, lleva normalmente alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 30 minutos, mientras<br />
que los cuestionarios <strong>de</strong> niños y niñas podrían llevar más tiempo, según <strong>la</strong> facilidad con que<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas comprendan y respondan <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas. Es importante proporcionar,<br />
en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, respuestas honestas y precisas.<br />
Garantice <strong>la</strong> privacidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas<br />
Las entrevistas llevadas a cabo en privado suelen ser <strong>de</strong> calidad superior a aquél<strong><strong>la</strong>s</strong> hechas en<br />
grupo, ya que los encuestados tien<strong>de</strong>n a estar más abiertos y sus respuestas son más sinceras.<br />
Por lo tanto, siempre que sea posible, realice <strong>la</strong> entrevista en privado.<br />
Esto podría resultar difícil en el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong> niños y niñas, ya que los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas podrían sentirse incómodos al estar a so<strong><strong>la</strong>s</strong> con un entrevistador o podrían<br />
requerir ayuda <strong>para</strong> enten<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas. Trate <strong>de</strong> superar estos <strong>de</strong>safíos trabajando <strong>para</strong><br />
ganarse <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, y po<strong>de</strong>r así aumentar su nivel <strong>de</strong> comodidad.
II.9 REALIZACIÓN DEL TRABAJO DE CAMPO 263<br />
9.5.2 ❚ Dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista<br />
Después <strong>de</strong> haber i<strong>de</strong>ntificado a los encuestados más apropiados, lleve a cabo <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas<br />
tan meticulosamente como le sea posible. A continuación se enumeran los <strong>de</strong>safíos que pue<strong>de</strong>n<br />
dificultar <strong>la</strong> consecución <strong>de</strong> este objetivo, acompañados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> reacciones recomendadas:<br />
Encuestados no disponibles <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista<br />
Cuando los encuestados meta no estén disponibles, los entrevistadores <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>terminar<br />
cuándo es probable que estén en casa, y realizar esfuerzos repetidos, <strong>de</strong> ser necesario, <strong>para</strong><br />
dirigirse a ellos cuando regresen. Como norma general, los entrevistadores <strong>de</strong>ben hacer<br />
por lo menos tres intentos, a distintas horas <strong>de</strong>l día (véase también <strong>la</strong> subsección 9.5.3,<br />
más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte).<br />
Encuestados reacios a <strong>la</strong> entrevista<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben dirigirse a los potenciales encuestados <strong>de</strong> una manera abierta y<br />
cordial. Esto significa ser transparente respecto a los objetivos y los temas que van a ser<br />
discutidos a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista. Una explicación completa pue<strong>de</strong> ayudar a mitigar cualquier<br />
renuencia. Observe que es tarea <strong>de</strong>l supervisor hacer todo lo posible <strong>para</strong> convencer<br />
a dichos encuestados <strong>de</strong> que reconsi<strong>de</strong>ren su <strong>de</strong>cisión.<br />
Entrevista incompleta<br />
El entrevistador pue<strong>de</strong> encontrarse con que el entrevistado no está disponible <strong>para</strong> completar<br />
el cuestionario, o que es l<strong>la</strong>mado a mitad <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista. En tales casos, indique en el<br />
cuestionario que <strong>la</strong> entrevista está incompleta. Asimismo, trate <strong>de</strong> establecer un momento<br />
y un lugar <strong>para</strong> otra visita con el fin <strong>de</strong> completar <strong>la</strong> entrevista, y registre esta información<br />
en el cuestionario.<br />
Encuestado discapacitado<br />
A veces, los entrevistadores pue<strong>de</strong>n encontrarse con que el encuestado más informado no<br />
está disponible, quizá <strong>de</strong>bido a una enfermedad u a otra dificultad física, como <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra.<br />
En dichos casos, realice <strong>la</strong> entrevista al siguiente encuestado más informado, recogiendo <strong>la</strong><br />
mejor información posible en dicha situación.<br />
9.5.3 ❚ Nuevas visitas<br />
La recolección <strong>de</strong> los dados necesarios pue<strong>de</strong> requerir perseverancia, y los entrevistadores<br />
<strong>de</strong>ben estar pre<strong>para</strong>dos <strong>para</strong> hacer cualquier cosa con el fin <strong>de</strong> entrevistar a los encuestados<br />
meta. Por ejemplo, cuando los encuestados no estén disponibles durante <strong><strong>la</strong>s</strong> visitas a<br />
los hogares, pero se espera que lleguen más tar<strong>de</strong>, se <strong>de</strong>ben hacer esfuerzos repetidos <strong>para</strong><br />
establecer contacto. A los entrevistadores se les indica que visiten el hogar, si es posible, por<br />
lo menos tres veces, y preferiblemente a distintas horas <strong>de</strong>l día.<br />
Nota: Por ejemplo, en <strong>la</strong> ETI Nigeria 2000, <strong><strong>la</strong>s</strong> nuevas visitas <strong>para</strong> realizar entrevistas<br />
<strong>de</strong>moraron <strong>la</strong> finalización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo. Esa encuesta recomendó que se programasen<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> futuras operaciones <strong>para</strong> minimizar <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> nuevas visitas. También<br />
recomendó mayor publicidad antes <strong>de</strong> realizar el trabajo <strong>de</strong> campo. 5<br />
5 Nigeria modu<strong>la</strong>r child <strong>la</strong>bour survey. Borrador <strong>de</strong> informe, revisado en marzo <strong>de</strong> 2003 (Abuja, Nigeria,<br />
República Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Nigeria, Oficina Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Estadísticas, 2003)
264 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben revisar con regu<strong>la</strong>ridad sus hojas <strong>de</strong> control (normalmente<br />
a diario, durante <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong> campo) <strong>para</strong> volver a programar <strong><strong>la</strong>s</strong> citas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas.<br />
En este sentido una atención constante ayuda a asegurar que no se pierda ninguna<br />
oportunidad <strong>de</strong> entrevista.<br />
9.6 ■ Otras cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo <strong>de</strong> campo<br />
9.6.1 ❚ Revisión <strong>de</strong> los cuestionarios cumplimentados<br />
La recolección exhaustiva <strong>de</strong> <strong>datos</strong> requiere que se vuelvan a revisar los cuestionarios ya<br />
cumplimentados. Revise a conciencia cada cuestionario <strong>para</strong> asegurarse <strong>de</strong> que:<br />
se han seguido todas <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>de</strong> forma correcta,<br />
no quedan errores sin resolver ni preguntas sin respon<strong>de</strong>r,<br />
no quedan respuestas ambiguas, y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas escritas son legibles.<br />
Cuando vuelva a revisar los cuestionarios <strong>para</strong> asegurarse <strong>de</strong> que son c<strong>la</strong>ros y <strong>de</strong> que<br />
están completos, tenga cuidado <strong>de</strong> no realizar cambios importantes en <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas sin <strong>la</strong><br />
contribución o el acuerdo <strong>de</strong> los encuestados. Si <strong>la</strong> respuesta a una pregunta es ambigua,<br />
por ejemplo, <strong>la</strong> pregunta <strong>de</strong>be hacerse <strong>de</strong> nuevo, en lugar <strong>de</strong> modificar <strong>la</strong> respuesta según <strong>la</strong><br />
mejor suposición <strong>de</strong>l entrevistador o el supervisor.<br />
9.6.2 ❚ Recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> cuestionarios<br />
Evalúe <strong>la</strong> situación diariamente al supervisar el progreso <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo. Una vez<br />
que los cuestionarios hayan sido rellenados, <strong>de</strong>vuélvalos <strong>de</strong> manera puntual y eficiente a los<br />
supervisores <strong>para</strong> su recopi<strong>la</strong>ción.<br />
Recopi<strong>la</strong>ción y evaluación diarias<br />
El entrevistador <strong>de</strong>be recoger todos los cuestionarios, estén completos o incompletos, al final<br />
<strong>de</strong> cada día <strong>de</strong> entrevistas, y com<strong>para</strong>r el trabajo terminado con <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas programadas.<br />
I<strong>de</strong>ntifi cación y discusión regu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> problemas<br />
Esto ayuda a i<strong>de</strong>ntificar rápidamente los obstáculos, lo que permite una discusión oportuna<br />
con el supervisor, cuando sea necesario, <strong>para</strong> resolver el problema. El supervisor <strong>de</strong>be<br />
reunirse a intervalos regu<strong>la</strong>res con el equipo <strong>de</strong> entrevistadores <strong>para</strong> intercambiar puntos<br />
<strong>de</strong> vista respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong>l terreno, y <strong>para</strong> proporcionar un informe acerca <strong>de</strong>l<br />
progreso <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Administración <strong>de</strong> los cuestionarios cumplimentados<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong> hogares cumplimentados, junto con los cuestionarios <strong>de</strong> menores<br />
adjuntos, <strong>de</strong>ben ser <strong>de</strong>vueltos entonces a los supervisores <strong>para</strong> el procesamiento y el análisis<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> información. La hoja <strong>de</strong>l entrevistador <strong>de</strong>be ser utilizada tantas veces como sea posible
II.9 REALIZACIÓN DEL TRABAJO DE CAMPO 265<br />
en este momento <strong>de</strong>l proceso. La información <strong>de</strong>be incluir <strong>la</strong> fecha en que se terminaron <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
entrevistas, junto con <strong><strong>la</strong>s</strong> fechas <strong>de</strong> <strong>de</strong>volución <strong>de</strong> los cuestionarios. Esto garantiza que los<br />
cuestionarios no se pierdan y que <strong>la</strong> información no se <strong>de</strong>je sin completar.<br />
Protección <strong>de</strong> los cuestionarios cumplimentados<br />
También es importante proteger el conjunto <strong>de</strong> cuestionarios cumplimentados contra el<br />
vandalismo, el robo y otros imprevistos, como el <strong>de</strong>terioro que pueda ocasionar el clima.<br />
En países como Filipinas, los cuestionarios cumplimentados se empaquetan en bolsas <strong>de</strong><br />
plástico <strong>para</strong> garantizar que se mantengan juntos en lotes específicos, y que estén protegidos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> lluvia y el polvo.<br />
El hecho <strong>de</strong> rellenar los cuestionarios con una letra c<strong>la</strong>ramente legible es una forma<br />
importante <strong>de</strong> minimizar errores <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, y facilita <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong><br />
procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, cuyo trabajo es el tema <strong>de</strong> los dos siguientes capítulos.<br />
Recuadro 9.4 Resumen <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
(entrevistadores)<br />
1. Asegúrese <strong>de</strong> leer con precisión el mapa <strong>para</strong> localizar tanto los segmentos como<br />
los hogares asignados <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista.<br />
2. Utilice con eficacia <strong>la</strong> hoja <strong>de</strong> control <strong>de</strong>l entrevistador. Se <strong>de</strong>be utilizar una nueva<br />
hoja <strong>de</strong> control <strong>para</strong> cada segmento elegido en cada UPM.<br />
3. Mantenga un acercamiento abierto y cordial al entab<strong>la</strong>r una re<strong>la</strong>ción con los<br />
encuestados, mitigando <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles reticencias.<br />
4. Vuelva a visitar los hogares en los casos en que los encuestados no estuvieran<br />
inicialmente disponibles.<br />
5. Asegúrese <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas a los cuestionarios han sido introducidas <strong>de</strong><br />
manera lógica y legible <strong>para</strong> evitar posibles confusiones futuras.<br />
6. Debe registrarse en su totalidad cualquier respuesta ambigua y <strong>de</strong>be volverse a<br />
examinar más tar<strong>de</strong> <strong>para</strong> <strong>de</strong>cidir respecto a su codificación.<br />
7. Los cuestionarios <strong>de</strong>ben ser revisados <strong>de</strong> nuevo <strong>para</strong> asegurarse <strong>de</strong> que fueron<br />
rellenados correctamente y por completo.
267<br />
Codificación<br />
II.10<br />
10.1 ■ Introducción<br />
La codificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas:<br />
<strong>de</strong>termina y registra esta información conforme a categorías apropiadas, a <strong>la</strong> vez que<br />
conserva <strong>la</strong> mayor cantidad posible <strong>de</strong> <strong>la</strong> información relevante contenida en <strong>la</strong> respuesta.<br />
El proceso <strong>de</strong> codificación establece correspon<strong>de</strong>ncias entre <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas y una serie<br />
<strong>de</strong> categorías pre<strong>de</strong>finidas. Si el número <strong>de</strong> categorías posibles es <strong>de</strong>masiado gran<strong>de</strong> <strong>para</strong> ser<br />
impreso en el cuestionario, entonces se necesita un «índice <strong>de</strong> codificación», cuyas entradas<br />
reflejan <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles respuestas y <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>cionan con el código apropiado. El índice pue<strong>de</strong><br />
tomar <strong>la</strong> forma física <strong>de</strong> una publicación impresa, una carpeta con hojas sueltas, una copia<br />
impresa por or<strong>de</strong>nador, o un archivo <strong>de</strong> lectura a través <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>nador. El emparejamiento<br />
pue<strong>de</strong> ser realizado por una persona, por un or<strong>de</strong>nador, o mediante <strong>la</strong> interacción <strong>de</strong> un<br />
individuo y el or<strong>de</strong>nador.<br />
La codificación es un factor importante que contribuye al éxito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, incluida<br />
<strong>la</strong> correcta interpretación <strong>de</strong> los hal<strong>la</strong>zgos <strong>de</strong> ésta. Por consiguiente, <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong>be ser<br />
eficaz, precisa y exhaustiva.<br />
Como <strong>la</strong> codificación es una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> encuestas más<br />
complejas, costosas y que <strong>de</strong>mandan más tiempo, merece una p<strong>la</strong>nificación cuidadosa y una<br />
implementación efectiva. Sin embargo, con <strong>de</strong>masiada frecuencia no se presta <strong>la</strong> atención<br />
<strong>de</strong>bida a <strong>la</strong> codificación. Esto pue<strong>de</strong> tener graves consecuencias ya que los errores, si son<br />
ignorados, pue<strong>de</strong>n afectar a <strong>la</strong> fiabilidad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> recogidos.<br />
Este capítulo ofrece una breve explicación <strong>de</strong> los procedimientos <strong>de</strong> codificación<br />
eficaces y que han sido diseñados <strong>para</strong> minimizar los errores. 1 La explicación se centra en<br />
cuestiones como:<br />
<strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>para</strong> llevar a cabo <strong>la</strong> codificación,<br />
el personal necesario y su formación,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> codificación específicas, y<br />
los errores <strong>de</strong> codificación y su minimización.<br />
1 Véase «The codification of occupation and industry», capítulo cuatro <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Collection of economic<br />
characteristics in popu<strong>la</strong>tion census, informe técnico (Nueva York, UNSD, y Ginebra, OIT-STAT, 2002), <strong>para</strong> un<br />
excelente tratamiento <strong>de</strong>l tema. El material también está disponible en E. Hoffmann: Coding occupation and<br />
industry in a popu<strong>la</strong>tion census, STAT working paper 2001-2 (Ginebra, OIT, 2001).
268 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
La sección 10.2 trata <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>para</strong> llevar a cabo <strong>la</strong> codificación, examina cuestiones<br />
que requieren atención antes <strong>de</strong> que se puedan iniciar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> codificación<br />
propiamente dichas.<br />
La sección 10.3 examina <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> codificación.<br />
La sección 10.4 <strong>de</strong>staca <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s que pue<strong>de</strong>n surgir en el proceso <strong>de</strong> codificación.<br />
La sección 10.5 explica <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas <strong>de</strong> codificación, incluidos los diferentes tipos <strong>de</strong><br />
índices <strong>de</strong> codificación.<br />
La sección 10.6 explica los errores <strong>de</strong> codificación y cómo minimizarlos.<br />
El anexo <strong>de</strong>l capítulo presenta una serie <strong>de</strong> pautas con respecto a los principales temas<br />
re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> codificación y <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas prácticas.<br />
Des<strong>de</strong> el principio, es importante distinguir entre <strong>la</strong> edición <strong>de</strong> campo y <strong>la</strong> codificación:<br />
La edición <strong>de</strong> campo se refiere al registro y <strong>la</strong> <strong>de</strong>signación <strong>de</strong> preguntas a partir <strong>de</strong> respuestas<br />
codificadas con anterioridad. Esta actividad requiere precisión al introducir y<br />
registrar <strong>la</strong> información dada.<br />
La codificación, por el contrario, es el proceso mediante el cual (a) <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas a los<br />
cuestionarios son codificadas con anterioridad, o (b) <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas abiertas<br />
<strong>de</strong>l cuestionario, re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> ocupación, el sector, el campo (tema) <strong>de</strong> formación<br />
y el tipo <strong>de</strong> lesión, son <strong>de</strong>signadas con números <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación apropiados.<br />
La distinción entre <strong>la</strong> codificación y <strong>la</strong> edición <strong>de</strong> campo es especialmente importante<br />
al diferenciar entre los errores <strong>de</strong> codificación y aquellos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> edición <strong>de</strong><br />
campo.<br />
10.2 ■ P<strong>la</strong>nificación <strong>para</strong> llevar a cabo <strong>la</strong> codificación<br />
Los pre<strong>para</strong>tivos <strong>para</strong> llevar a cabo los procedimientos <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong>ben empezar tan<br />
pronto como sea posible <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Entran en juego<br />
diversas activida<strong>de</strong>s complejas, y muchos temas requieren atención.<br />
Muchos elementos <strong>de</strong> los cuestionarios tienen respuestas codificadas con anterioridad,<br />
mientras que otros prevén <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> códigos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que se hayan registrado <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
respuestas. A partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección 10.3 se explican <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones técnicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación.<br />
Mientras tanto, <strong>la</strong> sección 10.2 se centra en los requisitos preliminares. Más concretamente,<br />
los procedimientos <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>para</strong> llevar a cabo <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong>ben tener en cuenta<br />
los siguientes factores.<br />
10.2.1 ❚ Número <strong>de</strong> preguntas <strong>de</strong> respuesta abierta y tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
Según <strong>la</strong> encuesta que se esté realizando, <strong>la</strong> longitud <strong>de</strong>l cuestionario variará en gran medida.<br />
La longitud <strong>de</strong>l cuestionario y el número <strong>de</strong> preguntas con respuestas abiertas <strong>de</strong>sempeñan<br />
un importante papel al <strong>de</strong>terminar tanto el tiempo como los recursos (por ejemplo, los or<strong>de</strong>nadores,<br />
los codificadores y los formu<strong>la</strong>rios) que se requieren en el proceso <strong>de</strong> codificación.<br />
Cuanto mayor sea el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, más respuestas necesitarán ser codificadas<br />
y mayores serán los costes y el tiempo necesario. Por lo tanto, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible,<br />
<strong>la</strong> longitud <strong>de</strong>l cuestionario, el número <strong>de</strong> preguntas con respuestas abiertas y el tamaño <strong>de</strong>
II.10 CODIFICACIÓN 269<br />
<strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>ben ser previstos con ante<strong>la</strong>ción, teniendo en cuenta el diseño muestral que<br />
va a ser aplicado. Entonces, los p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong> encuestas estarán mejor pre<strong>para</strong>dos <strong>para</strong><br />
estimar los recursos que sean necesarios <strong>para</strong> garantizar que <strong>la</strong> codificación se lleve a cabo<br />
<strong>de</strong> forma fiable y que se termine <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un periodo <strong>de</strong> tiempo razonable.<br />
10.2.2 ❚ Ritmo <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> los codificadores<br />
Dada <strong>la</strong> serie <strong>de</strong> tareas que implica <strong>la</strong> codificación, ésta pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>mandar mucho tiempo, lo<br />
que en consecuencia afecta a los costes totales <strong>de</strong> procesamiento.<br />
Ritmo <strong>de</strong> trabajo<br />
La p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> ayudar a prever el tiempo necesario <strong>para</strong> <strong>la</strong> codificación<br />
mediante <strong>la</strong> estimación <strong>de</strong>l «ritmo <strong>de</strong> trabajo» (el ritmo al que se pue<strong>de</strong> completar un proceso<br />
<strong>de</strong> codificación <strong>de</strong> buena calidad).<br />
Estimación, seguimiento y optimización <strong>de</strong>l ritmo <strong>de</strong> trabajo<br />
El ritmo <strong>de</strong> trabajo pue<strong>de</strong> verse afectado por diversos factores, como <strong>la</strong> habilidad <strong>de</strong> reclutar,<br />
supervisar y contro<strong>la</strong>r al personal. Los estándares <strong>de</strong> trabajo o los índices <strong>de</strong> rendimiento<br />
fijados por los supervisores también pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>sempeñar un papel importante al <strong>de</strong>terminar<br />
el ritmo <strong>de</strong> trabajo. Es pru<strong>de</strong>nte permitir variaciones y fijar <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones <strong>de</strong>l ritmo <strong>de</strong><br />
trabajo <strong>de</strong> forma pesimista. A<strong>de</strong>más, se necesita una supervisión a<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong> garantizar<br />
unos niveles constantes <strong>de</strong> rendimiento <strong>la</strong>boral aceptable.<br />
10.2.3 ❚ Habilidad necesaria<br />
Durante el proceso <strong>de</strong> codificación se <strong>de</strong>be po<strong>de</strong>r consultar tanto a los asesores internos<br />
como a los externos.<br />
Nivel <strong>de</strong> habilidad<br />
La habilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se disponga <strong>de</strong>be cubrir una serie <strong>de</strong> campos, incluyendo <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación,<br />
<strong>la</strong> dirección y <strong>la</strong> supervisión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones. Debe darse preferencia a aquel<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
personas que trabajen en <strong>la</strong> codificación <strong>para</strong> encuestas y variables re<strong>la</strong>cionadas.<br />
Ensayos <strong>de</strong> codifi cación<br />
Un ensayo <strong>de</strong> codificación global es un buen método <strong>para</strong> estimar los recursos necesarios<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> operación <strong>de</strong> codificación, incluyendo <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> habilidad, y ayuda a garantizar<br />
<strong>la</strong> participación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> personas más apropiadas <strong>para</strong> el trabajo. La previsión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> una habilidad apropiada pue<strong>de</strong>, a su vez, reducir el tiempo y otros costes asociados<br />
a <strong>la</strong> codificación.<br />
10.2.4 ❚ Personal <strong>de</strong> codificación necesario<br />
Como con otros procedimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, una codificación oportuna y eficaz presupone<br />
un buen personal. Debe reclutarse un número suficiente <strong>de</strong> codificadores competentes<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> primeras etapas <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Este proceso tiene tres componentes<br />
principales:<br />
Cantidad <strong>de</strong> personal. En primer lugar, se necesitan buenas estimaciones <strong>de</strong>l número<br />
total <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong> personal necesario <strong>para</strong> llevar a cabo <strong>la</strong> codificación. Este personal<br />
incluye los siguientes miembros:
270 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
– Codifi cadores. Son <strong><strong>la</strong>s</strong> personas que están más directamente re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> codificación,<br />
ya que están a cargo <strong>de</strong> asignar los códigos apropiados a <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong> los<br />
cuestionarios.<br />
– Supervisores <strong>de</strong> primera línea. Este personal dirige el trabajo <strong>de</strong> los codificadores, a menudo<br />
a través <strong>de</strong>l seguimiento <strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> codificación. Los supervisores <strong>de</strong> primera<br />
línea son esenciales, dado su papel en <strong>la</strong> coordinación y el mantenimiento <strong>de</strong> niveles<br />
<strong>de</strong> codificación coherentes.<br />
– Personal especialmente capacitado. Un componente esencial <strong>de</strong> cualquier equipo <strong>de</strong> codificación<br />
son <strong><strong>la</strong>s</strong> personas con formación especializada en el tratamiento <strong>de</strong> cuestiones<br />
y problemas re<strong>la</strong>cionados con el procedimiento <strong>de</strong> codificación.<br />
P<strong>la</strong>nes <strong>para</strong> el reclutamiento. Tanto el reclutamiento como <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los miembros<br />
<strong>de</strong>l personal <strong>de</strong>ben ser p<strong>la</strong>nificados con ante<strong>la</strong>ción. Dado que es probable que el<br />
reclutamiento <strong>de</strong>l personal empiece durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, este punto es<br />
especialmente importante.<br />
P<strong>la</strong>nes <strong>para</strong> <strong>la</strong> formación. Antes <strong>de</strong> que empiece el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
<strong>de</strong>be garantizar <strong>la</strong> suficiente formación <strong>de</strong>l personal. Un procedimiento <strong>de</strong> formación<br />
bien p<strong>la</strong>nificado también es importante <strong>para</strong> garantizar que se dispone <strong>de</strong> tiempo<br />
suficiente <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar a los individuos incompatibles, incluyendo aquellos que no sean<br />
capaces <strong>de</strong> seguir <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones estrictas necesarias <strong>para</strong> una codificación satisfactoria<br />
o que no estén dispuestos a ello. A<strong>de</strong>más, es importante p<strong>la</strong>nificar <strong>la</strong> formación <strong>de</strong><br />
personal adicional que sustituya a aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> personas que puedan irse antes <strong>de</strong> terminar <strong>la</strong><br />
encuesta. Sin suficiente pre<strong>para</strong>ción, dichas dificulta<strong>de</strong>s con respecto al personal podrían<br />
traducirse en un aumento elevado <strong>de</strong> los costes.<br />
10.2.5 ❚ Capacitación y funciones <strong>de</strong>l personal<br />
Función <strong>de</strong> los supervisores<br />
En el caso <strong>de</strong> una encuesta gran<strong>de</strong>, resulta eficaz organizar a los codificadores en equipos<br />
bajo <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>de</strong> un supervisor. Esto ayuda a centralizar el control y coordinar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> codificación. No obstante, los supervisores competentes son<br />
esenciales <strong>para</strong> garantizar que estos equipos están bien coordinados y trabajan con eficiencia.<br />
Pue<strong>de</strong> no ser necesario que los supervisores tengan una amplia experiencia anterior en <strong>la</strong><br />
codificación <strong>de</strong>l sector y <strong>la</strong> ocupación, pero <strong>la</strong> experiencia anterior suele ser aconsejable, en<br />
el sentido <strong>de</strong> que permite a los supervisores respon<strong>de</strong>r mejor a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas que p<strong>la</strong>ntean<br />
los problemas <strong>de</strong> trabajo con los que se encuentran los codificadores.<br />
Dado su contacto directo con los codificadores, los supervisores <strong>de</strong>ben ser capaces <strong>de</strong><br />
respon<strong>de</strong>r a dudas con respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas que son difíciles <strong>de</strong> codificar. Por ello sería<br />
aconsejable que los supervisores se involucrasen directamente en el proceso <strong>de</strong> formación<br />
que empren<strong>de</strong>n los codificadores, y que más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte formasen parte <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> codificación<br />
propiamente dicho.<br />
Por lo tanto, en caso <strong>de</strong> que los supervisores no tengan todavía una amplia experiencia<br />
con <strong>la</strong> codificación, es necesario que reciban una formación básica, por lo menos, en<br />
cuanto a <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> los sistemas <strong>de</strong> codificación. Lo más económico y conveniente<br />
sería proporcionar esta formación durante <strong>la</strong> correspondiente etapa <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> los<br />
codificadores. Esto pue<strong>de</strong> establecer una comprensión común <strong>de</strong> los procedimientos, tanto<br />
<strong>de</strong> los supervisores como <strong>de</strong> los codificadores, que pue<strong>de</strong> contribuir a <strong>la</strong> cooperación <strong>de</strong>l<br />
equipo <strong>de</strong> codificación.
II.10 CODIFICACIÓN 271<br />
Función <strong>de</strong> los codifi cadores<br />
Dado el papel directo que tienen en <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ejecución, <strong>la</strong> influencia <strong>de</strong> los codificadores<br />
en el resultado <strong>de</strong>l proceso es consi<strong>de</strong>rable.<br />
Criterio <strong>de</strong> contratación. La contratación cuidadosa <strong>de</strong> los codificadores es, por lo<br />
tanto, esencial <strong>para</strong> garantizar una codificación eficaz y efectiva. Las cualida<strong>de</strong>s convenientes<br />
incluyen:<br />
<strong>la</strong> precisión y <strong>la</strong> atención meticulosa al <strong>de</strong>talle;<br />
<strong>la</strong> capacidad <strong>para</strong> seguir instrucciones al pie <strong>de</strong> <strong>la</strong> letra;<br />
<strong>la</strong> disposición <strong>para</strong> consultar al supervisor respecto a cualquier ambigüedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación;<br />
y<br />
una buena ética <strong>la</strong>boral, que incluya <strong>la</strong> capacidad <strong>para</strong> trabajar a gran velocidad.<br />
Benefi cios <strong>de</strong> <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> codifi cadores cualifi cados. Un personal bien cualificado es<br />
más eficiente al llevar a cabo activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> codificación, y una contratación bien dirigida<br />
pue<strong>de</strong> reducir consi<strong>de</strong>rablemente los costes globales <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Esto se <strong>de</strong>be a una<br />
razón, y es que <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> un buen personal disminuye <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> necesitar una<br />
nueva contratación durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Una contratación ina<strong>de</strong>cuada tien<strong>de</strong><br />
a ocasionar mucha rotación <strong>de</strong> personal, que conlleva el costoso procedimiento <strong>de</strong> formar<br />
y reemp<strong>la</strong>zar al personal durante el proceso <strong>de</strong> codificación. Las oficinas <strong>de</strong> estadística que<br />
se encargan <strong>de</strong> realizar encuestas regu<strong>la</strong>res o en curso podrían incluso emplear miembros<br />
<strong>de</strong> personal regu<strong>la</strong>res, especialistas en codificación.<br />
Formación <strong>de</strong> los codifi cadores. Los codificadores <strong>de</strong>ben ser formados <strong>para</strong> garantizar<br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas se realicen según el programa y que se eviten posibles errores. Con este fin, <strong>la</strong><br />
formación <strong>de</strong>be combinar <strong>la</strong> instrucción y los ejercicios prácticos supervisados.<br />
Una vez que los codificadores han sido suficientemente formados, divididos en los<br />
equipos necesarios y abastecidos con herramientas, el proceso <strong>de</strong> codificación pue<strong>de</strong> empezar.<br />
La codificación es una actividad técnica que compren<strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> pasos que requieren<br />
un criterio preciso <strong>para</strong> encargarse <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles dificulta<strong>de</strong>s.<br />
Equipos <strong>de</strong> codifi cación<br />
Dada <strong>la</strong> gran cantidad <strong>de</strong> información que necesita ser procesada, se suele maximizar <strong>la</strong><br />
eficiencia mediante <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> equipos <strong>de</strong> codificadores, a cada uno <strong>de</strong> los cuales se<br />
asigna un supervisor.<br />
Efectos <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> productividad. El tamaño inapropiado <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> codificación pue<strong>de</strong><br />
tener graves repercusiones en términos <strong>de</strong> eficiencia, y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones re<strong>la</strong>cionadas son cuestión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> dirección. El factor principal al <strong>de</strong>terminar el tamaño <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> codificación<br />
es <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> trabajo que se espera que manejen los supervisores, pero lo habitual parece<br />
ser <strong>de</strong> 6 a 12 codificadores por supervisor. La re<strong>la</strong>ción codificador-supervisor <strong>de</strong>be optimizar<br />
<strong>la</strong> productividad <strong>de</strong>l personal, algo que se logra evitando el exceso <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> los<br />
codificadores.<br />
La <strong>sobre</strong>carga <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> los codificadores pue<strong>de</strong> disminuir <strong>la</strong> productividad <strong>de</strong><br />
diversas maneras:<br />
los codificadores tienen problemas <strong>para</strong> terminar su trabajo;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> gran<strong>de</strong>s <strong>sobre</strong>cargas propician el mal estado <strong>de</strong> ánimo <strong>de</strong>l personal;<br />
<strong>la</strong> disciplina <strong>de</strong> los codificadores disminuye cuando <strong>la</strong> supervisión se extien<strong>de</strong> a más<br />
miembros y <strong>la</strong> pesada carga <strong>la</strong>boral individual impi<strong>de</strong> <strong>la</strong> supervisión directa; y<br />
los problemas <strong>de</strong> codificación se notifican <strong>de</strong> forma insuficiente.
272 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Efectos <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información. La <strong>sobre</strong>carga <strong>de</strong> trabajo también pue<strong>de</strong> afectar<br />
a <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información. Por ejemplo, una disciplina menor en cuanto a <strong>la</strong> codificación<br />
y una notificación insuficiente <strong>de</strong> los problemas podrían originar más errores y, potencialmente,<br />
resultados poco fiables.<br />
Es imprescindible establecer el tamaño a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> codificación <strong>para</strong><br />
garantizar tanto <strong>la</strong> alta productividad como <strong>la</strong> alta calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información.<br />
10.3 ■ Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> codificación<br />
10.3.1 ❚ Codificación previa<br />
Cuando sea posible, <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong> los cuestionarios <strong>de</strong>ben ser codificadas<br />
en el momento <strong>de</strong>l diseño.<br />
A cada pregunta se le <strong>de</strong>be proporcionar una serie <strong>de</strong> respuestas codificadas <strong>de</strong> manera<br />
apropiada <strong>para</strong> que posteriormente sean registradas y localizadas durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta. La mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas relevantes se codifica con anterioridad, en <strong><strong>la</strong>s</strong> primeras<br />
etapas <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> encuestas, es <strong>de</strong>cir, durante el diseño <strong>de</strong>l cuestionario.<br />
Por lo tanto, todas <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas con un número limitado <strong>de</strong> respuestas pre<strong>de</strong>terminadas<br />
<strong>de</strong>ben etiquetarse y pre<strong>para</strong>rse como corresponda <strong>para</strong> ser utilizadas durante <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> respuesta codificada previamente, los cuestionarios pue<strong>de</strong>n proporcionar<br />
opciones como «otros, por favor especificar ______ ». Cada una <strong>de</strong> estas respuestas<br />
también <strong>de</strong>be codificarse en categorías apropiadas, ya sean aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> especificadas con anterioridad<br />
u otras adicionales que <strong>de</strong>muestren ser relevantes. Esta operación <strong>de</strong>be seguir los<br />
procedimientos <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista que se indican a continuación.<br />
10.3.2 ❚ Codificación <strong>de</strong> campo o codificación <strong>de</strong> oficina 2<br />
La codifi cación <strong>de</strong> campo implica <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los códigos en el transcurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
<strong>de</strong> campo o por los entrevistadores, antes <strong>de</strong> enviar el cuestionario <strong>para</strong> ser procesado.<br />
La codifi cación <strong>de</strong> ofi cina <strong>la</strong> realizan codificadores especializados más tar<strong>de</strong>.<br />
La codificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong>l cuestionario pue<strong>de</strong> implicar uno <strong>de</strong> los dos<br />
siguientes enfoques:<br />
El propio cuestionario contiene ciertas respuestas <strong>de</strong>finidas codificadas con anterioridad,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> cuales el encuestado (o el entrevistador) pue<strong>de</strong> completar directamente. Este es el<br />
enfoque menos costoso con respecto a <strong>la</strong> codificación.<br />
El cuestionario incluye espacio <strong>para</strong> respuestas abiertas a algunas preguntas y, según <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, se aplica <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong> campo o <strong>la</strong> codificación<br />
<strong>de</strong> oficina:<br />
– Codifi cación <strong>de</strong> campo. Los encuestadores/entrevistadores anotan <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas e introducen<br />
los códigos durante el mismo proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista, o introducen los códigos<br />
más tar<strong>de</strong> pero antes <strong>de</strong> enviar el cuestionario <strong>para</strong> su posterior procesamiento.<br />
– Codifi cación <strong>de</strong> ofi cina. La codificación se lleva a cabo por codificadores especialmente<br />
capacitados en conjunción con revisiones regu<strong>la</strong>res <strong>de</strong>l cuestionario y <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
2 Para una explicación más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da pue<strong>de</strong>n consultarse los párrafos 439-448 <strong>de</strong>l informe técnico<br />
Collection of economic characteristics in popu<strong>la</strong>tion census, mencionado en <strong>la</strong> nota a pie <strong>de</strong> página 1 <strong>de</strong> este capítulo.
II.10 CODIFICACIÓN 273<br />
El hecho <strong>de</strong> completar los códigos más tar<strong>de</strong> (incluso cuando esto lo realizan los<br />
entrevistadores antes <strong>de</strong> enviar el trabajo <strong>para</strong> su procesamiento) es preferible a <strong>la</strong> codificación<br />
<strong>de</strong> campo, y es especialmente importante cuando se asignan códigos a variables como<br />
«sector», «ocupación» y «tipo <strong>de</strong> lesión», don<strong>de</strong> se necesita un gran número <strong>de</strong> categorías,<br />
más <strong>de</strong> 20, por ejemplo, <strong>para</strong> obtener resultados útiles.<br />
Sin embargo, este procedimiento lleva más tiempo, y acarrea costes más altos que el<br />
uso <strong>de</strong> alternativas <strong>de</strong> respuesta codificadas con anterioridad.<br />
La manera en que finalmente se pone en práctica <strong>la</strong> codificación es una <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> dirección que <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar:<br />
los requisitos <strong>de</strong>scriptivos y analíticos <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta,<br />
los costes, y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> posibles fuentes respectivas <strong>de</strong> errores y sesgos en los procedimientos alternativos<br />
disponibles.<br />
El procedimiento más costoso es <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong> oficina, pero ofrece <strong>la</strong> ventaja <strong>de</strong><br />
un entorno <strong>de</strong> codificación supervisado que pue<strong>de</strong> proporcionar observaciones en cuanto a<br />
<strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación y resulta en una codificación más precisa. Los <strong>de</strong>talles esenciales<br />
re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> asignación <strong>de</strong> códigos se examinan en <strong>la</strong> siguiente subsección.<br />
La precisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación es otra cuestión importante. La precisión <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> en<br />
gran medida <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación <strong>de</strong>l codificador y <strong>de</strong>l supervisor, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ridad<br />
con <strong>la</strong> que se proporcionan <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>de</strong> codificación. La codificación llevada a cabo<br />
por los entrevistadores pue<strong>de</strong> ocasionar más errores, aunque posiblemente menos sistemáticos<br />
que los ocasionados por <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong> oficina. El efecto global <strong>de</strong> este factor <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
estadísticas nacionales pue<strong>de</strong> ser difícil <strong>de</strong> juzgar, dado que los errores <strong>de</strong> los entrevistadores<br />
pue<strong>de</strong>n ten<strong>de</strong>r a anu<strong>la</strong>rse si son in<strong>de</strong>pendientes.<br />
10.3.3 ❚ Asignación <strong>de</strong> códigos <strong>para</strong> sector, ocupación y lesión<br />
Las respuestas abiertas <strong>de</strong> los cuestionarios re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> ocupación, el sector y <strong>la</strong><br />
lesión <strong>de</strong>ben traducirse a los códigos <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación correspondientes. Los códigos numéricos<br />
asignados a un sector, una ocupación o una lesión <strong>de</strong>terminados se suelen combinar<br />
en un índice <strong>de</strong> codificación que se proporciona. Estos dos puntos (el índice <strong>de</strong> codificación<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas a los cuestionarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta) son necesarios <strong>para</strong> diversas activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> codificación:<br />
Hal<strong>la</strong>zgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve<br />
El primer paso importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación consiste en i<strong>de</strong>ntificar <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra «c<strong>la</strong>ve» <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> respuesta proporcionada en el cuestionario. La pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve es aquél<strong>la</strong> que pue<strong>de</strong> actuar<br />
como término <strong>de</strong>scriptivo <strong>para</strong> <strong>la</strong> ocupación, el sector o <strong>la</strong> lesión en cuestión.<br />
Recuadro 10.1 Ejemplo <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve<br />
Si <strong>la</strong> respuesta a una pregunta re<strong>la</strong>cionada con <strong>la</strong> ocupación es «limpiador <strong>de</strong> alfombras», una<br />
pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve a<strong>de</strong>cuada sería «limpiador», ya que, en sí misma, pue<strong>de</strong> representar un título <strong>de</strong><br />
ocupación.
274 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Indice <strong>de</strong> codifi cación<br />
El segundo paso en cuanto a <strong>la</strong> codificación consiste en i<strong>de</strong>ntificar <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
ocupación, el sector o <strong>la</strong> lesión <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l índice <strong>de</strong> codificación proporcionado. Una vez<br />
que <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve haya sido localizada en el índice, los códigos <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> entradas que<br />
tienen esta pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve son posibles candi<strong>datos</strong> <strong>para</strong> representar <strong>la</strong> ocupación, el sector o<br />
<strong>la</strong> lesión indicados. 3<br />
Uso <strong>de</strong> califi cadores<br />
En caso <strong>de</strong> que el codificador se encuentre con que en el índice <strong>de</strong> codificación hay más <strong>de</strong><br />
una entrada con <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve dada, entonces <strong>de</strong>ben utilizarse los calificadores específicos.<br />
Los calificadores son pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>l índice <strong>de</strong> codificación que proporcionan más <strong>de</strong>talles<br />
<strong>sobre</strong> el tipo <strong>de</strong> categoría que <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve por sí so<strong>la</strong>. Por lo tanto, los calificadores <strong>de</strong>sempeñan<br />
un importante papel <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> entrada apropiada <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un índice <strong>de</strong><br />
codificación. La información que se va a utilizar como base <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada<br />
<strong>de</strong>l índice con el calificador más apropiado <strong>de</strong>be encontrarse siguiendo unas normas c<strong>la</strong>ramente<br />
especificadas.<br />
Recuadro 10.2 Calificadores: un ejemplo<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong> respuesta «operador <strong>de</strong> máquinas», utilizada <strong>para</strong> <strong>de</strong>scribir una ocupación, «operador»<br />
sería <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve y «máquina» el calificador. Éste podría ampliarse con información <strong>sobre</strong> el<br />
tipo <strong>de</strong> maquinaria (preferentemente) o el sector, ya que esto <strong>de</strong>terminaría <strong>la</strong> categoría ocupacional<br />
correcta. Este ejemplo <strong>de</strong>ja c<strong>la</strong>ro que el papel <strong>de</strong>l califi cador consiste en ayudar a realizar <strong>la</strong><br />
selección entre los posibles códigos alternativos, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve proporcionada.<br />
Código correspondiente<br />
A partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve y los calificadores el código apropiado <strong>de</strong>l índice <strong>de</strong> codificación<br />
podría encontrarse y registrarse entonces en un lugar pre<strong>de</strong>terminado <strong>de</strong>l cuestionario.<br />
Verifi cación <strong>de</strong>l proceso y solución <strong>de</strong> dudas<br />
A continuación pue<strong>de</strong> realizarse un proceso <strong>de</strong> verificación formal a cargo <strong>de</strong> los codificadores<br />
expertos, incluso una evaluación a fondo que emplee procedimientos <strong>de</strong> control <strong>de</strong><br />
calidad. Sin embargo, su papel principal consiste en respon<strong>de</strong>r a los interrogantes p<strong>la</strong>nteados<br />
por los codificadores y los supervisores, y lo i<strong>de</strong>al sería que proporcionasen el código<br />
correcto en aquellos casos don<strong>de</strong> los procedimientos <strong>de</strong> codificación normales no proporcionan<br />
un único código.<br />
Estas dudas y su solución <strong>de</strong>ben ser notificadas a los equipos <strong>de</strong> codificación y utilizadas<br />
<strong>para</strong> mejorar el índice <strong>de</strong> codificación.<br />
3 Al aplicar el índice <strong>de</strong> codificación, también son importantes <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>de</strong> codificación. Es<br />
imprescindible que <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones proporcionen orientación en cuanto a a) cómo llevar a cabo el proceso<br />
<strong>de</strong> «traducción» <strong>para</strong> convertir <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas registradas a los códigos apropiados, b) qué entradas buscar en<br />
<strong>la</strong> respuesta registrada y en qué or<strong>de</strong>n, c) qué tipo <strong>de</strong> respuestas adicionales se <strong>de</strong>ben utilizar a partir <strong>de</strong> otras<br />
respuestas, y d) cuándo y cómo <strong>de</strong>bería utilizarse dicha información adicional. Lo i<strong>de</strong>al sería que el índice <strong>de</strong><br />
codificación fuese diseñado <strong>para</strong> reflejar y apoyar el uso <strong>de</strong> estas instrucciones.
II.10 CODIFICACIÓN 275<br />
10.3.3 ❚ Codificación <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
La codificación pue<strong>de</strong> constituir un reto especialmente cuando los encuestados son niños<br />
y niñas. Aunque los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas suelen <strong>de</strong>dicarse a una serie más limitada <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
(es <strong>de</strong>cir, grupos sectoriales) y asignaciones <strong>de</strong> trabajo (es <strong>de</strong>cir, ocupaciones) que<br />
los adultos, sus respuestas a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas en cuestión podrían no ser expresadas <strong>de</strong> una<br />
manera tan c<strong>la</strong>ra.<br />
Por lo tanto, hay que tener cuidado al formu<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas relevantes, al registrar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas y al codificar<strong><strong>la</strong>s</strong>. Los codificadores <strong>de</strong>ben disponer <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación suficiente<br />
<strong>para</strong> enfrentarse a <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación, aprendiendo a tomar <strong>de</strong>cisiones<br />
<strong>de</strong> codificación bien fundadas re<strong>la</strong>cionadas específicamente con <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Con respecto a <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones<br />
<strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>scritas como «trabajo infantil por abolir», en oposición a «niños y niñas<br />
trabajadores», se <strong>de</strong>scriben mejor como «tipo <strong>de</strong> trabajo», es <strong>de</strong>cir «ocupación» (por ejemplo<br />
«mensajero <strong>de</strong> oficina» en <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> una compañía minera), que como «producto principal<br />
producido en el centro <strong>de</strong> trabajo», que <strong>de</strong>termina el «sector». No obstante, «sector»<br />
suele ser el nombre <strong>de</strong> variable preferido, ya que es una característica <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa, y pue<strong>de</strong><br />
servir más fácilmente como base <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones normativas dirigidas a los lugares<br />
<strong>de</strong> trabajo. Por lo tanto, se necesitan ambas variables, pero «ocupación» resulta mejor <strong>para</strong><br />
<strong>de</strong>scribir <strong>la</strong> posible magnitud <strong>de</strong>l problema (preferentemente junto con otras variables que<br />
<strong>de</strong>scriben <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones o el trabajo).<br />
10.4 ■ Dificulta<strong>de</strong>s potenciales <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación<br />
Las dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación pue<strong>de</strong>n surgir si <strong>la</strong> información es ina<strong>de</strong>cuada o si <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
respuestas son ambiguas o insuficientes.<br />
Algunas veces <strong>la</strong> información disponible resulta insuficiente <strong>para</strong> inferir una pa<strong>la</strong>bra<br />
c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> <strong>la</strong> codificación. En otros casos, <strong>la</strong> información pue<strong>de</strong> provocar diversas interpretaciones<br />
por parte <strong>de</strong>l codificador. Los codificadores <strong>de</strong>ben recibir una orientación c<strong>la</strong>ra en<br />
cuanto a cómo solucionar estas situaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma más rápida y eficaz posible.<br />
Información insufi ciente<br />
Existen métodos y normas <strong>para</strong> resolver aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que <strong>la</strong> información es<br />
insuficiente. Normalmente estas medidas <strong>de</strong>ben aplicar<strong><strong>la</strong>s</strong> los supervisores o expertos en<br />
codificación, y no los codificadores <strong>de</strong> primera línea.<br />
Respuestas ambiguas o insufi cientes<br />
Las normas que regu<strong>la</strong>n <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong> respuestas ambiguas o insuficientes <strong>de</strong>ben establecerse<br />
antes <strong>de</strong>l inicio <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> codificación (quizá durante los procedimientos <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta) con el fin <strong>de</strong> permitir una toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones oportuna en los<br />
casos en que, <strong>de</strong> otro modo, causarían dificultad y retraso.<br />
Se pue<strong>de</strong>n utilizar diversos enfoques respecto a <strong>la</strong> información ambigua:<br />
Inferir <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve. Algunas veces el codificador no encuentra una pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve<br />
apropiada en una respuesta registrada. En dichos casos, <strong>de</strong>be obtenerse una respuesta a<br />
partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> información disponible. El codificador podría escoger una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tres alternativas:
276 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
buscar en el formu<strong>la</strong>rio información registrada adicional <strong>de</strong> un tipo específico, <strong>para</strong> más<br />
ac<strong>la</strong>raciones;<br />
utilizar un código a<strong>de</strong>cuado <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas especificadas <strong>de</strong> forma inapropiada; o<br />
remitir el caso al supervisor a modo <strong>de</strong> pregunta.<br />
Cuando <strong>la</strong> información registrada es insufi ciente. En algunos casos, los calificativos proporcionados<br />
en una respuesta <strong>de</strong>l cuestionario pue<strong>de</strong>n ser insuficientes <strong>para</strong> obtener una<br />
pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve i<strong>de</strong>ntificable.<br />
Una ocupación i<strong>de</strong>ntificada como «trabajador <strong>de</strong> cocina», por ejemplo, no incluye con<br />
c<strong>la</strong>ridad una pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve según <strong>la</strong> cual se podría distinguir <strong>la</strong> ocupación. «Trabajador» es<br />
<strong>de</strong>masiado general y no <strong>de</strong>scribe a<strong>de</strong>cuadamente una ocupación. Tampoco lo hace el posible<br />
calificativo «cocina», que podría referirse tanto a «cocinar» como a «limpiar», tareas realizadas<br />
habitualmente en otros trabajos a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> ocupación en cuestión y c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificadas en<br />
diferentes grupos ocupacionales.<br />
Otro ejemplo es el término ocupacional «<strong>de</strong>vanador <strong>de</strong> carretes», el cual, en sí mismo,<br />
es ambiguo. La codificación <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> saber si «<strong>de</strong>vanar» se refiere, por ejemplo, a un<br />
tipo <strong>de</strong> a<strong>la</strong>mbre <strong>de</strong> metal o a un producto textil. De esta forma, saber que el trabajo está<br />
ubicado en un establecimiento textil podría ser suficiente <strong>para</strong> resolver <strong>la</strong> ambigüedad con<br />
un grado razonable <strong>de</strong> certeza.<br />
Por lo tanto, en los casos ambiguos es necesario acumu<strong>la</strong>r información <strong>de</strong> otras respuestas<br />
<strong>de</strong>l cuestionario. Con respecto a <strong>la</strong> ocupación, podría ser necesario tomar información<br />
tanto <strong>de</strong> los componentes <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong>l «sector» como <strong>de</strong> <strong>la</strong> «ocupación». Las<br />
preguntas adicionales pue<strong>de</strong>n complementar <strong>la</strong> información con el «tipo <strong>de</strong> trabajo» y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
«principales tareas y responsabilida<strong>de</strong>s», lo que pue<strong>de</strong>, a su vez, facilitar en gran medida <strong>la</strong><br />
i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ocupación.<br />
Información adicional insufi ciente. Incluso <strong>la</strong> información adicional disponible podría ser<br />
insuficiente <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar una pa<strong>la</strong>bra c<strong>la</strong>ve a<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong> <strong>la</strong> codificación. Las múltiples<br />
entradas <strong>de</strong>l índice <strong>de</strong> codificación podrían incluso ser igualmente apropiadas <strong>para</strong> <strong>la</strong> ocupación,<br />
el sector o <strong>la</strong> lesión en cuestión. Para resolver dichos casos, <strong>de</strong>be consultarse a un<br />
supervisor o a un experto. Ellos utilizarán otra información registrada en el cuestionario<br />
<strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar el código apropiado.<br />
Para enfrentarse a estas dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>cidirse procedimientos <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos que<br />
<strong>de</strong>ben estar c<strong>la</strong>ramente documentados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación. 4<br />
Nivel <strong>de</strong> codifi cación<br />
¿Cuán <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong>be ser <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación? La p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong>be tratar este<br />
tema (que también está re<strong>la</strong>cionado con el registro <strong>de</strong> información suficiente en <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas).<br />
Alcance y objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
La respuesta <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> los objetivos y el alcance <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong>terminada. Según el<br />
tamaño <strong>de</strong> los grupos, así como <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> información, los analistas pue<strong>de</strong>n<br />
necesitar categorías asociadas a niveles <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación muy <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos, o sólo aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> que<br />
representan el nivel más alto en <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación. Por lo tanto, en el caso <strong>de</strong><br />
una ETI, el código pue<strong>de</strong> ser menos <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>para</strong> los sectores don<strong>de</strong> ya se sabe que no se<br />
suele dar el trabajo infantil por abolir. Será necesaria una c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da en los<br />
sectores don<strong>de</strong> <strong>la</strong> posible inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir sea mayor.<br />
4 Para encontrar formas <strong>de</strong> tratar este problema pue<strong>de</strong>n consultarse los párrafos 451-453 <strong>de</strong>l informe<br />
técnico Collection of economic characteristics in popu<strong>la</strong>tion census, mencionado en <strong>la</strong> nota a pie <strong>de</strong> página 1 <strong>de</strong> este<br />
capítulo.
II.10 CODIFICACIÓN 277<br />
Costes re<strong>la</strong>tivos<br />
Con <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas y los procedimientos apropiados, los costes <strong>de</strong> búsqueda <strong>para</strong> fijar los<br />
códigos <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos no son más altos, o sólo <strong>de</strong> forma marginal, que los costes <strong>de</strong> fijar los<br />
códigos globales.<br />
Factores re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> traducción<br />
Algunas veces el cuestionario ha sido traducido, y <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas registradas en el cuestionario<br />
no están en el idioma original. En este caso, si <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas han <strong>de</strong> ser reflejadas<br />
<strong>de</strong> forma precisa, el índice <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong>bería contener entradas en todos los idiomas<br />
pertinentes. Cuando ha <strong>de</strong> aplicarse un índice <strong>de</strong> codificación existente en un ejercicio<br />
pequeño <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, don<strong>de</strong> el idioma <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta es diferente, entonces<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas registradas en el cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta necesitarían ser traducidas al<br />
idioma <strong>de</strong>l índice.<br />
10.5 ■ Herramientas <strong>de</strong> codificación<br />
10.5.1 ❚ Tipos <strong>de</strong> herramienta <strong>de</strong> codificación<br />
Una buena formación no garantiza una codificación eficiente. El personal encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
codificación también <strong>de</strong>be estar provisto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas a<strong>de</strong>cuadas. Éstas se divi<strong>de</strong>n<br />
en cuatro tipos principales:<br />
Instrucciones <strong>de</strong> codifi cación<br />
Estas <strong>de</strong>ben incluir toda <strong>la</strong> información que el codificador necesita <strong>para</strong> llevar a cabo <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> codificación pertinentes. Las instrucciones <strong>de</strong>ben ser exhaustivas, e incluir<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>talles específicos <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> códigos hasta instrucciones <strong>de</strong> procedimiento<br />
respecto al manejo <strong>de</strong> todos los <strong>de</strong>talles relevantes. Estas instrucciones son uno <strong>de</strong> los principales<br />
instrumentos <strong>para</strong> llevar a cabo el proceso <strong>de</strong> codificación.<br />
Indice <strong>de</strong> codifi cación<br />
Todos los codificadores <strong>de</strong>ben po<strong>de</strong>r acce<strong>de</strong>r al índice <strong>de</strong> codificación. Este documento proporciona<br />
una referencia <strong>de</strong> códigos c<strong>la</strong>ve asignados a nombres <strong>de</strong> empleos y <strong>de</strong>scripciones<br />
<strong>de</strong> tareas <strong>de</strong> trabajo específicas. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los códigos c<strong>la</strong>ve, el índice <strong>de</strong>be proporcionar<br />
información adicional como <strong>la</strong> siguiente:<br />
el or<strong>de</strong>n en que se <strong>de</strong>be llevar a cabo <strong>la</strong> revisión, <strong>la</strong> codificación y <strong>la</strong> edición <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas;<br />
cómo analizar e interpretar los términos <strong>de</strong>l índice;<br />
el uso práctico <strong>de</strong>l índice <strong>de</strong> codificación;<br />
cuándo sería necesario utilizar información adicional; y<br />
cuándo consultar a los supervisores a fin <strong>de</strong> resolver dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> codificación.<br />
Para prevenir ma<strong><strong>la</strong>s</strong> interpretaciones significativas, los índices <strong>de</strong> codificación proporcionan<br />
una c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación estándar y objetiva. Es fundamental que se lean e interpreten con<br />
cuidado. Sin una observancia estricta <strong>de</strong>l código, <strong><strong>la</strong>s</strong> interpretaciones en esta fase podrían<br />
conducir a posteriores contradicciones durante el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Por lo tanto, es<br />
esencial que los índices <strong>de</strong> codificación incluyan instrucciones c<strong>la</strong>ras <strong>para</strong> su utilización.
278 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Interrogantes<br />
Cualquier dificultad re<strong>la</strong>cionada con <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong>be tratarse tan rápida y minuciosamente<br />
como sea posible. Esto ayuda a pulir el proceso <strong>de</strong> codificación y evita posibles dificulta<strong>de</strong>s.<br />
Un sistema que fomenta y respon<strong>de</strong> a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas pue<strong>de</strong> ayudar, a través <strong>de</strong> un suministro<br />
constante <strong>de</strong> observaciones, a garantizar mejores procedimientos. El índice <strong>de</strong> codificación<br />
<strong>de</strong>be incluir información específica <strong>para</strong> los codificadores acerca <strong>de</strong>l tratamiento <strong>de</strong> dificulta<strong>de</strong>s,<br />
incluyendo los procedimientos <strong>para</strong> el registro y <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> informes.<br />
Diversos formu<strong>la</strong>rios<br />
El personal <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong>be estar provisto <strong>de</strong> formu<strong>la</strong>rios específicos <strong>para</strong> facilitar <strong>la</strong> finalización<br />
<strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> codificación. Estos formu<strong>la</strong>rios cumplen tres propósitos principales:<br />
Garantizar <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad. La confi<strong>de</strong>ncialidad es una prioridad principal en cualquier<br />
encuesta. A los supervisores y codificadores se les <strong>de</strong>be proporcionar formu<strong>la</strong>rios<br />
<strong>de</strong> procedimiento estándares <strong>para</strong> que manejen <strong>la</strong> información discretamente.<br />
Mantener <strong>la</strong> productividad. Los formu<strong>la</strong>rios también pue<strong>de</strong>n contribuir a <strong>la</strong> productividad<br />
<strong>de</strong>l personal. Uno <strong>de</strong> estos medios es el registro <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> productividad<br />
<strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> codificación, que incluye tanto los índices <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> codificación,<br />
como el índice <strong>de</strong> errores <strong>de</strong> codificación. Estos formu<strong>la</strong>rios <strong>de</strong>ben proporcionarse<br />
<strong>de</strong> modo que ayu<strong>de</strong>n a motivar al personal sin ofen<strong>de</strong>r a ningún individuo concreto.<br />
Diversas cuestiones administrativas. Se pue<strong>de</strong>n utilizar diferentes formu<strong>la</strong>rios <strong>para</strong> facilitar<br />
los procedimientos <strong>de</strong> codificación. Estos incluyen formu<strong>la</strong>rios que tratan temas<br />
como el registro y <strong>la</strong> solución <strong>de</strong> dudas, el control <strong>de</strong>l flujo <strong>de</strong> trabajo, el informe <strong>de</strong>l<br />
progreso y el seguimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad.<br />
10.5.2 ❚ El índice <strong>de</strong> codificación<br />
Características <strong>de</strong>seables<br />
Igual que el cuestionario, el índice <strong>de</strong> codificación es una parte esencial <strong>de</strong> <strong>la</strong> caja <strong>de</strong> herramientas<br />
<strong>de</strong>l codificador. Sirve como referencia <strong>para</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificar y aplicar códigos a <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas<br />
con respecto a ocupaciones, sectores, campo <strong>de</strong> estudio y lesiones, por ejemplo.<br />
Una buena codificación <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> que <strong>la</strong> correspon<strong>de</strong>ncia entre <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong><br />
los cuestionarios y <strong>la</strong> información proporcionada en el índice se establezca correctamente.<br />
Por lo tanto es fundamental que el índice <strong>de</strong> codificación sea diseñado <strong>para</strong> el contexto en<br />
el cual va a ser utilizado, conteniendo <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong> respuestas esperadas en <strong>la</strong> situación en <strong>la</strong><br />
que el cuestionario va a ser aplicado.<br />
Los índices <strong>de</strong> codificación <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> variables relevantes <strong>de</strong>ben ser estructurados<br />
a partir <strong>de</strong> una combinación <strong>de</strong> fuentes apropiadas, que incluyan encuestas y censos<br />
previos, referencias disponibles, pruebas piloto <strong>de</strong> encuestas, anuncios locales <strong>de</strong> productos<br />
y servicios (listado <strong>de</strong> sector) y ofertas <strong>de</strong> trabajo (listado <strong>de</strong> ocupación), así como listados<br />
<strong>de</strong> empleos encontrados en agencias locales <strong>de</strong> empleo. Este tipo <strong>de</strong> información pue<strong>de</strong><br />
ayudar en gran medida a garantizar información <strong>de</strong> codificación exhaustiva y relevante <strong>para</strong><br />
el cuestionario aplicado.<br />
Lo i<strong>de</strong>al sería que <strong>la</strong> codificación se pudiese com<strong>para</strong>r a través <strong>de</strong> diversos estudios<br />
y, siendo relevante en un contexto <strong>de</strong>terminado, <strong>de</strong>bería también adherirse, en <strong>la</strong> medida<br />
<strong>de</strong> lo posible, a los estándares internacionales. Las c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificaciones internacionales estándar<br />
están disponibles <strong>para</strong> cada sector, ocupación y lesión, y <strong>de</strong>ben utilizarse en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo<br />
posible. Los siguientes estándares son buenas referencias:<br />
Ocupación. C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional Uniforme <strong>de</strong> Ocupaciones (CIUO)<br />
http://www.ilo.org/public/spanish/bureau/stat/c<strong><strong>la</strong>s</strong>s/isco.htm
II.10 CODIFICACIÓN 279<br />
Industria. C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Industrial Internacional Uniforme <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> Activida<strong>de</strong>s<br />
Económicas (CIIU)<br />
http://www.ilo.org/public/spanish/bureau/stat/c<strong><strong>la</strong>s</strong>s/isic.htm<br />
Lesiones. C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificaciones <strong>de</strong> Lesiones Profesionales<br />
http://www.ilo.org/public/spanish/bureau/stat/c<strong><strong>la</strong>s</strong>s/acc/in<strong>de</strong>x.htm<br />
Formatos <strong>de</strong> índice <strong>de</strong> codifi cación<br />
No todos los índices <strong>de</strong> codificación están estructurados <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma manera. Pue<strong>de</strong>n diferir<br />
enormemente, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> qué tipo <strong>de</strong> encuesta se está llevando a cabo.<br />
Indice <strong>de</strong> inclusión total. El diseño <strong>de</strong>l índice <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong> inclusión total incorpora<br />
una lista exhaustiva <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificaciones <strong>para</strong> respuestas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> ocupación, el sector y <strong>la</strong><br />
lesión. Este enfoque trata <strong>de</strong> incluir el mayor número <strong>de</strong> posibles respuestas, haciendo <strong>de</strong>l<br />
índice una herramienta tan global como sea posible. Al proporcionar una lista exhaustiva,<br />
este enfoque pue<strong>de</strong>, en gran medida, reducir el tiempo <strong>de</strong> codificación, ya que es probable<br />
que se requiera menos tiempo <strong>de</strong> interpretación. Sin embargo, un posible inconveniente<br />
radica en <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> dichos índices a encuestas que contienen muchas respuestas<br />
vagas o difíciles <strong>de</strong> interpretar. En dichos casos, este tipo <strong>de</strong> índice <strong>de</strong> codificación<br />
podría ser <strong>de</strong>masiado rígido, sin instrucciones ni flexibilidad suficientes <strong>para</strong> interpretar<br />
respuestas difíciles <strong>de</strong> codificar.<br />
Indice estructurado. Este tipo <strong>de</strong> índice fue utilizado en los ejemplos presentados<br />
anteriormente. El índice estructurado proporciona una combinación <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>bras c<strong>la</strong>ve<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> codificación, junto con unas instrucciones <strong>para</strong> orientar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones re<strong>la</strong>cionadas<br />
con información más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da o con respuestas ambiguas. Este tipo <strong>de</strong> enfoque<br />
pue<strong>de</strong> ser efectivo en situaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que se presenta un gran número <strong>de</strong> respuestas<br />
ambiguas, ya que proporciona <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas necesarias <strong>para</strong> tomar <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong><br />
codificación bien fundadas. Anima al codificador a buscar entradas <strong>de</strong>l índice ajustándose<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> reg<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> codificación y también acelera <strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> codificación al restringir <strong>la</strong><br />
búsqueda <strong>de</strong>l codificador a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l índice. Sin embargo, un posible inconveniente es<br />
que el índice estructurado, por tener una lista <strong>de</strong> codificación menos extensa, necesita<br />
ir acompañado <strong>de</strong> unas normas c<strong>la</strong>ras <strong>sobre</strong> cómo seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong> pa<strong>la</strong>bras c<strong>la</strong>ve y los<br />
calificadores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong>l cuestionario <strong>para</strong> evitar un exceso <strong>de</strong> confianza en<br />
<strong>la</strong> interpretación.<br />
10.6 ■ Tratamiento <strong>de</strong> los errores <strong>de</strong> codificación<br />
10.6.1 ❚ Errores <strong>de</strong> codificación<br />
Dada <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación, los errores son inevitables. Los errores cometidos<br />
durante el proceso <strong>de</strong> codificación se <strong>de</strong>nominan «errores <strong>de</strong> codificación», y se pue<strong>de</strong>n c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificar<br />
conforme a una o dos categorías. Unas buenas normas <strong>de</strong> codificación y una buena<br />
supervisión son los principales medios <strong>para</strong> reducir ambos tipos <strong>de</strong> error.<br />
Error <strong>de</strong> sesgo<br />
Este tipo <strong>de</strong> error <strong>de</strong> codificación resulta <strong>de</strong> los errores cometidos por el codificador, que tienen<br />
como resultado un tipo particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> respuesta que se codifica sistemáticamente <strong>de</strong> forma<br />
distinta a <strong>la</strong> <strong>de</strong>l «código correcto». (Dichos errores incluyen los casos en que el codificador<br />
no i<strong>de</strong>ntifica el código correcto). Este error es más grave cuando varios codificadores comparten<br />
el mismo malentendido.
280 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Error <strong>de</strong> variabilidad<br />
Este tipo <strong>de</strong> error <strong>de</strong> codificación ocurre cuando distintos codificadores interpretan, y por lo<br />
tanto codifican, respuestas idénticas <strong>de</strong> manera diferente, pero no <strong>de</strong> un modo sistemático.<br />
10.6.2 ❚ Error <strong>de</strong> codificación frente a error <strong>de</strong> respuesta<br />
A efectos <strong>de</strong> precisión, y <strong>para</strong> evitar <strong>la</strong> estimación excesiva <strong>de</strong> errores, no se <strong>de</strong>ben confundir<br />
los errores <strong>de</strong> codificación con los errores <strong>de</strong> respuesta.<br />
Mientras que los errores <strong>de</strong> codificación están asociados a <strong>la</strong> <strong>de</strong>sviación <strong>de</strong>l «código<br />
correcto» dada una <strong>de</strong>terminada respuesta registrada, los errores <strong>de</strong> respuesta resultan <strong>de</strong><br />
un error <strong>de</strong>l entrevistador o <strong>de</strong> un error <strong>de</strong> aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> personas que introducen <strong>la</strong> información<br />
<strong>de</strong>l cuestionario. Por ejemplo, <strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> ocupación «oficial <strong>de</strong> policía»<br />
que se introduzca acci<strong>de</strong>ntalmente como «oficial <strong>de</strong> tribunal» representaría una entrada<br />
falsa. En este caso, posteriormente no será un error <strong>de</strong> codificación cuando un codificador<br />
introduzca el código correspondiente a «oficial <strong>de</strong> tribunal» en lugar <strong>de</strong> aquél <strong>para</strong> «oficial<br />
<strong>de</strong> policía».<br />
Hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> errores <strong>de</strong> codificación o errores <strong>de</strong> respuesta supone que se pue<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar<br />
un «código correcto» único e indiscutible <strong>para</strong> cada respuesta proporcionada en un<br />
cuestionario. Sin embargo, este código no se suele conseguir tan fácilmente como se <strong>de</strong>searía.<br />
Como ocurre con los errores <strong>de</strong> variabilidad, <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas idénticas <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
a menudo pue<strong>de</strong>n conducir a interpretaciones opuestas por distintos codificadores. En caso<br />
<strong>de</strong> que <strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> ocupación, el sector o <strong>la</strong> lesión no sea suficientemente c<strong>la</strong>ra<br />
<strong>para</strong> una codificación precisa, se podrían originar diversas interpretaciones.<br />
Entonces, según <strong>la</strong> persona responsable, <strong>la</strong> codificación podría por lo tanto resultar<br />
en respuestas muy diferentes. Para vencer esta dificultad, es importante, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo<br />
posible, aplicar buenas reg<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> codificación y tener fácil acceso a los expertos que puedan<br />
resolver <strong><strong>la</strong>s</strong> dudas. 5<br />
Para solucionar el problema <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas variables, a menudo se <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> en torno<br />
a los «códigos correctos» por mayoría. Según <strong>la</strong> encuesta que se esté realizando, se aplicarán<br />
normas adicionales cuando no exista una opinión mayoritaria acerca <strong>de</strong>l «código correcto».<br />
En realidad, estas normas <strong>de</strong>ben establecerse con c<strong>la</strong>ridad antes <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> codificación,<br />
y difundirse a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> formación entre todo el personal <strong>de</strong> codificación.<br />
Recuadro 10.3 Error <strong>de</strong> codificación frente a error <strong>de</strong> respuesta<br />
Error <strong>de</strong> codificación/código sin control<br />
Error que ocurre durante <strong>la</strong> codifi cación <strong>de</strong><br />
elementos <strong>de</strong> información cuando un código<br />
dado/registrado difiere <strong>de</strong>l «código correcto»<br />
<strong>de</strong>terminado.<br />
Error <strong>de</strong> respuesta<br />
Error que ocurre durante el registro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
información por parte <strong>de</strong>l entrevistador, por<br />
ejemplo.<br />
5 Las reg<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong>ben incluir una orientación <strong>sobre</strong> los casos en que el codificador <strong>de</strong>be<br />
p<strong>la</strong>ntear una pregunta y los casos en que el supervisor <strong>de</strong>be remitir <strong>la</strong> pregunta a los expertos.
II.10 CODIFICACIÓN 281<br />
10.6.3 ❚ Prevención <strong>de</strong> los errores <strong>de</strong> codificación<br />
En <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, los errores <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong>ben ser evitados, sin importar su<br />
origen. Las respuestas codificadas <strong>de</strong> forma incorrecta (aquél<strong><strong>la</strong>s</strong> que se <strong>de</strong>svían <strong>de</strong>l «código<br />
correcto») pue<strong>de</strong>n poner en grave peligro <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información. A<strong>de</strong>más, el uso <strong>de</strong><br />
información <strong>de</strong> ma<strong>la</strong> calidad podría poner en peligro los resultados en <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> análisis <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> información.<br />
Varias medidas pue<strong>de</strong>n reducir consi<strong>de</strong>rablemente el índice <strong>de</strong> errores <strong>de</strong> codificación:<br />
Volver a revisar los materiales<br />
Vuelva a examinar todos los materiales y aplicaciones que se utilizaron al codificar, asegurándose<br />
<strong>de</strong> que sean tan comprensibles y accesibles como sea posible. Los materiales c<strong>la</strong>ros<br />
<strong>de</strong> apoyo pue<strong>de</strong>n ayudar en gran medida a garantizar un procedimiento eficaz aplicado<br />
sistemáticamente por todo el personal <strong>de</strong> codificación.<br />
Proporcionar cuestionarios e instrucciones c<strong>la</strong>ros<br />
Vuelva a examinar los cuestionarios <strong>para</strong> asegurarse <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas sean c<strong>la</strong>ras y estén<br />
diseñadas <strong>para</strong> obtener respuestas no ambiguas. El cuestionario también <strong>de</strong>be ser revisado<br />
<strong>de</strong> nuevo <strong>para</strong> asegurarse <strong>de</strong> que los entrevistadores reciben instrucciones, enfatizando <strong>la</strong><br />
importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> respuestas c<strong>la</strong>ras y directas.<br />
Estas instrucciones <strong>de</strong>ben ayudar a garantizar que se recoge suficiente información<br />
<strong>para</strong> que el proceso <strong>de</strong> codificación se pueda terminar satisfactoriamente, al mismo tiempo<br />
que se reduce <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> respuestas ambiguas y, por consiguiente, el tiempo y el esfuerzo<br />
empleados por el codificador en interpretaciones y correcciones <strong>de</strong> errores innecesarias.<br />
Proporcionar índices <strong>de</strong> codifi cación c<strong>la</strong>ros y completos<br />
Para facilitar el trabajo <strong>de</strong> los codificadores, los índices <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong>ben ser tan c<strong>la</strong>ros,<br />
exhaustivos y completos como sea posible. El índice <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong>be estar bien organizado<br />
y <strong>de</strong>be incluir un número <strong>de</strong> entradas suficiente <strong>para</strong> codificar en el contexto que se está examinando.<br />
El índice <strong>de</strong> codificación también <strong>de</strong>be incluir suficientes instrucciones <strong>para</strong> facilitar<br />
<strong>la</strong> utilización y <strong>para</strong> orientar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones respecto a <strong>la</strong> codificación en los casos ambiguos.<br />
Proporcionar un buen manual y formación <strong>de</strong> calidad<br />
Evitar los errores <strong>de</strong> codificación presupone que tanto los codificadores como los supervisores<br />
han recibido una formación completa. Este proceso <strong>de</strong>be eliminar todas <strong><strong>la</strong>s</strong> ambigüeda<strong>de</strong>s<br />
posibles. El período <strong>de</strong> formación <strong>de</strong>be complementarse con un manual completo que<br />
será utilizado por el personal <strong>de</strong> codificación. El manual, a través <strong>de</strong>l refuerzo y <strong>la</strong> referencia,<br />
<strong>de</strong>be servir como otra herramienta fundamental <strong>para</strong> evitar los errores <strong>de</strong> codificación.<br />
10.6.4 ❚ Procedimientos <strong>de</strong> verificación<br />
Otra estrategia <strong>para</strong> prevenir los errores <strong>de</strong> codificación consiste en realizar procedimientos<br />
<strong>de</strong> verificación alternativos. Estas medidas, aunque se aplican al mismo tiempo que <strong>la</strong><br />
codificación, pue<strong>de</strong>n servir como último método eficaz <strong>para</strong> evitar posibles errores graves<br />
<strong>de</strong> codificación.<br />
Verifi cación <strong>de</strong>pendiente<br />
Este método implica com<strong>para</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas dadas en un cuestionario directamente con el<br />
código asignado. Cualquier error que se perciba podrá ser revisado posteriormente.
282 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Verifi cación in<strong>de</strong>pendiente<br />
Este procedimiento más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do implica dos pasos:<br />
<strong>la</strong> codificación <strong>de</strong> una respuesta previamente codificada por un verificador in<strong>de</strong>pendiente;<br />
y<br />
<strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> codificación <strong>de</strong>l verificador con aquél <strong>de</strong>l codificador<br />
original (este procedimiento, mediante <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción directa, tiene en cuenta <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong> posibles contradicciones en <strong>la</strong> codificación que podrían ser tratadas luego).<br />
Control exhaustivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad<br />
El control exhaustivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad, aunque resulte pesado, pue<strong>de</strong> evaluar a cada codificador<br />
individual, teniendo en cuenta <strong>la</strong> respuesta apropiada en los casos en que los errores <strong>de</strong> codificación<br />
alcanzan un nivel inaceptable. Este tipo <strong>de</strong> verificación, al implementarse menos<br />
frecuentemente, preten<strong>de</strong> ser más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da. El procedimiento evalúa <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> códigos<br />
correctos que están siendo implementados, mediante <strong>la</strong> referencia a un límite pre<strong>de</strong>terminado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> errores <strong>de</strong> codificación. La verificación <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da implica <strong>la</strong> revisión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> corrección <strong>de</strong> los códigos, mediante procedimientos <strong>de</strong>pendientes o <strong>de</strong> verificación,<br />
<strong>de</strong> una selección <strong>de</strong> códigos previamente asignados tomados como muestra.<br />
Anexo<br />
Buenas prácticas <strong>de</strong> codificación<br />
Prácticas <strong>de</strong> codificación<br />
que <strong>de</strong>ben promoverse<br />
P<strong>la</strong>nificación temprana<br />
Dada <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> tareas requeridas, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong>be empezar al<br />
inicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
La comunicación es primordial<br />
Tanto <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> adopción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones<br />
correctas como <strong>para</strong> evitar errores,<br />
los codificadores <strong>de</strong>ben tener una línea <strong>de</strong> comunicación<br />
directa con los supervisores <strong>de</strong>stinada<br />
a <strong>la</strong> consulta y <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones.<br />
Respuestas ambiguas<br />
Con respecto al tratamiento <strong>de</strong> respuestas<br />
ambiguas <strong>de</strong> los cuestionarios tales como<br />
«otros», <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones re<strong>la</strong>tivas al procedimiento<br />
se <strong>de</strong>ben tomar, preferentemente, durante<br />
<strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción y <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nifi cación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
codificación. Por lo tanto, es preciso e<strong>la</strong>borar<br />
un p<strong>la</strong>n que <strong>de</strong>be estar disponible antes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Uso <strong>de</strong> equipos <strong>de</strong> codificación<br />
Para aumentar <strong>la</strong> efi ciencia y proporcionar<br />
<strong>la</strong> sufi ciente supervisión, los codifi cadores<br />
<strong>de</strong>ben estar organizados en equipos, en <strong>la</strong><br />
medida <strong>de</strong> lo posible.<br />
Prácticas <strong>de</strong> codificación<br />
que <strong>de</strong>ben evitarse<br />
No efectuar una nueva codificación<br />
sin una p<strong>la</strong>nificación<br />
Nunca se <strong>de</strong>be efectuar una nueva codificación sin<br />
consultar a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes involucradas, incluidos<br />
tanto los codifi cadores como los supervisores.<br />
Tiempo <strong>de</strong> reconfiguración<br />
La estructura <strong>de</strong> codifi cación <strong>de</strong> una encuesta<br />
nunca <strong>de</strong>be reconfigurarse, ni entre módulos ni<br />
durante diferentes rondas <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma encuesta.<br />
No confundir los tipos <strong>de</strong> errores<br />
Siempre se <strong>de</strong>be tener cuidado <strong>para</strong> evitar <strong>la</strong><br />
confusión entre los errores <strong>de</strong> codificación y los<br />
errores <strong>de</strong> respuesta. Esto ayudará en gran parte<br />
a garantizar el uso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas apropiadas<br />
re<strong>la</strong>tivas al tratamiento <strong>de</strong> los errores.<br />
No examinar <strong>la</strong> codificación<br />
<strong>de</strong> forma ais<strong>la</strong>da<br />
La codifi cación no <strong>de</strong>be examinarse <strong>de</strong> forma<br />
ais<strong>la</strong>da si el objetivo es promover <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas<br />
prácticas y evitar los errores. Por el contrario, <strong>la</strong><br />
correcta codificación requiere una investigación<br />
a gran esca<strong>la</strong>, asegurando, por ejemplo, <strong>la</strong> disponibilidad<br />
<strong>de</strong> cuestionarios c<strong>la</strong>ros que faciliten <strong>la</strong><br />
recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> respuestas no ambiguas.
283<br />
Procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
II.11<br />
11.1 ■ Introducción<br />
El procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, polifacético y complejo, es uno <strong>de</strong> los componentes más importantes<br />
<strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> una encuesta. Es necesario que haya una adherencia estricta a los<br />
procedimientos correctos <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong> garantizar, entre otras cosas, que<br />
los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos estén bien documentados y no contengan errores.<br />
Con frecuencia, se presta escasa atención al procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> durante el proceso<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. La omisión <strong>de</strong> los requisitos <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> perjudica a los<br />
resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, bien provocando <strong>de</strong>moras en <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> los resultados o<br />
contribuyendo a <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> información insignificante o no fiable. Por lo tanto, es<br />
esencial llevar a cabo una buena p<strong>la</strong>nificación y, a continuación, procesar los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> manera<br />
eficiente, proporcionando información que sea fiable y que, a<strong>de</strong>más, esté disponible rápidamente,<br />
generalmente, pocas semanas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> completar el trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
La sección 11.2 trata cuestiones que <strong>de</strong>ben abordarse antes <strong>de</strong> iniciar el procesamiento <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>.<br />
La sección 11.3 analiza los métodos <strong>para</strong> mantener el ímpetu durante todo el proceso <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta.<br />
La sección 11.4 revisa <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción práctica <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>: obtención <strong>de</strong>l<br />
equipo informático, localización y conservación <strong>de</strong>l personal y formación.<br />
La sección 11.5 repasa los temas re<strong>la</strong>cionados con todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> hasta su validación y tabu<strong>la</strong>ción finales.<br />
La sección 11.6 resalta <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad <strong>de</strong> los encuestados.<br />
La sección 11.7 aborda el archivo <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Los usuarios <strong>de</strong>l manual <strong>de</strong>ben saber que el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y el almacenamiento<br />
<strong>de</strong> todos los archivos generados ya se ha explicado a fondo en el manual <strong>sobre</strong> el<br />
procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC, 1 que <strong>de</strong>berá consultarse cuando sea necesario.<br />
Recuadro 11.1 El reto <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
«A menudo, el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> se consi<strong>de</strong>ra el `cuello <strong>de</strong> botel<strong>la</strong>´ <strong>de</strong> una encuesta. Esto<br />
se <strong>de</strong>be a que muchas encuestas han adolecido <strong>de</strong> un exceso consi<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> los costes, gran<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>moras o incluso fallos totales en <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Los factores que suelen<br />
contribuir a esto son <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> conocimientos prácticos en materia <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>la</strong><br />
falta <strong>de</strong> software y hardware y una gestión y un control ina<strong>de</strong>cuados». 1<br />
1 R. Hussmanns; F. Mehran; V. Verma: <strong>Manual</strong> <strong>sobre</strong> conceptos y métodos <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT (Ginebra, Ofi cina Internacional<br />
<strong>de</strong>l Trabajo, 1990), p. 291.<br />
1 Para obtener más información, consulte Procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil y el<br />
almacenamiento <strong>de</strong> archivos electrónicos – Una guía práctica (IPEC/SIMPOC), disponible en www.ilo.org/public/<br />
english/standards/ipec/simpoc/gui<strong>de</strong>s/in<strong>de</strong>x.htm.
284 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
11.2 ■ P<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>: empezar en una fase temprana<br />
El objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> consiste en garantizar:<br />
el uso apropiado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas establecidas <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>;<br />
<strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> procesamiento más eficaz; y<br />
<strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> los materiales requeridos, incluidos un software y un hardware actualizados.<br />
Dada <strong>la</strong> amplitud <strong>de</strong> estas tareas, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
y <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben iniciarse simultáneamente. Al igual que cualquier<br />
otro componente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Encuestas <strong>sobre</strong> el Trabajo Infantil (ETI), el procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> en gran medida <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones adoptadas en <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación.<br />
De manera más específica, un procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> satisfactorio <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> casi siempre<br />
<strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong>de</strong>l cuestionario concomitante.<br />
Cualquier cambio que se realice en el cuestionario (ya sea como resultado <strong>de</strong> una<br />
evaluación previa o <strong>de</strong> problemas encontrados <strong>sobre</strong> el terreno) afecta al procesamiento <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>, <strong>de</strong>bido a los cambios en el programa <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> éstos. El procesamiento <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong>be estar perfectamente conectado a todo el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta incluidos, por<br />
lo tanto, los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y el diseño <strong>de</strong>l cuestionario. Los temas principales que<br />
requieren atención se resaltan en <strong><strong>la</strong>s</strong> subsecciones siguientes.<br />
11.2.1 ❚ Estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Las encuestas pue<strong>de</strong>n ser in<strong>de</strong>pendientes o pue<strong>de</strong>n realizarse como módulos anexados a otra<br />
encuesta. La estructura influye en los procedimientos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> lo que, a su<br />
vez, afecta a los requisitos <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, tales como <strong>la</strong> introducción, <strong>la</strong> edición<br />
y <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> éstos. La p<strong>la</strong>nificación temprana <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> contribuye<br />
al éxito <strong>de</strong> los resultados.<br />
11.2.2 ❚ Recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y programación <strong>de</strong>l tiempo<br />
La p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be tomar en cuenta consi<strong>de</strong>raciones re<strong>la</strong>tivas<br />
a <strong>la</strong> programación <strong>de</strong>l tiempo y <strong>la</strong> frecuencia, tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
El tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar el período <strong>de</strong> tiempo que se necesita <strong>para</strong><br />
recopi<strong>la</strong>r y procesar los <strong>datos</strong>.<br />
Dependiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, se pue<strong>de</strong>n recolectar todos los <strong>datos</strong> a <strong>la</strong><br />
vez o en distintos momentos.<br />
Una ETI anexada a una EPA diseñada <strong>para</strong> captar <strong><strong>la</strong>s</strong> fluctuaciones estacionales por<br />
meses, por ejemplo, requeriría un año <strong>para</strong> finalizar <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>la</strong> información. Por<br />
el contrario, una ETI anexada a una encuesta <strong>de</strong>mográfica a esca<strong>la</strong> nacional requerirá<br />
menos tiempo.<br />
Fecha límite <strong>de</strong> dos meses<br />
Con in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, generalmente se recomienda<br />
que <strong>la</strong> introducción y el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> finalicen durante los dos meses<br />
posteriores a <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong> campo. Este p<strong>la</strong>zo es importante, ya que<br />
establece un límite <strong>para</strong> tomar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> asignación <strong>de</strong> recursos. Si resulta
II.11 PROCESAMIENTO DE DATOS 285<br />
difícil cumplir una fecha límite <strong>de</strong> dos meses con un personal <strong>de</strong>terminado, entonces, los<br />
p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong>n p<strong>la</strong>ntearse <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> personal adicional o <strong>la</strong><br />
reorganización <strong>de</strong> los recursos.<br />
11.2.3 Métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
La recolección <strong>de</strong> información <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI utiliza el método PAPI (entrevista con lápiz y<br />
papel) o el método CAPI (entrevista personal asistida por or<strong>de</strong>nador). Con PAPI, <strong>la</strong> introducción<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong> es principalmente manual, mientras que el método CAPI transfiere los<br />
<strong>datos</strong> directamente a un or<strong>de</strong>nador. Debido a los recursos insuficientes <strong>de</strong> muchos países, <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI se recoge y se introduce manualmente (PAPI). Tanto si se<br />
utiliza un método u otro, <strong>la</strong> recolección, <strong>la</strong> codificación y <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben<br />
realizarse <strong>de</strong> forma eficiente y exacta.<br />
Recuadro 11.2 Valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> experiencia en el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Tanzania, Encuesta <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa integrada 2000/2001<br />
El informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, que hace referencia a dos encuestas a gran esca<strong>la</strong> <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
activa en <strong>la</strong> última década, señaló que «<strong>la</strong> experiencia en el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que se obtuvo<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dos encuestas realizadas con <strong>la</strong> asistencia técnica <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/SIDA, fue <strong>de</strong>cisiva <strong>para</strong> el éxito<br />
<strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> el trabajo infantil <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta actual». 1<br />
1 Tanzania. Country report of the 2000/2001 integrated <strong>la</strong>bour force and child <strong>la</strong>bour survey.<br />
11.3 ■ Mantener el ímpetu <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
La introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y su procesamiento son componentes esenciales <strong>de</strong>l procedimiento<br />
<strong>de</strong> cualquier encuesta. El trabajo es meticuloso y exigente. A menudo, resulta difícil<br />
mantener el ímpetu, y esto es especialmente significativo en el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Procesamiento en <strong>para</strong>lelo a otras activida<strong>de</strong>s<br />
La experiencia <strong>de</strong>muestra que el ímpetu pue<strong>de</strong> disminuir en gran medida en una ETI incluso<br />
antes <strong>de</strong> empezar <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. El problema radica en el <strong>la</strong>rgo período<br />
<strong>de</strong> tiempo que se requiere <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y en que <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> sólo se inician una vez terminada dicha recolección. Para mantener el<br />
ímpetu <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta antes y durante toda <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, los p<strong>la</strong>nificadores<br />
<strong>de</strong>ben integrar, por lo tanto, el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en el conjunto <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta. Asimismo, cuando sea posible, <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben<br />
ejecutarse en <strong>para</strong>lelo con otros componentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Por ejemplo, en el caso <strong>de</strong> que<br />
vaya a prolongarse <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> campo, <strong>la</strong> introducción y el procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong> empezar antes <strong>de</strong> que finalice <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.
286 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
11.4 ■ Activida<strong>de</strong>s previas al procesamiento<br />
La pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> implica activida<strong>de</strong>s como <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
i<strong>de</strong>ntificar y obtener el equipo informático;<br />
insta<strong>la</strong>r una sa<strong>la</strong> o un espacio <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>;<br />
i<strong>de</strong>ntificar y contratar al personal apropiado;<br />
adaptar los programas informáticos, incluidos los programas <strong>para</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los<br />
<strong>datos</strong>, a <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s específicas <strong>de</strong>l país; y<br />
almacenar los cuestionarios cumplimentados.<br />
También <strong>de</strong>ben p<strong>la</strong>nificarse por a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado los procedimientos contra fallos, así como<br />
respuestas alternativas en caso <strong>de</strong> que surja algún imprevisto. A continuación, se abordan<br />
en mayor profundidad estas activida<strong>de</strong>s importantes <strong>para</strong> <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong>l procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
11.4.1 ❚ Obtención <strong>de</strong>l equipo informático<br />
En cualquier procedimiento <strong>de</strong> encuestas, los or<strong>de</strong>nadores son una parte integral <strong>de</strong>l procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>. El tipo y el número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores que se necesita variarán significativamente<br />
<strong>de</strong> una encuesta a otra.<br />
Antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rarse cuatro requisitos principales:<br />
el número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> especificaciones <strong>de</strong> los or<strong>de</strong>nadores;<br />
los programas; y<br />
el espacio <strong>para</strong> trabajar con los or<strong>de</strong>nadores.<br />
Si <strong>de</strong>sea ampliar <strong>la</strong> información que se presenta a continuación, pue<strong>de</strong> consultar el<br />
<strong>Manual</strong> <strong>sobre</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/SIMPOC.<br />
Número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores<br />
El número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores necesario <strong>para</strong> una <strong>de</strong>terminada encuesta <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> factores<br />
tales como el cronograma <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, el número <strong>de</strong> horas<br />
disponibles <strong>para</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> por día/semana y el espacio disponible <strong>para</strong><br />
almacenar y usar el equipo informático.<br />
Otro factor importante es el tiempo medio que se necesita <strong>para</strong> introducir un cuestionario<br />
completo. Esto <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> factores como el número <strong>de</strong> miembros en un hogar<br />
y <strong>la</strong> velocidad <strong>de</strong> mecanografía que tienen los operadores que introducen los <strong>datos</strong>. No<br />
obstante, pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse 20 o 30 minutos como un valor aproximado. 2 Este tiempo<br />
medio, junto con el número <strong>de</strong> hogares/unida<strong>de</strong>s, el número <strong>de</strong> horas <strong>de</strong> trabajo y el espacio<br />
<strong>de</strong> tiempo en el que se introducen todos los <strong>datos</strong>, pue<strong>de</strong>n servir <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar el número<br />
<strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores que se necesitan. Sin embargo, en el caso <strong>de</strong> que el número <strong>de</strong> operadores<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> sea mayor que el número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores, se necesitarán<br />
más or<strong>de</strong>nadores, lo que reducirá el tiempo total <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
2 UNICEF: End-<strong>de</strong>ca<strong>de</strong> multiple indicator survey manual: Monitoring progress toward the goals of the World Summit<br />
for Children (Nueva York, División <strong>de</strong> Evaluación, Política y P<strong>la</strong>nificación, El Fondo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> Infancia, 2000).
II.11 PROCESAMIENTO DE DATOS 287<br />
Cuando el contexto y el presupuesto <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta dificulten <strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong> un<br />
número idóneo <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores, otra opción es reducir <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores. Si se<br />
dispone <strong>de</strong> menos or<strong>de</strong>nadores que <strong>de</strong> operadores <strong>para</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, por<br />
ejemplo, se pue<strong>de</strong> rotar a los miembros <strong>de</strong>l personal, <strong>de</strong> tal manera que utilicen los mismos<br />
or<strong>de</strong>nadores en distintos momentos. En realidad, <strong>la</strong> rotación <strong>de</strong>l personal encargado <strong>de</strong>l<br />
procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong> acelerar dicho procesamiento, con dos o más turnos que<br />
proporcionen un servicio <strong>de</strong> procesamiento continuo.<br />
Por lo tanto, el número <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores necesarios <strong>de</strong>be establecerse a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
alternativas que puedan ofrecer mayor eficiencia y flexibilidad.<br />
Especifi caciones <strong>de</strong> los or<strong>de</strong>nadores<br />
La generación actual <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores está ampliamente equipada con memoria y velocidad<br />
<strong>para</strong> procesar y almacenar <strong>datos</strong>. Sin embargo, numerosos países todavía utilizan or<strong>de</strong>nadores<br />
antiguos, y <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben evaluarse en función <strong>de</strong> <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> suministros<br />
y los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. En particu<strong>la</strong>r:<br />
El hardware <strong>de</strong>be ser compatible con el software seleccionado <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Los or<strong>de</strong>nadores <strong>de</strong>ben tener suficiente capacidad <strong>de</strong> memoria y procesamiento <strong>para</strong><br />
almacenar los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos y <strong>para</strong> realizar tabu<strong>la</strong>ciones <strong>sobre</strong> dichos <strong>datos</strong>.<br />
Cuando sea posible, los or<strong>de</strong>nadores <strong>de</strong>ben estar conectados a una red. Esto ayuda a<br />
centralizar el control <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, evita errores en los <strong>datos</strong> y mejora<br />
<strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> más relevantes.<br />
Software<br />
El software es <strong>la</strong> herramienta técnica principal <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. Existen<br />
varios paquetes <strong>de</strong> software disponibles <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, entre los que se incluyen<br />
SPSS, SAS, IMPS, ISSA, EpiInfo, BLAISE y CSPro. SPSS, SAS y BLAISE son paquetes<br />
<strong>de</strong> software comerciales, mientras que CSPro y EpiInfo son <strong>de</strong> dominio público y, por lo tanto,<br />
gratuitos. CSPro es un software <strong>de</strong> nueva generación que combina <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> IMS,<br />
ISSA y EpiInfo. Se pue<strong>de</strong> tener acceso a CSPro <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Censos <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos (United States Bureau of Census). El software seleccionado <strong>de</strong>be ser asequible; a<strong>de</strong>más,<br />
<strong>de</strong>be ser fácil encontrar a programadores con <strong>la</strong> experiencia apropiada en dicho software.<br />
Zona <strong>para</strong> el trabajo informático<br />
El equipo informático y los usuarios necesitan un espacio a<strong>de</strong>cuado, en el que se garantice<br />
<strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes insta<strong>la</strong>ciones:<br />
una oficina u otra sa<strong>la</strong> con suficiente luz;<br />
mesas y sil<strong><strong>la</strong>s</strong> a<strong>de</strong>cuadas;<br />
un sistema <strong>de</strong> refrigeración (por ejemplo, aire acondicionado);<br />
un espacio <strong>de</strong> almacenamiento <strong>para</strong> los archivos <strong>de</strong> <strong>datos</strong>;<br />
suficiente energía eléctrica con <strong>la</strong> <strong>de</strong>bida estabilización y suministros <strong>de</strong> reserva <strong>para</strong><br />
emergencias; y<br />
seguridad contra robo.<br />
Todos estos elementos son esenciales <strong>para</strong> garantizar que el equipo informático pueda<br />
usarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera más eficiente y segura posible, protegido contra posibles daños <strong>de</strong>bidos<br />
a <strong>la</strong> exposición a <strong>la</strong> humedad, el calor y el polvo.
288 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
11.4.2 ❚ Personal encargado <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Entre el personal encargado <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> se encuentran los supervisores, el<br />
personal que introduce los <strong>datos</strong> y los editores <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Cada miembro <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong>sempeña<br />
un papel complementario y <strong>de</strong> apoyo. Para obtener más información <strong>sobre</strong> el personal<br />
encargado <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y sus funciones, consulte el <strong>Manual</strong> <strong>sobre</strong> el procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/SIMPOC.<br />
Supervisores<br />
Como se mencionó en el capítulo 8, el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> requiere especialistas cualificados<br />
<strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que supervisen y coordinen todo el procedimiento,<br />
incluidas <strong>la</strong> introducción, <strong>la</strong> edición y <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Ventajas <strong>de</strong> una contratación temprana. Estas tareas requieren un tiempo consi<strong>de</strong>rable y<br />
exigen una completa <strong>de</strong>dicación. Se <strong>de</strong>be seleccionar a los supervisores apropiados lo antes<br />
posible. La contratación temprana facilita <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y <strong>la</strong><br />
coordinación con otros procesos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, tales como el diseño <strong>de</strong>l cuestionario y,<br />
cuando proceda, <strong><strong>la</strong>s</strong> pruebas piloto. El resultado es un aplicación más uniforme <strong>de</strong>l procesamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> y un proceso más cohesivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Programadores opcionales. Los supervisores también pue<strong>de</strong>n ser programadores informáticos,<br />
pero a veces es más recomendable contratar, a<strong>de</strong>más, a un programador experto.<br />
En este último caso, el programador se encargaría <strong>de</strong> adaptar el software a <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, mientras que los especialistas se concentrarían en el funcionamiento general<br />
<strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Personal <strong>para</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Al igual que los supervisores, el personal que introduce los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be tener experiencia<br />
anterior en encuestas. También <strong>de</strong>ben tener práctica en tareas como <strong>la</strong> mecanografía rápida<br />
y eficiente y <strong>la</strong> habilidad <strong>para</strong> manejar tanto cuestionarios cumplimentados como módulos<br />
específicos. Asimismo, este personal <strong>de</strong>be compren<strong>de</strong>r c<strong>la</strong>ramente los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> una formación básica, como se recomienda en el capítulo 9, el personal<br />
que introduce <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong> participar en <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los encuestadores, con respecto a<br />
los aspectos específicos <strong>de</strong> los procedimientos <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
que se está realizando.<br />
Editores <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Los editores <strong>de</strong> <strong>datos</strong> son necesarios tanto <strong>para</strong> volver a revisar los <strong>datos</strong> introducidos como<br />
<strong>para</strong> buscar incoherencias o discrepancias. Los editores <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben tener una experiencia<br />
apropiada en una disciplina como <strong>la</strong> estadística. Para garantizar que los objetivos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta se tienen presentes en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas, los editores <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben conocer a<br />
fondo todas <strong><strong>la</strong>s</strong> facetas <strong>de</strong>l proceso. También pue<strong>de</strong> esperarse que <strong>la</strong> edición exhaustiva <strong>de</strong><br />
los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>scubra vínculos importantes entre los <strong>datos</strong> y los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. (Esto<br />
es aplicable al resto <strong>de</strong>l personal, incluidos los supervisores).<br />
Las tareas específicas pue<strong>de</strong>n ser, en sí mismas, una posición en el equipo, o pue<strong>de</strong>n<br />
representar tan sólo una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> un miembro <strong>de</strong>l equipo. Esto <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá<br />
<strong>de</strong> lo que se consi<strong>de</strong>re más eficiente <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l contexto <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.
II.11 PROCESAMIENTO DE DATOS 289<br />
11.4.3 ❚ Desarrollo <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> un programa <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be empezar inmediatamente <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> que se termine el cuestionario. Los p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar dos temas re<strong>la</strong>cionados:<br />
<strong>la</strong> selección <strong>de</strong>l software a<strong>de</strong>cuado <strong>para</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>; y<br />
el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> este programa <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y su aplicación al cuestionario<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
La selección <strong>de</strong>l software <strong>para</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar los siguientes<br />
factores:<br />
<strong>de</strong>be ser fácil encontrar programadores experimentados; y<br />
el software <strong>de</strong>be generar archivos que puedan procesarse con diversos tipos <strong>de</strong> software<br />
estándar <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
El programa <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be tener un mínimo <strong>de</strong><br />
tres funciones:<br />
«añadir registro»,<br />
«modificar registro»,<br />
«guardar» registro; y ser capaz <strong>de</strong> proporcionar<br />
etiquetas <strong>de</strong> valor y variables.<br />
Entre otras funciones adicionales, pue<strong>de</strong>n incorporarse <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
adición <strong>de</strong> registros múltiples, uno <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> otro en un bucle;<br />
modificación <strong>de</strong> una variable <strong>de</strong>terminada <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un registro; y<br />
opción <strong>para</strong> guardar en distintos formatos <strong>de</strong> archivo.<br />
Entre otras consi<strong>de</strong>raciones importantes <strong>para</strong> el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> introducción<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> se incluyen <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
Siempre que sea posible, <strong>la</strong> apariencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> pantal<strong>la</strong> <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be ser<br />
simi<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> <strong>de</strong>l cuestionario.<br />
Para simplificar <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, el programa <strong>de</strong>be seguir estrictamente el<br />
mismo patrón <strong>de</strong> omisión <strong>de</strong> preguntas que el cuestionario. Es <strong>de</strong>cir, si el encuestado<br />
<strong>de</strong>be omitir varias preguntas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber dado una respuesta en particu<strong>la</strong>r, el programa<br />
<strong>de</strong>be saltar a <strong>la</strong> siguiente pregunta que corresponda.<br />
Cuando se omite una pregunta, el programa <strong>de</strong>be generar un código <strong>de</strong> valor apropiado<br />
<strong>para</strong> indicar <strong>la</strong> razón por <strong>la</strong> que falta una respuesta, por ejemplo, «no aplicable».<br />
También se <strong>de</strong>ben incorporar otras verificaciones, tales como códigos <strong>de</strong> consistencia y<br />
códigos <strong>de</strong> rango y fuera <strong>de</strong> rango.<br />
Los programas <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben probarse exhaustivamente y <strong>de</strong>ben<br />
estar listos <strong>para</strong> su uso antes <strong>de</strong> empezar <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Lo i<strong>de</strong>al es que<br />
estén pre<strong>para</strong>dos antes <strong>de</strong> empezar <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong> campo. Se <strong>de</strong>be formar a los operadores<br />
encargados <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>para</strong> que hagan un uso eficiente <strong>de</strong>l programa.<br />
Con una encuesta que emplee el método CAPI, el programa <strong>de</strong>be probarse y estar listo, y
290 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
los encuestadores <strong>de</strong>ben estar formados, con anterioridad a <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong><br />
campo.<br />
El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> un programa sólido <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> requiere mucho tiempo.<br />
Por lo tanto, los diseñadores <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar esta tarea durante <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>nificación, <strong>de</strong> tal modo que <strong><strong>la</strong>s</strong> pruebas puedan empezar poco <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> terminar el<br />
cuestionario.<br />
11.4.4 ❚ Formación <strong>de</strong> los procesadores <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y los operadores encargados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Se <strong>de</strong>be formar a los operadores encargados <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y a los procesadores<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> una vez finalizado el cuestionario, y se <strong>de</strong>ben insta<strong>la</strong>r todos los programas<br />
informáticos necesarios. (El programa informático sólo pue<strong>de</strong> completarse una vez probado<br />
y terminado el cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Cualquier cambio posterior <strong>de</strong>l cuestionario <strong>de</strong>be<br />
reflejarse en <strong>la</strong> versión final <strong>de</strong>l programa informático).<br />
La formación <strong>para</strong> los operadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be incluir:<br />
adición <strong>de</strong> nuevos registros <strong>de</strong> <strong>datos</strong>;<br />
edición/modificación <strong>de</strong> registros;<br />
verificación cruzada con el cuestionario; y<br />
almacenamiento <strong>de</strong> los registros <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Durante el proceso <strong>de</strong> formación, los operadores también <strong>de</strong>ben apren<strong>de</strong>r a utilizar<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas disponibles en el programa <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Por otra parte, <strong>la</strong> formación <strong>de</strong>l personal encargado <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
<strong>de</strong>be incluir:<br />
propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta;<br />
alcance y cobertura <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta;<br />
cuestionario;<br />
registro <strong>de</strong> respuestas;<br />
codificación;<br />
edición;<br />
instrucciones <strong>para</strong> <strong>la</strong> perforación, en caso necesario;<br />
control <strong>de</strong> calidad; y<br />
gestiones administrativas.
II.11 PROCESAMIENTO DE DATOS 291<br />
11.5 ■ Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
El procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be empezar tan pronto como finalice <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los<br />
<strong>datos</strong>. El proceso <strong>de</strong>be garantizar que los <strong>datos</strong> se introducen, se editan y, dado el caso,<br />
se tabu<strong>la</strong>n apropiadamente <strong>para</strong> su análisis. El cuadro 11.3 muestra una lista <strong>de</strong> los pasos<br />
necesarios <strong>para</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Recuadro 11.3 Tareas re<strong>la</strong>tivas al procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
1. Codificación (véase el capítulo 10 <strong>para</strong> obtener más información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> codifi cación.)<br />
2. Introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> (incluido el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l programa) y validaciones preliminares.<br />
3. Adición, unión y división <strong>de</strong> archivos.<br />
4. Validación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> (verificación, edición e imputaciones adicionales).<br />
5. Decisiones finales <strong>sobre</strong> los errores.<br />
6. Terminación <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y generación <strong>de</strong> los archivo <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
7. Pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> conjuntos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> uso público.<br />
8. Documentación final.<br />
9. Tabu<strong>la</strong>ción final.<br />
10. Conversión <strong>de</strong> los archivos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> a otros formatos, cuando sea necesario.<br />
11. Almacenamiento <strong>de</strong> todos los archivos.<br />
Consulte el <strong>Manual</strong> <strong>sobre</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/SIMPOC, <strong>para</strong> obtener información más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da.<br />
Evite los atajos<br />
Cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas anteriormente mencionadas <strong>de</strong>be realizarse <strong>de</strong> manera total y concisa.<br />
Aunque pueda parecer que los «atajos» reducen los costes y el tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, no<br />
abrevie ni omita ningún paso ya que, <strong>de</strong> hacerlo, pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>teriorar gravemente <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong><br />
los <strong>datos</strong>. Los conjuntos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que no son fiables y <strong>la</strong> corrección <strong>de</strong> errores concomitantes<br />
constituyen una pérdida <strong>de</strong> tiempo.<br />
11.5.1 ❚ Codificación<br />
Antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, se <strong>de</strong>ben asignar códigos apropiados a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas<br />
<strong>de</strong> los cuestionarios que no se hayan codificado previamente.<br />
De manera más específica, cualquier código no asignado <strong>de</strong>be tratarse a<strong>de</strong>cuadamente,<br />
<strong>para</strong> garantizar que todas <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas se introducen tal como se recogen. Cuando<br />
sea necesario, <strong>de</strong>berán generarse más códigos, a medida que progrese <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los<br />
<strong>datos</strong>. (Puesto que <strong>la</strong> codificación es una parte fundamental <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> una encuesta, el<br />
capítulo 10 trata <strong>de</strong> forma <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>la</strong> asignación <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación y <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones correspondientes).<br />
11.5.2 ❚ Introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Con el fin <strong>de</strong> que los <strong>datos</strong> se registren con exactitud y se preparen <strong>para</strong> su posterior edición y<br />
análisis, es vital que se preste una atención especial a <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. La correcta<br />
introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> aumenta <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>tectar errores y evita <strong>la</strong> producción<br />
<strong>de</strong> nuevos errores en el proceso. Una forma <strong>de</strong> garantizar un correcta introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
es <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r y probar los programas <strong>de</strong> introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> antes <strong>de</strong> iniciar <strong>la</strong> introducción<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> campo.<br />
Al introducir los <strong>datos</strong>, respete <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes directrices:
292 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Empiece en una fase temprana<br />
La introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be empezar tan pronto como se reciban en el centro los cuestionarios<br />
cumplimentados. Puesto que el trabajo <strong>de</strong> campo pue<strong>de</strong> suponer una actividad prolongada,<br />
a veces <strong>de</strong> <strong>la</strong>rga duración, <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong> realizarse en <strong>para</strong>lelo<br />
a <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. La introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> durante <strong>la</strong> recolección garantiza<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>tección temprana <strong>de</strong> errores o procedimientos inapropiados que pue<strong>de</strong>n haber pasado<br />
inadvertidos a los supervisores <strong>de</strong> campo. A su vez, pue<strong>de</strong> efectuarse una retroalimentación<br />
<strong>de</strong> los errores técnicos <strong>de</strong>tectados a tiempo que permita prevenir un mayor <strong>de</strong>terioro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
calidad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Introduzca los <strong>datos</strong> en el or<strong>de</strong>n correcto<br />
Los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong>ben introducirse en el mismo or<strong>de</strong>n en que se reciben.<br />
Esto ayuda a mantener una organización a<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y pue<strong>de</strong> facilitar en gran<br />
medida el seguimiento <strong>de</strong> éstos durante el proceso <strong>de</strong> introducción, cuando sea necesario.<br />
Finalice <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> cada cuestionario antes <strong>de</strong> <strong>para</strong>r<br />
Para evitar errores, el personal encargado <strong>de</strong> introducir los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be terminar <strong>de</strong> introducir<br />
el cuestionario con el que está trabajando antes hacer un <strong>de</strong>scanso.<br />
Confi rme <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Para evitar los errores en <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, <strong>de</strong>be confirmarse siempre <strong>la</strong> exactitud<br />
<strong>de</strong> éstos. Se recomienda una doble introducción, es <strong>de</strong>cir, que los mismos <strong>datos</strong> sean introducidos<br />
por dos perdonas distintas.<br />
Los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben someterse a una verificación <strong>de</strong>l rango, <strong>la</strong> estructura, los saltos y <strong>la</strong><br />
consistencia, <strong>para</strong> <strong>de</strong>tectar irregu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s que puedan seña<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes <strong>de</strong>l error. Estos<br />
pasos ayudan a garantizar:<br />
<strong>la</strong> introducción <strong>de</strong>l número correcto <strong>de</strong> registros;<br />
<strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> en los campos correctos; y<br />
el mantenimiento <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un rango dado <strong>de</strong> respuestas.<br />
11.5.3 ❚ Edición <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
La edición <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> implica revisar los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos <strong>para</strong> <strong>de</strong>tectar posibles errores.<br />
Este procedimiento ayuda a evitar que se conserven <strong>datos</strong> no fiables, así como <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s<br />
que esto conlleva <strong>para</strong> el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Cuándo editar<br />
Para facilitar <strong>la</strong> <strong>de</strong>tección temprana <strong>de</strong> los errores y su corrección, <strong>la</strong> edición <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
<strong>de</strong>be realizarse inmediatamente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción <strong>de</strong> éstos. Una correcta edición<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong> produce <strong>datos</strong> sin errores, o «limpios», que están listos <strong>para</strong> su análisis.<br />
Cuándo transferir los registros al archivo fi nal<br />
Los registros <strong>de</strong>ben transferirse al archivo electrónico final sólo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber pasado<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> verificaciones <strong>de</strong> edición sin ningún fallo. Un registro en el que falle alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
revisiones no <strong>de</strong>be transferirse sin consultar al supervisor.
II.11 PROCESAMIENTO DE DATOS 293<br />
Las cinco verificaciones principales <strong>de</strong> edición, realizadas manualmente o por or<strong>de</strong>nador,<br />
son:<br />
verificaciones <strong>de</strong> estructura (que garantice que se han suministrado todos los <strong>datos</strong> buscados<br />
en el cuestionario);<br />
ediciones <strong>de</strong> rango (todos los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben estar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l rango <strong>de</strong> los posibles códigos<br />
<strong>para</strong> cada pregunta, conocido <strong>de</strong> antemano);<br />
verificaciones <strong>de</strong> secuencia (cada pregunta tiene que estar contestada por un subconjunto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, así que se <strong>de</strong>be <strong>de</strong>terminar que <strong><strong>la</strong>s</strong> personas apropiadas han contestado a<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas pertinentes);<br />
duplicación y omisiones (es <strong>de</strong>cir, <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas que se han omitido y aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> introducidas<br />
incorrectamente); y<br />
ediciones lógicas (por ejemplo, una persona menor <strong>de</strong> 14 años, legalmente, no pue<strong>de</strong> estar<br />
plenamente contratada como un adulto).<br />
La edición <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong> compren<strong>de</strong>r otro rango <strong>de</strong> tareas complejas, que consisten<br />
en probar los <strong>datos</strong> a través <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> validación. Los <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong>n<br />
comprobarse <strong>para</strong> verificar:<br />
<strong>la</strong> consistencia, valores atípicos, etc., confirmando que a) todas <strong><strong>la</strong>s</strong> variables pertinentes<br />
están incluidas y (b) <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas a <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas que pertenecen a estas variables están<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l rango aceptable; y<br />
el registro e introducción apropiados.<br />
Para resolver los problemas re<strong>la</strong>cionados con los <strong>datos</strong>, es esencial consultar el cuestionario<br />
original. Consulte el manual <strong>sobre</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/SIMPOC<br />
<strong>para</strong> obtener más información acerca <strong>de</strong> los errores <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas preventivas.<br />
Imputación<br />
La imputación se efectúa tras <strong>la</strong> edición <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. Este procedimiento está dirigido a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
situaciones en que los encuestados no respon<strong>de</strong>n a <strong>de</strong>terminados apartados <strong>de</strong>l cuestionario<br />
(es <strong>de</strong>cir, apartados sin respuesta) o cuando los valores simplemente no parecen correctos<br />
(por ejemplo, entradas registradas que aparecen como valores atípicos). Entonces, surge<br />
el problema <strong>de</strong> introducir los valores omitidos o <strong>de</strong> solucionar <strong><strong>la</strong>s</strong> entradas <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que<br />
parecen extremos.<br />
Este es un paso crucial a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> completar los conjuntos <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Los p<strong>la</strong>nificadores<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas, junto con los analistas <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r tantas reg<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong><br />
imputación como sea posible. Estas reg<strong><strong>la</strong>s</strong>, así como <strong><strong>la</strong>s</strong> fórmu<strong><strong>la</strong>s</strong> por <strong><strong>la</strong>s</strong> que rigen, <strong>de</strong>ben<br />
e<strong>la</strong>borarse tan pronto como se pueda, preferiblemente, mediante el examen <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong>l<br />
cuestionario y <strong>la</strong> verificación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> limpios y completos. Se <strong>de</strong>be <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r y probar<br />
los programas informáticos que sean necesarios.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> establecer reg<strong><strong>la</strong>s</strong> que rijan <strong><strong>la</strong>s</strong> imputaciones, el personal <strong>de</strong>be <strong>de</strong>cidir el<br />
modo <strong>de</strong> incorporar estos valores imputados en el conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Una manera <strong>de</strong> incorporar<br />
los valores imputados es <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> un par <strong>de</strong> variables nuevas, una que muestre<br />
los valores imputados y <strong>la</strong> otra que indique qué valores son valores imputados. En el conjunto<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>de</strong>be apreciarse con c<strong>la</strong>ridad cuáles son los valores imputados y qué método<br />
<strong>de</strong> imputación se ha empleado, <strong>de</strong> modo que los investigadores o los usuarios <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
puedan <strong>de</strong>cidir si aplican o no los valores imputados en el conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.
294 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
11.5.4 ❚ Evaluación y garantía <strong>de</strong> calidad<br />
Por norma, <strong>la</strong> evaluación <strong>de</strong> calidad requiere:<br />
revisar entre el tres y el cinco por ciento inicial <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>para</strong> comprobar si están<br />
exentos <strong>de</strong> errores; y<br />
realizar verificaciones aleatorias <strong>para</strong> probar <strong>la</strong> integridad general <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> revisar el conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong> <strong>de</strong>tectar posibles errores, <strong>la</strong> evaluación<br />
<strong>de</strong> calidad <strong>de</strong>be orientarse tanto al diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta como a los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos. La<br />
evaluación <strong>de</strong> calidad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong> realizarse com<strong>para</strong>ndo los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
con <strong>datos</strong> simi<strong>la</strong>res <strong>de</strong> otras fuentes, en los casos en que dicha información esté disponible.<br />
También pue<strong>de</strong>n emplearse <strong>para</strong> <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción los <strong>datos</strong> proyectados <strong>de</strong> un estudio<br />
simi<strong>la</strong>r. Cualquier discrepancia grave <strong>de</strong>be volver a comprobarse y documentarse apropiadamente.<br />
Tal como se <strong>de</strong>staca en el capítulo 9, durante <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas iniciales <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben comprobarse igualmente <strong>la</strong> actuación <strong>de</strong>l entrevistador y, hasta cierto punto, el<br />
propio cuestionario. Los errores y problemas reiterativos <strong>de</strong> los entrevistadores en re<strong>la</strong>ción<br />
con <strong>de</strong>terminadas preguntas o con <strong>la</strong> secuencia <strong>de</strong> éstas pue<strong>de</strong>n indicar <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> volver<br />
a formar a los encuestadores o <strong>de</strong> modificar <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones. Del mismo modo, <strong>de</strong>be<br />
supervisarse <strong>de</strong> cerca el alcance <strong>de</strong>l apartado sin respuesta.<br />
La acción <strong>de</strong> seguimiento <strong>de</strong>be ser rápida; a<strong>de</strong>más, <strong>de</strong>be interferir lo menos posible<br />
en el programa <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
11.5.5 ❚ Terminación <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y archivos <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Una vez que los <strong>datos</strong> están procesados y limpios, <strong>de</strong>ben pre<strong>para</strong>rse y organizarse <strong>para</strong> su<br />
análisis.<br />
Un método consiste en <strong>la</strong> reorganización <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> en categorías. Por ejemplo, los<br />
<strong>datos</strong> pue<strong>de</strong>n analizarse <strong>de</strong> acuerdo con grupos <strong>de</strong> edad específicos, por ejemplo, niños y<br />
niñas en <strong>la</strong> categoría <strong>de</strong> cinco años. La organización <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> en estos grupos durante<br />
<strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong> ahorrar tiempo más tar<strong>de</strong>, durante el análisis <strong>de</strong><br />
los <strong>datos</strong>.<br />
La división <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> en distintos archivos <strong>para</strong> su uso también pue<strong>de</strong> facilitar el<br />
análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. Por lo tanto, los <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong>n dividirse en categorías en función <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> análisis. En el caso <strong>de</strong> una encuesta por hogares, esto pue<strong>de</strong> traducirse en <strong>la</strong><br />
creación <strong>de</strong> archivos <strong>para</strong> los <strong>datos</strong> y los miembros <strong>de</strong>l hogar.<br />
11.5.6 ❚ Documentación<br />
La documentación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> es otro componente importante <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Este proceso <strong>de</strong>be tener como resultado un registro completo <strong>de</strong> todo lo que se hizo durante<br />
el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, entre lo que se incluye:<br />
toda <strong>la</strong> información re<strong>la</strong>tiva a <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas específicas <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>;<br />
el método que se siguió <strong>para</strong> su realización; y<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones adoptadas con respecto a los errores <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, y <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas que<br />
se tomaron <strong>para</strong> mejorar <strong>la</strong> calidad.
II.11 PROCESAMIENTO DE DATOS 295<br />
Para facilitar <strong>la</strong> documentación, los procesadores <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben conservar archivos<br />
exhaustivos <strong>de</strong> registro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s que incluyan información re<strong>la</strong>cionada con:<br />
los errores <strong>de</strong>tectados;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> verificaciones efectuadas;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> consultas a los supervisores; y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> imputaciones terminadas.<br />
La documentación <strong>de</strong>be incluir todos los archivos asociados, incluida <strong>la</strong> información<br />
<strong>sobre</strong> el muestreo, <strong>la</strong> pon<strong>de</strong>ración y <strong>la</strong> codificación, así como todos los manuales. Consulte<br />
el <strong>Manual</strong> <strong>sobre</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/SIMPOC <strong>para</strong> obtener más información<br />
acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> documentación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
11.5.7 ❚ Tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>stinada <strong>la</strong> calidad<br />
El procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> supone, en parte, <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>para</strong> verificar <strong>la</strong> calidad<br />
tanto <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> como <strong>de</strong>l procesamiento. Esta actividad implica <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> distribuciones<br />
<strong>de</strong> frecuencia no pon<strong>de</strong>radas <strong>para</strong> cada variable <strong>de</strong>l archivo <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Como parte<br />
<strong>de</strong> este proceso, <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas se verifican <strong>para</strong> <strong>de</strong>tectar valores inusuales, incluidos aquellos<br />
que se encuentran fuera <strong>de</strong>l rango <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> respuestas y aquellos que no parecen<br />
p<strong>la</strong>usibles. Consulte el manual <strong>sobre</strong> el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/SIMPOC <strong>para</strong><br />
obtener información más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da acerca <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción.<br />
11.6 ■ Archivos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> confi<strong>de</strong>nciales y <strong>de</strong> uso público<br />
Debe evitarse a toda costa <strong>la</strong> exposición <strong>de</strong> <strong>datos</strong> sensibles o personales.<br />
La confi<strong>de</strong>ncialidad es un tema <strong>de</strong> suma importancia a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> todo el proceso<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. El respeto a <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad es esencial <strong>para</strong> proteger <strong>la</strong> privacidad <strong>de</strong><br />
los participantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong>para</strong> mantener su confianza en el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
El capítulo 12, que discute el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> informes, subraya <strong>la</strong><br />
seriedad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> garantías ofrecidas a los encuestados en <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Dado su contacto directo con los <strong>datos</strong>, los procesadores <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben saber cuán<br />
importante es este tema, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> reconocer <strong><strong>la</strong>s</strong> variables re<strong>la</strong>cionadas más importantes.<br />
En los casos en que los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos están <strong>de</strong>stinados a ser parte <strong>de</strong> un conjunto <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong> uso público, los procesadores <strong>de</strong> <strong>datos</strong> (en consulta con los p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta y los analistas <strong>de</strong> <strong>datos</strong>) <strong>de</strong>ben i<strong>de</strong>ntificar <strong><strong>la</strong>s</strong> variables que puedan comprometer <strong>la</strong><br />
confi<strong>de</strong>ncialidad. A continuación, <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> ciertos criterios pre<strong>de</strong>terminados, <strong>de</strong>ben<br />
<strong>de</strong>terminar el tratamiento <strong>de</strong> estos <strong>datos</strong> <strong>para</strong> mantener su confi<strong>de</strong>ncialidad.
296 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
11.7 ■ Preservación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Es importante evitar <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> primarios recopi<strong>la</strong>dos, incluidos los <strong>datos</strong> no<br />
usados durante el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Con mucha frecuencia, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> algunas tab<strong><strong>la</strong>s</strong> incluidas en el informe, los <strong>datos</strong><br />
recopi<strong>la</strong>dos durante el proceso <strong>de</strong> una encuesta son objeto <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuido o pérdida. No obstante,<br />
estos <strong>datos</strong> no utilizados pue<strong>de</strong>n ser muy importantes. Pue<strong>de</strong>n servir <strong>para</strong> tales activida<strong>de</strong>s<br />
como estudios <strong>de</strong> com<strong>para</strong>ción, análisis <strong>de</strong> ten<strong>de</strong>ncias, <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> indicadores<br />
nuevos y perfeccionamiento <strong>de</strong> los existentes.<br />
Al igual que en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>la</strong> preservación <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
requiere <strong>la</strong> transferencia <strong>de</strong> todos los archivos a un or<strong>de</strong>nador <strong>para</strong> el almacenamiento final,<br />
<strong>la</strong> indización <strong>de</strong> archivos y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> una estructura <strong>de</strong> almacenamiento en el or<strong>de</strong>nador<br />
<strong>de</strong> archivado principal. Asimismo, <strong>de</strong>be establecerse un procedimiento eficaz <strong>para</strong><br />
realizar copias <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
La preservación eficaz <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> requiere <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes medidas:<br />
El or<strong>de</strong>nador elegido <strong>para</strong> el almacenamiento final <strong>de</strong> los archivos no <strong>de</strong>be ser el que se<br />
utilice <strong>para</strong> efectuar <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones cotidianas. Ninguna actividad <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong>be hacerse en este or<strong>de</strong>nador o en estos archivos. Si no se cuenta con un or<strong>de</strong>nador<br />
<strong>de</strong> almacenamiento in<strong>de</strong>pendiente, se <strong>de</strong>ben guardar varias copias <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> en<br />
medios «offl ine» (fuera <strong>de</strong> línea), como CD-ROM. Estos <strong>de</strong>ben estar <strong>de</strong>bidamente etiquetados<br />
y almacenados en ubicaciones diversas, si fuese posible, <strong>para</strong> protegerlos contra<br />
robo, fuego u otras contingencias.<br />
El acceso al conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> este or<strong>de</strong>nador <strong>de</strong>be estar restringido sólo al personal<br />
autorizado. Cualquier cambio en el conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be hacerse <strong>de</strong> acuerdo con los<br />
procedimientos establecidos por los responsables. En caso <strong>de</strong> no existir ningún procedimiento<br />
al respecto, los responsables <strong>de</strong>berán <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rlos.<br />
En los casos en los que se realice algún cambio en los <strong>datos</strong>, el índice <strong>de</strong>be actualizarse<br />
y <strong>de</strong>ben guardarse varias copias <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> versiones previas.<br />
Una última cuestión importante con respecto al almacenamiento permanente <strong>de</strong> los<br />
<strong>datos</strong> – generalmente, confiado al administrador <strong>de</strong> sistemas – implica <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> los<br />
diversos archivos <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong> con los formatos siguientes:<br />
Datos. Estos contienen archivos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> reales, y pue<strong>de</strong>n pre<strong>para</strong>rse en varios formatos<br />
(por ejemplo, SPSS o ASCII).<br />
Documentación. Estos archivos <strong>de</strong>scriben los <strong>datos</strong> en formato <strong>de</strong> procesador <strong>de</strong> texto o<br />
<strong>de</strong> texto simple.<br />
Programas. Estos archivos <strong>de</strong> programas se crean durante el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, y<br />
pue<strong>de</strong>n ser archivos <strong>de</strong>l programa específico o <strong>de</strong> texto simple.<br />
Cuestionarios. Estos incluyen archivos que contienen los cuestionarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y,<br />
generalmente, se almacenan en el formato <strong>de</strong> un paquete específico.
297<br />
Análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> e informes<br />
II.12<br />
12.1 ■ Introducción<br />
Todo el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta culmina con el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, que produce el informe final<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. El análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be presentar información <strong>de</strong>purada y a<strong>de</strong>cuada <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y modificación <strong>de</strong> políticas, así como <strong>para</strong> otros análisis distintos al estudio<br />
<strong>para</strong> el que se recopi<strong>la</strong>ron los <strong>datos</strong>.<br />
Destinatarios <strong>de</strong>l capítulo<br />
Este capítulo está dirigido a los coordinadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, al personal <strong>de</strong> recursos técnicos<br />
y a todos aquellos involucrados en el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. El capítulo<br />
provee pautas <strong>para</strong> <strong>la</strong> organización y redacción <strong>de</strong> informes <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, <strong>la</strong> difusión<br />
<strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> análisis posteriores al informe. 1<br />
El valor <strong>de</strong> comenzar los informes a tiempo<br />
A menudo, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas son procesos en evolución y, como tales, <strong>de</strong>ben someterse a<br />
una constante evaluación. Por lo tanto, <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong>l informe asociado <strong>de</strong>be comenzarse<br />
al inicio <strong>de</strong>l proceso <strong>para</strong> facilitar <strong>la</strong> reevaluación. La p<strong>la</strong>nificación temprana <strong>de</strong>l análisis<br />
también ayuda a garantizar que el trabajo sea preciso, exhaustivo y que se finalice a tiempo.<br />
Un comienzo temprano, a<strong>de</strong>más, garantiza que todos los cambios y <strong><strong>la</strong>s</strong> mejoras efectuadas<br />
en el transcurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta se reflejan satisfactoriamente en el informe final.<br />
Por otra parte, muchas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones <strong>de</strong>l informe no <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong> los resultados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, por lo que pue<strong>de</strong>n completarse antes <strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. Estas incluyen<br />
el prefacio, <strong>la</strong> introducción y <strong>la</strong> metodología. Este enfoque ayuda a producir un análisis <strong>de</strong><br />
los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> alta calidad, que proporcione <strong>de</strong>finiciones perfectamente <strong>de</strong>finidas y fáciles <strong>de</strong><br />
interpretar, metodologías precisas y concisas, con tab<strong><strong>la</strong>s</strong> y texto que reflejen con precisión <strong>la</strong><br />
situación <strong>de</strong>l trabajo infantil en el país o zona que corresponda.<br />
Los informes <strong>sobre</strong> el trabajo infantil son trabajos en curso que <strong>de</strong>ben comenzar<br />
casi al inicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Así pues, un informe reflejará y evaluará todo los <strong>de</strong>sarrollos a<br />
medida que evoluciona <strong>la</strong> encuesta; y, a su vez, el propio informe se evaluará continuamente<br />
a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> estos <strong>de</strong>sarrollos.<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
El capítulo está dividido en cinco secciones.<br />
La sección 12.2 aborda los requisitos previos esenciales <strong>para</strong> realizar un análisis correcto <strong>de</strong><br />
los <strong>datos</strong>. Estos incluyen temas tales como garantizar un personal apropiado <strong>para</strong> el análisis<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong>; evitar <strong><strong>la</strong>s</strong> cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que puedan saturar el análisis; calcu<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> tasas <strong>de</strong><br />
1 Este capítulo es un esquema únicamente <strong>de</strong> los puntos principales. Consulte el manual <strong>de</strong>l IPEC/<br />
SIMPOC Análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y redacción <strong>de</strong> informes <strong>para</strong> obtener más información. Visite el sitio web <strong>de</strong>l IPEC:<br />
www.ilo.org/child<strong>la</strong>bour/simpoc.
298 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
respuesta; examinar <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas ambiguas; e<strong>la</strong>borar un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> tabu<strong>la</strong>ción y pre<strong>para</strong>r el<br />
análisis <strong>de</strong> género.<br />
La sección 12.3 resume, mediante un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> ENTI, algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones más relevantes<br />
<strong>de</strong>l informe <strong>sobre</strong> trabajo infantil, abordando tanto su importancia como los pasos<br />
que <strong>de</strong>ben seguirse <strong>para</strong> su conclusión.<br />
La sección 12.4 explica <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> garantizar que los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta sean<br />
sostenibles.<br />
La sección 12.5 <strong>de</strong>staca <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> respetar <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad, tanto a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l<br />
análisis como en <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
12.2 ■ Requisitos previos <strong>para</strong> realizar un análisis correcto <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
El análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be ser tan exhaustivo como preciso.<br />
Sin embargo, es importante recordar que existen tareas esenciales tanto antes como<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l procesamiento efectivo <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. La pre<strong>para</strong>ción a<strong>de</strong>cuada, por ejemplo, es un<br />
componente c<strong>la</strong>ve en el proceso y supone una serie <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>raciones esenciales.<br />
12.2.1 ❚ Garantizar el personal apropiado <strong>para</strong> el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Las principales tareas que implica el análisis son <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, el análisis <strong>de</strong> los<br />
<strong>datos</strong> y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> los informes. La composición y cantidad <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> dimensión <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. El análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong> emplear a una persona con diversas<br />
aptitu<strong>de</strong>s o a diversas personas, cada una con una especialidad. A continuación, se presentan<br />
algunas opciones <strong>para</strong> llevar a cabo el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>:<br />
a) Tabu<strong>la</strong>ción é analista <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Análisis<br />
é analista <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Redacción <strong>de</strong> informes é analista <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
En esta opción, el mismo analista <strong>de</strong> <strong>datos</strong> ejecutaría todos los componentes <strong>de</strong>l proceso<br />
<strong>de</strong> análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
b) Tabu<strong>la</strong>ción é procesadores <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Análisis<br />
é analista <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Redacción <strong>de</strong> informes é co<strong>la</strong>borador externo<br />
c) Se pue<strong>de</strong> asignar a diferentes personas <strong>de</strong> <strong>la</strong> oficina u organización nacional <strong>de</strong> estadística<br />
(ONE) correspondiente <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> varios capítulos <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Esto<br />
significa, en última instancia, <strong>la</strong> división <strong>de</strong>l análisis y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes.<br />
La asignación <strong>de</strong> tareas más apropiada <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Aquellos<br />
que realizan el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, por ejemplo, pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>sconocer el proceso <strong>de</strong> tabu<strong>la</strong>ción<br />
o el software correspondiente. En un caso así, pue<strong>de</strong> ser necesario encontrar a una persona<br />
distinta con <strong>la</strong> especialidad <strong>para</strong> ejecutar <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción necesaria.<br />
Tanto <strong>la</strong> cantidad como <strong>la</strong> composición <strong>de</strong>l personal a<strong>de</strong>cuadas <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>terminarse<br />
antes <strong>de</strong> comenzar el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Por lo tanto, los p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben<br />
establecer <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> trabajo más apropiada, dadas <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta,<br />
<strong>para</strong> producir un informe eficaz <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera más eficiente posible. Por consiguiente, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
<strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong>be comenzar lo antes posible. La p<strong>la</strong>nificación temprana garantiza<br />
que los recursos necesarios se i<strong>de</strong>ntifiquen con anticipación, lo que permite <strong>la</strong> distribución<br />
a<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas.
II.12 ANÁLISIS DE DATOS E INFORMES 299<br />
Sea cual sea <strong>la</strong> distribución final <strong>de</strong>l trabajo, <strong>la</strong> supervisión resulta importante <strong>para</strong><br />
coordinar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s. Esto es especialmente cierto en situaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que numerosas<br />
personas utilizan diferentes archivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma base <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. En esos casos, se requiere<br />
coordinación <strong>para</strong> garantizar que todas <strong><strong>la</strong>s</strong> partes involucradas a) usan los <strong>datos</strong> disponibles<br />
más recientes e b) incluyen los valores omitidos encontrados o <strong><strong>la</strong>s</strong> variables <strong>de</strong>rivadas.<br />
12.2.2 ❚ Cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>seadas en el analista <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Como se menciona en el capítulo 4, todo el personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be tener una <strong>de</strong>terminada<br />
cualificación. Todo el personal re<strong>la</strong>cionado con el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, por ejemplo, <strong>de</strong>be<br />
estar completamente familiarizado con los <strong>datos</strong> y con todos los aspectos conceptuales y<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>finición aplicables. Los analistas <strong>de</strong>ben tener experiencia en temas re<strong>la</strong>tivos al trabajo<br />
infantil, como <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas, <strong>la</strong> educación, <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> migración y los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas. En muchos países, <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> encontrar «un analista <strong>de</strong><br />
trabajo infantil» pue<strong>de</strong> ser mínima; es más probable encontrar expertos en temas estrechamente<br />
re<strong>la</strong>cionados, tales como <strong>la</strong> educación y <strong>la</strong> salud.<br />
El personal que realiza el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> requiere aptitu<strong>de</strong>s y cualida<strong>de</strong>s adicionales:<br />
Tabu<strong>la</strong>ción<br />
Aquellos que llevan a cabo <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>ben estar familiarizados tanto con el proceso <strong>de</strong><br />
tabu<strong>la</strong>ción como con el software necesario. Las tab<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>ben presentar <strong>la</strong> información <strong>de</strong><br />
una manera organizada y coherente con los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Análisis<br />
En primer lugar, los analistas <strong>de</strong>ben tener experiencia en temas re<strong>la</strong>cionados con el trabajo<br />
infantil. Esto <strong>de</strong>be facilitar <strong>la</strong> interpretación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> recopi<strong>la</strong>dos. Los analistas <strong>de</strong>ben ser<br />
capaces <strong>de</strong> presentar interpretaciones informadas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> disponibles.<br />
Redacción <strong>de</strong> informes<br />
Los responsables <strong>de</strong>ben ser competentes en <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes y po<strong>de</strong>r presentar los<br />
resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> bases <strong>de</strong> <strong>datos</strong> complejas <strong>de</strong> una manera c<strong>la</strong>ra y<br />
concisa.<br />
12.2.3 ❚ Evitar <strong>la</strong> <strong>sobre</strong>carga <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Con frecuencia, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil producen gran<strong>de</strong>s cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
que necesitan <strong>de</strong>sglosarse <strong>para</strong> su análisis. Las gran<strong>de</strong>s cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, aunque posiblemente<br />
resulten útiles, pue<strong>de</strong>n convertirse en un inconveniente, <strong>de</strong>sviando el enfoque <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta <strong>de</strong> sus objetivos principales. Se <strong>de</strong>be evitar que los <strong>datos</strong> saturen el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta. Los <strong>datos</strong> presentados <strong>de</strong>ben reflejar <strong><strong>la</strong>s</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> y los indicadores apropiados. La<br />
c<strong><strong>la</strong>s</strong>e <strong>de</strong> <strong>datos</strong> presentados y el tipo <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> escogido <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n en gran medida <strong>de</strong>l contexto<br />
en el que se lleva a cabo <strong>la</strong> encuesta.
300 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
12.2.4 ❚ Documentación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas<br />
Los redactores <strong>de</strong> informes <strong>de</strong>ben asegurarse <strong>de</strong> que cada cuadro, cifra y apéndice correspondiente<br />
tenga referencias directas en el texto <strong>de</strong>l documento. En otras pa<strong>la</strong>bras, <strong>de</strong>ben<br />
cerciorarse <strong>de</strong> que cada dato se integra <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l proceso documentado <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Una documentación suficiente, a<strong>de</strong>más, pue<strong>de</strong> proporcionar un contexto más a<strong>de</strong>cuado<br />
<strong>para</strong> el lector o analista que estudia el informe. No agregar referencias pue<strong>de</strong> provocar<br />
que los lectores consi<strong>de</strong>ren <strong>la</strong> información insignificante y no <strong>la</strong> tengan en cuenta en el<br />
análisis final.<br />
12.2.5 ❚ Examen <strong>de</strong> los patrones <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Resulta importante mantenerse alerta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> irregu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s al analizar los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta. Los <strong>datos</strong> que no se ajustan a los patrones esperados necesitan examinarse con<br />
más <strong>de</strong>talle <strong>para</strong> garantizar que no exista ningún error. Normalmente, los resultados inesperados<br />
son <strong>la</strong> consecuencia <strong>de</strong>:<br />
un diseño <strong>de</strong>fectuoso <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra;<br />
una aplicación ina<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra;<br />
un error <strong>de</strong>l encuestador; o<br />
respuestas inexactas <strong>de</strong>l entrevistado, que pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>berse a malentendidos.<br />
12.2.6 ❚ Cálculo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tasas <strong>de</strong> respuesta<br />
El diseño apropiado <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta exige que el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra se <strong>de</strong>termine antes<br />
<strong>de</strong> iniciar el trabajo <strong>de</strong> campo. Sin embargo, <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> respuesta alcanzada casi nunca es <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>nificada, lo que significa que se ha llegado con éxito a menos <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
meta. Los motivos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> negativas a respon<strong>de</strong>r varían (se explican en el capítulo 8). En el<br />
análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> se <strong>de</strong>be examinar el porcentaje <strong>de</strong> los entrevistados meta abordados <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> entrevista y, <strong>de</strong>spués, se <strong>de</strong>ben buscar y documentar los motivos subyacentes que justifican<br />
los valores particu<strong>la</strong>rmente bajos (normalmente, aquellos por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l 90 por ciento). El<br />
informe <strong>de</strong>be documentar c<strong>la</strong>ramente <strong><strong>la</strong>s</strong> bajas tasas <strong>de</strong> respuesta y sus motivos subyacentes,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> si <strong><strong>la</strong>s</strong> tasas se aplican a regiones o zonas específicas. Es<br />
particu<strong>la</strong>rmente importante realizar un examen profundo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> bajas tasas <strong>de</strong> respuesta, ya<br />
que estas pue<strong>de</strong>n reflejar <strong>datos</strong> sesgados.<br />
12.2.7 ❚ Búsqueda <strong>de</strong> los valores omitidos<br />
Este paso <strong>de</strong>l análisis busca <strong><strong>la</strong>s</strong> variables con una cantidad inusual <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> respuestas<br />
omitidas. Las variables con un alto porcentaje <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> respuesta (generalmente 10 por<br />
ciento o más) <strong>de</strong>ben volver a examinarse <strong>para</strong> encontrar posibles errores. La búsqueda <strong>de</strong><br />
valores omitidos es importante, ya que pue<strong>de</strong> indicar:<br />
una estructura ina<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong> los cuestionarios o procedimientos incorrectos <strong>de</strong>l<br />
encuestador;<br />
valores omitidos como resultado <strong>de</strong> un error en el registro o en <strong>la</strong> edición <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
que, en ambos casos, podría corregirse; o
II.12 ANÁLISIS DE DATOS E INFORMES 301<br />
casos en los que los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> dos cuestionarios diferentes – por ejemplo, el cuestionario<br />
<strong>para</strong> niños/niñas y el cuestionario <strong>para</strong> hogares – puedan haberse unido <strong>de</strong> forma ina<strong>de</strong>cuada<br />
<strong>para</strong> su análisis colectivo, lo que generalmente conduce a <strong>la</strong> aparición <strong>de</strong> valores<br />
omitidos que necesitan i<strong>de</strong>ntificarse y resolverse.<br />
Dependiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuente, el alcance <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas o los valores omitidos pue<strong>de</strong> ser<br />
suficientemente alto como <strong>para</strong> presentar información no fiable. Por lo tanto, los analistas <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben examinar los <strong>datos</strong> cuidadosamente y trabajar <strong>para</strong> evitar valores omitidos.<br />
12.2.8 ❚ Examen <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas ambiguas<br />
Los cuestionarios incluyen una serie <strong>de</strong> respuestas codificadas previamente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> que se<br />
espera que puedan aplicarse a <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> casos. En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas que no encajan<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas codificadas previamente, los cuestionarios proporcionan<br />
respuestas opcionales tales como «Otros» o «No sabe». Una pregunta que da lugar a una<br />
cantidad inusual <strong>de</strong> dichas respuestas ambiguas pue<strong>de</strong> indicar algún problema. En estos<br />
casos, tanto <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas que contienen un alto número <strong>de</strong> respuestas ambiguas como sus<br />
variables correspondientes <strong>de</strong>ben analizarse <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar los motivos y, posiblemente,<br />
encontrar una solución.<br />
La codificación ambigua pue<strong>de</strong> ser el resultado <strong>de</strong>l mal entendimiento <strong>de</strong>l encuestador.<br />
En este caso, el problema pue<strong>de</strong> resolverse volviendo a codificar <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong><br />
manera que reflejen <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas con mayor precisión.<br />
12.2.9 ❚ Análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> segmentación<br />
Durante <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, se toman <strong>de</strong>cisiones re<strong>la</strong>cionadas con los indicadores<br />
c<strong>la</strong>ve y el tipo <strong>de</strong> segmentación. Estas elecciones <strong>de</strong>ben evaluarse durante <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> análisis<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> como parte <strong>de</strong> una revisión continua <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Por una parte, los<br />
<strong>datos</strong> resultantes pue<strong>de</strong>n confirmar que existe alguna segmentación inapropiada. Por ejemplo,<br />
una división <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción encuestada con un alcance <strong>de</strong>masiado restringido pue<strong>de</strong><br />
dar lugar a estimaciones con márgenes <strong>de</strong> error elevados. Por lo tanto, los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
segmentación pue<strong>de</strong>n resultar poco fiables, mientras que pue<strong>de</strong>n ser más útiles los <strong>datos</strong> <strong>de</strong><br />
un nivel más amplio.<br />
12.2.10 ❚ P<strong>la</strong>nificación y procedimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción<br />
Los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben presentarse c<strong>la</strong>ramente en tab<strong><strong>la</strong>s</strong> que, en función <strong>de</strong> los<br />
objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, incorporen <strong>la</strong> información más importante. La tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>be ser<br />
eficiente y exhaustiva.<br />
P<strong>la</strong>nifi car <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción<br />
La pre<strong>para</strong>ción previa <strong>de</strong> un esquema <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> tabu<strong>la</strong>ción es <strong>de</strong> suma importancia. Dicho<br />
p<strong>la</strong>n <strong>de</strong>be incluir información tal como <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que han <strong>de</strong> crearse y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> reg<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> distribución <strong>para</strong> los niños y niñas. El p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>be finalizarse con<br />
anterioridad y estar directamente vincu<strong>la</strong>do y coordinado con el proceso <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong> los<br />
cuestionarios.
302 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Establecer un procedimiento <strong>para</strong> <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción<br />
El esquema <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>be estar acompañado <strong>de</strong> un procedimiento <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
tabu<strong>la</strong>ción que incluya una serie <strong>de</strong> procedimientos acordados <strong>para</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r activida<strong>de</strong>s<br />
como <strong>la</strong> incorporación <strong>de</strong> los valores omitidos. En primer lugar, el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> tabu<strong>la</strong>ción actúa<br />
como una guía <strong>para</strong> <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong> los analistas <strong>de</strong> <strong>datos</strong> a cargo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción.<br />
Un p<strong>la</strong>n exhaustivo y conciso permite a los analistas tomar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones a<strong>de</strong>cuadas a <strong>la</strong> hora<br />
<strong>de</strong> llevar a cabo <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción. A continuación, se expone un ejemplo <strong>de</strong>l procedimiento <strong>de</strong><br />
tabu<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas <strong>para</strong> <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones:<br />
Consi<strong>de</strong>rando <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes preguntas<br />
P1. ¿Trabajó usted <strong>de</strong> forma remunerada <strong>la</strong> semana pasada? (Sólo <strong>de</strong>berán respon<strong>de</strong>r aquellos que<br />
no asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>).<br />
1 = Sí<br />
2 = No<br />
3 = N/P (No proce<strong>de</strong>)<br />
P2. ¿Trabajó usted en <strong>la</strong> empresa familiar durante <strong>la</strong> última semana? (Deberán respon<strong>de</strong>r todos<br />
los entrevistados).<br />
1 = Sí<br />
2 = No<br />
P3. Si respondió «sí» a <strong>la</strong> pregunta 2, ¿cuántas horas trabajó?<br />
1 = 3 horas o menos<br />
2 = 3-4 horas<br />
3 = 4 horas o más<br />
Para estas preguntas, <strong>de</strong>be suponerse que <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> «niños y niñas económicamente<br />
activos» incluye a aquellos que trabajaron <strong>de</strong> forma remunerada <strong>la</strong> semana anterior y<br />
a aquellos que trabajaron en <strong>la</strong> empresa familiar más <strong>de</strong> tres horas a <strong>la</strong> semana.<br />
Por lo tanto, <strong>de</strong> acuerdo con esta <strong>de</strong>finición, <strong><strong>la</strong>s</strong> personas económicamente activas<br />
(EA) pue<strong>de</strong>n c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> siguiente manera:<br />
EA = (P1 = 1) + (P2 = 1 pero P1 ≠ 1 y P3 > 3)<br />
Sin embargo, <strong><strong>la</strong>s</strong> dos re<strong>la</strong>ciones lógicas siguientes son erróneas:<br />
EA = (P1 = 1) + (P2 = 1 y P3 > 3)<br />
EA = (P1 = 1) + (P2 = 1 pero P1 = 2 y P3 > 3)<br />
Según esta <strong>de</strong>finición, los riesgos que entraña esta situación son que <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas<br />
«Sí» a P1 y P2 ocasionen un doble recuento o que <strong>la</strong> respuesta «No proce<strong>de</strong>» (N/P) se omita<br />
por equivocación.
II.12 ANÁLISIS DE DATOS E INFORMES 303<br />
12.2.11 ❚ Tamaño mínimo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> celdas<br />
Los <strong>datos</strong> presentados <strong>de</strong>ben revisarse <strong>para</strong> comprobar no sólo sus resultados sino también<br />
<strong>la</strong> fiabilidad que ofrecen.<br />
Tamaño <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>de</strong>masiado pequeño<br />
Conforme se <strong>de</strong>sagrega <strong>la</strong> información, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> muestra aplicable suele ser significativamente<br />
pequeña. Esta situación surge, generalmente, en el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>sagregación <strong>de</strong><br />
los <strong>datos</strong> en múltiples variables, por ejemplo, edad, sexo y región. Por ejemplo, a partir <strong>de</strong><br />
una pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> muestra, el número <strong>de</strong> niñas <strong>de</strong> 7 años que están trabajando y no asisten<br />
a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> pue<strong>de</strong> ser tan pequeño como <strong>para</strong> poner en duda <strong>la</strong> fiabilidad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> con<br />
fines estimativos. Así pues, <strong>la</strong> información <strong>de</strong>sagregada que se traduzca en muestras excesivamente<br />
pequeñas <strong>de</strong>be volver a evaluarse en términos <strong>de</strong> fiabilidad.<br />
Advertencias <strong>de</strong> fi abilidad <strong>de</strong> acuerdo con los estándares<br />
Aunque estas observaciones puedan incluirse en el informe, <strong>de</strong>ben interpretarse con caute<strong>la</strong>.<br />
En primer lugar, se requiere un tamaño mínimo estándar <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra que especifique<br />
cuándo <strong>de</strong>be aplicarse una advertencia <strong>de</strong> fiabilidad. Dicho tamaño pue<strong>de</strong> establecerse por el<br />
propio país o por estándares tales como los aplicados por <strong>la</strong> OIT/SIMPOC, que recomiendan<br />
un mínimo <strong>de</strong> 25 observaciones <strong>para</strong> que una estimación pueda consi<strong>de</strong>rarse fiable hasta<br />
cierto punto. Cuando el número <strong>de</strong> muestras <strong>de</strong> celdas <strong>de</strong>sagregadas es reducido, aumenta<br />
<strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar hogares individuales.<br />
12.2.12 ❚ Análisis <strong>de</strong> género<br />
Tal como se indica en el capítulo 1, el análisis <strong>de</strong> género preten<strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r mejor:<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> 5 años en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte;<br />
su participación en tareas domésticas;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias entre <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, respectivamente; y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias entre sus respectivas necesida<strong>de</strong>s, opciones, oportunida<strong>de</strong>s y estrategias<br />
<strong>para</strong> hacer frente a diversas situaciones.<br />
La adquisición <strong>de</strong> esta información requiere que el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> incorpore<br />
un componente perfectamente integrado <strong>de</strong> <strong>la</strong> perspectiva <strong>de</strong>l género. Dicha perspectiva<br />
pue<strong>de</strong> proporcionar información importante <strong>sobre</strong> el género en re<strong>la</strong>ción con los resultados<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong> e información <strong>sobre</strong> cómo se adquirieron dichos resultados y sus motivos subyacentes.<br />
Un análisis <strong>de</strong>l género <strong>de</strong> alta calidad requiere que los responsables <strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> tengan un amplio conocimiento <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones <strong>de</strong> género en el contexto <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil.
304 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
12.3 ■ Presentación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
El informe <strong>de</strong> una ETI proporciona una p<strong>la</strong>taforma esencial <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> que se presentan los<br />
resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Funciones <strong>de</strong> un informe correcto<br />
El informe final <strong>de</strong>be presentarse <strong>de</strong> tal manera que sea accesible <strong>para</strong> el usuario (es <strong>de</strong>cir,<br />
que resulte fácil acce<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> información) y útil <strong>para</strong> <strong>la</strong> adopción <strong>de</strong> políticas y <strong>la</strong> realización<br />
<strong>de</strong> análisis posteriores.<br />
Estandarización<br />
Aunque algunos aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>pendan <strong>de</strong>l contexto, siempre<br />
existen componentes generales aplicables a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas. La estandarización contribuye<br />
que el formato en el que se presentan los sea tanto transferible como sostenible.<br />
Cuadro 12.1 Esquema <strong>de</strong> <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> un informe nacional<br />
<strong>sobre</strong> trabajo infantil<br />
Prefacio<br />
Introducción<br />
Metodología y<br />
recopi<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Agra<strong>de</strong>cimientos (opcional)<br />
Contenidos (que incluyen listas <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong>, cuadros y cifras)<br />
Resumen y comentarios<br />
Historia general <strong>de</strong>l país<br />
Fundamentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Estructura <strong>de</strong>l informe<br />
Alcance y cobertura <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta nacional <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
Cuestionario<br />
Diseño muestral y puesta en práctica<br />
Evaluación previa<br />
Formación <strong>de</strong> entrevistadores y supervisores, y trabajo <strong>de</strong> campo<br />
Procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Tasas y pon<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas<br />
Fiabilidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estimaciones (efectos <strong>de</strong> diseño y errores estándar)<br />
Lecciones aprendidas y futuras mejoras<br />
Características <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción encuestada<br />
Definiciones (incluidas <strong>la</strong> <strong>de</strong> trabajo y trabajo infantil)<br />
Características <strong>de</strong><br />
todos los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajadores<br />
Inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
Consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
– Educación<br />
– Salud<br />
– Bienestar en el hogar<br />
Causas <strong>de</strong>l trabajo infantil, incluida <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
– Tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
– Estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
– Situación socioeconómica<br />
– Motivos <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
– Conclusiones<br />
Recomendaciones<br />
En el <strong>Manual</strong> <strong>sobre</strong> Análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y redacción <strong>de</strong> informes <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/SIMPOC pue<strong>de</strong> encontrarse una<br />
explicación más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong> estas secciones.
II.12 ANÁLISIS DE DATOS E INFORMES 305<br />
La presentación <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> un modo preciso y exhaustivo supone<br />
una organización apropiada <strong>de</strong>l informe. Se requieren varias secciones que abordarán, cada<br />
una <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong>, un componente diferente <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y sus resultados. Después,<br />
una serie <strong>de</strong> subsecciones se centrarán en <strong><strong>la</strong>s</strong> características más específicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
El cuadro 12.1 presenta una lista, <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da por secciones, <strong>de</strong> los contenidos <strong>de</strong> un<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> informe <strong>de</strong> encuesta nacional. A continuación, el presente capítulo proporciona<br />
consejos útiles <strong>para</strong> aumentar el atractivo <strong>de</strong>l informe <strong>para</strong> los lectores.<br />
12.3.1 ❚ Resumen y comentarios<br />
En todos los informes <strong>de</strong> ETI se <strong>de</strong>be incluir una sección <strong>de</strong> resumen y comentarios. Este<br />
apartado contribuye enormemente a <strong>la</strong> accesibilidad <strong>de</strong>l documento por parte <strong>de</strong>l usuario,<br />
ya que proporciona una revisión concisa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones y los resultados más importantes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
El apartado <strong>de</strong> resumen y comentarios <strong>de</strong>be ser breve. Debe revisar el proceso y los<br />
resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta en términos generales y com<strong>para</strong>tivos, omitiendo los <strong>de</strong>talles técnicos.<br />
Los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, <strong><strong>la</strong>s</strong> recomendaciones y <strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones también <strong>de</strong>ben<br />
presentarse <strong>de</strong> manera precisa y c<strong>la</strong>ra.<br />
El resumen y los comentarios <strong>de</strong>ben pre<strong>para</strong>rse <strong>de</strong> forma meticulosa, ya que probablemente<br />
se hará referencia a esta sección en conversaciones con implicaciones políticas.<br />
12.3.2 ❚ Introducción<br />
La introducción proporciona información <strong>sobre</strong> los antece<strong>de</strong>ntes y el contexto e indica <strong>la</strong><br />
dirección que tomará el informe. Este apartado abarca <strong>la</strong> información <strong>de</strong>mográfica, sanitaria<br />
y educativa <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> estudio, los fundamentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y una explicación <strong>de</strong> los objetivos<br />
<strong>de</strong> ésta, entre los que se incluyen los resultados previstos <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y su análisis.<br />
La introducción no sólo ayuda a orientar al lector; al centrarse en <strong>de</strong>terminados objetivos,<br />
sino que también proporciona un punto <strong>de</strong> referencia <strong>para</strong> juzgar el resultado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta.<br />
12.3.3 ❚ Metodología y recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Esta parte <strong>de</strong>l informe revisa con <strong>de</strong>talle <strong>la</strong> recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>para</strong> tratar los objetivos<br />
que se han marcado.<br />
Deben incluirse <strong><strong>la</strong>s</strong> características metodológicas, con lo que se ayuda a los lectores a<br />
enten<strong>de</strong>r mejor los resultados. La información metodológica pue<strong>de</strong> resultar especialmente útil<br />
<strong>para</strong> los analistas <strong>de</strong>l trabajo infantil a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> realizar sus propios estudios en el futuro.<br />
La sección <strong>de</strong>be dividirse en subsecciones, que abordarán:<br />
el alcance y <strong>la</strong> cobertura <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta;<br />
el cuestionario;<br />
el diseño muestral; y<br />
el proceso <strong>de</strong> puesta en práctica.<br />
Del mismo modo, <strong>de</strong>berá abordar <strong><strong>la</strong>s</strong> lecciones aprendidas a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta y proporcionar sugerencias <strong>para</strong> llevar a cabo futuras mejoras.
306 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
12.3.4 ❚ Características <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción encuestada<br />
Esta parte resume <strong>la</strong> información re<strong>la</strong>cionada con el objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, incluidas <strong>la</strong><br />
composición <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, <strong><strong>la</strong>s</strong> características económicas <strong>de</strong>l hogar y <strong><strong>la</strong>s</strong> características<br />
re<strong>la</strong>tivas al hogar y <strong>la</strong> educación. Dicha información es importante dados los fuertes vínculos<br />
que existen entre el trabajo infantil, <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones económicas y <strong>la</strong> educación, tanto en<br />
lo referente a <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia como a <strong><strong>la</strong>s</strong> causas <strong>de</strong>l trabajo infantil. Así pues, pue<strong>de</strong> usarse <strong>la</strong><br />
información <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción encuestada en el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>para</strong> compren<strong>de</strong>r mejor<br />
estos vínculos.<br />
12.3.5 ❚ Definiciones<br />
Esta parte <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong>be <strong>de</strong>finir <strong>de</strong> manera c<strong>la</strong>ra y concisa los términos empleados en <strong>la</strong><br />
recopi<strong>la</strong>ción y el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. Esto incluye expresiones tales como «trabajo», «trabajo<br />
infantil», «activida<strong>de</strong>s económicas» y «activida<strong>de</strong>s no económicas». Las <strong>de</strong>finiciones garantizan<br />
una comprensión suficiente <strong>de</strong>l contexto <strong>de</strong> los términos documentados por parte <strong>de</strong><br />
los lectores; los términos ambiguos provocan interpretaciones variadas.<br />
La <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir, por ejemplo, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> enormemente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
interpretación <strong>de</strong> factores tales como <strong>la</strong> edad <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña, el sector y <strong>la</strong> ocupación, <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
horas <strong>de</strong> trabajo infantil por día o semana, <strong>la</strong> hora <strong>de</strong>l día en <strong>la</strong> que trabaja el niño o <strong>la</strong> niña<br />
(día o noche) y <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales (por ejemplo, trabajo en alturas, uso <strong>de</strong> maquinaria<br />
o herramientas peligrosas o exposición <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas a sustancias peligrosas o<br />
ambientes <strong>de</strong> trabajo no saludables).<br />
Des<strong>de</strong> una perspectiva más amplia, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones c<strong>la</strong>ras ayudan a promover <strong>la</strong> estandarización<br />
<strong>de</strong> los términos y los conceptos en diversos estudios, lo que, a su vez, pue<strong>de</strong><br />
aumentar <strong>la</strong> productividad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> a través <strong>de</strong> una mayor com<strong>para</strong>bilidad.<br />
12.3.6 ❚ Características <strong>de</strong> todos los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores<br />
Esta parte <strong>de</strong>l informe compren<strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> <strong>datos</strong> estadísticos <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajadores <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, que proporcionan una visión interna<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y los motivos <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Nuevamente, esta sección <strong>de</strong>be complementarse con tab<strong><strong>la</strong>s</strong>, cifras y apéndices. Estos<br />
complementos incluyen información tanto <strong>de</strong> los indicadores c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong>l trabajo infantil como<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta que son <strong>de</strong>cisivas <strong>para</strong> abordar <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones re<strong>la</strong>tivas a los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en el país <strong>de</strong> interés. La sección <strong>de</strong>be dividirse en cuatro secciones<br />
principales:<br />
características <strong>de</strong> todos los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en activida<strong>de</strong>s no económicas;<br />
inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil;<br />
consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil; y<br />
causas <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Los indicadores c<strong>la</strong>ve mencionados en el capítulo 3 <strong>de</strong>ben organizarse e incluirse en<br />
su sección correspondiente. Para obtener información específica <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> secciones que han<br />
<strong>de</strong> incluirse, consulte <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta indicada anteriormente, en el cuadro 12.1.
II.12 ANÁLISIS DE DATOS E INFORMES 307<br />
12.3.7 ❚ Conclusiones y recomendaciones<br />
Las conclusiones <strong>de</strong>ben resumir los principales resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, tanto los resultados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta en sí como <strong><strong>la</strong>s</strong> lecciones aprendidas <strong>de</strong>l proceso, en lo que respecta a <strong>la</strong><br />
naturaleza, <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil. Al recapitu<strong>la</strong>r los principales<br />
puntos <strong>de</strong>l informe, <strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones proporcionan un resumen útil al tiempo que re<strong>la</strong>cionan<br />
estas cuestiones con <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> otros capítulos.<br />
Las conclusiones re<strong>la</strong>cionan los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta con <strong><strong>la</strong>s</strong> recomendaciones,<br />
tanto <strong>para</strong> investigaciones futuras como <strong>para</strong> <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> políticas <strong>sobre</strong> el trabajo<br />
infantil <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción estudiada. Las recomendaciones <strong>de</strong>ben respon<strong>de</strong>r a los principales<br />
temas <strong>sobre</strong> trabajo infantil <strong>de</strong>scritos en <strong>la</strong> conclusión <strong>de</strong>l informe <strong>para</strong> el país o zona <strong>de</strong><br />
estudio. Cada recomendación pue<strong>de</strong> apuntar a un sector o tema específico <strong>de</strong> tal manera que,<br />
en conjunto, <strong>la</strong> sección represente un acercamiento holístico al problema <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Para evitar <strong>la</strong> ambigüedad, <strong><strong>la</strong>s</strong> recomendaciones también <strong>de</strong>ben abordar <strong>de</strong>bidamente tanto<br />
los problemas previstos como <strong><strong>la</strong>s</strong> soluciones propuestas.<br />
12.4 ■ Garantizar <strong>la</strong> sostenibilidad <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Una vez finalizado el informe final, los resultados <strong>de</strong>ben:<br />
explicarse a<strong>de</strong>cuadamente y, <strong>de</strong>spués,<br />
tratarse <strong>de</strong> manera práctica.<br />
Divulgación<br />
El diálogo pue<strong>de</strong> aumentar sustancialmente <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> que los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta se utilicen <strong>de</strong> forma constructiva. Para garantizar un <strong>de</strong>bate y una retroalimentación<br />
sostenidos, el informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, una vez terminado, <strong>de</strong>be divulgarse utilizando<br />
medios como los siguientes:<br />
amplia distribución entre <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias gubernamentales competentes, donantes, investigadores,<br />
ONG y medios <strong>de</strong> comunicación; y<br />
organización <strong>de</strong> seminarios y reuniones <strong>sobre</strong> asuntos re<strong>la</strong>cionados con el informe.<br />
Valorización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
En primer lugar, una ETI <strong>de</strong>be alcanzar con éxito los objetivos establecidos. Posteriormente,<br />
el informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>mostrar, mediante <strong>la</strong> explicación <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta,<br />
que se cumplieron dichos objetivos y, en caso contrario, <strong>de</strong>berá indicar los motivos.<br />
Ampliación <strong>de</strong>l alcance <strong>de</strong>l estudio<br />
A través <strong>de</strong> notas o apéndices, el informe <strong>de</strong>be tratar <strong>de</strong> ampliar el alcance <strong>de</strong>l estudio más<br />
allá <strong>de</strong> su pob<strong>la</strong>ción meta inicial (por áreas o mediante <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> los niños/niñas o<br />
<strong>de</strong>l trabajo), re<strong>la</strong>cionando <strong>la</strong> explicación con temas más generales <strong>sobre</strong> el trabajo infantil. La<br />
explicación también <strong>de</strong>be sugerir vínculos entre <strong>la</strong> encuesta y <strong>la</strong> investigación futura. Dicha<br />
explicación pue<strong>de</strong> ayudar enormemente a facilitar el uso <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> «lecciones aprendidas» en estudios posteriores.<br />
El informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI es esencial <strong>para</strong> elevar el perfil <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y, por lo tanto, <strong>para</strong><br />
facilitar su contribución al estudio y <strong>la</strong> eventual erradicación <strong>de</strong>l trabajo infantil.
308 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Recuadro 12.2 La importancia <strong>de</strong> los vínculos.<br />
Encuesta nacional <strong>sobre</strong> el trabajo infantil en Zimbabwe<br />
La Encuesta nacional <strong>sobre</strong> el trabajo infantil en Zimbabwe señaló <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> los vínculos<br />
entre ese estudio específi co y los temas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil más generales. El estudio<br />
<strong>de</strong>tectó que dichos vínculos facilitarían enormemente el uso <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong>l estudio, lo<br />
que promovería el conocimiento <strong>de</strong> estas cuestiones, al incentivar <strong>la</strong> adopción <strong>de</strong> los mismos<br />
conceptos y <strong>de</strong>fi niciones en estudios posteriores llevados a cabo por el gobierno, ONG,<br />
organizaciones privadas <strong>de</strong> investigación e instituciones educativas. El estudio recomienda que<br />
«<strong>la</strong> encuesta <strong>sobre</strong> el trabajo infantil <strong>de</strong>be verse como un paso importante hacia el entendimiento<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista tanto conceptual como práctico.» 1<br />
1 Zimbabwe. Country report 1999 child <strong>la</strong>bour survey (Ofi cina Estadística Central y Ministerio <strong>de</strong> Servicio Público,<br />
Trabajo y Bienestar Social, 2000).<br />
12.5 ■ Confi<strong>de</strong>ncialidad<br />
La confi<strong>de</strong>ncialidad es un tema importante en el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Los analistas <strong>de</strong> <strong>datos</strong> trabajan en contacto directo con <strong>datos</strong> primarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
que incluyen información que i<strong>de</strong>ntifica a los entrevistados.<br />
Los resultados <strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> también <strong>de</strong>ben manipu<strong>la</strong>rse cuidadosamente ya que,<br />
finalmente, pue<strong>de</strong>n formar parte <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong> una encuesta que más tar<strong>de</strong> estará a<br />
disposición <strong>de</strong>l público. El hecho <strong>de</strong> prestar una atención insuficiente a <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad<br />
durante el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sembocar en que se <strong>de</strong>svele información<br />
confi<strong>de</strong>ncial.<br />
Por consiguiente, <strong><strong>la</strong>s</strong> personas encargadas <strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> (incluida <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción)<br />
<strong>de</strong>ben tener en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad.<br />
Los analistas <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben ser especialmente conscientes <strong>de</strong> los temas que ro<strong>de</strong>an<br />
<strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y evitar su exposición, ya sea durante <strong>la</strong> manipu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> información o durante su presentación. (Como se menciona anteriormente, cuando el<br />
número <strong>de</strong> una muestra <strong>de</strong> celdas <strong>de</strong>sagregadas es reducido, aumenta <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>ntificar hogares individuales).<br />
La formación re<strong>la</strong>cionada con <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad <strong>de</strong>be proporcionarse a todo el personal<br />
encargado <strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Esta formación <strong>de</strong>be incluir información específica <strong>sobre</strong><br />
aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> variables <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta que requieren un mayor grado <strong>de</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad y los<br />
temas re<strong>la</strong>tivos a su manipu<strong>la</strong>ción. Por consiguiente, los analistas <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben ser capaces<br />
<strong>de</strong> tomar <strong>de</strong>cisiones <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes que cump<strong>la</strong>n los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta,<br />
respetando simultáneamente <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad <strong>de</strong> los participantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.
309<br />
Tercera parte<br />
MÉTODOS COMPLEMENTARIOS<br />
DE RECOLECCIÓN DE DATOS<br />
La tercera parte se ocupa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> metodologías alternativas <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong><br />
trabajo infantil basadas en encuestas mencionadas en el capítulo 3 (aparte <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong><br />
hogares que se trata en <strong>la</strong> segunda parte <strong>de</strong>l manual). Cada capítulo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tercera parte se<br />
centra en los componentes exclusivos <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> estas metodologías.<br />
En <strong>la</strong> tercera parte, <strong>la</strong> atención se centra en dos cuestiones: a) ningún tipo <strong>de</strong> encuesta<br />
pue<strong>de</strong> reflejar por sí so<strong>la</strong> ninguna situación <strong>de</strong> trabajo infantil exhaustivamente, <strong>de</strong> modo<br />
que, en realidad, <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes metodologías <strong>de</strong> encuesta <strong>de</strong>scritas en <strong>la</strong> segunda y <strong>la</strong> tercera<br />
parte se complementan entre sí; y b) mucho <strong>de</strong> lo que se trata en <strong>la</strong> segunda parte <strong>de</strong>l manual,<br />
<strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes etapas <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares, se aplica igualmente a<br />
estos otros métodos. En otras pa<strong>la</strong>bras, <strong>la</strong> tercera parte trata los aspectos <strong>de</strong> una encuesta<br />
satisfactoria que no han sido abordados en <strong>de</strong>talle en <strong>la</strong> segunda parte.<br />
Los diferentes contextos en los que se pue<strong>de</strong>n aplicar estas metodologías complementarias<br />
<strong>de</strong> encuesta se ilustran, en los capítulos respectivos, con ejemplos que proce<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
experiencia <strong>de</strong>l SIMPOC. Se guía al lector en <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> <strong>la</strong> técnica <strong>de</strong> encuesta<br />
seleccionada <strong>para</strong> recopi<strong>la</strong>r información re<strong>la</strong>cionada con el trabajo infantil. Cada uno <strong>de</strong> los<br />
capítulos aborda un proceso diferente <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> ventajas y los<br />
inconvenientes, y a<strong>de</strong>más se adjuntan mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> cuestionarios. En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones<br />
rápidas y <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base, también se proporcionan muestras <strong>de</strong> otros<br />
instrumentos relevantes <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas.<br />
El capítulo 13 estudia <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones rápidas.<br />
El capítulo 14 trata <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos.<br />
El capítulo 15 se centra en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle.<br />
El capítulo 16 presenta <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas esco<strong>la</strong>res.<br />
El capítulo 17 examina <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base.<br />
Es importante reconocer, en re<strong>la</strong>ción con <strong><strong>la</strong>s</strong> metodologías <strong>de</strong> encuesta <strong>de</strong>scritas en<br />
<strong>la</strong> tercera parte, que <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> líneas <strong>de</strong> base (ELB), estudiadas en el último capítulo,<br />
no tienen un formato fijo (<strong>de</strong> hecho, pue<strong>de</strong>n emplear cualquiera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas <strong>para</strong><br />
encuestas <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das en este manual o a una combinación <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong>). Las ELB tratan <strong>de</strong><br />
establecer una línea <strong>de</strong> base <strong>para</strong> <strong>la</strong> intervención <strong>de</strong>l proyecto, especialmente en los sectores<br />
meta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil, captando <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones iniciales/existentes<br />
(«<strong>la</strong> línea <strong>de</strong> base») mediante <strong>la</strong> medición <strong>de</strong> variables <strong>para</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> indicadores. Sólo<br />
cuando esto haya sido realizado, se podrá <strong>de</strong>scribir un ejercicio <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
como una ELB. Resulta igualmente importante observar que <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB incluyen, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong> información cualitativa, técnicas <strong>para</strong> recopi<strong>la</strong>r información cuantitativa<br />
<strong>para</strong> generar <strong>datos</strong> numéricos que normalmente representan al total <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y que<br />
pue<strong>de</strong>n proporcionar un método <strong>de</strong> verificación.
310 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
La metodología <strong>de</strong> <strong>la</strong> evaluación rápida (ER) también es una técnica común <strong>de</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> en el estudio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong>l trabajo infantil; con el<strong>la</strong> se preten<strong>de</strong><br />
obtener información relevante <strong>de</strong> un modo re<strong>la</strong>tivamente rápido y económico. Junto con<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> ELB, en el contexto <strong>de</strong>l trabajo infantil, <strong><strong>la</strong>s</strong> ER sirven como herramienta fundamental<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> concienciación, <strong>la</strong> programación y <strong>la</strong> investigación exhaustiva. Las ER incluyen un<br />
enfoque participativo <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que se centra en los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, basándose<br />
en revisiones <strong>de</strong>l contexto, char<strong><strong>la</strong>s</strong> con los lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad y con informantes<br />
c<strong>la</strong>ve, cuestionarios semiestructurados, entrevistas c<strong>la</strong>ramente <strong>de</strong>finidas, conversaciones, y<br />
en <strong>la</strong> observación. Aunque en su mayoría los resultados son cualitativos y <strong>de</strong>scriptivos, <strong>la</strong> ER<br />
es una técnica extremadamente eficaz <strong>para</strong> recopi<strong>la</strong>r aquel<strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil a <strong><strong>la</strong>s</strong> que a menudo resulta difícil acce<strong>de</strong>r.<br />
La cuestión <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> control<br />
A <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> especificar <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta y <strong>de</strong> aplicar una metodología concreta <strong>de</strong> encuesta<br />
<strong>sobre</strong> el trabajo infantil (en particu<strong>la</strong>r, aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> incluidas en <strong>la</strong> tercera parte) es esencial<br />
incluir un «grupo <strong>de</strong> control» <strong>de</strong> proporciones consi<strong>de</strong>rables. Esto hace referencia a un grupo<br />
<strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> observación (niños y niñas, en el contexto <strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong>l trabajo infantil) que<br />
sean lo más parecidas posible a <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> observación <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra seleccionada, pero<br />
que difieran <strong>de</strong> estas últimas con respecto a un factor c<strong>la</strong>ve. En el caso <strong>de</strong> los niños y niñas<br />
que trabajen en una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil bajo investigación, por ejemplo,<br />
el grupo <strong>de</strong> control estaría compuesto <strong>de</strong> niños y niñas que no trabajasen en el sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> peor<br />
forma <strong>de</strong> trabajo infantil que está siendo investigado. Es <strong>de</strong>cir, el grupo <strong>de</strong> control podría constar<br />
<strong>de</strong> a) niños y niñas que no trabajan en absoluto, b) niños y niñas que trabajan en otra peor<br />
forma <strong>de</strong> trabajo infantil, c) niños y niñas que se <strong>de</strong>dican a un trabajo aceptable y no a una<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores forma <strong>de</strong> trabajo infantil, o d) niños y niñas que antes estuvieron en <strong>la</strong> peor<br />
forma <strong>de</strong> trabajo infantil que está siendo investigada pero que no se incluyen en ninguna <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> categorías anteriores. Al aplicar <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas herramientas <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y<br />
<strong>la</strong> investigación tanto al grupo experimental como al grupo <strong>de</strong> control, es posible com<strong>para</strong>r<br />
<strong>la</strong> información obtenida y establecer <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre este factor distintivo (en este caso, no<br />
trabajar en <strong>la</strong> peor forma <strong>de</strong> trabajo infantil que se está investigando) y otras características<br />
<strong>de</strong>l grupo experimental. Aquí se ponen <strong>de</strong> relieve los requisitos <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> control, que en<br />
general se aplican a cualquier metodología <strong>de</strong> encuesta, <strong>para</strong> <strong>de</strong>stacar su valor como parte<br />
esencial <strong>de</strong> los métodos <strong>de</strong> encuesta <strong>para</strong> obtener información <strong>sobre</strong> el trabajo infantil.
311<br />
Evaluaciones rápidas<br />
III.13<br />
13.1 ■ Introducción<br />
Las evaluaciones rápidas (ER) proporcionan información relevante y rentable <strong>de</strong> una manera<br />
re<strong>la</strong>tivamente rápida, y sirven como herramienta esencial <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> campañas públicas <strong>de</strong><br />
sensibilización, <strong>la</strong> programación y <strong>la</strong> investigación exhaustivas.<br />
La metodología ER se utiliza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace mucho tiempo en los campos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ciencias<br />
sociales y <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud como un enfoque evaluativo <strong>de</strong> los impactos medioambientales y los<br />
re<strong>la</strong>cionados con los <strong>de</strong>sastres, así como <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> proyectos <strong>de</strong> reducción <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza.<br />
Su aplicación al trabajo infantil, sin embargo, empezó tan sólo en <strong>la</strong> década <strong>de</strong> 1990. Este<br />
capítulo se ha extraído <strong>de</strong>l <strong>Manual</strong> <strong>sobre</strong> evaluaciones rápidas, 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/UNICEF, que <strong>de</strong>berá<br />
consultarse <strong>para</strong> obtener información <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>sobre</strong> este procedimiento <strong>de</strong> investigación,<br />
incluidos los ejemplos <strong>de</strong> ER realizadas por el SIMPOC, específicas <strong>de</strong> cada país y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil (PFTI). 2<br />
Los <strong>de</strong>bates y <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER son un modo idóneo <strong>para</strong> obtener un conocimiento<br />
profundo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida y el trabajo <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas. Sus<br />
resultados son principalmente cualitativos y <strong>de</strong>scriptivos y constituyen una manera eficaz<br />
<strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>r información <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI que, <strong>de</strong> otra manera, resulta difícil <strong>de</strong> conseguir.<br />
Las ER pue<strong>de</strong>n complementar y añadir valor a los resultados <strong>de</strong> otras encuestas <strong>sobre</strong> el<br />
trabajo infantil, con lo que se ofrece una visión más amplia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones re<strong>la</strong>cionadas<br />
con el trabajo infantil.<br />
Puesto que incorporan un enfoque <strong>de</strong> <strong>la</strong> recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> participativo y centrado<br />
en los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, <strong><strong>la</strong>s</strong> ER abarcan:<br />
revisiones <strong>de</strong> referencia <strong>de</strong> antece<strong>de</strong>ntes;<br />
informadores c<strong>la</strong>ve;<br />
observación;<br />
cuestionarios semiestructurados; y<br />
entrevistas y conversaciones a fondo.<br />
Ventajas metodológicas<br />
Las ER aplican varias estrategias <strong>para</strong> lograr una comprensión re<strong>la</strong>tivamente rápida <strong>de</strong> un<br />
problema o tema específico, mientras que los recursos <strong>de</strong> tiempo y dinero que emplean son<br />
limitados, en com<strong>para</strong>ción con otras formas <strong>de</strong> investigación tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas a gran<br />
esca<strong>la</strong>. (En el capítulo 3, sección 6, se <strong>de</strong>scriben <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias entre <strong><strong>la</strong>s</strong> ER y otros métodos<br />
<strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> información <strong>sobre</strong> el trabajo infantil.)<br />
1 Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo y UNICEF. Investigating child <strong>la</strong>bour: Gui<strong>de</strong>lines for rapid assessment:<br />
A fi eld manual. Publicación prevista <strong>para</strong> 2005 (Ginebra).<br />
2 Otra guía util es el Handbook for action-oriented research on the worst forms of child <strong>la</strong>bour including traffi cking<br />
in children: Project to improve action-oriented research on the worst forms of child <strong>la</strong>bour (Bangkok, Grupo <strong>de</strong> Trabajo<br />
Regional <strong>sobre</strong> el Trabajo Infantil, 2002).
312 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Contexto práctico<br />
Generalmente, <strong><strong>la</strong>s</strong> ER se aplican en contextos locales o regionales, o en entornos<br />
urbanos don<strong>de</strong> se sabe que existen problemas.<br />
Marco temporal<br />
Habitualmente, <strong>la</strong> investigación completa <strong>de</strong> una ER dura seis meses, aunque <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones<br />
<strong>sobre</strong> formas <strong>de</strong> trabajo infantil a <strong><strong>la</strong>s</strong> que resulta más difícil acce<strong>de</strong>r pue<strong>de</strong>n llevar más<br />
tiempo. Una duración corta no sólo ayuda a reducir los costes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> investigación, sino que<br />
también satisface <strong>la</strong> necesidad que puedan tener los patrocinadores <strong>de</strong> disponer con urgencia<br />
<strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación.<br />
Combinación <strong>de</strong> calidad y cantidad<br />
La ER es un método fundamentalmente cualitativo en el que se <strong>de</strong>stacan <strong>la</strong> observación y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas. La información que recoge es, en parte, <strong>de</strong>scriptiva y, en parte, estadística, y<br />
su combinación, o el énfasis metodológico concreto que se otorgue en cualquier instancia<br />
<strong>de</strong>terminada, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> lo que escoja el equipo <strong>de</strong> investigación. La metodología ER ofrece<br />
un gran potencial <strong>para</strong> <strong>de</strong>scubrir información valiosa acerca <strong>de</strong>l tema/problema o <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
que se investiga. La investigación meticulosa <strong>de</strong> una ER pue<strong>de</strong> ca<strong>la</strong>r hondo y construir<br />
una buena base <strong>para</strong> <strong>la</strong> comprensión <strong>de</strong> una realidad en particu<strong>la</strong>r.<br />
Las ER pue<strong>de</strong>n integrar <strong>datos</strong> cuantitativos y también pue<strong>de</strong>n producir resultados<br />
com<strong>para</strong>tivos. Con el fin <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar el alcance <strong>de</strong> un problema o una cuestión, o <strong>de</strong><br />
ampliar o verificar los resultados <strong>de</strong> investigaciones anteriores, se pue<strong>de</strong>n emplear los mismos<br />
métodos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER <strong>para</strong> otros grupos o pob<strong>la</strong>ciones meta simi<strong>la</strong>res o re<strong>la</strong>cionados. Las<br />
ER ofrecen <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> averiguar:<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> causas <strong>de</strong>l trabajo infantil y los caminos que llevan a él;<br />
el trabajo real que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas realizan;<br />
sus condiciones <strong>de</strong> vida y <strong>de</strong> trabajo; y<br />
su propia percepción <strong>de</strong> su situación.<br />
Las ER pue<strong>de</strong>n lograr todo esto <strong>de</strong> manera rápida y con un bajo coste.<br />
Aplicaciones<br />
La investigación realizada <strong>sobre</strong> una cuestión re<strong>la</strong>tiva al trabajo infantil, o <strong>sobre</strong> una pob<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> niños y niñas que trabajan en una zona <strong>de</strong>terminada, pue<strong>de</strong> aplicarse <strong>de</strong>spués a<br />
otras zonas, lo que ayuda a <strong>de</strong>terminar los indicadores y variables cruciales <strong>para</strong> enten<strong>de</strong>r<br />
esa situación específica e intervenir en el<strong>la</strong>. Así pues, los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER pue<strong>de</strong>n servir<br />
<strong>de</strong> base <strong>para</strong> formu<strong>la</strong>r recomendaciones <strong>de</strong> distinto tipo e incrementar <strong>la</strong> sensibilización,<br />
realizar más investigaciones o i<strong>de</strong>ar estrategias orientadas a <strong>la</strong> acción.<br />
Las recientes pruebas piloto <strong>de</strong> ER han reve<strong>la</strong>do que, incluso en circunstancias difíciles,<br />
una p<strong>la</strong>nificación y una pre<strong>para</strong>ción meticulosas, en combinación con una atención<br />
concienzuda a <strong><strong>la</strong>s</strong> directrices re<strong>la</strong>tivas al procedimiento, pue<strong>de</strong>n producir resultados <strong>de</strong> una<br />
profundidad y una extensión extraordinarias en un breve período <strong>de</strong> tiempo.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 313<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
Este capítulo incluye 6 secciones y 3 anexos.<br />
La sección 13.2 <strong>de</strong>scribe <strong>la</strong> metodología ER en términos generales, en <strong>la</strong> que se incluyen<br />
sus fuentes <strong>de</strong> información, sus usos y sus limitaciones.<br />
La sección 13.3 trata muchas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones y acciones que requiere <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> ER, como <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> patrocinadores e interesados, <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong>l fundamento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación y <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> su enfoque.<br />
La sección 13.4 presenta los procesos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> investigación, el trabajo <strong>de</strong> equipo<br />
y <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>la</strong> información proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (y <strong>de</strong> su co<strong>la</strong>boración).<br />
La sección 13.5 aborda <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones re<strong>la</strong>tivas al análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> informes<br />
y <strong>la</strong> difusión <strong>de</strong> los resultados.<br />
La sección 13.6 ilustra, con referencia a ejemplos <strong>de</strong> trabajo doméstico infantil y <strong>de</strong> niños<br />
y niñas involucrados en el tráfico <strong>de</strong> drogas, cómo realizar una ER <strong>para</strong> pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong><br />
menores trabajadores a <strong><strong>la</strong>s</strong> que resulta difícil acce<strong>de</strong>r.<br />
Se adjuntan tres anexos: el anexo I presenta una lista <strong>de</strong> los posibles temas <strong>de</strong> observación<br />
y entrevistas <strong>para</strong> una ER; el anexo II ofrece un ejemplo <strong>de</strong> Términos <strong>de</strong> referencia (TdR)<br />
<strong>para</strong> contratar un estudio <strong>de</strong> ER; y el anexo III reproduce, a modo <strong>de</strong> muestra, cuestionarios<br />
ER que se aplicaron en Brasil (tráfico <strong>de</strong> drogas) y en Jamaica (explotación sexual infantil<br />
con fines comerciales).<br />
13.2 ■ Características esenciales <strong>de</strong> una evaluación rápida (ER)<br />
13.2.1 ❚ El equipo <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER<br />
Entre <strong><strong>la</strong>s</strong> personas y organizaciones involucradas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio pue<strong>de</strong>n encontrarse:<br />
a) aquellos que precisan los resultados y los utilizarán o promoverán su uso; entre ellos<br />
pue<strong>de</strong>n incluirse agencias gubernamentales <strong>de</strong> varios niveles y organizaciones internacionales;<br />
b) aquellos que han trabajado directamente en el ámbito local <strong>de</strong>l trabajo infantil, por ejemplo,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones no gubernamentales (ONG);<br />
c) los investigadores que llevan a cabo <strong>la</strong> investigación; y<br />
d) los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas con conocimientos <strong>de</strong> los temas en cuestión que <strong>de</strong>seen y puedan<br />
ayudar a los investigadores en sus investigaciones y en <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> los resultados<br />
al público <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su terminación (en el caso <strong>de</strong> que <strong>la</strong> presentación al público sea<br />
aconsejable).<br />
Las dos primeras categorías (a y b) pue<strong>de</strong>n funcionar <strong>de</strong> forma colectiva como patrocinadores<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación, ya que pue<strong>de</strong>n compartir una preocupación acerca <strong>de</strong> un<br />
problema o un tema re<strong>la</strong>tivo al trabajo infantil. Pue<strong>de</strong> esperarse <strong>de</strong> ellos que:<br />
compartan con los investigadores <strong>la</strong> información existente acerca <strong>de</strong>l grupo meta;<br />
aprueben <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong> investigación, si ellos no <strong>la</strong> han generado;<br />
ayu<strong>de</strong>n a financiar <strong>la</strong> investigación;<br />
aprueben <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> los principales miembros <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> investigación;
314 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
ofrezcan recomendaciones <strong>de</strong> investigación y participen en <strong>de</strong>bates re<strong>la</strong>cionados;<br />
ayu<strong>de</strong>n a difundir los resultados; y<br />
formulen recomendaciones <strong>para</strong> los programas <strong>de</strong> acción.<br />
El equipo <strong>de</strong> investigación real – formado, quizás, por <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías b, c y d arriba<br />
mencionadas – combinará:<br />
una o más personas con formación en <strong>la</strong> investigación profesional y/o experiencia especializada;<br />
ayudantes y entrevistadores con menos experiencia; y, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible,<br />
grupo meta <strong>de</strong> niños y niñas.<br />
El equipo <strong>de</strong>berá:<br />
abarcar múltiples disciplinas;<br />
disponer <strong>de</strong> personal <strong>de</strong> campo que esté familiarizado con el idioma y <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
zona en <strong>la</strong> que se realiza <strong>la</strong> encuesta; e<br />
incluir un equilibrio representativo entre hombres y mujeres.<br />
13.2.2 ❚ Fuentes <strong>de</strong> información<br />
Las fuentes <strong>de</strong> información usadas por los investigadores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER se <strong>de</strong>scriben brevemente<br />
a continuación. Si bien una ER constituye un proceso <strong>de</strong> investigación secuencial, los componentes<br />
específicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación a los que se recurre en cualquier ER variarán en<br />
función <strong>de</strong>l fundamento <strong>de</strong> esa investigación en particu<strong>la</strong>r y <strong>de</strong> los recursos y oportunida<strong>de</strong>s<br />
disponibles en <strong>la</strong> zona geográfica <strong>de</strong>terminada.<br />
Antes <strong>de</strong> que empiece el trabajo <strong>de</strong> campo, los investigadores recolectan y analizan <strong>la</strong><br />
información existente en <strong>la</strong> zona. La investigación real emplea una selección <strong>de</strong> técnicas <strong>de</strong><br />
investigación, entre <strong><strong>la</strong>s</strong> que se incluyen, al menos, algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
Observación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas don<strong>de</strong> trabajan los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas: observación sistemática<br />
<strong>de</strong> los menores que trabajan y <strong>de</strong> los lugares <strong>de</strong> trabajo en varias partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona<br />
que se está investigando, en busca <strong>de</strong> información visual acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
condiciones <strong>la</strong>borales.<br />
Trazado <strong>de</strong> mapas: e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> dibujos aproximados, o «mapas» <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona, que<br />
muestren su distribución física y <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles ubicaciones don<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que<br />
trabajan realizan diversas activida<strong>de</strong>s.<br />
Encuestas <strong>de</strong> hogares a domicilio en <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas seleccionadas.<br />
Debates con grupos relevantes: <strong>de</strong>bates con grupos reducidos <strong>de</strong> adultos y/o menores.<br />
Pue<strong>de</strong>n ser espontáneos y, generalmente, no están estructurados formalmente.<br />
Entrevistas y conversaciones individuales: entrevistas y conversaciones con niños y<br />
niñas trabajadores y con sus jefes, padres y maestros y, cuando sea posible, con otras personas<br />
re<strong>la</strong>cionadas con su trabajo y con su vida. Las entrevistas a niños y niñas requieren<br />
aptitu<strong>de</strong>s especiales y un enfoque meticuloso. Se <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar cuestiones éticas.<br />
Cuestionarios y muestreo: los cuestionarios administrados a <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras seleccionadas<br />
se utilizan en algunos entornos <strong>para</strong> obtener información específica o <strong>para</strong> realizar una<br />
verificación cruzada <strong>de</strong> <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> información que ya se obtuvo por otros medios.<br />
También pue<strong>de</strong>n usarse <strong>para</strong> recolectar información más general, por ejemplo, cuando<br />
se administran mediante organizaciones <strong>de</strong> mayor tamaño, como los sistemas esco<strong>la</strong>res.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 315<br />
Conversaciones exhaustivas con informadores c<strong>la</strong>ve: por lo general, estas conversaciones<br />
son extremadamente importantes en el proceso <strong>de</strong> investigación. Los informadores<br />
c<strong>la</strong>ve pue<strong>de</strong>n servir como «intérpretes» <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>para</strong> los investigadores. Al<br />
igual que el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> información, los <strong>datos</strong> proporcionados por los informadores <strong>de</strong>ben<br />
verificarse <strong>para</strong> comprobar su exactitud.<br />
13.2.3 ❚ Limitaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER<br />
Las ER se realizan en pob<strong>la</strong>ciones pequeñas <strong>de</strong> zonas limitadas y sus resultados no se pue<strong>de</strong>n<br />
aplicar fácilmente a otras pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> menores trabajadores, ni siquiera a aquellos que<br />
trabajan en <strong>la</strong> misma ocupación o en provincias o regiones cercanas.<br />
Máxima capacidad <strong>de</strong> generalización <strong>de</strong> los resultados<br />
A diferencia <strong>de</strong> una encuesta nacional que utiliza muestras seleccionadas <strong>para</strong> ser, <strong>de</strong> algún<br />
modo, estadísticamente representativas <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general objeto <strong>de</strong>l estudio, los resultados<br />
que producen <strong><strong>la</strong>s</strong> ER son aplicables a un contexto más limitado. Para aumentar <strong>la</strong><br />
capacidad <strong>de</strong> generalización <strong>de</strong> los resultados, los investigadores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER <strong>de</strong>ben:<br />
seleccionar sus ubicaciones cuidadosamente; y<br />
asegurarse <strong>de</strong> que <strong><strong>la</strong>s</strong> ocupaciones y <strong><strong>la</strong>s</strong> pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores sean<br />
tan representativas como sea posible.<br />
Imposibilidad <strong>de</strong> generalización<br />
No obstante, esta información sólo se aplicará con certeza a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y el contexto <strong>de</strong><br />
muestreo limitados. Para fines com<strong>para</strong>tivos o <strong>de</strong> control, pue<strong>de</strong> que <strong>la</strong> información <strong>de</strong>ba<br />
recopi<strong>la</strong>rse <strong>de</strong> manera se<strong>para</strong>da con respecto a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en zonas<br />
don<strong>de</strong> no se están realizando investigaciones (incluso en los casos en los que los menores<br />
tengan <strong>la</strong> misma ocupación en una zona inmediatamente contigua a <strong>la</strong> que se está investigando).<br />
No se pue<strong>de</strong> suponer, sin realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones oportunas, que sus condiciones<br />
<strong>de</strong> vida y <strong>de</strong> trabajo, su situación familiar, sus índices <strong>de</strong> esco<strong>la</strong>ridad y <strong>de</strong> alfabetización o<br />
los factores que los obligaron a trabajar sean idénticos a los <strong>de</strong> aquellos niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
que ya han sido investigados.<br />
Factores estacionales<br />
El cronograma <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER también pue<strong>de</strong> tener un gran impacto <strong>sobre</strong> los resultados, en los<br />
casos en que el trabajo <strong>de</strong>l sector que se está investigando esté sujeto a fluctuaciones estacionales.<br />
Presuposiciones, sesgos y puntos ciegos culturales<br />
Gran parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> significativamente <strong>de</strong> <strong>la</strong> observación y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
conversaciones, así como <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas semiestructuradas, y los resultados pue<strong>de</strong>n verse<br />
empañados por presuposiciones, sesgos o puntos ciegos culturales. El mero conocimiento <strong>de</strong><br />
este peligro por parte <strong>de</strong> los investigadores pue<strong>de</strong> contrarrestar este efecto en gran medida.<br />
Algunos medios <strong>para</strong> lograr esto incluyen:<br />
formación re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong> sensibilidad <strong>de</strong>stinada a evitar sesgos <strong>de</strong> género, raza, c<strong><strong>la</strong>s</strong>e, religión,<br />
etnia, cultura y ocupación;<br />
presentaciones y <strong>de</strong>bates periódicos <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones entre los miembros<br />
<strong>de</strong>l equipo durante <strong>la</strong> investigación, que contrastarán <strong><strong>la</strong>s</strong> interpretaciones individuales;
316 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Recuadro 13.1 Usos <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER1<br />
Información <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI re<strong>la</strong>tiva a los niños y niñas, a veces disponible por primera vez,<br />
que fomenta <strong>la</strong> sensibilización y <strong>la</strong> acción por parte <strong>de</strong> los gobiernos<br />
En El Salvador, los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER <strong>sobre</strong> el trabajo infantil en el sector informal urbano han <strong>de</strong>sempeñado un papel crucial<br />
en <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong> reconocer esta forma específica como una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI. Los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER también han<br />
<strong>de</strong>mostrado ser un fundamento útil <strong>para</strong> tratar el proceso <strong>de</strong> ratifi cación <strong>de</strong>l Convenio <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Peores Formas <strong>de</strong> Trabajo<br />
Infantil, 1999 (Núm. 182) <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT, en países que aún no lo han ratificado. Los informes <strong>de</strong> ER pue<strong>de</strong>n animar a <strong>de</strong>terminadas<br />
agencias gubernamentales – incluidas aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> preocupadas por el bienestar <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los adolescentes,<br />
con ejemplos provistos aquí <strong>de</strong> El Salvador y Brasil – a tomar nota <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nifi cación y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
activida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas. En Costa Rica, varias entida<strong>de</strong>s oficiales tuvieron en cuenta <strong>la</strong> ER <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> explotación sexual<br />
comercial, y están explorando <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> diseñar políticas <strong>para</strong> combatir<strong>la</strong>. En Brasil, <strong>la</strong> Secretaría Nacional Anti-Drogas ha<br />
mostrado interés en utilizar en sus políticas los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER <strong>sobre</strong> el tráfico <strong>de</strong> drogas. En Rumania, un documento<br />
político basado en los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle que trabajan contribuirá a actualizar <strong>la</strong> Política<br />
Nacional y el P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Acción <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l Trabajo Infantil, redactados en 1998.<br />
Disponibilidad pública <strong>de</strong> <strong>la</strong> información <strong>de</strong>stinada al aumento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sensibilización y activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> movilización<br />
La ER <strong>sobre</strong> niños y niñas que trabajan en los verte<strong>de</strong>ros en Guatema<strong>la</strong> – una situación que ha <strong>de</strong>mostrado ser peligrosa<br />
tanto <strong>para</strong> los menores como <strong>para</strong> los investigadores <strong>de</strong>bido al control territorial ejercido por pandil<strong><strong>la</strong>s</strong> juveniles violentas<br />
– ha <strong>de</strong>rivado en que <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s municipales tomen medidas <strong>de</strong>stinadas a garantizar una gestión más segura <strong>de</strong> los<br />
verte<strong>de</strong>ros. También ha dado lugar a que <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones públicas y <strong><strong>la</strong>s</strong> ONG adquieran interés en <strong>la</strong> puesta en marcha <strong>de</strong><br />
programas <strong>de</strong> acción <strong>para</strong> erradicar esta situación, que constituye una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil. El gobierno,<br />
mientras tanto, ha retirado sus permisos especiales <strong>de</strong> trabajo <strong>para</strong> niños y niñas menores <strong>de</strong> 14 años <strong>de</strong> edad. En Nepal,<br />
los medios <strong>de</strong> comunicación, inspirados en el informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER correspondiente, han <strong>de</strong>sempeñado un papel signifi cativo<br />
en el aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> sensibilización pública con respecto al tráfico <strong>de</strong> niñas <strong>para</strong> <strong>la</strong> explotación sexual comercial.<br />
Los informes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER han dado lugar a <strong>la</strong> celebración <strong>de</strong> seminarios nacionales o regionales <strong>sobre</strong> niños y niñas<br />
empleados en ocupaciones específi cas. En Brasil, se realizó un seminario nacional <strong>sobre</strong> el tráfi co <strong>de</strong> drogas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
que <strong>la</strong> ER hiciera que todo el país prestase atención a esta ocupación. En Ecuador, los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER <strong>sobre</strong> niños y<br />
niñas que trabajan en p<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> fl ores se han usado en varios talleres. Con <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> representantes <strong>de</strong><br />
instituciones gubernamentales, sindicatos y empresas <strong>de</strong>l sector, los talleres se centraron en <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> estrategias<br />
<strong>de</strong> intervención <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> erradicación <strong>de</strong>l trabajo infantil en <strong><strong>la</strong>s</strong> p<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> flores a medio p<strong>la</strong>zo. En Jamaica,<br />
<strong>la</strong> difusión <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER trajo como consecuencia múltiples activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sensibilización.<br />
comprobación <strong>de</strong> <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> mediante verificaciones cruzadas o triangu<strong>la</strong>ciones<br />
(un procedimiento más o menos estándar); y<br />
uso <strong>de</strong> grupos <strong>de</strong> control (aunque no siempre es factible <strong>para</strong> algunas PFTI).<br />
Estas opciones se explican <strong>de</strong> una manera más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da en secciones posteriores,<br />
junto con <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia que tienen tanto los menores como los adultos a facilitar información<br />
dudosa cuando se les entrevista. Tratándose <strong>de</strong> un tema tan <strong>de</strong>licado como el trabajo infantil,<br />
por ejemplo, pue<strong>de</strong> que los entrevistados mezclen numerosos aspectos <strong>de</strong> su vida.<br />
13.2.4 Usos <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER<br />
Los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER sirven <strong>para</strong> muchos fines, algunos <strong>de</strong> los cuales se indican a continuación.<br />
Las ER han <strong>de</strong>mostrado ser especialmente eficaces <strong>para</strong> hacer públicas <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong><br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI. Los nuevos niveles <strong>de</strong> sensibilización y preocupación<br />
pue<strong>de</strong>n alentar a los gobiernos a consi<strong>de</strong>rar el cumplimiento <strong>de</strong> los convenios y acuerdos<br />
internacionales que apuntan a <strong>la</strong> eventual erradicación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
Las ER pue<strong>de</strong>n hacer públicas <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores, lo que<br />
origina los cambios en <strong><strong>la</strong>s</strong> percepciones re<strong>la</strong>tivas al trabajo infantil y, en muchos casos,<br />
influye en <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas y los programas públicos, e incluso da lugar a nuevas iniciativas.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 317<br />
Recuadro 13.1 (cont.)<br />
Fomento <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>nes nacionales y otros programas <strong>de</strong> acción e influencia <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> política<br />
Al menos 20 países y regiones <strong>de</strong> todo el mundo ubicadas en zonas don<strong>de</strong> se han realizado ER han introducido posteriormente<br />
p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> acción nacionales y otros programas. El programa <strong>de</strong> acción <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle que trabajan en<br />
Rumania, basado en los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER, ha concluido con éxito. El programa mejoró <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 500 niños y niñas.<br />
Los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER <strong>sobre</strong> los menores que trabajan en <strong><strong>la</strong>s</strong> p<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> caña <strong>de</strong> azúcar en El Salvador se utilizaron<br />
en el diseño <strong>de</strong> un programa <strong>de</strong> acción financiado por el Banco Interamericano <strong>de</strong> Desarrollo (BID). Los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> explotación sexual comercial en Costa Rica se han utilizado en el diseño <strong>de</strong> un programa <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>terminada<br />
(PDD) re<strong>la</strong>cionado. En Etiopía, los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER <strong>sobre</strong> el trabajo infantil en tareas domésticas se utilizaron en el diseño<br />
<strong>de</strong> una estrategia nacional <strong>sobre</strong> el trabajo infantil y el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> acción aplicado por el Ministerio <strong>de</strong> Trabajo y Asuntos Sociales.<br />
En Tai<strong>la</strong>ndia, los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER <strong>sobre</strong> el trabajo infantil en tareas domésticas y en activida<strong>de</strong>s ilícitas <strong>de</strong> drogas se han<br />
incluido en los antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Acción Nacional <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l Trabajo Infantil.<br />
Los informes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER pue<strong>de</strong>n estimu<strong>la</strong>r una mayor investigación<br />
Los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER han conseguido que algunas ONG comiencen a investigar el trabajo infantil. Una ONG italiana, por<br />
ejemplo, <strong>de</strong>cidió llevar a cabo una ER <strong>sobre</strong> el trabajo infantil peligroso en p<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> caña <strong>de</strong> azúcar en Bolivia, <strong>sobre</strong> <strong>la</strong><br />
base <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> otras dos ER <strong>sobre</strong> esta ocupación. Nepal ha utilizado una serie <strong>de</strong> informes <strong>de</strong> ER (<strong>sobre</strong> niños y niñas<br />
que trabajan como porteadores, traperos y en tareas domésticas) <strong>para</strong> diseñar y aplicar encuestas <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base diseñadas<br />
<strong>para</strong> estimar <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia nacional <strong>de</strong> los porteadores y traperos. La experiencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER <strong>sobre</strong> el tráfico <strong>de</strong> drogas en Filipinas<br />
fue útil <strong>para</strong> <strong>la</strong> puesta en marcha <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> acción participativa/ER <strong>sobre</strong> los menores en tres comunida<strong>de</strong>s en<br />
Metro Mani<strong>la</strong>, como parte <strong>de</strong> un programa subregional en tres países (Indonesia, Filipinas y Tai<strong>la</strong>ndia), que apuntaba a generar<br />
recomendaciones <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> política nacional <strong>de</strong>stinada a combatir <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> niños y niñas en el tráfico <strong>de</strong> drogas.<br />
Construcción <strong>de</strong> una base <strong>de</strong> conocimientos nacionales acerca <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
empleados en activida<strong>de</strong>s ocultas y con frecuencia ilícitas<br />
Muchas ER han permitido conocer en <strong>de</strong>talle activida<strong>de</strong>s en <strong><strong>la</strong>s</strong> que niños y niñas están involucrados en <strong>la</strong> explotación<br />
sexual comercial, el tráfi co <strong>de</strong> drogas, conflictos armados y otras ocupaciones generalmente ocultas, o en <strong><strong>la</strong>s</strong> que se trafi ca<br />
con niños y niñas o éstos trabajan en condiciones forzosas o <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vitud. Estas activida<strong>de</strong>s gozaban <strong>de</strong> una escasa<br />
comprensión antes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER, y <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias oficiales y los representantes gubernamentales, entre otros, han empezado<br />
ahora a resolver estos problemas. En Jamaica, <strong>la</strong> ER <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas empleados en <strong>la</strong> prostitución<br />
ofrece un ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER en <strong><strong>la</strong>s</strong> bases <strong>de</strong> <strong>datos</strong> nacionales.<br />
1 Las ER a <strong><strong>la</strong>s</strong> que se hace referencia a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> este capítulo fueron realizadas por el SIMPOC en 2000-2002, como parte <strong>de</strong>l Proyecto<br />
<strong>para</strong> Investigar <strong><strong>la</strong>s</strong> Peores Formas <strong>de</strong> Trabajo Infantil a través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Evaluaciones Rápidas, fi nanciado por USDOL.<br />
Las ER pue<strong>de</strong>n aportar <strong>datos</strong> <strong>para</strong> el diseño <strong>de</strong> políticas y <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y aplicación<br />
<strong>de</strong> programas, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> directrices <strong>para</strong> <strong>la</strong> movilización <strong>de</strong> recursos <strong>de</strong>stinados a los<br />
sectores <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores que presentan una mayor necesidad<br />
<strong>de</strong> servicios.<br />
Las ER pue<strong>de</strong>n utilizarse <strong>para</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y <strong>la</strong> puesta en marcha <strong>de</strong> medidas y alternativas<br />
correctivas, <strong>de</strong> apoyo y preventivas <strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Las ER pue<strong>de</strong>n promover una mayor implicación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ONG y <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s locales<br />
en los temas re<strong>la</strong>cionados con el trabajo infantil.<br />
El éxito <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER pue<strong>de</strong> fomentar <strong>la</strong> investigación, en ocasiones, en otras comunida<strong>de</strong>s<br />
y otros sectores don<strong>de</strong> se sospecha que se emplea mano <strong>de</strong> obra infantil, <strong>de</strong>finiendo un<br />
panorama más c<strong>la</strong>ro <strong>de</strong>l trabajo infantil en distintas partes <strong>de</strong> una región o país (o en<br />
distintas ocupaciones).<br />
El proceso <strong>de</strong> investigación también sirve <strong>para</strong> fortalecer <strong>la</strong> capacidad técnica <strong>de</strong> los<br />
investigadores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> universida<strong>de</strong>s, agencias gubernamentales, ONG, sindicatos y organizaciones<br />
<strong>de</strong> empresarios, aumentando <strong>la</strong> experiencia disponible <strong>para</strong> realizar encuestas<br />
y <strong>para</strong> capacitar a los investigadores adicionales.<br />
Los informes <strong>de</strong> ER se aña<strong>de</strong>n a <strong>la</strong> base <strong>de</strong> los conocimientos con respecto a <strong>la</strong> dinámica<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil en el país o región meta, lo que permite el uso <strong>de</strong> información<br />
valiosa en posteriores investigaciones y en campañas <strong>de</strong> educación pública (ver el recuadro<br />
13.1).
318 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
13.3 ■ Aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología ER<br />
Los individuos y <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones que realizan <strong><strong>la</strong>s</strong> ER <strong>de</strong>ben estar familiarizados con los<br />
procedimientos recomendados y estar pre<strong>para</strong>dos <strong>para</strong> resolver algunas cuestiones.<br />
En esta sección, abordamos <strong>la</strong> ER <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> concepción hasta <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> un<br />
p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> investigación, incluidas tareas tales como <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> información básica, <strong>la</strong><br />
formación <strong>de</strong> un equipo <strong>de</strong> investigación y <strong>la</strong> <strong>de</strong>terminación <strong>de</strong> aspectos específicos como<br />
el cronograma y el presupuesto. Después, examinaremos los procedimientos <strong>de</strong> investigación<br />
reales y, a continuación, trataremos el análisis y <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
investigación.<br />
Combinación <strong>de</strong> cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología recomendada y fl exibilidad<br />
Se obtiene una visión más aproximada <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología ER si se presenta como una serie<br />
<strong>de</strong> pasos o activida<strong>de</strong>s. El or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> presentación en este capítulo, sin embargo, no sigue<br />
necesariamente el or<strong>de</strong>n apropiado <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> ER. A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> importancia re<strong>la</strong>tiva <strong>de</strong><br />
cada paso varía <strong>de</strong> una ER a otra. Algunos pasos pue<strong>de</strong>n llevar más tiempo, otros pue<strong>de</strong>n<br />
modificarse, mientras que otros pue<strong>de</strong> que ni siquiera sean posibles. Esto <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>,<br />
entre otras cosas, <strong>de</strong>l sector que se esté investigado y <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
predominantes. Se requiere flexibilidad, especialmente cuando se investigan pob<strong>la</strong>ciones<br />
<strong>de</strong> trabajo infantil extremadamente sensibles o cuyo acceso resulta más difícil (véase <strong>la</strong><br />
sección 13.6).<br />
13.3.1 ❚ Recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los antece<strong>de</strong>ntes<br />
Deben recopi<strong>la</strong>rse los antece<strong>de</strong>ntes antes <strong>de</strong> formu<strong>la</strong>r un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> ER factible. Parte <strong>de</strong> esta<br />
información estará escrita, y otra parte se obtendrá <strong>de</strong> conversaciones y entrevistas exhaustivas<br />
con individuos que puedan conocer el tema en cuestión. Algunas fuentes, como <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
que se indican a continuación, pue<strong>de</strong>n ser <strong>de</strong> gran utilidad:<br />
recuentos históricos <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona, su pob<strong>la</strong>ción, industria y mano <strong>de</strong> obra;<br />
encuestas nacionales y censos, que serán particu<strong>la</strong>rmente valiosos si también contienen<br />
información <strong>sobre</strong> el trabajo realizado por los miembros <strong>de</strong> cada hogar;<br />
informes y material proporcionado por organizaciones internacionales, ONG, agencias<br />
gubernamentales, sindicatos u organizaciones <strong>de</strong> empresarios y asociaciones comerciales,<br />
re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> economía y <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> obra (y, si fuese posible, re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong><br />
mano <strong>de</strong> obra infantil);<br />
informes <strong>de</strong>l sector y <strong><strong>la</strong>s</strong> empresas, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas comerciales y <strong>de</strong> exportación<br />
con respecto a <strong>la</strong> estructura productiva <strong>de</strong>l sector (especialmente, si se trata <strong>de</strong> un sector<br />
en el que se sabe que trabajan niños y niñas);<br />
estudios <strong>de</strong> ocupaciones específicas o categorías <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> minorías<br />
raciales, étnicas, religiosas y <strong>de</strong> género, cuando se crea que pue<strong>de</strong>n repercutir en el trabajo<br />
infantil;<br />
gobiernos locales y regionales y funcionarios públicos en sus distintas capacida<strong>de</strong>s,<br />
incluidos el po<strong>de</strong>r judicial y <strong>la</strong> policía, en función <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> trabajo infantil que se<br />
sospecha;<br />
activistas y autorida<strong>de</strong>s comunitarios, personal <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> mujeres, ONG,<br />
agencias <strong>de</strong> trabajo social que funcionen en el área local, sindicatos, estudiantes, grupos<br />
religiosos y asociaciones <strong>de</strong> caridad;
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 319<br />
<strong>de</strong>partamentos educativos y esco<strong>la</strong>res, <strong>para</strong> ofrecer información acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> asistencia<br />
esco<strong>la</strong>r y el absentismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción infantil local, <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>de</strong>l absentismo, el<br />
tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción local <strong>de</strong> niños y niñas en edad esco<strong>la</strong>r y <strong><strong>la</strong>s</strong> indicaciones <strong>sobre</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> ocupaciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que se emplean los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan y por qué;<br />
artículos <strong>de</strong> periódicos y revistas <strong>para</strong> compren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> situación social y política a esca<strong>la</strong><br />
local, regional y nacional; e<br />
información <strong>sobre</strong> el marco legal local y nacional con respecto al trabajo infantil y <strong>sobre</strong><br />
el cumplimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> leyes y resoluciones a esca<strong>la</strong> local y regional.<br />
Cuanto mayor sea <strong>la</strong> información inicial <strong>de</strong> los investigadores, mejor será el diseño<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación.<br />
Las áreas especiales <strong>de</strong> estudio requieren antece<strong>de</strong>ntes específi cos<br />
Para <strong><strong>la</strong>s</strong> ER que tratan temas especiales pue<strong>de</strong> ser esencial obtener información contextual<br />
específica. Si los investigadores piensan investigar a los menores que sirven en confl ictos<br />
militares actuales, por ejemplo, <strong>de</strong>ben enten<strong>de</strong>r:<br />
<strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> hostilida<strong>de</strong>s en curso y sus causas;<br />
<strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> participación infantil;<br />
<strong>la</strong> distribución anticipada por género y etnia <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas involucrados; y<br />
su afiliación lingüística.<br />
Para <strong>la</strong> investigación <strong>sobre</strong> el trabajo infantil en tareas domésticas, es necesario que se<br />
entiendan <strong><strong>la</strong>s</strong> percepciones culturales comunes que se tienen acerca <strong>de</strong> dichos trabajadores<br />
en <strong>la</strong> sociedad.<br />
13.3.2 ❚ Diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación y estimación <strong>de</strong> un presupuesto<br />
Numerosos factores influyen en el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación. El diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación,<br />
a su vez, influye en <strong>la</strong> estimación <strong>de</strong> los costes.<br />
Fundamento y objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
La selección <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> un equipo <strong>de</strong> investigación multidisciplinario y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong><br />
los instrumentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta se verán <strong>de</strong>terminadas, en parte, por <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes consi<strong>de</strong>raciones.<br />
Los investigadores <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>cidir si <strong>de</strong>sean:<br />
limitar sus investigaciones a un sector específico, una ocupación específica, una pob<strong>la</strong>ción<br />
específica <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores, una zona/comunidad geográfica específica,<br />
o un tipo <strong>de</strong> lugar <strong>de</strong> trabajo específico;<br />
centrarse sólo en niños y niñas <strong>de</strong> zonas rurales, o sólo en aquellos que trabajan en <strong>la</strong> calle,<br />
en sus propios hogares, en una ocupación «oculta» (o perjudicial), o en servidumbre;<br />
centrarse en un género (<strong>la</strong> respuesta a esta pregunta <strong>de</strong>be <strong>de</strong>jar espacio <strong>para</strong> <strong>la</strong> flexibilidad,<br />
ya que el acceso al género minoritario pue<strong>de</strong> ser difícil);<br />
investigar principalmente el trabajo infantil cambiante y/o migratorio, que viaja a través<br />
<strong>de</strong> una región como respuesta a <strong><strong>la</strong>s</strong> oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo o que esté migrando en <strong>la</strong><br />
actualidad, ya sea porque se está traficando con menores hacia o <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> zona;
320 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
investigar una ocupación potencialmente difícil o peligrosa (en tal caso, los investigadores<br />
<strong>de</strong>ben tratar <strong>de</strong> calibrar los riesgos y <strong>de</strong>cidir en qué medida están dispuestos a asumir<br />
riesgos personales);<br />
investigar una pob<strong>la</strong>ción minoritaria especial (en tal caso, <strong>de</strong>berán ser conscientes <strong>de</strong> los<br />
temas <strong>de</strong> investigación especiales o los problemas que esto pueda ocasionar); o<br />
realizar una evaluación <strong>de</strong> salud, una evaluación nutricional o algún otro tipo <strong>de</strong> «medida»<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación.<br />
Determinación <strong>de</strong> los usuarios fi nales<br />
Muchas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> opciones <strong>para</strong> el diseño <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER estarán <strong>de</strong>terminadas por <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los usuarios finales.<br />
En cualquier caso, quiénes serán los usuarios finales y cómo los investigadores suponen<br />
que dichos usuarios finales utilizarán los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación son los factores<br />
principales <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> una ER. Si el objetivo es proporcionar <strong>la</strong> información<br />
necesaria <strong>para</strong> p<strong>la</strong>nificar programas <strong>de</strong> intervención a esca<strong>la</strong> nacional o regional, por<br />
ejemplo, <strong>la</strong> ER <strong>de</strong>be tratar <strong>de</strong> centrarse en los <strong>datos</strong> referentes a:<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> magnitu<strong>de</strong>s, los procesos y <strong><strong>la</strong>s</strong> influencias que provienen <strong>de</strong> niveles superiores al<br />
comunitario;<br />
los efectos <strong>de</strong> los programas previos (en caso <strong>de</strong> haberlos) acerca <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas,<br />
su trabajo y su familia;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los empresarios y <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales hacia <strong>la</strong> posible introducción <strong>de</strong><br />
programas;<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> funciones <strong>de</strong>l sistema esco<strong>la</strong>r; y<br />
el contexto general <strong>de</strong>l trabajo infantil en cuestión.<br />
Logística<br />
El diseño <strong>de</strong>be tomar en cuenta factores logísticos. Pue<strong>de</strong> que sea necesario pre<strong>para</strong>r los<br />
viajes (y el presupuesto asociado a éstos) <strong>de</strong> los principales investigadores, miembros <strong>de</strong>l<br />
equipo y entrevistadores a <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> investigación incluidos, tal vez, los lugares rurales <strong>de</strong><br />
origen <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que ahora trabajan en zonas urbanas o que han regresado a sus<br />
pueblos. También pue<strong>de</strong> ser necesario «seguir» a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (y sus familias). Entre<br />
los investigadores, los retos logísticos <strong>de</strong> los hombres y <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres pue<strong>de</strong>n ser distintos; por<br />
ejemplo, una movilidad limitada <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres en <strong>de</strong>terminadas zonas. Los p<strong>la</strong>nes <strong>para</strong><br />
respon<strong>de</strong>r a estos retos <strong>de</strong>ben e<strong>la</strong>borarse con ante<strong>la</strong>ción.<br />
Otros asuntos que requieren logística pue<strong>de</strong>n ser <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> trabajo<br />
y horarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación y el establecimiento <strong>de</strong> sistemas <strong>para</strong> <strong>la</strong> administración, <strong>la</strong><br />
comunicación y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes financieros.<br />
Presupuesto<br />
El presupuesto <strong>de</strong>be incluir <strong><strong>la</strong>s</strong> asignaciones apropiadas <strong>para</strong> viajes, pagos directos a los<br />
investigadores y pagos a los entrevistadores por sus servicios. Una lista parcial <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles<br />
consi<strong>de</strong>raciones presupuestarias <strong>de</strong>be incluir:<br />
gastos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> fondo (personal, honorarios <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> bibliotecas,<br />
informe escrito);<br />
sueldos <strong>de</strong> los investigadores y entrevistadores y, si fuese necesario, costes <strong>de</strong> formación;
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 321<br />
seguro, cuando <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación lo exija;<br />
gastos logísticos y <strong>de</strong> otro tipo <strong>para</strong> los entrevistadores, incluidos los costes <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong> campo (por ejemplo, pernoctar en los diversos lugares don<strong>de</strong> se realiza <strong>la</strong> encuesta;<br />
tarifas <strong>para</strong> acce<strong>de</strong>r a lugares con fines <strong>de</strong> observación, cuando se requiera; gastos <strong>de</strong> bar<br />
y cafetería; tarifas <strong>de</strong> taxis, si los lugares se visitan <strong>de</strong> noche o son peligrosos; materiales<br />
y ayudas audiovisuales);<br />
costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>l cuestionario, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pruebas piloto y <strong>de</strong> <strong>la</strong> reproducción <strong>de</strong><br />
los cuestionarios (si se usan);<br />
costes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares, si se realizan (días <strong>de</strong> trabajo por persona, más transporte);<br />
costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong>de</strong>bates con grupos relevantes, en el caso <strong>de</strong> que se realicen,<br />
incluidos el transporte, los refrescos y cualquier pago compensatorio que requieran los<br />
participantes;<br />
costes <strong>de</strong> cualquier procedimiento <strong>de</strong> validación <strong>para</strong> garantizar <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong> los<br />
<strong>datos</strong> recogidos (en muchas ER, <strong>la</strong> validación y <strong>la</strong> verificación son cruciales, y requieren<br />
especial atención);<br />
costes <strong>de</strong> traductores e intérpretes, en caso <strong>de</strong> ser necesarios;<br />
costes <strong>de</strong> codificación y procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y resultados (días <strong>de</strong> trabajo por persona,<br />
costes <strong>de</strong> procesamiento);<br />
costes <strong>de</strong> cualquier seminario o presentación informal <strong>de</strong> los resultados a medida que<br />
avanza <strong>la</strong> investigación (materiales/suministros, transporte y refrescos);<br />
costes <strong>de</strong> revisión, análisis y redacción <strong>de</strong> los resultados (días <strong>de</strong> trabajo por persona);<br />
costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> presentación formal a los usuarios finales y otras partes interesadas (local,<br />
transporte y refrescos); y<br />
costes posteriores a <strong>la</strong> investigación, como los costes <strong>de</strong> publicación y distribución <strong>de</strong><br />
los informes finales, traducción <strong>de</strong> dichos informes al idioma local, en caso necesario, y<br />
difusión <strong>de</strong> los resultados.<br />
Peligros <strong>de</strong> una subestimación. Se <strong>de</strong>be evitar subestimar el tiempo total que se requiere<br />
<strong>para</strong> una ER, y los presupuestos <strong>de</strong>ben e<strong>la</strong>borarse con pru<strong>de</strong>ncia, evitando que el tiempo<br />
sea insuficiente o que surjan déficits financieros en etapas posteriores.<br />
Asignación <strong>de</strong> fondos por a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado. El dinero <strong>de</strong>be asignarse por a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado <strong>para</strong> todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> etapas <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación, incluidos el análisis, <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> informes, <strong>la</strong> divulgación<br />
y <strong>la</strong> presentación formal <strong>de</strong> los resultados a los usuarios finales y a otras personas que puedan<br />
beneficiarse <strong>de</strong> los mismos. En los casos en que no todas <strong><strong>la</strong>s</strong> fases están presupuestadas<br />
a<strong>de</strong>cuadamente, <strong>la</strong> ER pier<strong>de</strong> envergadura, y es probable que el impacto <strong>de</strong> los resultados<br />
finales se vea disminuido.<br />
Lista <strong>para</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nifi cación<br />
Información <strong>de</strong> fondo<br />
Objetivos<br />
– Propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
– Tipos <strong>de</strong> conocimientos requeridos<br />
– Usuarios finales y sus requisitos<br />
Métodos<br />
– Seleccionados <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta y los requisitos <strong>de</strong>l<br />
usuario final
322 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
– Número p<strong>la</strong>nificado <strong>de</strong> observaciones (tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra)<br />
Alcance <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
– Sector, ocupación, región, lugar <strong>de</strong> trabajo, escue<strong>la</strong><br />
Determinación <strong>de</strong> los grupos meta específicos <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
entrevistas<br />
– Condición <strong>de</strong> género/minoría si es pertinente, grupo <strong>de</strong> edad, asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>,<br />
accesibilidad<br />
Lugares <strong>de</strong> investigación anticipados<br />
– Zona urbana/rural, lugares <strong>de</strong> trabajo concentrados o dispersos, pocos o numerosos<br />
Personas que se requieren en el equipo <strong>de</strong> investigación<br />
– Investigadores, economistas, científicos sociales, estadísticos<br />
– Entrevistadores<br />
– Especialistas (en problemas o temas especiales)<br />
Detalle <strong>de</strong> cualquier p<strong>la</strong>nificación especial <strong>para</strong> entrevistar a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta<br />
Presupuesto total proyectado <strong>para</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
– Lista <strong>de</strong> comprobación presupuestaria, asegúrese <strong>de</strong> que los fondos están disponibles<br />
Si <strong>la</strong> ER tiene múltiples objetivos, métodos o pob<strong>la</strong>ciones meta, pue<strong>de</strong> ser<br />
pru<strong>de</strong>nte:<br />
aumentar <strong>la</strong> lista mediante «ramificaciones» que contengan esta información, quizás, en<br />
forma <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong>; o<br />
utilizar más <strong>de</strong> una lista.<br />
13.3.3 ❚ Selección y formación <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
Selección <strong>de</strong> los investigadores principales<br />
La selección <strong>de</strong> los investigadores principales apropiados es un paso esencial. Dichos investigadores<br />
<strong>de</strong>berán:<br />
estar familiarizados con el «terreno» específico y el ambiente social general;<br />
ser conocedores <strong>de</strong> los temas concernientes al trabajo infantil;<br />
preferentemente, poseer ya una red <strong>de</strong> contactos comunitarios. Se pue<strong>de</strong> ahorrar mucho<br />
tiempo si <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción local conoce a los investigadores principales y confía en ellos; y<br />
(esto es esencial)<br />
tener un entendimiento general <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> investigación y experiencia previa en<br />
investigación y trabajo <strong>de</strong> campo.<br />
El equipo multidisciplinario <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong>be incluir:<br />
especialistas con aptitu<strong>de</strong>s y formación en materia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER; y<br />
científicos sociales, estadísticos y economistas capaces <strong>de</strong> realizar análisis a<strong>de</strong>cuados.<br />
Por ejemplo, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas traumatizados por ciertos aspectos <strong>de</strong> sus ocupaciones<br />
(o con los que se ha traficado en contra <strong>de</strong> su voluntad) pue<strong>de</strong>n requerir <strong>la</strong> experiencia<br />
<strong>de</strong> un psicólogo infantil que sepa qué hacer cuando un niño o una niña se <strong>de</strong>rrumba durante<br />
una entrevista o si parece gravemente perturbado. A<strong>de</strong>más, lo i<strong>de</strong>al sería contratar a un<br />
especialista/analista <strong>de</strong> trabajo infantil como un miembro c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> investigación.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 323<br />
Pue<strong>de</strong> ser difícil o casi imposible, sin embargo, encontrar a alguien con esta experiencia y<br />
pre<strong>para</strong>ción en el país en cuestión. Una alternativa en dichos casos sería i<strong>de</strong>ntificar a especialistas<br />
en educación y salud.<br />
Experiencia y pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> los ayudantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
y <strong>de</strong> los entrevistadores<br />
Las entrevistas y otras interacciones con los menores y adultos entrevistados conforman<br />
el núcleo <strong>de</strong> una ER. Normalmente, esto implica que el personal previsto <strong>de</strong>be tener, en<br />
particu<strong>la</strong>r, experiencia previa en entrevistar a niños y niñas. Trabajar en el idioma local e<br />
interactuar con niños y niñas <strong>de</strong> manera sensible y comprensiva son habilida<strong>de</strong>s que los trabajadores<br />
<strong>de</strong> campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER necesitan en abundancia. Algunas veces los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
son difíciles <strong>de</strong> abordar, por ejemplo, <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> confianza.<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben mostrar sensibilidad hacia <strong><strong>la</strong>s</strong> preocupaciones <strong>de</strong> los niños<br />
y niñas, los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l niño o niña y <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones <strong>de</strong> género. Cuando sea posible, <strong>la</strong> distribución<br />
<strong>de</strong> género <strong>de</strong> los entrevistadores en el terreno <strong>de</strong>be reflejar <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias y necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas. No es apropiado, por ejemplo, seleccionar a investigadores<br />
varones <strong>para</strong> entrevistar a niñas que han sido víctimas <strong>de</strong> <strong>la</strong> explotación sexual comercial.<br />
También pue<strong>de</strong>n ser preferibles, en ciertos contextos, entrevistadores que posean afinida<strong>de</strong>s<br />
étnicas y religiosas con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas seleccionados.<br />
Formación <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo y los entrevistadores<br />
La formación pue<strong>de</strong> implicar <strong>la</strong> combinación <strong>de</strong> formación teórica con algunos viajes y<br />
prácticas <strong>de</strong> campo en <strong>la</strong> zona meta.<br />
Los investigadores principales y otras personas conocedoras <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad en<br />
cuestión pue<strong>de</strong>n impartir dicha formación. Debe incluir lecciones acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
local y su forma <strong>de</strong> vida, su historia, sus ten<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> empleo, etc. que proporcionen a los<br />
trabajadores <strong>de</strong> campo un mejor entendimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> localida<strong>de</strong>s y comunida<strong>de</strong>s meta.<br />
Los entrevistadores también necesitan apren<strong>de</strong>r técnicas prácticas <strong>para</strong> observar y<br />
entrevistar, en el caso <strong>de</strong> que nunca hayan realizado ese trabajo con anterioridad. Igualmente,<br />
se les <strong>de</strong>be aconsejar acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones locales y explicar el procedimiento<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER.<br />
La formación <strong>de</strong>be abordar también cuestiones relevantes <strong>de</strong> género y ética.<br />
En los cuadros siguientes se presentan ejemplos ilustrativos.<br />
Recuadro 13.2 Formación en métodos <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> campo<br />
Antes <strong>de</strong> empezar el trabajo <strong>de</strong> campo, se impartió a los asistentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación una formación<br />
exhaustiva en todos los aspectos re<strong>la</strong>tivos al trabajo <strong>de</strong> campo. El programa <strong>de</strong> formación se realizó<br />
en Colombo por un período <strong>de</strong> dos días, e incluyó también un programa <strong>de</strong> campo. La formación<br />
fue impartida por un panel <strong>de</strong> expertos entre los que se encontraban un <strong>de</strong>mógrafo, un abogado<br />
y un sociólogo. El programa incluyó sesiones <strong>sobre</strong> los antece<strong>de</strong>ntes acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> explotación<br />
sexual comercial <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l contexto específico político, económico y social <strong>de</strong> los distritos, los<br />
aspectos metodológicos, entre los que se incluyen <strong><strong>la</strong>s</strong> aptitu<strong>de</strong>s <strong>para</strong> entrevistar, <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas<br />
<strong>de</strong> observación, <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> apuntes y <strong>la</strong> documentación en el ámbito <strong>de</strong>l campo, así como otras<br />
habilida<strong>de</strong>s requeridas. Dado que los ayudantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación eran licenciados universitarios<br />
con experiencia en metodologías <strong>de</strong> campo, el equipo consi<strong>de</strong>ró que un programa <strong>de</strong> formación<br />
<strong>de</strong> dos días sería suficiente.<br />
Fuente: Sri Lanka: The commercial sexual exploitation of children: A rapid assessment. Rapid Assesment No. 18.<br />
(Ginebra, OIT/IPEC).
324 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Recuadro 13.3 Pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo <strong>sobre</strong> temas sensibles<br />
Se impartió un curso intensivo <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> siete días <strong>para</strong> un equipo <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> seis<br />
miembros, compuesto por dos hombres y cuatro mujeres. La formación trató temas tales como<br />
<strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> ER, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong> tráfico, <strong>la</strong> situación socioeconómica <strong>de</strong> los lugares <strong>de</strong><br />
estudio y <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones éticas a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> realizar investigaciones con niños y niñas. El cuestionario<br />
individual se evaluó previamente dos veces en Katmandú, con el apoyo <strong>de</strong> tres mujeres con <strong><strong>la</strong>s</strong> que<br />
se había traficado <strong>para</strong> explotación sexual comercial. Entre otros especialistas se incluyen expertos<br />
<strong>de</strong>l Departamento Central <strong>de</strong> Estudios <strong>de</strong> Pob<strong>la</strong>ción, [una ONG importante], [una universidad<br />
estadouni<strong>de</strong>nse] y <strong>la</strong> OIT/IPEC. La policía <strong>de</strong> Nepal también proporcionó retroinformación <strong>sobre</strong><br />
el cuestionario individual estructurado.<br />
Fuente: Nepal: Tráfi co <strong>de</strong> niñas, con especial referencia a <strong>la</strong> prostitución: Una evaluación rápida, ER Núm. 2, OIT.<br />
Lista resumida <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> consi<strong>de</strong>raciones generales<br />
Es importante consi<strong>de</strong>rar los siguientes temas antes <strong>de</strong> empezar el trabajo <strong>de</strong> campo:<br />
ubicación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y cómo se pue<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r mejor a ellos;<br />
tipo <strong>de</strong> transporte que los trabajadores <strong>de</strong> campo necesitarán;<br />
lugares físicos en los que se <strong>de</strong>ben llevar a cabo <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas y el grado <strong>de</strong> privacidad<br />
que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas pue<strong>de</strong>n necesitar;<br />
tipo <strong>de</strong> explicaciones que <strong>de</strong>ben darse a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y a otros entrevistados con<br />
respecto a los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación, y garantías <strong>de</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad que les darán<br />
confianza a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r;<br />
respuesta apropiada en el caso <strong>de</strong> que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas acepten ser entrevistados sólo<br />
en presencia <strong>de</strong> amigos o familiares, y si el cumplimiento <strong>de</strong> ello es metodológicamente<br />
acertado y si <strong>la</strong> información resultante seguirá siendo útil <strong>para</strong> <strong>la</strong> ER, a pesar <strong>de</strong> tener <strong>la</strong><br />
presencia <strong>de</strong> otros;<br />
verificar si <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, tal como están p<strong>la</strong>neadas, hacen que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas se<br />
encuentren en algún tipo <strong>de</strong> peligro o corran el riesgo <strong>de</strong> incurrir en merecimiento <strong>de</strong><br />
castigo (<strong>de</strong> parte <strong>de</strong> sus padres o madres, jefes o maestros) u otras repercusiones;<br />
<strong>de</strong>terminar el nivel general <strong>de</strong> seguridad en <strong>la</strong> zona y si los modos <strong>de</strong> acceso p<strong>la</strong>nificados<br />
son seguros <strong>para</strong> los investigadores y los asistentes;<br />
comprobar si es necesario un seguro; y<br />
asegurarse <strong>de</strong> que se cuenta con p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> contingencia <strong>para</strong> resolver interrupciones<br />
imprevistas en el flujo <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 325<br />
13.4 ■ Desarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
Esta sección recomienda técnicas <strong>para</strong> llevar a cabo <strong>la</strong> investigación. En <strong>la</strong> práctica, <strong>la</strong> combinación<br />
<strong>de</strong> instrumentos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> utilizada por cada equipo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación específica. En <strong>la</strong> práctica, a<strong>de</strong>más, algunos <strong>de</strong> los distintos<br />
pasos, o todos ellos, pue<strong>de</strong>n realizarse <strong>de</strong> forma simultánea en vez <strong>de</strong> consecutiva.<br />
13.4.1 ❚ I<strong>de</strong>ntificación y entrevista <strong>de</strong> los informadores<br />
Un parte importante <strong>de</strong> toda ER es entrevistar a individuos que conozcan <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil en <strong>la</strong> zona y que ya estén familiarizados con el<strong>la</strong>.<br />
El contacto con estas personas <strong>de</strong>be establecerse al inicio <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación.<br />
Los que más ayu<strong>de</strong>n pue<strong>de</strong>n convertirse en «informadores c<strong>la</strong>ve», que <strong>de</strong>sempeñarán<br />
un importante papel a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación. Se pue<strong>de</strong>n encontrar informadores entre<br />
los siguientes grupos:<br />
funcionarios y representantes gubernamentales, incluso a esca<strong>la</strong> local o <strong>de</strong> distrito;<br />
inspectores <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l gobierno;<br />
oficiales <strong>de</strong> policía;<br />
funcionarios <strong>de</strong> los sindicatos;<br />
maestros;<br />
estudiantes;<br />
empresarios;<br />
lí<strong>de</strong>res y miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad;<br />
representantes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ONG que han trabajado en <strong>la</strong> zona;<br />
niños y niñas que han trabajado con anterioridad y sus familias;<br />
padres <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan actualmente; y<br />
padres <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que no trabajan.<br />
Algunas veces, estos contactos resultan ser los principales medios <strong>de</strong> obtención <strong>de</strong><br />
información acerca <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan, especialmente en zonas don<strong>de</strong> el<br />
trabajo infantil se lleva a cabo <strong>de</strong> forma oculta o ilícita, o se trafica con niños y niñas.<br />
Otras funciones importantes <strong>de</strong> los informadores<br />
La obtención <strong>de</strong> información no <strong>de</strong>be ser <strong>la</strong> única razón por <strong>la</strong> que se contacte con los informadores.<br />
Por ejemplo, <strong>de</strong>be pedirse apoyo a los administradores locales (distrito o comunidad),<br />
ya que ellos ejercen un cargo oficial. Resulta cortés acercarse a ellos y consultarles con<br />
respecto a <strong>la</strong> investigación, incluso si sus conocimientos no son <strong>de</strong> utilidad. Los administradores<br />
también pue<strong>de</strong>n servir como medio <strong>para</strong> conocer a personas ajenas al gobierno, tales<br />
como empresarios, una categoría esencial en <strong>la</strong> investigación <strong>sobre</strong> el trabajo infantil.
326 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los entrevistados con respecto al trabajo infantil<br />
Los informadores pue<strong>de</strong>n mostrar diversas actitu<strong>de</strong>s. Los investigadores <strong>de</strong>ben tener en<br />
cuenta que, en algunas regiones y culturas, se consi<strong>de</strong>ra normal que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajen. En muchos otros lugares, el trabajo infantil se ve como algo <strong>de</strong>safortunado, pero<br />
inevitable por <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias.<br />
Temas <strong>de</strong> <strong>de</strong>bate<br />
A continuación, se presentan algunos temas re<strong>la</strong>cionados con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan<br />
en su zona que los informadores pue<strong>de</strong>n estar dispuestos a tratar:<br />
principales tipos <strong>de</strong> trabajo infantil, y <strong>la</strong> edad y el sexo <strong>de</strong> aquellos que trabajan;<br />
lugares don<strong>de</strong> tien<strong>de</strong>n a reunirse, vivir y trabajar;<br />
si <strong><strong>la</strong>s</strong> madres/los padres o hermanas/hermanos están empleados y en qué trabajan;<br />
en qué se diferencia el trabajo <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong>l <strong>de</strong> los adultos, cuando se trata<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> misma actividad económica (en caso <strong>de</strong> existir alguna diferencia);<br />
si los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas están adquiriendo <strong>de</strong>strezas que les vayan a resultar útiles en su<br />
vida posterior; si están asistiendo a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>; en caso <strong>de</strong> no asistir, motivos por los que<br />
no lo hacen; si asisten, cómo es su trayectoria en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>;<br />
naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas con sus jefes (por ejemplo, ¿tienen libertad<br />
<strong>para</strong> abandonar el trabajo, si lo <strong>de</strong>sean?);<br />
alcance <strong>de</strong> <strong>la</strong> vigi<strong>la</strong>ncia directa <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan por parte <strong>de</strong> los<br />
empresarios o sus representantes; y su naturaleza;<br />
puestos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan, incluyendo casos concretos;<br />
amenaza <strong>de</strong> personas agresivas en el ambiente <strong>la</strong>boral (incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> pandil<strong><strong>la</strong>s</strong> juveniles o<br />
niños y niñas mayores que trabajan);<br />
riesgo directo <strong>de</strong> lesiones producidas por maquinaria, trabajo en alturas, buceo, etc.;<br />
importe y frecuencia <strong>de</strong>l pago y quién percibe dicha remuneración;<br />
horas <strong>de</strong> trabajo, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> horas nocturnas;<br />
características <strong>de</strong>l ambiente <strong>de</strong> trabajo (por ejemplo, calidad <strong>de</strong>l aire, nivel <strong>de</strong> ruido,<br />
suciedad, polvo, calor, etc.);<br />
si los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, y si así fuese, con qué frecuencia lo hacen;<br />
si asisten tanto los niños como <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas; si los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas están estigmatizados<br />
en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> por el hecho <strong>de</strong> tener que trabajar o por el tipo <strong>de</strong> trabajo que realizan; si<br />
están muy cansados <strong>para</strong> estudiar; si han sido objeto <strong>de</strong> algún tipo <strong>de</strong> violencia en el<br />
au<strong>la</strong>/ambiente esco<strong>la</strong>r;<br />
condiciones <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y cuestiones tales como enfermeda<strong>de</strong>s,<br />
absentismo, hábitos alimentarios, agua potable disponible; antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l vecindario<br />
y <strong>la</strong> familia <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas;<br />
si este tipo <strong>de</strong> trabajo infantil quebranta alguna ley y, si así fuese, qué ley; si los inspectores<br />
visitan los lugares <strong>de</strong> trabajo;<br />
si se está haciendo algo <strong>para</strong> cambiar <strong>la</strong> situación y, si así fuese, <strong>de</strong> qué manera y por<br />
quién.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 327<br />
13.4.2 ❚ I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ubicaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
Pistas <strong>para</strong> encontrar <strong><strong>la</strong>s</strong> ubicaciones<br />
Cada ER <strong>de</strong>be hal<strong>la</strong>r formas <strong>de</strong> ubicar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan e i<strong>de</strong>ntificar<br />
los lugares don<strong>de</strong> se les pue<strong>de</strong> observar y entrevistar.<br />
Generalmente, esto implica el uso combinado <strong>de</strong>:<br />
documentos oficiales;<br />
conversaciones con informadores c<strong>la</strong>ve;<br />
encuestas <strong>de</strong> hogares; y<br />
visitas a los lugares.<br />
Entrevistar a los miembros <strong>de</strong>l hogar pue<strong>de</strong> ayudar a i<strong>de</strong>ntificar <strong><strong>la</strong>s</strong> ubicaciones específicas<br />
don<strong>de</strong> viven los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores, los lugares don<strong>de</strong> trabajan algunos <strong>de</strong> ellos<br />
y el tipo <strong>de</strong> trabajo que realizan. Esta información pue<strong>de</strong> servir como un punto <strong>de</strong> partida<br />
<strong>para</strong> una investigación más intensiva y pue<strong>de</strong> ofrecer una base suficiente <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> que pueda<br />
seleccionarse una muestra.<br />
Exploración <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER previas. Las ER realizadas <strong>sobre</strong> los mismos tipos <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil, pue<strong>de</strong>n indicar <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles concentraciones <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan.<br />
Búsqueda <strong>de</strong> posibles entrevistados. Una técnica <strong>de</strong> campo interesante y útil <strong>para</strong> <strong>de</strong>tectar<br />
el trabajo infantil visible (no encubierto ni oculto) consiste en observar <strong><strong>la</strong>s</strong> principales formas<br />
<strong>de</strong> transporte que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas usan <strong>para</strong> acudir a sus trabajos temprano y seguirlos<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus al<strong>de</strong>as o suburbios hasta sus lugares <strong>de</strong> trabajo.<br />
Tipos <strong>de</strong> lugares <strong>de</strong> trabajo<br />
A continuación, se ofrece un listado <strong>de</strong> los tipos <strong>de</strong> lugares <strong>de</strong> trabajo que los investigadores<br />
pue<strong>de</strong>n consi<strong>de</strong>rar como ubicaciones <strong>para</strong> <strong>la</strong> observación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajadores.<br />
Establecimientos <strong>de</strong> producción, entre los que se incluyen:<br />
– fábricas, que pue<strong>de</strong>n tener pare<strong>de</strong>s altas, rejas y entradas (en ocasiones, con vigi<strong>la</strong>ntes);<br />
– empresas/talleres industriales informales (en ocasiones, también con rejas y vigi<strong>la</strong>ntes);<br />
– producción en casa (industria artesanal, artesanías); y<br />
– activida<strong>de</strong>s industriales rurales, ubicadas en zonas ais<strong>la</strong>das y dispersas, don<strong>de</strong> el acceso<br />
es a veces difícil <strong>para</strong> los regu<strong>la</strong>dores (por ejemplo, cobertizos dispersos don<strong>de</strong> se tejen<br />
alfombras en te<strong>la</strong>res, minería a pequeña esca<strong>la</strong>);<br />
zonas comerciales urbanas (<strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle que trabajan);<br />
mercados (<strong>para</strong> niños y niñas que trabajan como ven<strong>de</strong>dores, porteadores y <strong>de</strong>pendientes<br />
o que realizan tareas domésticas);<br />
fuentes <strong>de</strong> agua locales (<strong>para</strong> los niños y niñas que realizan tareas domésticas o que trabajan<br />
en su propios hogar);<br />
terminales <strong>de</strong> transporte, incluidos los embarca<strong>de</strong>ros y puertos, <strong><strong>la</strong>s</strong> estaciones ferroviarias<br />
y terminales <strong>de</strong> autobús (<strong>para</strong> niños y niñas mendigos, ven<strong>de</strong>dores, porteadores y <strong>para</strong><br />
menores que son explotados sexualmente);<br />
lugares don<strong>de</strong> se contratan servicios sexuales (calles, parques, bares, restaurantes, hoteles,<br />
zonas turísticas, sa<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> baile, bur<strong>de</strong>les);
328 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
zonas turísticas tales como restaurantes y hoteles, p<strong>la</strong>yas, parques y cafés (<strong>para</strong> niños y<br />
niñas que trabajan en el sector turístico y hotelero, especialmente en temporada alta);<br />
centros <strong>de</strong> educación informal nocturna (don<strong>de</strong> asisten generalmente los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
que trabajan);<br />
restaurantes <strong>de</strong> carretera, especialmente <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas traseras don<strong>de</strong> se <strong>la</strong>van los p<strong>la</strong>tos (<strong>para</strong><br />
niños y niñas ayudantes);<br />
zonas agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> y <strong>de</strong> cultivo, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> p<strong>la</strong>ntaciones y granjas en <strong><strong>la</strong>s</strong> que trabaja mano<br />
<strong>de</strong> obra migrante o contratada, así como los minifundios (don<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajan <strong>para</strong> otros o junto a sus familias);<br />
zonas <strong>de</strong> eliminación <strong>de</strong> basura y verte<strong>de</strong>ros (<strong>para</strong> niños y niñas que trabajan como<br />
basureros y traperos, individualmente o junto a sus familias);<br />
zonas portuarias o litorales y al<strong>de</strong>as costeras (<strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en<br />
ocupaciones re<strong>la</strong>cionadas con el mar);<br />
parques y p<strong>la</strong>zas <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad (don<strong>de</strong> se pue<strong>de</strong>n reunir los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas inmigrantes<br />
que realizan tareas domésticas en su día libre semanal);<br />
centros <strong>de</strong> atención sanitaria gratuita y <strong>de</strong> paso (niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle que trabajan,<br />
que son explotados sexualmente u otros); e<br />
insta<strong>la</strong>ciones locales <strong>de</strong> protección infantil y rehabilitación.<br />
13.4.3 ❚ Orientaciones <strong>para</strong> <strong>la</strong> observación<br />
Una vez que se han i<strong>de</strong>ntificado los lugares <strong>de</strong> trabajo, los investigadores <strong>de</strong>ben observar<br />
cualquier actividad visible en <strong>la</strong> que estén involucrados niños y niñas.<br />
Valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> observación<br />
Las entrevistas pue<strong>de</strong>n transmitir cómo piensan y se sienten estos niños y niñas con respecto<br />
a su trabajo, pero <strong>la</strong> observación a veces reve<strong>la</strong> otros aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad. A continuación,<br />
se presentan algunas orientaciones útiles:<br />
Al escoger ubicaciones tanto <strong>para</strong> <strong>la</strong> observación como <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, tenga en<br />
cuenta:<br />
– <strong>la</strong> accesibilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>para</strong> los investigadores (aunque esto pueda llevar a algún<br />
sesgo en los resultados); 3<br />
– cómo se pue<strong>de</strong> abordar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>para</strong> entrevistas posteriores; y<br />
– qué información <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona se conoce <strong>de</strong> antemano.<br />
Observe el sexo <strong>de</strong> los menores, su edad aproximada, <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s que realizan, <strong>la</strong> hora<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> observación y si están solos y acompañados.<br />
Regrese a <strong>la</strong> zona a distintas horas e intente quedarse allí durante algún tiempo. Estas<br />
visitas repetidas pue<strong>de</strong>n reve<strong>la</strong>r, por ejemplo, que un mercado callejero, don<strong>de</strong> los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajan como ven<strong>de</strong>dores, porteadores, mendigos y basureros por <strong>la</strong> mañana,<br />
se convierte en un lugar <strong>para</strong> <strong>la</strong> explotación sexual comercial <strong>de</strong> menores por <strong>la</strong> noche.<br />
La observación pue<strong>de</strong> realizarse <strong>de</strong> dos maneras distintas: una en <strong>la</strong> que el observador<br />
pasa inadvertido, y otra en <strong>la</strong> que el observador es obvio. El enfoque que se use <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá<br />
3 El sesgo es inherente a <strong><strong>la</strong>s</strong> ER, ya que no se respetan estrictamente los principios <strong>de</strong> muestreo cuando<br />
se buscan resultados rápidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta; sin embargo, es preciso intentar minimizar este sesgo.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 329<br />
<strong>de</strong> factores tales como el tiempo en el que se realiza <strong>la</strong> observación, el tipo <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil que se está investigando o los riesgos implícitos. Generalmente, el investigador<br />
comienza a observar sin ser advertido y, <strong>de</strong>spués, se tras<strong>la</strong>da a observaciones abiertas.<br />
Si <strong><strong>la</strong>s</strong> observaciones se realizan <strong>de</strong> manera abierta, y los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas preguntan<br />
por qué están siendo observados, se <strong>de</strong>be explicar el motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> tal<br />
modo que ellos puedan enten<strong>de</strong>rlo. Si bien pue<strong>de</strong>n cambiar su comportamiento como<br />
resultado <strong>de</strong> su presencia, esta circunstancia suele ser sólo temporal. Por otro <strong>la</strong>do, a <strong>la</strong><br />
<strong>la</strong>rga, <strong>la</strong> observación subrepticia se va a notar y pue<strong>de</strong> influir en el sentimiento general<br />
<strong>de</strong> confianza, haciendo que <strong>la</strong> investigación posterior sea más difícil.<br />
Cuando sea posible, evite mostrar <strong>de</strong> forma abierta <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> apuntes durante <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas/observaciones,<br />
aunque sí <strong>de</strong>be registrar <strong><strong>la</strong>s</strong> observaciones inmediatamente <strong>de</strong>spués.<br />
Intente no utilizar cámaras <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o o grabadoras, a menos que sea <strong>de</strong> forma<br />
discreta, <strong>para</strong> registrar escenas generales en una localidad o vecindad.<br />
Si <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los niños ven al investigador acompañado <strong>de</strong> su jefe o <strong>de</strong> algún funcionario,<br />
esto pue<strong>de</strong> disminuir <strong>la</strong> confianza necesaria <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas posteriores; por lo tanto,<br />
cuando sea posible, proporcione alguna explicación con anterioridad.<br />
Si <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> investigación es extensa, el territorio <strong>de</strong>be subdividirse y asignarse a distintos<br />
miembros <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> investigación, que podrán observar y com<strong>para</strong>r sus apuntes<br />
<strong>de</strong>spués.<br />
Descripciones físicas <strong>de</strong> cada localidad (toda <strong>la</strong> información relevante <strong>de</strong>be anotarse),<br />
incluida <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong>l lugar en el mapa, <strong><strong>la</strong>s</strong> insta<strong>la</strong>ciones disponibles, el estilo típico <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> edificaciones y su estado, <strong>la</strong> proximidad a <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong><strong>la</strong>s</strong> carreteras y el transporte<br />
público, entre otros <strong>datos</strong>.<br />
Es posible que <strong>la</strong> observación no sea imparcial, ya que se encuentra filtrada por <strong><strong>la</strong>s</strong> i<strong>de</strong>as<br />
preconcebidas y <strong><strong>la</strong>s</strong> interpretaciones inevitables <strong>de</strong>l entrevistador. Cuando dos personas<br />
puedan observar los mismos lugares, pue<strong>de</strong>n com<strong>para</strong>r sus apuntes <strong>para</strong> lograr una visión<br />
más equilibrada <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación.
330 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
13.4.4 ❚ Qué <strong>de</strong>be buscarse en los lugares <strong>de</strong> trabajo<br />
El siguiente cuadro ofrece una lista parcial <strong>de</strong> lo que <strong>de</strong>be buscarse en un lugar <strong>de</strong> trabajo,<br />
especialmente en una insta<strong>la</strong>ción industrial don<strong>de</strong> se pueda encontrar trabajo infantil<br />
por abolir.<br />
Ambiente <strong>de</strong> trabajo<br />
Insta<strong>la</strong>ciones<br />
• suciedad, mantenimiento <strong>de</strong>fectuoso<br />
• pare<strong>de</strong>s, techo, piso poco sólidos<br />
• tráfico peligroso<br />
• alturas <strong>de</strong>sprotegidas<br />
• cableado al aire<br />
• superficies inf<strong>la</strong>mables<br />
• exceso <strong>de</strong> calor o humedad<br />
• exceso <strong>de</strong> frío o corrientes <strong>de</strong> aire<br />
• venti<strong>la</strong>ción insuficiente<br />
• polvo, gases y malos olores<br />
• ruido, vibraciones<br />
• luz <strong>de</strong>ficiente o inapropiada<br />
• suelos resba<strong>la</strong>dizos<br />
Herramientas, máquinas<br />
• herramientas <strong>de</strong> mano ina<strong>de</strong>cuadas<br />
• equipo <strong>de</strong>scuidado<br />
• maquinaria mecánica<br />
• tractores, vehículos<br />
• maquinaria <strong>de</strong> carga<br />
• hornos, máquinas <strong>de</strong> fundición<br />
• hierros calientes, varil<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> soldadura<br />
• tanques <strong>de</strong> presión<br />
• moledoras, pulidoras<br />
• conge<strong>la</strong>dores<br />
Condiciones <strong>de</strong> trabajo<br />
Número <strong>de</strong> días <strong>la</strong>borables por semana<br />
• Horas diarias <strong>de</strong> trabajo<br />
– > 5 horas/día<br />
– 5-8<br />
– 8-10<br />
– 10+<br />
• Horas extraordinarias: ya sean forzosas o voluntarias<br />
• Períodos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso durante el día<br />
• Comida: si es a<strong>de</strong>cuada o no<br />
• Tareas realizadas por niños y niñas, con <strong>de</strong>scripciones<br />
que incluyan <strong>la</strong> repetición y <strong>la</strong> posición física<br />
requeridas <strong>para</strong> su realización<br />
Limitaciones y abuso<br />
• niños y niñas menores <strong>de</strong> edad<br />
• ais<strong>la</strong>miento<br />
• puertas cerradas con l<strong>la</strong>ve<br />
• menores en servidumbre por <strong>de</strong>uda<br />
• menores que trabajan ilícitamente<br />
• acoso sexual<br />
• palizas<br />
• abuso verbal<br />
• multas<br />
• abusos <strong>de</strong> salud<br />
Atención <strong>de</strong> emergencia y personal<br />
• conveniencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> ropa y zapatos<br />
• equipo <strong>de</strong> protección a<strong>de</strong>cuado<br />
• disponibilidad <strong>de</strong> agua potable e insta<strong>la</strong>ciones<br />
sanitarias o retretes; restricciones <strong>de</strong> uso<br />
• uso <strong>de</strong> lugares se<strong>para</strong>dos <strong>para</strong> comer<br />
• disponibilidad <strong>de</strong> funcionario médico, botiquín <strong>de</strong><br />
primeros auxilios, extintores <strong>de</strong> fuego<br />
• salidas <strong>de</strong> emergencia señalizadas, listas <strong>para</strong> su uso
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 331<br />
13.4.5 ❚ Orientaciones <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas<br />
Junto con <strong>la</strong> observación, <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas son esenciales <strong>para</strong> <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER.<br />
Al investigar el trabajo infantil, los investigadores entrevistan a dos categorías amplias<br />
<strong>de</strong> sujetos: adultos (padres y empresarios) y niños y niñas (aquellos menores <strong>de</strong> 18 años).<br />
Las técnicas <strong>de</strong> entrevista <strong>para</strong> adultos y <strong>para</strong> niños y niñas son distintas. Las entrevistas a<br />
niños y niñas siguen sus propias reg<strong><strong>la</strong>s</strong> y presentan un compromiso más difícil y <strong>de</strong>licado.<br />
A continuación, se <strong>de</strong>scriben varios aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> información mediante<br />
entrevistas.<br />
Uso <strong>de</strong> muestras (preferentemente, seleccionadas <strong>de</strong> forma aleatoria)<br />
El uso <strong>de</strong> muestras garantiza que <strong><strong>la</strong>s</strong> personas a <strong><strong>la</strong>s</strong> que en realidad se entrevista son, en<br />
cierto modo, representativas <strong>de</strong>l grupo meta que se está investigando. Existen varios pasos<br />
que <strong>de</strong>ben seguirse al seleccionar una muestra <strong>para</strong> una ER:<br />
Determine el entorno en el que se seleccionará a los entrevistados, e<strong>la</strong>bore una lista o<br />
un gráfico <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas categorías, e incluya el tamaño aproximado <strong>de</strong> su número y<br />
ubicación.<br />
Escoja una muestra <strong>de</strong> este entorno, ya que generalmente no será posible entrevistar a<br />
todos sus componentes. La muestra pue<strong>de</strong> escogerse <strong>de</strong> manera aleatoria o <strong>de</strong>liberada,<br />
teniendo en mente <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas categorías. (La técnica <strong>de</strong> muestro <strong>de</strong> bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> nieve ofrece<br />
una manera <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r progresivamente a nuevos informadores a través <strong>de</strong> otros durante<br />
<strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> campo. Véase <strong>la</strong> subsección 15.4.5).<br />
En los casos en los que el acceso a los entrevistados potenciales resulte especialmente<br />
difícil, o el medio no sea propicio <strong>para</strong> <strong>la</strong> investigación, utilice un muestreo aleatorio<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una zona meta, siendo el criterio c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> selección <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong>l sujeto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> entrevista <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> categoría o <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> estudio. 4<br />
Uso <strong>de</strong> grupos relevantes<br />
Los grupos relevantes son grupos <strong>de</strong> <strong>de</strong>bate, generalmente li<strong>de</strong>rados por un facilitador, que<br />
se reúnen <strong>para</strong> conversar acerca <strong>de</strong> un tema, asunto o problema en particu<strong>la</strong>r. Su uso está<br />
muy difundido en <strong>la</strong> investigación social y <strong>la</strong> mercadotecnia, y ahora han <strong>de</strong>mostrado ser<br />
útiles en <strong><strong>la</strong>s</strong> ER <strong>sobre</strong> el trabajo infantil.<br />
Los miembros <strong>de</strong>l grupo pue<strong>de</strong>n provenir <strong>de</strong> varias categorías <strong>de</strong> individuos (por<br />
ejemplo, niños y niñas mayores que trabajan o no trabajan, padres/tutores, agentes <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>nificación familiar, resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l vecindario, funcionarios locales, inspectores <strong>de</strong> trabajo,<br />
empresarios y maestros). Sin embargo, los grupos relevantes no son a<strong>de</strong>cuados <strong>para</strong><br />
niños y niñas muy jóvenes y, a menudo, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas mayores respon<strong>de</strong>n mejor en<br />
grupos compuestos por sus semejantes. Con frecuencia, se organizan grupos <strong>de</strong>l mismo<br />
sexo <strong>para</strong> fomentar <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> todos los miembros, particu<strong>la</strong>rmente cuando se<br />
tratan cuestiones que los hombres o <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres pue<strong>de</strong>n sentirse reticentes a tratar frente<br />
a miembros <strong>de</strong>l sexo opuesto, por ejemplo, temas y experiencias re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> explotación<br />
sexual comercial.<br />
4 Este tipo <strong>de</strong> muestreo tien<strong>de</strong> a usarse cuando se investiga <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> menores involucrados<br />
en conflictos armados, niños y niñas explotados sexualmente, y niños y niñas que trabajan en otras zonas <strong>de</strong><br />
difícil acceso.
332 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Entrevistas individuales<br />
A continuación, se presentan algunas orientaciones <strong>para</strong> realizar entrevistas individuales:<br />
Intentar que los entrevistados se sientan cómodos y, <strong>para</strong> ello, el entrevistador <strong>de</strong>be<br />
«parecerse» al entrevistado en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, en lo que se refiere al género, <strong>la</strong><br />
apariencia física y el dialecto.<br />
A ser posible, una persona <strong>de</strong> <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong>l entrevistado o un familiar <strong>de</strong>be presentar<br />
al entrevistador y el entrevistado, y pue<strong>de</strong> ofrecerle también una breve explicación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
investigación.<br />
Se <strong>de</strong>be garantizar siempre a los entrevistados <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista, y se<br />
les <strong>de</strong>be tratar con respeto.<br />
Las entrevistas individuales pue<strong>de</strong>n ser estructuradas, semiestructuradas o más informales.<br />
Se <strong>de</strong>be realizar una prueba piloto <strong>de</strong> los cuestionarios con varios individuos simi<strong>la</strong>res<br />
antes <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarlos suficientemente fiables <strong>para</strong> un uso más extendido. Las entrevistas<br />
formales con cuestionarios estructurados no pue<strong>de</strong>n utilizarse en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones,<br />
y el entrevistador <strong>de</strong>be juzgar su viabilidad en función <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias.<br />
Las respuestas a <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong>ben registrarse por escrito tan pronto como sea posible<br />
<strong>para</strong> evitar <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong> información.<br />
También pue<strong>de</strong>n surgir malentendidos o distintas interpretaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> entrevista. Por ejemplo, pue<strong>de</strong> que los padres o <strong><strong>la</strong>s</strong> madres no consi<strong>de</strong>ren que <strong>la</strong> actividad<br />
económica <strong>de</strong> su hijo o hija sea «trabajo» y, en algunas ocasiones, piensen que es<br />
una característica normal <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida familiar. Los investigadores <strong>de</strong>ben tener presente<br />
el problema <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas percepciones durante <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas con los padres u otros<br />
responsables adultos, y pue<strong>de</strong> ser que necesiten profundizar acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
cotidianas <strong>de</strong>l niño o niña, incluso <strong>la</strong> asistencia esco<strong>la</strong>r y el tiempo que pasan con <strong>la</strong><br />
familia.<br />
Entrevistas a niños y niñas<br />
Las entrevistas a niños y niñas constituyen un mayor reto, y requieren más tiempo y paciencia<br />
que <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas a adultos. 5<br />
Consi<strong>de</strong>raciones especiales<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben prestar especial atención tanto a <strong>la</strong> duración <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista como<br />
al lenguaje que se utiliza, consi<strong>de</strong>rando <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas eda<strong>de</strong>s y <strong><strong>la</strong>s</strong> etapas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo o madurez<br />
psicológica <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas entrevistados. Cuando sea posible, se recomienda que<br />
el entrevistador trabaje con un especialista en comunicación infantil.<br />
Establecimiento <strong>de</strong> una buena re<strong>la</strong>ción<br />
Para romper el hielo con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, lo mejor es crear un clima <strong>de</strong> amistad y<br />
sinceridad. Establecer una buena re<strong>la</strong>ción es esencial, ya que el objetivo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER <strong>sobre</strong> el<br />
trabajo infantil es conocer <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones <strong>de</strong> trabajo y <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, así<br />
como sus pensamientos y percepciones al respecto. Algunos niños y niñas que trabajan,<br />
acostumbrados a <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s cotidianas y <strong>la</strong> necesidad constante <strong>de</strong> buscarse su sustento<br />
y <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse a sí mismos, pue<strong>de</strong>n ten<strong>de</strong>r a ocultar o distorsionar <strong>la</strong> información ante<br />
los entrevistadores. En los casos en los que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas han trabajado <strong>para</strong> sus<br />
5 Véase también <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> 8.1, capítulo 8.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 333<br />
jefes <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una edad temprana o en un ambiente represivo, el duro trato que pue<strong>de</strong>n haber<br />
recibido pue<strong>de</strong> afectar profundamente a su comportamiento y, por ejemplo, pue<strong>de</strong>n haber<br />
aprendido a pasar inadvertidos o a ser tan discretos como sea posible. Un adulto <strong>de</strong>sconocido<br />
que viene a hacerles preguntas pue<strong>de</strong> ser visto, al principio, como una gran amenaza.<br />
A<strong>de</strong>más, no se pue<strong>de</strong> esperar que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas entrevistados en sus lugares <strong>de</strong> trabajo<br />
o cerca <strong>de</strong> los mismos, o aquellos que trabajan <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> sus horas <strong>de</strong> vigilia con sueño<br />
o con escasa comida o amabilidad, y con pocas oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> jugar, respondan <strong>de</strong> una<br />
manera confiada o re<strong>la</strong>jada.<br />
Verifi cación cruzada. Los entrevistadores que reciben respuestas dudosas (ya sea intencionadamente<br />
o no) <strong>de</strong>ben realizar una verificación cruzada posterior <strong>de</strong> esas respuestas con<br />
el fin <strong>de</strong> garantizar su exactitud.<br />
Momento idóneo. Abordar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas cuando están trabajando es generalmente<br />
poco práctico. Se <strong>de</strong>be intentar conversar con ellos/el<strong><strong>la</strong>s</strong> antes o <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> trabajar y<br />
fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> vista <strong>de</strong>l jefe. Si se les aborda <strong>para</strong> una entrevista cerca <strong>de</strong> sus hogares, su familia<br />
o sus amigos tien<strong>de</strong>n a interferir. En general, el entrevistador <strong>de</strong>be adaptarse a aquello que<br />
haga que el niño o niña se sienta cómodo. Las entrevistas no <strong>de</strong>ben durar más <strong>de</strong> una hora<br />
y pue<strong>de</strong>n realizarse en dos sesiones. Los entrevistadores, especialmente los más jóvenes,<br />
tien<strong>de</strong>n a cansarse o a aburrirse y distraerse.<br />
Entrevistas con una estructura que ofrezca seguridad y tranquilidad. Las entrevistas con niños<br />
y niñas obtienen un mayor éxito en entornos don<strong>de</strong> <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> personas conocidas<br />
pue<strong>de</strong> garantizar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas intenciones <strong>de</strong>l entrevistador. Las reuniones<br />
espontáneas <strong>de</strong> niños y niñas también pue<strong>de</strong>n ser productivas, ya que éstos son más<br />
comunicativos cuando se encuentran en un entorno <strong>de</strong> amigos y compañeros <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong><br />
confianza.<br />
Cuestiones éticas. Entrevistar a niños y niñas pue<strong>de</strong> hacer que surjan cuestiones éticas:<br />
Algunos niños y niñas pue<strong>de</strong>n haber sido entrevistados con anterioridad por otros investigadores,<br />
por lo que pier<strong>de</strong>n <strong>la</strong> paciencia <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, especialmente cuando éstas<br />
no suponen un beneficio. Los investigadores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER <strong>de</strong>ben evitar ofrecer a los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas garantías <strong>de</strong> que esta vez <strong><strong>la</strong>s</strong> cosas serán distintas.<br />
Algunos niños y niñas exigirán una compensación económica por el tiempo que <strong>de</strong>dican<br />
a <strong>la</strong> entrevista. Éste sigue siendo un tema <strong>de</strong> controversia entre los investigadores.<br />
Una manera menos directa <strong>de</strong> ofrecer una compensación es invitarles a una comida o<br />
merienda <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista. 6<br />
A<strong>de</strong>más, se requiere especial cuidado al entrevistar a niños y niñas en medios rurales o<br />
dispersos. 7<br />
Situaciones <strong>de</strong>licadas. Los entrevistadores <strong>de</strong>ben estar capacitados <strong>para</strong> tratar situaciones<br />
<strong>de</strong>licadas al entrevistar a niños y niñas, ya que <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas pue<strong>de</strong>n tocar temas extremadamente<br />
sensibles, que pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>spertar sentimientos profundos y alterar al niño o niña.<br />
Algunas veces, los entrevistadores <strong>de</strong>scubrirán que el niño o <strong>la</strong> niña se encuentra en un<br />
ambiente <strong>la</strong>boral o familiar amenazador, en cuyo caso <strong>de</strong>berá retirarse al niño o niña <strong>de</strong><br />
dicho ambiente <strong>de</strong> inmediato, generalmente, con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones locales. Los<br />
p<strong>la</strong>nes <strong>para</strong> tales contingencias <strong>de</strong>ben haberse previsto antes <strong>de</strong> empezar <strong>la</strong> investigación.<br />
No es éticamente responsable que los entrevistadores evoquen emociones dolorosas en un<br />
niño o niña y <strong>de</strong>spués terminen <strong>la</strong> interacción <strong>de</strong> manera abrupta, o <strong>de</strong>jar que un niño o una<br />
niña permanezca en una situación en <strong>la</strong> que está sujeto a una amenaza física o psicológica<br />
como resultado <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista.<br />
6 Para obtener información más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>sobre</strong> estos temas, consulte C. Edmonds: Consi<strong>de</strong>raciones éticas<br />
al realizar una investigación <strong>sobre</strong> niños y niñas en <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil en Nepal (Ginebra, 2003).<br />
7 Para obtener información más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da, consulte OIT/UNICEF: Investigating child <strong>la</strong>bour: Gui<strong>de</strong>lines<br />
for rapid assessment: A fi eld manual. Publicación prevista <strong>para</strong> 2005 (Ginebra).
334 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
13.5 ■ Verificación y comprobación cruzada <strong>de</strong> los resultados<br />
13.5.1 ❚ Uso <strong>de</strong> los grupos <strong>de</strong> control<br />
¿Se <strong>de</strong>be usar un grupo <strong>de</strong> control?<br />
El uso <strong>de</strong> los grupos <strong>de</strong> control en una investigación <strong>de</strong> ER <strong>sobre</strong> el trabajo infantil <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias en <strong><strong>la</strong>s</strong> que se está realizando <strong>la</strong> investigación. Teniendo en mente<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta, es importante <strong>de</strong>cidir si el empleo <strong>de</strong> grupos <strong>de</strong> control<br />
representa un uso eficiente <strong>de</strong>l tiempo y <strong>de</strong> otros recursos.<br />
Grupos <strong>de</strong> control naturales<br />
Algunas veces existen grupos <strong>de</strong> control «naturales» – niños y niñas en circunstancias parecidas<br />
a los que están siendo investigados, a excepción <strong>de</strong> una característica principal, por<br />
ejemplo, que no trabajan. Cuando sea factible, investigar a estos niños y niñas pue<strong>de</strong> ayudar<br />
a los investigadores a compren<strong>de</strong>r mejor los factores que empujan a <strong>de</strong>terminados niños y<br />
niñas, y no a otros, a entrar en el mercado <strong>la</strong>boral.<br />
Grupos <strong>de</strong> control internos<br />
En otras ocasiones, existen grupos <strong>de</strong> control «internos» <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción meta. Por<br />
ejemplo, un grupo meta compuesto por niños y niñas trabajadores pue<strong>de</strong> incluir a algunos<br />
que trabajen a tiempo completo y a otros que asistan a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> por <strong>la</strong> mañana y trabajen<br />
sólo por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>. Estas diferencias inherentes <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un grupo meta pue<strong>de</strong>n funcionar<br />
como grupos <strong>de</strong> control internos, que ayudan a medir el impacto <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
involucrados en el trabajo infantil que se está investigando, incluidos los factores que obligan<br />
sólo a algunos niños y niñas a trabajar a tiempo completo, o los motivos por lo que algunos<br />
niños y niñas presentan un mayor riesgo que otros.<br />
13.5.2 ❚ Formas <strong>de</strong> verificar <strong>la</strong> información y <strong><strong>la</strong>s</strong> interpretaciones<br />
A continuación, se presentan algunas formas <strong>de</strong> verificar los resultados con o sin grupos<br />
<strong>de</strong> control.<br />
Utilice múltiples fuentes <strong>de</strong> información <strong>para</strong> garantizar que <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diversas<br />
fuentes coinci<strong>de</strong>.<br />
Comparta los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas con los informadores tras <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los<br />
resultados preliminares, o incluso antes. ¿Son los resultados coherentes con lo que saben<br />
acerca <strong>de</strong>l trabajo infantil en <strong>la</strong> zona? ¿O se <strong>de</strong>be buscar más información?<br />
Compare <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> distintos informadores <strong>para</strong> comprobar si existe un acuerdo<br />
básico acerca <strong>de</strong> los hechos y <strong><strong>la</strong>s</strong> interpretaciones.<br />
Compare <strong>la</strong> información proporcionada por los informadores con fuentes escritas,<br />
incluidos resúmenes periodísticos y estudios inéditos, y con lo que ya saben los investigadores.<br />
Compare <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> los informadores con <strong><strong>la</strong>s</strong> propias observaciones <strong>de</strong> los<br />
investigadores en ubicaciones c<strong>la</strong>ve. En el caso <strong>de</strong> existir discrepancias, trate <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas.<br />
Contraste con atención <strong>la</strong> información proporcionada por los adultos y <strong>la</strong> proporcionada<br />
por los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas entrevistados.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 335<br />
Contraste con atención <strong>la</strong> información proporcionada por los hombres entrevistados y<br />
<strong>la</strong> proporcionada por <strong><strong>la</strong>s</strong> mujeres entrevistadas.<br />
Regrese a una ubicación c<strong>la</strong>ve una vez más <strong>para</strong> revisar <strong>la</strong> exactitud <strong>de</strong> los mapas y anotar<br />
<strong>de</strong>talles importantes acerca <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en <strong>la</strong> zona.<br />
13.5.3 ❚ Revisión y análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Recopile sólo los <strong>datos</strong> necesarios y utilícelos<br />
Un riesgo potencial que entraña <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> ER es recoger una gran cantidad <strong>de</strong><br />
información y <strong>datos</strong> y luego no recurrir a ellos <strong>para</strong> el análisis y <strong>la</strong> interpretación. Los investigadores<br />
<strong>de</strong>ben utilizar toda o casi toda <strong>la</strong> información que recogen, y no <strong>de</strong>ben recolectar<br />
información que no vayan a necesitar. La recolección <strong>de</strong> información cuesta tiempo, dinero<br />
y esfuerzo.<br />
Comience el análisis y <strong>la</strong> codifi cación tan pronto como sea posible<br />
Empiece el análisis preliminar y parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> codificación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> recogidos tan pronto<br />
como sea posible, y continúe estas activida<strong>de</strong>s durante toda <strong>la</strong> investigación.<br />
Comente los resultados y problemas preliminares a medida que surjan<br />
Los investigadores <strong>de</strong>ben comentar los resultados y problemas preliminares con frecuencia,<br />
ya que éstos pue<strong>de</strong>n seña<strong>la</strong>r el camino <strong>para</strong> el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación o recomendar hipótesis<br />
e interpretaciones provisionales. Asimismo, los investigadores <strong>de</strong>ben evitar conformarse<br />
con interpretaciones <strong>de</strong>masiado sencil<strong><strong>la</strong>s</strong> que puedan ser erróneas o engañosas.<br />
Registre <strong>la</strong> información recogida<br />
Una primera etapa <strong>de</strong>l análisis es <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> observaciones, los apuntes transcritos<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas y los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> los cuestionarios. Este procedimiento re<strong>la</strong>tivamente<br />
estándar requiere un tiempo consi<strong>de</strong>rable e implica:<br />
<strong>de</strong>sglosar y or<strong>de</strong>nar los <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> información según <strong><strong>la</strong>s</strong> diversas materias, temas o cuestiones;<br />
y<br />
asignarles códigos.<br />
Evalúe <strong><strong>la</strong>s</strong> ten<strong>de</strong>ncias emergentes<br />
A medida que emerjan <strong>de</strong>terminadas ten<strong>de</strong>ncias durante <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción,<br />
evalúe su importancia en re<strong>la</strong>ción con los tipos <strong>de</strong> trabajo infantil que se están investigando.<br />
A continuación, se presentan varios ejemplos <strong>de</strong> áreas en <strong><strong>la</strong>s</strong> que pue<strong>de</strong>n surgir<br />
ten<strong>de</strong>ncias, si bien todas el<strong><strong>la</strong>s</strong> requerirían una mayor investigación:<br />
distribución <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan, <strong>de</strong> acuerdo con su sexo y edad, <strong>de</strong>ntro<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicamente productivas;<br />
re<strong>la</strong>ción entre <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en cuanto a su minoría étnica o<br />
racial y el trabajo que realizan;<br />
situación económica <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> familias <strong>de</strong> los menores y el empleo <strong>de</strong> estos niños y niñas en<br />
<strong>de</strong>terminados tipos <strong>de</strong> trabajo a una edad temprana;<br />
corre<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> composición (o disfunción) familiar con el trabajo infantil;
336 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
historial <strong>de</strong> asistencia esco<strong>la</strong>r, ya que ésta se vincu<strong>la</strong> al tipo <strong>de</strong> actividad económica que<br />
realiza el niño o <strong>la</strong> niña;<br />
tipo y cantidad <strong>de</strong>l trabajo que realizan principalmente niños y niñas que han tenido una<br />
educación esco<strong>la</strong>r escasa o nu<strong>la</strong>, en com<strong>para</strong>ción con el trabajo que realizan niños y niñas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> misma edad y el mismo género que todavía asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>;<br />
niños y niñas que realizan más <strong>de</strong> un tipo <strong>de</strong> trabajo en el mismo día o <strong>la</strong> misma semana,<br />
o que alternan trabajos en distintas estaciones, con ten<strong>de</strong>ncia a combinar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
económicas menos peligrosas con <strong><strong>la</strong>s</strong> más perjudiciales;<br />
caminos predominantes que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas aparentemente han seguido hasta llegar<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, cuando éstos sirven <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar qué niños están sujetos a influencias y<br />
motivaciones específicas.<br />
Ayuda <strong>para</strong> compren<strong>de</strong>r el contexto<br />
Los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER pue<strong>de</strong>n ofrecer un entendimiento contextual <strong>de</strong> lo que realmente<br />
suce<strong>de</strong> en <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores, tanto en el presente como en el pasado.<br />
Pue<strong>de</strong>n ayudar a explicar:<br />
los motivos por los que ellos y sus semejantes entran en el mercado <strong>la</strong>boral;<br />
los sectores a los que acce<strong>de</strong>n y los medios <strong>de</strong> acceso; y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> ramificaciones concomitantes.<br />
Ayuda <strong>para</strong> ac<strong>la</strong>rar <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas esenciales<br />
Las ER exploran <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas esenciales, <strong>para</strong> aquellos cuyo objetivo es ayudar a los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores:<br />
¿Qué niños o niñas trabajadores requieren más ayuda?<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> ayuda necesitan principalmente?<br />
¿De dón<strong>de</strong> <strong>de</strong>be provenir dicha ayuda?<br />
¿Qué camino es probable que tomen otros niños y niñas que los lleve a entrar en el<br />
mercado <strong>la</strong>boral en el futuro, y cómo se pue<strong>de</strong>n cambiar estas ten<strong>de</strong>ncias?<br />
Ayuda <strong>para</strong> proporcionar respuestas esenciales<br />
El análisis y <strong>la</strong> interpretación <strong>de</strong>ben ayudar a:<br />
i<strong>de</strong>ntificar qué presiones recaen <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y qué medidas se necesitan<br />
<strong>para</strong> contrarrestar estas fuerzas;<br />
diseñar proyectos y programas satisfactorios orientados a <strong>la</strong> acción;<br />
proporcionar a aquellos que investigan <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, <strong>de</strong> manera general, un gran número<br />
<strong>de</strong> preguntas adicionales con respecto a los proyectos y programas que pue<strong>de</strong>n y <strong>de</strong>ben<br />
realizarse, y <strong>la</strong> forma en que <strong>de</strong>ben llevar esto a cabo; y, por lo menos,<br />
indicar <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones posteriores que necesitan apoyo y fomento.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 337<br />
13.5.4 ❚ Redacción y presentación <strong>de</strong> los resultados<br />
Comienzo en una fase temprana<br />
Los investigadores no necesitan esperar hasta que <strong>la</strong> investigación y el análisis hayan finalizado<br />
<strong>para</strong> empezar a redactar el informe final; algunas partes <strong>de</strong>l informe pue<strong>de</strong>n pre<strong>para</strong>rse<br />
como borrador <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mucho antes.<br />
Introducción<br />
El material introductorio, en particu<strong>la</strong>r, que ofrece un panorama general (véanse los puntos<br />
marcados a continuación), pue<strong>de</strong> servir como una referencia útil <strong>para</strong> el equipo durante su<br />
investigación.<br />
Presentación lógica<br />
Para ayudar a garantizar que los interesados y los responsables políticos lean el informe<br />
y comprendan su contenido, el material <strong>de</strong>be presentarse en un cierto or<strong>de</strong>n lógico. Sin<br />
embargo, tanto <strong>la</strong> organización como el contenido variarán en función <strong>de</strong> diversos factores,<br />
incluido el tipo <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir que se investiga.<br />
Estructura <strong>de</strong>l informe<br />
El informe completo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER <strong>de</strong>be contener los siguientes apartados y capítulos:<br />
Portada<br />
Agra<strong>de</strong>cimientos<br />
Lista <strong>de</strong> acrónimos y abreviaturas<br />
Indice, que incluya listas <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong>, cuadros, gráficos y diagramas, cuando sea apropiado.<br />
Miembros <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> investigación, incluidos sus nombres y sus cargos, en los casos<br />
en que incluirlos no presente riesgos <strong>de</strong> seguridad.<br />
Resumen y comentarios (aproximadamente tres páginas) que proporcione información<br />
re<strong>la</strong>cionada con el lugar, <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación, los tipos <strong>de</strong> trabajo infantil por<br />
abolir investigados, <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> investigación utilizada, cualquier problema o dificultad<br />
encontrada, los resultados principales y <strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones y recomendaciones.<br />
Marco <strong>para</strong> <strong>la</strong> investigación, que incluya información general que sirva <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar el<br />
tipo <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir que se está investigando y ubicarlo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un espectro<br />
más amplio <strong>de</strong> trabajo infantil y <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña. Este capítulo <strong>de</strong>be<br />
incluir los convenios y estándares internacionales aplicables y <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional relevante<br />
aplicable al trabajo infantil, especialmente al tipo <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir que<br />
se esté investigando. Debe mencionar todas <strong><strong>la</strong>s</strong> iniciativas <strong>de</strong> los gobiernos o <strong><strong>la</strong>s</strong> ONG<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>das hasta <strong>la</strong> fecha re<strong>la</strong>tivas al tema o sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER, cualquier investigación<br />
que se haya realizado (agra<strong>de</strong>ciendo cualquier patrocinio) y los programas anteriores con<br />
sus resultados.<br />
Antece<strong>de</strong>ntes, en los que se incluyan <strong><strong>la</strong>s</strong> características históricas, geográficas y<br />
socioeconómicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona y <strong>la</strong> región en <strong>la</strong> que se encuentra. Este capítulo <strong>de</strong>be ser<br />
corto y conciso.<br />
Metodología <strong>de</strong> investigación, según se adapte a <strong>la</strong> investigación en cuestión, <strong>de</strong>be <strong>de</strong>scribirse,<br />
incluyendo <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> investigación, los diversos pasos tomados,<br />
el muestreo y los procedimientos <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas y asuntos <strong>de</strong> tiempo y acceso. El
338 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
informe también <strong>de</strong>be incluir el número <strong>de</strong> niños y niñas entrevistados, los miembros <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> familia (en caso <strong>de</strong> haberlos), los informadores c<strong>la</strong>ve (con el número <strong>de</strong> cada categoría),<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s encontradas y su efecto <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> investigación. Un anexo <strong>de</strong>be presentar<br />
los cuestionarios utilizados.<br />
Los resultados <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>scribirse con <strong>de</strong>talle, centrándose en los factores que han resultado<br />
ser más relevantes <strong>para</strong> explicar <strong>la</strong> naturaleza y el alcance <strong>de</strong>l trabajo infantil por<br />
abolir. Se <strong>de</strong>be ofrecer algún análisis <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> familias <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores,<br />
especialmente aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> características que afectan al trabajo infantil por abolir investigado.<br />
El análisis <strong>de</strong>be incluir <strong><strong>la</strong>s</strong> percepciones y los valores comunitarios y familiares<br />
re<strong>la</strong>tivos al trabajo infantil por abolir, así como su comportamiento real.<br />
A menudo, tan importante es informar <strong>de</strong> lo que se halló como <strong>de</strong> lo que no se<br />
halló. Por ejemplo, aún si <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda no es relevante en un contexto <strong>de</strong>terminado, si resulta<br />
importante en otro estudio, una investigación adicional pue<strong>de</strong> intentar explicar esta aparente<br />
discrepancia, examinando los factores mediadores posibles en los casos en que <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda no<br />
sea un factor significativo.<br />
Los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>sglosarse por sexo, y los informes <strong>de</strong>ben incluir el análisis <strong>de</strong><br />
género. El informe <strong>de</strong>be centrarse en <strong><strong>la</strong>s</strong> opiniones y percepciones <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajadores con respecto al tipo <strong>de</strong> trabajo que realizan, sus condiciones <strong>la</strong>borales, sus<br />
obligaciones familiares, <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre el trabajo y <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, etc. Debe tratar <strong><strong>la</strong>s</strong> causas<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir en <strong>la</strong> zona meta, <strong><strong>la</strong>s</strong> fuerzas que lo fomentan y lo alimentan<br />
y lo que <strong>de</strong><strong>para</strong> el futuro. Otra información que se <strong>de</strong>be aportar incluye <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong>l<br />
trabajo que realizan los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, <strong><strong>la</strong>s</strong> tarifas <strong>de</strong> remuneración y el <strong>de</strong>stinatario <strong>de</strong><br />
ésta, el nivel educativo medio <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores entrevistados y <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones<br />
entre el trabajo y <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, y el trabajo y el aprendizaje <strong>de</strong> <strong>de</strong>strezas.<br />
Las conclusiones resumen <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los resultados importantes.<br />
Las recomendaciones <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das <strong>de</strong>ben estar se<strong>para</strong>das en categorías en función <strong>de</strong> a) el<br />
público al que están dirigidas y b) si es probable que <strong>la</strong> acción recomendada sea a corto,<br />
medio o <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo. Cada recomendación <strong>de</strong>be dirigirse al grupo <strong>de</strong> interesados a<strong>de</strong>cuados,<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> acción sugerida.<br />
Glosario, fuentes documentales o bibliografía, tab<strong><strong>la</strong>s</strong>, gráficos y anexos, cuando sea<br />
necesario.<br />
Breves historias <strong>de</strong>scriptivas <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores<br />
(con nombres ficticios) y citas impactantes <strong>de</strong> los informadores c<strong>la</strong>ve, <strong>de</strong> los niños o <strong>de</strong><br />
otros entrevistados que se puedan usar <strong>de</strong> forma eficaz en varios puntos <strong>de</strong>l informe,<br />
posiblemente organizados en cuadros.<br />
Consi<strong>de</strong>raciones fi nales<br />
El lenguaje y <strong>la</strong> terminología <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong>ben ser c<strong>la</strong>ros y nada ambiguos.<br />
Es esencial <strong>la</strong> exactitud estadística y computacional; cualquiera que cuestione los resultados<br />
<strong>de</strong>l informe <strong>de</strong>be po<strong>de</strong>r verificar los cálculos.<br />
El informe <strong>de</strong>be revisarse por un editor experto, que garantice su corrección gramatical<br />
y estilística al presentarlo <strong>para</strong> su <strong>de</strong>bate público por parte <strong>de</strong> los interesados.<br />
Debe asignarse suficiente tiempo <strong>para</strong> traducir el texto, en el caso <strong>de</strong> que sea necesario.<br />
El informe final <strong>de</strong>be incluir lo esencial, <strong>de</strong>be tener una extensión razonable – no más<br />
<strong>de</strong> 50 hojas <strong>de</strong> texto – y contener cuadros, tab<strong><strong>la</strong>s</strong>, listas y anexos.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 339<br />
Se pue<strong>de</strong>n incluir fotografías e ilustraciones si son relevantes <strong>para</strong> el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER y<br />
siempre que se consi<strong>de</strong>re <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad y <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong>l caso.<br />
El equipo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER <strong>de</strong>be estar presente en <strong>la</strong> presentación pública <strong>de</strong> los resultados.<br />
13.6 ■ Investigación <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir <strong>de</strong> difícil acceso<br />
Entre los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores a los que resulta difícil acce<strong>de</strong>r, pue<strong>de</strong>n encontrarse:<br />
niños y niñas que realizan tipos <strong>de</strong> trabajo «ocultos» (por ejemplo, aquellos que realizan<br />
trabajos domésticos en hogares <strong>de</strong> terceros, en su mayoría niñas);<br />
niños y niñas que realizan trabajo ilegal/ilícito en comunida<strong>de</strong>s (por ejemplo, tráfico <strong>de</strong><br />
drogas; tanto niños como niñas);<br />
niños y niñas que sufren <strong>la</strong> explotación sexual comercial (en prostitución y/o pornografía;<br />
tanto niños como niñas);<br />
niños y niñas con los que han traficado en contra <strong>de</strong> su voluntad;<br />
niños y niñas que trabajan bajo régimen <strong>de</strong> servidumbre; y<br />
niños y niñas involucrados en conflictos armados, ya sea por parte <strong>de</strong> rebel<strong>de</strong>s o <strong>de</strong>l<br />
gobierno (tanto niños como niñas).<br />
Activida<strong>de</strong>s <strong>la</strong>borales ilícitas/ocultas superpuestas<br />
A veces, <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías antes <strong>de</strong>scritas se superponen. Un niño o una niña con <strong>la</strong> que se ha<br />
traficado pue<strong>de</strong> realizar trabajos domésticos o algún otro tipo <strong>de</strong> trabajo forzoso. Un niño o<br />
niña que ha sido secuestrado pue<strong>de</strong> servir en una unidad militar o sufrir explotación sexual<br />
comercial (o ambos). En ocasiones, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas están involucrados en dichas activida<strong>de</strong>s<br />
parte <strong>de</strong>l tiempo (o parte <strong>de</strong>l año) y realizan trabajo «normal» o asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
el resto <strong>de</strong>l tiempo.<br />
Ejemplos <strong>de</strong> trabajo infantil ilícito u oculto<br />
La mayoría <strong>de</strong> estas activida<strong>de</strong>s son ilegales y se ocultan <strong>de</strong> <strong>la</strong> visión pública, ya sea por el<br />
hecho <strong>de</strong> ser ilícitas en sí mismas o porque es ilegal que un niño o una niña <strong><strong>la</strong>s</strong> realice. Muchas<br />
son dañinas física o psicológicamente. Un niño que trabaja como tejedor <strong>de</strong> alfombras, como<br />
siervo, por ejemplo, está realizando una actividad económica peligrosa que es ilegal <strong>de</strong>bido<br />
a su corta edad y a <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> servidumbre forzada por su jefe. Una niña involucrada en<br />
el tráfico <strong>de</strong> drogas trabaja en una actividad que es tanto ilegal como peligrosa.<br />
Cuestiones <strong>de</strong> encubrimiento al realizar investigaciones<br />
La cuestión <strong>de</strong>l encubrimiento es un problema especial <strong>para</strong> los investigadores.<br />
Los empresarios son una fuente principal <strong>de</strong> encubrimiento. Ellos pue<strong>de</strong>n tratar <strong>de</strong> evitar<br />
o limitar los contactos <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que están siendo utilizados <strong>para</strong> trabajos<br />
forzosos, <strong>de</strong> alguna manera u otra – manteniéndolos re<strong>la</strong>tivamente ais<strong>la</strong>dos – mientras<br />
que también tienen que evitar que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas se escapen.<br />
Los traficantes <strong>de</strong> niños y niñas ocultan sus operaciones.<br />
Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que participan en el comercio ilícito <strong>de</strong> drogas saben lo suficiente<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> naturaleza ilícita <strong>de</strong> su trabajo como <strong>para</strong> ser reservados.
340 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que participan en los conflictos armados generalmente representan<br />
una pob<strong>la</strong>ción móvil difícil <strong>de</strong> ubicar y abordar, y muchas veces esto ni siquiera es posible.<br />
A<strong>de</strong>más, no se les permite escapar.<br />
Por <strong>de</strong>finición, el trabajo doméstico infantil no es una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil; esto <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> sus condiciones y <strong>de</strong>l trato que se dé al niño o <strong>la</strong> niña. Sin<br />
embargo, el niño está oculto <strong>de</strong> <strong>la</strong> visión pública <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong>bido a que<br />
el trabajo ocurre <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un hogar privado.<br />
La mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> formas ocultas <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir<br />
llevan más tiempo que <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> formas visibles. Hay menos niños y<br />
niñas disponibles <strong>para</strong> entrevistar, y los investigadores tienen que <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r más <strong>de</strong> otros<br />
individuos que puedan conocer el tema. Incluso pue<strong>de</strong> ser necesario entrevistar a un gran<br />
número <strong>de</strong> personas <strong>para</strong> lograr resultados estadísticamente fiables. Sin embargo, el uso<br />
<strong>de</strong> dichos informadores «sustitutos» conlleva sus propios riesgos y <strong>la</strong> verificación y <strong>la</strong><br />
comprobación cruzada se vuelven esenciales. 8<br />
Los investigadores <strong>de</strong>ben recurrir a su propio conocimiento <strong>de</strong>l contexto sociocultural<br />
concreto al pon<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> información y seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong> estrategias apropiadas <strong>para</strong> observar<br />
y tener acceso a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan. También <strong>de</strong>ben ser cautelosos al seleccionar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> variables c<strong>la</strong>ve que <strong>de</strong>seen consi<strong>de</strong>rar.<br />
En <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes subsecciones, se ofrecen orientaciones <strong>para</strong> tener acceso a un<br />
mayor conocimiento <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en lugares <strong>de</strong> trabajo geográficamente<br />
dispersos, don<strong>de</strong> el trabajo pue<strong>de</strong> ser una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI o no. Los sectores específicos son<br />
el trabajo doméstico infantil y los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que están involucrados en el tráfico<br />
ilícito <strong>de</strong> drogas.<br />
13.6.1 ❚ Investigación <strong>sobre</strong> el trabajo infantil doméstico (TID)<br />
Si bien el trabajo doméstico infantil no siempre es una ocupación <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas<br />
<strong>de</strong> trabajo infantil, su investigación es difícil porque los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en esta<br />
actividad sirven en hogares privados. Por lo tanto, uno <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> una ER <strong>sobre</strong> el<br />
TID pue<strong>de</strong> consistir en <strong>de</strong>terminar si el TID que se está investigando es una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil o no. Este objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación tiene implicaciones graves<br />
<strong>para</strong> el bienestar <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que están empleados en el TID.<br />
La <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> si el TID que se está investigando representa una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI o no<br />
requiere que se investiguen los siguientes temas c<strong>la</strong>ve:<br />
cómo fueron contratados los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en dicho puesto, y si su condición es libre<br />
o forzada;<br />
si un niño o una niña proviene <strong>de</strong> un grupo étnico, nacionalidad, casta, grupo tribal, etc.<br />
específico;<br />
antece<strong>de</strong>ntes socioeconómicos, culturales y familiares <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña;<br />
condiciones <strong>la</strong>borales generales <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, incluyendo si existe servidumbre<br />
por <strong>de</strong>udas;<br />
si pue<strong>de</strong>n ir y venir <strong>de</strong>l hogar y si tienen libertad <strong>de</strong> movimiento;<br />
8 «Proxy informants who may have information about the worst forms of child <strong>la</strong>bour and trafficked<br />
children» en Handbook for action-oriented research on the worst forms of child <strong>la</strong>bour including traffi cking in children: Project<br />
to improve action-oriented research on the worst forms of child <strong>la</strong>bour (Bangkok, Grupo <strong>de</strong> Trabajo Regional <strong>sobre</strong> el<br />
Trabajo Infantil, OIT/IPEC 2002).
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 341<br />
Recuadro 13.4 Trabajo infantil doméstico como una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas<br />
<strong>de</strong> trabajo infantil por abolir en Nepal<br />
Si bien existe una creencia generalizada <strong>de</strong> que el trabajo doméstico brinda a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
<strong>de</strong>sfavorecidos una alternativa re<strong>la</strong>tivamente segura y cómoda a <strong>la</strong> pobreza, <strong>la</strong> investigación caso<br />
por caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales <strong>de</strong> los trabajadores domésticos indica que esta ocupación<br />
es una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil. La investigación indica que el 47% <strong>de</strong> los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabaja horas prolongadas (más <strong>de</strong> l6 horas en el caso <strong>de</strong> los que van a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y<br />
14 horas <strong>para</strong> los que no van a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>; véase <strong>la</strong> nota más abajo) y el 79% trabaja <strong>de</strong> noche<br />
(hasta <strong><strong>la</strong>s</strong> 21.00h o más tar<strong>de</strong>). Aproximadamente 10 <strong>de</strong> cada 100 trabajadores domésticos son<br />
probablemente siervos, que trabajan por obligación <strong>de</strong>bido a que sus padres han incurrido en<br />
<strong>de</strong>uda con los empresarios, y los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas no tienen <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar el empleo hasta que<br />
se haya saldado <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda. De los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan, el 53% no reciben remuneración<br />
alguna, aunque a muchos se les da <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, lo cual, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto<br />
<strong>de</strong> vista <strong>de</strong>l jefe, justifica <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> sa<strong>la</strong>rios. Del total, un 7% son empleados antes <strong>de</strong> cumplir los<br />
10 años <strong>de</strong> edad.<br />
Nota: los niños/niñas trabajadores domésticos que van a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong>ben terminar <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas<br />
domésticas. Por lo tanto, su trabajo empieza más temprano por <strong>la</strong> mañana y termina más tar<strong>de</strong><br />
por <strong>la</strong> noche. Es probable que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas hayan calcu<strong>la</strong>do sus horas <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
momento en que se <strong>de</strong>spiertan hasta el momento en que se van a dormir.<br />
Fuente: adaptado <strong>de</strong> Nepal: Situation of domestic child <strong>la</strong>bourers in Kathmandu: A rapid assessment, Rapid Assessment<br />
No. 3 (Ginebra, OIT/IPEC, 2001).<br />
si son menores <strong>de</strong> edad según <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional existente;<br />
si tienen alimentación y vestimenta a<strong>de</strong>cuada, y si tienen suficiente tiempo <strong>para</strong> el <strong>de</strong>scanso<br />
y el esparcimiento;<br />
si se les permite asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>;<br />
si sufren abuso o explotación sexual;<br />
si se les <strong>de</strong>ja solos (o incluso encerrados) durante períodos <strong>de</strong> tiempo prolongados durante<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> vacaciones <strong>de</strong>l jefe o <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia;<br />
si se permiten visitas frecuentes razonables a sus hogares; y<br />
<strong>de</strong>stinatario <strong>de</strong> <strong>la</strong> remuneración (si alguien <strong>la</strong> recibe).<br />
Se <strong>de</strong>be investigar a un número suficiente <strong>de</strong> niños y niñas <strong>para</strong> que los resultados<br />
tengan vali<strong>de</strong>z, pero es difícil especificar qué número es suficiente. Dichos resultados pue<strong>de</strong>n<br />
dar lugar a preguntas adicionales, y el investigador <strong>de</strong>be <strong>de</strong>cidir si se basa en el<strong><strong>la</strong>s</strong> o no.<br />
Determinación <strong>de</strong> un fundamento <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
Un primer paso <strong>para</strong> investigar el TID es <strong>de</strong>terminar qué información se necesita.<br />
Ya que muchos trabajadores dómesticos no viven en su casa con sus padres, porque<br />
han migrado (voluntaria o involuntariamente) <strong>de</strong> otro lugar, los investigadores necesitan<br />
<strong>de</strong>cidir si <strong>de</strong>ben limitar su investigación a <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s y vecindarios don<strong>de</strong> estos niños<br />
y niñas viven y trabajan ahora, o si también <strong>de</strong>ben investigar a sus familiares y los lugares<br />
<strong>de</strong> don<strong>de</strong> provienen. Si se opta por <strong>la</strong> segunda alternativa, parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong>be<br />
compren<strong>de</strong>r el viaje a <strong><strong>la</strong>s</strong> distintas comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>ncia. El equipo <strong>de</strong> investigación<br />
necesitará prever dicho viaje, incluyendo los trámites <strong>de</strong> viaje y el empleo <strong>de</strong> entrevistadores<br />
que estén familiarizados con <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>ncia y los dialectos locales. Esta pue<strong>de</strong> ser<br />
<strong>la</strong> única manera <strong>de</strong> apren<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> motivaciones paternales dominantes y <strong><strong>la</strong>s</strong> actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad con respecto al envío <strong>de</strong> los hijos e hijas pequeños a trabajar como trabajadores<br />
dómesticos (a menos que haya habido un tráfico involuntario).
342 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Antece<strong>de</strong>ntes e investigación <strong>de</strong> observación<br />
Al concentrarse, en primer lugar, en investigar <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s don<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajan actualmente, los investigadores <strong>de</strong>ben:<br />
leer todas <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes secundarias relevantes acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> región;<br />
estudiar <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción aplicable; y<br />
conocer qué organizaciones y agencias, en caso <strong>de</strong> haber<strong><strong>la</strong>s</strong>, son activas en favor <strong>de</strong><br />
dichos niños y niñas y averiguar <strong>de</strong> qué tipo <strong>de</strong> ayuda se dispone, incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
nocturnas o los programas <strong>de</strong> <strong>de</strong>serción esco<strong>la</strong>r.<br />
Los investigadores <strong>de</strong>ben visitar <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> y los centros, así como <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas sociales<br />
(como parques, estaciones ferroviarias, cafeterías) don<strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> los trabajadores domésticos<br />
infantiles que están menos ocultos pasan su tiempo <strong>de</strong> ocio. Las entrevistas con los<br />
informadores conocedores locales y regionales <strong>de</strong>ben ayudar a ofrecer esta información.<br />
Se <strong>de</strong>be solicitar a los informadores que hagan una estimación aproximada <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
magnitud y <strong>de</strong>l género, y que i<strong>de</strong>ntifiquen también los orígenes geográficos y sociales <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, ya que podrían saber si existe una <strong>de</strong>manda activa actual <strong>de</strong> dichos trabajadores<br />
infantiles y, si así fuese, en qué categorías <strong>de</strong> los hogares locales existe tal <strong>de</strong>manda.<br />
Posiblemente saben si hay una contratación activa <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> fuera y, <strong>de</strong> ser así,<br />
quién los contrata y si pue<strong>de</strong> haber tráfico <strong>de</strong> por medio.<br />
Las organizaciones que auspician escue<strong><strong>la</strong>s</strong> informales y centros <strong>de</strong> visita pue<strong>de</strong>n saber<br />
algo acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones <strong>la</strong>borales <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y cuántos <strong>de</strong> ellos realizan<br />
trabajo doméstico. También pue<strong>de</strong>n tener una i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> cuántos niños y niñas son trabajadores<br />
domésticos infantiles a los que no se les permite circu<strong>la</strong>r libremente y que no asisten a<br />
ninguno <strong>de</strong> estos centros.<br />
Ubicación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
Las encuestas <strong>de</strong> hogares pue<strong>de</strong>n ser útiles y viables en los casos en que <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas meta son<br />
limitadas en cuanto a su tamaño (comunida<strong>de</strong>s, vecindarios). En <strong>la</strong> investigación <strong>sobre</strong> TID,<br />
estas encuestas tienen una especial importancia, ya que con frecuencia ofrecen una manera<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar los hogares que emplean a niños y niñas como ayuda doméstica.<br />
Informadores probables. A continuación, se presentan algunas fuentes <strong>de</strong> posibles informadores.<br />
El personal <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ONG, grupos <strong>de</strong> mujeres u organizaciones comunitarias que conozcan<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> familias locales pue<strong>de</strong>n indicar a <strong><strong>la</strong>s</strong> familias con TID y pue<strong>de</strong>n saber si estos niños<br />
y niñas se encuentran bajo una vigi<strong>la</strong>ncia estricta.<br />
Los maestros pue<strong>de</strong>n saber qué niños o niñas van acompañados a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> por trabajadores<br />
domésticos infantiles, que son niños y niñas que no asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
Los vecinos, comerciantes locales, trabajadores <strong>de</strong> mercados callejeros y otros que conozcan<br />
el vecindario, incluyendo al lí<strong>de</strong>r religioso local, pue<strong>de</strong>n i<strong>de</strong>ntificar los hogares con<br />
niños y niñas que trabajan, que están atados al hogar.<br />
También se <strong>de</strong>be abordar a los individuos que ofrecen servicios a los hogares (tales como<br />
fontaneros, repartidores, basureros, porteros).<br />
Todas estas indagaciones ayudan a i<strong>de</strong>ntificar los vecindarios y hogares don<strong>de</strong> viven<br />
y trabajan los niños/niñas trabajadores domésticos y a estimar los números <strong>de</strong> dichos<br />
hogares y niños y niñas que se emplean en ellos.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 343<br />
Modos recomendados <strong>para</strong> obtener información y acceso<br />
Po<strong>de</strong>r acce<strong>de</strong>r a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores y a sus empresarios es un problema importante<br />
en <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> TID. Sólo hay tres interesados directos en TID: Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas trabajadores, sus empleadores y sus familias <strong>de</strong> origen.<br />
Optimización <strong>de</strong> los réditos <strong>de</strong> los recursos gastados. Cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> indagaciones han dado<br />
como resultado un número significativo <strong>de</strong> trabajadores domésticos infantiles ocultos, el<br />
equipo <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong>be <strong>de</strong>cidir cuánto esfuerzo está dispuesto a <strong>de</strong>dicar a tratar <strong>de</strong><br />
llegar a ellos. A continuación se presentan algunas sugerencias:<br />
Las encuestas pue<strong>de</strong>n tener más éxito durante los días feriados y los fines <strong>de</strong> semana, y<br />
si se llevan a cabo por los entrevistadores locales que son conocidos en <strong>la</strong> comunidad.<br />
Los trabajadores domésticos infantiles que no están bajo un control estrecho pue<strong>de</strong>n<br />
ser fuente <strong>de</strong> información <strong>sobre</strong> los otros. A muchos <strong>de</strong> los trabajadores domésticos<br />
«más libres» se les pue<strong>de</strong> encontrar en parques, centros <strong>de</strong> visita y centros informales <strong>de</strong><br />
aprendizaje durante su tiempo libre. Se les pue<strong>de</strong> entrevistar acerca <strong>de</strong> los otros, ya que<br />
pue<strong>de</strong>n saber mucho acerca <strong>de</strong> sus vidas y antece<strong>de</strong>ntes.<br />
Se pue<strong>de</strong> observar y luego abordar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas «ocultos» mientras que están<br />
haciendo alguna diligencia en el mercado local o en <strong><strong>la</strong>s</strong> tiendas. A menudo, acompañan<br />
a los hijos e hijas <strong>de</strong> sus empleadores a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y se les pue<strong>de</strong> ver (y quizás se les pue<strong>de</strong><br />
entrevistar) durante estos trayectos diarios.<br />
Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas pue<strong>de</strong>n recolectar agua <strong>para</strong> el hogar en alguna fuente <strong>de</strong> agua local.<br />
Se pue<strong>de</strong> preguntar a los trabajadores <strong>de</strong>l mercado <strong>sobre</strong> ciertos niños y niñas que con<br />
frecuencia hacen recados durante el horario esco<strong>la</strong>r (cuando <strong>de</strong>berían estar en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>)<br />
y <strong>sobre</strong> los hogares <strong>de</strong> don<strong>de</strong> vienen. También pue<strong>de</strong>n saber acerca <strong>de</strong> cualquier afluencia<br />
<strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona, incluyendo cómo llegaron y dón<strong>de</strong> viven ahora.<br />
Entrevista a niños y niñas «ocultos» <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l hogar<br />
Una vez que se haya i<strong>de</strong>ntificado don<strong>de</strong> viven y trabajan los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores<br />
que están ocultos, se <strong>de</strong>be intentar entrevistar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en los hogares (aunque<br />
pue<strong>de</strong> ser difícil obtener una muestra gran<strong>de</strong> en dichas circunstancias).<br />
Pue<strong>de</strong> ocurrir que los empleadores no vean necesario ocultar al TID<br />
En algunos países (no obstante <strong><strong>la</strong>s</strong> disposiciones legales) no se consi<strong>de</strong>ra ni vergonzoso ni<br />
embarazoso que una persona tenga un TID en servicio; incluso pue<strong>de</strong> ser un símbolo <strong>de</strong><br />
posición social alta. En estos casos, los empleadores no escon<strong>de</strong>rán necesariamente a sus<br />
trabajadores infantiles <strong>de</strong> los entrevistadores visitantes.<br />
El problema <strong>de</strong> entrevistar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas sin <strong>la</strong> infl uencia <strong>de</strong> su jefe<br />
El problema radica en po<strong>de</strong>r entrevistar al niño o niña sin <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong>l empleador. Los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas al servicio <strong>de</strong>l hogar <strong>de</strong>ben ser entrevistados <strong>de</strong> manera privada, <strong>para</strong> que<br />
se sientan libres <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r abiertamente <strong>de</strong> sus problemas y expresen sus verda<strong>de</strong>ros sentimientos.<br />
Pero los empleadores habitualmente rehúsan conce<strong>de</strong>r dicha privacidad.<br />
Hay dos técnicas que han <strong>de</strong>mostrado ser valiosas <strong>para</strong> salvar este obstáculo:<br />
Una fue usada por un equipo <strong>de</strong> ER que investigaba el trabajo doméstico infantil en<br />
Nepal. 9 Dos entrevistadores visitaron el hogar juntos y mientras uno <strong>de</strong> ellos entrevistaba<br />
al empleador, el otro entrevistaba al niño o niña en otra habitación.<br />
9 Nepal: Situation of domestic child <strong>la</strong>bourers in Kathmandu: A rapid assessment, Rapid Assessment No. 3<br />
(Ginebra, OIT/IPEC, 2001).
344 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Una segunda técnica, útil <strong>para</strong> los investigadores y entrevistadores que tienen conocidos<br />
y amigos en <strong>la</strong> zona, implica que se usen dichos contactos <strong>para</strong> que ellos los presenten en<br />
el hogar. 10 Los entrevistadores locales con buenos contactos pue<strong>de</strong>n tener éxito con esta<br />
técnica ya que pue<strong>de</strong>n ganarse <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong>l empleador y aliviar los temores acerca <strong>de</strong><br />
sus motivos. Se pue<strong>de</strong> tener acceso al hogar cuando el empleador haya salido, <strong>para</strong> que<br />
los trabajadores domésticos puedan ser entrevistados solos, o se pue<strong>de</strong> concertar una<br />
cita <strong>para</strong> entrevistarlos más tar<strong>de</strong> fuera <strong>de</strong>l hogar, quizás en el mercado o en el patio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
En ocasiones, los ex trabajadores domésticos que aún estén en <strong>la</strong> zona pue<strong>de</strong>n servir<br />
<strong>de</strong> contactos y como entrevistadores. Podrían presentar al equipo en los hogares don<strong>de</strong><br />
ellos trabajaron o don<strong>de</strong> son conocidos, siempre que se retiraran en buenos términos. Los<br />
investigadores <strong>de</strong>ben tener cuidado <strong>de</strong> diferenciar cualquier respuesta que <strong>de</strong>n estos ex<br />
trabajadores domésticos <strong>de</strong> aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas dadas por los trabajadores actuales, ya que<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias <strong>de</strong> edad y <strong>de</strong> tiempo pue<strong>de</strong>n afectar a <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas; éstas <strong>de</strong>ben presentarse<br />
<strong>de</strong> manera c<strong>la</strong>ra en <strong><strong>la</strong>s</strong> tabu<strong>la</strong>ciones.<br />
A continuación, se presenta una lista <strong>de</strong> preguntas que pue<strong>de</strong>n hacerse a los empleadores<br />
y a sus trabajadores domésticos infantiles.<br />
Lista: Preguntas <strong>para</strong> los empresarios y sus trabajadores domésticos infantiles<br />
número <strong>de</strong> horas trabajadas por día, días trabajados por semana, períodos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso;<br />
tareas realizadas, incluyendo llevar cargas pesadas, uso <strong>de</strong> una p<strong>la</strong>ncha caliente o <strong>de</strong> agua<br />
caliente, cuchillos afi<strong>la</strong>dos, artefactos eléctricos; si se requiere que trabaje en condiciones<br />
<strong>de</strong> calor o frío extremo;<br />
alimentación recibida: cantidad y frecuencia;<br />
si tiene su propia cama, su propia habitación;<br />
tiempo <strong>de</strong> esparcimiento: cuánto y con qué frecuencia; activida<strong>de</strong>s realizadas durante<br />
el tiempo <strong>de</strong> esparcimiento; libertad <strong>para</strong> salir <strong>de</strong>l hogar; socialización con otros niños<br />
y niñas;<br />
asistencia esco<strong>la</strong>r o ninguna asistencia esco<strong>la</strong>r; qué nivel y qué frecuencia; tiempo <strong>de</strong>dicado<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas esco<strong>la</strong>res cuando el niño o niña no está muy cansado;<br />
visita a su propia familia: frecuencia; situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia <strong>de</strong>l niño o niña;<br />
trato recibido por el empleador y su familia;<br />
castigos recibidos; con qué frecuencia, por quién y por qué razones;<br />
explotación sexual y, si así fuese, por quién;<br />
si ha habido lesiones, graves o no, y qué se hizo al respecto;<br />
si los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los empleadores son conscientes <strong>de</strong> alguna ley aplicable al empleo<br />
<strong>de</strong> menores; y<br />
si el niño o niña conoce alguna agencia <strong>de</strong> ayuda.<br />
Adaptación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas a <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias específi cas. Estas preguntas <strong>de</strong>ben adaptarse<br />
a cada caso según <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias, pero <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y sus<br />
empleadores al mismo grupo <strong>de</strong> preguntas pue<strong>de</strong>n ser reve<strong>la</strong>doras.<br />
10 B<strong>la</strong>nchet, Therese. Lost innocence, stolen childhoods (Dhaka, The University Press Limited, 1996).
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 345<br />
Observaciones complementarias. También es importante que los entrevistadores hagan<br />
apuntes complementarios con respecto a <strong>la</strong> aparente salud física y el ánimo <strong>de</strong> los niños y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas don<strong>de</strong> duermen, su ropa, etc. Estas observaciones <strong>de</strong>ben<br />
registrarse tan pronto acabe <strong>la</strong> visita.<br />
Otras fuentes locales <strong>de</strong> información<br />
Las encuestas en au<strong><strong>la</strong>s</strong> y escue<strong><strong>la</strong>s</strong> pue<strong>de</strong>n indicar el alcance <strong>de</strong> TID en una comunidad o vecindad,<br />
y si se mantiene oculto. En Sri Lanka, se llevó a cabo una encuesta extensa como parte<br />
<strong>de</strong> una ER <strong>de</strong>stinada a evaluar el uso <strong>de</strong> TID en los hogares privados en cinco principales<br />
centros urbanos y recoger <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad, sexo y origen étnico <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajadores y <strong>la</strong> condición socioeconómica <strong>de</strong> sus empleadores. Si bien los resultados arrojaron<br />
una tasa baja <strong>de</strong> empleo <strong>de</strong> TID, <strong>la</strong> metodología es útil (véase el recuadro 13.5).<br />
Recuadro 13.5 Una encuesta esco<strong>la</strong>r en Sri Lanka<br />
Para administrar un cuestionario a los esco<strong>la</strong>res en los distritos seleccionados, fue necesario<br />
obtener un permiso <strong>de</strong> alto nivel. El cuestionario tenía como título «¿Quién vive en mi casa»? y fue<br />
respondido por 7.500 alumnos <strong>de</strong> cuarto y quinto grados. En <strong>la</strong> tercera página se les preguntaba<br />
a los alumnos si había un «ayudante» en su hogar y si <strong>la</strong> respuesta era afi rmativa, entonces<br />
<strong>de</strong>bían respon<strong>de</strong>r preguntas acerca <strong>de</strong>l nombre, género, edad, origen étnico y el tipo <strong>de</strong> trabajo<br />
doméstico que realizaba. El cuestionario tenía espacio <strong>para</strong> información <strong>de</strong> hasta tres ayudantes.<br />
Las preguntas también trataban <strong>la</strong> composición familiar, <strong>la</strong> ocupación y otras características<br />
predominantes <strong>de</strong>l empleador. La administración <strong>de</strong> los cuestionarios en <strong><strong>la</strong>s</strong> au<strong><strong>la</strong>s</strong> estuvo a cargo<br />
<strong>de</strong> estudiantes universitarios capacitados. Los investigadores tenían <strong>la</strong> hipótesis <strong>de</strong> que los hogares<br />
<strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>e media y alta <strong>de</strong> estos centros urbanos tendrían una gran concentración <strong>de</strong> trabajadores<br />
domésticos infantiles. Se halló, sin embargo, que menos <strong>de</strong>l 2% <strong>de</strong> los hogares empleaban a<br />
trabajadores domésticos infantiles menores <strong>de</strong> 18 años. Los investigadores explican esto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> siguiente manera: «Ha habido varias campañas <strong>de</strong> sensibilización <strong>sobre</strong> el trabajo doméstico<br />
infantil durante <strong>la</strong> última década en Sri Lanka y muchos individuos son conscientes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> leyes<br />
vigentes en el país concernientes al trabajo doméstico infantil». (Es ilegal contratar a niños y niñas<br />
que tengan menos <strong>de</strong> 14 años <strong>de</strong> edad <strong>para</strong> este tipo <strong>de</strong> trabajo).<br />
Fuente: Sri Lanka: Child domestic <strong>la</strong>bour: a rapid assessment, ER Núm. 26.<br />
El personal sanitario local es una fuente probable <strong>de</strong> información con respecto a los<br />
problemas que ocurren en los hogares empleadores, ya que estas personas saben <strong>de</strong> cualquier<br />
niño o niña que trabaja que ha ido a <strong>la</strong> clínica <strong>para</strong> seguir algún tratamiento. Ciertamente,<br />
esto probablemente da un recuento incompleto <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que son trabajadores<br />
domésticos y que han enfermado o han tenido problemas serios, ya que muchos se habrán<br />
quedado sin tratar o habrán sido tratados por el empresario.<br />
La policía y los trabajadores sociales pue<strong>de</strong>n estar al tanto <strong>de</strong> los casos <strong>de</strong> abuso y violencia,<br />
aunque su información también pue<strong>de</strong> presentar un recuento incompleto ya que los<br />
empleadores ocultan <strong>la</strong> violencia con respecto a un niño/niña trabajador doméstico, a menos<br />
que ésta sea bastante severa. Pue<strong>de</strong> que los archivos individuales sean confi<strong>de</strong>nciales, pero<br />
<strong>la</strong> información re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong> magnitud y severidad se pue<strong>de</strong> conseguir.<br />
Investigación en <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>ncia<br />
Los investigadores que ya han realizado investigaciones allí don<strong>de</strong> trabajan los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas tendrán una i<strong>de</strong>a aproximada <strong>de</strong> su distribución por sexo y orígenes étnicos y geográficos.<br />
Es probable que los investigadores <strong>de</strong>seen viajar a <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> los menores.
346 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Acceso a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas ocultos. Estas visitas a los lugares <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los<br />
menores sorpren<strong>de</strong>ntemente han <strong>de</strong>mostrado ser una buena manera <strong>para</strong> que los investigadores<br />
tengan acceso a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas «ocultos». Por ejemplo, en <strong>la</strong> ER <strong>de</strong> Sri Lanka a <strong>la</strong><br />
que se hacía referencia en el cuadro anterior, los investigadores pudieron realizar entrevistas<br />
estructuradas con niños y niñas trabajadores domésticos ocultos que habían regresado a sus<br />
al<strong>de</strong>as <strong>para</strong> unas vacaciones <strong>la</strong>rgas. El sindicato brindó los contactos y los entrevistadores<br />
locales, que fueron capacitados <strong>para</strong> administrar los cuestionarios. «Visitaron los hogares e<br />
i<strong>de</strong>ntificaron a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que habían regresado a casa <strong>para</strong> <strong>la</strong> temporada festiva y<br />
obtuvieron el consentimiento tanto <strong>de</strong> padres o tutores como <strong>de</strong>l niño o niña <strong>para</strong> realizar<br />
<strong>la</strong> entrevista. Las entrevistas se llevaron a cabo en un lugar don<strong>de</strong> tanto el niño o niña como<br />
el entrevistador se sentían cómodos y don<strong>de</strong> se aseguraba <strong>la</strong> privacidad <strong>para</strong> el niño o niña».<br />
Es esencial que <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas que se realicen en <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>ncia respeten<br />
el tiempo <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas con sus familias así como su tiempo <strong>de</strong> esparcimiento.<br />
Un fundamento principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> TID <strong>de</strong>be seguir siendo <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> razones que tienen los padres <strong>para</strong> enviar a sus hijos e hijas a trabajar como empleados<br />
domésticos, es <strong>de</strong>cir, los factores <strong>de</strong> «empuje». Estos incluyen <strong>la</strong> medida en que <strong>la</strong> familia<br />
respon<strong>de</strong> a:<br />
una situación económica <strong>de</strong>sesperada;<br />
<strong>la</strong> persuasión <strong>de</strong> agentes, traficantes o parientes <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, o<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s familiares, tales como el abandono paterno, un nuevo matrimonio <strong>de</strong>l<br />
padre o <strong>la</strong> madre, o <strong>de</strong>udas elevadas, en cuyo caso el trabajo <strong>de</strong>l niño o niña se utiliza<br />
como pago <strong>de</strong>l préstamo.<br />
Las motivaciones <strong>de</strong> una familia pue<strong>de</strong>n ser diferentes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> otras, pero saber <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
causas predominantes en una comunidad es esencial <strong>para</strong> p<strong>la</strong>nificar programas <strong>de</strong> prevención<br />
e intervención a favor <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Otro fundamento principal, que a menudo se pasa por alto, <strong>de</strong>be ser el grado <strong>de</strong>:<br />
conocimiento <strong>de</strong> los padres acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> vida y <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> su hijo o hija;<br />
su preocupación por ello; y<br />
si sienten que <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias <strong>de</strong> trabajo representan efectivamente una oportunidad<br />
<strong>para</strong> que el niño o niña experimente mejores condiciones <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> <strong>la</strong> que los padres le<br />
pue<strong>de</strong>n ofrecer.<br />
13.6.2 ❚ Investigación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas implicados en el tráfico ilícito <strong>de</strong> drogas<br />
Temas <strong>de</strong> investigación<br />
Es necesario investigar una variedad <strong>de</strong> temas en una investigación <strong>de</strong>l trabajo infantil por<br />
abolir en el sector <strong>de</strong>l tráfico ilícito <strong>de</strong> drogas:<br />
distribución por sexo y edad y afiliaciones étnicas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que son explotados<br />
en el comercio ilícito <strong>de</strong> drogas;<br />
tareas específicas y activida<strong>de</strong>s realizadas por los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en el comercio ilícito<br />
<strong>de</strong> drogas, y <strong>la</strong> distribución por sexo y edad <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas involucrados;<br />
<strong>la</strong> historia <strong>de</strong> su participación en el comercio ilícito <strong>de</strong> drogas, incluyendo cómo se introdujeron<br />
en él y cualquier fuerza o persuasión a los que estuvieron sujetos (y por quién,<br />
incluyendo a <strong>la</strong> familia o el hogar);<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> percepciones <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y el análisis <strong>de</strong> los investigadores con respecto<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>de</strong> su participación;
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 347<br />
el sexo, roles <strong>de</strong> cada género e i<strong>de</strong>ntida<strong>de</strong>s étnicas <strong>de</strong> los adultos en el comercio ilícito <strong>de</strong><br />
drogas local;<br />
motivaciones <strong>de</strong> los traficantes <strong>de</strong> droga adultos al explotar <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> obra infantil (en<br />
vez <strong>de</strong> a otros adultos);<br />
abuso <strong>de</strong> drogas personal por parte <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y quién los ha influenciado<br />
<strong>para</strong> que consuman drogas;<br />
condición e historia <strong>de</strong> su educación esco<strong>la</strong>r;<br />
condiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia y <strong>de</strong>l hogar (composición, apoyo emocional y moral, situación<br />
financiera);<br />
si <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en el tráfico ilícito <strong>de</strong> drogas son conocidas por<br />
ser distribuidoras <strong>de</strong> drogas, don<strong>de</strong> se tolera y hasta se apoya el tráfico ilícito <strong>de</strong> drogas<br />
por parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad local;<br />
riesgos físicos y <strong>de</strong> salud <strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas;<br />
riesgos legales;<br />
<strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas con sus pares y con pandil<strong><strong>la</strong>s</strong>, y <strong>la</strong> participación <strong>de</strong><br />
estos grupos en el comercio ilícito <strong>de</strong> drogas;<br />
historia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas con <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s legales y con los<br />
servicios <strong>de</strong> rehabilitación (<strong>de</strong> haberlos) por edad y género;<br />
formas alternativas <strong>para</strong> que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas ganen dinero, <strong>de</strong> no existir el comercio<br />
ilícito <strong>de</strong> drogas;<br />
estilos <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas; incluyendo cómo y con quién pasan su tiempo; y<br />
necesidad <strong>de</strong> cualquier operativo <strong>de</strong> rescate o custodia protectora <strong>para</strong> algunos <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas entrevistados.<br />
Investigación <strong>de</strong> fondo<br />
La investigación básica conlleva <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> una gama más amplia <strong>de</strong> información,<br />
que incluya:<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes secundarias disponibles re<strong>la</strong>cionadas con el abuso <strong>de</strong> drogas y el comercio<br />
ilícito <strong>de</strong> drogas en <strong>la</strong> zona, incluyendo artículos <strong>de</strong> periódicos, informes <strong>de</strong> <strong>la</strong> policía<br />
y <strong>de</strong> otras agencias, registros <strong>de</strong> acciones coercitivas policiales, otros <strong>datos</strong> y registros<br />
hospita<strong>la</strong>rios, etc.;<br />
el marco legal re<strong>la</strong>tivo a activida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas con <strong><strong>la</strong>s</strong> drogas y ofensas, participación<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, edad <strong>de</strong> responsabilidad criminal, etc.;<br />
i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s o vecinda<strong>de</strong>s don<strong>de</strong> se sabe o se observa que ocurre<br />
el tráfico y <strong>la</strong> venta;<br />
tipos <strong>de</strong> droga en uso y en venta en <strong>la</strong> zona; sus orígenes y sus nombres comunes en <strong>la</strong> calle;<br />
servicios <strong>de</strong> salud disponibles a los consumidores <strong>de</strong> droga; y cualquier registro o estadística<br />
médica re<strong>la</strong>cionada con los menores consumidores <strong>de</strong> drogas;<br />
estimaciones <strong>de</strong> los niños y niñas sin hogar en <strong>la</strong> zona y cualquier participación en el<br />
comercio ilícito <strong>de</strong> drogas;<br />
acciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> agencias gubernamentales, ONG, organizaciones religiosas y organizadores<br />
comunitarios que han trabajado con <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s y los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas; el<br />
alcance <strong>de</strong> dicho trabajo y sus resultados; y
348 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
registros <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> facilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> rehabilitación <strong>para</strong> <strong>de</strong>lincuentes jóvenes por drogas,<br />
incluyendo <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> su pob<strong>la</strong>ción interna por edad, género y antece<strong>de</strong>ntes familiares<br />
durante los últimos cinco años; edad promedio al momento <strong>de</strong> iniciarse en esta<br />
actividad, duración promedio <strong>de</strong> permanencia, reintegración en <strong>la</strong> vida normal, asistencia<br />
a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, tasas <strong>de</strong> reinci<strong>de</strong>ncia, etc.<br />
Terminología<br />
Los nombres comunes en <strong>la</strong> comunidad o en <strong>la</strong> calle <strong>de</strong> muchas drogas no son iguales a sus<br />
nombres químicos o médicos. Los investigadores <strong>de</strong>ben familiarizarse con los términos <strong>de</strong><br />
uso actual antes <strong>de</strong> empren<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas o los contactos directos.<br />
También <strong>de</strong>ben apren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>de</strong>finir los términos basándose en los<br />
puntos <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Acceso y entrevista a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
Al menos <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong>ben ser con niños y niñas que:<br />
actualmente participen en el comercio ilícito <strong>de</strong> drogas; o<br />
aún tengan menos <strong>de</strong> 18 años <strong>de</strong> edad y hayan estado involucrados anteriormente.<br />
El muestreo es habitualmente aleatorio en <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s más pobres. Estos niños y niñas<br />
generalmente viven en comunida<strong>de</strong>s más pobres y se les pue<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar por observación,<br />
investigación básica o mediante informadores conocedores. Dentro <strong>de</strong> dichas comunida<strong>de</strong>s<br />
objetivo, el muestreo probablemente será aleatorio.<br />
Si el entrevistador pertenece a <strong>la</strong> comunidad o tiene un buen conocimiento <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, su efi cacia será<br />
mayor. La cooperación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas es mayor en <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s<br />
cohesivas y también mayor si conocen al entrevistador. Cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> ER utilizan informadores<br />
que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas conocen, es <strong>de</strong>cir, trabajadores sociales, funcionarios <strong>de</strong> ONG u<br />
organizadores comunitarios, <strong>para</strong> llevar a cabo <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, se encuentran muchas menos<br />
dificulta<strong>de</strong>s <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar a los entrevistados involucrados en el comercio ilícito <strong>de</strong> drogas.<br />
Por lo tanto, es crucial <strong>para</strong> el éxito <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación aprovechar a los investigadores y<br />
entrevistadores que ya conozcan a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, que tengan experiencia con niños y<br />
niñas y que pertenezcan a <strong>la</strong> comunidad que se está estudiando.<br />
Importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> doble revisión. A pesar <strong>de</strong> su formación, pue<strong>de</strong> que los entrevistadores<br />
no hagan preguntas <strong>de</strong> son<strong>de</strong>o. Algunas preguntas <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista pue<strong>de</strong>n ser expresadas<br />
<strong>de</strong> manera que permita una doble revisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> información, especialmente si se toma en<br />
cuenta que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan tienen experiencia «<strong>de</strong> <strong>la</strong> calle» y no confían<br />
tan fácilmente en <strong>la</strong> gente.<br />
Entrevistas individuales y en grupo. Una vez que se han resuelto los temas <strong>de</strong> acceso y<br />
confianza, se pue<strong>de</strong> entrevistar individualmente a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, en grupos relevantes<br />
o <strong>de</strong> ambas formas sucesivamente. Los entrevistadores <strong>de</strong>ben tener un cuidado especial <strong>de</strong><br />
investigar los temas re<strong>la</strong>cionados con el tráfico ilícito <strong>de</strong> drogas <strong>para</strong> observar los requisitos<br />
éticos al entrevistar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y <strong>para</strong> salvaguardar <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad.<br />
Sin embargo, <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas con niños y niñas no son fáciles <strong>para</strong> todos los que investigan<br />
el tráfico ilícito <strong>de</strong> drogas. Un equipo <strong>de</strong> ER en Bangkok, por ejemplo, experimentó<br />
los siguientes problemas (esbozados en el recuadro 13.6).<br />
Niños y niñas entrevistados <strong>de</strong> los centros <strong>de</strong> rehabilitación y protección. Es importante también<br />
entrevistar a un número igualmente elevado <strong>de</strong> niños y niñas en los centros <strong>de</strong> rehabilitación<br />
y protección. Estos son niños y niñas que han vuelto a ser puestos bajo custodia por <strong>de</strong>litos<br />
re<strong>la</strong>cionados con el comercio ilícito <strong>de</strong> drogas o por su propia protección.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 349<br />
Recuadro 13.6 Un ejemplo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s que se presentan en <strong>la</strong> investigación<br />
El marco <strong>de</strong> tiempo limitado <strong>de</strong>l estudio, junto con <strong>la</strong> naturaleza oculta e ilícita <strong>de</strong>l tema, constituyeron<br />
retos <strong>para</strong> el equipo <strong>de</strong> investigación y fue muy difícil ubicar al grupo objetivo en <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s.<br />
Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que estaban asociados con el movimiento <strong>de</strong> drogas narcóticas temían ser<br />
castigados y, por lo tanto, no asistían a <strong><strong>la</strong>s</strong> reuniones con los investigadores. Como resultado,<br />
<strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> tuvo que hacerse con sumo cuidado y siempre <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un marco <strong>de</strong><br />
tiempo muy ajustado. Fue más fácil seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>para</strong> el grupo objetivo <strong>de</strong> los niños<br />
<strong>de</strong>l Centro <strong>de</strong> Observación y Protección Central; sin embargo, parecía que los entrevistados temían<br />
los efectos que podrían tener sus respuestas con respecto a su futuro y no siempre estaban<br />
dispuestos a contestar algunas preguntas, en especial <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>sobre</strong> los <strong>de</strong>lincuentes<br />
específicos, ubicaciones y el modo en que se realizan <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s ilícitas <strong>de</strong> drogas.<br />
Fuente: Thai<strong>la</strong>nd: Child <strong>la</strong>bour in illicit drug activities: A rapid assessment. Rapid Assesment No. 24. (Ginebra, OIT/<br />
IPEC, 2002).<br />
Grupo <strong>de</strong> control no trafi cante y no consumidor. Las entrevistas con niños y niñas que viven<br />
en comunida<strong>de</strong>s infestadas <strong>de</strong> droga que ni consumen droga ni son traficantes pue<strong>de</strong>n ser<br />
útiles como grupo <strong>de</strong> control, en los casos en que los investigadores busquen i<strong>de</strong>ntificar qué<br />
los diferencia <strong>de</strong> los que están involucrados en drogas.<br />
Investigación <strong>de</strong> ER <strong>sobre</strong> niños y niñas en el tráfi co ilícito <strong>de</strong> drogas<br />
con fi nes <strong>de</strong> sensibilización<br />
La atención dada a <strong>la</strong> ER (y generada por el<strong>la</strong>) <strong>sobre</strong> niños y niñas involucrados en el tráfico<br />
ilícito <strong>de</strong> drogas en Brasil, ofrece un ejemplo <strong>de</strong> cómo dicha investigación pue<strong>de</strong> estimu<strong>la</strong>r<br />
el interés público al formu<strong>la</strong>r estrategias <strong>de</strong> prevención.<br />
La presentación y discusión pública <strong>de</strong> esta ER fomentó una mayor difusión <strong>de</strong> los<br />
resultados y generó mucha reflexión nacional <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> situación. Promovió que se pueda<br />
compartir, <strong>de</strong> manera sistemática, <strong><strong>la</strong>s</strong> experiencias que resultaron <strong>de</strong> los esfuerzos <strong>para</strong> luchar<br />
contra <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en el tráfico ilícito <strong>de</strong> drogas y en el cultivo<br />
<strong>de</strong> drogas. También motivó propuestas <strong>de</strong> estrategias nacionales e integradas <strong>para</strong> lidiar con<br />
el problema.<br />
La ER <strong>de</strong> Brasil ilustró el éxito <strong>de</strong> los enfoques que implican el apoyo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s<br />
públicas mientras que está en progreso el trabajo <strong>de</strong> campo, en vez <strong>de</strong> esperar hasta<br />
que esté finalizado y formalmente presentado. Al proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> esta manera, los resultados<br />
en el p<strong>la</strong>no público pue<strong>de</strong>n ser bien orquestados y se reciben mucho mejor en el momento<br />
<strong>de</strong> presentar el informe formalmente.
350 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo I<br />
Lista <strong>de</strong> comprobación <strong>de</strong> temas <strong>para</strong> <strong>la</strong> observación<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong> una ER<br />
Ya se han recomendado, en el texto <strong>de</strong>l capítulo, numerosos temas y asuntos que resulta<br />
aconsejable investigar. La lista <strong>de</strong> comprobación que figura a continuación contiene algunos<br />
<strong>de</strong> los temas mencionados y otros temas. Su selección <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> los requisitos y el<br />
contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> ER específica que se lleve a cabo. La información se obtendrá tanto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
observaciones como <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas, en función <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación.<br />
Para obtener información <strong>sobre</strong> el niño o <strong>la</strong> niña<br />
Contexto familiar<br />
– Padres vivos, que habiten juntos en el hogar<br />
– Número y edad <strong>de</strong> hermanos y hermanas<br />
– Principal proveedor <strong>de</strong> cuidados<br />
– Aspectos positivos y negativos <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación social y económica <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
Situación <strong>de</strong> vida actual <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña<br />
– Vive con su familia u otros<br />
– Duerme: a qué horas, dón<strong>de</strong>, cuánto tiempo, en qué condiciones<br />
– Come: a qué horas, qué, cuánto, dón<strong>de</strong><br />
– Baño: dón<strong>de</strong>, con qué frecuencia<br />
– Aseo: qué tipo<br />
– Aspectos positivos y negativos <strong>de</strong> su situación actual<br />
Esco<strong>la</strong>rización<br />
– Si alguna vez ha asistido a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (tipo): por cuánto tiempo, cuándo<br />
– Asiste actualmente (cuántas horas al día/a <strong>la</strong> semana)<br />
– Por qué <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> asistir, si <strong>de</strong>sea regresar, y razones (sí/no)<br />
– Presencia <strong>de</strong> violencia en el au<strong>la</strong>/entorno esco<strong>la</strong>r<br />
– Aspectos positivos y negativos <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
Trabajo<br />
– Ocupación u ocupaciones actuales<br />
– Edad a <strong>la</strong> que el niño o <strong>la</strong> niña empezó a trabajar por primera vez<br />
– Tiempo que lleva en este trabajo y edad a <strong>la</strong> que comenzó<br />
– Número y tipo <strong>de</strong> trabajos que realiza en <strong>la</strong> actualidad<br />
– Historial <strong>la</strong>boral<br />
– Historial <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> los padres, si proce<strong>de</strong><br />
Datos personales<br />
– Sexo y edad <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rada/edad estimada<br />
– Idioma o grupo étnico<br />
– Condición <strong>de</strong> migrante<br />
– Lesiones, enfermeda<strong>de</strong>s, acci<strong>de</strong>ntes<br />
– Temores y preocupaciones
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 351<br />
– Necesida<strong>de</strong>s o problemas principales<br />
– Aspiraciones y p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> futuro<br />
I<strong>de</strong>ntificación<br />
– Nombre<br />
– Ubicación (re<strong>la</strong>tiva al mapa <strong>de</strong>l investigador, si fuese posible)<br />
Para obtener información <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características y los riesgos <strong>de</strong>l trabajo<br />
específi co o <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas realizadas por los niños o <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
Tipo <strong>de</strong> trabajo<br />
– Nombre común/términos <strong>de</strong> <strong>la</strong> jerga <strong>de</strong>l sector, el trabajo o <strong>la</strong> actividad<br />
– Legalidad <strong>de</strong>l trabajo o <strong>la</strong> actividad<br />
– Ubicación (por ejemplo, campo, hogar, fábrica, mercado, tienda)<br />
– Ubicación y tipo <strong>de</strong> cualquier actividad económica secundaria<br />
– Tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong>(s) empresa(s)<br />
– Legalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa<br />
Tareas<br />
– Lista <strong>de</strong> tareas específicas realizadas en este lugar <strong>de</strong> trabajo (con nombres y términos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> jerga, si proce<strong>de</strong>)<br />
– Descripción <strong>de</strong> cada tarea, según <strong><strong>la</strong>s</strong> perciben los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
– Aspectos positivos y negativos <strong>de</strong> cada trabajo<br />
Proceso <strong>de</strong> empleo<br />
– Trabaja <strong>para</strong> <strong>la</strong> familia, parientes o terceros<br />
– Cómo se organizó el empleo, por quién, a través <strong>de</strong> quién<br />
– Contrato formal, acuerdo verbal, ninguno<br />
– Obligaciones financieras subyacentes (a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto a <strong>la</strong> familia, <strong>de</strong>uda <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia al<br />
empresario)<br />
– Requerimiento <strong>de</strong> préstamo o reembolso por el equipo, <strong>la</strong> alimentación, el dormitorio<br />
– Libertad <strong>para</strong> irse<br />
Términos y condiciones <strong>de</strong> trabajo<br />
– Horas y etapas <strong>de</strong>l día<br />
– Turnos, tiempo completo/tiempo parcial, días a <strong>la</strong> semana<br />
– Horas extraordinarias, trabajo estacional, irregu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s, etc.<br />
– Remuneración <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña (cuándo, con qué frecuencia, a quién)<br />
– Modo <strong>de</strong> pago (sa<strong>la</strong>rios, sólo en especie, por unidad <strong>de</strong> trabajo, por cada cliente)<br />
– Beneficios (bonificación en días festivos, alimentación/transporte/alojamiento gratuito)<br />
– Transporte <strong>de</strong> ida y vuelta al lugar <strong>de</strong> trabajo y tiempo que requiere<br />
– Aspectos positivos y negativos <strong>de</strong> los términos y <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo<br />
Entorno <strong>de</strong> trabajo<br />
– Trabaja junto a su familia inmediata<br />
– Parientes en el mismo lugar <strong>de</strong> trabajo<br />
– Otras personas presentes en el mismo lugar <strong>de</strong> trabajo (¿Quiénes? ¿Otros niños y<br />
niñas?)<br />
– Lugar <strong>de</strong> trabajo ais<strong>la</strong>do<br />
– Proporción <strong>de</strong> adultos y menores<br />
– Alimentación a<strong>de</strong>cuada
352 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
– Agua potable<br />
– Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> aseo<br />
– Iluminación y venti<strong>la</strong>ción<br />
– Botiquín <strong>de</strong> primeros auxilios/persona cualificada<br />
– Libertad <strong>de</strong> movimiento<br />
– Libertad <strong>de</strong> interacción<br />
– Aspectos positivos y negativos <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación<br />
Riesgos físicos 1<br />
– Maquinaria mecánica<br />
– Sustancias químicas tóxicas<br />
– Ruido<br />
– Aire (humo, vapores)<br />
– Temperatura y exposición (sol, elementos)<br />
– Carga/levantamiento <strong>de</strong> pesos<br />
– Posición física durante el trabajo<br />
– Animales peligrosos<br />
– Atención médica<br />
– Cercanía <strong>de</strong> <strong>la</strong> asistencia médica respecto al lugar <strong>de</strong> trabajo<br />
– Equipo protector (escudos <strong>de</strong> soldadura, guantes, botas, gafas, casco, tapones <strong>para</strong><br />
los oídos)<br />
– Abuso físico por parte <strong>de</strong> jefes, supervisores, compañeros <strong>de</strong> trabajo<br />
– Abuso sexual por parte <strong>de</strong> jefes, supervisores, compañeros <strong>de</strong> trabajo<br />
– Lugar <strong>de</strong> trabajo ais<strong>la</strong>do y <strong>de</strong>sprotegido<br />
– Percepción <strong>de</strong> peligro, amenaza, riesgo y su origen<br />
Rasgos emocionales y psicológicos<br />
– Repetición <strong>de</strong> tareas<br />
– Estrés <strong>de</strong>bido al tiempo<br />
– Estrés <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> calidad (fallos, errores)<br />
– Oportunida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> el aprendizaje, avance<br />
– Oportunida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> <strong>la</strong> creatividad<br />
– Prestigio alto/bajo <strong>de</strong>l sector o <strong>la</strong> tarea<br />
– Cabeza <strong>de</strong> turco, acoso<br />
– Abuso verbal por parte <strong>de</strong> jefes, supervisores, compañeros <strong>de</strong> trabajo<br />
– Acoso sexual verbal por parte <strong>de</strong> jefes, supervisores, compañeros <strong>de</strong> trabajo<br />
– Incentivos <strong>para</strong> superarse<br />
– Castigos (incluso alimentación o períodos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso insuficientes/carencia <strong>de</strong> insta<strong>la</strong>ciones<br />
<strong>de</strong> aseo)<br />
1 Cuando se pregunte a un niño o una niña <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> lesiones o enfermeda<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas con su<br />
ocupación, proporcione un intervalo <strong>de</strong> tiempo a <strong>la</strong> pregunta <strong>para</strong> crear un parámetro con fines com<strong>para</strong>tivos.<br />
El marco <strong>de</strong> tiempo recomendado es re<strong>la</strong>tivamente <strong>la</strong>rgo <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>sobre</strong> este tema (entre seis meses<br />
y un año).
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 353<br />
Anexo II<br />
Muestra <strong>de</strong> los TdR <strong>de</strong> una ER <strong>sobre</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> P<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> té – Tanzania<br />
Evaluaciones Rápidas<br />
Términos <strong>de</strong> referencia (TdR) <strong>para</strong> <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración externa<br />
con individuos o instituciones <strong>de</strong> investigación<br />
El gobierno <strong>de</strong> Tanzania ha expresado su <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> poner en marcha, junto con los actores<br />
sociales y otras partes interesadas, un Programa <strong>de</strong> Duración Determinada (PDD) <strong>para</strong><br />
lograr <strong>la</strong> erradicación efectiva y sostenible <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil (PFTI) en<br />
<strong>la</strong> actividad agríco<strong>la</strong> comercial, <strong>la</strong> explotación sexual, <strong>la</strong> minería y el sector informal.<br />
Con el fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r un documento <strong>de</strong> proyecto amplio <strong>sobre</strong> el PDD, es necesario<br />
abordar, en primer lugar, los vacíos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y <strong>de</strong> información <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
Por lo tanto, se ha <strong>de</strong>cidido, entre otras cosas, llevar a cabo Evaluaciones Rápidas<br />
<strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil en los siguientes sectores/áreas: explotación<br />
sexual, sector informal, minería y p<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> café, té y tabaco.<br />
Con <strong>la</strong> orientación <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC, Tanzania y el personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong>l IPEC-SIM-<br />
POC, así como el co<strong>la</strong>borador externo, realizarán <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes tareas <strong>para</strong> el sector agríco<strong>la</strong><br />
comercial (P<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> té):<br />
1) Pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> una propuesta <strong>de</strong> proyecto, que incluirá un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> trabajo y un presupuesto<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do.<br />
2) I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> los investigadores principales en consulta con <strong>la</strong> OIT/IPEC.<br />
Los investigadores principales realizarán <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes tareas:<br />
A. Trabajo pre<strong>para</strong>torio a esca<strong>la</strong> nacional<br />
a) Participación en una sesión formativa <strong>de</strong> 3 a 5 días <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> «Información básica <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> naturaleza y el alcance <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil», una revisión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
metodología <strong>de</strong> ER, <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes y <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> los instrumentos <strong>de</strong><br />
investigación.<br />
b) Recolección <strong>de</strong> <strong>la</strong> información básica (esto incluirá informes <strong>de</strong> censos y encuestas, estudios<br />
<strong>de</strong> casos, artículos y documentos publicados y sin publicar <strong>sobre</strong> el tema).<br />
c) I<strong>de</strong>ntificación y enumeración <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas geográficas don<strong>de</strong> se emplea o se sospecha que<br />
se emplea a niños y niñas en el tipo específico <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
d) Selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ubicaciones c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> realizar encuestas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas geográficas<br />
mencionadas en el apartado c) anterior.<br />
e) Estudio y adopción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Metodología <strong>de</strong> <strong>la</strong> Evaluación Rápida <strong>sobre</strong> el trabajo infantil <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> OIT/UNICEF y, cuando sea necesario, adaptación <strong>de</strong> ésta a <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias locales<br />
y al tipo específico <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
f) Pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> instrumentos <strong>de</strong> investigación.<br />
g) Contratación y formación exhaustiva <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> campo/facilitadores asignados al<br />
proyecto.
354 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
B. Recolección <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> campo y procesamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> información<br />
h) Recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> ubicaciones c<strong>la</strong>ve y seguimiento que se requiera.<br />
i) Comprobación <strong>de</strong> que los instrumentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación requeridos están en su lugar<br />
y se aplican al trabajo <strong>de</strong> campo consecuentemente.<br />
j) Procesamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> información recolectada (esto incluye <strong>la</strong> validación, el procesamiento<br />
y <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción).<br />
k) Entrega <strong>de</strong> un informe <strong>de</strong> progreso junto con toda <strong>la</strong> información recolectada (esto<br />
incluye los cuestionarios, <strong>la</strong> base <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, los apuntes, etc.) a <strong>la</strong> OIT/IPEC.<br />
l) Trabajo en estrecha co<strong>la</strong>boración con <strong>la</strong> OIT/IPEC.<br />
m) Análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> información y pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> un informe <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do en el que se presenten<br />
los resultados; el informe <strong>de</strong>berá contener también información <strong>sobre</strong> los aspectos técnicos<br />
y operativos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones rápidas, incluidos los problemas que se encontraron,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> soluciones adoptadas y <strong><strong>la</strong>s</strong> lecciones aprendidas.<br />
n) Presentación <strong>de</strong>l informe y <strong>la</strong> información <strong>de</strong>sglosada y tabu<strong>la</strong>da al consultor principal en<br />
formato electrónico y en formato impreso; todos los cuestionarios, incluidos los semiestructurados<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas a los mismos, <strong>de</strong>berán adjuntarse a este informe. También<br />
se <strong>de</strong>berán adjuntar al informe <strong><strong>la</strong>s</strong> pautas <strong>sobre</strong> los temas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas.<br />
o) Terminación <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong> acuerdo con los comentarios <strong>de</strong>l consultor principal y el<br />
personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC y presentación <strong>de</strong>l mismo en formato electrónico y en formato<br />
impreso.<br />
p) Presentación y <strong>de</strong>bate <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> evaluaciones rápidas en un Taller <strong>de</strong> Difusión<br />
Nacional al que asistirá un amplio público (entre el que se incluirán responsables<br />
políticos c<strong>la</strong>ve, administradores y p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong> gobierno, organizaciones <strong>de</strong> empresarios<br />
y trabajadores, ONG, organizaciones internacionales, el Departamento <strong>de</strong> Trabajo<br />
<strong>de</strong> los EE.UU. y otras partes interesadas).<br />
Supervisión y control <strong>de</strong> calidad<br />
El co<strong>la</strong>borador externo:<br />
a) Se asegurará <strong>de</strong> que <strong>la</strong> asignación se realiza según lo previsto.<br />
b) Se asegurará <strong>de</strong> que los <strong>datos</strong> requeridos se recogen y analizan <strong>de</strong> acuerdo con <strong><strong>la</strong>s</strong> normas<br />
establecidas.<br />
c) Se asegurará <strong>de</strong> que <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong>l informe cumple <strong>la</strong> norma acordada.<br />
d) Compi<strong>la</strong>rá y analizará el informe <strong>de</strong> estudio <strong>de</strong> campo.<br />
Valor total <strong>de</strong>l contrato:<br />
Programa <strong>de</strong> pago<br />
1. … (<strong>de</strong>l 25 al 30% aproximadamente) …, <strong>para</strong> cubrir los costes parciales <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong><br />
campo (DSA y gastos <strong>de</strong> viaje), los facilitadores en el campo y los gastos <strong>de</strong> papelería y<br />
formación, se pagará a <strong>la</strong> firma <strong>de</strong>l contrato.<br />
2. … (<strong>de</strong>l 25 al 30% aproximadamente) …, <strong>para</strong> cubrir los pagos parciales a los trabajadores<br />
<strong>de</strong> campo, los costes <strong>de</strong>l procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y el coste <strong>de</strong>l Taller Nacional, se pagará<br />
previa presentación <strong>de</strong> un informe <strong>de</strong> progreso satisfactorio.<br />
3. … (<strong>de</strong>l 50 al 40% restante aproximadamente) se pagará una vez finalizadas <strong>la</strong> asignación<br />
y <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> un informe final satisfactorio, que incluirá:<br />
Informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Evaluación Rápida <strong>sobre</strong> el sector seleccionado<br />
Informe <strong>de</strong>l Taller <strong>de</strong> Difusión Nacional
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 355<br />
Anexo III<br />
Ejemplo 1 – Cuestionario: Evaluaciones Rápidas<br />
<strong>sobre</strong> el tráfico <strong>de</strong> drogas en Brasil<br />
Anexo 1: Entrevista con <strong><strong>la</strong>s</strong> familias <strong>de</strong> los niños<br />
que trabajan en tráfi co <strong>de</strong> drogas<br />
1. Pseudónimo<br />
2. Edad<br />
3. Color<br />
4. Sexo<br />
□ Masculino □ Femenino<br />
5. Lugar <strong>de</strong> nacimiento<br />
6. Si ha nacido en Rio, barrio <strong>de</strong> nacimiento<br />
7. Comunidad («Fave<strong>la</strong>») <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
Bloque I – I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l sujeto<br />
8. Vive en <strong>la</strong> comunidad («Fave<strong>la</strong>»)<br />
□ Menos <strong>de</strong> un año □ 6-10 años<br />
□ 1-3 años<br />
□ Más <strong>de</strong> 10 años<br />
□ 4-6 años<br />
9. Estado civil<br />
□ Casado(a)<br />
□ Soltero(a)<br />
10. Religión<br />
□ Ninguna<br />
□ Católica<br />
□ Protestante<br />
□ Viudo(a)<br />
□ Otros<br />
□ Pentecostés<br />
□ Afro-brasileña<br />
□ Otras<br />
11. Si el sujeto practica una religión, ¿él es un miembro activo en <strong>la</strong> comunidad?<br />
□ Sí □ No<br />
12. Número <strong>de</strong> niños<br />
□ Ninguno<br />
□ Uno<br />
□ Dos<br />
□ Más <strong>de</strong> dos<br />
Bloque II – Familia<br />
1. Re<strong>la</strong>ción con el niño<br />
2. Orígines <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
3. Profesión<br />
4. Estudios<br />
5. Número <strong>de</strong> niños en <strong>la</strong> familia<br />
6. Nivel <strong>de</strong> education y edad <strong>de</strong> los niños
356 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
7. Profesión <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
8. Cuántos años ha vivido <strong>la</strong> familia en <strong>la</strong> comunidad<br />
9. Activos <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
□ Propiedad en <strong>la</strong> comunidad (Fave<strong>la</strong>)<br />
□ Propiedad fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad (Fave<strong>la</strong>)<br />
□ Teléfono<br />
□ Teléfono móvil<br />
□ Conge<strong>la</strong>dor<br />
□ Acondicionador <strong>de</strong> aire<br />
□ Or<strong>de</strong>nador<br />
□ Impresora<br />
□ Refrigeradora<br />
□ Televisor<br />
□ Sistema <strong>de</strong> audio<br />
□ Horno microondas<br />
□ Horno<br />
□ Venti<strong>la</strong>dor<br />
□ Vi<strong>de</strong>ograbadora<br />
□ Lavadora<br />
□ Juego <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o<br />
□ Fax<br />
□ Ducha eléctrica<br />
10. Ingreso familiar<br />
11. ¿Leen con frecuencia los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia?<br />
□ Sí □ No<br />
12. ¿Qué es lo que leen habitualmente?<br />
□ Diarios<br />
□ La Biblia<br />
□ Ficción<br />
□ Libros <strong>de</strong> bolsillo<br />
□ Otros<br />
13. Si <strong>la</strong> familia lee diarios, ¿cuáles son los preferidos?<br />
□ O Globo<br />
□ Extra<br />
□ Jornal do Brasil □ Universal<br />
□ O Dia<br />
□ Otros<br />
14. ¿Algún miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia pertenece a alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones siguientes?<br />
□ Iglesia (Católica, Protestante, Pentecostal, Culto Afro-Brasileño, otra)<br />
□ Asociación <strong>de</strong> barrio<br />
□ Sindicato o asociación <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>e<br />
□ Grupos <strong>de</strong> mujeres<br />
□ Partido político<br />
□ ONG<br />
□ Otra<br />
Bloque III – Características personales/<strong>la</strong> trayectoria social educativa<br />
<strong>de</strong>l niño que trabaja en el tráfico <strong>de</strong> drogas<br />
1. Posición <strong>de</strong>l niño en <strong>la</strong> familia<br />
□ Mayor □ Menor □ Hijo intermedio<br />
2. El niño mantiene una re<strong>la</strong>ción mas estrecha con<br />
□ Madre<br />
□ Padres<br />
□ Padre<br />
□ Vecinos<br />
□ Hermanos o hermanas<br />
3. La familia percibe al niño como<br />
□ Obediente<br />
□ Ruidoso<br />
□ Calmado<br />
□ Agitado<br />
□ Agresivo<br />
□ Inteligente<br />
□ Estudioso<br />
□ Hab<strong>la</strong>dor<br />
□ Autoritario<br />
□ Tímido<br />
4. ¿El niño es o ha sido abusado fi sícamente por sus padres<br />
o por <strong><strong>la</strong>s</strong> personas responsables <strong>de</strong> su educación?<br />
□ Muy frecuentemente □ Raramente<br />
□ Frecuentemente □ Nunca<br />
□ No <strong>de</strong>masiado frecuente<br />
5. Nivel <strong>de</strong> educación <strong>de</strong>l niño
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 357<br />
6. Ultimo nivel cursado<br />
7. Escue<strong><strong>la</strong>s</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> que estudió<br />
8. ¿Va todavía el niño a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Sí □ No<br />
9. Si el niño abandonó <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, ¿a qué edad lo hizo?<br />
10. Mentionnez trois aspects positifs <strong>de</strong> l’école, par ordre d’importance<br />
□ Amigos<br />
□ Chicos/chicas<br />
□ Adquirir nuevos conocimientos □ Maestros<br />
□ Alimentación<br />
□ Otros<br />
11. Mencione dos aspectos negativos <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
□ Estudiar<br />
□ Disciplina<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> aprendizaje<br />
□ Pasar mucho tiempo sentado<br />
□ Las materias estudiadas no son interesantes<br />
□ Otros<br />
12. Si el niño ha abandonado <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, mencione <strong><strong>la</strong>s</strong> dos razones principales<br />
en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
□ No le gustaba estudiar<br />
□ Estudiar parecía no representar un mejor futuro<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> aprendizaje<br />
□ No le gustaban los maestros<br />
□ El/El<strong>la</strong> necesitaba dinero <strong>para</strong> ayudar a <strong>la</strong> familia<br />
□ El/El<strong>la</strong> quería dinero <strong>para</strong> comprar objetos personales<br />
□ La familia no lo/motivaba a estudi<br />
□ Otros<br />
Preferencias personales<br />
13. Música<br />
□ Funk □ Brasileña □ Rap<br />
□ Reggae □ Charm □ Hip-hop<br />
□ «Forró» □ «Pago<strong>de</strong>» □ Country<br />
□ Romántica □ Religiosa □ Pop<br />
□ «Axé» □ Rock □ Otras<br />
14. Comida favorita<br />
15. Género <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong> favorita<br />
□ Comedia □ Guerra □ Ficción<br />
□ Acción □ Dramática □ Ciencia ficción<br />
□ Detective □ Romance □ Dibujos animados<br />
□ Histórica □ Otros<br />
16. Si un miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia consume drogas, mencione <strong>la</strong> frecuencia y<br />
el tipo <strong>de</strong> substancia<br />
17. Partido político que apoya<br />
18. Político favorito<br />
19. Figura pública a seguir<br />
20. Figura a seguir <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l círculo social<br />
21. Género <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> televisión favorito<br />
□ Pelícu<strong><strong>la</strong>s</strong> □ Dibujos animados □ Telenove<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
□ Noticias □ Talk shows □ Deportes<br />
□ Comedia □ Música □ Otros<br />
22. Pasatiempos favoritos<br />
□ Bai<strong>la</strong>r □ Cine □ Espectáculos<br />
□ P<strong>la</strong>ya □ Tener una cita □ Pasear en el centro comercial<br />
□ Pasear con amigos<br />
□ Otros
358 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
1. Edad <strong>de</strong>l niño cuando comenzó a trabajar<br />
Bloque IV – Ocupación profesional <strong>de</strong>l niño<br />
2. ¿Contribuye o ha contribudio él al ingreso familiar?<br />
□ Sí □ No<br />
3. En caso <strong>de</strong> respuesta afi rmativa, su contribución es o ha sido<br />
□ Esencial □ Util □ Inútil<br />
4. Activida<strong>de</strong>s <strong>la</strong>borales anterior<br />
5. Actividad <strong>la</strong>boral actual<br />
6. Des<strong>de</strong> hace cuánto tiempo practica el niño esta actividad<br />
7. Carga <strong>de</strong> trabajo<br />
8. Rutina <strong>de</strong> trabajo<br />
9. Medios <strong>para</strong> adquirir competencias<br />
10. Número <strong>de</strong> arrestos<br />
11. Número <strong>de</strong> veces que el niño ha sido internado<br />
12. Número <strong>de</strong> veces que el niño ha sido herido por armas <strong>de</strong> fuego o cuchillos<br />
13. ¿Consume drogas el niño?<br />
□ Sí □ No<br />
14. En caso <strong>de</strong> respuesta afi rmativa, ¿qué tipo <strong>de</strong> substancias y con qué frecuencia?<br />
Mencione dos razones que llevaron al niño al tráfi co <strong>de</strong> drogas, en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
□ Ayudar a <strong>la</strong> familia<br />
□ Ganar mucho dinero<br />
□ Prestigio<br />
□ Sentimiento <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r<br />
□ Seguir a los amigos<br />
□ Dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> aprendizaje<br />
□ Abuso físico en el hogar<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otros empleos<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otros empleos con el mismo sa<strong>la</strong>rio<br />
□ Adrenalina<br />
□ El <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> utilizar un arma <strong>de</strong> fuego<br />
□ Otras<br />
15. Mencione tres razones que han hecho que el niño se mantenga en el tráfi co <strong>de</strong> drogas,<br />
en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
□ Dinero<br />
□ Prestigio<br />
□ Sentimiento <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r □ Seguir a los amigos<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otros empleos<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otros empleos con el mismo sa<strong>la</strong>rio<br />
□ Adrenalina<br />
□ Imposibilidad <strong>de</strong> cambiar el estilo <strong>de</strong> vida<br />
16. Mencione dos aspectos positivos <strong>de</strong> trabajar en este ramo, en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
□ Dinero<br />
□ Seguir a los amigos<br />
□ Prestigio<br />
□ Adrenalina<br />
□ Sentimiento <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r □ Otros<br />
17. Mencione tres factores que podrían contribuir a liberar al niño <strong>de</strong>l tráfi co <strong>de</strong> drogas,<br />
en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
□ Ganar una suma <strong>de</strong> dinero significativa<br />
□ Ser arrestado<br />
□ Salir con personas <strong>de</strong>centes<br />
□ Encontrar un empleo formal □ Dejar <strong>la</strong> droga<br />
□ Otros<br />
18. ¿Cuál es <strong>la</strong> principal aspiración <strong>de</strong>l niño en <strong>la</strong> vida?
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 359<br />
Bloque V – I<strong>de</strong>ntificación y evaluación <strong>de</strong>l rol <strong>de</strong>l niño en el tráfico <strong>de</strong> drogas<br />
1. El número <strong>de</strong> niños que trabaja en el tráfi co <strong>de</strong> drogas a nivel local es<br />
□ Gran<strong>de</strong> □ Medio □ Pequeño<br />
¿Cuál es el porcentaje <strong>de</strong> niños en <strong>la</strong> comunidad envueltos en el tráfi co <strong>de</strong> drogas?<br />
2. Mencione dos aspectos <strong>de</strong>l tráfi co que seducen a los niños a entrar en el negocio<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> drogas, en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
3. Mencione aspectos <strong>de</strong>l comercio que disua<strong>de</strong>n a los ninos <strong>de</strong> entrar en el negocio <strong>de</strong>l tráfi co<br />
<strong>de</strong> drogas, en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
4. ¿Cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> razones principales por <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales los trafi cantes locales emplean niños?<br />
5. El hecho <strong>de</strong> que los niños sean utilizados como mano <strong>de</strong> obra, provoca qué tipo<br />
<strong>de</strong> sensación en el sujeto<br />
□ Mucha molestia □ Poca molestia<br />
□ Molestia<br />
□ Ninguna molestia<br />
6. Según el sujeto, ¿cuál es <strong>la</strong> percepción que tiene <strong>la</strong> comunidad <strong>sobre</strong> el trabajo infantil?<br />
□ Desaprueba mucho □ Desaprueba poco<br />
□ Desaprueba<br />
□ No <strong>de</strong>saprueba en lo absoluto<br />
7. ¿Cuál es <strong>la</strong> percepción <strong>de</strong>l sujeto <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> visión que los niños y jóvenes tienen<br />
<strong>sobre</strong> el tráfi co <strong>de</strong> drogas?<br />
8. Sugiera tres medidas que pue<strong>de</strong>n contribuir a eliminar el trabajo infantil en el tráfi co <strong>de</strong> drogas,<br />
en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia
360 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo 2: Entrevista con los niños que trabajan en el tráfi co <strong>de</strong> drogas<br />
1. Pseudónimo<br />
2. Edad<br />
3. Color<br />
□ B<strong>la</strong>nco □ Mu<strong>la</strong>to □ Negro<br />
4. Sexo<br />
□ Masculino □ Femenino<br />
Bloque I – I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l sujeto<br />
5. Lugar <strong>de</strong> nacimiento<br />
□ Ciudad <strong>de</strong> Rio <strong>de</strong> Janeiro<br />
□ Baixada Fluminense<br />
6. Comunidad («Fave<strong>la</strong>») <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
7. 7.1 ¿Habitó el sujeto en otra comunidad anteriormente?<br />
□ Sí □ No<br />
7.2 Antigua comunidad («Fave<strong>la</strong>») <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
8. Vive en <strong>la</strong> comunidad («Fave<strong>la</strong>»)<br />
□ Menos <strong>de</strong> un año □ 6-10 años<br />
□ 1-3 años<br />
□ Más <strong>de</strong> 10 años<br />
□ 4-6 años<br />
9. Estado civil<br />
□ Casado(a)<br />
□ Soltero(a)<br />
10. Vive con<br />
□ Padres<br />
□ Madre<br />
□ Padre<br />
□ Otro<br />
11. Religión<br />
□ Ninguna<br />
□ Católica<br />
□ Protestante<br />
12. Niños<br />
□ Uno<br />
□ Dos<br />
□ Tres<br />
□ Viudo(a)<br />
□ Cónyugue<br />
□ Amigos<br />
□ Solo(a)<br />
□ Pentecostés<br />
□ Afro-brasileña<br />
□ Otras<br />
□ Más que tres<br />
□ Ninguno<br />
13. Actualmente asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Sí □ No – pasar a <strong>la</strong> siguiente pregunta 15<br />
14. Ultimo nivel alcanzado<br />
□ 1er nivel<br />
□ 2do nivel<br />
□ 3er nivel<br />
□ 4to nivel<br />
□ 5to nivel<br />
□ 6to nivel<br />
□ 7mo nivel<br />
□ 8vo nivel<br />
□ Escue<strong>la</strong> secundaria<br />
□ Todavía en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
15. ¿A qué edad <strong>de</strong>jó <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> el menor?<br />
□ 9 a 10<br />
□ 17 o mayor<br />
□ 11 a 12<br />
□ No sabe<br />
□ 13 a 14<br />
□ Nunco asistió a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ 15 a 16
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 361<br />
16. 16.1 La razón más importante <strong>para</strong> haber <strong>de</strong>jado <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ No le gustaba estudiar<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> aprendizaje<br />
□ No le gustaban los maestros<br />
□ El/el<strong>la</strong> necesitaba un poco <strong>de</strong> dinero <strong>para</strong> ayudar a <strong>la</strong> familia<br />
□ El/el<strong>la</strong> quería ganar dinero <strong>para</strong> comprar objetos personales<br />
□ La familia no lo motivó a asistir<br />
□ Otros<br />
16.2 La razón <strong>para</strong> haber <strong>de</strong>jado <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (segunda en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia)<br />
□ No le gustaba estudiar<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> aprendizaje<br />
□ No le gustaban los maestros<br />
□ El/el<strong>la</strong> necesitaba un poco <strong>de</strong> dinero <strong>para</strong> ayudar a <strong>la</strong> familia<br />
□ El/el<strong>la</strong> quería ganar dinero <strong>para</strong> comprar objetos personales<br />
□ La familia no lo motivó a asistir<br />
□ Otros<br />
17. Ingreso <strong>de</strong> los padres, o <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> personas a cargo <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación<br />
□ 1 sa<strong>la</strong>rio mínimo (sm) o menos □ 3-5 sm<br />
□ 1-2 sm<br />
□ 5-10 sm<br />
□ 2-3 sm<br />
□ Más <strong>de</strong> 10 sm<br />
□ No sabe<br />
18. Consumo <strong>de</strong> drogas en familia<br />
□ Padre<br />
□ Abuelos<br />
□ Madre<br />
□ Padrastro<br />
□ Hermanos/hermanas □ Madrastra<br />
□ Tío/tía<br />
□ Otros<br />
□ Primos<br />
□ No sabe<br />
19. Consume drogas el sujeto<br />
□ Sí – Continue con <strong>la</strong> pregunta siguiente<br />
□ No – Termine este bloque<br />
20. El sujeto comenzó a consumir drogas<br />
Edad (numérica)<br />
(Obs: Opción 1= Antes <strong>de</strong> los 10 años, pero <strong>la</strong> edad específi ca no es <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rada)<br />
21. Tipo <strong>de</strong> droga que el sujeto consumió en el pasado<br />
□ Marihuana<br />
□ Píldoras<br />
□ Cocaína<br />
□ Hachis<br />
□ Goma<br />
□ Alcohol<br />
□ Ninguna<br />
□ Otras<br />
22. Tipo <strong>de</strong> droga que el sujeto consume actualmente<br />
□ Marihuana<br />
□ Píldoras<br />
□ Cocaína<br />
□ Hachis<br />
□ Goma<br />
□ Alcohol<br />
□ Ninguna<br />
□ Otras<br />
23. ¿A qué edad comenzó a trabajar el sujeto?<br />
□ 8 años<br />
□ 17 años<br />
□ 9 años<br />
□ 18 años<br />
□ 10 años<br />
□ 19 años<br />
□ 11 años<br />
□ 20 años<br />
□ 12 años<br />
□ 21 años<br />
□ 13 años<br />
□ 22 años<br />
□ 14 años<br />
□ 23 años<br />
□ 15 años<br />
□ 24 años<br />
□ 16 años<br />
□ 25 años<br />
Bloque 2 – Condiciones <strong>de</strong> trabajo<br />
24. ¿Contribuye el sujeto con los gastos familiares?<br />
□ Sí □ No
362 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
25. 25.1 ¿Tiene el sujeto otras ocupaciones?<br />
□ Sí □ No<br />
25.2 Trabajo anterior<br />
26. 26.1 Posición ocupada<br />
□ Observador<br />
□ Emba<strong>la</strong>je<br />
□ Traficante<br />
□ Soldado<br />
□ Jefe <strong>de</strong> producto<br />
□ Director General<br />
□ Proveedor<br />
□ Mensajero<br />
26.2 Otras posiciones ocupadas<br />
□ Observador □ Jefe <strong>de</strong> producto<br />
□ Emba<strong>la</strong>je<br />
□ Director General<br />
□ Traficante<br />
□ Proveedor<br />
□ Soldado<br />
□ Mensajero<br />
27. ¿Ha interrumpido el sujeto su trabajo en el tráfi co <strong>de</strong> drogas?<br />
□ Sí □ No<br />
28. ¿Quién introdujo al sujeto en el tráfi co <strong>de</strong> drogas?<br />
□ Amigos<br />
□ Novia/novio<br />
□ Familia<br />
□ Otros<br />
29. Carga <strong>de</strong> trabajo cotidiano<br />
□ 8 horas<br />
□ 10-12 horas<br />
□ 8-10 horas □ Más <strong>de</strong> 12 horas<br />
30. Días <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso por semana<br />
□ Uno<br />
□ Más <strong>de</strong> dos<br />
□ Dos<br />
□ Otros<br />
31. Horario <strong>de</strong> trabajo<br />
□ 8 horas consecutivas<br />
□ 12 horas consecutivas<br />
□ 18 horas consecutivas<br />
□ 24 horas consecutivas<br />
□ Sin horario fijo<br />
32. 32.1 Benefi cios: Gratifi cación eventual<br />
□ Sí □ No<br />
32.2 Benefi cios: Comidas<br />
□ Sí □ No<br />
32.3 Benefi cios: Refrigerio<br />
□ Sí □ No<br />
32.4 Benefi cios: Parte <strong>de</strong> los productos vendidos<br />
□ Sí □ No<br />
32.5 Benefi cios: Otros<br />
□ Sí □ No<br />
33. Ingreso<br />
□ 2 Sa<strong>la</strong>rios mínimos (sm) o menos<br />
□ 2-4 sm<br />
□ 8-10 sm<br />
□ 4-6 sm<br />
□ 10-15 sm<br />
□ 6-8 sm<br />
□ Más <strong>de</strong> 15 sm<br />
34. Ingreso fi jo<br />
35. Ingreso variable<br />
36. ¿Cómo adquirió el sujeto sus competencias?<br />
□ Práctica □ Entrenamiento □ Observación<br />
37. Número <strong>de</strong> veces que el sujeto ha sido arrestado por <strong>la</strong> policía<br />
□ 1 □ 4<br />
□ 2<br />
□ 5 o más<br />
□ 3<br />
□ Ninguna
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 363<br />
38. Número <strong>de</strong> veces que el sujeto ha sido internado en instituciones públicas<br />
□ 1 □ 4<br />
□ 2<br />
□ 5 o más<br />
□ 3<br />
□ Ninguna<br />
39. Número <strong>de</strong> veces que el sujeto ha confrontado a <strong>la</strong> policía<br />
□ 1 □ 4<br />
□ 2<br />
□ 5 o más<br />
□ 3<br />
□ Ninguna<br />
40. Número <strong>de</strong> veces que el sujeto ha confrontado bandas rivales<br />
□ 1 □ 4<br />
□ 2<br />
□ 5 o más<br />
□ 3<br />
□ Ninguna<br />
41. Número <strong>de</strong> veces que el sujeto ha sido herido con armas <strong>de</strong> fuego o cuchillos<br />
□ 1 □ 4<br />
□ 2<br />
□ 5 o más<br />
□ 3<br />
□ Ninguna<br />
42. Número <strong>de</strong> veces que el sujeto se ha herido utilizando armas <strong>de</strong> fuego o cuchilllos<br />
□ 1 □ 4<br />
□ 2<br />
□ 5 o más<br />
□ 3<br />
□ Ninguna<br />
43. 43.1 Menciones dos razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales el sujeto ha comenzado a trabajar<br />
en el tráfi co <strong>de</strong> drogas, en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
□ Ayudar a <strong>la</strong> familia □ Abuso físico en el hogar<br />
□ Ganar mucho dinero □ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otro trabajo<br />
□ Prestigio<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otro trabajo con el mismo sa<strong>la</strong>rio<br />
□ Sentimiento <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r □ Dificultad <strong>de</strong> aprendizaje<br />
□ Seguir a los amigos □ Deseo <strong>de</strong> utilizar un arma <strong>de</strong> fuego<br />
□ Adrenalina<br />
□ Otras<br />
43.2 Menciones dos razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales el sujeto ha comenzado a trabajar<br />
en el tráfi co <strong>de</strong> drogas, en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
□ Ayudar a <strong>la</strong> familia □ Abuso físico en el hogar<br />
□ Ganar mucho dinero □ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otro trabajo<br />
□ Prestigio<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otro trabajo con el mismo sa<strong>la</strong>rio<br />
□ Sentimiento <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r □ Dificultad <strong>de</strong> aprendizaje<br />
□ Seguir a los amigos □ Deseo <strong>de</strong> utilizar un arma <strong>de</strong> fuego<br />
□ Adrenalina<br />
□ Otras<br />
44. 44.1 Razón que mantiene al sujeto en el tráfi co <strong>de</strong> drogas (<strong>la</strong> más importante)<br />
□ Dinero<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar un trabajo con el mismo sa<strong>la</strong>rio<br />
□ Prestigio y po<strong>de</strong>r<br />
□ Imposibilidad <strong>de</strong> cambiar el estilo <strong>de</strong> vida<br />
□ Policía<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otros trabajos<br />
□ Adrenalina<br />
□ Groupos rivales<br />
□ Seguir a los amigos □ Esposa<br />
□ Otras<br />
44.2 Razón que mantiene al sujeto en el tráfi co <strong>de</strong> drogas (<strong>la</strong> segunda en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia)<br />
□ Dinero<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar un trabajo con el mismo sa<strong>la</strong>rio<br />
□ Prestigio y po<strong>de</strong>r<br />
□ Imposibilidad <strong>de</strong> cambiar el estilo <strong>de</strong> vida<br />
□ Policía<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otros trabajos<br />
□ Adrenalina<br />
□ Groupos rivales<br />
□ Seguir a los amigos □ Esposa<br />
□ Otras<br />
45. 45.1 Aspecto agradable <strong>de</strong> trabajar en este tipo <strong>de</strong> actividad (<strong>la</strong> más importante)<br />
□ Dinero<br />
□ Adrenalina<br />
□ Prestigio y po<strong>de</strong>r □ Seguir a los amigos<br />
□ Otras<br />
45.2 Aspecto agradable <strong>de</strong> trabajar en este tipo <strong>de</strong> actividad (el segundo en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia)<br />
□ Dinero<br />
□ Adrenalina<br />
□ Prestigio y po<strong>de</strong>r □ Seguir a los amigos<br />
□ Otras
364 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
46. 46.1 Aspecto negativo <strong>de</strong> trabajar en este tipo <strong>de</strong> actividad (el más importante)<br />
□ El trabajo pone <strong>la</strong> vida en riesgo □ Abuso policial<br />
□ Discriminación<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otro trabajo<br />
□ Siempre estar <strong>sobre</strong>excitado □ Riesgo <strong>de</strong> ser arrestado<br />
□ Otros<br />
46.2 Aspecto negativo <strong>de</strong> trabajar en este tipo <strong>de</strong> actividad (segundo por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia)<br />
□ El trabajo pone <strong>la</strong> vida en riesgo □ Abuso policial<br />
□ Discriminación<br />
□ Dificultad <strong>de</strong> encontrar otro trabajo<br />
□ Siempre estar <strong>sobre</strong>excitado □ Riesgo <strong>de</strong> ser arrestado<br />
□ Otros<br />
47. 47.1 El principal factor que pue<strong>de</strong> contribuir a liberar al sujeto <strong>de</strong>l tráfi co <strong>de</strong> drogas<br />
(el más importante)<br />
□ Ganar mucho dinero<br />
□ Salir con una persona <strong>de</strong> buena moral<br />
□ Encontrar un empleo formal □ Dejar <strong>de</strong> consumir drogras<br />
□ Ser arrestado<br />
□ El sujeto no ha pensado en <strong>de</strong>jar el tráfico <strong>de</strong> drogas<br />
□ Otros<br />
47.2 El principal factor que pue<strong>de</strong> contribuir a liberar al sujeto <strong>de</strong>l tráfi co <strong>de</strong> drogas<br />
(segundo en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia)<br />
□ Ganar mucho dinero<br />
□ Salir con una persona <strong>de</strong> buena moral<br />
□ Encontrar un empleo formal □ Dejar <strong>de</strong> consumir drogras<br />
□ Ser arrestado<br />
□ El sujeto no ha pensado en <strong>de</strong>jar el tráfico <strong>de</strong> drogas<br />
□ Otros<br />
48. ¿Cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> causas principales <strong>de</strong> muerte en el tráfi co <strong>de</strong> drogas?<br />
□ Guerra <strong>de</strong> bandas □ La voluntad <strong>de</strong> Dios<br />
□ Policía<br />
□ Ma<strong>la</strong> suerte<br />
□ Cometer errores <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l propio grupo<br />
49. Número <strong>de</strong> asesinatos que el sujeto ha presenciado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que entró al negocio<br />
□ 1-5 □ 10-20<br />
□ 6-10 □ Más <strong>de</strong> 20<br />
50. Entre los que han sido asesinados,¿cuántos tenían menos <strong>de</strong> 18 años?<br />
□ Todos □ Casi todos □ La mayor parte □ No muchos □ Nadie<br />
51. ¿Cuántas personas menores <strong>de</strong> 18 años trabajan en el tráfi co <strong>de</strong> drogas?<br />
52. Nivel <strong>de</strong> satisfacción con el estilo <strong>de</strong> vida actual<br />
□ Alto □ Medio □ Bajo □ Ninguno<br />
53. ¿Qué es lo más importante en <strong>la</strong> vida?<br />
□ Familia □ Amigos □ Dinero □ Prestigio y po<strong>de</strong>r □ Dios<br />
54. Los objetos más <strong>de</strong>seados<br />
□ Gran casa<br />
□ Ropa <strong>de</strong> diseñador<br />
□ Vehículo <strong>de</strong> lujo □ Zapatos <strong>de</strong>portivos <strong>de</strong> marca<br />
□ Otros<br />
55. ¿Cuáles son los dos <strong>de</strong>seos más importantes <strong>de</strong>l sujeto?<br />
Observaciones <strong>de</strong>l entrevistador
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 365<br />
Anexo 3: Entrevista con profesionales, resi<strong>de</strong>ntes y lí<strong>de</strong>res<br />
<strong>de</strong> comunida<strong>de</strong>s popu<strong>la</strong>res<br />
1. Nombre<br />
2. Edad<br />
3. Color<br />
4. Sexo<br />
□ Masculino □ Femenino<br />
5. Lugar <strong>de</strong> nacimiento<br />
Bloque I – I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l sujeto<br />
6. Si nació en Rio <strong>de</strong> Janeiro, distrito/barrio <strong>de</strong> nacimiento<br />
7. Comunidad («Fave<strong>la</strong>») <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
8. Si <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia se encuentra en una comunidad («Fave<strong>la</strong>»), indicar los años <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
en <strong>la</strong> comunidad («Fave<strong>la</strong>»)<br />
□ Menos <strong>de</strong> un año □ 6-10 años<br />
□ 1-3 años<br />
□ Más <strong>de</strong> 10 años<br />
□ 4-6 años<br />
9. Ultimo nivel al que asistió en el colegio<br />
10. Profesión<br />
11. Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>das en <strong>la</strong> comunidad<br />
12. Estado civil<br />
□ Casado(a)<br />
□ Soltero(a)<br />
13. Religión<br />
□ Ninguna<br />
□ Católica<br />
□ Protestante<br />
□ Viudo(a)<br />
□ Otros<br />
□ Pentecostés<br />
□ Afro-brasileña<br />
□ Otras<br />
14. Si el sujeto es religioso, preguntar si es practicante
366 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Bloque II – I<strong>de</strong>ntificación y evaluación <strong>de</strong> <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> niños<br />
en el tráfico <strong>de</strong> drogas<br />
1. El número <strong>de</strong> niños que trabaja en el tráfi co <strong>de</strong> drogas es<br />
□ Gran<strong>de</strong> □ Mediano □ Pequeño<br />
2. Proporción y número <strong>de</strong> niños implicados<br />
3. Dos factores principales que llevan a los niños a trabajar en el tráfi co <strong>de</strong> drogas,<br />
en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
1.<br />
2.<br />
4. Dos factores principales que mantienen alejados a los niños <strong>de</strong>l tráfi co <strong>de</strong> drogas,<br />
en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia<br />
1.<br />
2.<br />
5. La principal razón por <strong>la</strong> cual los trafi cantes <strong>de</strong> drogas <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>n emplear niños<br />
6. El uso <strong>de</strong> niños en el tráfi co <strong>de</strong> drogas produce qué tipo <strong>de</strong> reacción en el sujeto<br />
□ Gran perturbación □ Poca perturbación<br />
□ Perturbación □ Ninguna perturbacin<br />
7. Según el sujeto, ¿cuál es <strong>la</strong> percepción que tiene <strong>la</strong> comunidad <strong>sobre</strong> el trabajo infantil?<br />
□ Desaprueba mucho<br />
□ Desaprueba poco<br />
□ Desaprueba<br />
□ No <strong>de</strong>saprueba en lo absoluto<br />
8. La percepción <strong>de</strong>l sujeto <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> visión que los niños y adolescentes tienen<br />
con respecto al tráfi co <strong>de</strong> drogas<br />
9. Indique dos característics <strong>de</strong> los niños involucrados en el tráfi co <strong>de</strong> drogas<br />
1.<br />
2.<br />
10. Indique tres medidas que pue<strong>de</strong>n contribuir a a erradicar <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> los niños<br />
en el tráfi co <strong>de</strong> drogas<br />
1.<br />
2.<br />
3.
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 367<br />
Ejemplo 2 – Guía <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>:<br />
ER <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> los niños involucrados<br />
en prostitución<br />
Copiado #1. Lista <strong>de</strong> entrevistas con los informadores c<strong>la</strong>ves<br />
Niños víctimas <strong>de</strong> <strong>la</strong> explotación sexual comercial (ESC)<br />
Padres/tutores <strong>de</strong> niños en ESC<br />
Conductores <strong>de</strong> bus/conductores (muestra <strong>de</strong> cada localidad)<br />
Propietarios <strong>de</strong> Clubs Go Go<br />
Gerentes Clubs Go Go<br />
Propietarios <strong>de</strong> hotel/personal<br />
Clientes <strong>de</strong> bur<strong>de</strong>les/propietarios<br />
Servicio <strong>de</strong> niños/funcionarios (muestra <strong>de</strong> cada parroquia)<br />
Policía (1 <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> 6 parroquias en <strong>la</strong> muestra y el coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad<br />
policial contra vio<strong>la</strong>ciones)<br />
Escue<strong><strong>la</strong>s</strong>: Consejeros <strong>de</strong> orientación (1 <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada parroquia)<br />
Funcionarios SDC / Asistentes sociales (1 <strong>de</strong> cada parroquia)<br />
Personal <strong>de</strong> salud (Clínicas <strong>de</strong> salud: Generales; HIV/SIDA; P<strong>la</strong>nificación familiar;<br />
Hospital)<br />
Otros<br />
Copiado #2. Guía <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Consejos <strong>sobre</strong> el tipo <strong>de</strong> información que se necesita <strong>para</strong> el reporte. Las notas <strong>de</strong> cada encuestador <strong>de</strong>berán<br />
refl ejar <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas en <strong>la</strong> mayor medida posible.<br />
Nombre <strong>de</strong>l encuestador:<br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> observación o <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista:<br />
Informaciones contextuales<br />
Parroquia<br />
Localidad y áreas geográficas estudiadas<br />
Descripción física <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> trabajo (p.e. bur<strong>de</strong>l, club go go, calles) (diseñar)<br />
Información <strong>de</strong> los niños involucrados en ECS<br />
Nombre (Utilice un nombre fi ticio)<br />
Sexo<br />
Edad<br />
Nivel <strong>de</strong> educación<br />
Descripción <strong>de</strong> <strong>la</strong> ocupación: (tipo <strong>de</strong> actividad sexual)<br />
Apariencia física <strong>de</strong> los niños<br />
Evaluación <strong>de</strong> su número<br />
Roles <strong>de</strong>sempeñados por los niños<br />
Información <strong>de</strong> salud: tipos <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s, incluyendo HIV/SIDA
368 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Remuneración recibida:<br />
Ingreso por este tipo <strong>de</strong> empleo<br />
Ganancias promedio y <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes <strong>de</strong> estas ganancias<br />
¿Fondos entregados o enviados a los padres/familia?<br />
Horas <strong>de</strong> recreación<br />
Condiciones <strong>de</strong> vida<br />
Contacto con <strong>la</strong> familia: ¿guardan ellos contacto con <strong>la</strong> familia?<br />
Contacto con <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>/institución <strong>de</strong> formación: actuelmente en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, terminó <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> (¿edad?); ¿número <strong>de</strong> años en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
Instituciones con <strong><strong>la</strong>s</strong> cuales tienen contacto (sanidad, policía, otra)<br />
Historia <strong>de</strong> vida<br />
¿Alguna historia <strong>de</strong> exposición a violencia? (¿física, emocional, verbal, abuso sexual,<br />
vio<strong>la</strong>ción, incesto, otros tipos <strong>de</strong> abusos?)<br />
Iniciación a <strong>la</strong> ESC<br />
Principales factores que inducen a los niños a involucrarse en <strong>la</strong> ESC<br />
Iniciación a <strong>la</strong> ESC (incesto, vio<strong>la</strong>ción, alentados por otros, otra). ¿Cómo se involucraron?<br />
Asuntos intergeneracionales (¿participaban los padres en el negocio?)<br />
Re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> apoyo a los niños involucrados en ESC – ¿cuentan ellos con re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> apoyo?<br />
Rol <strong>de</strong> los niños involucrados en ESC (¿actores? ¿iniciadores? ¿negociadores?)<br />
Ten<strong>de</strong>ncias observadas.<br />
Estilo <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los niños involucrados en <strong>la</strong> ESC y activida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas<br />
Trato por parte <strong>de</strong> los clientes (respetuoso, <strong>de</strong>sconsi<strong>de</strong>rado, cruel, otro).<br />
¿Cómo son <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones?<br />
Ingreso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s sexuales.<br />
Horas <strong>de</strong> trabajo promedio.<br />
Encuentros – nivel <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r y <strong>de</strong> control.<br />
¿Pue<strong>de</strong>n los niños negociar con los clientes, propietarios <strong>de</strong> clubes, etc.?<br />
¿A qué tipo <strong>de</strong> riesgos se enfrentan los niños?<br />
¿Operan ellos por sí mismos o cuentan con apoyo?<br />
En caso <strong>de</strong> respuesta afirmativa, ¿cuál es <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> persona?<br />
Otros<br />
Metas en <strong>la</strong> vida<br />
Aspiraciones personales <strong>para</strong> el futuro<br />
Consecuencias físicas y psicológicas <strong>para</strong> los niños.<br />
Copiado #3. Guías <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> observaciones<br />
Tipo <strong>de</strong> lugar<br />
Clubs Go Go (e<strong>la</strong>borar una lista <strong>de</strong> los lugares que es posible visitar)<br />
Bur<strong>de</strong>les<br />
Centros infantiles<br />
Comunida<strong>de</strong>s<br />
Calles<br />
Bus/Paradas <strong>de</strong> bus<br />
Puertas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
Parques
III.13 EVALUACIONES RÁPIDAS 369<br />
St William Grant<br />
Man<strong>de</strong><strong>la</strong><br />
National Heroes<br />
Otros<br />
Centros comerciales<br />
Por favor verifique<br />
¿Cómo funciona el sector?<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> gente explota a los niños sexualmente?.<br />
Distinguir características (vehículos, vestimenta, masculina/femenina, Otras)<br />
Periodicidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> prostitución: ¿es esta prostitución por temporadas o cíclica? (Por<br />
ejemplo, vacaciones <strong>de</strong> primavera, eventos especiales, fin <strong>de</strong> mes, fines <strong>de</strong> semana<br />
so<strong>la</strong>mente)<br />
Número <strong>de</strong> niños involucrados en ESC en un sitio<br />
Los niños se involucran en activida<strong>de</strong>s sexuales por el dinero<br />
Edad estimada <strong>de</strong> los niños<br />
Sexo <strong>de</strong> los niños<br />
Estatus socioeconómico<br />
Formas/tipos d’ESC<br />
Prostitución en <strong><strong>la</strong>s</strong> calles, bur<strong>de</strong>les, otros, y edad, sexo <strong>de</strong> los clientes versus los trabajadores<br />
pornografía<br />
actos en clubes<br />
vi<strong>de</strong>os<br />
literatura<br />
sexo telefónico<br />
masaje<br />
sexo con personas locales<br />
sexo con turistas<br />
lesbianas<br />
homosexuales<br />
bisexuales<br />
Gama <strong>de</strong> grupos focales<br />
1. Los niños involucrados en ESC y en activida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas - 6 grupos x 4 (mínimo)<br />
(uno por parroquia)<br />
2. Agencias <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> los niños/trabajadores sociales (Coalición <strong>para</strong> los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong><br />
los niños)
371<br />
Encuesta <strong>de</strong> establecimientos<br />
III.14<br />
14.1 ■ Introducción<br />
La encuesta <strong>de</strong> establecimientos ofrece una herramienta esencial <strong>para</strong> investigar el trabajo<br />
infantil, ya que examina <strong>la</strong> cuestión <strong>de</strong>l trabajo infantil <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>manda.<br />
Defi nición <strong>de</strong> «establecimiento». De conformidad con <strong>la</strong> C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación industrial internacional<br />
uniforme <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas (CIIU 1912, tercera revisión), un<br />
establecimiento es una unidad autónoma <strong>de</strong> una empresa que se <strong>de</strong>dica exclusiva o principalmente<br />
a un único tipo <strong>de</strong> actividad económica en una única ubicación. El establecimiento<br />
pue<strong>de</strong> ser una granja, una mina, una fábrica, un taller, una tienda, una oficina u otro tipo <strong>de</strong><br />
unidad. La unidad pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong> gran esca<strong>la</strong> o <strong>de</strong> pequeña esca<strong>la</strong>, sin embargo, en el contexto<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir, <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s no suelen ser insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> producción a gran<br />
esca<strong>la</strong>, ya que éstas tienen más posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ser sometidas a una inspección regu<strong>la</strong>dora.<br />
Componente principal <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> establecimientos. Una encuesta <strong>de</strong> establecimientos<br />
compren<strong>de</strong> principalmente entrevistas realizadas a varios establecimientos que contratan a<br />
niños y niñas.<br />
Formato <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Las encuestas <strong>de</strong> establecimientos pue<strong>de</strong>n adoptar diversos<br />
formatos:<br />
Las encuestas probabilísticas a gran esca<strong>la</strong> son apropiadas cuando <strong>la</strong> respectiva asociación<br />
industrial/comercial <strong>de</strong> empresarios ofrece un marco <strong>de</strong> muestreo <strong>de</strong> establecimientos<br />
a<strong>de</strong>cuado.<br />
Una encuesta pue<strong>de</strong> basarse en unida<strong>de</strong>s que se han i<strong>de</strong>ntificado como lugares <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil mediante <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas a niños y niñas trabajadores realizadas como parte <strong>de</strong><br />
una ENTI <strong>de</strong> hogares.<br />
Una encuesta <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base (ELB) pue<strong>de</strong> aplicarse a un sector en particu<strong>la</strong>r.<br />
Una evaluación rápida (ER) pue<strong>de</strong> centrarse en un área y sector seleccionado.<br />
Objetivo esencial. Sea cual sea el enfoque <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos, ésta <strong>de</strong>be<br />
<strong>de</strong>terminar <strong><strong>la</strong>s</strong> razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que, en ocasiones, se prefiere como empleados a niños y niñas<br />
antes que a adultos. Esto pue<strong>de</strong> ac<strong>la</strong>rar los factores subyacentes <strong>de</strong>l trabajo infantil y ayudar<br />
a trazar <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas meta más apropiadas <strong>para</strong> recibir <strong>la</strong> acción <strong>de</strong> proyectos, especialmente<br />
en el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
Esquema <strong>de</strong>l capítulo<br />
Este capítulo <strong>de</strong>scribe los pasos necesarios <strong>para</strong> realizar una encuesta <strong>de</strong> establecimientos.<br />
La sección 14.2 <strong>de</strong>staca los objetivos <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> establecimientos <strong>sobre</strong> el trabajo<br />
infantil.<br />
La sección 14.3 aborda el marco metodológico, examinando diversos enfoques que pue<strong>de</strong>n<br />
aplicarse a <strong>la</strong> recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> información.
372 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
La sección 14.4 examina <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones y los conceptos re<strong>la</strong>cionados, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y<br />
<strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción y <strong>la</strong> realización <strong>de</strong>l<br />
trabajo <strong>de</strong> campo, y el procesamiento y el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Sin repetir lo presentado anteriormente en este manual, este capítulo se centra en <strong><strong>la</strong>s</strong> características<br />
distintivas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos que <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rarse a lo <strong>la</strong>rgo<br />
<strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Se adjunta a este capítulo un cuestionario <strong>de</strong> muestra aplicado<br />
en Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh.<br />
14.2 ■ Objetivos específicos<br />
Las encuestas <strong>de</strong> establecimientos proporcionan información variada que pue<strong>de</strong> promover<br />
un mejor entendimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones re<strong>la</strong>tivas al trabajo infantil. Las diversas encuestas<br />
pue<strong>de</strong>n aplicar metodologías diferentes pero sus metas siguen siendo simi<strong>la</strong>res.<br />
Información requerida<br />
Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos intentan conseguir <strong>la</strong> siguiente información (que<br />
<strong>de</strong>be reconocerse al <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r el cuestionario asociado):<br />
Motivos subyacentes <strong>para</strong> emplear a niños y niñas. Las encuestas <strong>de</strong> establecimientos<br />
buscan los motivos por los que se emplea a niños y niñas según el grupo <strong>de</strong> edad específico<br />
y el sexo, por ejemplo, idoneidad <strong>para</strong> el trabajo, sa<strong>la</strong>rios más bajos, fácil manejo o<br />
ausencia <strong>de</strong> otras fuentes <strong>de</strong> trabajo.<br />
Peligros que afrontan los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en dichos establecimientos. Se necesita<br />
información re<strong>la</strong>cionada con el entorno <strong>de</strong> trabajo, por ejemplo, <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y el nivel<br />
<strong>de</strong> lesiones entre los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en el trabajo en varios establecimientos.<br />
Prácticas <strong>de</strong> compensación <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> niños y niñas. La información concerniente<br />
al modo <strong>de</strong> pago y los programas <strong>de</strong> beneficios <strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan<br />
es esencial <strong>para</strong> enten<strong>de</strong>r mejor <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> que se les contrata y lo que se<br />
les paga por su trabajo. A su vez, <strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> compensación <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
pue<strong>de</strong> proporcionar una visión <strong>de</strong> los factores que promueven el trabajo infantil.<br />
Métodos <strong>de</strong> reclutamiento <strong>para</strong> <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> niños y niñas. Estas encuestas<br />
tienen como finalidad <strong>de</strong>scubrir cómo encuentran los establecimientos a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas que contratan. Las preguntas re<strong>la</strong>cionadas con el reclutamiento pue<strong>de</strong>n ac<strong>la</strong>rar <strong>la</strong><br />
dinámica operativa <strong>de</strong> <strong>la</strong> oferta y <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda que lleva a estos niños y niñas a trabajar en<br />
áreas o sectores específicos.<br />
Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> información<br />
Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos preten<strong>de</strong>n, por otro <strong>la</strong>do, promover y difundir <strong>la</strong><br />
información:<br />
Aumento <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir. Uno <strong>de</strong> los principales<br />
propósitos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos consiste en generar los <strong>datos</strong> necesarios<br />
<strong>para</strong> promover <strong>la</strong> campaña en contra <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir. A menudo, los <strong>datos</strong><br />
existentes <strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir están <strong>de</strong>masiado centrados en los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas. La información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> trabajo, recopi<strong>la</strong>da a través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
<strong>de</strong> establecimientos, representa un paso importante en <strong>la</strong> expansión <strong>de</strong> <strong>la</strong> amplitud <strong>de</strong><br />
los <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir. Por lo tanto, este tipo <strong>de</strong> encuesta no <strong>de</strong>be<br />
consi<strong>de</strong>rarse <strong>de</strong> forma ais<strong>la</strong>da, sino más bien como parte <strong>de</strong> un proyecto más extenso,<br />
que integra sus resultados con los <strong>datos</strong> existentes <strong>sobre</strong> trabajo infantil por abolir.
III.14 ENCUESTA DE ESTABLECIMIENTOS 373<br />
Datos que ayudan a fijar el objetivo <strong>de</strong>l proyecto. La inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
es una función <strong>de</strong> <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong> <strong>la</strong> oferta y <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda <strong>para</strong> dicho trabajo. Puesto que<br />
proporciona un mejor entendimiento <strong>de</strong>l <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> oferta, <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos<br />
pue<strong>de</strong> ayudar a seña<strong>la</strong>r con mayor c<strong>la</strong>ridad <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones que promueven el trabajo<br />
infantil. Esto, a su vez, <strong>de</strong>be ayudar sustancialmente a mejorar <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones <strong>de</strong>l proyecto.<br />
A través <strong>de</strong> sus recomendaciones y sugerencias, <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be ayudar a seña<strong>la</strong>r<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> áreas principales <strong>de</strong> acción y los métodos <strong>de</strong> intervención, especialmente en el caso<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
Difusión <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. Uno <strong>de</strong> los objetivos más importantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos<br />
es promover el <strong>de</strong>bate y <strong>la</strong> retroalimentación <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, tanto en<br />
<strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta como <strong>de</strong> manera más general. Para obtener <strong>la</strong> retroalimentación,<br />
el informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be seguir un formato c<strong>la</strong>ro y comprensible <strong>para</strong> el usuario,<br />
con resúmenes fácilmente accesibles <strong>de</strong> los principales resultados. Esta estructura <strong>de</strong>be<br />
ayudar a que <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos facilite el <strong>de</strong>bate y sirva, potencialmente,<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> políticas.<br />
14.3 ■ Estructura metodológica<br />
La estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona en <strong>la</strong> que va a realizarse<br />
<strong>la</strong> encuesta. Asimismo, los cuestionarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos difieren<br />
según los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y los recursos disponibles, incluido el tiempo. En cualquier<br />
caso, <strong>para</strong> respon<strong>de</strong>r a<strong>de</strong>cuadamente a los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta con <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones<br />
dadas, se necesita una buena estructura metodológica.<br />
Tal como se indicó anteriormente en este capítulo, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos<br />
pue<strong>de</strong>n adoptar diversos enfoques: cuantitativos (encuestas <strong>de</strong> muestreo probabilístico),<br />
cualitativos (ER) o una combinación <strong>de</strong> ambos métodos (ELB):<br />
Encuestas <strong>de</strong> muestreo probabilística<br />
Para ayudar a <strong>de</strong>terminar el número <strong>de</strong> niños y niñas empleados en una actividad industrial<br />
orientada a <strong><strong>la</strong>s</strong> exportaciones, <strong>la</strong> encuesta podría comenzar con <strong><strong>la</strong>s</strong> asociaciones <strong>de</strong> exportadores<br />
y productores y <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> sus fábricas. La estructura también pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rse<br />
a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> información provista por <strong>la</strong> autoridad encargada <strong>de</strong> otorgar licencias<br />
<strong>de</strong> exportación (que pue<strong>de</strong> conducir a los entrevistadores <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los exportadores hacia los<br />
productores). En tales casos, podría aplicarse una encuesta <strong>de</strong> muestreo probabilístico.<br />
Evaluación rápida<br />
Cuando se necesita información <strong>sobre</strong> los establecimientos o centros <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> una zona<br />
específica pue<strong>de</strong> llevarse a cabo una ER. (Esto <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ría también <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> información<br />
que se pretenda conseguir <strong>de</strong> los establecimientos).<br />
Encuestas <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base<br />
Cuando lo que se busca es información <strong>sobre</strong> niños y niñas en un sector <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI o en<br />
un trabajo peligroso, una ELB pue<strong>de</strong> presentar un método más a<strong>de</strong>cuado, que incorpora,<br />
<strong>de</strong> hecho, un enfoque cualitativo y cuantitativo, respectivamente, tanto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ER como <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> muestreo probabilístico.
374 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
14.3.1 ❚ Métodos cuantitativos<br />
Los métodos cuantitativos <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos incluyen entrevistas directas<br />
a instituciones, tales como establecimientos o asociaciones re<strong>la</strong>cionadas con los empresarios,<br />
y a niños y niñas. El hecho <strong>de</strong> que <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> los establecimientos entrevistados<br />
se base o no en probabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>:<br />
La esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Los recursos disponibles.<br />
El tipo <strong>de</strong> información requerida.<br />
Los sectores industriales que se investigan.<br />
Datos cuantitativos<br />
Un grupo importante <strong>de</strong> preguntas dirigidas a los establecimientos está <strong>de</strong>stinado a adquirir<br />
información directa re<strong>la</strong>cionada con los motivos <strong>para</strong> contratar niños y niñas. Las entrevistas<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> asociaciones re<strong>la</strong>cionadas con los empresarios, aunque <strong>de</strong> una forma menos directa,<br />
pue<strong>de</strong>n proporcionar información a un nivel más general. Las encuestas que también entrevistan<br />
a niños y niñas que trabajan en los establecimientos pue<strong>de</strong>n complementar y efectivamente<br />
corroborar los <strong>datos</strong> obtenidos <strong>de</strong> los empresarios.<br />
Componentes cualitativos<br />
Pue<strong>de</strong> que los cuestionarios usados en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos no sean puramente<br />
cuantitativos. En lugar <strong>de</strong> contener únicamente respuestas precodificadas, los cuestionarios<br />
pue<strong>de</strong>n incluir una cantidad consi<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> preguntas abiertas más cualitativas. Por ejemplo,<br />
<strong>la</strong> encuesta <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Asociación <strong>de</strong> Empresarios <strong>de</strong> Ghana utilizó cuestionarios que<br />
contenían numerosos módulos, algunos con respuestas precodificadas y otros con múltiples<br />
opciones <strong>de</strong> respuesta. 1<br />
La cuestión <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> cuestionarios <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos se<br />
revisará <strong>de</strong> nuevo en <strong>la</strong> subsección 15.4.3.<br />
14.3.2 ❚ Métodos cualitativos<br />
Cuándo <strong>de</strong>ben aplicarse los métodos cualitativos<br />
Los <strong>datos</strong> cualitativos <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos se recopi<strong>la</strong>n, generalmente,<br />
cuando resulta difícil conseguir suficiente información directa <strong>de</strong> los establecimientos – por<br />
ejemplo, cuando no se pue<strong>de</strong>n encontrar suficientes establecimientos <strong>para</strong> constituir una<br />
lista o cuando los empresarios no están dispuestos a ser entrevistados. Aunque no son tan<br />
precisos como los cuantitativos, los <strong>datos</strong> cualitativos pue<strong>de</strong>n ser particu<strong>la</strong>rmente útiles<br />
en el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s ocultas o ilegales, <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> que resulta difícil conseguir <strong>datos</strong><br />
cuantitativos <strong>sobre</strong> los establecimientos.<br />
A quién se aplican<br />
Los enfoques cualitativos, tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> ER, implican mantener conversaciones con los<br />
informadores c<strong>la</strong>ve y con aquellos interesados en el trabajo infantil por abolir en <strong>la</strong> zona en<br />
<strong>la</strong> que se está realizando <strong>la</strong> encuesta, por ejemplo, asociaciones <strong>de</strong> productores, sindicatos,<br />
gobiernos, ONG, lí<strong>de</strong>res comunitarios, grupos religiosos y asociaciones <strong>de</strong> caridad.<br />
1 Ghana Employers’ Association: Report on child <strong>la</strong>bour survey in the informal sector (Ginebra, OIT ACT/EMP<br />
y Asociación <strong>de</strong> Empleadores <strong>de</strong> Ghana, 2002).
III.14 ENCUESTA DE ESTABLECIMIENTOS 375<br />
Fuentes secundarias<br />
La información proveniente <strong>de</strong> fuentes secundarias a menudo pue<strong>de</strong> ofrecer información<br />
valiosa re<strong>la</strong>cionada con los establecimientos y su re<strong>la</strong>ción con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
14.3.3 ❚ Combinación <strong>de</strong> métodos cuantitativos y cualitativos<br />
En este caso, pue<strong>de</strong> realizarse una ELB conforme a <strong><strong>la</strong>s</strong> pautas indicadas en el capítulo<br />
anterior. En primer lugar, se realiza un recuento rápido <strong>de</strong> los establecimientos <strong>de</strong> ese sector/zona.<br />
Después, se administran a una muestra seleccionada científicamente cuestionarios<br />
<strong>para</strong> los trabajadores infantiles, los empresarios y los padres <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores.<br />
(También se aplica a este caso el ejemplo <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en el<br />
sector <strong>de</strong>l automóvil, que se cita en el capítulo 14, cuando se hace mención a <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB).<br />
14.4 ■ Cuestiones importantes<br />
14.4.1 ❚ Conceptos y <strong>de</strong>finiciones<br />
Las encuestas <strong>de</strong> establecimientos <strong>de</strong>ben emplear conceptos y términos c<strong>la</strong>ros. Una gran<br />
variedad <strong>de</strong> establecimientos contratan a niños y niñas y <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones entre éstos y el empresario<br />
a menudo son ambiguas.<br />
Las <strong>de</strong>finiciones pertinentes <strong>para</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas, incluida <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong> los «niños y niñas trabajadores» relevantes, <strong>de</strong>ben tener en cuenta <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas específicas don<strong>de</strong> se ubican los establecimientos y los convenios conforme a los<br />
cuales funcionan dichos establecimientos.<br />
Tal como señaló <strong>la</strong> Asociación <strong>de</strong> Empresarios <strong>de</strong> Ghana: «Una cuestión fundamental<br />
fue <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> trabajo re<strong>la</strong>cionado con el sector minero y los talleres automotores. En<br />
el sector <strong>de</strong> los talleres automotores, se contrató a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas como aprendices,<br />
mientras que en el sector minero se les contrató como trabajadores». 2 Este ejemplo muestra<br />
un caso en el que el «trabajo infantil» se <strong>de</strong>fine <strong>de</strong> manera diferente en dos sectores distintos.<br />
También indica que pue<strong>de</strong> ser difícil c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s, si no existe una terminología<br />
c<strong>la</strong>ramente <strong>de</strong>finida – en este caso, <strong>la</strong> <strong>de</strong> «trabajo».<br />
A su vez, <strong>la</strong> ambigüedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> terminología pue<strong>de</strong> afectar a <strong>la</strong> fiabilidad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
recopi<strong>la</strong>dos y los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Pue<strong>de</strong> recurrirse al apéndice II, «Glosario <strong>de</strong><br />
estadísticas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil», <strong>para</strong> consultar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>fi niciones <strong>de</strong> términos como<br />
lugar <strong>de</strong> trabajo, establecimiento y trabajador infantil, que son aplicables a <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI <strong>de</strong><br />
establecimientos.<br />
14.4.2 ❚ P<strong>la</strong>nificación y organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Las etapas generales <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación y organización <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos son<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> mismas que <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más encuestas mencionadas en este manual.<br />
P<strong>la</strong>nifi cación oportuna y anticipada<br />
Para evitar dificulta<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> aplicación, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y <strong>la</strong> organización tempranas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta <strong>de</strong> establecimientos <strong>de</strong>ben prever <strong>la</strong> mayor cantidad <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s y problemas<br />
que sea posible.<br />
2 Ibid.
376 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Componentes vincu<strong>la</strong>dos al contexto en cada etapa<br />
Los pasos específicos necesarios <strong>para</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong><br />
establecimientos <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n en gran medida <strong>de</strong>l contexto en el que se realiza <strong>la</strong> encuesta. Los<br />
componentes <strong>de</strong> cada paso también varían como resultado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias entre los dos<br />
tipos <strong>de</strong> trabajo y los tipos <strong>de</strong> establecimientos que contratan a niños y niñas.<br />
Respuestas y problemas específi cos<br />
Uno <strong>de</strong> los principales inconvenientes <strong>de</strong> una ETI <strong>de</strong> establecimientos son <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles<br />
objeciones <strong>de</strong>l empresario. Aún cuando los empresarios respon<strong>de</strong>n, éstos podrían estar ocultando<br />
<strong>la</strong> verdad, y los p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>ben tener esto en cuenta. De igual<br />
forma, los tipos <strong>de</strong> trabajo infantil tales como los sectores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI pue<strong>de</strong>n predominar<br />
más en una zona que en otra. Las encuestas que probablemente encuentren una fuerte resistencia<br />
por parte <strong>de</strong>l establecimiento pue<strong>de</strong>n necesitar recopi<strong>la</strong>r información <strong>de</strong> varias fuentes<br />
secundarias, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales y <strong><strong>la</strong>s</strong> ONG <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> estudio.<br />
Por lo tanto, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos <strong>de</strong>ben ser específicas según cada caso,<br />
y consi<strong>de</strong>rar <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones locales y los recursos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Las restricciones <strong>de</strong> tiempo constituyen otra cuestión importante al p<strong>la</strong>nificar y organizar<br />
encuestas <strong>de</strong> establecimientos. Los requisitos <strong>de</strong> tiempo difieren enormemente en<br />
función <strong>de</strong>l contexto.<br />
El contexto <strong>de</strong>termina una serie <strong>de</strong> factores entre los que se incluyen el nivel <strong>de</strong> cooperación<br />
<strong>de</strong>l establecimiento, <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong> los establecimientos y <strong>la</strong> facilidad <strong>para</strong> crear una<br />
lista <strong>de</strong> establecimientos. La Asociación <strong>de</strong> Empresarios <strong>de</strong> Ghana muestra un buen ejemplo<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones <strong>de</strong> tiempo. La encuesta indicó que <strong>la</strong> resistencia inicial <strong>de</strong> los empresarios<br />
hizo que se tuviera que visitar varias veces el establecimiento, con <strong>la</strong> consiguiente <strong>de</strong>mora<br />
en <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo. 3 El informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta asociado sugiere que <strong>la</strong><br />
previsión <strong>de</strong> <strong>la</strong> respuesta <strong>de</strong>l empresario a menudo pue<strong>de</strong> dar lugar a una estimación <strong>de</strong>l<br />
tiempo más aproximada.<br />
14.4.3 ❚ Diseño <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
La mayor parte <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> los cuestionarios <strong>de</strong>be respetar los mismos procedimientos<br />
indicados <strong>para</strong> otras encuestas (mencionados anteriormente en el Capítulo 5). Sin embargo,<br />
estos procedimientos <strong>de</strong>ben llevarse a cabo en el contexto específico <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong><br />
establecimientos y <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones específicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> estudio. A<strong>de</strong>más, <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas<br />
<strong>de</strong>ben crearse teniendo en mente a los entrevistados potenciales, por ejemplo, los empresarios<br />
en el establecimiento.<br />
Las preguntas <strong>de</strong>ben ser c<strong>la</strong>ras, concisas y relevantes. No obstante, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong><br />
los tipos <strong>de</strong> establecimiento propuestos <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta y su modo <strong>de</strong> funcionamiento, los<br />
cuestionarios pue<strong>de</strong>n variar sustancialmente <strong>de</strong> un contexto a otro.<br />
Un mo<strong>de</strong>lo útil<br />
Un enfoque útil basado en los establecimientos <strong>para</strong> obtener información re<strong>la</strong>cionada con<br />
el trabajo infantil se aplicó recientemente en Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh. Se incluyeron en el cuestionario,<br />
<strong>para</strong> que respondieran los empresarios, secciones <strong>sobre</strong>:<br />
El establecimiento (por ejemplo, sa<strong>la</strong>rios, horas <strong>de</strong> trabajo, etc.).<br />
Los niños y niñas <strong>de</strong> entre 5 y 17 años que trabajan en el establecimiento.<br />
3 Ibid.
III.14 ENCUESTA DE ESTABLECIMIENTOS 377<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas dirigidas a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, se incluyeron en el cuestionario<br />
secciones o subsecciones <strong>para</strong>:<br />
Niños y niñas <strong>de</strong> entre 5 y 14 años (ya que <strong>la</strong> edad oficial <strong>para</strong> trabajar en Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh es<br />
15 años).<br />
Niños y niñas entrevistados <strong>de</strong> entre 5 y 17 años que trabajaron en los establecimientos.<br />
Los establecimientos se i<strong>de</strong>ntificaron en seis ciuda<strong>de</strong>s metropolitanas por medio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
información <strong>sobre</strong> los lugares <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas proporcionada por:<br />
Las ENTI <strong>de</strong> hogares a esca<strong>la</strong> nacional.<br />
Una selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> industrias don<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas podrían estar trabajando, a<br />
partir <strong>de</strong> los directorios <strong>de</strong> los establecimientos <strong>de</strong> estas ciuda<strong>de</strong>s.<br />
Cabe resaltar que, dado que <strong>la</strong> muestra no se basó en <strong>la</strong> probabilidad, su información<br />
no pudo extrapo<strong>la</strong>rse. Sin embargo, <strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en los establecimientos<br />
incluidos en <strong>la</strong> muestra, se pudieron establecer algunas características. Sobre <strong>la</strong><br />
base <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> horas trabajadas y <strong><strong>la</strong>s</strong> eda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los trabajadores, <strong>de</strong> acuerdo con los criterios<br />
presentados en <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> 2.2 <strong>de</strong> este manual, se pudo calcu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> niños y niñas<br />
entrevistados que realizaban trabajos peligrosos.<br />
El cuestionario <strong>de</strong> <strong>la</strong> ETI <strong>de</strong> establecimientos <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh se adjunta como anexo<br />
a este capítulo.<br />
14.4.4 ❚ Diseño y selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
Al igual que suce<strong>de</strong> con el diseño <strong>de</strong> los cuestionarios, el diseño y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
<strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos pue<strong>de</strong> diferir significativamente <strong>de</strong> una encuesta a<br />
otra. El diseño <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> principalmente <strong>de</strong> <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> acceso a <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> los establecimientos<br />
que han <strong>de</strong> entrevistarse. Por ejemplo, una lista <strong>de</strong> establecimientos meta suele po<strong>de</strong>r<br />
generarse a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> información proporcionada por una ENTI <strong>de</strong> hogares anterior.<br />
Falta <strong>de</strong> listas <strong>de</strong> establecimientos meta<br />
Sin embargo, con frecuencia <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares no es suficiente <strong>para</strong> proveer una lista<br />
completa <strong>de</strong> los establecimientos meta. Esto pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>berse a que, durante <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong><br />
hogares, no pudo entrevistarse a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los adultos fueron incapaces <strong>de</strong><br />
proporcionar <strong>de</strong>talles exactos <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong> los establecimientos que emplean a sus<br />
hijos o hijas. Por lo tanto, <strong>de</strong>be tenerse en cuenta el contexto <strong>para</strong> el diseño y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> muestra <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos.<br />
Enfoques alternativos<br />
En ausencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> mencionada lista <strong>de</strong> establecimientos meta, pue<strong>de</strong> ser necesario optar por<br />
una alternativa distinta al muestreo aleatorio <strong>de</strong> una lista <strong>de</strong> establecimientos. La encuesta<br />
pue<strong>de</strong> entonces recurrir a establecimientos por sectores, industrias específicas o servicios que<br />
probablemente contraten a niños y niñas. 4 Aunque <strong>de</strong> un modo menos directo que <strong>la</strong> información<br />
proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares, este método pue<strong>de</strong> obtener <strong>de</strong> los establecimientos<br />
una cantidad consi<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> información re<strong>la</strong>cionada con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores.<br />
4 OIT/IPEC: Encuesta <strong>sobre</strong> trabajo infantil: Resultado <strong>de</strong> experimentos metodológicos en cuatro países (Oficina<br />
Internacional <strong>de</strong> Trabajo <strong>de</strong> Ginebra, 1996).
378 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Posibles limitaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> listas <strong>de</strong> establecimientos disponibles<br />
El acceso a una lista <strong>de</strong> establecimientos no es una garantía <strong>de</strong> que se pueda aplicar un muestreo<br />
aleatorio estándar. Por ejemplo, <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa <strong>de</strong> Camboya <strong>de</strong> 2001 indica<br />
que, aunque se obtuvo una lista <strong>de</strong> establecimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares, <strong>la</strong> cantidad<br />
<strong>de</strong> establecimientos fue <strong>de</strong>masiado pequeña <strong>para</strong> realizar un muestreo aleatorio. Así pues, <strong>la</strong><br />
encuesta seleccionó <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista a todos los establecimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> lista. 5<br />
Este ejemplo muestra <strong>la</strong> diversidad <strong>de</strong> métodos <strong>de</strong> muestreo posibles.<br />
Recuadro 14.1 Diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra:<br />
Encuesta <strong>de</strong> establecimientos <strong>de</strong> Ghana, 1998<br />
En re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, ésta indicó: «Se necesitaba una estructura exhaustiva<br />
<strong>para</strong> el muestreo. Sin embargo, no se disponía <strong>de</strong> el<strong>la</strong>. En el sector <strong>de</strong> los talleres automotores, no<br />
todos los operadores pertenecen a <strong>la</strong> Asociación y, a<strong>de</strong>más, se pue<strong>de</strong> encontrar más <strong>de</strong> un ofi cial<br />
<strong>de</strong> obra trabajando bajo el mismo techo. En el sector minero a pequeña esca<strong>la</strong>, había mineros<br />
ilegales, que no existen en los ‘libros’. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> estas dificulta<strong>de</strong>s, se daba <strong>la</strong> circunstancia <strong>de</strong><br />
que en una misma concesión minera podían haber un gran número <strong>de</strong> mineros in<strong>de</strong>pendientes.<br />
Consi<strong>de</strong>rando todos estos problemas imprevistos, entre otros, pensamos que <strong>la</strong> mejor opción <strong>para</strong><br />
conseguir a los entrevistados <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta sería usar un muestreo intencional». 1<br />
1 Ghana Employers’ Association: Report on child <strong>la</strong>bour survey in the informal sector (Ginebra, OIT ACT/EMP y<br />
Asociación <strong>de</strong> Empleadores <strong>de</strong> Ghana, 2002).<br />
El ejemplo mencionado anteriormente proporciona otro caso en el que el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta necesita modificarse. Tal como se indica en el informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, fue difícil<br />
seguir <strong>la</strong> pista a muchos <strong>de</strong> los establecimientos que contratan a niños y niñas ya que, en<br />
lugar <strong>de</strong> pertenecer a <strong>la</strong> Asociación <strong>de</strong> Empresarios, éstos eran in<strong>de</strong>pendientes y, en muchos<br />
casos, formaban parte <strong>de</strong>l sector informal. Sin fuentes oficiales <strong>de</strong> información, resulta prácticamente<br />
imposible recopi<strong>la</strong>r una lista extensa <strong>de</strong> establecimientos <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista. En el<br />
ejemplo arriba indicado, dada <strong>la</strong> ausencia <strong>de</strong> una lista <strong>de</strong> establecimientos, <strong>la</strong> encuesta tuvo<br />
que optar por una alternativa, un método <strong>de</strong> encuesta no aleatorio con un número específico<br />
<strong>de</strong> establecimientos meta en cada zona.<br />
14.4.5 ❚ Pre<strong>para</strong>ción y realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo<br />
Los procedimientos mencionados en el capítulo 8, «Pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>», y el capítulo 9, «Realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo», son igualmente aplicables a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
encuestas <strong>de</strong> establecimientos. Estos abarcan los pasos pre<strong>para</strong>torios, tales como <strong>la</strong> gestión<br />
logística, <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción y evaluación preliminar <strong>de</strong>l cuestionario y <strong>la</strong> selección y formación<br />
<strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo, junto con los procedimientos <strong>de</strong> aplicación, tales como <strong>la</strong><br />
búsqueda <strong>de</strong> objetivos y <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> entrevistas.<br />
La formación <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> campo y su conducta en el campo<br />
Son temas <strong>de</strong> una especial importancia <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos. El mayor reto<br />
al que se enfrentan <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos es <strong>la</strong> obtención <strong>de</strong> <strong>datos</strong> fiables <strong>de</strong> sus<br />
entrevistados. Con in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas intenciones que pueda tener <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong><br />
establecimientos y lo bien provista que pueda estar <strong>de</strong> preguntas <strong>de</strong> investigación, su éxito<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> enormemente <strong>de</strong> <strong>la</strong> voluntad que tengan los jefes <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>para</strong> respon<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> una manera c<strong>la</strong>ra y fiable.<br />
5 Report on Cambodia Child Labour Survey 2001 (Phnom Penh, Camboya, Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística,<br />
Ministerio <strong>de</strong> P<strong>la</strong>nificación, 2001).
III.14 ENCUESTA DE ESTABLECIMIENTOS 379<br />
Con frecuencia, los establecimientos son reacios a proporcionar información re<strong>la</strong>cionada<br />
con <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> niños y niñas. Por lo tanto, el personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be estar<br />
especialmente capacitado <strong>para</strong> acercarse y mantener una re<strong>la</strong>ción con los establecimientos<br />
que contratan a niños y niñas. Esto pue<strong>de</strong> ser particu<strong>la</strong>rmente difícil en los casos en los que<br />
el lugar <strong>de</strong> trabajo es informal y, tal vez, también ilegal –por ejemplo, establecimientos que<br />
contratan niños y niñas <strong>para</strong> el trabajo en <strong>la</strong> calle o en sectores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI. Por ejemplo, <strong>la</strong><br />
encuesta IPEC 2001 <strong>sobre</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle que trabajan en <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Leningrado,<br />
dada <strong>la</strong> naturaleza ilegal <strong>de</strong> contratar a niños y niñas menores <strong>de</strong> 14 años, <strong>de</strong>stacó <strong>la</strong> reticencia<br />
<strong>de</strong> los empresarios a ser entrevistados. 6<br />
Debe formarse a los trabajadores <strong>de</strong> campo en <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> mejores prácticas y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> lecciones aprendidas con respecto a cómo afrontar y aliviar <strong>la</strong> aprensión por parte <strong>de</strong> los<br />
establecimientos. Como parte <strong>de</strong> este proceso, el personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, especialmente los<br />
encuestadores, <strong>de</strong>be esforzarse <strong>para</strong> lograr <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong> los establecimientos.<br />
Estrategias <strong>para</strong> aliviar <strong>la</strong> aprensión y fomentar <strong>la</strong> confi anza<br />
Algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estrategias que pue<strong>de</strong>n usarse <strong>para</strong> ganar esta confianza y promover su cooperación<br />
son <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
Se <strong>de</strong>be recordar a los establecimientos <strong>la</strong> naturaleza anónima <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista.<br />
Debe emplearse el término «actividad infantil» en lugar <strong>de</strong> «trabajo infantil por abolir»<br />
<strong>para</strong> ayudar a minimizar <strong>la</strong> posible sospecha <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Este tipo <strong>de</strong><br />
acercamiento pue<strong>de</strong> ayudar a contrarrestar <strong><strong>la</strong>s</strong> frecuentes asociaciones negativas que el<br />
término «trabajo infantil por abolir» <strong>de</strong>spierta, y fomentar un <strong>de</strong>bate honesto <strong>sobre</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en el trabajo. 7<br />
14.4.6 ❚ Procesamiento y análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Los procedimientos <strong>para</strong> el procesamiento y el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos<br />
son, generalmente, los mismos que los que se indican en los capítulos 11 y 12,<br />
respectivamente. El procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> requiere personal perfectamente cualificado,<br />
capaz <strong>de</strong> llevar a cabo el registro <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, <strong>la</strong> validación y <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción. Por su parte, el<br />
análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be finalizarse a tiempo y producir resultados que sean coherentes con<br />
los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Requisitos especiales <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos<br />
De manera específica <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> establecimientos, el personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
encargado <strong>de</strong>l procesamiento y el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be estar al corriente <strong>de</strong> los establecimientos<br />
y su re<strong>la</strong>ción con el trabajo infantil. Los procesadores y analistas <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben<br />
enten<strong>de</strong>r y reconocer los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> los establecimientos que son importantes <strong>para</strong> el análisis<br />
<strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir. Dada <strong>la</strong> opción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> metodologías aplicables a <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
<strong>de</strong> establecimientos, el personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta también <strong>de</strong>be conocer a <strong>la</strong> perfección los<br />
objetivos, <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones y <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. Esto, a su vez, pue<strong>de</strong> prevenir <strong>la</strong><br />
agregación y e<strong>la</strong>boración inapropiadas <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y promover un rendimiento organizado que<br />
satisfaga los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
6 In-<strong>de</strong>pth analysis of the situation of working street children in the Leningrad region, 2001 (Ginebra, OIT/<br />
IPEC, 2002).<br />
7 Child <strong>la</strong>bour surveys: Results of methodological experiments in four countries 1992-93 (Ginebra, OIT; Oficina<br />
<strong>de</strong> Estadísticas, IPEC, 1996).
380 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo<br />
Encuesta nacional <strong>sobre</strong> trabajo infantil, 2002-2003<br />
(Encuesta <strong>de</strong> establecimientos <strong>sobre</strong> el trabajo infantil)<br />
Cuestionario <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos<br />
F-03 / ENTI 2003 / BORRADOR / Confi<strong>de</strong>ncial / Uso <strong>para</strong> fines estadísticos<br />
Gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh<br />
Oficina <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh<br />
Parishankhan Bhaban<br />
E-27/A, Agargaon, Dhaka.<br />
DPC NO.<br />
SECCIÓN 1 – I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l establecimiento <strong>de</strong> muestra<br />
SÓLO PARA USO<br />
DE LA OFICINA<br />
1.1. Corporación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad Código<br />
<strong>de</strong> ciudad<br />
1.2. Distrito Código<br />
<strong>de</strong> distrito<br />
1.3 Thana Código<br />
Thana<br />
1.4. Número <strong>de</strong> sa<strong>la</strong> Número<br />
<strong>de</strong> sa<strong>la</strong><br />
1.5. Mahal<strong>la</strong> Código<br />
Mahal<strong>la</strong><br />
1.6. Nombre <strong>de</strong>l establecimiento<br />
1.7. Nombre <strong>de</strong>l empresario/dueño <strong>de</strong>l establecimiento<br />
1.8. Núm. <strong>de</strong>l establecimiento <strong>de</strong> muestra Núm. <strong>de</strong>l<br />
establecimiento<br />
Visitas <strong>de</strong> entrevistadores<br />
Visita Fecha Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> (marcar)<br />
1. a visita 1) Completa 2) Incompleta 3) Rechazada<br />
2. a visite 1) Completa 2) Incompleta 3) Rechazada<br />
3. a visite 1) Completa 2) Incompleta 3) Rechazada<br />
Entrevistador, supervisor y editor<br />
Entrevistador Nombre Fecha<br />
Supervisor Nombre Fecha<br />
Editor/codificador Nombre Fecha
III.14 ENCUESTA DE ESTABLECIMIENTOS 381<br />
SECCIÓN 2 – Datos <strong>de</strong>l establecimiento<br />
2.1 ¿Está este establecimiento i<strong>de</strong>ntificado por <strong>la</strong><br />
encuesta <strong>de</strong> hogares <strong>sobre</strong> trabajo infantil?<br />
Sí<br />
No<br />
2.2 Nombre <strong>de</strong>l dueño/propietario con <strong>la</strong> dirección<br />
<strong>de</strong>l establecimiento<br />
Nombre <strong>de</strong>l dueño/propietario<br />
Nombre <strong>de</strong>l establecimiento (si hubiese)<br />
Dirección<br />
2.5(c) Número total promedio <strong>de</strong> trabajadores remunerados<br />
(irregu<strong>la</strong>res) en el establecimiento<br />
Grupo <strong>de</strong> edad Total Hombres Mujeres<br />
5-11<br />
12-14<br />
15-17<br />
18 o más<br />
2.5(d) Número <strong>de</strong> empleados sólo con prestaciones <strong>de</strong><br />
alimentación y alojamiento<br />
Grupo <strong>de</strong> edad Total Hombres Mujeres<br />
5-11<br />
2.3 Tipos <strong>de</strong> bienes producidos o servicios prestados<br />
(Descripción <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da)<br />
Código industria<br />
12-14<br />
15-17<br />
18 o más<br />
2.6 Horas y días habituales <strong>de</strong> trabajo en<br />
el establecimiento<br />
1) Nº <strong>de</strong> horas <strong>de</strong> trabajo al día<br />
2.4 Tipo <strong>de</strong> propiedad <strong>de</strong>l establecimiento<br />
1) Propiedad individual<br />
2) Propiedad familiar<br />
3) Sociedad<br />
4) Sociedad <strong>de</strong> responsabilidad limitada<br />
5) Otros (especificar)<br />
2.5(a) Número total <strong>de</strong> empleados remunerados (con<br />
regu<strong>la</strong>ridad) en el establecimiento<br />
Grupo <strong>de</strong> edad Total Hombres Mujeres<br />
5-11<br />
12-14<br />
15-17<br />
18 o más<br />
2.5(b) Número total <strong>de</strong> trabajadores familiares no<br />
remunerados (con regu<strong>la</strong>ridad) en el establecimiento<br />
Grupo <strong>de</strong> edad Total Hombres Mujeres<br />
5-11<br />
12-14<br />
15-17<br />
18 o más<br />
2) Nº <strong>de</strong> días <strong>de</strong> trabajo a <strong>la</strong> semana<br />
2.7 Horas y días efectivos <strong>de</strong> trabajo en el establecimiento<br />
durante <strong>la</strong> última semana (últimos 7 días)<br />
1) Nº <strong>de</strong> horas <strong>de</strong> trabajo al día<br />
2) Nº <strong>de</strong> días <strong>de</strong> trabajo a <strong>la</strong> semana<br />
2.8 Sueldo/sa<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> los trabajadores el último mes<br />
(en Tk.)<br />
1) Sueldo/sa<strong>la</strong>rio<br />
2) En especie (calcu<strong>la</strong>do en Tk.)<br />
3) Bonificación y otras prestaciones<br />
(en Tk.)<br />
2.9 Otros beneficios/prestaciones provistos a los trabajadores<br />
por los empresarios<br />
1) Ningún beneficio<br />
2) Vacaciones pagadas<br />
3) Permiso pagado por enfermedad<br />
4) Ayuda médica<br />
5) Transporte gratuito<br />
6) Uniforme gratuito<br />
7) Alojamiento gratuit<br />
8) Comida subvencionada<br />
9) Bonificación/gratificación por días festivos<br />
10) Otros (especificar)
382 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
SECCIÓN 3 – Información <strong>de</strong> los niños y niñas <strong>de</strong> entre 5 y 17 años que trabajan en el establecimiento<br />
3.1. Información general <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan <strong>de</strong> entre 5 y 17 años<br />
No<br />
<strong>de</strong><br />
línea<br />
Nombre <strong>de</strong> los niños<br />
o <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (entre 5 y<br />
17 años)<br />
(Marque con un círculo<br />
<strong>la</strong> muestra <strong>de</strong><br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajadores que<br />
están disponibles <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> ETI <strong>de</strong> hogares)<br />
Edad<br />
(en<br />
años<br />
completos)<br />
Sexo<br />
1 =<br />
Masculino<br />
2 =<br />
Femenino<br />
Esco<strong>la</strong>rización<br />
1 =<br />
Tiempo<br />
completo<br />
2 =<br />
Medio<br />
parcial<br />
3 =<br />
No esco<strong>la</strong>rizado<br />
Trabajo<br />
especializado/no<br />
especializado<br />
1 =<br />
Especializado<br />
2 = No<br />
especializado<br />
Ocupación<br />
1 = Trabajador <strong>de</strong><br />
ventas<br />
2 = Trabajador <strong>de</strong><br />
producción<br />
3 = Trabajador <strong>de</strong><br />
transporte<br />
4 = Proveedor <strong>de</strong><br />
servicios<br />
5 = Agricultura<br />
6 = Oficinista<br />
7 = Profesional<br />
8 = Trabajo administrativo<br />
9 = Otros<br />
Naturaleza<br />
<strong>de</strong>l<br />
trabajo<br />
1 =<br />
Tiempo<br />
completo<br />
2 =<br />
Medio<br />
parcial<br />
Procedimiento<br />
<strong>de</strong> contratación<br />
1 =<br />
Regu<strong>la</strong>r<br />
2 =<br />
Casual<br />
Condiciones<br />
<strong>de</strong>l empleo<br />
1 = Empleado<br />
remunerado<br />
2 = Trabajador<br />
por<br />
cuenta propia<br />
3 = Trabajador<br />
no remunerado<br />
4 = Aprendiz<br />
5 = Jornalero<br />
6 = Otros<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
01<br />
02<br />
11<br />
12<br />
3.2 ¿Cuándo se empezó a emplear a niños y niñas<br />
(entre 5 y 17 años) en el establecimiento?<br />
3.5 ¿Está satisfecho con los jóvenes que trabajan<br />
<strong>para</strong> usted?<br />
Año<br />
Sí<br />
No<br />
3.3 Método usado <strong>para</strong> reclutar a trabajadores jóvenes<br />
<strong>de</strong> entre 5 y 17 años<br />
1) Acuerdo personal/informal<br />
2) A través <strong>de</strong>l instituto <strong>de</strong> formación<br />
3) Reclutamiento en el sitio por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> llegada<br />
4) Empleado a cambio <strong>de</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntos pagados<br />
a los padres/parientes<br />
5) Solicitado por los padres/tutores<br />
6) Reclutamiento a petición <strong>de</strong> los padres/tutores<br />
7) Otras modalida<strong>de</strong>s (especificar)<br />
3.4 Motivos <strong>para</strong> reclutar a trabajadores jóvenes<br />
(5-17 años)<br />
1) Realizan un buen trabajo<br />
2) Son a<strong>de</strong>cuados <strong>para</strong> el trabajo<br />
3) Los sindicatos no se oponen<br />
4) Se pue<strong>de</strong>n pagar sa<strong>la</strong>rios más bajos<br />
5) Resulta menos costoso en muchos otros aspectos<br />
6) Resulta fácil <strong>de</strong>spedirlos<br />
7) Resulta fácil cambiar el horario <strong>de</strong> trabajo<br />
8) Otros (especificar)<br />
3.6 Si <strong>la</strong> respuesta a <strong>la</strong> pregunta 3.5 es «Sí», ¿tiene<br />
intención <strong>de</strong> continuar reclutando trabajadores jóvenes?<br />
Sí No No pue<strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r por ahora<br />
3.7 ¿Alguno <strong>de</strong> los trabajadores jóvenes se aloja en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>l establecimiento?<br />
Sí<br />
No<br />
3.8 Si <strong>la</strong> respuesta a <strong>la</strong> pregunta 3.7 es «Sí˚», ¿qué tipo<br />
<strong>de</strong> alojamiento se proporciona?<br />
1) Dormitorio<br />
2) Habitación o cuarto<br />
3) Otros (especificar)<br />
3.9 N° <strong>de</strong> aseos en <strong><strong>la</strong>s</strong> insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>l<br />
establecimiento<br />
Si no hay ninguno, escriba 0)
III.14 ENCUESTA DE ESTABLECIMIENTOS 383<br />
Para niños y niñas <strong>de</strong> entre 5 y 14 años (P. 3.10 a 3.15)<br />
3.10 ¿Cuántos taka pagó como media a cada niño o<br />
niña trabajador (5-14 años) el mes pasado?<br />
Taka<br />
3.11 ¿Cómo paga los sueldos y sa<strong>la</strong>rios a los niños y<br />
niñas trabajadores?<br />
1) Todo directamente al trabajador<br />
2) Todo a los padres/tutores<br />
3) Parte al trabajador y parte a los padres/tutores<br />
4) Otros (especificar)<br />
3.12 ¿Conce<strong>de</strong> habitualmente dinero por a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado<br />
a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores o a sus padres/<br />
tutores?<br />
Sí<br />
No<br />
3.13 ¿Las <strong>la</strong>bores <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas funcionan<br />
tan bien como <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>la</strong>bores <strong>de</strong> los adultos en el<br />
establecimiento?<br />
Sí<br />
No<br />
3.14 ¿Existe algún acuerdo <strong>de</strong> recreo a<strong>de</strong>cuado <strong>para</strong><br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores?<br />
Sí<br />
No<br />
3.15 ¿Existe algún acuerdo <strong>para</strong> realizar un examen<br />
médico periódico a los trabajadores jóvenes?<br />
Sí<br />
No<br />
3.16 ¿Existe algún acuerdo <strong>para</strong> realizar primeros<br />
auxilios en su establecimiento?<br />
Sí<br />
No<br />
3.18 ¿Existe alguna clínica o doctor cerca <strong>de</strong>l<br />
establecimiento?<br />
Sí<br />
No<br />
3.19 ¿Proporciona dinero <strong>para</strong> el tratamiento <strong>de</strong><br />
enfermeda<strong>de</strong>s no re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo?<br />
Sí<br />
No<br />
3.20 ¿Son los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas más propensos que los<br />
adultos a tener acci<strong>de</strong>ntes en el lugar <strong>de</strong> trabajo?<br />
Sí<br />
No<br />
3.21 ¿Ocurrió algún acci<strong>de</strong>nte durante los últimos<br />
12 meses?<br />
Sí. N° <strong>de</strong> niños o niñas heridos<br />
No<br />
(La entrevista <strong>para</strong> esta sección termina aquí)<br />
3.22 Si hubo niños o niñas trabajadores heridos en<br />
P.3.21 ¿cuántos recibieron tratamiento médico?<br />
Nº<br />
3.23 ¿Cuántos <strong>de</strong> los trabajadores jóvenes heridos<br />
<strong>de</strong>jaron <strong>de</strong> trabajar <strong>de</strong>bido a los acci<strong>de</strong>ntes según<br />
P.3.21?<br />
1) Número total <strong>de</strong> jóvenes que<br />
<strong>de</strong>jaron <strong>de</strong> trabajar temporalmente<br />
2) Número total <strong>de</strong> jóvenes que<br />
<strong>de</strong>jaron <strong>de</strong> trabajar permanentemente<br />
3.24 ¿Reciben alguna compensación <strong>de</strong>l empresario<br />
los jóvenes que <strong>de</strong>jaron <strong>de</strong> trabajar permanentemente<br />
<strong>de</strong>bido a lesiones producidas en el centro <strong>de</strong> trabajo?<br />
3.17 ¿Existe algún acuerdo <strong>para</strong> ofrecer servicios<br />
médicos <strong>de</strong> emergencia?<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
No
384 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
SECCIÓN 4 – Las siguientes preguntas <strong>de</strong>ben dirigirse directamente a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> entre 5 y 17 años<br />
Nota: Debe preguntarse a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas específi cos i<strong>de</strong>ntifi cados en <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares.<br />
Si no se i<strong>de</strong>ntifi caron, <strong>de</strong>be preguntarse directamente a cualquier niño o niña que trabaje (entre 5 y 17 años)<br />
4.1 ¿Durante <strong>la</strong> última semana ¿asistió a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o al<br />
centro <strong>de</strong> formación?<br />
1) Si, a tiempo completo<br />
2) Si, a tiempo parcial<br />
3) No<br />
4.2 ¿Cuántas horas trabajó realmente durante <strong>la</strong> última<br />
semana?<br />
Horas<br />
4.3 ¿Recibe el sa<strong>la</strong>rio que prevalece en su localidad?<br />
Sí<br />
No<br />
4.4 ¿Cuánto dinero recibió como sa<strong>la</strong>rio/sueldo durante<br />
el ultimo mes?<br />
Taka<br />
4.5 ¿Está satisfecho con su actual trabajo?<br />
Sí<br />
No<br />
4.6 ¿Cuál es su opinión <strong>sobre</strong> el ambiente <strong>de</strong> trabajo<br />
en este establecimiento?<br />
1) Bueno<br />
2) Regu<strong>la</strong>r<br />
3) Malo<br />
4.7 ¿Alguna vez se ha lesionado en su centro <strong>de</strong><br />
trabajo o ha sufrido alguna enfermedad a causa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
condiciones <strong>de</strong> trabajo?<br />
Sí<br />
No<br />
4.8 Si <strong>la</strong> respuesta a <strong>la</strong> pregunta P.4.7 es «Sí», ¿qué tipo<br />
<strong>de</strong> lesión/enfermedad sufrió?<br />
1) Infección <strong>de</strong> ojos/oído<br />
2) Infección cutánea<br />
3) Cuello rígido/dolor <strong>de</strong> espalda/dolor corporal/<br />
4) Cansancio/agotamiento fatiga<br />
5) Quemadura (cualquier tipo)<br />
6) Problemas estomacales<br />
7) Pérdida <strong>de</strong> miembros<br />
8) Otros (especificar)<br />
4.9 ¿Se ha enfrentado a algún problema en su trabajo?<br />
Sí<br />
No<br />
4.10 ¿Cuánto tiempo, como media, <strong>de</strong>dica al ocio<br />
(char<strong>la</strong>r con amigos, jugar, ver cine/TV, escuchar<br />
música, leer libros, etc.) al día?<br />
Horas<br />
4.11 ¿A qué edad comenzó a trabajar?<br />
Edad<br />
4.12 ¿Por qué trabaja?<br />
1) Para mantenerse a sí mismo<br />
2) Para complementar los ingresos<br />
<strong>de</strong> los padres/hogar<br />
3) No asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> por pobreza<br />
4) No le gusta asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
5) Otros (especificar)
385<br />
Encuesta <strong>de</strong> niños y niñas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
III.15<br />
15.1 ■ Introducción<br />
La encuesta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle constituye una herramienta imprescindible <strong>para</strong><br />
adquirir un entendimiento exhaustivo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida y <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones<br />
<strong>la</strong>borales <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que viven en <strong>la</strong> calle. La encuesta proporciona una visión<br />
valiosa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s informales u ocultas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, al mismo tiempo que<br />
pone <strong>de</strong> manifiesto ejemplos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI y mejora <strong>la</strong> comprensión <strong>sobre</strong> el trabajo infantil<br />
en general.<br />
La información exhaustiva y fiable en este terreno contribuirá <strong>de</strong>spués al <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> políticas mejor enfocadas y generalmente más eficaces.<br />
Dos categorías principales<br />
Como se indicó en el capítulo 3, existen dos categorías principales <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle:<br />
Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que viven y trabajan en <strong>la</strong> calle y que, por <strong>de</strong>finición, no tienen otro<br />
lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia.<br />
Aquellos que trabajan en <strong>la</strong> calle pero, normalmente, viven con sus padres o tutores.<br />
Necesidad <strong>de</strong> diferentes métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Las dos categorías requieren diferentes técnicas <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Aunque <strong>la</strong> última<br />
categoría pue<strong>de</strong> captarse a través <strong>de</strong>l muestreo <strong>de</strong> hogares, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que viven<br />
y trabajan en <strong>la</strong> calle sin una resi<strong>de</strong>ncia fija no están incluidos en los hogares seleccionados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra.<br />
Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle se encuentran principalmente en <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas urbanas,<br />
tanto en <strong><strong>la</strong>s</strong> economías formales como informales, y trabajan en <strong>la</strong> calle <strong>de</strong> forma in<strong>de</strong>pendiente<br />
o <strong>para</strong> operadores <strong>de</strong> diversas activida<strong>de</strong>s. La mayoría <strong>de</strong> estos niños y niñas se<br />
mantienen en movimiento <strong>de</strong> un lugar a otro durante el día; por <strong>la</strong> noche, duermen a <strong>la</strong><br />
intemperie o en edificios abandonados, bajo los puentes, etc.<br />
Resulta difícil encuestar a estos niños y niñas mediante un procedimiento <strong>de</strong> muestreo<br />
probabilístico. 1 Como resultado:<br />
pue<strong>de</strong> ser necesario aplicar un enfoque basado en <strong>la</strong> finalidad o <strong>la</strong> conveniencia <strong>para</strong><br />
seleccionar <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas urbanas que <strong>de</strong>ben cubrirse; y<br />
pue<strong>de</strong> ser necesario realizar entrevistas aleatorias a niños y niñas y a operadores <strong>de</strong>l sector<br />
informal, con respecto a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan <strong>para</strong> ellos.<br />
1 Se han realizado intentos <strong>de</strong> aplicar lo que se conoce como el «método <strong>de</strong> captura-recaptura» a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, pero estos esfuerzos continúan en fase <strong>de</strong> investigación.
386 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Resumen <strong>de</strong>l capítulo<br />
El presente capítulo resume los pasos necesarios <strong>para</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> entrevistas a niños<br />
y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle.<br />
La sección 15.2 consi<strong>de</strong>ra los objetivos <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, incluidos<br />
los <strong>datos</strong> que preten<strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>r.<br />
La sección 15.3 aborda el marco metodológico. La encuesta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
pue<strong>de</strong> adoptar un enfoque <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista estructurado o semiestructurado, y pue<strong>de</strong> incluir<br />
discusiones <strong>de</strong> grupos focales (DGF).<br />
La sección 15.4 examina cuestiones importantes re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y <strong>la</strong> organización<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, el diseño <strong>de</strong>l cuestionario, el diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción y realización<br />
<strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo y el procesamiento y análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
El anexo <strong>de</strong>l capítulo presenta un cuestionario <strong>de</strong> muestra aplicado en Turquía.<br />
15.2 ■ Objetivos específicos<br />
En gran medida, <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>r <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle es muy<br />
simi<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> <strong>de</strong> otras ETI salvo porque, en este caso, <strong>la</strong> encuesta está dirigida a una pequeña<br />
proporción <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> un área geográfica en particu<strong>la</strong>r: aquellos que trabajan y<br />
viven en <strong>la</strong> calle. El cuestionario <strong>de</strong>be diseñarse <strong>de</strong> tal modo que esté orientado a este grupo<br />
específico <strong>de</strong> niños y niñas, y sus objetivos <strong>de</strong>ben ser los siguientes:<br />
Conocer el motivo por el que estos niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle trabajan<br />
Al p<strong>la</strong>nificar intervenciones, resulta extremadamente importante enten<strong>de</strong>r cómo y por qué<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajan en <strong>la</strong> calle. En algunos casos, se <strong>de</strong>be a <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s económicas<br />
a <strong><strong>la</strong>s</strong> que se enfrentan sus padres; en otros casos, el motivo es <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> trabajo<br />
en <strong>la</strong> calle o <strong>la</strong> preferencia <strong>de</strong> vivir o trabajar en <strong>la</strong> calle por razones como <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> acceso<br />
a <strong>la</strong> educación o el abuso y <strong>la</strong> negligencia en el hogar.<br />
Establecer <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> su trabajo y sus condiciones <strong>de</strong> vida<br />
Esto abarca una gran variedad <strong>de</strong> cuestiones, como el proceso <strong>la</strong>boral, <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> trabajo,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> vida y <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones con sus jefes y semejantes que viven también en <strong>la</strong><br />
calle. La información meta incluye <strong>la</strong> <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> cualquier estrategia <strong>de</strong> supervivencia<br />
empleada por los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, o incluso <strong>la</strong> posible organización entre ellos.<br />
Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle pue<strong>de</strong>n encontrarse pidiendo limosna, limpiando <strong>para</strong>brisas,<br />
cargando y <strong>de</strong>scargando mercancías, recogiendo chatarra e involucrados en <strong>la</strong> prostitución.<br />
Es importante conocer <strong><strong>la</strong>s</strong> situaciones peligrosas a <strong><strong>la</strong>s</strong> que pue<strong>de</strong>n estar expuestos, por ejemplo,<br />
<strong>la</strong> exposición excesiva a humos y gases, infecciones y enfermeda<strong>de</strong>s, hostigamiento y<br />
violencia, y traumas emocionales.
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 387<br />
Compren<strong>de</strong>r los antece<strong>de</strong>ntes familiares<br />
Es preciso disponer <strong>de</strong> información con respecto al tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia y su fuente <strong>de</strong><br />
subsistencia, y saber si ambos padres están vivos. La composición <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad familiar es<br />
fundamental <strong>para</strong> enten<strong>de</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> razones <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Describir <strong>la</strong> situación educativa y <strong><strong>la</strong>s</strong> actitu<strong>de</strong>s hacia <strong>la</strong> educación<br />
En lo referente a <strong>la</strong> educación, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en <strong>la</strong> calle se ubican en una<br />
diversidad <strong>de</strong> categorías:<br />
Aquellos que van a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> manera regu<strong>la</strong>r y trabajan en <strong>la</strong> calle.<br />
Otros que, como resultado <strong>de</strong> un difícil acceso a <strong>la</strong> educación, no están matricu<strong>la</strong>dos y<br />
creen que el trabajo es su única opción.<br />
O incluso otros que, a pesar <strong>de</strong> tener acceso a <strong>la</strong> educación, prefieren trabajar en <strong>la</strong> calle<br />
por alguna razón –por ejemplo, in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia económica o necesidad económica <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
familia.<br />
Resulta importante <strong>de</strong>terminar su actitud hacia <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>rización y, entre los que no<br />
acu<strong>de</strong>n a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, saber si estarían dispuestos a (re)integrarse en el sistema esco<strong>la</strong>r si<br />
tuvieran <strong>la</strong> oportunidad.<br />
Reve<strong>la</strong>r cualquier sesgo <strong>de</strong> género entre los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
Es importante <strong>de</strong>scubrir, por ejemplo, si son <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas o los niños quienes están involucrados<br />
<strong>de</strong> manera <strong>de</strong>sproporcionada en alguna PFTI, como <strong>la</strong> prostitución o el tráfico <strong>de</strong> drogas.<br />
Familiarizarse con <strong><strong>la</strong>s</strong> iniciativas existentes <strong>de</strong>stinadas a combatir el fenómeno <strong>de</strong><br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l área prevista <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Los entrevistadores <strong>de</strong>ben investigar si existe legis<strong>la</strong>ción que proteja a esta categoría <strong>de</strong> niños<br />
y niñas, y hasta qué punto se aplica. También es importante saber qué organizaciones, en el<br />
caso <strong>de</strong> que exista alguna, respaldan a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
o zona geográfica.<br />
15.3 ■ Marco metodológico<br />
Dada <strong>la</strong> naturaleza informal y <strong>de</strong>sestructurada <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle viven y trabajan difieren en gran medida <strong>de</strong> un contexto<br />
a otro.<br />
Necesidad <strong>de</strong> un enfoque fl exible y diverso<br />
Consi<strong>de</strong>rando <strong>la</strong> medida en que pue<strong>de</strong>n variar los tipos <strong>de</strong> trabajo y otras condiciones, el<br />
proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be ser flexible. Pue<strong>de</strong> ser necesario emplear una combinación <strong>de</strong><br />
técnicas, por ejemplo. La encuesta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, por lo tanto, pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong><br />
naturaleza cualitativa, cuantitativa o una combinación <strong>de</strong> ambas. Las técnicas <strong>de</strong>ben diseñarse<br />
<strong>de</strong> tal modo que recojan suficientes <strong>datos</strong> <strong>para</strong> enten<strong>de</strong>r <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia, <strong><strong>la</strong>s</strong> causas y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil en <strong>la</strong> calle. A continuación, se tratan algunas técnicas<br />
posibles <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.
388 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
15.3.1 ❚ Entrevistas estructuradas<br />
La entrevista estructurada implica <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle seleccionados<br />
aleatoriamente, a quienes se administra un cuestionario formal precodificado. (El<br />
anexo I que se encuentra al final <strong>de</strong> este capítulo presenta un cuestionario típico).<br />
Ventajas. Debido a su naturaleza estructurada, pue<strong>de</strong> recoger información simi<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
varios niños y niñas, y los resultados son re<strong>la</strong>tivamente objetivos con respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> variables<br />
que se investigan.<br />
Desventajas. Para que este método funcione, es esencial asegurarse <strong>de</strong> que los niños y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas estén dispuestos a participar en <strong>la</strong> entrevista. Sin embargo, <strong>la</strong> mayor limitación <strong>de</strong><br />
este enfoque es que no permite <strong>la</strong> flexibilidad tan necesaria <strong>para</strong> obtener <strong>la</strong> misma información<br />
a través <strong>de</strong> diferentes canales.<br />
15.3.2 ❚ Entrevistas semiestructuradas<br />
La entrevista semiestructurada es un método híbrido <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, que combina el<br />
enfoque cuantitativo, tradicionalmente estructurado, con métodos cualitativos más flexibles.<br />
Ventajas. La entrevista semiestructurada – evitando el formato <strong>de</strong>l cuestionario formal<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> preguntas estructuradas con respuestas precodificadas – permite<br />
bastante libertad <strong>para</strong> <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción y el or<strong>de</strong>namiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas, así como <strong>para</strong> el<br />
registro <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas. Esta flexibilidad facilita <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> información mediante<br />
<strong>la</strong> disminución <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s asociadas con <strong><strong>la</strong>s</strong> características informales <strong>de</strong> los niños y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en <strong>la</strong> calle.<br />
La técnica semiestructurada pue<strong>de</strong> ser el formato más apropiado en este caso, consi<strong>de</strong>rando<br />
<strong>la</strong> naturaleza informal y re<strong>la</strong>tivamente inexplorada <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que<br />
trabajan en <strong>la</strong> calle.<br />
Métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Dada <strong>la</strong> naturaleza flexible <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista semiestructurada,<br />
existen varias formas <strong>de</strong> recoger <strong>datos</strong>, entre <strong><strong>la</strong>s</strong> que se incluyen <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
La información se registra en el momento <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista. Generalmente, <strong>la</strong> información<br />
recogida compren<strong>de</strong> una combinación <strong>de</strong> preguntas previamente pre<strong>para</strong>das y observaciones<br />
significativas. La mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>datos</strong> cuantitativos y cualitativos pue<strong>de</strong> ofrecer una<br />
visión significativa <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle en cuestión.<br />
Se usa una grabadora <strong>para</strong> registrar <strong>la</strong> propia entrevista. La información se adquiere sin<br />
mucha interrupción o <strong>de</strong>mora, y pue<strong>de</strong> anotarse y comentarse con posterioridad.<br />
Una técnica posterior a <strong>la</strong> entrevista registra <strong><strong>la</strong>s</strong> observaciones realizadas durante <strong>la</strong> entrevista<br />
en re<strong>la</strong>ción con:<br />
– La apariencia <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña (por ejemplo, ropa e higiene personal).<br />
– Comunicación y lenguaje (por ejemplo, flui<strong>de</strong>z en <strong>la</strong> comunicación, uso <strong>de</strong> jerga).<br />
– Coherencia mental.<br />
– Estructura <strong>de</strong> <strong>la</strong> personalidad, incluido cualquier trastorno emocional o <strong>de</strong> conducta<br />
observado. 2<br />
Estas observaciones posteriores a <strong>la</strong> entrevista pue<strong>de</strong>n proporcionar información contextual<br />
importante, lo que contribuye a una mejor comprensión <strong>de</strong> estas cuestiones.<br />
2 Alexandrescu, Gabrie<strong>la</strong>. Romania working street children in Bucharest: A rapid assessment (Ginebra,<br />
OIT/IPEC, 2002).
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 389<br />
15.3.3 ❚ Discusiones <strong>de</strong> grupos focales (DGF)<br />
Las discusiones <strong>de</strong> grupos focales (DGF) representan otra técnica <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> re<strong>la</strong>tivos a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle.<br />
Ventajas. Este método es particu<strong>la</strong>rmente útil cuando se necesita un mayor discernimiento<br />
<strong>sobre</strong> un aspecto particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, o cuando no están<br />
disponibles <strong>datos</strong> cuantitativos <strong>sobre</strong> el tema <strong>de</strong> <strong>de</strong>bate. La actividad <strong>de</strong>be reclutar e involucrar<br />
a diversos participantes con interés o conocimiento <strong>sobre</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
calle, personas como representantes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diversas autorida<strong>de</strong>s gubernamentales y ONG.<br />
El <strong>de</strong>bate <strong>de</strong>be abordar el tema <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle directamente o temas<br />
re<strong>la</strong>cionados. El recuadro 15.1 presenta una lista <strong>de</strong> temas potenciales <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> DGF.<br />
Recuadro 15.1 Pautas <strong>sobre</strong> los contenidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> discusión <strong>de</strong> grupos focales<br />
Marco contextual <strong>para</strong> el trabajo con niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
• Diversos recursos y legis<strong>la</strong>ciones disponibles en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>para</strong> combatir el trabajo<br />
infantil por abolir<br />
• Evolución y cambios recientes en el fenómeno <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
Inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan en <strong>la</strong> calle<br />
• Formas predominantes <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
• Riesgos asociados a los diversos tipos <strong>de</strong> trabajo infantil; niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle y PFTI<br />
• Trabajo infantil y familias <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
Sesión <strong>de</strong> brainstorming <strong>para</strong> encontrar soluciones<br />
• El impacto <strong>de</strong>l trabajo infantil <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad, especialmente entre niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle,<br />
y <strong>la</strong> eficacia <strong>de</strong> <strong>la</strong> matricu<strong>la</strong>ción en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>para</strong> prevenir y combatir el trabajo infantil.<br />
• Posibles soluciones <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en <strong>la</strong> calle. Este <strong>de</strong>bate<br />
<strong>de</strong>be agrupar <strong><strong>la</strong>s</strong> opiniones y los conocimientos <strong>de</strong> diversos participantes, con el fin <strong>de</strong> lograr<br />
un enfoque lo más exhaustivo posible.<br />
15.4 ■ Algunas cuestiones importantes<br />
15.4.1 ❚ P<strong>la</strong>nificación y organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Al igual que ocurre en otros procedimientos <strong>de</strong> encuesta, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y <strong>la</strong> organización<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle <strong>de</strong>ben ser exhaustivas e integrales. El proceso <strong>de</strong>be<br />
anticipar tantos factores como sea posible <strong>para</strong> evitar dificulta<strong>de</strong>s futuras en <strong>la</strong> aplicación<br />
<strong>de</strong>l procedimiento <strong>de</strong> encuesta.<br />
Estimación <strong>de</strong>l marco temporal<br />
Un procedimiento <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> particu<strong>la</strong>r importancia, en el caso <strong>de</strong> los<br />
cuestionarios <strong>para</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, es <strong>la</strong> estimación <strong>de</strong>l marco temporal. Entre los<br />
factores que requieren un tiempo consi<strong>de</strong>rable se incluyen los siguientes:<br />
Recopi<strong>la</strong>r <strong>datos</strong> fiables y exhaustivos, dada <strong>la</strong> ubicación dispersa y los diversos patrones<br />
<strong>la</strong>borales <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle.<br />
Obtener <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas antes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas y durante <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas.
390 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Comprobar <strong>la</strong> plena comprensión <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas.<br />
Garantizar <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, manteniendo <strong>la</strong> discreción a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l<br />
proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Problemas <strong>de</strong> accesibilidad a los entrevistados<br />
Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle a menudo trabajan <strong>de</strong> madrugada, y pue<strong>de</strong> que no estén<br />
dispuestos o disponibles <strong>para</strong> respon<strong>de</strong>r a los cuestionarios cuando se les aborda por primera<br />
vez. Un caso que <strong>de</strong>muestra este aspecto es <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
<strong>de</strong> Zambia, en <strong>la</strong> que primero se i<strong>de</strong>ntificó a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y, <strong>de</strong>spués, se les dieron<br />
tarjetas <strong>para</strong> que fueran a una entrevista en centros <strong>de</strong> paso al día siguiente. Este método,<br />
a pesar <strong>de</strong> requerir <strong>de</strong> mucho tiempo y por lo tanto, prolongar el proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta,<br />
ayudó a vencer el problema <strong>de</strong>l cansancio nocturno <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y, al realizar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
entrevistas en centros <strong>de</strong> paso, aumentó el nivel <strong>de</strong> comodidad y <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong> cooperar <strong>de</strong><br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas 3 . Esto <strong>de</strong>muestra <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> tomar en cuenta, tanto en <strong>la</strong> etapa<br />
<strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación como en <strong>la</strong> <strong>de</strong> organización, el tiempo adicional requerido <strong>para</strong> involucrar<br />
apropiadamente a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en <strong>la</strong> encuesta.<br />
Ayuda <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ONG locales<br />
En los lugares don<strong>de</strong> haya ONG trabajando con niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, se <strong>de</strong>be contar<br />
con el<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, dada su valiosa perspectiva <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s y accesibilidad a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle.<br />
Recuadro 15.2 La importancia <strong>de</strong> un marco temporal correcto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta: Ghana 1998<br />
Al tratar <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones <strong>de</strong> tiempo, <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> Ghana <strong>sobre</strong> niños y niñas que trabajan en<br />
el sector informal reveló que «<strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>bía finalizarse en tres meses y, consecuentemente,<br />
el programa <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s fue tal que <strong>la</strong> administración <strong>de</strong>l cuestionario duró sólo tres semanas.<br />
Se concluyó que, puesto que se tuvo que regresar varias veces a hab<strong>la</strong>r con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas, se podría haber concedido más tiempo a esta fase <strong>para</strong> evitar presionar <strong>de</strong>masiado los<br />
entrevistadores» 1 .<br />
4 Ghana Employers’ Association: Report on child <strong>la</strong>bour survey in the informal sector (Ginebra, OIT ACT/EMP y<br />
Asociación <strong>de</strong> Empleadores <strong>de</strong> Ghana, 2002).<br />
15.4.2 ❚ Diseño <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
Como se ha visto, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle pue<strong>de</strong>n emplear enfoques cuantitativos,<br />
cualitativos o combinados. Esta elección influirá enormemente en el diseño <strong>de</strong>l<br />
cuestionario. Una encuesta principalmente cualitativa, por ejemplo, tiene una estructura<br />
mucho más abierta que <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas que emplean un enfoque más cuantitativo, caracterizado<br />
por el uso <strong>de</strong> preguntas precodificadas.<br />
Consi<strong>de</strong>raciones específi cas <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
En general, los principios <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> cuestionarios resumidos en el capítulo 5 también se<br />
aplican a <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle. Sin embargo, <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas incluidas en<br />
3 Zambia. Country report 1999 child <strong>la</strong>bour survey (Oficina <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> Zambia Central, 2000).
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 391<br />
los cuestionarios <strong>de</strong>ben estar orientadas específicamente a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
y al contexto en el que se realiza <strong>la</strong> encuesta. Esto requiere <strong>la</strong> integración en el proceso <strong>de</strong>l<br />
conocimiento local <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
También es importante que <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones que se aplican a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
calle y <strong><strong>la</strong>s</strong> indicaciones <strong>para</strong> los encuestadores sean c<strong>la</strong>ras y específicas <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta concreta.<br />
Aunque <strong>la</strong> persona que realiza <strong>la</strong> encuesta a niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle pue<strong>de</strong> tener experiencia<br />
re<strong>la</strong>cionada, por ejemplo, <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias entre <strong>la</strong> experiencia anterior y <strong>la</strong> encuesta<br />
actual pue<strong>de</strong>n ser tan gran<strong>de</strong>s como <strong>para</strong> hacer<strong><strong>la</strong>s</strong> casi incom<strong>para</strong>bles. Esto reve<strong>la</strong> <strong>la</strong> importancia<br />
<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar el contexto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, así como <strong>la</strong><br />
naturaleza distintiva <strong>de</strong> los <strong>de</strong>safíos presentados en cada estudio.<br />
Véase el anexo 1, al final <strong>de</strong>l presente capítulo, <strong>para</strong> consultar un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cuestionario<br />
<strong>de</strong> encuesta <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle. El anexo II presenta el cuestionario <strong>de</strong> muestra<br />
aplicado en Turquía. 4<br />
15.4.3 ❚ Pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo<br />
La pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> incluye los mismos pasos que otras encuestas.<br />
El reclutamiento y <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los encuestadores, sin embargo, es una consi<strong>de</strong>ración<br />
especialmente importante en <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle.<br />
Formación <strong>de</strong>l personal<br />
El personal <strong>de</strong> campo, especialmente los encuestadores, <strong>de</strong>ben conocer perfectamente <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
técnicas <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que se aplican a los niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle. La cooperación<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas es esencial, si se preten<strong>de</strong> recabar información fiable. Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas entrevistados <strong>de</strong>ben sentirse cómodos y estar dispuestos a respon<strong>de</strong>r a preguntas que<br />
pue<strong>de</strong>n ser muy personales y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>das. La encuesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC <strong>sobre</strong> niños y niñas<br />
que trabajan en <strong>la</strong> calle en Rumania 5 , por ejemplo, <strong>de</strong>tectó una frecuente falta <strong>de</strong> confianza<br />
y <strong>la</strong> correspondiente falta <strong>de</strong> disponibilidad <strong>para</strong> seguir el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> una encuesta <strong>la</strong>rga.<br />
Se emplearon técnicas como pasar más tiempo con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, o incluso jugar con<br />
ellos, <strong>para</strong> ganar su confianza antes <strong>de</strong> administrar <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas.<br />
Reclutamiento <strong>de</strong>l personal<br />
La cuestión <strong>de</strong>l reclutamiento <strong>de</strong> personal <strong>de</strong> campo también es especialmente importante<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle. Los equipos <strong>de</strong> encuestadores<br />
<strong>de</strong> campo <strong>de</strong>ben estar equilibrados en cuanto al género <strong>para</strong> permitir, por ejemplo, que <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas y los niños respondan a un hombre o a una mujer. Esta opción es particu<strong>la</strong>rmente<br />
significativa en el caso <strong>de</strong> niños y niñas que sufren <strong>la</strong> explotación sexual, en el que <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas pue<strong>de</strong>n sentirse incómodas, por ejemplo, al tratar ciertos temas con encuestadores<br />
hombres.<br />
4 Aksit, Bahattin; Karanci, Nuray; Gündüz-Hosgör, Ayse. Turkey - Working street children in three<br />
metropolitan cities: A rapid assessment. Investigating the Worst Forms of Child Labour No. 7 (Ginebra, OIT/<br />
IPEC, 2001).<br />
5 Alexandrescu, Gabrie<strong>la</strong>. Romania working street children in Bucharest: A rapid assessment (Ginebra, OIT/<br />
IPEC, 2002).
392 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
15.4.4 ❚ Realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo<br />
La realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo con niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle <strong>de</strong>be seguir el mismo procedimiento<br />
que el recomendado <strong>para</strong> otras encuestas en otros apartados <strong>de</strong> este manual. Sin<br />
embargo, pue<strong>de</strong> ser necesario aplicar los pasos prescritos <strong>de</strong> forma diferente.<br />
Discreción y consi<strong>de</strong>ración con respecto a <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> los entrevistados<br />
Las encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle requieren precaución al acercarse a los niños y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas entrevistados. El acercamiento y <strong>la</strong> captación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle<br />
entrevistados <strong>de</strong>ben preservar especialmente su seguridad.<br />
Ejemplo 1. La encuesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle <strong>de</strong> Leningrado<br />
ofrece un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> acercamiento a los entrevistados. Las niñas involucradas en <strong>la</strong><br />
prostitución fueron entrevistadas por encuestadores varones especialmente formados<br />
<strong>para</strong> ello, que conducían coches lujosos y aparentaban ser clientes. Estos encuestadores<br />
solicitaron entrevistar a <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, prometiéndoles anonimato y el pago por su tiempo.<br />
Este acercamiento, aunque no es aplicable a todos los casos, ilustra <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong><br />
consi<strong>de</strong>rar tanto <strong>la</strong> discreción como <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas al tratar <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI<br />
que suelen ser ocultas. 6<br />
Ejemplo 2. Por otra parte, en Zambia, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong>dicados a <strong>la</strong> prostitución<br />
fueron abordados a través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> l<strong>la</strong>madas «reinas madre» —prostitutas mayores o retiradas<br />
que tienen influencia entre los trabajadores más jóvenes. Estas reinas madre ayudaron<br />
a orientar al personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>para</strong> encontrar a los entrevistados apropiados. Para<br />
garantizar <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>la</strong> máxima cantidad <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas se realizaron con<br />
cuestionarios semiestructurados y encuestadores especialmente formados que realizaron<br />
observaciones que registrarían posteriormente. 7<br />
15.4.5 ❚ Diseño y selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
El diseño y <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle pue<strong>de</strong> variar en gran medida<br />
con respecto a los procedimientos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares.<br />
Difi culta<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tivas a <strong><strong>la</strong>s</strong> listas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y el muestreo probabilística<br />
Tanto <strong>la</strong> unidad meta como <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta son diferentes. Mientras que<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas meta <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares se encuentran en viviendas <strong>de</strong> fácil<br />
i<strong>de</strong>ntificación, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle son transeúntes y, por lo tanto, difíciles <strong>de</strong><br />
encontrar. Dada <strong>la</strong> naturaleza informal <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle y <strong>la</strong> dificultad <strong>para</strong> ubicar una<br />
fuente <strong>de</strong> entrevistados, generalmente, no es posible crear una lista <strong>de</strong> encuesta antes <strong>de</strong>l<br />
trabajo <strong>de</strong> campo, y el muestreo probabilístico no es factible en el caso <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle.<br />
Muestreo <strong>de</strong> bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> nieve. Este problema se soluciona con frecuencia seleccionando<br />
al azar a niños y niñas <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista. El «muestreo <strong>de</strong> bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> nieve» es un método<br />
comúnmente aplicado. Los entrevistados apropiados se i<strong>de</strong>ntifican <strong>de</strong> forma secuencial,<br />
es <strong>de</strong>cir, que el siguiente entrevistado se i<strong>de</strong>ntifica a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> información proporcio-<br />
6 In-<strong>de</strong>pth analysis of the situation of working street children in the Leningrad region, 2001 (Ginebra, OIT/<br />
IPEC, 2002).<br />
7 Zambia. Country report 1999 child <strong>la</strong>bour survey (Oficina <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> Zambia Central, 2000).
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 393<br />
nada por el anterior. Este proceso pue<strong>de</strong> continuar hasta que se encuentre un número<br />
suficiente <strong>de</strong> entrevistados apropiados. El muestreo <strong>de</strong> bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> nieve pue<strong>de</strong> usar una<br />
combinación <strong>de</strong> métodos, por ejemplo, preguntar a <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas<br />
don<strong>de</strong> trabajan los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y, a continuación, rastrear<strong><strong>la</strong>s</strong> en busca <strong>de</strong> niños<br />
y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle <strong>para</strong> encuestar. Este proceso es especialmente eficaz en el caso <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI como <strong>la</strong> prostitución, <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> que <strong>la</strong> información es escasa y el personal <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be reclutar <strong>de</strong> manera más agresiva a los entrevistados apropiados en el<br />
campo.<br />
15.4.6 ❚ Procesamiento y análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
El análisis y el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben producir <strong>datos</strong> que guar<strong>de</strong>n coherencia con<br />
los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. El procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> alta calidad, caracterizado por <strong>la</strong><br />
correcta introducción y verificación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, contribuye a alcanzar este objetivo. En el<br />
caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, el análisis y el procesamiento <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
son simi<strong>la</strong>res a los procedimientos usados en otras encuestas. Sin embargo, puesto que se<br />
dirigen a un sector específico, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle exigen que el procesamiento<br />
y el análisis sean igual <strong>de</strong> específicos:<br />
El análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be emplear personal perfectamente informado con respecto a<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle y capaz <strong>de</strong> analizar los <strong>datos</strong> con <strong>de</strong>streza.<br />
Los informes <strong>de</strong>ben presentarse <strong>de</strong> tal forma que faciliten el <strong>de</strong>bate más allá <strong>de</strong>l ámbito<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta concreta. Por lo tanto, el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> basados en niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
calle <strong>de</strong>be abordar también alternativas y recomendaciones políticas.
394 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo I<br />
Cuestionario <strong>para</strong> los niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle [muestra]<br />
Cuestionario N o<br />
ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL<br />
C 1.<br />
Distrito<br />
C 2.<br />
Núm. <strong>de</strong> serie<br />
C 3.<br />
C 4.<br />
C 5.<br />
Ubicación<br />
Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista<br />
1. La aceptó 2. La rechazó 3. No acudió 4. Otros<br />
Recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
1. Nombre <strong>de</strong>l entrevistador Fecha ____ /____ /______<br />
2. Hora <strong>de</strong> inicio _________ h Hora <strong>de</strong> conclusión _________ h<br />
3. Nombre <strong>de</strong>l supervisor<br />
4. Fecha <strong>de</strong> revisión ____ /____ /_______<br />
1. ¿Cuántos años tienes?<br />
_____ años<br />
2. Sexo<br />
1. Masculino 2. Femenino<br />
3. ¿Dón<strong>de</strong> pasas <strong><strong>la</strong>s</strong> noches habitualmente?<br />
1. En casa con padres/tutor 2. Bajo un puente 3. En un puesto <strong>de</strong> mercado<br />
4. En un aparcamiento 5. En el pasadizo <strong>de</strong> una zona comercial<br />
6. Otros (especificar)<br />
4. ¿Cuántos sois en el núcleo familiar?<br />
Número <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia ______<br />
5. Posición <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña en <strong>la</strong> familia<br />
6. ¿Por qué te marchaste <strong>de</strong> casa?<br />
1. Ambos padres murieron 2. Maltrato físico 3. Pobreza<br />
4. Maltrato por parte <strong>de</strong> padrastros 5. Maltrato psicológico<br />
6. Otros (especificar)<br />
7. ¿Con quién vives?<br />
1. Solo 2. Con amigos 3. Con padres 4. Con tutor pariente<br />
5. Con tutor no pariente<br />
8. ¿Con quién vivías antes <strong>de</strong> vivir en <strong>la</strong> calle?<br />
1. Solo 2. Con amigos 3. Con padres 4. Con tutor pariente<br />
5. Con tutor no pariente<br />
9. ¿Dón<strong>de</strong> viven tus padres/tutores?<br />
1. En <strong>la</strong> misma localidad 2. Dentro <strong>de</strong>l mismo pueblo<br />
3. Fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia, en el país X 4. Fuera <strong>de</strong>l pueblo, en <strong>la</strong> misma provincia<br />
5. Fuera <strong>de</strong>l país<br />
10. ¿Están tus padres vivos?<br />
1. Sí, ambos 2. Sí pero sólo uno 3. No 4. No sabe
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 395<br />
11. ¿Cómo se ganan <strong>la</strong> vida tus parientes?<br />
Parentesco Ocupación<br />
Padre<br />
Madre<br />
Tutor<br />
12. ¿Alguna vez has asistido a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
1. Sí → Pregunta 14 2. No<br />
13. ¿Por qué nunca has asistido a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
1. Padres pobres 2. Padres no interesados 3. Padres fallecidos<br />
4. Ninguna escue<strong>la</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> cercanías 5. No interesado 6. Problemas <strong>de</strong> salud<br />
7. Otros (especificar)<br />
Para cualquier respuesta, diríjase a <strong>la</strong> Pregunta 17.<br />
14. ¿Cuál es el grado más alto que has alcanzado?<br />
Grado ______<br />
15. ¿Asistes a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> actualmente?<br />
1. Sí → Pregunta 18 2. No<br />
16. ¿Por qué <strong>de</strong>jaste <strong>de</strong> asistir?<br />
1. Por trabajo 2. Por dificulta<strong>de</strong>s económicas 3. Por lejanía 4. Por falta <strong>de</strong> apoyo<br />
5. Otros (especificar)<br />
17. Si tuvieras <strong>la</strong> oportunidad, ¿asistirías a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
1. Sí → Pregunta 21 2. No → Pregunta 21<br />
18. ¿Quién paga tu educación?<br />
1. Solo 2. Amigos 3. Padres 4. Tutor<br />
5. Otros (especificar)<br />
19. ¿Faltaste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>la</strong> semana pasada?<br />
1. Sí 2. No<br />
20. ¿Cuántos días faltaste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>la</strong> semana pasada?<br />
1. Un día 2. Dos días 3. Tres días<br />
4. Cuatro días 5. Toda <strong>la</strong> semana 6. No sabe<br />
21. ¿Has trabajado alguna vez con anterioridad?<br />
1. Sí 2. No → Pregunta 36<br />
22. ¿Combinas <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> con el trabajo antes/<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l horario esco<strong>la</strong>r?<br />
1. Sí 2. No<br />
23. ¿Crees que el trabajo afecta a tus estudios?<br />
1. Sí 2. No<br />
24. ¿Realizaste algún trabajo durante <strong><strong>la</strong>s</strong> vacaciones, aparte <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas esco<strong>la</strong>res,<br />
en los últimos 12 meses?<br />
1. Sí 2. No<br />
25. ¿Qué hiciste realmente <strong>la</strong> semana pasada?<br />
1. Trabajo remunerado 2. Buscar trabajo remunerado 3. Trabajo por cuenta propia<br />
4. Trabajo en prácticas remunerado 5. Trabajo en prácticas no remunerado<br />
6. Pedir ayuda (mendigando)<br />
26. ¿Cuándo empezaste a trabajar por primera vez? (indicar el año)<br />
________<br />
27. ¿Pue<strong>de</strong>n aplicarse <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes características a tu lugar <strong>de</strong> trabajo? (Sí = 1, No = 2)<br />
1. Concurrido _____<br />
2. Poco venti<strong>la</strong>do _____<br />
3. Poco iluminado _____<br />
4. Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> anteriores _____
396 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
28. En el transcurso <strong>de</strong> tu trabajo durante los últimos 12 meses, ¿sufriste alguna lesión?<br />
1. Sí 2. No<br />
29. ¿Cuántas veces?<br />
Nombre <strong>de</strong> fois ______<br />
30. ¿Estás contento con lo que haces?<br />
1. Sí → Pregunta 32 2. No → Pregunta 31<br />
31. Si <strong>la</strong> respuesta es No en <strong>la</strong> P30, ¿qué te disgusta <strong>de</strong>l trabajo que realizas?<br />
(Enumerar tres respuestas en or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia, empezando por <strong>la</strong> más importante.)<br />
____ 1. Sa<strong>la</strong>rio bajo<br />
____ 2. Agotador<br />
____ 3. En ocasiones no recibo sa<strong>la</strong>rio<br />
____ 4. No satisface mis necesida<strong>de</strong>s<br />
____ 5. Implica muchos riesgos<br />
32. ¿Cuántas horas trabajas al día?<br />
Número <strong>de</strong> horas ______<br />
33. ¿Cuál es <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> tu trabajo (ocupación)?<br />
34. ¿Cómo empleas tus ingresos?<br />
1. Entrego todo a mis padres/tutor 2. Entrego parte a mis padres/tutor<br />
3. Lo gasto como creo conveniente 4. Otros (especificar)<br />
35. ¿Consi<strong>de</strong>ras que tu trabajo es muy exigente?<br />
1. Sí 2. No<br />
36. ¿Qué te gusta hacer en <strong>la</strong> calle?<br />
1. Comer buena comida 2. Jugar 3. Tener libertad<br />
4. Mendigar por dinero 5. Trabajar<br />
6. Otros (especificar)<br />
37. ¿Cuál es tu peor momento en <strong>la</strong> calle?<br />
1. Acoso <strong>de</strong> <strong>la</strong> policía 2. Acoso <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente 3. Acoso <strong>de</strong> niños más mayores<br />
4. Otros (especificar)<br />
38. ¿Alguna vez has estado en alguno <strong>de</strong> los centros <strong>para</strong> niños o niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle?<br />
1. Sí 2. No → Pregunta 40<br />
39. ¿Cuáles?<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
40. ¿Qué tipo <strong>de</strong> drogas pue<strong>de</strong>n encontrarse fácilmente en <strong>la</strong> calle?<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
41. ¿Consumes alguna?<br />
1. Sí 2. No → Pregunta 43
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 397<br />
42. ¿Cuáles?<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
43. ¿Conoces a alguien que normalmente distribuya drogas?<br />
1. Público 2. Niños mayores 3. Dispensadores <strong>de</strong> gasolina<br />
4. Re<strong>para</strong>dores <strong>de</strong> calzado 5. Otros (especifi car)<br />
44. ¿Has oído hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> una enfermedad l<strong>la</strong>mada VIH/SIDA?<br />
1. Sí 2. No<br />
45. ¿Sabes algo acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETS?<br />
1. Sí 2. No<br />
46. ¿Cómo pue<strong>de</strong> uno protegerse contra <strong>la</strong> infección?<br />
1. Usando preservativos<br />
2. Evitando <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones sexuales esporádicas<br />
3. Evitando <strong><strong>la</strong>s</strong> transfusiones <strong>de</strong> sangre<br />
4. Teniendo una pareja estable<br />
5. No practicando el sexo<br />
6. Otros (especificar)<br />
Marcar con un círculo todas <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas mencionadas<br />
47. ¿Tienes novia/novio?<br />
1. Sí 2. No<br />
48. ¿Qué tipo <strong>de</strong> comida comes en <strong>la</strong> calle?<br />
49. ¿Adón<strong>de</strong> vas <strong>para</strong> hacer tus necesida<strong>de</strong>s (aseo)?<br />
50. ¿Te aseas en <strong>la</strong> calle?<br />
1. Sí 2. No<br />
51. ¿De qué forma preferirías que te ayudase <strong>la</strong> comunidad?<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
52. ¿De qué forma preferirías que te ayudase el gobierno?<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.
398 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo II<br />
ILO-IPEC SOKAKTA ÇALIȘAN ÇOCUK ARAȘTIRMASI<br />
(INVESTIGACION DE LA OIT/IPEC SOBRE LOS NIÑOS<br />
Y LAS NIÑAS DE LA CALLE QUE TRABAJAN)<br />
(Realizada en Turquía)<br />
ÇOCUK ANKET‹<br />
Cuestionario <strong>para</strong> el niño o <strong>la</strong> niña<br />
ÇOCU⁄UN YAfiI (Edad <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña):<br />
C‹NS‹YET‹ (Sexo):<br />
E⁄‹T‹M DURUMU (Grado <strong>de</strong> educación):<br />
YAPILAN AKT‹V‹TE ‹fi (‹fiLER) (Activida<strong>de</strong>s/trabajo realizado):<br />
EVDE B‹RL‹KTE YAfiADI⁄I TOPLAM K‹fi‹ SAYISI<br />
(Número total <strong>de</strong> personas que viven en el hogar):<br />
Konuflu<strong>la</strong>n kifli<br />
(Persona entrevistada)<br />
Cinsiyeti<br />
(Sexo)<br />
Yaflı<br />
(Edad)<br />
Çalıflıyor mu?<br />
(¿Está<br />
empleado/a?)<br />
Yaptı¤ı ifl<br />
(Tipo <strong>de</strong> trabajo)<br />
Çalıflmı-<br />
Yorsa, daha önce<br />
çalıfltı mı?<br />
(En caso <strong>de</strong> estar<br />
<strong>de</strong>sem-pleado/<br />
a, ¿cuál fue su<br />
trabajo anterior?)<br />
E¤itim<br />
Durumu<br />
(Educación)<br />
1) Kaç yafl›nda çal›flmaya bafl<strong>la</strong>d›n?<br />
¿A qué edad empezaste a trabajar?<br />
2) Gün<strong>de</strong> orta<strong>la</strong>ma kaç saat çal›fl›yorsun? (B›ze b›r ›fl gününü an<strong>la</strong>t›r m›s›n?)<br />
¿Qué promedio <strong>de</strong> horas trabajas al día? ¿Pue<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>tarnos un típico día <strong>de</strong> trabajo?<br />
3) Haftada kaç gün çal›fl›yorsun?<br />
¿Cuántos días trabajas a <strong>la</strong> semana?<br />
4) Sence _______ (örn: boyac›l›k, s›m›ttc›l›k vs.) yapab›lmek ›ç›n neler b›lmek gerek›yor?<br />
¿Qué necesitas saber <strong>para</strong> realizar este tipo <strong>de</strong> trabajo (por ejemplo, lustrar zapatos, ven<strong>de</strong>r pan, etc.)?<br />
5) Gün<strong>de</strong> ne kazan›yorsun?<br />
¿Cuánto dinero ganas al día?
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 399<br />
6) Kazand›¤›n <strong>para</strong>y› nas›l harc›yorsun (k›me ver›yorsun?)<br />
¿Cómo gastas el dinero que ganas? ¿A quién se lo entregas?<br />
7) Bu satt›¤›n malzemey› nere<strong>de</strong>n tem›n ed›yorsun?<br />
¿Cómo consigues este producto que ven<strong>de</strong>s o utilizas en el trabajo?<br />
8) Gün<strong>de</strong> kaç ö¤ün yemek yers›n? Neler yers›n<br />
¿Cuántas veces comes al día? ¿Qué comes?<br />
9) Gün<strong>de</strong> kaç saat uyursun?<br />
¿Cuántas horas duermes cada noche?<br />
10) Hep ayn› ›fl›m› yap›yorsun? (Cevap hay›rsa ek b›lg› top<strong>la</strong>nacak)<br />
¿Siempre realizas el mismo tipo <strong>de</strong> trabajo? (Si <strong>la</strong> respuesta es no, indague <strong>para</strong> conocer más <strong>de</strong>talles.)<br />
11) Bu yapt›¤›n› (›fl›n›) sev›yor musun?<br />
¿Te gusta este trabajo? ¿O te gusta tu trabajo?<br />
12) Sana bu ›fl› k›m buldu? Bu ›flten baflka b›r ›fle geçmen mümkün mü?<br />
¿Quién te consiguió este trabajo? ¿Pue<strong>de</strong>s <strong>de</strong>dicarte a otro tipo <strong>de</strong> trabajo?<br />
13) Daha önce ›fl <strong>de</strong>¤›flt›rd›n m›? De¤›flt›rd›ysen nas›l b›r yol ›zled›n? An<strong>la</strong>t›rm›s›n.<br />
¿Has cambiado alguna vez <strong>de</strong> tipo <strong>de</strong> trabajo? Si <strong>la</strong> respuesta es sí, ¿pue<strong>de</strong>s <strong>de</strong>cirme cómo lo hiciste?<br />
14) Annen çal›flmana ne d›yor (ne düflünüyor?)<br />
¿Qué piensa u opina tu madre con respecto a que trabajes?<br />
15) Baban çal›flmana ne d›yor (ne düflünüyor?)<br />
¿Qué piensa u opina tu padre con respecto a que trabajes?<br />
16) Okulun ney›n› severs›n? (SEVERD‹N?)<br />
¿Qué te agrada <strong>de</strong> tu escue<strong>la</strong>? Si <strong>de</strong>jó los estudios, entonces ¿qué te agradaba <strong>de</strong> tu escue<strong>la</strong>?<br />
17) Okulun ney›n› sevm›yorsun? (SEVMEZD‹N?)<br />
¿Qué te <strong>de</strong>sagrada <strong>de</strong> tu escue<strong>la</strong>? Si <strong>de</strong>jó los estudios, entonces ¿qué te <strong>de</strong>sagradaba <strong>de</strong> tu escue<strong>la</strong>?<br />
18) (D‹KKAT! Oku<strong>la</strong> g›tm›yorsa soru<strong>la</strong>cak) Nas›l okulu b›rakmaya karar verd›n?<br />
(¡ATENCIÓN! Pregúntese sólo si el niño o <strong>la</strong> niña no asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>)<br />
¿Cómo <strong>de</strong>cidiste <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
19) Büyüyünce ne olmak ›st›yorsun?<br />
(¿Qué te gustaría ser <strong>de</strong> mayor?)<br />
20) (D‹KKAT!) Küçük kar<strong>de</strong>fl› varsa soru<strong>la</strong>cak) Kar<strong>de</strong>fller›n›n çal›flmas›n› ›ster m›s›n?<br />
(¡ATENCIÓN! Pregúntese sólo si él o el<strong>la</strong> tiene un hermano o una hermana menor.)<br />
¿Te gustaría que tus hermanos menores trabajasen cuando crezcan?<br />
21) (D‹KKAT! Erkek çocuk<strong>la</strong>ra soru<strong>la</strong>cak) ‹ler›<strong>de</strong> kar›n›n m› yoksa çocu¤unun mu<br />
çal›flmas›n› ›sters›n?<br />
(¡ATENCIÓN! Pregúntese sólo a los niños)<br />
En el futuro, ¿te gustaría que tu esposa o tus hijos e hijas trabajasen?<br />
22) (D‹KKAT! K›z çocuk<strong>la</strong>ra soru<strong>la</strong>cak) ‹ler›<strong>de</strong> kend›n›n m› yoksa çocu¤unun mu<br />
çal›flmas›n› ›sters›n?<br />
(¡ATENCIÓN! Pregúntese sólo a <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas)<br />
En el futuro, ¿te gustaría que tú o tus hijos e hijas trabajaseis?<br />
23) Mahalle<strong>de</strong> sen›n g›b› çal›f<strong>la</strong>n baflka çocuk<strong>la</strong>r var m›?<br />
¿Existen otros niños o niñas <strong>de</strong> tu vecindario que realicen el mismo tipo <strong>de</strong> trabajo que tú?
400 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
24) Sokakta çal›fl›rken sen› ve/veya arkadafl<strong>la</strong>r›n› en çok korkutan fley ned›r?<br />
¿Qué es lo que más os asusta a ti y a tus amigos cuando trabajáis en <strong>la</strong> calle?<br />
25) Sokakta çal›fl›rken sen› ve/veya arkadafl<strong>la</strong>r›n› en çok yoran fley ned›r?<br />
¿Qué es lo que más os cansa a ti y a tus amigos cuando trabajáis en <strong>la</strong> calle?<br />
26) Sokakta çal›fl›rken sen› ve/veya arkadafl<strong>la</strong>r›n› en çok mutlu e<strong>de</strong>n fley ned›r?<br />
¿Qué es lo que os hace felices a ti y a tus amigos cuando trabajáis en <strong>la</strong> calle?<br />
27) En çok ne<strong>de</strong>n korkars›n?<br />
¿Qué es lo que más temes?<br />
28) En çok ney› severs›n?<br />
¿Qué es lo que más te agrada?<br />
29) Ev<strong>de</strong> ›çk› ›çen var m›?<br />
¿Hay alguien en tu casa que beba alcohol?<br />
30) Eve <strong>para</strong> götürmezsen ne olur?<br />
¿Qué suce<strong>de</strong> si no llevas dinero a casa?<br />
31) Bal›c› arkadafl<strong>la</strong>r›n var m›?<br />
¿Tienes algún amigo o amiga que consuma «Bali» (una sustancia adictiva)?<br />
32) Sokakta müflter›ler sana nas›l davran›yor?<br />
¿Cómo te tratan los clientes en <strong>la</strong> calle?<br />
33) fiu anda b›r per› gelse ve “d›le ben<strong>de</strong>n ne d›lers›n” <strong>de</strong>se üç d›lek o<strong>la</strong>rak neler d›lers›n?<br />
Si un hada madrina se apareciera y te ofreciera pedir tres <strong>de</strong>seos, ¿cuáles pedirías?<br />
ARAfiTIRMACININ GÖZLEMLER‹<br />
OBSERVACIONES DEL INVESTIGADOR<br />
KARDEfi SAYISI (D‹KKAT! Anketör Dolduracak):<br />
Número <strong>de</strong> hermanos y hermanas (¡ATENCIÓN! El investigador <strong>de</strong>be rellenar esta parte.)<br />
KIZ KARDEfi SAYISI (D‹KKAT! Anketör Dolduracak):<br />
Número <strong>de</strong> hermanas<br />
ERKEK KARDEfi SAYISI (D‹KKAT! Anketör Dolduracak):<br />
Número <strong>de</strong> hermanos<br />
ÇALIfiAN KARDEfi SAYISI (D‹KKAT! Anketör Dolduracak)<br />
Número <strong>de</strong> hermanos y hermanas que trabajan<br />
KIZ (Niñas):<br />
ERKEK (Niños):<br />
KARDEfiLER‹N‹N YAPTIKLARI ‹fiLER (D‹KKAT! Anketör Dolduracak)<br />
Tipos <strong>de</strong> trabajo que realizan los hermanos y <strong><strong>la</strong>s</strong> hermanas<br />
HANE T‹P‹: (D‹KKAT! Anketör Dolduracak)<br />
Tipo <strong>de</strong> hogar<br />
Genifl (ampliado) Çekir<strong>de</strong>k (nuclear) Parça<strong>la</strong>nm›fl (disuelto)
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 401<br />
HANE YAPISI (D‹KKAT! Anketör dolduracak)<br />
Estructura <strong>de</strong>l hogar<br />
Baba/anne sa¤ (Ambos padres vivos)<br />
Öz Baba sa¤ /öz anne ölmüfl (Padre vivo/madre fallecida)<br />
Öz anne sa¤ /öz baba ölmüfl (Madre viva/padre fallecido)<br />
Öz anne /üvey baba (Madre biológica/padrastro)<br />
Öz baba /üvey anne (Padre biológico/madrastra)<br />
ANNEN‹N ÇAILfiMA DURUMU (D‹KKAT! Anketör dolduracak):<br />
Situación <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre<br />
BABANIN ÇALIfiMA DURUMU (D‹KKAT! Anketör dolduracak):<br />
Situación <strong>la</strong>boral <strong>de</strong>l padre<br />
ÇOCU⁄UN YAPTI⁄I “‹fi‹N” YARATTI⁄I F‹Z‹KSEL SORUNLAR<br />
Tipo <strong>de</strong> peligros físicos <strong>de</strong>bidos a <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>e <strong>de</strong> trabajo que el niño o <strong>la</strong> niña realiza<br />
ÇOCU⁄UN SOKAKTA KARfiILAB‹LECE⁄‹ TEHL‹KELER<br />
Tipos <strong>de</strong> peligros a los que el niño o <strong>la</strong> niña pue<strong>de</strong> estar expuesto mientras se encuentra en <strong>la</strong> calle<br />
AILE ANKET‹<br />
Cuestionario <strong>para</strong> <strong>la</strong> familia<br />
ID NO:<br />
(D‹KKAT! A‹LE ANKET‹ ‹LE ÇOCUK ANKET‹ BA⁄LANTILIYSA<br />
AYNI “ID” NUMARASI VER‹LECEK)<br />
(¡ATENCIÓN! Si se administra este documento tanto a <strong>la</strong> familia como al niño o <strong>la</strong> niña,<br />
<strong>de</strong>berá darse el mismo número <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntifi cación)<br />
GÖÇ / HEMfiEHR‹L‹K ‹L‹fiK‹LER‹ ‹LE ‹LG‹L‹ SORULAR<br />
PREGUNTAS SOBRE MIGRACIÓN/PARENTESCOS<br />
Aslen nerelisiniz? Memleketiniz neresi? Do¤rudan oradan m› buraya geldiniz?<br />
(bize göç hikayenizi an<strong>la</strong>t›r m›s›n›z)<br />
¿De dón<strong>de</strong> es? ¿Cuál es su cuidad <strong>de</strong> origen? ¿Vino aquí directamente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese lugar?<br />
Diyarbak›r/Adana/‹stanbul d›fl›ndan geldiyseniz, Diyarbak›r/Adana/Istanbul’ a hangi y›l<br />
geldiniz?<br />
Si originalmente no es <strong>de</strong> Diyarbakır/Adana/Estambul, ¿cuándo vino a Diyarbakır/Adana/<br />
Estambul?<br />
Sizi buraya ne getirdi? Nas›l göç etmeye karar verdiniz?<br />
¿Qué lo trajo aquí? ¿Cómo <strong>de</strong>cidió migrar?<br />
Aileniz, ebeveynleriniz ya da akraba<strong>la</strong>r›n›z<strong>la</strong> ba¤<strong>la</strong>nt›l› o<strong>la</strong>rak, memleketle iliflkileriniz<br />
sürüyor mu?<br />
¿Aún tiene contacto con su familia, padres o parientes en su pueblo natal?<br />
Evet (Sí) Hay›r (No)
402 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sorunun yan›t› Evet ise ne tür ba¤<strong>la</strong>nt›<strong>la</strong>r›n›z var (Bir<strong>de</strong>n faz<strong>la</strong> fl›kk› if<strong>la</strong>retleyebilirsiniz)<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es sí, ¿qué tipos <strong>de</strong> vínculos tiene? Pue<strong>de</strong> marcar más <strong>de</strong> una respuesta<br />
Para yard›m› al›yorum (Estoy recibiendo ayuda fi nanciera)<br />
Para yard›m› yap›yorum (Estoy ofreciendo ayuda fi nanciera)<br />
Bütçeye katk› sa¤<strong>la</strong>yan erzak yard›m› al›yorum (Estoy recibiendo material <strong>de</strong> ellos)<br />
On<strong>la</strong>r<strong>la</strong> maddi ba¤<strong>la</strong>nt›n›n d›fl›nda görüflüyorum (Tengo vínculos con ellos, excluyendo el<br />
intercambio fi nanciero)<br />
Buraya gelme<strong>de</strong>n önce geçiminizi nas›l sa¤l›yordunuz?<br />
¿Cómo se ganaba <strong>la</strong> vida antes <strong>de</strong> que inmigrara aquí?<br />
Bu il<strong>de</strong> hane reisi ilk önce ne iflte çal›flt›?<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> trabajo realizaba el jefe <strong>de</strong> familia <strong>de</strong> su hogar cuando vino por primera vez?<br />
‹lk iflinizi kimler arac›l›¤›y<strong>la</strong> buldunuz?<br />
¿Quién le ayudó a encontrar su primer trabajo?<br />
Buraya geldi¤iniz<strong>de</strong> oturdu¤unuz mahalle<strong>de</strong> akraba ve hemflehrileriniz var m›yd›?<br />
¿Tenía parientes o … en el vecindario cuando vino aquí por primera vez?<br />
Buraya ilk geldi¤iniz<strong>de</strong> zor durumda kald›¤›n›z zaman eliniz<strong>de</strong>n kim tuttu?<br />
Cuando vino aquí, ¿quién le ayudó a superar <strong><strong>la</strong>s</strong> difi culta<strong>de</strong>s?<br />
Evet Ne tür ve kimler<strong>de</strong>n? Lütfen aç›k<strong>la</strong>y›n›z (Si mencionan a alguien, averigüe qué tipo <strong>de</strong><br />
ayuda recibió y por parte <strong>de</strong> quién)<br />
Hay›r (Ninguna ayuda)<br />
fiu anda oturdu¤unuz mahalle<strong>de</strong> akraba ve hemflehrileriniz var m›?<br />
¿Tiene parientes o ... en su vecindario actual?<br />
Evet (Sí)<br />
Hayır (No)<br />
Zor durumda kald›¤›n›zda kimler<strong>de</strong>n yard›m al›yorsunuz?<br />
¿Quién le ayuda cuando tiene difi culta<strong>de</strong>s?<br />
Akraba (Parientes)<br />
Hemflehri (Prójimos)<br />
Komflu (akraba ve hemflehri olmayan komflu) (Vecinos)<br />
Di¤er (Otros)<br />
Ald›¤›n›z yard›m türü (bir<strong>de</strong>n faz<strong>la</strong> if<strong>la</strong>retleyebilirsiniz)<br />
Tipo <strong>de</strong> ayuda que recibe. Pue<strong>de</strong> marcar más <strong>de</strong> una opción<br />
ifl bulma (encontrar trabajo)<br />
mesleki beceri kazanma (<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r habilida<strong>de</strong>s ocupacionales)<br />
<strong>para</strong> yard›m› alma (conseguir ayuda fi nanciera)<br />
borç alma, kefll olma ( prestar dinero, actuando como garante)<br />
evin<strong>de</strong> kalma (quedarse en su casa)<br />
bak›m, onar›m, vs. (mantenimiento, re<strong>para</strong>ción, etc.)<br />
ev iflleri, temizlik (tareas domésticas, limpieza)<br />
ev içi üretim<strong>de</strong> yard›m<strong>la</strong>flma (ayudarse unos a otros en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> casa)<br />
çocuk bak›m› (cuidar <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña)<br />
evlilik, ölüm, hastal›k vb. Yard›m<strong>la</strong>flma (ayuda recíproca en el matrimonio, fallecimiento, etc.)<br />
di¤er (lütfen belirtiniz) (otros, especifi car)<br />
Yak›n bir zamanda baflka bir yere gitmeyi düflünüyor musunuz?<br />
¿Está pensando en emigrar a algún otro lugar en un futuro cercano?<br />
Evet, Neresi (Si <strong>la</strong> respuesta es sí, ¿a qué lugar?) Ne<strong>de</strong>n? (¿Por qué?)<br />
Hayır (no)
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 403<br />
ÇOCU⁄UN ÇALIfiMASINA YÖNEL‹K TUTUM SORULARI<br />
ACTITUDES HACIA EL TRABAJO INFANTIL<br />
Çocu¤unuz (çocuk<strong>la</strong>r›n›z) …….. (örne¤in, selpak satmaya) nas›l bafl<strong>la</strong>d›?<br />
¿De qué manera su hijo o hija comenzó a trabajar (por ejemplo, vendiendo pañuelos <strong>de</strong> papel)?<br />
Sizce çocu¤unuzun …….. (örne¤in, simit satmas›, selpak’a gitmesinin) ne gibi yarar<strong>la</strong>r› var?<br />
En su opinión, ¿cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> ventajas <strong>de</strong> que su hijo o hija trabaje?<br />
Sizin için (¿Para usted?)<br />
Çocu¤unuz için (¿Para su hijo o hija?)<br />
Sizce, çocu¤unuzun …….. (örne¤in: simit satmas›n›n, selpak’a gitmesinin) ne gibi zarar<strong>la</strong>r› var?<br />
En su opinión, ¿cuáles son los perjuicios <strong>de</strong> que su hijo o hija trabaje?<br />
Sizin için (¿Para usted?)<br />
Çocu¤unuz için (¿Para su hijo o hija?)<br />
(Ev<strong>de</strong> küçük çocuk varsa soru<strong>la</strong>cak) Ev<strong>de</strong>ki küçük çocuk<strong>la</strong>r›n›zda ileri<strong>de</strong> çal›flt›rmay›<br />
düflünüyor musunuz? Ne<strong>de</strong>n?<br />
Pregúntese so<strong>la</strong>mente si hay niños o niñas jóvenes en <strong>la</strong> casa. ¿Está pensando enviar a sus hijos e hijas<br />
más jóvenes a trabajar en el futuro? Si <strong>la</strong> respuesta es sí, ¿por qué?<br />
K›z (Para <strong><strong>la</strong>s</strong> hijas)<br />
Erkek (Para los hijos)<br />
Çal›f<strong>la</strong>n çocu¤unuzun eve geldi¤in<strong>de</strong> kazand›¤› <strong>para</strong>y› kime verir?<br />
Cuando su hijo o hija regresa a casa, ¿a quién le entrega sus ingresos?<br />
Çocu¤unuzun ileri<strong>de</strong> ne yapmas›n› (ne olmas›n›) istersiniz?<br />
¿Qué le gustaría que su hijo o hija fuese o hiciese en el futuro?<br />
Siz çocukken benzer flekil<strong>de</strong> çal›flt›n›z m›?<br />
¿Realizó trabajos simi<strong>la</strong>res cuando era niño o niña?<br />
Çocu¤unuzu çal›flt›rmamak için, orta<strong>la</strong>ma ayl›k geliriniz sizce ne kadar olmal›? (örne¤in:<br />
“eve kaç <strong>para</strong> gelseydi…….. selpak’a yol<strong>la</strong>mazd›n›z?)<br />
¿Qué ingresos medios <strong>de</strong>bería tener <strong>para</strong> que su hijo o hija <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> trabajar? Por ejemplo,<br />
¿cuánto dinero <strong>de</strong>be entrar en su hogar <strong>para</strong> no enviar a su hijo o hija a ven<strong>de</strong>r pañuelos <strong>de</strong> papel?<br />
E⁄‹T‹MLE ‹LG‹L‹ SORULAR<br />
PREGUNTAS RELACIONADAS CON LA EDUCACIÓN<br />
Sizce okul (okumak) çocu¤unuz neler kazand›r›r?<br />
En su opinión, ¿qué ganaría su hijo o hija en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (educación)?<br />
Bugüne kadar okul<strong>la</strong> ilgili sorun<strong>la</strong>r›n›z oldu mu? Neler?<br />
¿Tuvo difi culta<strong>de</strong>s o problemas con <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>? ¿Cuáles?<br />
Çocuk<strong>la</strong>r›n›z›n çal›flmay›p oku<strong>la</strong> daha düzgün gi<strong>de</strong>bilmeleri için ne yap›lmal›d›r?<br />
¿Qué <strong>de</strong>be hacerse <strong>para</strong> que su hijo o hija <strong>de</strong>je <strong>de</strong> trabajar y asista a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> con más regu<strong>la</strong>ridad?<br />
Yeflil kart›n›z var m›?<br />
¿Posee tarjeta <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia?<br />
Muhtardan ald›¤›n›z bir yard›m ka¤›d›n›z var m›? (sakatl›k ya da yoksulluk yard›m› al›yor<br />
musunuz?)<br />
¿Tiene algún tipo <strong>de</strong> tarjeta <strong>para</strong> recibir ayuda <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales?) (¿Recibe alguna pensión por<br />
enfermedad o discapacidad?
404 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Aile<strong>de</strong> ciddi bir hastal›¤› yada sakatl›¤› o<strong>la</strong>n var m›? Kimler?<br />
¿Algún miembro <strong>de</strong> su familia sufre una enfermedad grave o una discapacidad física?<br />
Oturu<strong>la</strong>n konutun mülkiyeti<br />
Estado <strong>de</strong> propiedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa habitada<br />
Kira (Alqui<strong>la</strong>da)<br />
Kendisine ait (De su propiedad)<br />
Di¤er (belirtiniz)…….. (Otros, explicar)<br />
Konutun tipi<br />
Tipo <strong>de</strong> casa<br />
Gecekondu (Casa ocupada ilegalmente)<br />
Apartman (Apartamento)<br />
Di¤er (belirtiniz) (Otro)<br />
Evin içerisin<strong>de</strong> su kul<strong>la</strong>n›m›<br />
Uso <strong>de</strong>l agua <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa<br />
su var (Hay agua)<br />
su yok (tafl›ma su) (No hay agua corriente)<br />
Hane<strong>de</strong>ki tuvalet kul<strong>la</strong>n›m›<br />
Presencia <strong>de</strong> aseo en <strong>la</strong> casa<br />
içeri<strong>de</strong> (Tiene un aseo <strong>de</strong>ntro)<br />
d›f<strong>la</strong>r›da (Aseo fuera)<br />
Hane<strong>de</strong> hangi diller konufluluyor?<br />
¿Qué idiomas se hab<strong>la</strong>n en casa?<br />
Ev<strong>de</strong>ki Ev Eflya<strong>la</strong>r› (D‹KKAT! Var o<strong>la</strong>n<strong>la</strong>ra (x) koyunuz)<br />
Artículos <strong>de</strong>l hogar, marque con una (x) aquellos que posee<br />
Buzdo<strong>la</strong>bı<br />
Fırın<br />
Merdaneli çam. Mak.<br />
Otomatik çam. Mak.<br />
Bu<strong>la</strong>flık mak.<br />
Siyah-beyaz TV<br />
Renkli TV<br />
Teyp<br />
fiofben<br />
Elektrikli termosifon<br />
Otomobil<br />
Frigorífico<br />
Horno<br />
Lavadora manual<br />
Lavadora automática<br />
Lavap<strong>la</strong>tos<br />
Televisor en b<strong>la</strong>nco y negro<br />
Televisor en color<br />
Radiocassette<br />
Calentador <strong>de</strong> agua <strong>de</strong> gas<br />
Calentador <strong>de</strong> agua eléctrico<br />
Automóvil
III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 405<br />
HANEDEK‹ DEMOGRAF‹K YAPI ‹LE ‹LG‹L‹ SORULAR<br />
PREGUNTAS SOBRE LA COMPOSICIÓN DEL HOGAR<br />
HANE BÜYÜKLÜ⁄Ü (hane<strong>de</strong> kaç kifli yafl›yor):<br />
Tamaño <strong>de</strong>l hogar, ¿cuántas personas viven en <strong>la</strong> casa?<br />
Konuflu<strong>la</strong>n kifli<br />
(Persona entrevistada)<br />
Cinsiyeti<br />
(Sexo)<br />
Yaflı<br />
(Edad)<br />
Çalıflıyor mu?<br />
(¿Está<br />
empleado/a?)<br />
Yaptı¤ı ifl<br />
(Tipo <strong>de</strong> trabajo)<br />
Çalıflmı-<br />
Yorsa, daha önce<br />
çalıfltı mı?<br />
(En caso <strong>de</strong> estar<br />
<strong>de</strong>sem-pleado/<br />
a, ¿cuál fue su<br />
trabajo anterior?)<br />
E¤itim<br />
Durumu<br />
(Educación)<br />
ARAfiTIRMACININ ‹ZLEN‹MLER‹<br />
OBSERVACIONES E IMPRESIONES DEL INVESTIGADOR<br />
HANEDEK‹ TOPLAM ÇOCUK SAYISI (D‹KKAT! Anketör Dolduracak):<br />
Número total <strong>de</strong> niños y niñas en <strong>la</strong> casa<br />
HANEDEK‹ TOPLAM KIZ ÇOCUK SAYISI (D‹KKAT! Anketör Dolduracak):<br />
Número total <strong>de</strong> niñas<br />
HANEDEK‹ TOPLAM ERKEK ÇOCUK SAYISI (D‹KKAT! Anketör Dolduracak):<br />
Número total <strong>de</strong> niños<br />
HANEDE ÇALIfiAN ÇOCUK SAYISI (D‹KKAT! Anketör Dolduracak).<br />
Número <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong>l hogar que trabajan<br />
KIZ (Niñas)<br />
ERKEK (Niños)<br />
A‹LE T‹P‹: (D‹KKAT! Anketör Dolduracak)<br />
Tipo <strong>de</strong> familia<br />
Genifl (ampliada) Çekir<strong>de</strong>k (nuclear)<br />
HANE YAPISI (D‹KKAT! Anketör dolduracak)<br />
Estructura <strong>de</strong>l hogar<br />
Baba/anne sa¤ (Ambos padres vivos)<br />
Öz Baba sa¤ /öz anne ölmüfl (Padre vivo/madre fallecida)<br />
Öz anne sa¤ /öz baba ölmüfl (Madre viva/padre fallecido)<br />
Öz anne /üvey baba (Madre biológica/padrastro)<br />
Öz baba /üvey anne (Padre biológico/madrastra)<br />
EV‹N F‹Z‹KSEL ÖZELL‹KLER‹ (Temizli¤i, eflya durumu, günefl almas›, u<strong>la</strong>fl›m durumu vs.):<br />
Las características físicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa (limpieza, presencia y estado <strong>de</strong> los muebles, iluminación y sol,<br />
transporte, etc.)<br />
AILE ‹Ç‹ ETK‹LEfi‹M DURUMU<br />
Interacciones y re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
ÖZEL NOTLER<br />
Notas especiales
407<br />
Encuesta esco<strong>la</strong>r<br />
III.16<br />
16.1 ■ Introducción<br />
Generalmente, se argumenta que <strong>la</strong> alternativa al trabajo infantil es <strong>la</strong> educación. La encuesta<br />
esco<strong>la</strong>r se ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do específicamente <strong>para</strong> investigar <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre el trabajo infantil<br />
y <strong>la</strong> educación, así como <strong><strong>la</strong>s</strong> implicaciones a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
Entrevistados meta<br />
La encuesta esco<strong>la</strong>r realiza entrevistas a los principales actores <strong>de</strong>l sistema educativo, es<br />
<strong>de</strong>cir, a los propios niños y niñas, a sus maestros, a <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> y a otras<br />
autorida<strong>de</strong>s educativas.<br />
Objetivos<br />
La encuesta aborda una consecuencia importante <strong>de</strong>l trabajo infantil: <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong>l rendimiento<br />
esco<strong>la</strong>r o <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad educativa en general <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que asisten a<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y que tienen que trabajar.<br />
Resumen <strong>de</strong>l capítulo<br />
La sección 16.2 <strong>de</strong>scribe los objetivos <strong>de</strong> una encuesta esco<strong>la</strong>r que trata el trabajo infantil.<br />
La sección 16.3 resume el marco metodológico y recomienda que, en <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas esco<strong>la</strong>res,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas <strong>de</strong>ben realizarse con niños y niñas trabajadores que asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>,<br />
con sus padres y sus profesores, así como con niños y niñas que asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y que<br />
no trabajan.<br />
La sección 16.4 trata cuestiones como <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación y <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, el<br />
diseño <strong>de</strong>l cuestionario, el muestreo, <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción y <strong>la</strong> realización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo, el<br />
procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Un anexo al capítulo presenta un cuestionario <strong>de</strong> muestra aplicado en Jordania.
408 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
16.2 ■ Objetivos<br />
Como se ha mencionado, <strong>la</strong> encuesta esco<strong>la</strong>r busca información re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre<br />
el trabajo infantil y <strong>la</strong> educación, en particu<strong>la</strong>r, el efecto <strong>de</strong>l trabajo <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas. De manera más específica, <strong>la</strong> encuesta busca <strong>la</strong> siguiente información:<br />
1) Características <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>. Información general <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> en <strong>la</strong> que se está llevando<br />
a cabo <strong>la</strong> encuesta, por ejemplo, <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones físicas y <strong>la</strong> distancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a los<br />
lugares <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas involucrados, <strong><strong>la</strong>s</strong> insta<strong>la</strong>ciones disponibles,<br />
los métodos <strong>de</strong> enseñanza y el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> estudios general. Las características <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
pue<strong>de</strong>n ofrecer información contextual importante con respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
que se educa a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
2) Efectos <strong>de</strong>l trabajo <strong>sobre</strong> el rendimiento esco<strong>la</strong>r. Una estimación <strong>de</strong>l impacto <strong>de</strong>l trabajo <strong>sobre</strong><br />
<strong>la</strong> educación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, obtenida a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> información re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong><br />
intensidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> carga <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña, <strong>la</strong> asistencia esco<strong>la</strong>r y <strong>la</strong> medición<br />
<strong>de</strong> su rendimiento. Se pue<strong>de</strong> obtener información adicional realizando entrevistas a los<br />
maestros y <strong><strong>la</strong>s</strong> maestras <strong>para</strong> ayudar a evaluar los niveles <strong>de</strong> rendimiento esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas seleccionados.<br />
3) Actitud hacia <strong>la</strong> educación esco<strong>la</strong>r. A través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas realizadas a maestros, maestras<br />
y estudiantes, <strong>la</strong> encuesta preten<strong>de</strong> reunir información acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> actitud que los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores muestran hacia <strong>la</strong> educación esco<strong>la</strong>r, no sólo en lo referente a <strong>la</strong><br />
relevancia <strong>para</strong> el mundo «exterior», sino también <strong>para</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> aportaciones y el<br />
acceso a <strong>la</strong> educación esco<strong>la</strong>r.<br />
4) Conciencia, actitud y conocimiento <strong>de</strong> los educadores y <strong>de</strong> los padres. ¿Cómo perciben los educadores<br />
y los padres <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo infantil? ¿Hasta qué punto<br />
tienen conocimiento <strong>de</strong> dichas cuestiones?<br />
5) Intensidad <strong>de</strong>l trabajo. Para cada niño y niña entrevistado, <strong>la</strong> encuesta preten<strong>de</strong> establecer<br />
<strong>la</strong> intensidad <strong>de</strong>l trabajo en el que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas meta están involucrados y su<br />
corre<strong>la</strong>ción con <strong><strong>la</strong>s</strong> oportunida<strong>de</strong>s y <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> educación esco<strong>la</strong>r.<br />
6) Re<strong>la</strong>ción entre los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y sus padres o tutores. ¿De qué manera están implicados los<br />
padres o tutores en <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores? Las re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong><br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas con sus padres pue<strong>de</strong>n ofrecer una visión importante <strong>de</strong> los posibles<br />
vínculos entre los padres, el trabajo infantil por abolir y <strong>la</strong> educación.<br />
7) Re<strong>la</strong>ción con el sistema esco<strong>la</strong>r o autoridad educativa. Se necesita recabar información con respecto<br />
a <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña con <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, lo que incluye <strong><strong>la</strong>s</strong> asignaturas favoritas<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y <strong>de</strong> los niños, respectivamente, <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s extracurricu<strong>la</strong>res, <strong>la</strong> nutrición,<br />
<strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción con los maestros y los compañeros <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s que llevan<br />
a cabo fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>. Esta información ayuda a <strong>de</strong>terminar el grado <strong>de</strong> interacción<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas con <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, y sirve como otro indicador <strong>de</strong>l rendimiento<br />
esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
8) Ten<strong>de</strong>ncias locales <strong>de</strong>l trabajo infantil. Las ten<strong>de</strong>ncias generales y <strong>la</strong> información re<strong>la</strong>tiva al<br />
trabajo infantil en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> diferencias <strong>de</strong> comportamiento<br />
observadas entre distintos grupos, pue<strong>de</strong>n proporcionar una información contextual<br />
importante. El análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be abordar los fenómenos a esca<strong>la</strong> local y nacional.
III.16 ENCUESTA ESCOLAR 409<br />
16.3 ■ Metodología<br />
Contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. La encuesta esco<strong>la</strong>r, al igual que todos los métodos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>, <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar el contexto en el que se realiza <strong>la</strong> encuesta. Dependiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> accesibilidad<br />
a <strong>la</strong> información y <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones <strong>de</strong> tiempo y costes, <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> ser:<br />
cualitativa, o<br />
cuantitativa,<br />
y pue<strong>de</strong> llevarse a cabo en:<br />
<strong>la</strong> comunidad,<br />
ámbitos geográficos o<br />
ámbitos administrativos.<br />
Lista <strong>de</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> meta<br />
La lista meta compren<strong>de</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> don<strong>de</strong> probablemente se encontrarán niños y niñas que<br />
asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y también trabajan. Generalmente, se les i<strong>de</strong>ntifica al consultar con <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
autorida<strong>de</strong>s educativas. (Las zonas don<strong>de</strong> es probable encontrar dichas escue<strong><strong>la</strong>s</strong> también<br />
pue<strong>de</strong>n recopi<strong>la</strong>rse a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> información obtenida en una encuesta <strong>de</strong> hogares previa).<br />
Dichas listas <strong>de</strong>ben incluir una extensión <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona geográfica <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se seleccionan <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, buscando <strong>la</strong> heterogeneidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> y <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas posiblemente realizadas tras el horario esco<strong>la</strong>r.<br />
Entrevistas<br />
Después <strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>r <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>la</strong> encuesta generalmente realiza una serie <strong>de</strong> entrevistas<br />
a grupos meta. Resulta útil agrupar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas por edad y grado esco<strong>la</strong>r, y<br />
entrevistar tanto a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas esco<strong>la</strong>res que trabajan como a los que no trabajan.<br />
Entrevistas con el niño o <strong>la</strong> niña. Antes <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que<br />
trabajan y asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, i<strong>de</strong>ntificados previamente, es necesaria una confirmación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en activida<strong>de</strong>s económicas.<br />
Entrevistas con los maestros o autorida<strong>de</strong>s educativas. Las entrevistas se realizan con los<br />
maestros <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas meta o con los directores o <strong><strong>la</strong>s</strong> directoras. Los maestros<br />
entrevistados <strong>de</strong>ben estar bien informados con respecto a <strong>la</strong> asistencia esco<strong>la</strong>r, el<br />
rendimiento en <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es, <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas esco<strong>la</strong>res y el comportamiento general <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong><br />
niña en cuestión. Las entrevistas también pue<strong>de</strong>n efectuarse con uno o más miembros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad educativa, por ejemplo, los regentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o <strong>la</strong> autoridad educativa<br />
<strong>de</strong>l distrito, que estén familiarizados con <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> que se está encuestando y con temas<br />
educativos en general <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> zona o región en cuestión.<br />
Entrevistas con los padres. El cuestionario dirigido a los padres <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
que trabajan preten<strong>de</strong> averiguar su percepción en cuanto a <strong><strong>la</strong>s</strong> razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que el niño<br />
o <strong>la</strong> niña trabaja, su actitud hacia el trabajo realizado por el niño o <strong>la</strong> niña y si el trabajo<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> afecta, en su opinión, a su asistencia y<br />
rendimiento esco<strong>la</strong>r.<br />
Entrevistas con niños y niñas que no trabajan. La encuesta <strong>para</strong> niños y niñas incluye una<br />
sección <strong>para</strong> <strong>la</strong> información re<strong>la</strong>tiva a <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas esco<strong>la</strong>res<br />
que no trabajan <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma zona o escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> que se ha seleccionado a los niños y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan y acu<strong>de</strong>n a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>. Esta sección no <strong>de</strong>be pasarse por alto, dado<br />
que proporciona el grupo <strong>de</strong> control requerido <strong>para</strong> realizar una evaluación eficaz <strong>de</strong> los<br />
resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.
410 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
16.4 ■ Cuestiones importantes<br />
16.4.1 ❚ P<strong>la</strong>nificación y organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
Los principales procedimientos mencionados en el capítulo 4 también se aplican al caso <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta esco<strong>la</strong>r. Entre otros, se incluyen los siguientes:<br />
Establecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> estructura y <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Determinación <strong>de</strong> <strong>la</strong> esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Estimación <strong>de</strong>l marco temporal y el programa.<br />
Comprobación <strong>de</strong> <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> personal suficiente.<br />
Estimación <strong>de</strong> los costes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Poca información disponible <strong>para</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nifi cación<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas esco<strong>la</strong>res, se necesita una p<strong>la</strong>nificación especialmente meticulosa.<br />
En muchas zonas, hasta <strong>la</strong> fecha no se han realizado estudios <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre el trabajo<br />
infantil y <strong>la</strong> educación. Por lo tanto, <strong>la</strong> información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> que <strong>de</strong>be basarse <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
pue<strong>de</strong> ser escasa o inexistente. Esto pue<strong>de</strong> afectar a diversos pasos <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación,<br />
incluido el establecimiento <strong>de</strong> un marco temporal realista.<br />
16.4.2 ❚ Diseño <strong>de</strong>l cuestionario<br />
Las recomendaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda parte <strong>de</strong>l presente manual con respecto al diseño <strong>de</strong><br />
cuestionarios son igualmente aplicables a <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas esco<strong>la</strong>res, aunque <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta esco<strong>la</strong>r pue<strong>de</strong> variar según el contexto en el que se realiza el estudio.<br />
Los maestros como encuestadores<br />
A menudo, se elige a los encuestadores entre los maestros <strong>de</strong> escue<strong>la</strong> que están familiarizados<br />
con el comportamiento <strong>de</strong> los estudiantes y que saben cómo obtener el apoyo <strong>de</strong> los niños<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas. Sin embargo, los maestros que actúan como encuestadores no <strong>de</strong>ben entrevistar<br />
a estudiantes <strong>de</strong> sus propias c<strong><strong>la</strong>s</strong>es, <strong>para</strong> evitar así el sesgo en los <strong>datos</strong> registrados.<br />
Cuadros <strong>de</strong> información que incluyen a estudiantes individuales<br />
El análisis objetivo <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> también resultará más fácil si <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s esco<strong>la</strong>res<br />
correspondientes pue<strong>de</strong>n proporcionar un cuadro <strong>de</strong> <strong>la</strong> asistencia esco<strong>la</strong>r y <strong>de</strong>l rendimiento<br />
esco<strong>la</strong>r <strong>para</strong> cada c<strong><strong>la</strong>s</strong>e y <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> participantes, en el que se incluya a estudiantes<br />
individuales, tanto trabajadores como no trabajadores.<br />
Cuestionarios estructurados<br />
Deben aplicarse cuestionarios estructurados <strong>para</strong> garantizar una mejor recolección <strong>de</strong> los<br />
<strong>datos</strong> y minimizar los errores <strong>de</strong>bidos a procedimientos incorrectos. El anexo <strong>de</strong> este capítulo<br />
presenta un cuestionario <strong>de</strong> muestra aplicado en Jordania.<br />
Un buen manual <strong>para</strong> los encuestadores<br />
Es esencial <strong>para</strong> proporcionar orientación <strong>sobre</strong> los conceptos y los procedimientos a los<br />
encuestadores e, indirectamente, a los entrevistados.
III.16 ENCUESTA ESCOLAR 411<br />
16.4.3 ❚ Selección <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
Las escue<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>ben seleccionarse caso por caso. Después, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
meta pue<strong>de</strong>n captarse a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
Listas existentes<br />
A menudo, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas a los que va a entrevistarse, así como <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> en <strong><strong>la</strong>s</strong> que<br />
va a realizarse <strong>la</strong> entrevista, se encuentran en listas existentes que se pue<strong>de</strong>n obtener <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
autorida<strong>de</strong>s gubernamentales locales. La encuesta esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC <strong>de</strong> Portugal, por<br />
otro <strong>la</strong>do, se realizó con una lista <strong>de</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> proporcionada por el Departamento Portugués<br />
<strong>de</strong> Trabajo, Empleo y Formación Profesional. 1<br />
Las fuentes alternativas<br />
Como el trabajo realizado en encuestas previas, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña en los hogares, a menudo pue<strong>de</strong>n proporcionar información útil <strong>para</strong><br />
i<strong>de</strong>ntificar <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> y los niños o <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista.<br />
Muestreo <strong>de</strong> etapas múltiples<br />
En algunos casos, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas esco<strong>la</strong>res aplican el muestreo <strong>de</strong> etapas múltiples, dividiendo<br />
a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta en <strong><strong>la</strong>s</strong> categorías apropiadas <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista. Sin embargo,<br />
este enfoque exige una i<strong>de</strong>ntificación más exacta <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta. En <strong>la</strong> ER <strong>sobre</strong> el<br />
trabajo infantil y <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> Jordania (cuestionario adjunto), por ejemplo, se obtuvo<br />
una muestra <strong>de</strong> los estudiantes mediante un proceso <strong>de</strong> etapas múltiples, <strong>para</strong> lo que se<br />
dividió a los estudiantes en categorías como <strong>la</strong> ubicación geográfica y el tipo <strong>de</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
16.4.4 ❚ Pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo y <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Al igual que con cualquier otro método <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>la</strong> encuesta esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong>be<br />
recoger <strong>datos</strong> válidos que ayu<strong>de</strong>n a alcanzar los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. La formación<br />
y <strong>la</strong> competencia <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta constituyen <strong>la</strong> cuestión más importante en<br />
este sentido.<br />
El personal <strong>de</strong>be seguir procedimientos apropiados al interactuar con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas, entre los que se incluye <strong>la</strong> prevención <strong>de</strong> respuestas por temor. Por ejemplo, <strong>la</strong> ER<br />
<strong>de</strong> Jordania <strong>sobre</strong> el trabajo infantil y <strong>la</strong> educación reveló reticencia entre los entrevistados,<br />
incluidos los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, los padres y los maestros:<br />
Entre los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, se <strong>de</strong>bió principalmente a una falta <strong>de</strong> confianza inicial en<br />
los encuestadores, y se requirió un tiempo adicional <strong>para</strong> obtener dicha confianza.<br />
La reticencia <strong>de</strong> los padres se <strong>de</strong>bió a <strong>la</strong> vergüenza que les suponía admitir que sus hijos<br />
e hijas trabajaban.<br />
Los maestros se mostraban reticentes por temor a reve<strong>la</strong>r altos índices <strong>de</strong> agotamiento<br />
<strong>de</strong> los que se sentían responsables. 2<br />
1 Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo/IPEC, Departamento <strong>de</strong> Estatítica do Trabalho, Emprego<br />
e Formação Profissional, Portugal. Extracts of final report produced in 1998. Child <strong>la</strong>bour in Portugal: Social<br />
characterization of school age children and their families (Portugal, Universidad <strong>de</strong> Coimbra; Universidad <strong>de</strong> Minho)<br />
2 Abu-Rumman, Raed; Shahin, Azmi. Child <strong>la</strong>bour and education in Jordan: A rapid assessment [publicado<br />
únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC, 2002).
412 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
La formación intensiva <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, especialmente <strong>la</strong> <strong>de</strong> los encuestadores,<br />
es evi<strong>de</strong>ntemente necesaria en lo que respecta a <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas <strong>de</strong>stinadas a ganarse <strong>la</strong><br />
confianza <strong>de</strong> los entrevistados y a fomentar su cooperación.<br />
Existen diversas tácticas que pue<strong>de</strong>n promover <strong>la</strong> cooperación <strong>de</strong>l entrevistado. Entre<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> más importantes, se encuentra <strong>la</strong> <strong>de</strong> mostrarse simplemente abierto y c<strong>la</strong>ro con los entrevistados.<br />
Se <strong>de</strong>berá explicar el propósito <strong>de</strong>l estudio y <strong>la</strong> forma en que se usará <strong>la</strong> información.<br />
Para aliviar <strong><strong>la</strong>s</strong> preocupaciones con respecto a <strong>la</strong> privacidad, los encuestadores <strong>de</strong>ben resaltar<br />
que todas <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas se mantendrán confi<strong>de</strong>nciales.<br />
Las tácticas <strong>de</strong>l encuestador también <strong>de</strong>ben ser específicas <strong>para</strong> cada tipo <strong>de</strong> encuestado.<br />
Pue<strong>de</strong> ser necesario que el personal <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta primero pase un tiempo consi<strong>de</strong>rable<br />
con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas entrevistados, por ejemplo, <strong>para</strong> obtener su confianza. En el caso<br />
<strong>de</strong> los maestros, por otro <strong>la</strong>do, explicarles el propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> aliviar cualquier<br />
sentido <strong>de</strong> culpa <strong>de</strong> su parte.<br />
En el estudio <strong>de</strong> Jordania, una carta <strong>de</strong>l gobierno que explicaba <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
encuesta sirvió <strong>de</strong> gran ayuda <strong>para</strong> aliviar <strong><strong>la</strong>s</strong> preocupaciones <strong>de</strong> los entrevistados y promover<br />
respuestas positivas.<br />
16.4.5 ❚ Procesamiento y análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Al igual que con otras encuestas, el personal involucrado en el procesamiento y el análisis <strong>de</strong><br />
los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ber estar plenamente familiarizado con <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones re<strong>la</strong>tivas al trabajo infantil<br />
y <strong>la</strong> educación, así como con el diseño <strong>de</strong>l cuestionario. Un personal bien informado garantiza<br />
que <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> guar<strong>de</strong> coherencia con los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, lo<br />
que facilita el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Impacto <strong>de</strong>l trabajo en <strong>la</strong> educación<br />
El análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>be tratar <strong>de</strong> a) evaluar el impacto <strong>de</strong>l trabajo en el rendimiento y asistencia<br />
esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores que acu<strong>de</strong>n a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y b) corre<strong>la</strong>cionarlo<br />
con <strong>la</strong> información re<strong>la</strong>tiva al grupo <strong>de</strong> control <strong>de</strong> niños y niñas que no trabajan.<br />
Actitud hacia el trabajo infantil<br />
Otro objetivo importante es el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> actitud <strong>de</strong> los maestros, los padres y los propios<br />
niños y niñas con respecto al modo en que dicho trabajo afecta al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong><br />
niña: si se percibe como un impedimento o bien como una formación valiosa <strong>para</strong> lograr<br />
un medio <strong>de</strong> subsistencia en el futuro. Este tipo <strong>de</strong> análisis pue<strong>de</strong> resultar útil, por ejemplo,<br />
<strong>para</strong> establecer pautas <strong>sobre</strong> el «trabajo ligero» permisible <strong>para</strong> un niño o niña que asiste a<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.
III.16 ENCUESTA ESCOLAR 413<br />
Anexo<br />
Estudio <strong>sobre</strong> niños y niñas trabajadores y educación en Jordania<br />
Ministerio <strong>de</strong> Trabajo<br />
Toda <strong>la</strong> información <strong>de</strong> esta encuesta tiene propósitos únicamente estadísticos y no se usará con ningún<br />
otro fi n. Asimismo, dicha información es consi<strong>de</strong>rada como confi <strong>de</strong>ncial por <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong><br />
Estadística núm. 24 <strong>de</strong>l año 1951 y sus enmiendas.<br />
Cuestionario <strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
Nombre <strong>de</strong>l investigador<br />
<strong>de</strong> campo<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona<br />
que realizó <strong>la</strong> revisión<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona<br />
que introdujo los <strong>datos</strong><br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> revisión<br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
I. INFORMACIÓN BÁSICA<br />
1. Gobernación<br />
□ Ammán □ Zarqa □ Balqa □ Ma’an<br />
2. Región<br />
□ Urbana<br />
□ Rural<br />
3. Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>/lugar <strong>de</strong> trabajo<br />
4. Situación <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña<br />
□ Estudia y trabaja<br />
□ Estudia y piensa abandonar <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Trabaja y no estudia<br />
5. Nombre<br />
6. Edad (en años)<br />
II. INFORMACIÓN PERSONAL<br />
7. Sexo<br />
□ Masculino<br />
□ Femenino<br />
8. Grado<br />
III. INFORMACIÓN RELATIVA AL HOGAR<br />
9. ¿Cuántos miembros hay en tu hogar contando contigo?<br />
10. ¿Qué puesto ocupas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> tu familia?<br />
11. Situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
□ Padre y madre vivos<br />
□ Padre fallecido, madre viva<br />
□ Madre fallecida, padre vivo<br />
□ Padre y madre fallecidos
414 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
12. ¿Con quién vives?<br />
□ En <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> mi familia<br />
□ En <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> mi padre<br />
□ En <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> mi madre<br />
□ Otros (especificar)<br />
□ En <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> un pariente<br />
□ En <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> un amigo<br />
□ En el centro <strong>de</strong> trabajo<br />
13. ¿Quién mantiene económicamente a <strong>la</strong> familia?<br />
□ El padre<br />
□ Otro miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
□ La madre □ Alguien que no es <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
□ El niño o <strong>la</strong> niña<br />
14. Estado civil <strong>de</strong> los padres<br />
□ Padre y madre casados<br />
□ Padre casado con otra mujer<br />
□ Madre casada con otro hombre<br />
15. Importe <strong>de</strong> los ingresos mensuales <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia (en dinares jordanos)<br />
16. Importe <strong>de</strong> <strong>la</strong> ayuda fi nanciera mensual <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia (en dinares jordanos)<br />
17. Importe <strong>de</strong> <strong>la</strong> renta mensual <strong>de</strong> vivienda (en dinares jordanos)<br />
18. ¿A qué edad comenzaste a trabajar?<br />
19. ¿Es éste tu primer trabajo?<br />
□ Sí □ No<br />
IV. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRABAJO<br />
20. Si no es el primero, ¿cuál es?<br />
□ 2° □ 3° □ 4° □ 5° □ 6° □ 7° □ 8° □ 9°+<br />
21. ¿Por qué <strong>de</strong>jaste tu último trabajo?<br />
□ Sa<strong>la</strong>rio/sueldo bajo<br />
□ Presión <strong>de</strong> los padres<br />
□ Un trabajo mejor<br />
□ Otros (especificar)<br />
□ Cambio <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
□ Despido<br />
□ Abuso físico/acoso<br />
22. ¿Qué tipo <strong>de</strong> trabajo realizas actualmente?<br />
□ Mecánica<br />
□ Sastrería y tapicería<br />
□ Carpintería<br />
□ Agricultura<br />
□ Herrería<br />
□ Construcción<br />
□ Industria<br />
□ Comercio<br />
□ Otros (especificar)<br />
23. ¿Por qué trabajas?<br />
□ Para ayudar económicamente a <strong>la</strong> familia<br />
□ Por <strong>la</strong> presión <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
□ Para apren<strong>de</strong>r un oficio<br />
□ Bajos resultados académicos<br />
□ Otros (especificar)<br />
□ Bajos beneficios educativos<br />
□ Maltrato <strong>de</strong> los maestros<br />
□ Maltrato <strong>de</strong> los compañeros<br />
□ Mis amigos trabajan<br />
24. ¿Cuántos días trabajas a <strong>la</strong> semana?<br />
V. CONDICIONES LABORALES<br />
25. ¿Cuántas horas diarias trabajas en un día <strong>de</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
26. ¿Cuántas horas diarias trabajas en un día festivo o fi n <strong>de</strong> semana?<br />
27. ¿Cuánto te pagan (al mes)?<br />
28. ¿Con qué frecuencia te sancionan?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
29. Si tu jefe te sanciona, ¿cuándo lo hace?<br />
□ Cuando no hago bien mi trabajo<br />
□ Cuando llego tar<strong>de</strong> al trabajo<br />
□ Otros (especificar)<br />
□ Cuando converso con otros<br />
□ Por ningún motivo
III.16 ENCUESTA ESCOLAR 415<br />
30. Si tu jefe te sanciona, ¿cómo lo hace?<br />
□ Reducción <strong>de</strong>l sa<strong>la</strong>rio □ Abuso verbal<br />
□ Abuso físico<br />
□ Otros (especificar)<br />
31. ¿Cuántas veces al mes te sancionan?<br />
32. ¿Qué tipo <strong>de</strong> trabajo te gustaría realizar en el futuro?<br />
□ Mecánica □ Industria □ Construcción<br />
□ Carpintería □ Sastrería y tapicería □ Comercio<br />
□ Herrería □ Agricultura □ Medicina<br />
□ Ingeniería □ Enseñanza □ Otros (especificar)<br />
VI. EDUCACIÓN – Parte A. Sólo <strong>para</strong> niños y niñas que estudian<br />
(Los <strong>de</strong>más respon<strong>de</strong>rán a <strong>la</strong> Parte B)<br />
33. ¿Cuántas horas estudias al día?<br />
34. ¿Te ayuda alguien con tus estudios?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
35. ¿Cómo consi<strong>de</strong>ras tus califi caciones en el colegio?<br />
□ Buenas □ Satisfactorias □ Bajas<br />
36. ¿Cómo te tratan los maestros?<br />
□ Todos los maestros me tratan bien<br />
□ Todos los maestros me tratan mal<br />
□ Algunos maestros me tratan bien<br />
□ Sólo un maestro me trata bien<br />
□ Solo un maestro me trata mal<br />
37. ¿Cómo te tratan tus compañeros?<br />
□ Bien □ Normal □ Mal<br />
38. ¿Cuántos amigos tienes?<br />
39. ¿Por qué te agrada ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Porque me gusta apren<strong>de</strong>r<br />
□ Porque me encuentro y estoy con mis amigos y amigas<br />
□ Porque <strong>la</strong> educación es importante <strong>para</strong> mi futuro<br />
□ Porque no tengo que trabajar □ J’aime les enseignants<br />
□ Otros (especificar)<br />
40. ¿Por qué no te agrada ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ No me llevo bien con mis compañeros<br />
□ No me atraen los métodos <strong>de</strong> enseñanza<br />
□ No me gustan <strong><strong>la</strong>s</strong> asignaturas<br />
□ El horario esco<strong>la</strong>r es <strong>de</strong>masiado <strong>la</strong>rgo<br />
□ La escue<strong>la</strong> es incómoda<br />
□ No me va bien en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Prefiero trabajar<br />
□ Nadie me ayuda a resolver mis problemas<br />
□ En <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es hay <strong>de</strong>masiados estudiantes<br />
□ No dispongo <strong>de</strong> dinero <strong>para</strong> libros y material<br />
□ No hago mis tareas esco<strong>la</strong>res<br />
□ Otros (especificar)<br />
41. ¿Qué insta<strong>la</strong>ciones faltan en tu escue<strong>la</strong> y te gustaría que hubiera?<br />
□ Cafetería<br />
□ Biblioteca<br />
□ Enfermería<br />
□ Transporte<br />
□ Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>portivas al aire libre □ Au<strong>la</strong> <strong>de</strong> arte<br />
□ Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>portivas cubiertas □ Taller<br />
42. ¿Con qué frecuencia llegas tar<strong>de</strong> a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
43. ¿Con qué frecuencia te marchas <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> antes <strong>de</strong> que termine el horario esco<strong>la</strong>r?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
44. ¿Con qué frecuencia faltas a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca
416 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
45. ¿Cuánto tiempo tardas en llegar a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
46. ¿Cómo vas a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y vuelves?<br />
□ Andando<br />
□ Transporte público<br />
□ Otros (especificar)<br />
□ Autobús esco<strong>la</strong>r<br />
□ Transporte privado<br />
47. ¿Con qué frecuencia tienes sueño en c<strong><strong>la</strong>s</strong>e?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
48. Si tienes sueño, ¿a qué se <strong>de</strong>be?<br />
□ Me acuesto tar<strong>de</strong><br />
□ Trabajo<br />
□ Me <strong>de</strong>spierto muy temprano □ Me aburro en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Otros (especificar)<br />
49. ¿Con qué frecuencia haces tus tareas esco<strong>la</strong>res?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
50. Si no haces tus tareas esco<strong>la</strong>res, ¿a qué se <strong>de</strong>be?<br />
□ No quiero hacer<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
□ No entiendo <strong><strong>la</strong>s</strong> lecciones<br />
□ Prefiero ver <strong>la</strong> televisión<br />
□ No hay nadie que me ayu<strong>de</strong><br />
□ Trabajo<br />
□ Son <strong>de</strong>masiadas tareas<br />
□ Otros (especificar)<br />
51. ¿Acu<strong>de</strong>n tus padres a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>para</strong> preguntar <strong>sobre</strong> tu progreso?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
52. ¿Hab<strong><strong>la</strong>s</strong> con tus padres <strong>sobre</strong> tu futuro?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
53. ¿Te gustaría más estudiar en un centro <strong>de</strong> formación profesional?<br />
□ Sí □ No<br />
54. Songez-vous à abandonner l’école?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
55. ¿Has consi<strong>de</strong>rado abandonar <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Mis padres no quieren que siga en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Mis padres no tienen suficiente dinero<br />
□ Quiero ayudar económicamente a mi familia<br />
□ Me gustaría apren<strong>de</strong>r un oficio<br />
□ Mis resultados académicos son bajos<br />
□ Mis maestros me tratan mal<br />
□ Mis compañeros me tratan mal<br />
□ Pienso que <strong>la</strong> educación no tiene sentido<br />
□ El ambiente esco<strong>la</strong>r no es agradable<br />
□ Nadie me aconseja en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Quiero ser como mis amigos<br />
□ Otros (especificar)<br />
VI. EDUCACIÓN – Parte B. Para los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan y no estudian<br />
33. ¿Cuántas horas estudiabas al día cuando asistías a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
34. ¿Te ayudaba alguien con tus estudios?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
35. ¿Cómo consi<strong>de</strong>ras que eran tus califi caciones cuando asistías a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Buenas □ Satisfactorias □ Bajas<br />
36. ¿Cómo te trataban los maestros?<br />
□ Todos los maestros me tratan bien<br />
□ Todos los maestros me tratan mal<br />
□ Algunos maestros me tratan bien<br />
□ Sólo un maestro me trata bien<br />
□ Solo un maestro me trata mal<br />
37. ¿Cómo te trataban tus compañeros?<br />
□ Bien □ Normal □ Mal<br />
38. ¿Cuántos amigos tenías cuando ibas a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?
III.16 ENCUESTA ESCOLAR 417<br />
39. ¿Por qué te agradaba ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Me gustaba apren<strong>de</strong>r<br />
□ Pienso que <strong>la</strong> educación es importante <strong>para</strong> mi futuro<br />
□ Me gustaban los maestros<br />
□ Me encontraba y estaba con mis amigos<br />
□ No tenía que trabajar<br />
□ Otros (especificar)<br />
40. ¿Por qué no te agradaba ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ No me llevaba bien con mis compañeros<br />
□ No me atraían los métodos <strong>de</strong> enseñanza<br />
□ No me gustaban <strong><strong>la</strong>s</strong> asignaturas<br />
□ El horario esco<strong>la</strong>r era <strong>de</strong>masiado <strong>la</strong>rgo<br />
□ La escue<strong>la</strong> era incómoda<br />
□ No me iba bien en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Prefería trabajar<br />
□ Nadie me ayudaba a resolver mis problemas<br />
□ En <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es había <strong>de</strong>masiados estudiantes<br />
□ No tenía dinero <strong>para</strong> libros y material<br />
□ No hacía mi tareas esco<strong>la</strong>res<br />
□ Otros (especificar)<br />
41. ¿Qué insta<strong>la</strong>ciones faltaban en tu escue<strong>la</strong> y te habría gustado que hubiera?<br />
□ Cafetería<br />
□ Biblioteca<br />
□ Enfermería<br />
□ Transporte<br />
□ Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>portivas al aire libre □ Au<strong>la</strong> <strong>de</strong> arte<br />
□ Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>portivas cubiertas □ Taller<br />
42. ¿Con qué frecuencia llegabas tar<strong>de</strong> a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
43. ¿Con qué frecuencia te marchabas <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> antes <strong>de</strong> que terminase el horario esco<strong>la</strong>r?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
44. ¿Con qué frecuencia faltabas a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
45. ¿Cuánto tiempo tardabas en llegar a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
46. ¿Cómo ibas a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y volvías?<br />
□ Andando<br />
□ Transporte público<br />
□ Otros (especificar)<br />
□ Autobús esco<strong>la</strong>r<br />
□ Transporte privado<br />
47. ¿Con qué frecuencia tenías sueño en c<strong><strong>la</strong>s</strong>e?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
48. Si tenías sueño, ¿a qué se <strong>de</strong>bía?<br />
□ Me acostaba tar<strong>de</strong><br />
□ Me <strong>de</strong>spertaba muy temprano<br />
□ Otros (especificar)<br />
□ Trabajaba<br />
□ Me aburría en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
49. ¿Con qué frecuencia hacías tus tareas esco<strong>la</strong>res?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
50. Si no hacías tus tareas esco<strong>la</strong>res, ¿a qué se <strong>de</strong>bía?<br />
□ No quería hacer<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
□ No entendía <strong><strong>la</strong>s</strong> lecciones<br />
□ Prefería ver <strong>la</strong> televisión<br />
□ No había nadie que me ayudara<br />
□ Trabajaba<br />
□ Eran <strong>de</strong>masiadas tareas<br />
□ Otros (especificar)<br />
51. ¿Acudían tus padres a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>para</strong> preguntar <strong>sobre</strong> tu progreso?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
52. ¿Hab<strong>la</strong>bas con tus padres <strong>sobre</strong> tu futuro?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
53. ¿Te hubiera gustado más estudiar en un centro <strong>de</strong> formación profesional?<br />
□ Sí □ No
418 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
54. ¿Por qué abandonaste <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Mis padres no querían que siguiera en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Mis padres no tenían suficiente dinero<br />
□ Quería ayudar económicamente a mi familia<br />
□ Quería apren<strong>de</strong>r un oficio<br />
□ Mis resultados académicos eran bajos<br />
□ Mis maestros me trataban mal<br />
□ Mis compañeros me trataban mal<br />
□ Pensaba que <strong>la</strong> educación no tenía sentido<br />
□ El ambiente esco<strong>la</strong>r no era agradable<br />
□ Nadie me aconsejaba en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Quería ser como mis amigos<br />
□ Otros (especificar)<br />
55. ¿Cuáles son tus sugerencias <strong>para</strong> atraer, mantener e incrementar el rendimiento esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?
III.16 ENCUESTA ESCOLAR 419<br />
Cuestionario <strong>para</strong> los maestros<br />
Nombre <strong>de</strong>l investigador<br />
<strong>de</strong> campo<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona<br />
que realizó <strong>la</strong> revisión<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona<br />
que introdujo los <strong>datos</strong><br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> revisión<br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
I. INFORMACIÓN BÁSICA<br />
1. Gobernación<br />
□ Ammán □ Zarqa □ Balqa □ Ma’an<br />
2. Región<br />
□ Urbana<br />
□ Rural<br />
3. Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
4. Autoridad educativa<br />
□ Gobierno □ UNRWA<br />
5. Nombre <strong>de</strong>l consejero/maestro<br />
II. LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS CON RESPECTO AL TRABAJO<br />
6. ¿Sabía que algunos niños trabajan y estudian al mismo tiempo?<br />
□ Sí □ No<br />
7. ¿Cuáles piensa que son <strong><strong>la</strong>s</strong> razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas se ponen a trabajar?<br />
□ Para ayudar económicamente a <strong>la</strong> familia<br />
□ Por <strong>la</strong> presión <strong>de</strong> los padres<br />
□ Para apren<strong>de</strong>r un oficio o profesión<br />
□ Porque no les gusta <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Para ganar dinero<br />
□ Otros (especificar)<br />
8. ¿Dón<strong>de</strong> cree que trabajan los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas?<br />
□ Fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, con remuneración/paga<br />
□ Fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, sin remuneración/paga<br />
□ Dentro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, con remuneración/paga<br />
□ Dentro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, sin remuneración/paga<br />
9. ¿Cree que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajan por voluntad propia?<br />
□ Sí □ No □ No sé<br />
10. ¿Cree que el trabajo <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas afecta a los siguientes aspectos?<br />
a) Su capacidad <strong>para</strong> concentrarse □ Sí □ No<br />
b) Su capacidad <strong>para</strong> memorizar □ Sí □ No<br />
c) Su rendimiento en el trabajo práctico □ Sí □ No<br />
d) Su comportamiento en c<strong><strong>la</strong>s</strong>e □ Sí □ No<br />
e) Su comportamiento fuera <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>e □ Sí □ No<br />
f) Su re<strong>la</strong>ción con los maestros □ Sí □ No<br />
g) Su re<strong>la</strong>ción con los compañeros □ Sí □ No<br />
11. En su escue<strong>la</strong>, ¿se ofrece apoyo a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que combinan <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y el trabajo?<br />
□ Sí □ No □ No sé<br />
12. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿qué tipo <strong>de</strong> apoyo se les ofrece?<br />
□ Apoyo pedagógico<br />
□ Apoyo económico<br />
□ Apoyo psicológico/emocional □ Otros (especificar)
420 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
III. LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS CON RESPECTO A LA ESCUELA<br />
13. ¿Cómo catalogaría <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan y su familia?<br />
□ Buena □ Aceptable □ Ma<strong>la</strong><br />
14. ¿Es consciente <strong>de</strong> los peligros psicológicos que supone el trabajo infantil por abolir?<br />
□ Sí □ No<br />
15. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿cuáles son estos peligros psicológicos?<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
16. ¿Es consciente <strong>de</strong> los peligros físicos que supone el trabajo infantil por abolir?<br />
□ Sí □ No<br />
17. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿cuáles son estos peligros físicos?<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
18. ¿Es consciente <strong>de</strong> los peligros educativos que supone el trabajo infantil por abolir?<br />
□ Sí □ No<br />
19. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿cuáles son estos peligros educativos?<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
20. ¿Es consciente <strong>de</strong> los peligros sociales que supone el trabajo infantil por abolir?<br />
□ Sí □ No<br />
21. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿cuáles son estos peligros sociales?<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
22. ¿Alguna vez se ha tratado <strong>la</strong> cuestión <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir en su escue<strong>la</strong>?<br />
□ Sí □ No<br />
23. Según su experiencia, ¿qué repercusión tiene el trabajo en los siguientes comportamientos<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas?<br />
a) Li<strong>de</strong>razgo □ Positiva □ Negativa<br />
b) Autodisciplina □ Positiva □ Negativa<br />
c) Puntualidad □ Positiva □ Negativa<br />
d) Nerviosismo □ Positiva □ Negativa<br />
e) Responsabilidad □ Positiva □ Negativa<br />
f) Confianza en uno mismo □ Positiva □ Negativa<br />
g) Intimidación □ Positiva □ Negativa<br />
24. Según su experiencia, ¿qué repercusión tiene el trabajo en los siguientes comportamientos <strong>de</strong><br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas?<br />
a) Asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> □ Positiva □ Negativa<br />
b) Participación en c<strong><strong>la</strong>s</strong>e □ Positiva □ Negativa<br />
c) Realización <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas □ Positiva □ Negativa<br />
d) Rendimiento esco<strong>la</strong>r □ Positiva □ Negativa<br />
e) Motivación educativa □ Positiva □ Negativa<br />
f) Hábitos <strong>de</strong> estudio □ Positiva □ Negativa<br />
Expliquez un peu plus:
III.16 ENCUESTA ESCOLAR 421<br />
25. ¿Piensa que el comportamiento <strong>de</strong> los maestros pue<strong>de</strong> provocar que los niños o <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
abandonen <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Sí □ No<br />
26. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> razones?<br />
□ El maestro golpea a los estudiantes<br />
□ El maestro agre<strong>de</strong> verbalmente a los estudiantes<br />
□ El maestro ignora a los estudiantes<br />
□ El maestro no respeta a los estudiantes<br />
□ Otros (especificar)<br />
27. ¿Existen diferencias entre el comportamiento <strong>de</strong> los estudiantes que trabajan y aquellos<br />
que no trabajan?<br />
□ Sí □ No<br />
28. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿qué tipo <strong>de</strong> diferencias existen?<br />
□ Su comportamiento en c<strong><strong>la</strong>s</strong>e<br />
□ Su comportamiento en el patio<br />
□ Su re<strong>la</strong>ción con los compañeros<br />
□ Su re<strong>la</strong>ción con los maestros y <strong>la</strong> administración <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
□ Su rendimiento esco<strong>la</strong>r<br />
□ Los juegos/<strong>de</strong>portes<br />
□ Otros (especificar)<br />
IV. CONDICIONES EN LA ESCUELA<br />
29. En general, ¿tiene su escue<strong>la</strong> un buen ambiente?<br />
□ Sí □ No □ No sé<br />
30. ¿Cuáles <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes insta<strong>la</strong>ciones faltan en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> cuya ausencia pueda provocar que<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas abandonen <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>portivas<br />
□ Centro <strong>de</strong> medios <strong>de</strong> comunicación<br />
□ Biblioteca<br />
□ Cafetería<br />
□ Laboratorios <strong>de</strong> ciencias<br />
□ Enfermería<br />
□ Laboratorios <strong>de</strong> informática<br />
□ Au<strong>la</strong> <strong>de</strong> arte o taller<br />
□ Club<br />
31. ¿Se celebran en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> reuniones <strong>de</strong> maestros <strong>para</strong> tratar el tema <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
por abolir?<br />
□ Sí □ No<br />
32. ¿Se celebran en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> reuniones <strong>de</strong> padres <strong>para</strong> tratar el tema <strong>de</strong>l trabajo infantil<br />
por abolir?<br />
□ Sí □ No<br />
33. ¿Hasta qué punto es habitual el trabajo infantil en esta escue<strong>la</strong>?<br />
□ No se conoce ningún caso □ Varios casos<br />
□ Casos puntuales<br />
□ Muy habitual<br />
34. ¿Cuáles cree que son <strong><strong>la</strong>s</strong> formas más habituales <strong>de</strong> trabajo infantil en su área? (máximo 3)<br />
□ Mecánica<br />
□ Sastrería y tapicería<br />
□ Carpintería<br />
□ Agricultura<br />
□ Herrería<br />
□ Construcción<br />
□ Industria<br />
□ Comercio<br />
□ Trabajo doméstico<br />
35. ¿Cuáles son sus sugerencias <strong>para</strong> atraer, mantener e incrementar el rendimiento académico<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?
422 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Cuestionario <strong>para</strong> los padres<br />
Nombre <strong>de</strong>l investigador<br />
<strong>de</strong> campo<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona<br />
que realizó <strong>la</strong> revisión<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona<br />
que introdujo los <strong>datos</strong><br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> revisión<br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción<br />
<strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
I. INFORMACIÓN PERSONAL<br />
1. Gobernación<br />
□ Ammán □ Zarqa □ Balqa □ Ma’an<br />
2. Región<br />
□ Urbana<br />
□ Rural<br />
3. Nombre<br />
4. Edad (en años)<br />
5. Sexo<br />
□ Masculino<br />
□ Femenino<br />
6. Dirección<br />
II. INFORMACIÓN RELATIVA AL HOGAR<br />
N. o Miembro <strong>de</strong>l hogar Género<br />
M/F<br />
Edad<br />
(años)<br />
Situación <strong>la</strong>boral:<br />
1 = Empleado<br />
2 = Desempleado<br />
Grado <strong>de</strong> educación:<br />
1 = Sin educación<br />
2 = Primaria<br />
3 = Pre<strong>para</strong>toria<br />
4 = Secundaria<br />
5 = 2 años <strong>de</strong> instituto<br />
6 = Título <strong>de</strong> bachiller<br />
7 = Título <strong>de</strong> postgrado
III.16 ENCUESTA ESCOLAR 423<br />
7. Importe <strong>de</strong> los ingresos familiares<br />
8. ¿Recibe el hogar ayuda fi nanciera?<br />
□ Sí □ No<br />
III. INFORMACIONES ECONÓMICAS<br />
9. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿cuánto recibe?<br />
10. Nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización que ofrece esta ayuda<br />
11. ¿Paga alquiler?<br />
□ Sí □ No<br />
12. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿cuánto paga mensualmente?<br />
13. ¿Tuvo que trabajar en su infancia?<br />
□ Sí □ No<br />
IV. ANTECEDENTES<br />
14. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿por qué?<br />
□ Para ayudar económicamente a <strong>la</strong> familia<br />
□ Para mantener a <strong>la</strong> familia<br />
□ Para apren<strong>de</strong>r un oficio<br />
□ Otros (especificar)<br />
15. Si <strong>la</strong> respuesta es afi rmativa, ¿habría preferido estudiar?<br />
□ Sí □ No<br />
16. ¿Algún miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia sufre una enfermedad grave o incapacidad?<br />
□ Sí □ No<br />
17. ¿Le satisface que su hijo o hija trabaje?<br />
□ Sí □ No<br />
18. ¿Preferiría que su hijo o hija no trabajase y so<strong>la</strong>mente estudiara?<br />
□ Sí □ No<br />
19. ¿Qué benefi cio obtiene <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> su hijo o hija?<br />
□ Ayuda económica<br />
□ Práctica/aprendizaje <strong>de</strong> un oficio<br />
□ Ayuda profesional <strong>para</strong> <strong>la</strong> familia<br />
□ Otros (especificar)<br />
20. ¿Qué benefi cio obtiene <strong>la</strong> familia <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> su hijo o hija?<br />
□ Ayuda económica<br />
□ Práctica/aprendizaje <strong>de</strong> un oficio<br />
□ Ayuda profesional <strong>para</strong> <strong>la</strong> familia<br />
□ Otros (especificar)<br />
21. ¿Qué benefi cio obtiene el niño o <strong>la</strong> niña <strong>de</strong> su propio trabajo?<br />
□ Dinero<br />
□ Desarrollo <strong>de</strong> su autoestima<br />
□ Aprendizaje <strong>de</strong> un oficio □ Responsabilidad hacia <strong>la</strong> familia<br />
□ Otros (especificar)<br />
22. ¿Qué inconvenientes se <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña?<br />
□ Adquiere un comportamiento inaceptable<br />
□ Pier<strong>de</strong> <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> apren<strong>de</strong>r/tener una educación<br />
□ Modifica su moral<br />
□ Esta sujeto al maltrato físico<br />
□ Esta sujeto al maltrato psicológico<br />
□ Otros (especificar)<br />
23. ¿Qué importancia tiene <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> su hijo o hija?<br />
□ Su educación es importante □ Su educación no es importante
424 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
24. ¿En qué campo le gustaría que trabajase su hijo o hija cuando crezca?<br />
□ Mecánica<br />
□ Construcción<br />
□ Carpintería<br />
□ Comercio<br />
□ Herrería<br />
□ Medicina<br />
□ Industria<br />
□ Ingeniería<br />
□ Sastrería y tapicería<br />
□ Enseñanza<br />
□ Agricultura<br />
□ Autre (spécifier)<br />
25. ¿Cómo consi<strong>de</strong>ra nivel académico <strong>de</strong> su hijo o hija?<br />
□ Bueno □ Medio □ Bajo<br />
26. ¿Tiene su hijo o hija difi culta<strong>de</strong>s o problemas <strong>de</strong> aprendizaje?<br />
□ Sí □ No<br />
27. ¿Tiene su hijo o hija problemas sociales en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Sí □ No<br />
28. ¿Con qué frecuencia acu<strong>de</strong> a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>para</strong> preguntar <strong>sobre</strong> su progreso?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
29. ¿Con qué frecuencia ayuda a su hijo o hija con <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
□ Siempre □ Algunas veces □ Nunca<br />
30. ¿Es consciente <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> su hijo o hija?<br />
□ Sí □ No<br />
31. ¿Cree que el trabajo <strong>de</strong> su hijo o hija afecta negativamente a su rendimiento esco<strong>la</strong>r?<br />
□ Sí □ No<br />
32. Opiniones y sugerencias <strong>de</strong> los padres <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> educación y el trabajo infantil
425<br />
Encuesta <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base<br />
III.17<br />
17.1 ■ Introducción<br />
Una encuesta <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base (ELB) es un ejercicio <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que capta <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
condiciones iniciales/existentes midiendo una serie <strong>de</strong> variables <strong>para</strong> <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong><br />
indicadores.<br />
Las ELB no tienen un formato fijo. De hecho, pue<strong>de</strong>n aplicar cualquiera <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas<br />
<strong>para</strong> encuestas <strong>de</strong>scritas en este manual o una combinación <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong>, con el fin <strong>de</strong><br />
establecer una línea <strong>de</strong> base <strong>para</strong> <strong>la</strong> intervención <strong>de</strong>l proyecto, especialmente en los sectores<br />
meta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> recabar información cualitativa, una ELB incorpora técnicas <strong>de</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> cuantitativos que generan <strong>datos</strong> numéricos habitualmente representativos <strong>de</strong><br />
toda pob<strong>la</strong>ción, con lo que se proporciona un medio <strong>de</strong> verificación. Los <strong>datos</strong> recolectados<br />
por medio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB también pue<strong>de</strong>n utilizarse <strong>para</strong> generar los resultados <strong>de</strong> una investigación<br />
empírica <strong>sobre</strong> el trabajo infantil (incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI) <strong>para</strong> informar a los procesos<br />
políticos nacionales.<br />
Principales aplicaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB<br />
Durante los últimos años, el IPEC ha apoyado una serie <strong>de</strong> ELB re<strong>la</strong>cionadas con proyectos.<br />
Las dos aplicaciones principales <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB son <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes:<br />
Ejercicios meta, es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores que pue<strong>de</strong>n<br />
beneficiarse <strong>de</strong>l proyecto.<br />
Estimación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> trabajo infantil específicas <strong>de</strong>l sector a esca<strong>la</strong> nacional.<br />
Aplicación <strong>de</strong> una combinación <strong>de</strong> métodos<br />
Una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> lecciones aprendidas <strong>de</strong> estos ejercicios es que, aunque no existe una recomendación<br />
sencil<strong>la</strong> <strong>para</strong> realizar encuestas <strong>de</strong> muestra <strong>de</strong> trabajo infantil en los sectores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
PFTI, una combinación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> aproximaciones metodológicas comunes <strong>de</strong>scritas hasta el<br />
momento en el manual pue<strong>de</strong> aplicarse al proyecto, al programa o a esca<strong>la</strong> nacional, a fin <strong>de</strong><br />
estimar <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong>l trabajo infantil en un sector específico.<br />
Así pues, en los casos oportunos, una ELB aplica técnicas <strong>de</strong> encuesta complementarias.<br />
En otras pa<strong>la</strong>bras, en vez <strong>de</strong> representar una metodología in<strong>de</strong>pendiente, una ELB<br />
constituye una combinación <strong>de</strong> técnicas cualitativas y cuantitativas usadas <strong>para</strong> medir un<br />
conjunto complejo <strong>de</strong> indicadores re<strong>la</strong>tivos a <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.
426 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Enfoque<br />
Las ELB se aplican a <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> re<strong>la</strong>cionados con todas <strong><strong>la</strong>s</strong> formas <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil, tanto <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI como otras. Sin embargo, este capítulo se centra en <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI y en<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s <strong>para</strong> recolectar <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> estas formas, <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> que <strong>la</strong> información es escasa.<br />
Está especialmente dirigido a los profesionales <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo, los directores <strong>de</strong> programas<br />
y el personal técnico quienes, a pesar <strong>de</strong> que con frecuencia se encuentran con una gran<br />
falta <strong>de</strong> información, son responsables <strong>de</strong> diseñar <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB <strong>para</strong> investigar el trabajo infantil,<br />
especialmente en sus peores formas.<br />
Resumen <strong>de</strong>l capítulo<br />
La sección 17.2 presenta temas conceptuales re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> ELB y explica los objetivos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB.<br />
La sección 17.3 trata <strong>sobre</strong> el marco metodológico <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB.<br />
La sección 17.4 presenta pautas paso a paso <strong>para</strong> su puesta en marcha, <strong>la</strong> optimización <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> elección <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología y los instrumentos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas.<br />
La sección 17.5 trata <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas que pue<strong>de</strong>n mejorar <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong>.<br />
La sección 17.6 presenta pautas <strong>para</strong> el análisis y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes.<br />
La sección 17.7 aborda <strong><strong>la</strong>s</strong> limitaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB, así como su vínculo con los objetivos<br />
<strong>de</strong> seguimiento y evaluación.<br />
La sección 17.8 ofrece un resumen <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> medidas prácticas necesarias <strong>para</strong> llevar a cabo<br />
una ELB satisfactoria.<br />
Tres anexos se adjuntan a este capítulo. El anexo I es una tipología <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB; el anexo II<br />
incluye mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> cuestionario <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB (<strong>para</strong> niños, niñas, empresarios y padres); y el<br />
anexo III incluye los términos <strong>de</strong> referencia <strong>para</strong> contratar una ELB.<br />
17.2 ■ Cuestiones conceptuales<br />
Como se observó anteriormente, <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> trabajo infantil mediante<br />
una ELB, que mi<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones iniciales/existentes <strong>de</strong> una PFTI específica, tiene dos<br />
propósitos principales:<br />
El suministro <strong>de</strong> información <strong>para</strong> el diseño y <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones <strong>de</strong> los proyectos; el<br />
seguimiento y <strong>la</strong> evaluación <strong>de</strong> intervenciones <strong>de</strong> proyectos; y <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas<br />
con el seguimiento <strong>de</strong>l trabajo infantil.<br />
La generación <strong>de</strong> conocimientos empíricos específicos <strong>de</strong>l sector en el terreno <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
PFTI.<br />
¿En qué medida difiere una ELB <strong>de</strong> otras encuestas? En lugar <strong>de</strong> representar una<br />
metodología prescriptiva, combina <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas cualitativas y cuantitativas. Pue<strong>de</strong>n mencionarse<br />
tres puntos <strong>de</strong>stacados al respecto:<br />
1) El término «encuesta» se refiere, en este contexto, a un ejercicio <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
primarios que, en vez <strong>de</strong> usar exclusivamente métodos cuantitativos, aplica una combinación<br />
<strong>de</strong> técnicas tanto cualitativas como cuantitativas <strong>para</strong> proporcionar una visión más<br />
exhaustiva <strong>de</strong> una situación que uno <strong>de</strong> los métodos por sí solo no podría proporcionar.<br />
De esta manera, <strong>la</strong> ELB mi<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones iniciales/existentes a través <strong>de</strong>:
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 427<br />
– encuestas <strong>de</strong> hogares y/o<br />
– encuestas <strong>de</strong> establecimientos y/o<br />
– encuestas basadas en <strong>la</strong> ubicación 1 y/o<br />
– <strong>de</strong>bates con grupos relevantes y/o<br />
– entrevistas con informadores c<strong>la</strong>ve y/o<br />
– encuestas <strong>de</strong> ámbito comunitario.<br />
La combinación apropiada <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> metodologías y los instrumentos <strong>de</strong> cualquier<br />
encuesta concreta <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>, en última instancia, <strong>de</strong> los siguientes aspectos:<br />
– Qué se está midiendo.<br />
– Dón<strong>de</strong> se está midiendo.<br />
– Cómo se está midiendo.<br />
Por lo tanto, pue<strong>de</strong> incorporar muchos tipos <strong>de</strong> técnicas <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>,<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y <strong>de</strong> lo que se esté midiendo.<br />
2) La ELB está típicamente anc<strong>la</strong>da en torno a una intervención, ya sea en el ámbito <strong>de</strong>l<br />
proyecto, <strong>de</strong>l programa o <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas.<br />
3) Las ELB pue<strong>de</strong>n incluir numerosos componentes. Incluso una ER pue<strong>de</strong> compren<strong>de</strong>r<br />
uno <strong>de</strong> éstos. Para los sectores en los que existen numerosas dudas <strong>sobre</strong> su funcionamiento<br />
y sus protagonistas principales – por ejemplo, el tráfico, <strong>la</strong> explotación sexual<br />
comercial infantil (ESCI), los niños en conflictos armados y los trabajos forzosos – , <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
técnicas <strong>de</strong> encuesta cuantitativas son limitadas. De hecho, cualquier intento <strong>de</strong> cuantificación<br />
en estos sectores <strong>para</strong> proporcionar una base fiable <strong>para</strong> el <strong>de</strong>bate fracasaría.<br />
De este modo, en los sectores <strong>de</strong> los que apenas se dispone <strong>de</strong> información, los análisis<br />
cualitativos <strong>de</strong> situación son más apropiados <strong>para</strong> recolectar suficiente información válida<br />
<strong>para</strong> permitir un diseño concienzudo <strong>de</strong> una ELB.<br />
17.2.1 ❚ Contribución al ciclo <strong>de</strong>l proyecto<br />
Un ciclo <strong>de</strong> proyecto típico <strong>de</strong>l IPEC incluye elementos generales como el diseño <strong>de</strong>l proyecto,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones o <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l proyecto, el seguimiento y <strong>la</strong> evaluación (S&E) y<br />
el seguimiento <strong>de</strong>l trabajo infantil (STI). Véase <strong>la</strong> figura 17.1 que se muestra a continuación.<br />
Figura 17.1 Ciclo <strong>de</strong>l proyecto y ELB<br />
Tiempo:<br />
Fase <strong>de</strong> diseño<br />
t 0 t 1 T N<br />
Inicio <strong>de</strong>l proyecto<br />
Acción:<br />
ELB Intervenciones Encuestas <strong>de</strong> seguimiento<br />
Dentro <strong>de</strong>l contexto <strong>de</strong>l ciclo <strong>de</strong>l proyecto, el propósito principal <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB es estimar <strong>la</strong><br />
inci<strong>de</strong>ncia y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil en particu<strong>la</strong>r. Esta<br />
información pue<strong>de</strong> usarse <strong>de</strong>spués en todo el ciclo <strong>de</strong>l proyecto <strong>para</strong> lo siguiente:<br />
1 El término «lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta basada en <strong>la</strong> ubicación» se usa en este manual <strong>para</strong> referirse a<br />
unida<strong>de</strong>s fuera <strong>de</strong>l hogar don<strong>de</strong> se toman <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>de</strong> niños y niñas involucrados en <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI. Estas<br />
ubicaciones son generalmente sus centros <strong>de</strong> trabajo, que pue<strong>de</strong>n ser un cruce <strong>de</strong> carretera, un bote <strong>de</strong> pesca,<br />
p<strong>la</strong>ntaciones o verte<strong>de</strong>ros.
428 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
1) Los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB pue<strong>de</strong>n utilizarse <strong>para</strong> dirigirse e i<strong>de</strong>ntificar a los beneficiarios<br />
<strong>de</strong>l proyecto. Los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base pue<strong>de</strong>n informar <strong>sobre</strong> el diseño <strong>de</strong>l proyecto y<br />
ayudar a formu<strong>la</strong>r <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l proyecto/programa, facilitando <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong><br />
los recursos. Los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base mejoran los procesos <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones y<br />
dirigen mejor <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones <strong>de</strong> campo cuando se realizan al comienzo <strong>de</strong>l ciclo <strong>de</strong>l<br />
proyecto.<br />
2) Una ELB facilita el establecimiento <strong>de</strong> parámetros <strong>de</strong> tal forma que se pue<strong>de</strong>n medir los<br />
cambios progresivos mediante encuestas <strong>de</strong> seguimiento. Sin embargo, <strong>la</strong> pregunta c<strong>la</strong>ve<br />
es qué se está midiendo y a qué nivel. Una vez <strong>de</strong>finidos estos parámetros, los <strong>datos</strong> <strong>de</strong><br />
línea <strong>de</strong> base constituyen instrumentos <strong>para</strong> <strong>la</strong> medición <strong>de</strong>l impacto.<br />
3) Los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base recolectados inicialmente pue<strong>de</strong>n facilitar el seguimiento y<br />
<strong>la</strong> evaluación en estudios posteriores. Una evaluación típica, por ejemplo, pue<strong>de</strong> basarse<br />
en el rendimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l programa, <strong>la</strong> prestación <strong>de</strong> servicios, el uso <strong>de</strong><br />
servicios y <strong>la</strong> cobertura. La medición <strong>de</strong> estos indicadores en dos períodos <strong>de</strong> tiempo,<br />
por ejemplo, t o<br />
y t n<br />
, pue<strong>de</strong> facilitar <strong>la</strong> evaluación en el marco <strong>de</strong>l proyecto. Los ejercicios<br />
<strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> contribuyen periódicamente a i<strong>de</strong>ntificar tanto los puntos fuertes<br />
como los débiles, lo que ayuda a formu<strong>la</strong>r nuevamente <strong><strong>la</strong>s</strong> estrategias y a orientar <strong>de</strong> nuevo<br />
los objetivos.<br />
4) En el contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC, los sistemas <strong>de</strong> seguimiento son un conjunto <strong>de</strong> procedimientos<br />
y mecanismos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos <strong>para</strong> crear <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones que permitan alcanzar<br />
los objetivos <strong>de</strong>l proyecto <strong>de</strong> manera sostenible. De esta forma, los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base<br />
pue<strong>de</strong>n contribuir a respon<strong>de</strong>r a <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> información <strong>de</strong>l STI, recolectando<br />
<strong>datos</strong> pertinentes <strong>para</strong> el diseño <strong>de</strong> programas/sistemas que apunten a <strong>la</strong> retirada <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> trabajos peligrosos y, a modo <strong>de</strong> rehabilitación, a su integración en<br />
el sistema educativo. Asimismo, una vez iniciado el STI, éste pue<strong>de</strong> poner <strong>de</strong> manifiesto<br />
nuevas PFTI aún no <strong>de</strong>scubiertas que <strong>de</strong>ben abordarse y, por consiguiente, pue<strong>de</strong> conducir<br />
a nuevas ELB.<br />
5) Dado que <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB tratan <strong>de</strong> establecer indicadores <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base numéricos, los cálculos<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI tienen un valor añadido en otros dos aspectos:<br />
La ELB está perfectamente orientada <strong>para</strong> captar el cambio/migración <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil <strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil a otra, fenómeno que se conoce<br />
también como «efecto <strong>de</strong> <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento».<br />
La ELB pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>tectar <strong>la</strong> implicación simultánea <strong>de</strong> un niño o niña trabajador en<br />
más <strong>de</strong> un sector: por ejemplo, el cuestionario pue<strong>de</strong> incluir preguntas <strong>de</strong>stinadas a<br />
averiguar otros trabajos realizados por los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> su actividad<br />
económica principal.<br />
Puesto que <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB facilitan el seguimiento y <strong>la</strong> evaluación (S&E) <strong>de</strong> los objetivos<br />
en el ciclo <strong>de</strong>l proyecto, es necesario abordar brevemente el concepto <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> seguimiento<br />
en el momento t 0<br />
. Véase <strong>la</strong> sección 14.7 <strong>para</strong> obtener información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción<br />
entre <strong>la</strong> ELB y el S&E.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 429<br />
17.2.2 ❚ ELB <strong>de</strong>stinadas a generar conocimientos empíricos específicos <strong>de</strong>l sector<br />
Si el alcance <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación incluye <strong>la</strong> generación <strong>de</strong> conocimientos <strong>sobre</strong> el campo<br />
específico <strong>de</strong>l sector, el ejercicio <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> no necesita estar limitado a los<br />
objetivos inmediatos <strong>de</strong>l proyecto o programa. En cambio, <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> pue<strong>de</strong><br />
incluir indicadores relevantes <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> políticas, que puedan reflejar:<br />
La legis<strong>la</strong>ción nacional.<br />
La dinámica <strong>de</strong>l mercado <strong>la</strong>boral urbano-rural.<br />
La dinámica <strong>de</strong>l trabajo adulto y <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sempleo.<br />
Otros mecanismos socioeconómicos y mercantiles que incidan <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l<br />
sector en cuestión, en un punto <strong>de</strong>l tiempo que pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse como tiempo to.<br />
Generalmente, un sector opera <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un contexto político. La i<strong>de</strong>a es obtener<br />
un sentido <strong>de</strong> cómo los mecanismos <strong>de</strong>l sector pue<strong>de</strong>n respon<strong>de</strong>r a un cambio en algunos<br />
parámetros políticos. Dentro <strong>de</strong>l sector que se investiga, se pue<strong>de</strong> efectuar una estimación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta antes y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> los cambios políticos, en el ámbito<br />
comunitario, regional o nacional, en función <strong>de</strong>l alcance <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación. El anexo 1<br />
aborda <strong>de</strong> una forma más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da el concepto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB en el contexto <strong>de</strong>l ciclo <strong>de</strong>l proyecto<br />
y en un contexto más amplio.<br />
17.2.3 ❚ Definiciones: hogar y establecimiento o centro <strong>de</strong> trabajo<br />
Los lugares don<strong>de</strong> se realizan <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil (ETI) son<br />
aquellos en los que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas viven o trabajan. Estos pue<strong>de</strong>n c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificarse, <strong>de</strong><br />
manera general, en hogares y establecimientos o centros <strong>de</strong> trabajo.<br />
Para los propósitos <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas, el miembro <strong>de</strong> un hogar se <strong>de</strong>fine habitualmente<br />
como aquel que cumple estos tres criterios:<br />
– Ha vivido <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l mismo complejo/resi<strong>de</strong>ncia durante un período especificado<br />
(generalmente, <strong>de</strong> 3 a 6 meses <strong>de</strong>l año anterior).<br />
– Ha compartido los alimentos <strong>de</strong> una fuente común durante su estancia.<br />
– Ha compartido un fondo <strong>de</strong> recursos comunes o contribuido a éste. 2<br />
Un establecimiento se <strong>de</strong>fine como «tienda, taller, oficina u otra ubicación única en <strong>la</strong><br />
que un propietario dirige una combinación <strong>de</strong> recursos y activida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> llevar a cabo<br />
un tipo <strong>de</strong> negocio. El establecimiento incluye unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>pendientes asociadas, por<br />
ejemplo, <strong>de</strong>pósitos auxiliares, garajes y oficinas aledañas». 3<br />
Sin embargo, esta <strong>de</strong>finición es <strong>de</strong>masiado restrictiva <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI, <strong>de</strong>bido a que los<br />
tipos <strong>de</strong> centros <strong>de</strong> trabajo pertinentes son tan variados como los tipos <strong>de</strong> PFTI. Pue<strong>de</strong>n<br />
incluir <strong>de</strong>s<strong>de</strong> centros <strong>de</strong> trabajo formales, como fábricas, hasta talleres informales o<br />
locales arreg<strong>la</strong>dos. Pue<strong>de</strong>n variar entre <strong>la</strong> calle, el hogar, el prostíbulo, botes pesqueros<br />
y otras muchas ubicaciones.<br />
Dado que los lugares <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas varían <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el hogar hasta el centro <strong>de</strong> trabajo,<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> se realice <strong>la</strong> actividad, <strong>para</strong> los propósitos <strong>de</strong>l análisis, el término<br />
«centro <strong>de</strong> trabajo» <strong>de</strong>be usarse en lugar <strong>de</strong> «establecimiento» <strong>para</strong> referirse a <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
realizadas fuera <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> los hogares.<br />
2 La <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> familia es diferente a <strong>la</strong> <strong>de</strong> hogar.<br />
3 Según <strong><strong>la</strong>s</strong> Recomendaciones internacionales <strong>sobre</strong> estadísticas <strong>de</strong> comercio y servicios distributivos (Nueva York,<br />
Naciones Unidas, 1975).
430 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Las <strong>de</strong>finiciones c<strong>la</strong>ras son importantes, y <strong>de</strong>ben formu<strong>la</strong>rse <strong>de</strong> acuerdo con normas<br />
nacionales e internacionales. Las lesiones <strong>de</strong> trabajo, por ejemplo, no se <strong>de</strong>finen <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
manera que <strong><strong>la</strong>s</strong> dolencias/enfermeda<strong>de</strong>s. Esencialmente, <strong>la</strong> diferencia es que <strong>la</strong> lesión <strong>de</strong><br />
trabajo dura un período <strong>de</strong> tiempo corto, mientras que una dolencia pue<strong>de</strong> durar un período<br />
<strong>de</strong> tiempo mayor. Para consultar <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> los términos usados comúnmente en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
ETI, véase el apéndice II <strong>de</strong> este manual.<br />
17.3 ■ Marco metodológico<br />
La recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> cuyo objetivo son los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas involucrados en <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI<br />
aplica una combinación <strong>de</strong> encuestas <strong>de</strong> muestreos probabilísticos y enfoques participativos.<br />
Una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> funciones principales <strong>de</strong> una ELB es estimar <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil. En este manual, se presenta el rango <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas cualitativas y cuantitativas<br />
<strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> que se han aplicado con éxito.<br />
17.3.1 ❚ Técnicas cualitativas<br />
Evaluaciones rápidas<br />
El enfoque cualitativo se refiere, generalmente, a <strong>la</strong> evaluación rápida (ER), <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da en el<br />
capítulo 13 <strong>de</strong> este manual. Las ER proporcionan un retrato <strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción meta en un<br />
área geográfica y un sector <strong>de</strong>terminados.<br />
Esta información <strong>de</strong>scriptiva y contextual se pue<strong>de</strong> inferir <strong>de</strong>:<br />
Fuentes <strong>de</strong> información secundarias, tales como censos <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción, encuestas <strong>de</strong> hogares<br />
en el ámbito nacional y otras investigaciones previas específicas <strong>de</strong>l sector.<br />
Esfuerzos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> primarios, tales como <strong>de</strong>bates con grupos relevantes,<br />
entrevistas a informadores c<strong>la</strong>ve y observación directa.<br />
Las técnicas actuales usadas <strong>para</strong> <strong>la</strong> ER difieren en función <strong>de</strong>l tema que se investigue,<br />
aunque todas se basan en los mismos principios fundamentales, a saber:<br />
Son participativas.<br />
Aplican un enfoque <strong>de</strong> sistemas.<br />
Emplean <strong>la</strong> triangu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
Enfoques participativos<br />
Los tres ejemplos principales <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación participativa son:<br />
Discusiones <strong>de</strong> grupos focales (DGF).<br />
Entrevistas a informadores c<strong>la</strong>ve.<br />
Observación directa.<br />
DGF. Los DGF consisten en grupos reducidos (por ejemplo, <strong>de</strong> 5 a 6 personas)<br />
que participan en <strong>de</strong>bates exhaustivos <strong>sobre</strong> un tema seleccionado. Dentro <strong>de</strong>l grupo, se<br />
aplica un mecanismo <strong>de</strong> autocorrección, mediante el que los miembros <strong>de</strong>l grupo inmediatamente<br />
corrigen a cualquier individuo que propone una visión evi<strong>de</strong>ntemente sesgada.<br />
Esto pue<strong>de</strong> minimizar los errores que no provienen <strong>de</strong>l muestreo <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas probabilísticas.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 431<br />
Entrevistas a informadores c<strong>la</strong>ve. Las entrevistas a informadores, por otro <strong>la</strong>do, proveen<br />
información valiosa <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> economía o sector objeto <strong>de</strong> estudio, acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> dinámica<br />
<strong>de</strong>l mercado <strong>la</strong>boral urbano-rural y <strong>la</strong> dinámica <strong>la</strong>boral <strong>de</strong>l adulto frente al niño o <strong>la</strong> niña.<br />
Entre los informadores c<strong>la</strong>ve pue<strong>de</strong>n incluirse personal <strong>de</strong> los municipios, personal <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
ONG/OBC, funcionarios <strong>de</strong>l gobierno interesados, maestros <strong>de</strong> escue<strong>la</strong>, miembros <strong>de</strong> sindicatos,<br />
asociaciones <strong>de</strong> empresarios, profesionales sanitarios, lí<strong>de</strong>res comunitarios, policías<br />
y trabajadores sociales.<br />
Observación directa. Este enfoque se utiliza <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar características e interacciones<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> trabajo. Generalmente, está basada en una guía <strong>de</strong> observación que<br />
resalta <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>la</strong>ciones <strong>la</strong>borales, <strong>la</strong> seguridad <strong>la</strong>boral y los indicadores <strong>de</strong> salud, así como <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
actitu<strong>de</strong>s relevantes entre los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores y los empresarios. «La triangu<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>» se refiere a <strong>la</strong> combinación <strong>de</strong> observaciones realizadas por<br />
individuos con diferentes antece<strong>de</strong>ntes o el uso <strong>de</strong> los diferentes métodos <strong>de</strong> investigación<br />
<strong>para</strong> proporcionar pruebas cruzadas que mejoran, en cualquier caso, <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> información<br />
recabada.<br />
Estas herramientas cualitativas pue<strong>de</strong>n combinarse <strong>para</strong> corroborar <strong>la</strong> información<br />
obtenida por medio <strong>de</strong> encuestas cuantitativas. De esta forma, <strong><strong>la</strong>s</strong> ER contribuyen <strong>de</strong>cisivamente<br />
a esc<strong>la</strong>recer <strong>la</strong> información contextual, especialmente en sectores don<strong>de</strong> <strong>la</strong> información<br />
disponible ha resultado escasa.<br />
Limitación <strong>de</strong>l enfoque cualitativo<br />
Como se mencionó en el capítulo 3, el enfoque cualitativo tiene una limitación principal. Las<br />
aseveraciones hechas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> estas observaciones <strong>de</strong>ben estar limitadas a <strong>la</strong> muestra.<br />
Debido a que no son representativas <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción en general, los resultados son difíciles<br />
<strong>de</strong> com<strong>para</strong>r con otras ubicaciones geográficas u otros programas nacionales.<br />
17.3.2 ❚ Técnicas cuantitativas<br />
Las técnicas cuantitativas se refieren a encuestas <strong>de</strong> muestreo probabilístico, <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> que<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas se seleccionan <strong>de</strong> acuerdo con una probabilidad conocida<br />
distinta a cero.<br />
Ventajas <strong>de</strong>l enfoque <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> muestreo<br />
La ventaja <strong>de</strong> utilizar el enfoque <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> muestreo pue<strong>de</strong> dividirse en cuatro aspectos:<br />
Los indicadores se pue<strong>de</strong>n medir y, por lo tanto, son objetivos.<br />
Los indicadores se pue<strong>de</strong>n verificar.<br />
Los indicadores permiten <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción a través <strong>de</strong>l tiempo y el espacio.<br />
Los resultados se pue<strong>de</strong>n reproducir – <strong>de</strong> hecho, uno <strong>de</strong> los beneficios principales <strong>de</strong><br />
usar una encuesta <strong>de</strong> muestreo probabilístico representativo es <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> estimar,<br />
por medio <strong>de</strong> inferencias estadísticas <strong>sobre</strong> una pob<strong>la</strong>ción mayor, el número <strong>de</strong> niños<br />
implicados en <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI en el ámbito regional o nacional.<br />
Limitaciones<br />
Las técnicas cuantitativas <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> generan información que se pue<strong>de</strong> medir<br />
inmediatamente, y los resultados suelen ser representativos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción general. Los<br />
<strong>datos</strong> numéricos se pue<strong>de</strong>n usar como medio <strong>de</strong> verificación, pero no proporcionan una
432 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
<strong>de</strong>scripción <strong>de</strong>l contexto político o <strong>la</strong> realidad social en <strong>la</strong> que opera un sector. Los enfoques<br />
cualitativos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, por lo tanto, complementan los enfoques cuantitativos,<br />
enriqueciendo el panorama con información contextual.<br />
Medición <strong>de</strong> indicadores multidimensionales<br />
Según el ámbito <strong>de</strong> un proyecto, una ELB pue<strong>de</strong> diseñarse <strong>para</strong> medir indicadores multidimensionales.<br />
Que estos indicadores se midan o no en el ámbito <strong>de</strong> los hogares, el establecimiento<br />
o centro <strong>de</strong> trabajo, <strong>la</strong> comunidad o el distrito, generalmente se <strong>de</strong>termina teniendo<br />
en cuenta dos factores principales:<br />
Ambito <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB, si el objetivo es el diseño <strong>de</strong> un proyecto y <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> intervenciones<br />
o <strong>la</strong> generación <strong>de</strong> conocimientos empíricos <strong>para</strong> incluir en los procesos políticos.<br />
Consi<strong>de</strong>raciones re<strong>la</strong>tivas al presupuesto y otras consi<strong>de</strong>raciones prácticas.<br />
17.4 ■ De <strong>la</strong> conceptualización a <strong>la</strong> puesta en marcha<br />
La ELB se aplica siguiendo pasos simi<strong>la</strong>res a los <strong>de</strong>scritos en los capítulos 4 a 9.<br />
Consi<strong>de</strong>raciones especiales<br />
Sin embargo, algunos factores especiales <strong>de</strong>ben tomarse en cuenta, <strong>de</strong>bido a que <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB<br />
son generalmente encuestas que no están basadas en hogares, <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción meta<br />
suele ser «invisible». Con frecuencia, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong> estos grupos meta están en<br />
movimiento o en situaciones ocultas al público, lo que significa que se <strong>de</strong>sconocen aspectos<br />
como el funcionamiento <strong>de</strong>l sector en cuestión y sus protagonistas principales. En <strong>la</strong> práctica,<br />
los directores e investigadores <strong>de</strong>l programa no suelen poseer información preliminar<br />
<strong>sobre</strong> un sector en particu<strong>la</strong>r, lo que conduce a <strong>la</strong> incertidumbre <strong>sobre</strong> qué <strong>de</strong>be medirse,<br />
dón<strong>de</strong> <strong>de</strong>be medirse y cómo actuar <strong>de</strong> un modo más eficaz.<br />
Debido a que los niños involucrados en <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI no son fácilmente accesibles, <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
estimaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI constituyen un reto importante. Los ocho pasos siguientes pue<strong>de</strong>n<br />
establecer <strong>de</strong> forma más c<strong>la</strong>ra qué <strong>de</strong>be medirse, dón<strong>de</strong> <strong>de</strong>be medirse y cómo <strong>de</strong>be medirse,<br />
facilitando así <strong>la</strong> recolección eficaz <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Paso 1: Generación <strong>de</strong> <strong>la</strong> información inicial <strong>de</strong>l sector<br />
En primer lugar, <strong>de</strong>bemos esc<strong>la</strong>recer cómo opera un sector o un tipo <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> PFTI,<br />
proporcionando una base <strong>para</strong> articu<strong>la</strong>r con éxito el problema. Esto <strong>de</strong>berá permitir al<br />
equipo <strong>de</strong>l proyecto:<br />
Afinar <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones.<br />
Establecer <strong>de</strong> manera mas precisa lo que <strong>de</strong>be cuantificarse.<br />
Fuentes <strong>de</strong> información preliminar<br />
Tanto <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes primarias como <strong><strong>la</strong>s</strong> secundarias pue<strong>de</strong>n proveer <strong>la</strong> información inicial<br />
necesaria <strong>para</strong> esc<strong>la</strong>recer los mecanismos <strong>de</strong>l sector o <strong>de</strong>l sistema en estudio.<br />
Las fuentes primarias, tales como <strong>la</strong> ER y <strong>la</strong> enumeración rápida <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características<br />
específicas <strong>de</strong>l sector, <strong>de</strong>ben i<strong>de</strong>ntificar los siguientes parámetros mínimos:
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 433<br />
El funcionamiento <strong>de</strong>l sector <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un área.<br />
El número <strong>de</strong> niños y niñas involucrados en ese sector.<br />
La intensidad y distribución <strong>de</strong>l trabajo infantil en ese sector.<br />
La naturaleza y ubicación <strong>de</strong> sus trabajos.<br />
Los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> los procesos <strong>de</strong> producción re<strong>la</strong>cionados.<br />
La extensión <strong>de</strong> los peligros asociados al trabajo.<br />
La distribución <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> centros <strong>de</strong> trabajo.<br />
Estos ejercicios son rápidos por naturaleza, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>:<br />
El tamaño <strong>de</strong>l país.<br />
El predominio <strong>de</strong>l sector.<br />
Los recursos humanos disponibles <strong>para</strong> <strong>la</strong> movilización.<br />
En un país como Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh, y en sectores tales como el trabajo infantil urbano o<br />
el trabajo infantil en <strong>la</strong> industria <strong>de</strong>l automóvil, se pue<strong>de</strong> lograr un recuento rápido en un<br />
mínimo <strong>de</strong> tres semanas, si <strong>la</strong> organización nacional <strong>de</strong> estadísticas participa.<br />
Las fuentes secundarias, tales como <strong>la</strong> revisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> bibliografía, <strong><strong>la</strong>s</strong> investigaciones<br />
previas y <strong><strong>la</strong>s</strong> publicaciones gubernamentales, proporcionan información contextual e incrementan<br />
<strong>la</strong> comprensión <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación objeto <strong>de</strong>l estudio.<br />
Este tipo <strong>de</strong> información específica <strong>de</strong>l sector pue<strong>de</strong> ser materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>bate; reve<strong>la</strong><br />
quiénes son los protagonistas principales en el universo <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña (por<br />
ejemplo, los padres, los empresarios y los maestros) y cuáles pue<strong>de</strong>n ser los parámetros<br />
en términos <strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ncia, distribución y concentración <strong>de</strong>l grupo meta. Tal comprensión<br />
mejorada <strong>de</strong>l sector y sus protagonistas principales reduce en gran medida <strong><strong>la</strong>s</strong> interrogantes<br />
<strong>sobre</strong> qué medir, dón<strong>de</strong> hacerlo y cómo lograrlo.<br />
Este paso crucial provee los parámetros necesarios <strong>para</strong> facilitar los pasos siguientes,<br />
por ejemplo, el diseño <strong>de</strong>l marco <strong>de</strong>l muestreo.<br />
Paso 2: Prioridad <strong>de</strong> los sectores en los que son necesarias <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
Selección externa<br />
La selección <strong>de</strong> los sectores en los que va a realizarse <strong>la</strong> encuesta pue<strong>de</strong> ser externa, esto es,<br />
cuando el gobierno y otras partes interesadas <strong>de</strong>terminan <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas prioritarias <strong>de</strong> intervención<br />
mediante criterios como <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> recursos y <strong>la</strong> re<strong>la</strong>tiva intolerancia <strong>de</strong> una<br />
PFTI <strong>de</strong>terminada.<br />
Selección interna<br />
Dadas <strong><strong>la</strong>s</strong> limitaciones habituales <strong>de</strong> tiempo y <strong>de</strong> recursos, los directores e investigadores <strong>de</strong><br />
los programas otorgan prioridad a sectores <strong>para</strong> programas <strong>de</strong> investigación y acción. Sobre<br />
<strong>la</strong> base <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>rga lista <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI que necesitan atención, los sectores <strong>de</strong>berían c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificarse<br />
según un criterio técnico sólido. La información generada en el paso 1 (es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong> intensidad<br />
y distribución <strong>de</strong>l trabajo infantil) <strong>de</strong>be hacer posible <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> los sectores,<br />
principalmente, en función <strong>de</strong> dos criterios técnicos:<br />
El grado <strong>de</strong> peligrosidad.<br />
La inci<strong>de</strong>ncia o intensidad <strong>de</strong>l trabajo infantil en un sector en particu<strong>la</strong>r.
434 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Inconvenientes <strong>de</strong> <strong>la</strong> prioridad inicial<br />
La prioridad otorgada a algunos sectores <strong>para</strong> llevar a cabo una acción inmediata conduce<br />
necesariamente a <strong>la</strong> exclusión momentánea <strong>de</strong> otros sectores que también necesitan atención<br />
urgente. Sacrificar estos últimos sectores pue<strong>de</strong> incentivar a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores<br />
a migrar <strong>de</strong> una peor forma <strong>de</strong> trabajo infantil a otra.<br />
Sin embargo, en muchos casos, etapas subsiguientes <strong>de</strong>l programa pue<strong>de</strong>n abordar<br />
estos sectores inicialmente excluidos.<br />
Paso 3: Determinación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s principales <strong>de</strong> observación en el sector<br />
En cualquier investigación <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, <strong>la</strong> principal unidad <strong>de</strong> observación es el niño o<br />
<strong>la</strong> niña. La obtención <strong>de</strong> <strong>datos</strong> verosímiles y resultados sensatos requiere realizar entrevistas<br />
a niños y niñas, ya que éstos tienen un mayor conocimiento con respecto, por ejemplo, a<br />
sus condiciones <strong>de</strong> trabajo, <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias que los obligó a verse envueltos en una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
PFTI y los peligros <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud en el trabajo.<br />
Existen diversos protagonistas significativos en el universo <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong><br />
niña (por ejemplo, los padres, el empresario, el explotador, el cliente, los intermediarios y<br />
los proxenetas). Una ELB <strong>de</strong> un sector en particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>be entrevistar, como mínimo, a tres<br />
involucrados que <strong>de</strong>sempeñen funciones distintas en el contexto <strong>de</strong>l trabajo infantil:<br />
Niños y niñas.<br />
Padres.<br />
Empresarios.<br />
El modo en que se acce<strong>de</strong> a estos entrevistados y se toman muestras <strong>de</strong> ellos como<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> observación constituye <strong>la</strong> base <strong>de</strong> <strong>la</strong> siguiente cuestión <strong>sobre</strong> el universo y <strong>la</strong><br />
metodología <strong>de</strong> muestreo.<br />
Paso 4: Determinación <strong>de</strong>l universo <strong>de</strong> muestreo<br />
Debido a que <strong>la</strong> principal unidad <strong>de</strong> observación es el niño y <strong>la</strong> niña, el universo <strong>de</strong> muestreo<br />
está <strong>de</strong>terminado por ellos. Pero pue<strong>de</strong> haber otros protagonistas – por ejemplo, los padres,<br />
los empresarios, los maestros, los intermediarios o los clientes – que también forman parte<br />
<strong>de</strong>l universo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña.<br />
El universo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña trabajador<br />
Este «universo» se refiere a los espacios don<strong>de</strong> estos protagonistas pue<strong>de</strong>n ubicarse o<br />
ser i<strong>de</strong>ntificados y medidos. Precisamente, lo que este universo representa no es siempre<br />
obvio. En sectores tales como el <strong>de</strong> tráfico, que implica un flujo, <strong>la</strong> cuestión <strong>de</strong> qué y<br />
dón<strong>de</strong> <strong>de</strong>be medirse es menos aparente. El concepto <strong>de</strong> «universo» <strong>para</strong> este grupo meta<br />
es ambiguo, ya que <strong><strong>la</strong>s</strong> posibilida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> su ubicación varían <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el <strong>de</strong>stino, el origen<br />
o cualquier punto intermedio. Es más, el «centro <strong>de</strong> trabajo» pue<strong>de</strong> ser un conjunto <strong>de</strong><br />
lugares, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza y <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong>l sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> peor forma <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil en cuestión.<br />
Establecimiento <strong>de</strong>l universo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
Entre los requisitos previos principales <strong>para</strong> establecer el universo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra se incluyen<br />
los siguientes:
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 435<br />
El niño o <strong>la</strong> niña pue<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificarse principalmente por el centro <strong>de</strong> trabajo, que<br />
pue<strong>de</strong> ser:<br />
– El hogar (por ejemplo, <strong>la</strong> industria tabaquera en <strong>la</strong> India).<br />
– Un establecimiento formal (por ejemplo, <strong><strong>la</strong>s</strong> fábricas <strong>de</strong> alfombras en Nepal).<br />
– La calle, si el grupo meta son niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle.<br />
– Prostíbulos, don<strong>de</strong> el niño o <strong>la</strong> niña es víctima <strong>de</strong> explotación sexual comercial.<br />
– La combinación <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> los anteriores.<br />
Los padres pue<strong>de</strong>n ubicarse/i<strong>de</strong>ntificarse en el hogar a menos que ellos también estén<br />
trabajando en el mismo centro <strong>de</strong> trabajo que su hijo o hija.<br />
Los empresarios pue<strong>de</strong>n ubicarse en el centro <strong>de</strong> trabajo.<br />
Como ya se ha dicho, el universo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra gira alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña. El<br />
niño o <strong>la</strong> niña es el principal entrevistado y <strong>la</strong> unidad esencial <strong>de</strong> observación. Esto significa<br />
que no pue<strong>de</strong> haber un marco <strong>de</strong> muestreo <strong>para</strong> los padres y los empresarios. Por lo tanto,<br />
únicamente se entrevista a los padres y los empresarios si pue<strong>de</strong>n localizarse y si están geográficamente<br />
accesibles. Las implicancias <strong>de</strong> esto se abordan con mayor <strong>de</strong>talle en el paso 7.<br />
Paso 5: Determinación <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> análisis<br />
Una vez que <strong>la</strong> unidad principal se ha <strong>de</strong>terminado, el análisis se centra en el dominio en el<br />
que esta unidad <strong>de</strong> observación se registra/muestrea.<br />
El análisis pue<strong>de</strong> estar limitado a una área, localidad o comunidad geográfica o pue<strong>de</strong><br />
aplicarse a una esca<strong>la</strong> más alta <strong>de</strong> agregación, por ejemplo, <strong>la</strong> esca<strong>la</strong> regional o nacional. Tales<br />
<strong>de</strong>cisiones están supeditadas a consi<strong>de</strong>raciones presupuestarias o <strong>de</strong> otro tipo. Con in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong>l análisis, el niño o <strong>la</strong> niña sigue siendo <strong>la</strong> unidad primordial <strong>de</strong> observación.<br />
Paso 6: Determinación <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> muestreo<br />
El diseño <strong>de</strong> una metodología <strong>de</strong> muestreo se vuelve más manejable una vez que los parámetros<br />
<strong>de</strong>l universo <strong>de</strong> muestreo se han establecido.<br />
Acceso a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> sus respectivos universos<br />
Una vez que el universo <strong>de</strong> muestreo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña entrevistado se ha <strong>de</strong>terminado – es<br />
<strong>de</strong>cir, los <strong>datos</strong> específicos <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> trabajo don<strong>de</strong> es factible encontrar al niño o niña,<br />
incluido el <strong>de</strong>stino, origen o cualquier punto intermedio en el ejemplo <strong>sobre</strong> tráfico –, <strong>la</strong><br />
metodología <strong>de</strong> muestreo indica cómo llegar al niño o <strong>la</strong> niña <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> este universo específico<br />
<strong>de</strong>l sector.<br />
El reto <strong>de</strong> generalizar resultados<br />
Por lo tanto, los componentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> muestreo <strong>de</strong>ben incluir el ámbito geográfico<br />
<strong>de</strong> estratificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta, el marco <strong>de</strong> muestreo, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong><br />
niños y niñas entrevistados y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra en todos los lugares <strong>de</strong> muestreo.<br />
El diseño <strong>de</strong> un marco <strong>de</strong> muestreo en términos <strong>de</strong> <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra en dichos<br />
lugares <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> lo que se haya <strong>de</strong>terminado empíricamente con respecto a <strong>la</strong> intensidad y<br />
<strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y <strong>de</strong> sus centros <strong>de</strong> trabajo. El reto consiste en diseñar<br />
un marco <strong>de</strong> muestreo que permita hacer inferencias estadísticas <strong>de</strong> una muestra representativa<br />
<strong>de</strong> una pob<strong>la</strong>ción en el ámbito nacional <strong>para</strong> un <strong>de</strong>terminado grupo meta.
436 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Limitaciones <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> muestreo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB<br />
Sin embargo, a diferencia <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> hogares, el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> muestreo<br />
<strong>de</strong> ELB <strong>para</strong> una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI específica difícilmente pue<strong>de</strong> estandarizarse <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil. Esto se <strong>de</strong>be, principalmente, a que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y<br />
niñas que se estiman está generalmente oculta, invisible y/o en movimiento. Con frecuencia,<br />
se trata <strong>de</strong> niños y niñas que no asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y que están activamente involucrados<br />
en una PFTI que no es captada por medio <strong>de</strong> encuestas tradicionales. Por consiguiente, al<br />
realizar una encuesta <strong>de</strong> un grupo meta <strong>de</strong> PFTI se carece <strong>de</strong> fácil acceso a <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
administrativas disponibles y, por lo tanto, <strong>de</strong> marcos <strong>de</strong> muestreo apropiados – utilizados<br />
por <strong><strong>la</strong>s</strong> oficinas nacionales <strong>de</strong> estadísticas <strong>para</strong> realizar encuestas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción activa<br />
nacional o encuestas <strong>sobre</strong> ingresos y gastos nacionales.<br />
Requisito especial <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB<br />
Por este motivo, <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> una encuesta <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI es especial – si <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones y<br />
realida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ese sector lo permiten – en <strong>la</strong> medida en que <strong>de</strong>be diseñarse un marco <strong>de</strong> muestreo<br />
específico <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> ese grupo meta. La frase «si <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones lo permiten»<br />
se refiere a <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> una encuesta <strong>de</strong> muestreo probabilístico en <strong>la</strong> que se tenga un<br />
amplio conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza, <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia, <strong>la</strong> intensidad y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong>l centro<br />
<strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l niño y niña trabajador, haciendo posible <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> una lista.<br />
Determinación <strong>de</strong>l método <strong>de</strong> muestreo<br />
La naturaleza e i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> trabajo, sin embargo, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> PFTI<br />
meta, y esto, a su vez, va a <strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> muestreo. Por ejemplo, <strong>la</strong> naturaleza<br />
<strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> trabajo (alternativamente, el lugar <strong>de</strong> muestreo <strong>para</strong> entrevistar al niño o niña)<br />
pue<strong>de</strong> variar entre el hogar, <strong>la</strong> calle, el establecimiento formal/informal, los verte<strong>de</strong>ros, los<br />
botes <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong> altura y otras ubicaciones que se mantienen ocultas o <strong>de</strong>sconocidas.<br />
Por eso, cuando <strong>la</strong> actividad se centra en el hogar, se pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar una encuesta<br />
<strong>de</strong> hogares. Si <strong>la</strong> actividad esta basada en el centro <strong>de</strong> trabajo (formal o informal), se pue<strong>de</strong><br />
consi<strong>de</strong>rar una encuesta <strong>de</strong> centros <strong>de</strong> trabajo. En estas circunstancias, generalmente es posible<br />
diseñar una encuesta <strong>de</strong> muestreo probabilístico, ya que se pue<strong>de</strong> pre<strong>para</strong>r una lista <strong>de</strong><br />
hogares o establecimientos, indicando <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia, distribución y concentración <strong>de</strong>l grupo<br />
meta, así como <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> muestreo en un área geográfica. De esta forma, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones<br />
con respecto a <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s primarias <strong>de</strong> muestreo (UPM) pertinentes y <strong>la</strong><br />
elección <strong>de</strong> otras modalida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> seleccionar <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los lugares <strong>de</strong> muestreo<br />
<strong>de</strong>signados se <strong>de</strong>ben tomar en función <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong>l grupo meta.<br />
Carencia <strong>de</strong> información necesaria <strong>para</strong> crear marcos <strong>de</strong> muestreo<br />
Como <strong>de</strong>muestran <strong><strong>la</strong>s</strong> ilustraciones anteriores, el lugar <strong>de</strong> muestreo pue<strong>de</strong> estar basado en<br />
el hogar o no (en otras pa<strong>la</strong>bras, basado en <strong>la</strong> ubicación y/o basado en el establecimiento),<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña. Sin embargo, en algunos<br />
sectores ocultos, <strong>la</strong> realidad es que no existe una a<strong>de</strong>cuada información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia<br />
y distribución <strong>de</strong> los centros <strong>de</strong> trabajo don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n diariamente <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas<br />
<strong>de</strong> trabajo infantil intolerables.<br />
En función <strong>de</strong> lo organizados que estén los establecimientos, pue<strong>de</strong>n estar registrados<br />
o no. Es posible pre<strong>para</strong>r una lista <strong>de</strong> los centros <strong>de</strong> trabajo registrados por medio <strong>de</strong> sindicatos<br />
o asociaciones. Sin embargo, con respecto a los trabajos que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n en botes <strong>de</strong><br />
pesca <strong>de</strong> altura o prostíbulos y otros, <strong>para</strong> los que es imposible pre<strong>para</strong>r listas exhaustivas, se<br />
tienen que hacer ciertas suposiciones antes <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> cuantificación <strong>de</strong>l grupo meta.<br />
Los sectores particu<strong>la</strong>rmente complicados incluyen el tráfico, <strong>la</strong> explotación sexual comercial<br />
infantil y los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas involucrados en conflictos armados y trabajos forzados.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 437<br />
Muestreo <strong>de</strong> bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> nieve y otras alternativas<br />
En los sectores en los que es imposible crear un marco <strong>de</strong> muestreo con conocimientos más<br />
<strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones en un sector, se pue<strong>de</strong>n usar técnicas no probabilísticas, tal<br />
como el muestreo <strong>de</strong> bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> nieve (véase <strong>la</strong> subsección 15.4.5.). Esto implica <strong>la</strong> selección<br />
<strong>de</strong>liberada <strong>de</strong> los participantes, lugares, eventos o documentos que proveen <strong>la</strong> información<br />
necesaria <strong>para</strong> abordar <strong>la</strong> pregunta objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación.<br />
Falta <strong>de</strong> aplicabilidad <strong>de</strong> marcos <strong>de</strong> muestreo en diferentes grupos meta<br />
A <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> <strong>la</strong> cuestión anterior, se pue<strong>de</strong> apreciar que el marco <strong>de</strong> muestreo <strong>para</strong> un grupo<br />
meta es, por lo general, inaplicable a otros grupos y que presenta una escasa aplicación a<br />
modalida<strong>de</strong>s convencionales y seguras <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. El marco <strong>de</strong> muestreo será<br />
diferente, por ejemplo, <strong>para</strong> niños y niñas porteadores (basado en <strong>la</strong> ubicación), niños y niñas<br />
traperos (basado en <strong>la</strong> localidad), niños y niñas trabajadores domésticos (basado en el hogar),<br />
niños y niñas trabajadores en <strong>la</strong> industria <strong>de</strong>l automóvil (basado en el establecimiento), niños<br />
y niñas que trabajan en <strong>la</strong> calle (basado en <strong>la</strong> ubicación). Esto se <strong>de</strong>be a que <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
<strong>de</strong> los grupos meta tales como niños y niñas porteadores, traperos y trabajadores urbanos<br />
están típicamente basadas en <strong>la</strong> ubicación. Una encuesta <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores en el<br />
sector <strong>de</strong>l automóvil está basada en el establecimiento, mientras que una encuesta <strong>de</strong> niños<br />
y niñas trabajadores domésticos está típicamente basada en el hogar. De esta forma, habrá<br />
tantos marcos <strong>de</strong> muestreo como grupos meta.<br />
A continuación, seis ejemplos <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh, Nepal, República Dominicana y Ecuador<br />
ilustran este punto.<br />
Ejemplo 1<br />
Encuesta <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base <strong>de</strong> establecimientos<br />
Niños y niñas trabajadores en el sector <strong>de</strong>l automóvil en Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh<br />
Los entrevistados primarios fueron niños, niñas y adolescentes trabajadores <strong>de</strong>l sector <strong>de</strong>l<br />
automóvil <strong>de</strong> entre 5 y 17 años.<br />
La Oficina <strong>de</strong> Estadísticas <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh llevó a cabo una enumeración completa en<br />
toda <strong>la</strong> nación <strong>de</strong> los talleres <strong>de</strong> trabajo automotor y el número <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores<br />
en este sector. Basada en <strong>la</strong> información recolectada y consi<strong>de</strong>rando <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia, distribución<br />
y concentración <strong>de</strong> los talleres <strong>de</strong> trabajo automotor y <strong>de</strong> los niños y niñas trabajadores<br />
en Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh, se adoptó <strong>la</strong> siguiente estrategia <strong>de</strong> muestreo:<br />
El universo <strong>de</strong>l muestreo se dividió en tres estratos mutuamente exclusivos:<br />
– Estrato urbano I (6 ciuda<strong>de</strong>s metropolitanas/divisionales).<br />
– Estrato urbano II (58 distritos/pueblos/ciuda<strong>de</strong>s; se<strong>de</strong>s <strong>de</strong> distrito/Pourashavas).<br />
– Estrato rural III (todas <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas excepto aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> incluidas en los estratos I II).<br />
La encuesta aplicó un procedimiento <strong>de</strong> muestreo en dos etapas:<br />
– El muestreo <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera etapa seleccionó <strong>la</strong> upazil<strong>la</strong>/thana 4 como <strong>la</strong> unidad primaria<br />
<strong>de</strong> muestreo (UPM) por medio <strong>de</strong> un muestreo aleatorio simple.<br />
– La segunda etapa realizó un muestreo proporcional <strong>de</strong> los talleres <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> UPM<br />
– es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l dominio <strong>de</strong> una upazil<strong>la</strong>/thana.<br />
En <strong>la</strong> última etapa, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada lugar <strong>de</strong> muestreo (es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un establecimiento<br />
o taller), se realizó un muestreo aleatorio sistemático <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar el número<br />
<strong>de</strong> niños y niñas trabajadores por cada establecimiento.<br />
4 Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> administración cívica local (distritos).
438 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
El tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra se estimó en 350 establecimientos automotores con un 95<br />
por ciento <strong>de</strong> fiabilidad.<br />
Para darle el <strong>de</strong>bido peso al número total <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores y el tamaño variable<br />
<strong>de</strong> los talleres, se <strong>de</strong>cidió que el número <strong>de</strong> niños y niñas entrevistados no <strong>de</strong>bería ser<br />
igual a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción entera <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores en un taller en particu<strong>la</strong>r. De<br />
esta forma, en función <strong>de</strong>l inventario <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores encontrados en un<br />
taller (ya que esta información no estaba disponible a priori), se diseñó <strong>la</strong> siguiente reg<strong>la</strong><br />
general: al menos un niño o una niña por establecimiento iba a seleccionarse al azar y a<br />
entrevistarse, y <strong>la</strong> cuota <strong>de</strong>l muestreo por establecimiento no podía exce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> 3 niños<br />
y/o niñas trabajadores.<br />
Ejemplo 2<br />
ELB basada en <strong>la</strong> ubicación<br />
Niños y niñas porteadores en Nepal<br />
El universo <strong>de</strong>l muestreo <strong>para</strong> este grupo meta fueron <strong><strong>la</strong>s</strong> 35 rutas principales <strong>de</strong> carga <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>rga distancia <strong>de</strong> Nepal, que van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas <strong>de</strong> Terai a <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> Hill. Estas rutas <strong>de</strong> <strong>la</strong>rga<br />
distancia cubren 5 zonas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> Nepal, es <strong>de</strong>cir, <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas este, oeste, centro, medio<br />
oeste y lejano oeste.<br />
El marco <strong>de</strong>l muestreo estuvo basado en grupos, y cada grupo se refería a una ruta<br />
<strong>de</strong> carga <strong>de</strong> <strong>la</strong>rga distancia. Se introdujo el concepto <strong>de</strong> «flujo», que indicaba el número <strong>de</strong><br />
niños y niñas porteadores que pasan por el centro <strong>de</strong> un mercado en cada ruta por día. El<br />
flujo podía ser «ascen<strong>de</strong>nte» (<strong>de</strong> sur a norte) o «<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte» (<strong>de</strong> norte a sur). Una ER ya<br />
había estimado el flujo en un promedio <strong>de</strong> 10 a 12 niños o niñas por día. Por lo tanto, <strong>la</strong><br />
estrategia <strong>de</strong> muestreo <strong>para</strong> <strong>la</strong> carga <strong>de</strong> <strong>la</strong>rga distancia, suponiendo un tamaño <strong>de</strong> muestra<br />
<strong>de</strong> 400 <strong>para</strong> este grupo meta, se formuló <strong>de</strong> esta manera:<br />
Número <strong>de</strong> niños y niñas porteadores incluidos en <strong>la</strong> muestra = 1/t* (400/número <strong>de</strong><br />
rutas)* número <strong>de</strong> días que los encuestadores se encuentran en posición, don<strong>de</strong> 1/t (que es <strong>la</strong><br />
fracción <strong>de</strong> muestreo) es una función <strong>de</strong> a) flujo, b) dirección <strong>de</strong> los porteadores (ascen<strong>de</strong>nte<br />
o <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte) y c) el número <strong>de</strong> días que los encuestadores se encuentran en posición.<br />
Debe observarse que <strong>la</strong> fracción <strong>de</strong> muestreo 1/t va a ser una fracción mayor <strong>para</strong><br />
los porteadores cuya dirección es ascen<strong>de</strong>nte. Aunque se sabe que el universo <strong>de</strong> muestreo<br />
compren<strong>de</strong> aproximadamente 35 rutas <strong>de</strong> <strong>la</strong>rga distancia, el número final <strong>de</strong> rutas <strong>de</strong> carga<br />
estará condicionado por <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> seguridad en Nepal.<br />
Ejemplo 3<br />
ELB basada en <strong>la</strong> ubicación<br />
Niños y niñas traperos en Nepal<br />
El universo <strong>de</strong> muestreo estuvo centrado en <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas urbanas <strong>de</strong> Nepal; una ER previa<br />
(2000) <strong>sobre</strong> niños y niñas traperos había reve<strong>la</strong>do que <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor <strong>de</strong> trapero es primordialmente<br />
un fenómeno urbano.<br />
El marco <strong>de</strong> muestreo básico se organizó <strong>de</strong> acuerdo con tres estratos – metropolitano,<br />
submetropolitano y municipal – <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong>l censo <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> 2001. Así,<br />
<strong>para</strong> el propósito <strong>de</strong>l muestreo:<br />
El estrato 1 comprendía el área metropolitana <strong>de</strong> Katmandú, con una pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> más<br />
<strong>de</strong> 500.000 habitantes;<br />
El estrato 2 incluyó áreas submetropolitanas tales como Pokhara, Biratnagar, Lalitpur y<br />
Birgunj, con pob<strong>la</strong>ciones entre 100.000 y 500.000 habitantes; y<br />
El estrato 3 comprendía 10 municipios con pob<strong>la</strong>ciones que variaban entre 50.000 y<br />
100.000 habitantes.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 439<br />
Se prestó especial atención <strong>para</strong> representar a <strong><strong>la</strong>s</strong> cinco regiones <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, así como<br />
<strong>la</strong> ecología tanto <strong>de</strong> Hill como <strong>de</strong> Terai, siendo esto especialmente relevante en Nepal.<br />
En los tres estratos, los lugares <strong>de</strong> muestra c<strong>la</strong>ve incluyeron áreas <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sperdicios, áreas <strong>de</strong> eliminación <strong>de</strong> basura y <strong>de</strong>sechos, talleres <strong>de</strong> objetos <strong>de</strong> <strong>de</strong>secho, terminales<br />
<strong>de</strong> autobuses, el centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad y áreas turísticas, barriadas, templos y riveras,<br />
calles, centros <strong>de</strong> vivienda y casas <strong>de</strong> traperos.<br />
La distribución <strong>de</strong>l muestreo se hizo proporcionalmente <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l inventario<br />
<strong>de</strong> estos lugares por municipio.<br />
Dentro <strong>de</strong> cada lugar <strong>de</strong> muestreo, se adoptó uno <strong>de</strong> dos procedimientos (censo o<br />
muestreo aleatorio sistemático) por lugar. Puesto que era imposible saber a priori el número<br />
<strong>de</strong> puntos <strong>de</strong> muestreo que se <strong>de</strong>scubrirían en el lugar – por ejemplo, en el municipio 5, <strong>de</strong>l<br />
estrato 3, en el que había sólo una calle don<strong>de</strong> <strong>la</strong> basura podía reunirse, <strong>la</strong> cuota <strong>de</strong> muestreo<br />
especificaba entrevistar a 15 niños y niñas traperos en ese lugar.<br />
Dado que no había manera <strong>de</strong> saber <strong>de</strong> antemano qué valores se encontrarían en ese<br />
lugar, se suponía que se obtendría una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes situaciones:<br />
Habría menos <strong>de</strong> 15 niños y niñas, en cuyo caso todos los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas traperos<br />
<strong>de</strong>berían entrevistarse.<br />
Habría más <strong>de</strong> 15 niños y niñas – aproximadamente 20 traperos. En este caso, se podía<br />
usar el muestreo aleatorio sistemático <strong>de</strong> <strong>la</strong> siguiente manera: se compi<strong>la</strong>ría un inventario<br />
(o una lista) <strong>de</strong> todos los traperos <strong>de</strong>l lugar y, <strong>sobre</strong> esta base, <strong>la</strong> fracción <strong>de</strong> muestreo se<br />
<strong>de</strong>terminaría <strong>para</strong> cumplir <strong>la</strong> cuota <strong>de</strong> muestra asignada.<br />
De esta forma, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones pertinentes a <strong>la</strong> estrategia <strong>de</strong> muestreo <strong>de</strong>pendían <strong>de</strong> lo<br />
que se observaba empíricamente en el campo.<br />
Ejemplo 4<br />
ELB <strong>de</strong> hogares<br />
República Dominicana<br />
En el marco <strong>de</strong>l PDD, esta ELB estaba <strong>de</strong>stinada a cuantificar <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y a caracterizar<br />
una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil en Samana, una provincia al noreste <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Dominicana con una especial presencia <strong>de</strong> agricultura peligrosa.<br />
El marco <strong>de</strong> muestreo usó los hogares como unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> muestreo. El marco <strong>de</strong><br />
muestreo <strong>de</strong> hogares se <strong>de</strong>rivó <strong>de</strong>l Censo <strong>de</strong> Pob<strong>la</strong>ción más reciente y se ajustaron <strong><strong>la</strong>s</strong> cifras<br />
<strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> crecimiento anual comunicada en 2002.<br />
El estudio utilizó grupos como muestra (unidad: ocho hogares) y se basó en el<br />
muestreo <strong>de</strong> probabilida<strong>de</strong>s proporcionales al tamaño; en este sentido, se seleccionaron<br />
50 conglomerados al azar. Adicionalmente, el uso <strong>de</strong> pesos hizo que los hogares rurales<br />
estuviesen representados en exceso. Basado en <strong>datos</strong> secundarios y entrevistas preliminares<br />
a informadores c<strong>la</strong>ve, <strong>la</strong> fracción <strong>de</strong> muestreo fue 1/50 y resultó en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong><br />
400 hogares.<br />
El estudio utilizó el muestreo <strong>de</strong> conglomerados (unidad: ocho hogares) y pesos (hogares<br />
rurales representados en exceso).<br />
Ejemplo 5<br />
Procedimiento <strong>de</strong> muestreo <strong>para</strong> una ELB <strong>sobre</strong> el trabajo urbano informal<br />
República Dominicana<br />
ELB basada en <strong>la</strong> ubicación<br />
El objetivo consistía en caracterizar el sector <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores <strong>de</strong>l sector urbano<br />
informal en dos ciuda<strong>de</strong>s principales <strong>de</strong> República Dominicana: Santo Domingo y Santiago.
440 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Dentro <strong>de</strong> cada una, los lugares <strong>de</strong> muestra se <strong>de</strong>terminaron <strong>de</strong> <strong>la</strong> siguiente manera:<br />
mercados, áreas <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong> <strong>de</strong>sperdicios, talleres e intersecciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> principales calles.<br />
El número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> muestra se estableció en 600 niños y niñas trabajadores, basado<br />
en el muestreo proporcional.<br />
De acuerdo con los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> los informadores c<strong>la</strong>ve y los <strong>datos</strong> secundarios re<strong>la</strong>tivos<br />
a <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> niños y niñas y <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l trabajo infantil, se tomó <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> realizar dos tercios <strong>de</strong>l número total <strong>de</strong> encuestas en Santo Domingo (N=400)<br />
y un tercio en Santiago (N=200).<br />
Dentro <strong>de</strong> cada lugar <strong>de</strong> muestreo, se adoptó un censo o un muestreo aleatorio al azar,<br />
<strong>de</strong> acuerdo con el verda<strong>de</strong>ro número <strong>de</strong> casos encontrados. Si el número <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s estaba<br />
por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cuota <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra teórica, se e<strong>la</strong>boraba un censo. Si el número estaba por<br />
encima <strong>de</strong> <strong>la</strong> cuota <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, se diseñaba un marco <strong>de</strong> muestreo, y el número <strong>de</strong> casos<br />
se <strong>de</strong>rivaba <strong>de</strong> él.<br />
Ejemplo 6<br />
Procedimientos <strong>de</strong> muestreo y extrapo<strong>la</strong>ción <strong>para</strong> <strong>la</strong> ELB<br />
<strong>sobre</strong> explotación sexual comercial infantil (ESCI)<br />
Ecuador<br />
El objetivo consistía en cuantificar y caracterizar <strong>la</strong> ESCI en Ecuador. Tras analizar <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
entrevistas realizadas a informadores c<strong>la</strong>ve, se encontró que <strong>la</strong> ESCI tiene mayor impacto<br />
en ciuda<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s. De esta manera, se seleccionaron tres ciuda<strong>de</strong>s: Quito, Guayaquil y<br />
Macha<strong>la</strong>. Se utilizó el muestreo <strong>de</strong> bo<strong>la</strong> <strong>de</strong> nieve <strong>para</strong> realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
En términos <strong>de</strong> cuantificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ESCI en el ámbito nacional, <strong>la</strong> estrategia consistió<br />
en utilizar los registros disponibles <strong>de</strong> los Centros <strong>de</strong> Enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Transmisión Sexual<br />
(CETS), que son responsables <strong>de</strong>l control profiláctico y el seguimiento <strong>de</strong> los trabajadores<br />
sexuales (adultos y niños y niñas sexualmente explotados). Según el número <strong>de</strong> carnés vendidos<br />
durante el año pasado y <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> entrada al Centro, se i<strong>de</strong>ntificó <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong><br />
trabajadores que se iniciaron en <strong>la</strong> actividad antes <strong>de</strong> cumplir los 18 años en tres ciuda<strong>de</strong>s.<br />
Este resultado fue extrapo<strong>la</strong>do más tar<strong>de</strong> a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción total <strong>de</strong> mujeres registradas en todos<br />
los CETS <strong>de</strong>l país.<br />
Adicionalmente, el trabajo <strong>de</strong> campo en Quito (<strong>la</strong> capital) tomó como objetivo el<br />
número <strong>de</strong> trabajadores adultos y niños y niñas sexualmente explotados «no registrados».<br />
Esta cifra se añadió a <strong>la</strong> <strong>de</strong> los trabajadores registrados, y <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> no registrados<br />
se calculó <strong>para</strong> el total. Estos resultados también se extrapo<strong>la</strong>ron al ámbito nacional, obteniendo<br />
un total <strong>de</strong> 5.214 niños, niñas y adolescentes que son sexualmente explotados.<br />
A continuación, se presentan dos ejemplos <strong>de</strong> ejercicios <strong>de</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
meta <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC en India y Filipinas, respectivamente. Estos casos ilustran que <strong>la</strong><br />
metodología utilizada <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar a los beneficiarios <strong>de</strong> los proyectos y <strong>la</strong> elección <strong>de</strong><br />
técnicas e instrumentos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong><br />
recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. La metodología utilizada <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar a los beneficiarios <strong>de</strong>l proyecto,<br />
por otra parte, es diferente <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> usada <strong>para</strong> estimar el trabajo infantil en una <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil específica.<br />
a) ELB en India<br />
Objetivo<br />
Contar con una pob<strong>la</strong>ción meta <strong>de</strong>:<br />
80.000 niños y niñas<br />
10.000 padres<br />
como beneficiarios <strong>de</strong>l proyecto <strong>de</strong>l IPEC en:
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 441<br />
4 estados<br />
Sectores seleccionados en <strong>la</strong> India<br />
Parámetros<br />
10 sectores peligrosos<br />
4 estados y 20 distritos seleccionados<br />
Los beneficiarios <strong>de</strong>l proyecto se distribuirán como se indica a continuación, con<br />
80.000 niños y niñas meta perfi<strong>la</strong>dos <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones dirigidas a los<br />
siguientes grupos:<br />
Edad <strong>de</strong> 5 a 8: 20.000 niños y niñas que <strong>de</strong>ben incluirse en <strong>la</strong> educación primaria pública.<br />
Edad <strong>de</strong> 9 a 13: 40.000 niños y niñas que <strong>de</strong>ben inscribirse en centros educativos <strong>de</strong><br />
transición.<br />
Edad <strong>de</strong> 14 a 17: 20.000 niños y niñas que <strong>de</strong>ben inscribirse en cursos <strong>de</strong> formación<br />
profesional.<br />
Metodología utilizada <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntifi car benefi ciarios potenciales <strong>de</strong>l proyecto<br />
La metodología emplea tres etapas <strong>de</strong> selección:<br />
Localida<strong>de</strong>s o al<strong>de</strong>as en el contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> India.<br />
80.000 niños y niñas.<br />
10.000 padres.<br />
Paso 1: Selección <strong>de</strong> localida<strong>de</strong>s/al<strong>de</strong>as<br />
(1.1) En <strong>la</strong> India, <strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s administrativas están <strong>de</strong>sglosadas por distritos, manzanas<br />
y pueblos o al<strong>de</strong>as. Para nuestros fines, nos vamos a referir a <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> al<strong>de</strong>as como<br />
localida<strong>de</strong>s, obteniendo una lista completa <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l distrito don<strong>de</strong> hay una<br />
conocida inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> TI por abolir en los sectores seleccionados.<br />
La información mínima en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a que <strong>de</strong>ben recabar <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> distrito incluye:<br />
El número <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan en cada área por sector peligroso.<br />
El número <strong>de</strong> industrias basadas en el hogar.<br />
El número <strong>de</strong> hogares.<br />
El número y tipo <strong>de</strong> industrias basadas en el establecimiento/lugar.<br />
Datos <strong>de</strong>mográficos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción entera <strong>de</strong>l área (por sexo y edad).<br />
El número <strong>de</strong> trabajadores (por sexo y edad) involucrados en medios <strong>de</strong> subsistencia<br />
alternativos.<br />
Un trazado <strong>de</strong> mapas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones y los servicios públicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a y el distrito.<br />
(1.2) Una vez que se ha obtenido <strong>la</strong> lista completa por al<strong>de</strong>a y sector, <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l distrito se c<strong><strong>la</strong>s</strong>ifican con el fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar el punto <strong>de</strong> corte en lo referente al número<br />
<strong>de</strong> al<strong>de</strong>as que <strong>de</strong>ben incluirse en <strong>la</strong> muestra, <strong>para</strong> adquirir el número <strong>de</strong> niños y niñas meta.<br />
Las al<strong>de</strong>as se c<strong><strong>la</strong>s</strong>ifican conforme a:<br />
La intensidad <strong>de</strong> TI por abolir en el sector específico.<br />
La información <strong>de</strong> conjuntos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> externos (Censo 1991, Censo 2001 y <strong>la</strong> información<br />
censal <strong>de</strong>l distrito <strong>de</strong>l SSA).
442 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Estos conjuntos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> externos proveen información acerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> localida<strong>de</strong>s que<br />
estarán involucradas en <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> factores tales como <strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> infraestructura<br />
sanitaria y esco<strong>la</strong>r y el acceso a otros servicios que tienen un componente <strong>de</strong>l programa. Los<br />
conjuntos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> externos también proveen información acerca <strong>de</strong> qué comunida<strong>de</strong>s son<br />
más pobres que otras. Asimismo, siendo todos los <strong>de</strong>más aspectos iguales, se <strong>de</strong>be esperar<br />
que <strong>la</strong> distancia geográfica entre <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as también intervenga en su selección.<br />
(1.3) Sobre <strong>la</strong> base <strong>de</strong> los dos criterios anteriores, se elige un subconjunto <strong>de</strong> al<strong>de</strong>as<br />
por distrito y por sector. Este paso permite limitar el universo <strong>de</strong> muestreo. De esta forma,<br />
se supone que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> este subconjunto <strong>de</strong> al<strong>de</strong>as es <strong>la</strong> beneficiaria potencial.<br />
Paso 2: Selección <strong>de</strong> 80.000 niños y niñas y 10.000 padres<br />
(2.1) Una vez que se han seleccionado <strong><strong>la</strong>s</strong> localida<strong>de</strong>s, se pue<strong>de</strong>n realizar dos c<strong><strong>la</strong>s</strong>es <strong>de</strong><br />
encuestas <strong>de</strong> censos:<br />
Encuesta <strong>de</strong> hogares.<br />
Encuesta <strong>de</strong> centros <strong>de</strong> trabajo.<br />
Se realizará un censo <strong>de</strong> todos los hogares y centros <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona, ya que los<br />
miembros <strong>de</strong>l hogar y los trabajadores <strong>de</strong> un centro <strong>de</strong> trabajo pue<strong>de</strong>n consi<strong>de</strong>rarse como<br />
beneficiarios potenciales en re<strong>la</strong>ción con los niños, <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y sus padres.<br />
(2.2) Se pue<strong>de</strong> administrar una encuesta <strong>de</strong> hogares en <strong>la</strong> que se incluya un indicador<br />
basado en el consumo, que permita distinguir los hogares elegibles <strong>de</strong> los hogares no<br />
elegibles. Sobre <strong>la</strong> base <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong>l censo, el objetivo <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones será<br />
un subconjunto compuesto por 80.000 niños y niñas y 10.000 padres.<br />
b) ELB <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> Duración Determinada (PDD) <strong>de</strong> Filipinas<br />
Objetivos<br />
I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> 44.500 trabajadores infantiles y sus hermanos y hermanas como beneficiarios<br />
<strong>de</strong>l proyecto por sector y por provincia.<br />
Medición <strong>de</strong> los indicadores <strong>de</strong> gran esca<strong>la</strong>, media esca<strong>la</strong> y pequeña esca<strong>la</strong>, por medio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base, facilitando <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> intervenciones <strong>de</strong>l<br />
proyecto, así como activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> S&E y <strong>de</strong> STI.<br />
Parámetros dados<br />
El PDD se llevará a cabo en 6 sectores, que son: trabajo doméstico infantil, pesca <strong>de</strong> altura,<br />
p<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> caña <strong>de</strong> azúcar, pirotecnia, minería y cantería, y prostitución, y se realizará<br />
en 8 provincias.<br />
Metodología <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar a los beneficiarios potenciales <strong>de</strong>l proyecto:<br />
1) Definición <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong> los sectores.<br />
2) Consulta con <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l ámbito provincial y otras partes interesadas <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as con <strong><strong>la</strong>s</strong> más altas concentraciones <strong>de</strong> TI por abolir por sector. Compi<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> una lista exhaustiva <strong>de</strong> probables al<strong>de</strong>as con alta inci<strong>de</strong>ncia.<br />
3) Selección <strong>de</strong> tales al<strong>de</strong>as como zonas meta <strong>para</strong> intervención aplicando tres criterios:<br />
Zona que va a cubrirse.<br />
Impedimentos operativos.<br />
Obtención <strong>de</strong> cálculos <strong>de</strong>l ámbito provincial <strong>de</strong> TI por abolir <strong>para</strong> cada sector.<br />
4) Selección <strong>de</strong> los institutos <strong>de</strong> investigación y redacción <strong>de</strong> los términos <strong>de</strong> referencia.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 443<br />
5) Formación <strong>de</strong> los institutos <strong>de</strong> investigación en <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> pruebas previas <strong>de</strong> los<br />
cuestionarios, <strong>la</strong> encuesta y <strong>la</strong> traducción <strong>de</strong> los cuestionarios.<br />
6) Estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia en <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as seleccionadas realizando un recuento o censo<br />
completo <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores. Como mínimo, se recopi<strong>la</strong>rán los nombres <strong>de</strong><br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, sus direcciones, eda<strong>de</strong>s, género, información <strong>sobre</strong> sus hermanos<br />
y hermanas, estado <strong>de</strong> su matrícu<strong>la</strong> en el colegio y condición en su ocupación primaria.<br />
Esto dará <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> trabajo por sector en todas <strong><strong>la</strong>s</strong> provincias. También es necesario<br />
un recuento completo <strong>de</strong> los hogares, establecimientos, p<strong>la</strong>ntaciones y ubicaciones por<br />
sector en <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as seleccionadas.<br />
7) El número <strong>de</strong> beneficiarios por al<strong>de</strong>a o provincia <strong>de</strong>be ser un subconjunto <strong>de</strong> <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong><br />
trabajo por al<strong>de</strong>a o provincia. Puesto que los números objetivos están dados, <strong>la</strong> selección<br />
<strong>de</strong> los beneficiarios directos pue<strong>de</strong> realizarse proporcionalmente:<br />
número <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores seleccionados como beneficiarios en el sector 1<br />
provincia 1 = (estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l TI por abolir en el sector 1 provincia 1 *<br />
números objetivo dados <strong>para</strong> el TI por abolir en el sector 1)/oferta <strong>de</strong> mano <strong>de</strong> obra<br />
<strong>de</strong> TI por abolir total en el sector 1<br />
número <strong>de</strong> sus hermanos y hermanas seleccionados como beneficiarios en el sector<br />
1 provincia 1 = (estimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> hermanos y hermanas en el sector 1<br />
provincia 1 * números objetivo dados <strong>para</strong> hermanos y hermanas en el sector 1)/oferta<br />
<strong>de</strong> todos los hermanos y hermanas en el sector 1.<br />
8) La selección efectiva <strong>de</strong> estos niños y niñas trabajadores como beneficiarios pue<strong>de</strong><br />
ser aleatoria, tomando en cuenta <strong>la</strong> distribución por género <strong>para</strong> todos los sectores y<br />
<strong>la</strong> distribución por edad específicamente <strong>para</strong> los sectores <strong>de</strong> trabajadores <strong>de</strong> caña <strong>de</strong><br />
azúcar y los trabajadores domésticos infantiles (TDI). El uso aleatorio es esencial <strong>para</strong><br />
garantizar <strong>la</strong> transparencia y <strong>la</strong> equidad.<br />
9) Comienzo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones indirectas tales como el trabajo <strong>de</strong> promoción y <strong>de</strong>fensa<br />
y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> capacida<strong>de</strong>s.<br />
10) Administración <strong>de</strong> los cuestionarios una vez que se seleccionen como beneficiarios a los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores y a sus hermanos y hermanas por al<strong>de</strong>a. No se aplicarán<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones en <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as don<strong>de</strong> el número <strong>de</strong> beneficiarios por al<strong>de</strong>a sea marginal.<br />
Se <strong>de</strong>tendrán <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas en el ámbito comunitario, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong>l mercado <strong>la</strong>boral,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>de</strong> educación y el trazado <strong>de</strong> mapas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones hasta que se tome<br />
esta <strong>de</strong>cisión. El instituto <strong>de</strong> investigación que realiza <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>be poner en marcha<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas simultáneamente y <strong>de</strong> manera <strong>para</strong>le<strong>la</strong> en cada al<strong>de</strong>a.<br />
11) Establecimiento <strong>de</strong> una base <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> los beneficiarios <strong>de</strong>l proyecto que incluya los<br />
perfiles <strong>de</strong> todos los niños, niñas y sus familias.<br />
12) Comienzo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones directas y el seguimiento <strong>de</strong> los beneficiarios <strong>de</strong>l<br />
proyecto.<br />
Como se pue<strong>de</strong> ver en <strong>la</strong> siguiente matriz, los ejercicios previstos que facilitan <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong> los beneficiarios <strong>de</strong>l proyecto y ayudan a <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> una programación<br />
eficaz en el ámbito comunitario comparten elementos comunes.
444 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Componentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta usada en los ejercicios previstos en India y Filipinas<br />
Tipo <strong>de</strong> encuesta<br />
Encuestas<br />
institucionales<br />
Encuestas<br />
educativas<br />
Encuestas<br />
<strong>de</strong>l mercado <strong>la</strong>boral<br />
Encuestas<br />
<strong>de</strong> hogares<br />
Encuestas<br />
en el lugar/<br />
establecimiento<br />
Encuestas en el<br />
ámbito comunitario<br />
Objetivo(s)<br />
Localizar a los proveedores <strong>de</strong> servicios como ONG, ONGI, agencias<br />
gubernamentales, agencias públicas o privadas que ofrezcan re<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
seguridad social u otros servicios, cobertura, provisión y utilización <strong>de</strong><br />
servicios, etc. Este ejercicio <strong>de</strong> localización ayuda al IPEC a i<strong>de</strong>ntificar<br />
socios potenciales fuertes con quien po<strong>de</strong>r co<strong>la</strong>borar en <strong>la</strong> provisión <strong>de</strong><br />
intervenciones.<br />
Se prevén encuestas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> oferta y calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> tanto en<br />
el ámbito <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> al<strong>de</strong>as como en el <strong>de</strong> los distritos. Estas medidas están<br />
justificadas por <strong>la</strong> probabilidad establecida <strong>de</strong> que <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
instrucción secundaria influye en <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> matricu<strong>la</strong>ción en <strong>la</strong> educación<br />
primaria y primaria superior. Por lo tanto, se requiere <strong>la</strong> cobertura <strong>de</strong><br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong> no sólo <strong>para</strong> los programas <strong>de</strong> educación primaria, sino también<br />
<strong>para</strong> programas <strong>de</strong> educación secundaria y niveles superiores que sean<br />
relevantes <strong>para</strong> el Estado.<br />
Evaluar el mercado <strong>la</strong>boral <strong>de</strong>ntro y en los alre<strong>de</strong>dores <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas meta,<br />
e i<strong>de</strong>ntificar <strong><strong>la</strong>s</strong> capacida<strong>de</strong>s o <strong>de</strong>strezas que tienen los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
que les permiten acce<strong>de</strong>r al mercado <strong>la</strong>boral. Indagar <strong>sobre</strong> los medios<br />
<strong>de</strong> subsistencia alternativos potenciales, <strong>la</strong> disponibilidad y accesibilidad a<br />
institutos <strong>de</strong> formación profesional, etc. Evaluar el mercado con respecto a<br />
los productos y servicios con buenos potenciales <strong>de</strong> venta.<br />
Realizar entrevistas a los niños y niñas y, cuando sea apropiado, a los<br />
padres.<br />
Realizar entrevistas a los niños, <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los empresarios.<br />
Entrevistar a informadores c<strong>la</strong>ve, que incluyen dos o tres individuos,<br />
frecuentemente lí<strong>de</strong>res comunitarios o maestros <strong>de</strong> escue<strong>la</strong> que puedan<br />
brindar información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> infraestructura <strong>de</strong>l ámbito comunitario,<br />
acceso a servicios, calidad <strong>de</strong> los servicios, priorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad,<br />
el rédito que ofrece <strong>la</strong> educación según los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad,<br />
instituciones comunitarias, fuentes <strong>de</strong> vulnerabilidad, disponibilidad <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> seguridad, perfil <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, estrategias <strong>de</strong> medios <strong>de</strong> subsistencia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, etc. El cuestionario <strong>de</strong>l ámbito comunitario está diseñado<br />
<strong>para</strong> medir algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dificulta<strong>de</strong>s que afronta <strong>la</strong> comunidad, y esta<br />
información servirá <strong>para</strong> satisfacer <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> programación.<br />
Paso 7: Determinación <strong>de</strong> <strong>la</strong> estrategia <strong>de</strong> muestreo <strong>para</strong> empresarios y padres<br />
Como se pue<strong>de</strong> apreciar <strong>de</strong> los ejemplos anteriores, no se ofrece ningún mo<strong>de</strong>lo estándar<br />
<strong>para</strong> construir un marco <strong>de</strong> muestreo <strong>para</strong> niños y niñas involucrados en una PFTI en particu<strong>la</strong>r.<br />
El proceso <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> un marco dado tampoco es directo.<br />
Carencia <strong>de</strong> un marco <strong>de</strong> muestreo disponible <strong>para</strong> padres o empresarios<br />
Al establecer una muestra representativa <strong>de</strong> niños y niñas en un grupo meta, el universo<br />
<strong>de</strong> muestreo está <strong>de</strong>terminado por el niño o <strong>la</strong> niña, el entrevistado primario y <strong>la</strong> unidad<br />
<strong>de</strong> observación. No es posible ningún marco <strong>de</strong> muestreo <strong>para</strong> los padres y empresarios,<br />
ya que sólo se les entrevista si se les localiza, si están geográficamente accesibles y si están<br />
dispuestos. Si los padres <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña están viviendo en una zona que no está cubierta<br />
por <strong>la</strong> encuesta, es improbable que se busque y entreviste a los padres.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 445<br />
Conclusiones limitadas posibles <strong>de</strong> los padres y empresarios<br />
incluidos en <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras<br />
Esto conduce a <strong>la</strong> limitación principal: el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>para</strong> padres y empresarios es<br />
reducido, y <strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones basadas en esta muestra <strong>de</strong>ben limitarse sólo a dicha muestra.<br />
Necesidad <strong>de</strong> entrevistas a padres y empresarios<br />
No obstante, si se preten<strong>de</strong> construir una imagen lo más completa posible, se <strong>de</strong>ben hacer<br />
todos los esfuerzos posibles <strong>para</strong> entrevistar a los padres <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña (en el hogar o el<br />
centro <strong>de</strong> trabajo) y al jefe <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña (en el centro <strong>de</strong> trabajo).<br />
Censos <strong>de</strong> padres y empresarios<br />
Ya que no se sabe <strong>de</strong> antemano el número <strong>de</strong> padres y empresarios que se pue<strong>de</strong> encontrar,<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión que suele adoptarse consiste en realizar un censo <strong>de</strong> empresarios y padres. De<br />
manera más general, y suponiendo un tamaño <strong>de</strong> muestra mínimo <strong>de</strong> 400 <strong>para</strong> los niños y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, basta con que el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>para</strong> cada uno <strong>de</strong> estos dos subgrupos <strong>de</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción sea por lo menos el 10 por ciento <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
La práctica estándar requiere establecer un intervalo razonable <strong>de</strong> confianza <strong>de</strong> tal manera<br />
que sea posible hacer aseveraciones <strong>de</strong> probabilidad, y no aseveraciones <strong>de</strong>finitivas, <strong>sobre</strong> <strong>la</strong><br />
base <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra concernientes a un parámetro <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
Paso 8: Desarrollo <strong>de</strong> un cuestionario apropiado<br />
Se pue<strong>de</strong> usar una amplia variedad <strong>de</strong> cuestionarios en una ELB y en los múltiples módulos<br />
que generalmente contienen <strong>para</strong> captar <strong><strong>la</strong>s</strong> dimensiones <strong>de</strong>l trabajo infantil. (El anexo II<br />
<strong>de</strong> este capítulo presenta mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> cuestionario).<br />
De nuevo, cabe <strong>de</strong>stacar que el alcance <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong>termina:<br />
Qué se está midiendo, por ejemplo, el trabajo infantil y sus peores formas, <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong><br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong>, <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> enseñanza o el acceso a los servicios.<br />
En qué ámbito se está midiendo: local, provincial, regional o nacional.<br />
Tipos <strong>de</strong> cuestionario<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong> hogares típicamente toman como objetivo a los jefes <strong>de</strong>l hogar y a<br />
los padres o madres <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña. Están diseñados <strong>para</strong> recolectar información <strong>sobre</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> características socioeconómicas y <strong>de</strong>mográficas <strong>de</strong>l hogar <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña trabajador,<br />
y <strong>de</strong>ben incluir <strong>la</strong> información siguiente <strong>para</strong> cada miembro <strong>de</strong>l hogar:<br />
Nivel educativo.<br />
Estado migratorio.<br />
Condiciones <strong>de</strong> vivienda.<br />
Acceso a bienes.<br />
Servicios.<br />
Ocupación primaria.<br />
Los módulos también cubren cuestiones como:<br />
Percepción <strong>de</strong> los padres <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña.<br />
Evaluación <strong>de</strong>l coste – posibilidad <strong>de</strong> permitir al niño o niña que trabaje.
446 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Acceso <strong>de</strong>l hogar a bienes y servicios (indicadores <strong>de</strong> bienestar).<br />
Aspiración <strong>de</strong> los padres con respecto a los logros educativos <strong>de</strong> sus hijos e hijas.<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong> niños y niñas tienen como objetivo a los propios niños y<br />
niñas que trabajan. Su intención es medir, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña, los<br />
siguientes factores:<br />
Los antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>mográficos y socioeconómicos <strong>de</strong> sus familias.<br />
Su estado <strong>de</strong> educación y salud.<br />
Sus condiciones actuales <strong>de</strong> trabajo.<br />
Los peligros <strong>la</strong>borales.<br />
Su historial <strong>la</strong>boral pasado.<br />
Los patrones migratorios.<br />
Sus aspiraciones en <strong>la</strong> vida.<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong> los empresarios tienen como objetivo a los empresarios.<br />
Intentan enten<strong>de</strong>r mejor e incluso medir cuestiones como:<br />
Las perspectivas <strong>de</strong>l empresario con respecto a <strong>la</strong> economía <strong>de</strong>l trabajo infantil (frente al<br />
trabajo adulto) en sectores específicos.<br />
Los niveles <strong>de</strong> conciencia entre los empresarios con respecto a <strong>la</strong> contratación <strong>de</strong> niños<br />
y niñas menores <strong>de</strong> edad en activida<strong>de</strong>s económicas peligrosas.<br />
Los cuestionarios basados en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> típicamente incluyen <strong>la</strong> medición <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
provisión y calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> primarias y secundarias en una zona o comunidad. Para<br />
ello, emplean indicadores como los siguientes:<br />
Número <strong>de</strong> maestros cualificados <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
Número <strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es impartidas por día.<br />
Tamaño medio <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es.<br />
Proporción maestro-estudiante.<br />
Número <strong>de</strong> personal docente frente a personal no docente por escue<strong>la</strong>.<br />
Provisión <strong>de</strong> material esco<strong>la</strong>r.<br />
A<strong>de</strong>más, el rendimiento esco<strong>la</strong>r por parte <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña trabajador pue<strong>de</strong> medirse<br />
haciendo al maestro varias preguntas acerca <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña trabajador. Los principales<br />
indicadores <strong>sobre</strong> el rendimiento <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña que trabaja incluyen:<br />
Calificaciones.<br />
Tasas <strong>de</strong> abandono.<br />
Grado <strong>de</strong> cansancio y concentración.<br />
Los cuestionarios institucionales se utilizan <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar otras organizaciones<br />
(privadas, públicas, ONG) activas en un sector, distrito o programa en particu<strong>la</strong>r. Este<br />
ejercicio <strong>de</strong> localización resulta útil por <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes razones:<br />
Pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong> duplicación <strong>de</strong> los servicios que tienen como objetivo a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas o los vacíos que los servicios y los programas no están abordando.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 447<br />
Pue<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar organizaciones locales con conciencia <strong>sobre</strong> los temas y <strong>de</strong>terminar su<br />
capacidad <strong>de</strong> aplicación.<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong> ámbito comunitario pue<strong>de</strong>n administrarse a informadores<br />
c<strong>la</strong>ve, tales como lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> comunida<strong>de</strong>s, maestros <strong>de</strong> escue<strong>la</strong>, oficiales <strong>de</strong> policía y funcionarios<br />
sanitarios. Estas personas c<strong>la</strong>ve pue<strong>de</strong>n compartir información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> economía e<br />
infraestructura <strong>de</strong>l ámbito comunitario, como:<br />
Acceso a los servicios.<br />
Calidad <strong>de</strong> los servicios.<br />
Priorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad.<br />
El rédito que ofrece <strong>la</strong> educación, tal como lo perciben los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad.<br />
Instituciones comunitarias.<br />
Fuentes <strong>de</strong> vulnerabilidad.<br />
Crisis económicas (por ejemplo, en tiempo <strong>de</strong> guerra).<br />
Disponibilidad <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> seguridad.<br />
Perfil comunitario.<br />
Estrategias <strong>de</strong> medios <strong>de</strong> subsistencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad.<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong>l ámbito comunitario <strong>de</strong>ben estar diseñados <strong>de</strong> tal manera que:<br />
Las restricciones que <strong>la</strong> comunidad afronta se puedan medir.<br />
Esta información facilite <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> programación.<br />
La siguiente matriz (Cuadro 17.1) refleja <strong>de</strong> manera eficaz los diversos componentes<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB y los indicadores que mi<strong>de</strong>n. Esta información pue<strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>rse a través <strong>de</strong><br />
fuentes <strong>de</strong> <strong>datos</strong> primarios y secundarios.<br />
Paso 9: I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> agencia responsable<br />
Se <strong>de</strong>be encargar a <strong><strong>la</strong>s</strong> ONE estos ejercicios <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> siempre que sea posible.<br />
Las ONE <strong>de</strong>ben tener un papel activo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> investigación<br />
o encuesta. Su participación garantizará:<br />
La apropiación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación.<br />
La calidad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
El espacio <strong>para</strong> el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> capacida<strong>de</strong>s, dada su amplia experiencia en <strong>la</strong> realización<br />
<strong>de</strong> encuestas en general.<br />
Agencias <strong>de</strong> aplicación alternativas<br />
En muchas circunstancias, sin embargo, no es posible involucrar a <strong><strong>la</strong>s</strong> ONE en <strong>la</strong> aplicación<br />
<strong>de</strong> una ELB. En ese caso, se <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar institutos <strong>de</strong> investigación alternativos con<br />
capacidad técnica <strong>para</strong> realizar <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas.<br />
Socios externos en diferentes etapas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
Las ELB involucran a varios socios externos (incluidos el equipo o instituto <strong>de</strong> investigación),<br />
a quienes se anima a que co<strong>la</strong>boren en diferentes etapas <strong>de</strong>l estudio. Se anima a los
448 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Cuadro 17.1 Matriz <strong>de</strong> instrumentos <strong>de</strong> encuesta en <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB<br />
Componentes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB<br />
Entrevista <strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntifi<br />
car a los socios proveedores<br />
<strong>de</strong> servicios:<br />
trazado <strong>de</strong> mapas<br />
<strong>de</strong>stinado a i<strong>de</strong>ntificar<br />
posibles socios fuertes<br />
con quienes co<strong>la</strong>borar<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones.<br />
Encuesta <strong>de</strong> ámbito<br />
comunitario: <strong>para</strong><br />
recoger información<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> vulnerabilidad<br />
y algunas <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
restricciones (infraestructura<br />
y servicios)<br />
afrontadas por <strong>la</strong> comunidad.<br />
Encuesta educativa:<br />
<strong>para</strong> evaluar <strong>la</strong> disponibilidad<br />
y calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong> primarias y<br />
secundarias<br />
Encuesta <strong>de</strong> mercado<br />
<strong>la</strong>boral: <strong>para</strong> evaluar<br />
el mercado <strong>la</strong>boral<br />
en y alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
zonas meta a fin <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>ntificar estrategias<br />
<strong>de</strong> subsistencia alternativas;<br />
<strong>para</strong> i<strong>de</strong>ntificar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> habilida<strong>de</strong>s que<br />
tienen los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas que les daría<br />
capacidad <strong>para</strong> ser<br />
admitidos en el trabajo;<br />
<strong>para</strong> evaluar el mercado<br />
<strong>para</strong> productos<br />
y servicios con buen<br />
potencial <strong>de</strong> venta<br />
Función<br />
Ayuda a i<strong>de</strong>ntificar <strong>la</strong> duplicación<br />
<strong>de</strong> servicios dirigidos<br />
al niño o niña y a reve<strong>la</strong>r los<br />
vacíos en los servicios y programas.<br />
También pue<strong>de</strong> reve<strong>la</strong>r<br />
qué organizaciones en <strong>la</strong> zona<br />
son conscientes <strong>de</strong>l problema<br />
y evaluar su capacidad <strong>de</strong><br />
aplicación.<br />
Esta información pue<strong>de</strong> facilitar<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> programación<br />
relevantes <strong>para</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
y fortalecer los vínculos<br />
y capacida<strong>de</strong>s existentes en el<br />
ámbito comunitario.<br />
Se ha <strong>de</strong>tectado que <strong>la</strong> disponibilidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> educación secundaria<br />
pue<strong>de</strong> influir en <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong><br />
matricu<strong>la</strong>ción en <strong>la</strong> educación<br />
primaria y primaria superior<br />
Este tipo <strong>de</strong> información a priori<br />
es útil <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar dón<strong>de</strong><br />
se encuentran <strong><strong>la</strong>s</strong> industrias en<br />
crecimiento y cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
dinámicas <strong>de</strong> oferta y <strong>de</strong>manda<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> obra cualificada;<br />
<strong>para</strong> calcu<strong>la</strong>r el <strong>de</strong>sempleo<br />
y subempleo a fin <strong>de</strong> que<br />
se puedan formu<strong>la</strong>r intervenciones<br />
efectivas <strong>de</strong>l proyecto.<br />
Estas realida<strong>de</strong>s y recursos en<br />
el ámbito estatal serán tomados<br />
en cuenta antes <strong>de</strong> diseñar<br />
un cuestionario <strong>de</strong>l mercado<br />
<strong>la</strong>boral específico <strong>de</strong> estados o<br />
distritos y <strong>de</strong> diseñar <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones<br />
apropiadas.<br />
Instrumentos<br />
<strong>de</strong><br />
recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> 1 Indicadores <strong>para</strong> <strong>la</strong> medición Entrevistados<br />
Cuestionario<br />
institucional<br />
dirigido a<br />
los proveedores<br />
<strong>de</strong><br />
servicios<br />
Cuestionario<br />
<strong>de</strong><br />
ámbito<br />
comunitario<br />
Cuestionario<br />
basado<br />
en <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> administrado<br />
a escue<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
y hogares<br />
<strong>de</strong>pendiendo<br />
<strong>de</strong><br />
si se está<br />
consi<strong>de</strong>rando<br />
el<br />
punto <strong>de</strong><br />
vista <strong>de</strong>l<br />
productor o<br />
<strong>de</strong>l consumidor<br />
Cuestionario<br />
<strong>de</strong>l<br />
mercado<br />
<strong>la</strong>boral administrado<br />
a través <strong>de</strong><br />
hogares y<br />
establecimientos<br />
• disponibilidad <strong>de</strong> servicio<br />
• acceso a servicios<br />
• cobertura <strong>de</strong> servicios<br />
• uso <strong>de</strong> servicios<br />
• beneficiarios <strong>de</strong> servicios<br />
Infraestructura, acceso a servicios,<br />
calidad <strong>de</strong> servicios, priorida<strong>de</strong>s<br />
comunitarias, ganancias<br />
percibidas por los integrantes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación,<br />
instituciones comunitarias,<br />
fuentes <strong>de</strong> vulnerabilidad,<br />
disponibilidad <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
seguridad, perfil comunitario,<br />
estrategias comunitarias <strong>de</strong><br />
subsistencia.<br />
i) Oferta <strong>de</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong>: disponibilidad<br />
y acceso a <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
ii) Calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong>:<br />
número <strong>de</strong> maestros cualificados<br />
en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, número<br />
<strong>de</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es impartidas<br />
por día, tamaño promedio<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>es, proporción<br />
maestro-estudiante, número<br />
<strong>de</strong> personal docente frente<br />
al no docente por escue<strong>la</strong>,<br />
provisión <strong>de</strong> útiles esco<strong>la</strong>res<br />
iii) El rendimiento esco<strong>la</strong>r por<br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores<br />
pue<strong>de</strong> medirse consi<strong>de</strong>rando<br />
sus calificaciones,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> tasas <strong>de</strong> abandono y los<br />
niveles <strong>de</strong> cansancio y concentración.<br />
Número <strong>de</strong>:<br />
• niños y niñas que trabajan en<br />
cada área por sector<br />
• industrias basadas en<br />
hogares<br />
• hogares<br />
• trabajadores (por edad y<br />
sexo) involucrados en medios<br />
<strong>de</strong> subsistencia alternativos<br />
• tipo <strong>de</strong> establecimiento o<br />
industria en el ámbito <strong>de</strong>l<br />
centro <strong>de</strong> trabajo<br />
Datos <strong>de</strong>mográfi cos <strong>de</strong> toda <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona (por sexo<br />
y edad)<br />
ONG, ONGI,<br />
agencias gubernamentales<br />
y agencias públicas<br />
y privadas<br />
que brindan<br />
re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> seguridad<br />
u otros<br />
servicios <strong>de</strong><br />
apoyo y protección<br />
infantil.<br />
Lí<strong>de</strong>res comunitarios,<br />
maestros<br />
<strong>de</strong> escue<strong>la</strong>,<br />
fuerza policial,<br />
funcionarios <strong>de</strong><br />
salud, etc.<br />
Maestros <strong>de</strong><br />
escue<strong>la</strong>, directores<br />
<strong>de</strong> escue<strong>la</strong>,<br />
autorida<strong>de</strong>s<br />
esco<strong>la</strong>res, padres/madres,<br />
niños/niñas<br />
Autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
distrito, ministerios,<br />
economistas<br />
<strong>la</strong>borales,<br />
organizaciones<br />
<strong>de</strong> empresarios,<br />
integrantes<br />
<strong>de</strong> hogares y<br />
otros grupos<br />
<strong>de</strong> interesados,<br />
que tienen una<br />
i<strong>de</strong>a <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
industrias en<br />
crecimiento y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
dinámicas <strong>de</strong>l<br />
mercado <strong>la</strong>boral.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 449<br />
Componentes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB<br />
Encuesta <strong>de</strong> hogares:<br />
<strong>para</strong> recoger información<br />
<strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características<br />
socioeconómicas<br />
y <strong>de</strong>mográficas<br />
<strong>de</strong>l hogar <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong><br />
niña trabajador<br />
Encuesta <strong>de</strong>l centro<br />
<strong>de</strong> trabajo o establecimiento:<br />
<strong>para</strong> recoger<br />
<strong>datos</strong> re<strong>la</strong>tivos a <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
condiciones y realida<strong>de</strong>s<br />
<strong>la</strong>borales <strong>de</strong>l<br />
niño o <strong>la</strong> niña.<br />
Función<br />
Para medir <strong><strong>la</strong>s</strong> percepciones<br />
<strong>de</strong> los padres <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas con respecto a diversos<br />
temas.<br />
En una encuesta, sólo es<br />
posible obtener <strong>datos</strong> fiables<br />
<strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales<br />
<strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña si se consi<strong>de</strong>ra<br />
el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong>l niño<br />
o <strong>la</strong> niña.<br />
Para dar cuenta <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> realida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas según <strong><strong>la</strong>s</strong> perciben ellos<br />
mismos<br />
Para enten<strong>de</strong>r <strong>la</strong> perspectiva<br />
<strong>de</strong>l empresario<br />
Instrumentos<br />
<strong>de</strong><br />
recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> 1 Indicadores <strong>para</strong> <strong>la</strong> medición Entrevistados<br />
Cuestionario<br />
<strong>de</strong><br />
hogares<br />
Cuestionario<br />
<strong>de</strong>l<br />
niño o <strong>la</strong><br />
niña administrado<br />
en<br />
los hogares<br />
Cuestionario<br />
<strong>de</strong>l<br />
niño o <strong>la</strong><br />
niña administrado<br />
en<br />
el centro<br />
<strong>de</strong> trabajo<br />
o establecimiento<br />
Cuestionario<br />
<strong>de</strong> los<br />
empresarios<br />
Nivel educativo <strong>de</strong> todos<br />
los integrantes <strong>de</strong>l hogar,<br />
su condición migratoria,<br />
condiciones <strong>de</strong>l hogar,<br />
ocupaciones principales,<br />
condición <strong>de</strong> empleo y niveles<br />
<strong>de</strong> ingreso. A<strong>de</strong>más, los<br />
módulos cubren temas como <strong>la</strong><br />
percepción <strong>de</strong> los padres <strong>sobre</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales <strong>de</strong>l<br />
niño o <strong>la</strong> niña, su evaluación<br />
<strong>de</strong>l costo <strong>de</strong> oportunidad <strong>de</strong><br />
permitir que el niño o <strong>la</strong> niña<br />
trabaje, el acceso <strong>de</strong>l hogar a<br />
bienes y servicios (indicador <strong>de</strong><br />
bienestar) y <strong><strong>la</strong>s</strong> aspiraciones<br />
<strong>de</strong> los padres <strong>para</strong> el logro<br />
educativo <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña.<br />
Los antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>mográficos<br />
y socioeconómicos <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los <strong>de</strong> sus<br />
familias; origen, condición educativa<br />
y <strong>de</strong> salud, condiciones<br />
<strong>la</strong>borales actuales, peligros<br />
<strong>la</strong>borales, historial <strong>la</strong>boral pasado,<br />
patrones <strong>de</strong> migración y<br />
aspiraciones <strong>de</strong> vida.<br />
Los antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>mográficos<br />
y socioeconómicos <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y los <strong>de</strong> sus<br />
familias; origen, condición educativa<br />
y <strong>de</strong> salud, condiciones<br />
<strong>la</strong>borales actuales, peligros<br />
<strong>la</strong>borales, historial <strong>la</strong>boral pasado,<br />
patrones <strong>de</strong> migración y<br />
aspiraciones <strong>de</strong> vida<br />
Ventajas económicas <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil frente al trabajo<br />
<strong>de</strong> adultos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto<br />
<strong>de</strong> vista <strong>de</strong>l empresario; <strong>para</strong><br />
medir los niveles <strong>de</strong> conciencia<br />
<strong>de</strong>l empresario con respecto<br />
a emplear a niños y niñas menores<br />
<strong>de</strong> edad en activida<strong>de</strong>s<br />
económicas peligrosas<br />
Padres/madres<br />
o jefes/jefas <strong>de</strong><br />
hogar<br />
Niños y niñas<br />
Niños y niñas<br />
Empresarios<br />
1 Principalmente, recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> primarios, aunque también incluye fuentes secundarias. Estos instrumentos se aplican a través <strong>de</strong> técnicas<br />
cualitativas/cuantitativas <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> (por ejemplo, RA, DGF, censo y encuestas <strong>de</strong> prueba) <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB y su<br />
ámbito sectorial y geográfi co.
450 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
investigadores locales y los grupos <strong>de</strong> interesados locales con re<strong>de</strong>s locales, por ejemplo, a<br />
servir como vehículo <strong>para</strong> <strong>la</strong> exploración <strong>de</strong> sectores que, <strong>de</strong> otra forma, podrían ser inaccesibles.<br />
Estos pue<strong>de</strong>n incluir:<br />
ONG y organizaciones basadas en <strong>la</strong> comunidad (OBC).<br />
Ministerios gubernamentales pertinentes, tales como el <strong>de</strong> Trabajo y Empleo; Asuntos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Mujer y <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña; Bienestar Social; policía y organismos gubernamentales<br />
locales.<br />
ONG internacionales, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> trabajadores y <strong>de</strong> empresarios que<br />
estén trabajando en materia <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
Integrantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC<br />
La OIT/IPEC tradicionalmente ha incluido en su trabajo a sus integrantes, es <strong>de</strong>cir, organizaciones<br />
o asociaciones <strong>de</strong> empresarios, sindicatos y gobiernos.<br />
Se recomienda que se invite a participar a representantes <strong>de</strong> los empresarios y trabajadores<br />
antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Las ventajas que esto pue<strong>de</strong> aportar son:<br />
Las organizaciones <strong>de</strong> trabajadores y empresarios pue<strong>de</strong>n proporcionar acceso a fábricas<br />
que serían inaccesibles <strong>de</strong> otra forma y a pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> niños y niñas a <strong><strong>la</strong>s</strong> que es difícil<br />
tener acceso; <strong>de</strong> esta forma, facilitarán <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en sectores poco conocidos.<br />
Las organizaciones <strong>de</strong> empresarios y <strong>de</strong> trabajadores y el gobierno pue<strong>de</strong>n agregar legitimidad<br />
al proceso <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
La ventaja anterior también promueve un sentido <strong>de</strong> apropiación <strong>de</strong> los resultados por<br />
parte <strong>de</strong> los integrantes.<br />
Conduce al reconocimiento <strong>de</strong>l problema y, por lo tanto, invita a p<strong>la</strong>ntear soluciones e<br />
intervenciones.<br />
Función <strong>de</strong>l administrador <strong>de</strong>l proyecto<br />
Aunque el trabajo <strong>de</strong> encuestas y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes se subcontrata a terceros, <strong>la</strong> función<br />
<strong>de</strong>l administrador <strong>de</strong>l proyecto es crucial <strong>para</strong> <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> un conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
sólido y fiable.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>de</strong>legar el trabajo, el administrador <strong>de</strong>l proyecto <strong>de</strong>be estar involucrado<br />
activamente a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> encuestas. Al participar <strong>de</strong> manera proactiva en todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas, el administrador <strong>de</strong>l proyecto pue<strong>de</strong> contribuir mucho a <strong>la</strong><br />
calidad <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 451<br />
17.5 ■ Control <strong>de</strong> calidad<br />
Algunas medidas recomendadas son:<br />
La minimización <strong>de</strong> los errores en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB.<br />
La mejora <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> primarios.<br />
Los elementos <strong>para</strong> un diseño correcto <strong>de</strong> un cuestionario, <strong>de</strong>scritos en el capítulo 5,<br />
se aplican igualmente a <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB.<br />
17.5.1 ❚ Diseño <strong>de</strong>l cuestionario<br />
Minimización <strong>de</strong> los errores<br />
Las siguientes características <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> cuestionarios contribuyen a minimizar los errores<br />
<strong>de</strong>l encuestador:<br />
1) Todos los cuestionarios, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, <strong>de</strong>ben incluir preguntas codificadas<br />
previamente. Se <strong>de</strong>ben evitar <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas abiertas y se <strong>de</strong>be enfatizar <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> numéricos a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l cuestionario.<br />
2) Todas <strong><strong>la</strong>s</strong> instrucciones <strong>para</strong> los encuestadores <strong>de</strong>ben explicar c<strong>la</strong>ramente los patrones<br />
<strong>para</strong> omitir preguntas e incluir sugerencias <strong>para</strong> una investigación eficaz. Esto reduce<br />
<strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> que los encuestadores ejerzan su propio juicio, ayudando a estandarizar<br />
el espectro <strong>de</strong> respuestas y, a<strong>de</strong>más, a aligerar <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones <strong>de</strong> tiempo <strong>de</strong> los<br />
encuestadores.<br />
3) Las preguntas específicas <strong>de</strong>l contexto son c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> obtener <strong>datos</strong> fiables. Se <strong>de</strong>be<br />
obtener información previa con respecto a los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> un proceso <strong>de</strong> producción<br />
específico <strong>de</strong> un sector, y ésta <strong>de</strong>be integrarse en los cuestionarios. Las realida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>la</strong>borales difieren <strong>de</strong> una PFTI a otra. El diseño <strong>de</strong> una encuesta y un<br />
cuestionario fiable <strong>de</strong>manda, en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> lo posible, que se visiten los procesos <strong>de</strong><br />
producción en cada sector y país. Los procesos <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l sector alfombras<br />
difieren <strong>de</strong> los <strong>de</strong>l sector <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> seda, que a su vez difieren <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong><br />
los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en <strong><strong>la</strong>s</strong> calles. Estas diferencias <strong>de</strong>ben estar reflejadas<br />
como elementos integrales <strong>de</strong> los cuestionarios.<br />
4) Las <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong> hogares y centros <strong>de</strong> trabajo o establecimientos <strong>de</strong>ben presentarse <strong>de</strong><br />
manera c<strong>la</strong>ra en los respectivos cuestionarios.<br />
5) Al pensar en ELB múltiples <strong>para</strong> diferentes grupos meta, en lo posible, se <strong>de</strong>ben e<strong>la</strong>borar<br />
cuestionarios que se puedan com<strong>para</strong>r entre sí.<br />
17.5.2 ❚ Realización <strong>de</strong> ELB múltiples<br />
A menudo, surgen ocasiones <strong>para</strong> aplicar varias ELB que tienen como objetivo a diferentes<br />
grupos al mismo tiempo en <strong>la</strong> misma zona geográfica. Por ejemplo, una <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong> preten<strong>de</strong><br />
captar el cambio o migración <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> obra infantil <strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong><br />
trabajo infantil hacia otra (el «efecto <strong>de</strong> <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento») y, a <strong>la</strong> vez, captar <strong>la</strong> participación<br />
simultánea <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan en más <strong>de</strong> una PFTI.
452 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Tres principios útiles<br />
Al aplicar ELB múltiples, <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rarse los siguientes principios durante <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>nificación y organización:<br />
Simultaneidad.<br />
Capacidad <strong>de</strong> com<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> los cuestionarios.<br />
Capacidad <strong>de</strong> com<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> zonas geográficas.<br />
Cuestionarios sufi cientemente fl exibles<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong>ben ser lo suficientemente flexibles <strong>para</strong> reflejar <strong><strong>la</strong>s</strong> realida<strong>de</strong>s locales y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> características específicas <strong>de</strong>l sector.<br />
17.5.3 ❚ Criterios <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> institutos <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> calidad<br />
En cualquier ejercicio <strong>de</strong> encuestas, <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> institución <strong>de</strong> investigación (y <strong>de</strong> sus<br />
encuestadores) tiene un impacto directo en <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> primarios.<br />
Cualida<strong>de</strong>s especiales requeridas en <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI, sin embargo, <strong>la</strong> institución investigadora no sólo <strong>de</strong>be administrar <strong>la</strong><br />
complejidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> en circunstancias adversas poco habituales, sino que<br />
también <strong>de</strong>be estar finamente sensibilizada con respecto a los temas éticos y emocionales que<br />
surgen al entrevistar a niños y niñas en vez <strong>de</strong> a adultos. La formación <strong>de</strong> los encuestadores<br />
<strong>de</strong>be incluir <strong>la</strong> sensibilidad y el respeto hacia los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Las encuestas son, por naturaleza, técnicamente rigurosas, requieren tiempo y son<br />
intensivas en lo que se refiere al material necesario, por lo que el instituto <strong>de</strong> investigación<br />
<strong>de</strong>be evaluarse cuidadosamente.<br />
La capacidad técnica <strong>de</strong>l instituto <strong>de</strong> investigación<br />
<strong>de</strong>be ser el principal criterio <strong>de</strong> selección. Para garantizar unos estándares mínimos, <strong>de</strong>ben<br />
consi<strong>de</strong>rarse <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes medidas <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación y selección:<br />
1) Presentación <strong>de</strong> los CV <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> investigación c<strong>la</strong>ve.<br />
2) Listado <strong>de</strong> los trabajos más recientes (incluidos diversos tipos <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s re<strong>la</strong>cionadas<br />
con encuestas) emprendidos por <strong>la</strong> institución en los últimos cinco años.<br />
3) Pruebas <strong>de</strong> investigación empírica previa <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, con <strong>datos</strong> primarios<br />
recogidos por el investigador candidato (preferentemente, en el estado o <strong>la</strong> provincia en<br />
el que se propone el contrato).<br />
4) Pruebas <strong>de</strong> investigación previa específica <strong>de</strong>l proyecto o programa (activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
encuesta y trabajo analítico).<br />
5) Lista <strong>de</strong> experiencia en <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> investigaciones con niños y niñas.<br />
6) Ubicación preferida <strong>de</strong> <strong>la</strong> oficina central en el estado o provincia don<strong>de</strong> se realizará <strong>la</strong><br />
recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
7) Copias <strong>de</strong> los dos artículos más recientes y otras publicaciones <strong>de</strong>l instituto, preferiblemente<br />
re<strong>la</strong>cionados con temas <strong>la</strong>borales y <strong>de</strong> empleo.<br />
8) Evi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> infraestructura a<strong>de</strong>cuada en términos <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> oficinas, insta<strong>la</strong>ciones<br />
logísticas y apoyo <strong>de</strong> sistemas informáticos.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 453<br />
9) Movilización <strong>de</strong> encuestadores e investigadores como equipo multidisciplinario, cuyos<br />
integrantes tengan conocimientos <strong>sobre</strong> cuestiones re<strong>la</strong>tivas a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas,<br />
especialmente a los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones <strong>de</strong> género.<br />
10) Familiaridad con los convenios <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT y otros convenios internacionales relevantes.<br />
17.5.4 ❚ Pre<strong>para</strong>ción <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> campo<br />
Los pre<strong>para</strong>tivos estándar <strong>para</strong> cualquier ejercicio <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> (resumidos en el<br />
capítulo 8) se aplican igualmente a <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB que se centran en <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI. Dichos pre<strong>para</strong>tivos<br />
incluyen:<br />
Finalización y perfeccionamiento <strong>de</strong> los cuestionarios<br />
Los cuestionarios tienen que estar <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos antes <strong>de</strong> probarlos <strong>sobre</strong> el terreno.<br />
Los cuestionarios <strong>de</strong>ben probarse en el contexto local, si bien se reconoce que, hasta que<br />
no se finaliza, el perfeccionamiento <strong>de</strong>l cuestionario es un proceso reiterativo.<br />
El cuestionario <strong>de</strong>be traducirse a los idiomas locales sin poner en peligro <strong>la</strong> intención<br />
original <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas.<br />
Organización logística<br />
La organización <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo <strong>de</strong>be resaltar <strong>la</strong> composición <strong>de</strong>l personal <strong>de</strong> campo<br />
y el equipo <strong>de</strong> logística.<br />
Es necesario administrar los cuestionarios en los momentos óptimos, si se trata <strong>de</strong> entrevistar<br />
a niños y niñas trabajadores. El mejor momento <strong>para</strong> que ciertos niños y niñas<br />
trabajadores estén disponibles y dispuestos podría ser por <strong>la</strong> noche, por ejemplo, o sólo<br />
en <strong>de</strong>terminadas temporadas.<br />
Formación <strong>de</strong> encuestadores y supervisores<br />
y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> un manual <strong>de</strong> formación<br />
La formación exhaustiva y rigurosa es una parte integral <strong>de</strong> <strong>la</strong> fase pre<strong>para</strong>toria y organizativa.<br />
Incluye el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> un manual <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong> los encuestadores<br />
y los supervisores. El manual <strong>de</strong>be presentar <strong>de</strong>finiciones c<strong>la</strong>ras y abordar<br />
temas conceptuales, empíricos y técnicos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong> encuesta, incluidos los<br />
cuestionarios. Los cuestionarios ya <strong>de</strong>ben estar bastante <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos en esta etapa, y <strong>la</strong><br />
formación <strong>de</strong> los encuestadores <strong>de</strong>be incluir una prueba preliminar <strong>de</strong> los instrumentos<br />
en los idiomas locales.<br />
La formación <strong>de</strong>be fomentar el juego <strong>de</strong> roles, incluida <strong>la</strong> simu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> entrevistas, que<br />
reproduzca los retos que se encontrarán en el campo.<br />
Los investigadores <strong>de</strong>ben presentarse ante los entrevistados, y el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad<br />
<strong>de</strong>be abordarse <strong>de</strong> inmediato. Este <strong>de</strong>talle inicial establece el tono <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista que va a<br />
realizarse, y el grado <strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong>l entrevistado pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r, en gran medida,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> entrega y <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> una buena re<strong>la</strong>ción en esta etapa.<br />
La formación <strong>de</strong>be prestar especial atención a <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones <strong>de</strong> género, edad, cultura y<br />
comunicación que puedan afectar a <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas y, por lo tanto, a <strong>la</strong> calidad<br />
final <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> primarios. Por ejemplo:
454 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
– Las respuestas pue<strong>de</strong>n variar <strong>de</strong>bido a diferencias <strong>de</strong> edad. Un niño o niña entre los<br />
5 y 7 años probablemente respon<strong>de</strong>rá a una pregunta <strong>de</strong> una manera diferente que un<br />
niño o niña entre los 11 y 15 años.<br />
– La naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación entre el adulto y el niño o <strong>la</strong> niña, por ejemplo, el<br />
tono y <strong>la</strong> formu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas, podría afectar a <strong>la</strong> respuesta <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña.<br />
Lo mismo suce<strong>de</strong> con respecto al <strong>de</strong>sequilibrio <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r que se perciba entre el niño<br />
o <strong>la</strong> niña y el adulto o entre un hombre y una mujer.<br />
– Los encuestadores necesitan tener presente que, incluso en una situación equitativa, <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
respuestas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas o <strong>de</strong> los adultos pue<strong>de</strong>n distorsionarse por el temor.<br />
– Los encuestadores <strong>de</strong>ben estar capacitados <strong>para</strong> anticipar preguntas pre<strong>de</strong>cibles como<br />
«¿Qué van a hacer con esta información?» o «¿Cómo se usarán los <strong>datos</strong>?»<br />
– Otro reto que surge habitualmente en este terreno es que el entrevistado pue<strong>de</strong> tratar<br />
<strong>de</strong> negarse a participar a menos que se le ofrezca algún incentivo. Cuando el personal<br />
<strong>de</strong> campo está advertido, pue<strong>de</strong> ofrecer respuestas justas y equilibradas que no creen<br />
falsas expectativas ni <strong>de</strong>silusionen a los entrevistados.<br />
– La impaciencia <strong>de</strong>l entrevistado también es común. Para persuadir al entrevistado a<br />
participar en <strong>la</strong> entrevista, pue<strong>de</strong> ser necesario que el encuestador encuentre un equilibrio<br />
óptimo entre <strong>la</strong> persuasión suave y <strong>la</strong> coerción.<br />
Los procedimientos correctos <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> incluyen el establecimiento <strong>de</strong><br />
una buena re<strong>la</strong>ción y el reconocimiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> sensibilida<strong>de</strong>s importantes por parte <strong>de</strong> los<br />
encuestadores y supervisores y <strong>la</strong> respuesta apropiada a <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas. Dichos aspectos <strong>de</strong>licados<br />
<strong>de</strong>ben resaltarse en <strong>la</strong> formación y estar reflejados en el manual.<br />
Caute<strong>la</strong> necesaria en contextos que implican activida<strong>de</strong>s ocultas e ilegales<br />
Los puntos p<strong>la</strong>nteados con respecto al papel <strong>de</strong> los encuestadores en el capítulo 9 son igualmente<br />
aplicables, excepto que se <strong>de</strong>be ser más cauteloso en <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB, especialmente al tratar<br />
con niños y niñas involucrados en activida<strong>de</strong>s ocultas e ilegales.<br />
Respuestas que no provoquen ningún daño<br />
A menudo, pue<strong>de</strong> que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas no estén dispuestos a tratar este tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s.<br />
La prioridad en este caso es asegurarse <strong>de</strong> que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, como principales<br />
entrevistados, brin<strong>de</strong>n <strong>datos</strong> tan fiables como sea posible sin sufrir daños emocionales.<br />
Véase el capítulo 8 <strong>para</strong> un tratamiento más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones éticas y otros<br />
retos que p<strong>la</strong>ntea entrevistar a niños y niñas, incluidos los siguientes:<br />
Confianza y buena re<strong>la</strong>ción.<br />
Perfil <strong>de</strong> los entrevistadores.<br />
Restricciones sociales.<br />
Tratamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> negativa.<br />
Confi<strong>de</strong>ncialidad y anonimato.<br />
Consentimiento.<br />
Elección <strong>de</strong>l momento oportuno.<br />
Respeto y sensibilidad.<br />
«Premios».
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 455<br />
17.5.5 ❚ Procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Como se mencionó en el capítulo 11, el procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> incluye componentes como<br />
<strong>la</strong> introducción y <strong>la</strong> edición <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>. En general, éste es el aspecto principal <strong>de</strong>l proceso<br />
<strong>de</strong> encuestas. Debe empezar al inicio <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo y proseguir a medida que se<br />
recogen los <strong>datos</strong>.<br />
Revisiones posteriores a <strong>la</strong> limpieza <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Incluso <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que los <strong>datos</strong> se han <strong>de</strong>purado, antes y durante <strong>la</strong> tabu<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción<br />
<strong>de</strong>l informe, se <strong>de</strong>ben realizar revisiones adicionales <strong>de</strong> acuerdo con ciertos principios,<br />
garantizando que:<br />
No haya valores omitidos.<br />
El patrón <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> no muestre irregu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s.<br />
Las respuestas no sean ambiguas.<br />
Los <strong>datos</strong> faciliten el análisis <strong>de</strong> género.<br />
Aunque <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación apropiada pue<strong>de</strong> contribuir sustancialmente al procesamiento<br />
satisfactorio <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, el correcto procedimiento al ejecutar estos pasos también es esencial<br />
<strong>para</strong> garantizar un procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> eficaz y oportuno.<br />
La integración <strong>de</strong> <strong>la</strong> introducción y <strong>la</strong> verifi cación <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
es esencial tras completar el trabajo <strong>de</strong> campo. Los medios <strong>de</strong> verificación incluyen:<br />
Verificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> coherencia interna.<br />
Coherencia estructural <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>.<br />
Verificación <strong>de</strong> rangos.<br />
Verificación los <strong>de</strong> patrones <strong>para</strong> omitir preguntas, realizando medios condicionales <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> diferentes unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> observación y entre <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas.<br />
Almacenamiento<br />
Los conjuntos <strong>de</strong> <strong>datos</strong> limpios finales <strong>de</strong>ben almacenarse usando el software apropiado,<br />
preferentemente en formato ASCII, SPSS o STATA.
456 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
17.6 ■ Análisis y redacción <strong>de</strong> un informe <strong>de</strong> investigación<br />
Los procedimientos <strong>de</strong>l análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong> investigación, tras<br />
<strong>la</strong> conclusión <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB, no difieren significativamente <strong>de</strong> los <strong>de</strong> otros tipos <strong>de</strong> encuestas<br />
(véase el capítulo 12 <strong>para</strong> obtener información más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da). 5<br />
Consi<strong>de</strong>raciones especiales <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB<br />
Las ELB son específicas <strong>para</strong> cada sector, y los informes <strong>de</strong> investigación asociados reflejarán<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> conclusiones empíricas <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> primarios. In<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> lo técnica<br />
sea su naturaleza, el informe <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB <strong>de</strong>be presentarse <strong>de</strong> manera que<br />
sea accesible <strong>para</strong> los responsables <strong>de</strong> <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> políticas y los administradores <strong>de</strong><br />
programas. La presentación <strong>de</strong> <strong>datos</strong> exactos y exhaustivos requiere que el informe conste <strong>de</strong><br />
varias secciones. Cada una <strong>de</strong> el<strong><strong>la</strong>s</strong> abordará una parte diferente <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
El análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong>ben incluir los siguientes componentes:<br />
1) Antece<strong>de</strong>ntes y propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB, incluidos los conceptos, <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong> los<br />
sectores y los límites.<br />
2) Descripción <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong> <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> investigación, incluidos los métodos empleados,<br />
el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> los entrevistados, por ejemplo, niños,<br />
niñas, padres, madres y empresarios; DGF; problemas encontrados; y lecciones aprendidas.<br />
3) Descripción <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong>l sector según los principales actores y el funcionamiento<br />
<strong>de</strong>l sector; esto <strong>de</strong>be explorarse en el contexto <strong>de</strong> ese país o región en particu<strong>la</strong>r.<br />
4) Información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong>l mercado <strong>la</strong>boral pertinente al país en cuestión, no sólo<br />
<strong>para</strong> enten<strong>de</strong>r <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong>l mercado <strong>la</strong>boral adulto, sino también <strong>para</strong> contextualizar<br />
los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB con respecto al trabajo infantil en una <strong>de</strong> sus peores formas en<br />
particu<strong>la</strong>r.<br />
5) Análisis <strong>de</strong> patrones migratorios y exploración <strong>de</strong> temas como <strong>la</strong> sustitución <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano<br />
<strong>de</strong> obra adulta por <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> obra infantil y los sueldos mínimos.<br />
6) Información con respecto a los servicios educativos ofrecidos en <strong><strong>la</strong>s</strong> áreas seleccionadas<br />
y <strong><strong>la</strong>s</strong> restricciones que afrontan los padres, <strong><strong>la</strong>s</strong> comunida<strong>de</strong>s, los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>para</strong><br />
acce<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y permanecer en el<strong>la</strong>.<br />
7) Descripción <strong>de</strong>l marco institucional en el que ocurre el trabajo infantil, que abarca <strong>la</strong><br />
legis<strong>la</strong>ción, <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l trabajo infantil, los proyectos pasados <strong>sobre</strong> trabajo infantil y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones que abordan <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los trabajadores infantiles.<br />
8) Perfiles variados <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB, así como estadísticas <strong>de</strong>scriptivas y<br />
estadísticas resumidas, módulo por módulo, pregunta por pregunta; <strong><strong>la</strong>s</strong> estadísticas resumidas<br />
<strong>de</strong>ben referirse a valores mínimos y máximos, medios <strong>de</strong> muestreo condicionales o<br />
incondicionales, tabu<strong>la</strong>ciones cruzadas; medidas <strong>de</strong> dispersión, tales como <strong>la</strong> <strong>de</strong>sviación<br />
estándar y/o variabilidad.<br />
9) Estadísticas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil, <strong>de</strong>sglosadas por género y edad.<br />
6 Consúltese el <strong>Manual</strong> <strong>sobre</strong> el análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> informes <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC-SIMPOC <strong>para</strong><br />
obtener información exhaustiva <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> buenas prácticas <strong>de</strong> análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y redacción <strong>de</strong> informes. El<br />
manual también contiene patrones <strong>de</strong> tabu<strong>la</strong>ción basados en <strong>datos</strong> recogidos a través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ETI, que también<br />
pue<strong>de</strong>n ofrecer orientación <strong>para</strong> presentar <strong>la</strong> información recogida a través <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 457<br />
10) Variables creadas, como el tamaño <strong>de</strong>l hogar, <strong>la</strong> edad media <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña entrevistado,<br />
<strong>de</strong>sglosada por género, y proporción <strong>de</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia (siempre que sea posible,<br />
los <strong>datos</strong> <strong>de</strong>ben presentarse en porcentajes y, nuevamente, también <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> variable <strong>de</strong>be presentarse <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> variables; por ejemplo, por distribución <strong>de</strong><br />
una variable, se entien<strong>de</strong> el rango <strong>de</strong> valores <strong>de</strong> esa variable, junto con sus frecuencia<br />
re<strong>la</strong>tiva; en este caso, <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> frecuencias re<strong>la</strong>tivas será 1).<br />
11) Corre<strong>la</strong>ciones simples <strong>de</strong> pares <strong>de</strong> variables que tienen una re<strong>la</strong>ción económica.<br />
12) Respuestas validadas <strong>de</strong> manera cruzada entre <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y<br />
aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> los padres, com<strong>para</strong>ndo <strong>la</strong> verificación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña<br />
con <strong>la</strong> <strong>de</strong>l padre o <strong>la</strong> madre con respecto a <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas preguntas (es interesante el grado<br />
<strong>de</strong> coherencia que se obtiene entre <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas<br />
<strong>de</strong> los padres).<br />
13) Descripción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> y <strong><strong>la</strong>s</strong> observaciones realizadas durante y tras <strong>la</strong> introducción y<br />
el procesamiento <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>; se <strong>de</strong>ben mencionar los <strong>datos</strong> omitidos, los <strong>datos</strong> inválidos,<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> variables omitidas, etc. En una sección titu<strong>la</strong>da «Limitaciones <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>», si<br />
el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra se ha visto afectado (por ejemplo, <strong>de</strong>bido a <strong>datos</strong> omitidos o<br />
disturbios políticos o <strong>de</strong>sastres imprevistos), sus implicaciones también <strong>de</strong>ben incluirse<br />
en el informe.<br />
14) Resulta útil <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> los promedios <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra con los promedios nacionales,<br />
<strong>para</strong> colocar los promedios <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra en contexto; este ejercicio supone<br />
un conocimiento <strong>de</strong> cómo se recogen, computan y <strong>de</strong>sglosan los <strong>datos</strong> en el ámbito<br />
nacional, si los indicadores <strong>de</strong> com<strong>para</strong>ción van a ser significativos (por ejemplo, los<br />
promedios <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras <strong>sobre</strong> los ingresos <strong>de</strong>l trabajo infantil, cargas en kilogramos<br />
que maneja <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> obra infantil, niveles educativos y <strong>de</strong> alfabetización <strong>de</strong> los<br />
trabajadores infantiles y distribución <strong>de</strong> castas, cuando proceda, pue<strong>de</strong>n com<strong>para</strong>rse<br />
con los promedios nacionales <strong>de</strong> los mismos indicadores, no sólo <strong>para</strong> interpretar<br />
los promedios <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> muestras en el contexto nacional, sino también <strong>para</strong> proporcionar<br />
pruebas empíricas convincentes que podrían impulsar intervenciones políticas).<br />
15) Los resultados empíricos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB <strong>de</strong>ben incluir:<br />
Datos <strong>de</strong>mográficos <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan (<strong>de</strong>sagregados por sexo y<br />
edad) y <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> sus hogares, e indicadores <strong>de</strong> vulnerabilidad, tales como<br />
niveles educativos, acceso a bienes y servicios y carga <strong>de</strong> <strong>de</strong>uda <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia.<br />
Descripción <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da <strong>de</strong> los tipos <strong>de</strong> trabajo realizados por los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que<br />
trabajan en un proceso <strong>de</strong> producción en particu<strong>la</strong>r; tasas y patrones <strong>de</strong> remuneración;<br />
intensidad <strong>de</strong>l trabajo (horas/día y días/semana); condiciones <strong>la</strong>borales; exposición<br />
a riesgos <strong>la</strong>borales; riesgos <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud; protección usada en el trabajo (por<br />
ejemplo, guantes, botas, cascos); lesiones re<strong>la</strong>cionadas con el trabajo; re<strong>la</strong>ciones entre<br />
trabajo y escue<strong>la</strong> y entre trabajo y formación profesional; esperanzas <strong>de</strong> los niños y<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y perspectivas <strong>para</strong> el futuro; etc.<br />
Percepciones <strong>de</strong> los padres y empresarios con respecto a cuestiones como <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones<br />
<strong>la</strong>borales <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Soluciones y posibles alternativas, tales como el <strong>de</strong>sarrollo humano y <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> generación <strong>de</strong> ingresos <strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas trabajadores, incluidos aquellos<br />
involucrados en <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
Conclusiones y recomendaciones que <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar los diseñadores <strong>de</strong> políticas.<br />
Tratamiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> fortalezas y <strong>de</strong>bilida<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y el informe <strong>de</strong><br />
investigación.
458 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Retroalimentación antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> fi nalización<br />
El borrador <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong>be circu<strong>la</strong>r ampliamente <strong>para</strong> <strong>la</strong> retroalimentación técnica y <strong>la</strong><br />
recepción <strong>de</strong> sugerencias antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> finalización. Se pue<strong>de</strong>n buscar los puntos <strong>de</strong> vista <strong>de</strong><br />
los grupos <strong>de</strong> interesados c<strong>la</strong>ve, incluidos aquellos que otorgan los fondos <strong>para</strong> <strong>la</strong> investigación,<br />
lí<strong>de</strong>res locales, p<strong>la</strong>nificadores, organizaciones internacionales, ONG y otros constituyentes.<br />
Este proceso es importante <strong>para</strong> el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> consenso y <strong>la</strong> apropiación <strong>de</strong><br />
los resultados.<br />
No se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> <strong>de</strong>stacar <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> difusión <strong>de</strong> los resultados y los<br />
informes a una amplia gama <strong>de</strong> grupos <strong>de</strong> interesados. Esta información pue<strong>de</strong> distribuirse a<br />
través <strong>de</strong> páginas web o medios impresos. El impacto que tiene <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>cisiones políticas<br />
o <strong><strong>la</strong>s</strong> intervenciones es <strong>la</strong> medida <strong>de</strong>:<br />
El valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación.<br />
La esperanza <strong>de</strong> avanzar hacia el siguiente paso, es <strong>de</strong>cir, hacia el objetivo final <strong>de</strong> <strong>la</strong> realización<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB, que es empezar a cambiar <strong><strong>la</strong>s</strong> vidas <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas afectados.<br />
17.7 ■ Limitaciones <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB y su vínculo con el seguimiento y <strong>la</strong> evaluación<br />
Existen varias limitaciones asociadas al intento <strong>de</strong> evaluar a una subpob<strong>la</strong>ción a través <strong>de</strong><br />
encuestas realizadas fuera <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> los hogares.<br />
Las técnicas cuantitativas<br />
se limitan a cuantificar a <strong><strong>la</strong>s</strong> pob<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores que están involucrados<br />
en trabajos forzados, explotación sexual comercial, conflictos armados y tráfico, como se<br />
explicó en el paso 6 <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección 17.4.<br />
Limitaciones. La cuantificación siempre generará una subestimación <strong>de</strong> <strong>la</strong> subpob<strong>la</strong>ción<br />
meta, <strong>de</strong>bido a <strong>de</strong>terminadas restricciones en <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong><br />
el trabajo infantil fuera <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> los hogares. Debido a <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones «invisibles»<br />
particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> algunos sectores <strong>de</strong>l trabajo infantil, que hacen que el universo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
no sea c<strong>la</strong>ro, nunca se pue<strong>de</strong> suponer que el recuento fuera <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> los hogares sea<br />
exhaustivo. Es probable que <strong>la</strong> subrepresentación ocurra siempre.<br />
Técnicas cualitativas<br />
Por lo tanto, <strong>de</strong>bido a <strong><strong>la</strong>s</strong> limitaciones en <strong>la</strong> recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> técnicas cuantitativas<br />
<strong>para</strong> estos sectores en particu<strong>la</strong>r, se recomiendan <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas cualitativas.<br />
Limitaciones. Los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base proveen los medios <strong>de</strong> verificación numéricos,<br />
proporcionando <strong>la</strong> base <strong>para</strong> los estudios <strong>de</strong> evaluación <strong>de</strong> impacto. Una característica<br />
c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> los ejercicios <strong>de</strong> seguimiento y evaluación (S&E) es <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> una com<strong>para</strong>ción<br />
conjunta temporal y transversal <strong>de</strong>l grupo beneficiario con un «grupo <strong>de</strong> control»,<br />
especialmente importante en el control <strong>de</strong> factores externos. Sin embargo, <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB probabilísticas<br />
están limitadas en su función <strong>de</strong> facilitar los objetivos <strong>de</strong> S&E en el ámbito <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil. Esta limitación está re<strong>la</strong>cionada con el segmento que usa el muestreo basado<br />
en probabilida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> estimar <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y distribución <strong>de</strong>l trabajo infantil en un sector<br />
específico. En otras pa<strong>la</strong>bras, no es posible, por ejemplo, seguir <strong>la</strong> pista a un niño o niña que<br />
fue incluido en <strong>la</strong> muestra en el país x, en cierta ubicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, en el momento t 0<br />
. La<br />
práctica estándar al seleccionar unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> muestreo consiste en garantizar <strong>la</strong> confi<strong>de</strong>ncialidad<br />
y el anonimato <strong>de</strong>l sujeto, lo que sugiere que seguir <strong>la</strong> pista a niños y niñas <strong>para</strong> fines<br />
<strong>de</strong> S&E con este marco no pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 459<br />
Alternativas. Sin embargo, <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas que tienen como objetivo a beneficiarios<br />
<strong>de</strong>l proyecto pue<strong>de</strong>n facilitar los objetivos <strong>de</strong> S&E brindando <strong><strong>la</strong>s</strong> mediciones iniciales <strong>de</strong><br />
indicadores en un marco diferente. Las ELB ciertamente pue<strong>de</strong>n ayudar a <strong>la</strong> medición <strong>de</strong><br />
ciertos indicadores <strong>de</strong> proceso o resultado – por ejemplo, <strong>la</strong> provisión <strong>de</strong> servicios, <strong>la</strong> cobertura<br />
<strong>de</strong> los servicios, <strong>la</strong> utilidad <strong>de</strong> los servicios, <strong>la</strong> calidad y <strong>la</strong> oferta <strong>de</strong> escue<strong><strong>la</strong>s</strong> y <strong><strong>la</strong>s</strong> tasas<br />
<strong>de</strong> eficiencia – que se basan en los objetivos <strong>de</strong>l proyecto. De hecho, <strong>para</strong> dirigirse a los<br />
beneficiarios, típicamente se realiza un censo y, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> este marco, es perfectamente<br />
aceptable seguir <strong>la</strong> pista y efectuar un seguimiento <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores y <strong>de</strong> hogares<br />
individuales, <strong>para</strong> estimar el impacto <strong>de</strong>l programa.<br />
Con el fin <strong>de</strong> cuantificar el impacto <strong>de</strong>l programa más allá <strong>de</strong>l impacto <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> influencias<br />
externas al programa, los ejercicios <strong>de</strong> S&E generalmente implican <strong>la</strong> recolección periódica<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> entre los participantes en el proyecto o programa. Esto p<strong>la</strong>ntea temas con<br />
respecto a si se <strong>de</strong>bería utilizar el mismo grupo <strong>para</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> seguimiento (es <strong>de</strong>cir,<br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong> panel) o si el mismo grupo <strong>de</strong>bería reemp<strong>la</strong>zarse totalmente (encuesta transversal<br />
repetida) o en parte (panel rotativo). La respuesta <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> evaluación<br />
y, por lo tanto, <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> evaluación.<br />
Encuestas longitudinales o <strong>de</strong> panel<br />
Sin entrar en <strong><strong>la</strong>s</strong> complejida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> elección apropiada <strong>de</strong> instrumentos <strong>de</strong> evaluación en<br />
términos <strong>de</strong>l resultado que va a medirse, en esta sección se resaltan <strong><strong>la</strong>s</strong> limitaciones <strong>de</strong> construir<br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong> panel o <strong>datos</strong> longitudinales <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> PFTI.<br />
Las encuestas longitudinales o <strong>de</strong> panel siguen <strong>la</strong> pista a hogares e individuos a lo<br />
<strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l tiempo, recogiendo múltiples observaciones <strong>sobre</strong> el mismo hogar o individuo.<br />
Dado que nuestro dominio <strong>de</strong> preocupación lo constituyen principalmente los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas entre 5 y 17 años, y dado que <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB no están basados en hogares, se<br />
pue<strong>de</strong> afirmar que, en este contexto, seguir <strong>la</strong> pista <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas es más relevante<br />
que seguir <strong>la</strong> pista <strong>de</strong> los hogares. La ventaja <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> panel es, <strong>de</strong> hecho, que pue<strong>de</strong>n<br />
usarse <strong>para</strong> estudiar (consi<strong>de</strong>rando que todas <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>más variables sean iguales) quién gana o<br />
pier<strong>de</strong> <strong>de</strong>bido al programa <strong>de</strong> intervención o un cambio <strong>de</strong> política.<br />
Existen varias dificulta<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> longitudinales, principalmente<br />
porque una ELB no pue<strong>de</strong> seguir <strong>la</strong> pista <strong>de</strong> niños y niñas individuales:<br />
1) Se toman muestras <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas en los lugares don<strong>de</strong> trabajan y, dada <strong>la</strong> naturaleza<br />
móvil <strong>de</strong> estos grupos meta (sin domicilio permanente), no hay garantía <strong>de</strong> que se<br />
vaya a encontrar al mismo niño o niña en el misma lugar durante <strong>la</strong> siguiente encuesta.<br />
2) Es posible que el niño o <strong>la</strong> niña emigre <strong>de</strong> una peor forma <strong>de</strong> trabajo infantil a otra,<br />
impidiendo seguirle <strong>la</strong> pista.<br />
3) Con los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas también existe <strong>la</strong> posibilidad efectiva que el grupo <strong>de</strong> niños y<br />
niñas mayores (entre 15 y 17 años) hayan pasado a ser adultos.<br />
4) Se garantiza confi<strong>de</strong>ncialidad a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan que son entrevistados.<br />
Este anonimato no permite al seguimiento.<br />
En resumen:<br />
a) Cuando se realiza <strong>la</strong> ELB usando encuestas <strong>de</strong> muestras basadas en probabilida<strong>de</strong>s, y es<br />
necesario seguir <strong>la</strong> pista a hogares e individuos, no se facilita <strong><strong>la</strong>s</strong> meta <strong>de</strong> S&E.<br />
b) Sin embargo, cuando <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB i<strong>de</strong>ntifican a los beneficiarios <strong>de</strong>l proyecto en el nivel <strong>de</strong><br />
proyecto o programa, <strong>la</strong> encuesta a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas que trabajan y otras encuestas<br />
auxiliares <strong>de</strong>berían cumplir a<strong>de</strong>cuadamente con <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> S&E, así como el<br />
seguimiento <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores individuales.
460 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
De hecho, cuando <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base y los instrumentos <strong>de</strong><br />
evaluación están diseñados con suficiente previsión, los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base pue<strong>de</strong>n facilitar<br />
los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> evaluación, y se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sentrañar el impacto <strong>de</strong> otros factores <strong>de</strong>l<br />
proyecto que se confun<strong>de</strong>n con ellos y evaluarlo exitosamente.<br />
17.8 ■ Secuencia necesaria <strong>de</strong> <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> una ELB<br />
Para que los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> encuestas sean fiables, es preciso seguir los siguientes pasos, en <strong>la</strong><br />
secuencia apropiada:<br />
1) En vista <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, p<strong>la</strong>nificar cuidadosamente el conocimiento <strong>de</strong>l<br />
sector, el área y el tipo <strong>de</strong> trabajo infantil (PFTI). A<strong>de</strong>más, ofrecer una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración c<strong>la</strong>ra<br />
<strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta y los resultados esperados.<br />
2) Elegir una metodología o combinación <strong>de</strong> enfoques <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>. Los<br />
administradores <strong>de</strong> proyecto <strong>de</strong>ben concentrarse en <strong>de</strong>finir sus requisitos <strong>de</strong> información,<br />
<strong>de</strong>jando el diseño técnico <strong>de</strong> <strong>la</strong> generación <strong>de</strong> <strong>datos</strong> al personal técnico.<br />
3) Pre<strong>para</strong>r el proceso <strong>de</strong> muestreo a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>raciones como el universo <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />
y <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> muestreo. Cualquier <strong>de</strong>cisión con respecto al diseño más apropiado<br />
es resultado <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> consi<strong>de</strong>raciones anteriores y <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> que haya información<br />
disponible suficiente <strong>para</strong> construir el universo <strong>de</strong> muestreo.<br />
4) Decidir quién pondrá en marcha <strong>la</strong> ELB. ¿Será <strong>la</strong> oficina nacional <strong>de</strong> estadísticas (ONE)<br />
o una institución <strong>de</strong> investigaciones que co<strong>la</strong>bora con <strong>la</strong> ONE? En cualquiera <strong>de</strong> los dos<br />
casos, se <strong>de</strong>ben pre<strong>para</strong>r términos <strong>de</strong> referencia que sean c<strong>la</strong>ros y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos, que especifiquen<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> meta <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación, los procedimientos, <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> muestreo, el<br />
presupuesto y el cronograma <strong>para</strong> <strong>la</strong> acción. En el proceso <strong>de</strong> selección, <strong><strong>la</strong>s</strong> instituciones<br />
<strong>de</strong> investigación a menudo se eligen por <strong>la</strong> evaluación <strong>de</strong> sus propuestas técnicas y financieras.<br />
5) Pre<strong>para</strong>r criterios <strong>de</strong> evaluación transparentes y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>dos <strong>para</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> instituciones<br />
<strong>de</strong> investigación o <strong>de</strong> <strong>la</strong> agencia responsable.<br />
6) Pre<strong>para</strong>r cuestionarios y manuales <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> campo <strong>para</strong> los entrevistadores. La<br />
prueba preliminar <strong>de</strong> los instrumentos <strong>de</strong> encuesta y <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los encuestadores<br />
son pasos c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> optimizar <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong>l cuestionario y <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>,<br />
respectivamente.<br />
7) Incluso cuando parece cierto <strong>de</strong> que <strong>la</strong> agencia responsable podrá entregar <strong>la</strong> encuesta,<br />
se <strong>de</strong>be organizar una sesión <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> un mínimo <strong>de</strong> dos días <strong>para</strong> revisar el propósito,<br />
los objetivos, <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB recomendada y <strong><strong>la</strong>s</strong> expectativas generales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> agencia responsable. La agencia <strong>de</strong>berá ser consciente <strong>de</strong>l modo en que <strong>la</strong> encuesta<br />
se enmarca <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los temas más amplios que se están abordando.<br />
8) Efectuar un seguimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB <strong>de</strong> cerca, asegurando que todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
etapas se ejecutan diligentemente y que todas <strong><strong>la</strong>s</strong> contingencias se abordan oportunamente.<br />
Términos <strong>de</strong> referencia (TdR)<br />
En beneficio <strong>de</strong> <strong>la</strong> agencia responsable, los términos <strong>de</strong> referencia apuntan a documentar con<br />
c<strong>la</strong>ridad todas <strong><strong>la</strong>s</strong> expectativas y resultados re<strong>la</strong>cionados con <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta.<br />
Una muestra <strong>de</strong> TdR se adjunta como anexo III.<br />
Unos TdR efectivos <strong>de</strong>ben abordar los siguientes elementos:
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 461<br />
1) Antece<strong>de</strong>ntes y propósitos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB.<br />
2) Conceptos relevantes, <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong> sectores y límites.<br />
3) Metodología <strong>de</strong> muestreo propuesta <strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (incluidos el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muestra, el tamaño <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra, <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> muestra, el ámbito geográfico y <strong>la</strong><br />
estratificación).<br />
4) Instrumentos <strong>de</strong> muestreo propuestos.<br />
5) Metodología y pautas propuestas <strong>para</strong> llegar a los padres y empresarios.<br />
6) Marco <strong>de</strong> muestreo propuesto <strong>para</strong> otras unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> observación (<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l<br />
ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta).<br />
7) Expectativas re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los encuestadores, composición <strong>de</strong>l personal<br />
<strong>de</strong> campo.<br />
8) Expectativas re<strong>la</strong>tivas al procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong>.<br />
9) Expectativas re<strong>la</strong>tivas al análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong> informes.<br />
10) Cronograma específico <strong>para</strong> activida<strong>de</strong>s c<strong>la</strong>ve.<br />
11) Presupuesto específico <strong>para</strong> cada actividad.<br />
12) Forma <strong>de</strong> pago.
462 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Anexo I<br />
Tipología <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB<br />
Finalidad<br />
Función<br />
Estimación<br />
Aumentar el conocimiento <strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores<br />
formas <strong>de</strong> trabajo infantil en particu<strong>la</strong>r<br />
• Calcu<strong>la</strong> <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y distribución <strong>de</strong>l trabajo<br />
infantil en el ámbito nacional y en una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil en particu<strong>la</strong>r.<br />
• Proporciona información <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base midiendo<br />
indicadores principalmente políticos.<br />
Objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ELB basada en proyectos<br />
Proporcionar <strong>datos</strong> <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base antes <strong>de</strong> poner<br />
en marcha un proyecto o programa<br />
• I<strong>de</strong>ntifica, cuantifica y caracteriza <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción/<br />
beneficiarios meta <strong>de</strong> un proyecto y contribuye a<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> diversas etapas <strong>de</strong>l proyecto.<br />
• Proporciona información <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base midiendo<br />
indicadores en el nivel <strong>de</strong>l proyecto o programa<br />
que faciliten el diseño <strong>de</strong>l proyecto y formen una<br />
base <strong>para</strong> el seguimiento y <strong>la</strong> evaluación y el STI.<br />
Ambito Principalmente, encuestas <strong>de</strong> ámbito nacional. Principalmente, en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> localidad, <strong>la</strong> zona,<br />
<strong>la</strong> provincia o el distrito.<br />
Técnicas cualitativas<br />
y cuantitativas<br />
Unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> muestreo<br />
Métodos<br />
<strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Re<strong>la</strong>ción con<br />
el seguimiento<br />
y <strong>la</strong> evaluación<br />
(S&E) y el STI<br />
Ejemplos<br />
seleccionados<br />
Agencia<br />
responsable<br />
Muestreo probabilístico y muestreo no probabilístico.<br />
• Centros <strong>de</strong> trabajo (tales como establecimientos,<br />
calles, granjas y puertos marítimos).<br />
• Hogares.<br />
• Escue<strong><strong>la</strong>s</strong>.<br />
• Recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> primarios, que pue<strong>de</strong><br />
incluir encuestas <strong>de</strong> hogares, establecimientos,<br />
ubicaciones, escue<strong><strong>la</strong>s</strong> y mercado <strong>la</strong>boral.<br />
• Localización <strong>de</strong> instituciones.<br />
• Entrevistas a informadores c<strong>la</strong>ve.<br />
• Grupos relevantes.<br />
• Trabajo etnográfico.<br />
Cuando <strong>la</strong> estimación se realiza en el ámbito<br />
político, mediante técnicas <strong>de</strong> muestreo probabilístico,<br />
no existe conexión directa con el S&E<br />
y el STI.<br />
• ELB <strong>sobre</strong> bananos, verte<strong>de</strong>ros, minería, industria<br />
<strong>de</strong> flores <strong>para</strong> un PDD en Ecuador.<br />
• ELB <strong>sobre</strong> niños y niñas que trabajan en <strong>la</strong><br />
calle <strong>para</strong> un PDD en República Dominicana.<br />
• ELB <strong>sobre</strong> niños y niñas que trabajan en <strong>la</strong><br />
calle, niños y niñas que trabajan en el sector<br />
<strong>de</strong>l automóvil, el sector <strong>de</strong> soldadura, los sectores<br />
<strong>de</strong> transportes y <strong>de</strong> recarga o recic<strong>la</strong>je <strong>de</strong><br />
baterías en Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh.<br />
• ELB <strong>sobre</strong> niños y niñas traperos, porteadores<br />
y trabajadores domésticos <strong>para</strong> un PDD en<br />
Nepal.<br />
Las ELB <strong>de</strong> ámbito nacional generalmente se<br />
llevan a cabo por <strong>la</strong> organización nacional <strong>de</strong><br />
estadística oficial. Pue<strong>de</strong>n subcontratarse instituciones<br />
privadas <strong>de</strong> investigación.<br />
Igual<br />
Igual<br />
Igual<br />
Re<strong>la</strong>ción directa. La encuesta <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base mi<strong>de</strong><br />
los indicadores <strong>de</strong>l proyecto/programa en el período<br />
t 0<br />
, <strong>de</strong> tal forma que esta información <strong>de</strong> línea <strong>de</strong><br />
base pueda contribuir posteriormente al S&E y el<br />
STI <strong>de</strong>l proyecto.<br />
• ELB <strong>sobre</strong> caña <strong>de</strong> azúcar, <strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong> basura y<br />
pesca <strong>para</strong> un PDD en El Salvador.<br />
• ELB <strong>sobre</strong> verte<strong>de</strong>ros en Guatema<strong>la</strong> y Honduras.<br />
• ELB <strong>sobre</strong> agricultura peligrosa y trabajo urbano<br />
en Panamá.<br />
• ELB <strong>sobre</strong> caucho, sal y pesca en Camboya.<br />
• ELB en los sectores <strong>de</strong> fabricación <strong>de</strong> cigarrillos,<br />
pirotecnia, vidrio, brazaletes, bronce, cerrojos, seda,<br />
piedra, calzado y <strong>la</strong>drillos en <strong>la</strong> India.<br />
• ELB <strong>sobre</strong> TDI, pesca <strong>de</strong> profundidad, p<strong>la</strong>ntaciones<br />
<strong>de</strong> caña <strong>de</strong> azúcar, pirotecnia, minería y<br />
extracción y prostitución <strong>para</strong> un PDD en Filipinas.<br />
Por su ámbito y naturaleza, se espera que <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB<br />
se realicen por un equipo o instituto <strong>de</strong> investigación<br />
con conocimiento local, en co<strong>la</strong>boración con <strong>la</strong><br />
OIT/IPEC.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 463<br />
Anexo II<br />
Encuesta <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base <strong>de</strong> India, 2003<br />
Cuestionario <strong>para</strong> el niño o niña<br />
Administrar a los niños y niñas (entre 5 y 17 años) que trabajan en <strong>la</strong> pirotecnia<br />
Ho<strong>la</strong>. Mi nombre es ________________ y estoy trabajando como encuestador <strong>para</strong> un estudio<br />
<strong>sobre</strong> niños y niñas que trabajan en <strong>la</strong> pirotecnia. Los resultados <strong>de</strong>l estudio se usarán,<br />
posiblemente, <strong>para</strong> intervenir en <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y sus familias. Para<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>terminar qué intervenciones son apropiadas, se están investigando <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones<br />
<strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, su trabajo y sus condiciones <strong>de</strong> salud, su nivel educativo y<br />
sus metas en <strong>la</strong> vida.<br />
Tenemos varias preguntas que quisiéramos hacerte, pero te aseguramos que tus respuestas<br />
se tratarán con total confi<strong>de</strong>ncialidad. La entrevista nos llevará aproximadamente<br />
media hora. Durante ese tiempo, anotaremos tus respuestas. ¿Tendrías tiempo <strong>para</strong> ayudarnos<br />
con nuestro estudio?<br />
Encuesta nº:<br />
Códigos adicionales: 88 = omitido; 99 = <strong>de</strong>sconocido<br />
Número <strong>de</strong> visitas <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista<br />
Detalles 1 2 3<br />
Fecha<br />
Resultados<br />
[ver código abajo]<br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> próxima visita<br />
Códigos <strong>de</strong> resultados<br />
1 = cuestionario cumplimentado<br />
2 = cuestionario parcialmente cumplimentado<br />
3 = niño o niña se negó a respon<strong>de</strong>r<br />
4 = dominio no encontrado<br />
Cuestionario editado por<br />
Nombre<br />
Firma<br />
Fecha<br />
Supervisor Oficina Persona que introdujo<br />
los <strong>datos</strong>
464 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Información <strong>sobre</strong> el lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
A. I<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong>l encuestador<br />
B. Nombre <strong>de</strong>l encuestador C. Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista D. Distrito <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista<br />
(ej.: Damoh)<br />
día mes año<br />
E. NÚM. <strong>de</strong> bloque F. NÚM. <strong>de</strong>l pueblo/<br />
nombre <strong>de</strong>l pueblo<br />
G. Lugar <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta<br />
H. Dirección <strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong><br />
esta encuesta (por ejemplo,<br />
nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle)<br />
I. I<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong>l hogar<br />
Código <strong>para</strong> D Código <strong>para</strong> E Código <strong>para</strong> F Código <strong>para</strong> G<br />
1 = Damoh<br />
2 = Sagar<br />
3 = Jabalpur<br />
4 = Satna<br />
5 = Raisin<br />
6 = Buldhana<br />
7 = Gondia<br />
8 = Amaravati<br />
9 = Aurangabad<br />
10 = Ako<strong>la</strong><br />
11 = Moradabad<br />
12 = Al<strong>la</strong>habad<br />
13 = Kanpur Nagar<br />
14 = Aligarh<br />
15 = Ferozabad<br />
16 = Kanchipuram<br />
17 =<br />
Thiruvanama<strong>la</strong>i<br />
18 = Nammakkal<br />
19 = Karur<br />
20 = Virudhanagar<br />
Anote los<br />
códigos <strong>para</strong><br />
los bloques<br />
relevantes<br />
1 =<br />
2 =<br />
3 =<br />
4 =<br />
5 =<br />
6 =<br />
7 =<br />
8 =<br />
9 =<br />
10 =<br />
11 =<br />
12 =<br />
13 =<br />
14 =<br />
15 =<br />
1 = hogar<br />
2 =<br />
establecimiento<br />
* La i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l hogar en esta página <strong>de</strong>be concordar con <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l hogar en el cuestionario <strong>para</strong> padres, si el padre<br />
o <strong>la</strong> madre y el niño o <strong>la</strong> niña entrevistado son <strong>de</strong>l mismo hogar.<br />
Sección I. INFORMACIÓN DEL HOGAR<br />
[Solicite al niño/niña que trabaja en <strong>la</strong> pirotecnia que proporcione información <strong>de</strong> todos los miembros<br />
<strong>de</strong>l hogar, tanto si el niño/niña está viviendo con ellos como si no]<br />
P. 1.1<br />
I<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong>l<br />
miembro<br />
P. 1.2<br />
Nombre <strong>de</strong>l miembro <strong>de</strong>l hogar<br />
(empezar con el niño/niña que<br />
trabaja en pirotecnia y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />
mayor al menor)<br />
P. 1.3<br />
Re<strong>la</strong>ción<br />
con <strong>la</strong><br />
persona<br />
entrevistada<br />
P. 1.4<br />
Sexo<br />
1 =<br />
masculino<br />
2 =<br />
femenino<br />
P. 1.5<br />
Edad<br />
(en años<br />
completos)<br />
P. 1.6<br />
Situación<br />
<strong>de</strong> empleo<br />
<strong>de</strong> cada<br />
miembro <strong>de</strong>l<br />
hogar<br />
P. 1.7<br />
Nivel educativo<br />
<strong>de</strong> cada miembro<br />
<strong>de</strong>l hogar incluido<br />
el entrevistado<br />
01 6 * 4 5 6 7 8 **<br />
02<br />
03<br />
Códigos <strong>para</strong> P. 1.3 Códigos <strong>para</strong> P. 1.6 Códigos <strong>para</strong> P. 1.7<br />
1 = Padre/padrastro<br />
2 = Madre/<br />
madrastra<br />
3 = Hermano/<br />
hermana<br />
4 = Abuelo/abue<strong>la</strong><br />
5 = Pariente que<br />
vive con el niño o <strong>la</strong><br />
niña en el hogar, o<br />
pariente con quien<br />
el niño o <strong>la</strong> niña ha<br />
vivido alguna vez<br />
(por ejemplo, tía, tío,<br />
primo)<br />
6 = niño/niña<br />
entrevistado<br />
7 = otra persona que<br />
no es pariente<br />
1 = trabajando en <strong>la</strong>bores agríco<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
2 = trabajando en <strong>la</strong>bores no agríco<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
3 = asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a tiempo completo/parcial (no<br />
trabaja)<br />
4 = asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a tiempo completo (trabaja a<br />
tiempo parcial en pirotecnia)<br />
5 = asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a tiempo parcial (trabaja a tiempo<br />
completo en pirotecnia)<br />
6 = asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a tiempo parcial (trabaja a tiempo<br />
parcial en pirotecnia)<br />
7 = no asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (trabaja a tiempo completo en<br />
pirotecnia)<br />
8 = no asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (trabaja, pero NO en pirotecnia)<br />
9 = muy joven <strong>para</strong> asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o estar empleado<br />
10 = trabaja en el hogar<br />
11 = no pue<strong>de</strong> trabajar/discapacitado<br />
12 = pequeña empresa<br />
13 = no empleado<br />
14 = otros (especificar)<br />
1 = ninguna educación formal, no<br />
sabe leer ni escribir<br />
2 = ninguna educación formal, pero<br />
sabe leer y escribir<br />
3 = jardín <strong>de</strong> infancia<br />
4 = escue<strong>la</strong> primaria (grados 1 a 5)<br />
5 = escue<strong>la</strong> primaria superior (grados<br />
6 a 8)<br />
6 = escue<strong>la</strong> secundaria inferior<br />
(grados 9 a 10)<br />
6 = escue<strong>la</strong> secundaria superior<br />
(grados 11 a 12)<br />
7 = educación técnica y formación<br />
profesional<br />
8 = muy joven <strong>para</strong> asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
9 = otros (incluida licenciatura<br />
universitaria y otros) (especificar)<br />
* Debe ser codificado «6» ** Marcar el código apropiado con un círculo. Si no es ninguno <strong>de</strong> estos, DETENGA <strong>la</strong> entrevista y<br />
diríjase al siguiente niño/niña que trabaja en pirotecnia.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 465<br />
Sección II. LUGAR DE ORIGEN Y ACTUAL SITUACIÓN DE VIDA<br />
(Se <strong>de</strong>ben hacer <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas 2.1-2.4 al niño/niña que trabaja en <strong>la</strong> pirotecnia a quien se está<br />
entrevistando en <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares; se <strong>de</strong>be hacer TODAS <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas en esta sección<br />
(P.2.1 a P.2.9) al niño/niña que trabaja en pirotecnia que esté siendo entrevistado vía <strong>la</strong> encuesta en<br />
establecimientos.)<br />
Preguntar al niño o niña que trabaja en pirotecnia <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> establecimientos<br />
Preguntar al niño o niña que trabaja en pirotecnia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> hogares<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/<br />
niña<br />
P. 2.1<br />
¿Cuál<br />
es tu<br />
lugar <strong>de</strong><br />
origen?<br />
1 = es<br />
este<br />
2 = no es<br />
este<br />
(escriba<br />
el nombre<br />
<strong>de</strong>l<br />
lugar)<br />
P. 2.2<br />
En tu<br />
lugar <strong>de</strong><br />
origen<br />
o aquí<br />
¿tienes<br />
un hogar<br />
permanente?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 2.3<br />
¿Tu familia<br />
es<br />
dueña <strong>de</strong><br />
tierra en<br />
tu pueblo<br />
<strong>de</strong> origen<br />
o aquí?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 2.4<br />
¿Cuál es<br />
el principal<br />
trabajo <strong>de</strong><br />
tu familia<br />
<strong>para</strong> ganarse<br />
<strong>la</strong><br />
vida en tu<br />
pueblo <strong>de</strong><br />
origen o<br />
aquí?<br />
P. 2.5<br />
¿Por qué<br />
<strong>de</strong>jaste<br />
tu hogar<br />
original?<br />
P. 2.6<br />
¿Con<br />
quién?<br />
P. 2.7<br />
¿Tus padres<br />
están vivos?<br />
1 = ambos<br />
vivos<br />
2 = ambos<br />
muertos<br />
3 = madre<br />
viva, padre<br />
muerto<br />
4 = madre<br />
muerta, padre<br />
vivo<br />
P. 2.8<br />
Si no<br />
vives<br />
con tus<br />
padres,<br />
¿dón<strong>de</strong><br />
vives<br />
ahora?<br />
P. 2.9<br />
Si no<br />
vives<br />
con tus<br />
padres,<br />
¿hay<br />
otros<br />
que viven<br />
contigo<br />
ahora?<br />
01<br />
Código <strong>para</strong> P. 2.4 Código <strong>para</strong> P. 2.5 Código <strong>para</strong> P. 2.6 Código <strong>para</strong> P. 2.8 Código <strong>para</strong> P. 2.9<br />
1 = agricultura<br />
propia/<strong>de</strong><br />
subsistencia<br />
2 = trabajador<br />
agríco<strong>la</strong> asa<strong>la</strong>riado<br />
3 = trabajador no<br />
agríco<strong>la</strong> asa<strong>la</strong>riado<br />
4 = industria<br />
pirotécnica<br />
5 = nada/<br />
<strong>de</strong>sempleado<br />
6 = otros<br />
1 = pobreza/hambre<br />
2 = por mi padrastro/<br />
madrastra<br />
3 = nadie que me<br />
cui<strong>de</strong><br />
4 = padre/madre<br />
viene aquí<br />
5 = me escapé<br />
6 = había abuso<br />
7 = mis padres me<br />
enviaron<br />
8 = un pariente me<br />
trajo aquí<br />
9 = vine con amigos<br />
10 = vine a ganar<br />
dinero<br />
11 = otras<br />
1 = con padres<br />
2 = con hermanos/<br />
hermanas<br />
3 = con contratistas<br />
4 = vine solo o so<strong>la</strong><br />
con consentimiento<br />
<strong>de</strong> padres<br />
5 = vine solo o so<strong>la</strong><br />
sin consentimiento <strong>de</strong><br />
padres<br />
6 = vine con amigos<br />
con consentimiento<br />
<strong>de</strong> padres<br />
7 = vine con amigos<br />
sin consentimiento <strong>de</strong><br />
padres<br />
8 = otras<br />
1 = en <strong>la</strong> calle<br />
2 = bajo un puente<br />
3 = templo<br />
4 = en una barriada<br />
5 = en alojamiento<br />
provisto por<br />
empleador<br />
6 = con contratista<br />
7 = otros<br />
1 = nadie<br />
2 = otros miembros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia/<br />
parientes<br />
3 = amigos que<br />
no son niños<br />
compañeros <strong>de</strong><br />
trabajo en pirotecnia<br />
4 = niños<br />
compañeros <strong>de</strong><br />
trabajo en pirotecnia<br />
Códigos adicionales: 88 = omitido; 99 = <strong>de</strong>sconocido
466 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección III. INFORMACIÓN PERSONAL<br />
(esta sección es <strong>para</strong> el niño o <strong>la</strong> niña que trabaja en pirotecnia)<br />
Id <strong>de</strong>l<br />
niño/niña<br />
P 3.1a<br />
¿Cuál es tu<br />
religión?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P.3.1b<br />
¿Cuál es tu<br />
lengua materna?<br />
(escríba<strong>la</strong>)<br />
P. 3.2a<br />
¿Cuál es tu<br />
etnia?<br />
(escríbalo)<br />
P. 3.2b<br />
¿Cuál es tu<br />
casta?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P 3.3<br />
¿Qué documentos<br />
tienes?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P 3.4<br />
Si no, ¿cómo<br />
sabes tu<br />
edad?<br />
(Sólo <strong>para</strong><br />
aquellos con<br />
código ‘3’ en<br />
<strong>la</strong> P. 3.3)<br />
P.3.5<br />
¿Sabes leer?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(Pídale que<br />
lea algo <strong>para</strong><br />
verificar que,<br />
en efecto,<br />
sabe leer)<br />
01<br />
Id <strong>de</strong>l<br />
niño/niña<br />
P. 3.6<br />
¿Pue<strong>de</strong>s<br />
escribir?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(Verifique que<br />
sabe escribir<br />
haciéndole<br />
escribir una<br />
o dos oraciones)<br />
P. 3.7<br />
¿Estás asistiendo<br />
a una<br />
escue<strong>la</strong> formal<br />
o informal<br />
actualmente?<br />
1 = sí, sólo<br />
formal<br />
2 = sí, sólo<br />
informal<br />
3 = no<br />
(Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es<br />
no, vaya a <strong>la</strong><br />
P. 3.9)<br />
P. 3.8<br />
De ser así,<br />
¿en qué<br />
grado estás?<br />
(escríbalo)<br />
P. 3.9<br />
¿Por qué<br />
no? Dé<br />
una razón<br />
P. 3.10<br />
¿Alguna vez has<br />
asistido a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
formal o<br />
informal?<br />
1 = sí, sólo formal<br />
2 = sí, sólo informal<br />
3 = tanto formal<br />
como informal<br />
4 = ninguna<br />
(Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es no, vaya a <strong>la</strong><br />
P. 3.12)<br />
P. 3.11<br />
Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es sí,<br />
¿qué grado<br />
has completado?<br />
(escríbalo)<br />
P. 3.12<br />
¿Por qué<br />
no? Dé una<br />
razón<br />
01<br />
Código <strong>para</strong> P. 3.1a Código <strong>para</strong> P. 3.2b Código <strong>para</strong> P. 3.3 Código <strong>para</strong> P. 3.4 Código <strong>para</strong> P. 3.9<br />
y P. 3.12<br />
1 = Hindú<br />
2 = Musulmana<br />
3 = Jain<br />
4 = Cristiana<br />
5 = Otras<br />
(especificar)<br />
1 = SC<br />
2 = ST<br />
3 = CBO<br />
4 = MBC<br />
5 = FC<br />
6 = Otras<br />
(especificar)<br />
1 = sólo partida <strong>de</strong><br />
nacimiento<br />
2 = sólo tarjeta <strong>de</strong><br />
racionamiento<br />
3 = ninguno<br />
4 = ambos<br />
1 = Lo supone<br />
2 = Sabe por padres<br />
3 = Sabe por<br />
miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
familia<br />
4 = Sabe por<br />
escue<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
5 = Sabe por otros<br />
6 = No está muy<br />
seguro <strong>de</strong> su edad<br />
1 = no es asequible<br />
2 = <strong>de</strong>bido al trabajo<br />
3 = padres no lo<br />
enviaron<br />
4 = <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> está<br />
muy lejos<br />
5 = repitió<br />
6 = otros (especificar)<br />
Nota: si el idioma en el que el niño o <strong>la</strong> niña que trabaja en pirotecnia sabe leer o escribir es diferente al idioma <strong>de</strong>l cuestionario, anote<br />
el nombre <strong>de</strong>l idioma.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 467<br />
Sección IV. HISTORIAL LABORAL ACTUAL Y CONDICIONES<br />
(preguntar al niño o niña que trabaja en pirotecnia)<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/<br />
niña<br />
P. 4.1<br />
¿Cuánto tiempo<br />
has trabajado en<br />
el sector <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pirotecnia?<br />
P. 4.2<br />
¿Dón<strong>de</strong><br />
trabajaste<br />
antes <strong>de</strong><br />
trabajar en<br />
el sector<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirotecnia?<br />
P. 4.3<br />
¿Por qué<br />
te cambiaste<br />
al<br />
sector <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pirotecnia?<br />
P. 4.4<br />
¿A qué<br />
edad empezaste<br />
a trabajar<br />
en el<br />
sector <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pirotecnia?<br />
P. 4.5<br />
¿Quién<br />
te colocó<br />
en este<br />
trabajo?<br />
P. 4.6<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> trabajo<br />
haces principalmente<br />
en el sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirotecnia?<br />
(Permita respuestas<br />
múltiples empezando<br />
con el trabajo en el que<br />
más tiempo pasa)<br />
P. 4.7<br />
Como media, ¿a<br />
qué hora empiezas<br />
a trabajar cada día<br />
(AM/PM)?<br />
mois années a b c<br />
01<br />
Código <strong>para</strong> P. 4.2 Código <strong>para</strong> P. 4.3 Código <strong>para</strong> P. 4.5 Código <strong>para</strong> P. 4.6<br />
1 = no trabajó antes<br />
2 = trabajador doméstico<br />
infantil<br />
3 = trabaja en <strong>la</strong><br />
construcción<br />
4 = cigarrillos<br />
5 = horno <strong>de</strong> <strong>la</strong>drillos<br />
6 = industria <strong>de</strong>l bronce<br />
7 = calzado en el hogar<br />
8 = fósforos<br />
9 = canteras <strong>de</strong> piedras<br />
10 = cerraduras<br />
11 = vidrio/brazaletes<br />
12 = saris <strong>de</strong> seda<br />
13 = trabajo agríco<strong>la</strong><br />
14 = otros (especificar)<br />
1 = bajo sueldo en trabajo<br />
anterior<br />
2 = castigo/acoso<br />
3 = no le permitían ir a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong><br />
4 = alimentación<br />
insuficiente<br />
5 = <strong>de</strong>spedido por<br />
empleador<br />
6 = familia cambió <strong>de</strong><br />
ocupación<br />
7 = otros (especificar)<br />
1 = padres<br />
2 = parientes<br />
3 = el propio niño<br />
4 = amigos<br />
5 = otros (especificar)<br />
1 = cortar papel<br />
2 = mezc<strong>la</strong>r fósforo<br />
3 = pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> cilindros<br />
<strong>de</strong> papel<br />
4 = pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> mechas<br />
5 = etiquetado<br />
6 = empaquetado<br />
7 = encajonado<br />
8 = transporte a centro <strong>de</strong><br />
ventas<br />
9 = ayuda a trabajadores<br />
10 = otros (especificar)<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/<br />
niña<br />
P. 4.8<br />
¿Cuántos<br />
días a <strong>la</strong><br />
semana<br />
trabajas en<br />
el sector<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirotecnia?<br />
P. 4.9<br />
¿Cuántos meses al<br />
año trabajas en pirotecnia?<br />
(Use código <strong>para</strong> cada<br />
mes que trabaja)<br />
P. 4.10<br />
¿Qué otros tipos <strong>de</strong><br />
trabajo haces, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pirotecnia,<br />
en un día?<br />
(Permita respuestas<br />
múltiples)<br />
P. 4.12<br />
¿Sobre<br />
qué<br />
base te<br />
pagan?<br />
P. 4.13<br />
¿Cuánto ganaste<br />
durante<br />
<strong>la</strong> ÚLTIMA<br />
semana <strong>de</strong><br />
trabajo (en<br />
rupias)?<br />
P. 4.14<br />
¿Para<br />
quién<br />
trabajas?<br />
P. 4.15<br />
¿Crees que<br />
esta persona<br />
te trata<br />
justamente?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
a b c<br />
Código <strong>para</strong> P. 4.9 Código <strong>para</strong> P. 4.10 Código <strong>para</strong> P. 4.12 Código <strong>para</strong> P. 4.14<br />
Use meses indios<br />
1 =<br />
2 =<br />
3 =<br />
4 =<br />
5 =<br />
6 =<br />
7 =<br />
8 =<br />
9 =<br />
10 =<br />
11 =<br />
12 =<br />
13 = Todo el año<br />
1 = trabajo doméstico<br />
2 = trabajo agríco<strong>la</strong><br />
3 = trabajo en construcción<br />
4 = bidi (cigarrillos)<br />
5 = horno <strong>de</strong> <strong>la</strong>drillos<br />
6 = industria <strong>de</strong>l bronce<br />
7 = calzado en el hogar<br />
8 = brazaletes <strong>de</strong> vidrio<br />
9 = fósforos<br />
10 = canteras <strong>de</strong> piedras<br />
11 = cerraduras<br />
12 = seda<br />
13 = otros<br />
1 = por día<br />
2 = por semana<br />
3 = por mes<br />
4 = no me pagan<br />
sistemáticamente<br />
5 = no me pagan, pagan<br />
a mis padres<br />
1 = contratista<br />
2 = fábrica<br />
3 = trabajo con mis padres<br />
4 = no estoy seguro<br />
Códigos adicionales: 88 = omitido; 99 = <strong>de</strong>sconocido
468 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/niña<br />
P. 4.17<br />
¿Qué haces con<br />
tus ingresos?<br />
Enumera todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
opciones<br />
(Si una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
respuestas es 3,<br />
hacer <strong>la</strong> P. 4.18)<br />
P. 4.18<br />
¿Qué porcentaje<br />
<strong>de</strong> tus ingresos<br />
entregas a tu<br />
familia?<br />
(Indique porcentaje<br />
<strong>de</strong> 0% a<br />
100%)<br />
P. 4.19<br />
¿Sabes cuántos<br />
niños y niñas trabajan<br />
en tu localidad<br />
(calle/to<strong>la</strong>) en pirotecnia<br />
igual que tú?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 4.20<br />
Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es<br />
sí, ¿cuántos?<br />
P. 4.21<br />
¿Tienes <strong>de</strong>udas<br />
con contratistas<br />
o amigos?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 4.22<br />
¿Estás trabajando<br />
en el sector <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pirotecnia porque<br />
tus padres<br />
han solicitado<br />
un préstamo?<br />
(sí/no)<br />
Código <strong>para</strong> P. 4.17<br />
1 = pagar alquiler<br />
2 = pagar cuotas <strong>de</strong>l colegio, libros, uniforme<br />
3 = dar a padres/familia<br />
4 = pagar <strong>de</strong>udas al empresario<br />
5 = guardar una parte <strong>para</strong> gastos diarios (cigarrillos, dulces, canicas, etc.)<br />
6 = pagar <strong>de</strong>udas (a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> al empresario)<br />
7 = alimentación<br />
8 = ropa<br />
9 = otros (especificar)<br />
Sección V. HISTORIAL LABORAL PASADO DEL NIÑO O LA NIÑA<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/niña<br />
P. 5.1<br />
¿Qué edad tenías<br />
cuando empezaste a<br />
trabajar por primera<br />
vez?<br />
P. 5.2<br />
¿Cuál fue tu primer<br />
trabajo?<br />
P. 5.3<br />
¿Tuviste que <strong>de</strong>jar <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> <strong>para</strong> empezar<br />
a trabajar?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 5.4<br />
¿Quién te puso a<br />
trabajar por primera<br />
vez?<br />
P. 5.5<br />
¿Por qué tuviste que<br />
empezar a trabajar?<br />
Código <strong>para</strong> P. 5.2 Código <strong>para</strong> P. 5.4 Código <strong>para</strong> P. 5.5<br />
1 = no trabajó antes<br />
2 = trabajo doméstico infantil<br />
3 = trabajo en <strong>la</strong> construcción<br />
4 = liando cigarrillos<br />
5 = horno <strong>de</strong> <strong>la</strong>drillos<br />
6 = industria <strong>de</strong>l bronce<br />
7 = calzado en el hogar<br />
8 = canteras <strong>de</strong> piedras<br />
9 = fósforos<br />
10 = pirotecnia<br />
11 = cerraduras<br />
12 = trabajo agríco<strong>la</strong><br />
13 = producción <strong>de</strong> saris <strong>de</strong> seda<br />
14 = otros (especificar)<br />
1 = nadie, por cuenta propia<br />
2 = padres<br />
3 = parientes<br />
4 = amigos<br />
5 = otros<br />
1 = padres tenían <strong>de</strong>udas<br />
2 = familia necesitaba más ingresos<br />
3 = me vendieron<br />
4 = otros<br />
Códigos adicionales: 88 = omitido; 99 = <strong>de</strong>sconocido
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 469<br />
Sección VI. CONDUCTA PERSONAL<br />
(<strong>para</strong> el niño o <strong>la</strong> niña que trabaja en pirotecnia)<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/niña<br />
P. 6.1<br />
¿Pasaste algún<br />
día sin comer<br />
<strong>la</strong> semana pasada?<br />
(sí/no)<br />
P. 6.2<br />
¿Cuántos<br />
días?<br />
P. 6.3<br />
¿Tuviste tiempo libre<br />
<strong>para</strong> el ocio?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(Si <strong>la</strong> respuesta es ‘2’,<br />
vaya a <strong>la</strong> P. 7.1)<br />
P. 6.4<br />
¿Dón<strong>de</strong> pasas<br />
tu tiempo<br />
libre principalmente?<br />
P. 6.5<br />
¿Por qué pasas<br />
tu tiempo libre<br />
allí?<br />
P. 6.6<br />
¿Qué haces durante<br />
tu tiempo libre durante<br />
el día/semana<br />
cuando no trabajas<br />
en <strong>la</strong> pirotecnia?<br />
01<br />
Código <strong>para</strong> P. 6.4 Código <strong>para</strong> P. 6.5 Código <strong>para</strong> P. 6.6<br />
1 = templo/mezquita<br />
2 = calle<br />
3 = en ningún lugar, sólo en<br />
<strong>la</strong> casa<br />
4 = otro (especificar)<br />
1 = allí hay otros niños/niñas<br />
2 = puedo hacer dinero<br />
3 = allí como<br />
4 = allí duermo<br />
5 = allí puedo jugar<br />
6 = ayudo con <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas<br />
domésticas<br />
7 = otros (especificar)<br />
1 = juego<br />
2 = voy al cine<br />
3 = veo <strong>la</strong> televisión<br />
4 = ayudo con <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas<br />
5 = voy a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
6 = ayudo a mis padres con el trabajo agríco<strong>la</strong><br />
7 = ayudo a mis padres con trabajos no agríco<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
8 = otros (especificar)<br />
Sección VII. PELIGROS PARA LA SALUD EN EL TRABAJO<br />
(<strong>para</strong> el niño o <strong>la</strong> niña que trabaja en pirotecnia)<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/<br />
niña<br />
P. 7.1<br />
¿Alguna<br />
vez has enfermado<br />
o<br />
has resultado<br />
herido<br />
durante el<br />
trabajo?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es<br />
no, vaya a<br />
<strong>la</strong> P. 8.1)<br />
P. 7.2a<br />
Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es<br />
sí, ¿hace<br />
cuánto<br />
tiempo<br />
enfermaste<br />
o resultaste<br />
herido?<br />
P. 7.2b<br />
¿Aún<br />
estás<br />
enfermo<br />
o herido?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(Si <strong>la</strong><br />
respuesta<br />
es no,<br />
vaya a <strong>la</strong><br />
P. 7.4)<br />
P. 7.3<br />
¿Qué<br />
tipo <strong>de</strong><br />
enfermedad<br />
o<br />
lesión?<br />
P. 7.4<br />
¿Consultaron<br />
a un<br />
profesional<br />
médico <strong>para</strong><br />
tratar <strong>la</strong><br />
enfermedad<br />
o lesión?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es<br />
no, vaya a <strong>la</strong><br />
P. 7.8)<br />
P.7.5<br />
¿A<br />
quién<br />
consultaron?<br />
P.7.6.<br />
¿Podías<br />
cubrir<br />
los gastos?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(Si <strong>la</strong><br />
respuesta<br />
es no,<br />
vaya a <strong>la</strong><br />
P. 7.7)<br />
P. 7.7<br />
¿Quién<br />
pagó<br />
por el<br />
tratamiento?<br />
P 7.8<br />
¿Por<br />
qué no<br />
consultaron?<br />
P. 7.9<br />
¿Usas alguna<br />
protección<br />
cuando<br />
trabajas?<br />
Si<br />
lo haces,<br />
¿cuáles?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
Hace<br />
cuántos<br />
días<br />
Hace<br />
cuántos<br />
meses<br />
Código <strong>para</strong> P. 7.3 Código <strong>para</strong> P. 7.5 Código <strong>para</strong> P. 7.7 Código <strong>para</strong> P. 7.8 Código <strong>para</strong> P. 7.9<br />
Enfermedad<br />
1 = problema respiratorio<br />
2 = fiebre<br />
3 = enfermedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> piel<br />
4 = TB<br />
5 = enfermedad por el agua<br />
6 = dolor <strong>de</strong> cabeza<br />
7 = tos<br />
8 = dolor <strong>de</strong> estómago<br />
9 = <strong>de</strong>shidratación<br />
Lesión<br />
10 = dolor <strong>de</strong> espalda<br />
11 = quemadura<br />
12 = otro (especificar)<br />
1 = doctor<br />
2 = persona en el<br />
taller<br />
3 = enfermera<br />
4 = homeópata<br />
5 = curan<strong>de</strong>ro<br />
tradicional<br />
6 = otro<br />
(especificar)<br />
1 = empleador<br />
2 = padres<br />
3 = yo lo pagué<br />
4 = otros<br />
1 = falta <strong>de</strong><br />
dinero<br />
2 = no hay<br />
ambu<strong>la</strong>torio<br />
cercano<br />
3 = no era<br />
necesario<br />
consultar<br />
4 = otros<br />
(especificar)<br />
1 = no usa<br />
protección alguna<br />
2 = máscara<br />
3 = guantes<br />
4 = almohadil<strong>la</strong><br />
en <strong>la</strong> cabeza<br />
5 = lentes<br />
protectoras<br />
6 = otros<br />
Códigos adicionales: 88 = omitido; 99 = <strong>de</strong>sconocido
470 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección VIII. PERCEPCIÓN Y CONOCIMIENTO<br />
(<strong>para</strong> el niño o <strong>la</strong> niña que trabaja en pirotecnia)<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/niña<br />
P. 8.1<br />
¿Volverías a ir a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> si fuese<br />
posible?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.2<br />
¿Qué te gustaría<br />
hacer<br />
cuando crezcas?<br />
P. 8.3<br />
¿Alguna ONG u ONGI se ha<br />
acercado a ti?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.4<br />
¿Cuántas veces has<br />
participado en un<br />
proyecto <strong>de</strong> investigación<br />
como éste?<br />
1 = nunca<br />
2 = una vez<br />
3 = más <strong>de</strong> una vez<br />
P. 8.5<br />
¿Te gusta tu trabajo?<br />
(sí/no)<br />
(Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es no, vaya a <strong>la</strong><br />
P. 8.7)<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/niña<br />
P. 8.6<br />
¿Por qué te gusta<br />
tu trabajo?<br />
P. 8.7<br />
¿Por qué no te<br />
gusta tu trabajo?<br />
P. 8.8<br />
¿Sabes que es bastante peligroso<br />
<strong>para</strong> tu salud trabajar en<br />
el negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong> pirotecnia?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.9<br />
¿Sabes que <strong>de</strong>berías<br />
estar en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> en<br />
lugar <strong>de</strong> aquí?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.10<br />
¿De qué otras<br />
formas podrías<br />
ganarte <strong>la</strong> vida<br />
pronto o en un<br />
futuro cercano?<br />
Código <strong>para</strong> P. 8.6 Código <strong>para</strong> P. 8.7 Código <strong>para</strong> P. 8.10<br />
1 = Puedo ayudar a mantener a <strong>la</strong> familia<br />
2 = Puedo ganar dinero <strong>para</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
3 = Puedo ganar dinero <strong>para</strong> comida<br />
4 = Divertirme trabajando con amigos<br />
5 = Otros (especificar)<br />
1 = los riesgos <strong>de</strong>l trabajo me hacen enfermar<br />
2 = no puedo ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, estoy <strong>de</strong>masiado<br />
cansado<br />
3 = no me gusta el trabajo<br />
4 = no me gusta el jefe<br />
5 = otros (especificar)<br />
1 = trabajador<br />
agríco<strong>la</strong><br />
2 = trabajador no<br />
agríco<strong>la</strong><br />
3 = otros<br />
(especificar)<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
niño/niña<br />
P. 8.11<br />
¿A qué<br />
tipos <strong>de</strong><br />
abuso te<br />
enfrentas<br />
en el trabajo?<br />
P 8.12<br />
¿Qué harías<br />
ante<br />
peligros o<br />
abusos en<br />
el trabajo?<br />
P 8.13<br />
¿Sabes<br />
dón<strong>de</strong> buscar<br />
ayuda<br />
si han<br />
abusado<br />
<strong>de</strong> ti en el<br />
trabajo?<br />
P 8.14<br />
¿Sabes cuál<br />
es <strong>la</strong> edad<br />
mínima<br />
<strong>para</strong> que los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas trabajen?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.15<br />
¿Cuál es <strong>la</strong><br />
edad mínima?<br />
P. 8.16<br />
¿Sabes <strong>de</strong><br />
alguien que<br />
haya <strong>de</strong>jado<br />
<strong>de</strong> trabajar<br />
en <strong>la</strong> pirotecnia?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.17<br />
Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es<br />
sí, ¿qué<br />
está haciendo<br />
ahora?<br />
P. 8.18<br />
¿Recomendarías<br />
este<br />
trabajo a tu<br />
hermana,<br />
hermano o<br />
amigo?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(Si <strong>la</strong> respuesta<br />
es<br />
no, vaya a <strong>la</strong><br />
P. 8.16)<br />
Código <strong>para</strong> P. 8.11a Código <strong>para</strong> P. 8.12 Código <strong>para</strong> P. 8.13<br />
1 = no se enfrenta a ningún abuso<br />
2 = amonestado por el empleador<br />
3 = golpeado por el empleador<br />
4 = abuso sexual<br />
5 = poca o ninguna comida, incluso si pagó por el<strong>la</strong><br />
Códigos adicionales: 88 = omitido; 99 = <strong>de</strong>sconocido<br />
1 = <strong>de</strong>círselo a mis amigos<br />
2 = <strong>de</strong>círselo a mis padres<br />
3 = no <strong>de</strong>círselo a nadie<br />
4 = otros<br />
1 = <strong>de</strong> ONG<br />
2 = <strong>de</strong> padres<br />
3 = <strong>de</strong> amigos<br />
4 = <strong>de</strong> nadie
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 471<br />
Cuestionario <strong>para</strong> el empleador como parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base<br />
<strong>para</strong> niños y niñas que trabajan en <strong>la</strong> pirotecnia<br />
Sección I. INFORMACIÓN DEL LUGAR DE LA ENCUESTA<br />
A. I<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong>l encuestador<br />
B. Nombre <strong>de</strong>l encuestador C. Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista D. Distrito <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista<br />
(ej.: Damoh)<br />
día mes año<br />
E. NÚM. <strong>de</strong><br />
bloque<br />
F. Núm. <strong>de</strong>l<br />
pueblo/<br />
nombre <strong>de</strong>l<br />
pueblo<br />
G. Tipo <strong>de</strong> establecimiento/lugar<br />
H. Número y dirección<br />
<strong>de</strong>l establecimiento/<br />
lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
I. ID <strong>de</strong>l<br />
establecimiento/<br />
lugar<br />
J. Nombre<br />
<strong>de</strong>l entrevistado<br />
Código <strong>para</strong> D Código <strong>para</strong> E Código <strong>para</strong> F Código <strong>para</strong> G<br />
1 = Damoh<br />
2 = Sagar<br />
3 = Jabalpur<br />
4 = Satna<br />
5 = Raisin<br />
6 = Buldhana<br />
7 = Gondia<br />
8 = Amaravati<br />
9 = Aurangabad<br />
10 = Ako<strong>la</strong><br />
11 = Moradabad<br />
12 = Al<strong>la</strong>habad<br />
13 = Kanpur Nagar<br />
14 = Aligarh<br />
15 = Ferozabad<br />
16 = Kanchipuram<br />
17 = Thiruvanama<strong>la</strong>i<br />
18 = Nammakkal<br />
19 = Karur<br />
20 = Virudhanagar<br />
Anote los<br />
códigos <strong>para</strong><br />
los bloques<br />
relevantes<br />
1 =<br />
2 =<br />
3 =<br />
4 =<br />
5 =<br />
6 =<br />
7 =<br />
8 =<br />
9 =<br />
10 =<br />
11 =<br />
12 =<br />
13 =<br />
14 =<br />
15 =<br />
1 = cigarrillos<br />
2 = calzados<br />
3 = cerrojos<br />
4 = pirotecnia<br />
5 = seda<br />
6 = artículos <strong>de</strong> bronce<br />
7 = fósforos<br />
8 = <strong>la</strong>drillo<br />
9 = extracción <strong>de</strong> piedras<br />
10 = brazaletes <strong>de</strong> vidrio<br />
Sección II. INFORMACIÓN SOBRE EL ESTABLECIMIENTO Y EL EMPRESARIO<br />
P. 2.1<br />
Nombre <strong>de</strong>l<br />
entrevistado<br />
P. 2.2<br />
Sexo <strong>de</strong>l<br />
entrevistado<br />
1 = masculino<br />
2 = femenino<br />
P. 2.3<br />
Edad (en años<br />
completos)<br />
P. 2.4<br />
¿Cuánto tiempo ha estado<br />
haciendo este trabajo?<br />
P. 2.5<br />
¿Cuál es el estado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong> propiedad<br />
<strong>de</strong> este establecimiento?<br />
P. 2.6<br />
¿Cuál es su<br />
condición en<br />
este establecimiento?<br />
años<br />
mes<br />
Código <strong>para</strong> P. 2.5 Código <strong>para</strong> P. 2.6<br />
1 = propiedad individual<br />
2 = propiedad familiar<br />
3 = sociedad<br />
4 = sociedad privada<br />
5 = sociedad pública<br />
6 = otro (especificar)<br />
1 = soy el propietario o uno <strong>de</strong> los propietarios<br />
2 = no soy el propietario, soy el administrador<br />
3 = soy uno <strong>de</strong> los socios<br />
4 = otro (especificar)<br />
Códigos adicionales: 88 = omitido; 99 = <strong>de</strong>sconocido
472 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
P. 2.7 Número <strong>de</strong> trabajadores y trabajadoras <strong>de</strong>l establecimiento, tipo <strong>de</strong> trabajo, horas <strong>de</strong> trabajo e ingresos,<br />
por categorías <strong>de</strong> edad<br />
Edad Trabajadores remunerados Trabajadoras remuneradas<br />
(a)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> niños<br />
trabajadores<br />
(b)<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
realizado<br />
por este<br />
grupo <strong>de</strong><br />
edad<br />
1 = cualificado<br />
2 = no<br />
cualificado<br />
(c)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> horas<br />
trabajadas<br />
por<br />
día, como<br />
media,<br />
por trabaja-dor<br />
(d)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> días/<br />
semanas<br />
trabajadas,<br />
como<br />
media,<br />
por trabajador<br />
(e)<br />
Suma<br />
promedio<br />
pagada a<br />
los niños<br />
en rupias,<br />
por<br />
semana,<br />
por cada<br />
grupo <strong>de</strong><br />
edad<br />
(f)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> niñas<br />
trabajadoras<br />
(g)<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
realizado<br />
por este<br />
grupo <strong>de</strong><br />
edad<br />
1 = cualificado<br />
2 = no<br />
cualificado<br />
(h)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> horas<br />
trabajadas<br />
por<br />
día, como<br />
media,<br />
por trabajadora<br />
(i)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> días/<br />
semanas<br />
trabajadas,<br />
como<br />
media,<br />
por trabajadora<br />
(j)<br />
Suma<br />
promedio<br />
pagada a<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
en rupias,<br />
por<br />
semana,<br />
por cada<br />
grupo <strong>de</strong><br />
edad<br />
5 < 9<br />
9 < 14<br />
14<br />
< 18<br />
18 y<br />
más<br />
P. 2.8 Número <strong>de</strong> trabajadores no remunerados en el establecimiento, tipo <strong>de</strong> trabajo, horas <strong>de</strong> trabajo e ingresos,<br />
por categorías <strong>de</strong> edad<br />
Edad Trabajadores no remunerados Trabajadoras no remuneradas<br />
(a)<br />
Número<br />
<strong>de</strong><br />
niños<br />
trabajadores<br />
(b)<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
realizado<br />
por este<br />
grupo <strong>de</strong><br />
edad<br />
1 = cualificado<br />
2 = no<br />
cualificado<br />
(c)<br />
Número<br />
<strong>de</strong><br />
horas<br />
trabajadas<br />
por día,<br />
como<br />
media,<br />
por trabajador<br />
(d)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> días/<br />
semanas<br />
trabajadas,<br />
como<br />
media,<br />
por trabajador<br />
(e)<br />
Tipo <strong>de</strong> remuneración<br />
no monetaria<br />
entregada a<br />
los niños, por<br />
cada grupo <strong>de</strong><br />
edad y tipo <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
1 = padres<br />
tienen <strong>de</strong>udas<br />
2 = alimentación<br />
3 = ropa<br />
4 = alojamiento<br />
5 = otros<br />
(f)<br />
Número<br />
<strong>de</strong><br />
niñas<br />
trabajadoras<br />
(g)<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
realizado<br />
por este<br />
grupo <strong>de</strong><br />
edad<br />
1 = cualificado<br />
2 = no<br />
cualificado<br />
(h)<br />
Número<br />
<strong>de</strong><br />
horas<br />
trabajadas<br />
por día,<br />
como<br />
media,<br />
por<br />
trabajadora<br />
(i)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> días/<br />
semanas<br />
trabajadas,<br />
como<br />
media,<br />
por<br />
trabajadora<br />
(j)<br />
Tipo <strong>de</strong> remuneración<br />
no monetaria<br />
entregada a<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, por<br />
cada grupo <strong>de</strong><br />
edad y tipo <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
1 = padres<br />
tienen <strong>de</strong>udas<br />
2 = alimentación<br />
3 = ropa<br />
4 = alojamiento<br />
5 = otros<br />
5 < 9<br />
9 < 14<br />
14<br />
< 18<br />
18 y<br />
más
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 473<br />
P. 2.9<br />
¿Cómo llegan los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas<br />
trabajadores a trabajar<br />
<strong>para</strong> usted?<br />
P. 2.10<br />
¿Dón<strong>de</strong> los<br />
recluta?<br />
P. 2.11<br />
¿Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas que trabajan<br />
también trabajan<br />
<strong>para</strong> otros empleadores?<br />
(Si es así, proceda<br />
a P. 2.12 y 2.13)<br />
P. 2.12<br />
¿Sabe dón<strong>de</strong> po<strong>de</strong>mos<br />
encontrar a<br />
los otros empleadores?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 2.13<br />
Si sabe, ¿dón<strong>de</strong><br />
po<strong>de</strong>mos encontrar<br />
a los otros<br />
empleadores?<br />
(anote)<br />
P. 2.14<br />
¿Cuáles son sus<br />
ingresos medios<br />
por semana (en<br />
rupias)?<br />
Código <strong>para</strong> P. 2.9 Código <strong>para</strong> P. 2.10 Código <strong>para</strong> P. 211 y P. 2.12<br />
1 = los recluto yo mismo<br />
2 = otros niños los envían<br />
3 = vienen por su cuenta<br />
4 = sus padres están en <strong>de</strong>uda<br />
conmigo, así es que envían a sus hijos<br />
o hijas a trabajar <strong>para</strong> mí<br />
5 = otro<br />
1 = a través <strong>de</strong> intermediarios<br />
2 = me dirijo a niños y niñas <strong>de</strong> los<br />
pueblos vecinos<br />
3 = me dirijo a los hermanos y<br />
hermanas <strong>de</strong> los actuales niños y<br />
niñas trabajadores<br />
4 = otro<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
3 = no sé<br />
P. 2.15<br />
¿Consi<strong>de</strong>ra que este<br />
trabajo es lucrativo?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(Si <strong>la</strong> respuesta es no,<br />
vaya a <strong>la</strong> P. 2.16)<br />
P. 2.16<br />
¿Qué otras<br />
alternativas<br />
consi<strong>de</strong>raría?<br />
(anote)<br />
P. 2.17<br />
¿Sabe que es ilegal<br />
emplear a niños y<br />
niñas menores <strong>de</strong><br />
18 años?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 2.18<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es<br />
sí, ¿cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
ventajas <strong>de</strong> emplear<br />
a niños y niñas<br />
trabajadores?<br />
P. 2.19<br />
¿Qué hace cuando<br />
un niño o niña está<br />
enfermo?<br />
Código <strong>para</strong> P. 2.18 Código <strong>para</strong> P. 2.19<br />
1 = a<strong>de</strong>cuado <strong>para</strong> el trabajo<br />
2 = se pue<strong>de</strong>n pagar sueldos más bajos<br />
3 = no hay problemas <strong>de</strong> sindicatos<br />
4 = obedientes<br />
5 = otros<br />
1 = nada<br />
2 = lo sustituyo con otro niño o niña que trabaja/con su<br />
padre o madre<br />
3 = pago por el tratamiento<br />
4 = otro<br />
Códigos adicionales: 88 = omitido; 99 = <strong>de</strong>sconocido
474 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección III. INDAGACIONES RELACIONADAS AL PROCESO DE PRODUCCIÓN<br />
P. 3.1 ¿En qué parte <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> producción (<strong>de</strong> PIROTECNIA) emplea <strong>para</strong> el trabajo a niños y niñas en vez <strong>de</strong> a adultos?<br />
Edad<br />
Proceso <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> PIROTECNIA<br />
Grabado<br />
Esmaltado<br />
Mol<strong>de</strong>s<br />
Lustrado<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
Derretir<br />
varil<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong> sili<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
Dhakai/<br />
vaciado <strong>de</strong><br />
bronce <strong>de</strong>rretido<br />
en<br />
mol<strong>de</strong>s<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
Raspado/<br />
Chi<strong>la</strong>i<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
Ensartado/Chudi<br />
Katna<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
Unión<br />
<strong>de</strong> piezas<br />
mol<strong>de</strong>adas<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
5 < 9 Niños<br />
Niñas<br />
9 < 14 Niños<br />
Niñas<br />
14 < 18 Niños<br />
Niñas<br />
18 y más Niños<br />
Niñas<br />
P. 3.2<br />
¿A qué tipo <strong>de</strong><br />
condiciones<br />
difíciles se<br />
enfrentan sus<br />
trabajadores<br />
en este tipo <strong>de</strong><br />
trabajo?<br />
P. 3.3<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong><br />
problemas<br />
<strong>de</strong> salud cree<br />
que pue<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r a<br />
causa <strong>de</strong> este<br />
tipo <strong>de</strong> trabajo?<br />
P. 3.4<br />
¿Ofrece a sus<br />
trabajadores algún<br />
tipo <strong>de</strong> protección?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 3.5<br />
Si lo hace,<br />
¿qué tipo <strong>de</strong><br />
protección les<br />
proporciona?<br />
P. 3.6<br />
¿Permite<br />
<strong>de</strong>scansos<br />
en el trabajo<br />
a TODOS sus<br />
trabajadores?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 3.7<br />
Si lo hace,<br />
¿cuántas<br />
veces al día<br />
les permite<br />
<strong>de</strong>scansos?<br />
P. 3.8<br />
¿Cuánto<br />
tiempo en<br />
total, como<br />
media, les<br />
permite<br />
<strong>de</strong>scansar?<br />
Código <strong>para</strong> P. 3.2 Código <strong>para</strong> P. 3.3 Código <strong>para</strong> P. 3.5<br />
1 = ninguna<br />
2 = no sé<br />
3 = iluminación ina<strong>de</strong>cuada<br />
4 = polvo<br />
5 = sol y calor<br />
6 = explosiones fuertes<br />
7 = fuego<br />
8 = cargas pesadas<br />
9 = no hay agua potable<br />
10 = no hay letrinas<br />
11 = exposición a ácidos/químicos<br />
12 = otro<br />
1 = ninguno<br />
2 = no sé<br />
3 = dolor <strong>de</strong> espalda<br />
4 = sor<strong>de</strong>ra<br />
5 = enfermedad respiratoria<br />
6 = quemaduras<br />
7 = otro (especificar)<br />
1 = guantes<br />
2 = botas<br />
3 = máscara<br />
4 = casco<br />
5 = gafas protectoras<br />
6 = almohadil<strong>la</strong> en <strong>la</strong> cabeza<br />
7 = otro (especificar)
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 475<br />
Cuestionario <strong>para</strong> padres <strong>de</strong>l sector pirotécnico<br />
(Padre/madre/jefe <strong>de</strong> hogar entrevistado)<br />
Ho<strong>la</strong>. Mi nombre es ________________ y estoy trabajando como entrevistador <strong>para</strong> un<br />
estudio <strong>sobre</strong> niños y niñas que trabajan en <strong>la</strong> pirotecnia. Los resultados <strong>de</strong>l estudio se usarán,<br />
posiblemente, <strong>para</strong> intervenir en <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> los niños o <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y sus familias. Para<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>terminar qué intervenciones son apropiadas, se están investigando <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones<br />
<strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, su trabajo y sus condiciones <strong>de</strong> salud, su nivel educativo y<br />
sus metas en <strong>la</strong> vida.<br />
Quisiéramos hacerle varias preguntas, pero le aseguramos que sus respuestas se tratarán<br />
con total confi<strong>de</strong>ncialidad. La entrevista nos llevará aproximadamente media hora.<br />
Durante ese tiempo, anotaremos sus respuestas. ¿Tendría tiempo <strong>para</strong> ayudarnos con nuestro<br />
estudio?<br />
Número <strong>de</strong> visitas <strong>para</strong> <strong>la</strong> entrevista<br />
Detalles 1 2 3<br />
Fecha<br />
Resultados [ver código abajo]<br />
Fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> próxima visita<br />
Códigos <strong>de</strong> resultados<br />
1 = cuestionario cumplimentado<br />
2 = cuestionario parcialmente cumplimentado<br />
3 = padre o madre se negó a respon<strong>de</strong>r<br />
4 = dominio no encontrado<br />
Cuestionario editado por<br />
Supervisor Oficina Persona que introdujo los <strong>datos</strong><br />
Nombre<br />
Firma<br />
Fecha<br />
A. I<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong>l encuestador<br />
Información <strong>sobre</strong> el lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
B. Nombre <strong>de</strong>l<br />
encuestador<br />
C. Fecha <strong>de</strong> entrevista D. Distrito <strong>de</strong> entrevista<br />
(ej.: Damoh)<br />
día mes año<br />
E. Núm.<br />
<strong>de</strong> bloque<br />
F. Núm. <strong>de</strong>l<br />
pueblo/nombre<br />
<strong>de</strong>l pueblo<br />
G. Lugar <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta<br />
H. Dirección <strong>de</strong>l lugar<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta (por<br />
ejemplo, nombre <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> calle)<br />
I. ID <strong>de</strong>l<br />
hogar<br />
J. Código <strong>de</strong>l encuestado<br />
1 = padre <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña que trabaja<br />
2 = madre <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña que trabaja<br />
3 = tutor/a<br />
K. Nombre <strong>de</strong>l<br />
encuestado<br />
Código <strong>para</strong> D Código <strong>para</strong> E Código <strong>para</strong> F Código <strong>para</strong> G<br />
1 = Damoh<br />
2 = Sagar<br />
3 = Jabalpur<br />
4 = Satna<br />
5 = Raisin<br />
6 = Buldhana<br />
7 = Gondia<br />
8 = Amaravati<br />
9 = Aurangabad<br />
10 = Ako<strong>la</strong><br />
11 = Moradabad<br />
12 = Al<strong>la</strong>habad<br />
13 = Kanpur Nagar<br />
14 = Aligarh<br />
15 = Ferozabad<br />
16 = Kanchipuram<br />
17 = Thiruvanama<strong>la</strong>i<br />
18 = Nammakkal<br />
19 = Karur<br />
20 = Virudhanagar<br />
Anote los<br />
códigos <strong>para</strong><br />
los bloques<br />
relevantes<br />
1 =<br />
2 =<br />
3 =<br />
4 =<br />
5 =<br />
6 =<br />
7 =<br />
8 =<br />
9 =<br />
10 =<br />
11 =<br />
12 =<br />
13 =<br />
14 =<br />
15 =<br />
1 = hogar<br />
2 = establecimiento<br />
* La i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l hogar en esta página <strong>de</strong>be concordar con <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l hogar en el cuestionario <strong>para</strong> el niño o niña, si el<br />
padre o <strong>la</strong> madre y el niño o <strong>la</strong> niña entrevistados son <strong>de</strong>l mismo hogar.
476 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección I. DATOS DEMOGRÁFICOS SOBRE LA FAMILIA DEL NIÑO O LA NIÑA<br />
(pregunte al PADRE O MADRE entrevistado <strong>sobre</strong> TODOS los miembros <strong>de</strong>l hogar que son resi<strong>de</strong>ntes)<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
miembro<br />
P. 1.<br />
¿Es el<br />
jefe o<br />
jefa <strong>de</strong>l<br />
hogar?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 1.1<br />
Nombre<br />
<strong>de</strong>l miembro<br />
<strong>de</strong>l<br />
hogar<br />
(empiece<br />
con el entrevistado<br />
y <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> mayor<br />
a menor)<br />
P. 1.2<br />
Sexo<br />
1 = M<br />
2 = F<br />
P. 1.3<br />
Edad<br />
(en<br />
años<br />
completos)<br />
P. 1.4<br />
Ocupación<br />
principal<br />
<strong>de</strong> cada<br />
miembro<br />
<strong>de</strong>l hogar<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 1.5<br />
En general,<br />
¿cuáles son<br />
los ingresos<br />
medios por<br />
mes <strong>de</strong> cada<br />
miembro <strong>de</strong>l<br />
hogar <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> ocupación<br />
especificada<br />
en <strong>la</strong> P. 1.4?<br />
P. 1.6<br />
Re<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> cada<br />
miembro<br />
<strong>de</strong>l hogar<br />
con el<br />
niño o <strong>la</strong><br />
niña<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 1.7<br />
Nivel<br />
educativo<br />
<strong>de</strong> cada<br />
miembro<br />
<strong>de</strong>l hogar,<br />
incluyendo<br />
el entrevistado<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 1.8<br />
Si está en<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
ahora,<br />
preguntar<br />
dón<strong>de</strong><br />
está el<br />
centro<br />
educativo<br />
o <strong>de</strong> formación<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 1.9<br />
Para cada<br />
miembro<br />
<strong>de</strong>l hogar,<br />
indique<br />
¿qué documentos<br />
tiene, si<br />
tuviera<br />
alguno?<br />
Código <strong>para</strong> P. 1.4 Código <strong>para</strong> P. 1.6 Código <strong>para</strong> P. 1.7 Código <strong>para</strong> P. 1.8 Código <strong>para</strong> P. 1.9<br />
1 = trabaja en <strong>la</strong>bores agríco<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
2 = trabaja en <strong>la</strong>bores no<br />
agríco<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
3 = asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a<br />
tiempo completo/parcial (no<br />
trabaja)<br />
4 = asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a<br />
tiempo completo (trabaja a<br />
tiempo parcial en pirotecnia)<br />
5 = asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a<br />
tiempo parcial (trabaja a<br />
tiempo completo en pirotecnia)<br />
6 = asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> a<br />
tiempo parcial (trabaja a<br />
tiempo parcial en pirotecnia)<br />
7 = no asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
(trabaja a tiempo completo<br />
en pirotecnia)<br />
8 = no asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
(trabaja, pero NO en pirotecnia)<br />
9 = muy joven <strong>para</strong> asistir <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> o estar empleado<br />
10 = trabaja en el hogar<br />
11 = no pue<strong>de</strong> trabajar/discapacitado<br />
12 = pequeña empresa<br />
13 = no empleado<br />
14 = otros (especificar)<br />
1 = Padre/padrastro<br />
2 = Madre/madrastra<br />
3 = Hermano/hermana<br />
4 = Abuelo/abue<strong>la</strong><br />
5 = Pariente que vive<br />
con el niño/niña en el<br />
hogar o pariente con<br />
quien el niño/niña ha<br />
vivido alguna vez (por<br />
ejemplo tía, tío, primo)<br />
6 = niño/niña entrevistado<br />
7 = otros no parientes<br />
1 = ninguna educación<br />
formal, no sabe leer ni<br />
escribir<br />
2 = ninguna educación<br />
formal, pero sabe leer y<br />
escribir<br />
3 = jardín <strong>de</strong> infancia<br />
4 = escue<strong>la</strong> primaria<br />
(grados 1 a 5)<br />
5 = escue<strong>la</strong> primaria<br />
superior (grados 6 a 8)<br />
6 = escue<strong>la</strong> secundaria<br />
inferior (grados 9 a 10)<br />
6 = escue<strong>la</strong> secundaria<br />
superior (grados 11 a 12)<br />
7 = educación técnica y<br />
formación profesional<br />
8 = muy joven <strong>para</strong> asistir<br />
a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
9 = otros (incluida licenciatura<br />
universitaria y<br />
otros) (especificar)<br />
1 = no asiste a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong><br />
2 = en el pueblo<br />
3 = en pueblo<br />
cercano<br />
4 = en <strong>la</strong> zona<br />
urbana<br />
5 = otros<br />
(especificar)<br />
1 = sólo tiene partida<br />
<strong>de</strong> nacimiento<br />
2 = sólo tiene su<br />
nombre en tarjeta<br />
<strong>de</strong> racionamiento<br />
3 = ninguno<br />
4 = ambos
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 477<br />
Sección II. PREGUNTE AL PADRE O LA MADRE ENTREVISTADO LO SIGUIENTE<br />
ID <strong>de</strong>l<br />
entrevistado<br />
(<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sección<br />
1)<br />
P. 2.1<br />
¿Cuál es<br />
<strong>la</strong> casta<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
familia?<br />
P. 2.2<br />
¿Cuál<br />
es <strong>la</strong><br />
religión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
familia?<br />
P. 2.3<br />
¿Cuál es<br />
<strong>la</strong> principal<br />
fuente <strong>de</strong><br />
ingresos<br />
<strong>de</strong>l hogar?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 2.4<br />
¿Quién<br />
gana esta<br />
fuente<br />
principal<br />
<strong>de</strong> ingresos<br />
<strong>de</strong>l<br />
hogar?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 2.5<br />
Ingresos<br />
totales <strong>de</strong>l<br />
hogar por<br />
mes en<br />
rupias<br />
P. 2.6<br />
¿Cree que<br />
esta cantidad<br />
es suficiente<br />
<strong>para</strong> mantener<br />
el hogar?<br />
(sí/no)<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 2.7<br />
¿Son una<br />
familia inmigrante?<br />
(sí/no)<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
(Si no lo<br />
son, vaya<br />
a <strong>la</strong> P. 2.8)<br />
P. 2.8<br />
Si lo son,<br />
¿por qué<br />
inmigraron?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 2.9<br />
Si respondió<br />
sí<br />
a <strong>la</strong> P. 2.7,<br />
¿cuál<br />
es su<br />
distrito<br />
y pueblo<br />
<strong>de</strong> origen?<br />
Código <strong>para</strong> P. 2.1 Código <strong>para</strong> P. 2.2 Código <strong>para</strong> P. 2.3 Código <strong>para</strong> P. 2.4 Código <strong>para</strong> P. 2.8<br />
1 = SC<br />
2 = ST<br />
3 = OBC<br />
4 = MBC<br />
5 = FC<br />
6 = Otro<br />
(especificar)<br />
1 = Hindú<br />
2 = Musulmana<br />
3 = Jain<br />
4 = Cristiana<br />
5 = Otra<br />
(especificar)<br />
1 = horno <strong>de</strong> <strong>la</strong>drillos<br />
2 = extracción <strong>de</strong> piedras<br />
3 = vidrio/brazaletes<br />
4 = industria <strong>de</strong>l bronce<br />
5 = calzado en el hogar<br />
6 = trabajo en <strong>la</strong><br />
construcción<br />
7 = trabajo agríco<strong>la</strong><br />
8 = trabajo no agríco<strong>la</strong><br />
9 = cigarrillos<br />
10 = seda<br />
11 = cerraduras<br />
12 = fósforos<br />
13 = pirotecnia<br />
14 = otros (especificar)<br />
1 = Hijos, hijas<br />
2 = Padre<br />
3 = Madre<br />
4 = Abuelos<br />
5 = Otros<br />
(especificar)<br />
1 = razones políticas<br />
2 = dificulta<strong>de</strong>s<br />
económicas en el pueblo<br />
<strong>de</strong> origen<br />
3 = otros (especificar)<br />
Sección III. RAZONES POR LAS QUE TRABAJA EL NIÑO O LA NIÑA<br />
P. 3.1<br />
¿Puso a su hijo o hija<br />
a trabajar?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 3.2<br />
¿Está contento <strong>de</strong><br />
que sus hijos o hijas<br />
trabajen?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 3.3<br />
¿Por qué o por qué no?<br />
Enumere <strong><strong>la</strong>s</strong> razones.<br />
(USAR CÓDIGO)<br />
P. 3.4<br />
¿Cuánto per<strong>de</strong>ría en ingresos semanales si sus<br />
hijos o hijas no trabajaran?<br />
En rupias<br />
En % <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> los<br />
ingresos familiares<br />
Código <strong>para</strong> P. 3.2 (si respondió SÍ)<br />
1 = La familia necesita mayores ingresos<br />
2 = El niño o <strong>la</strong> niña ha alcanzado <strong>la</strong> edad <strong>para</strong> trabajar<br />
3 = Los padres no pue<strong>de</strong>n pagar <strong>la</strong> educación <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong> niña<br />
4 = El niño o <strong>la</strong> niña no quiere ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
5 = El niño o <strong>la</strong> niña recibe alimentación allí<br />
6 = A los padres no les interesa enviar al niño o niña a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
porque <strong>la</strong> calidad es ma<strong>la</strong><br />
7 = La escue<strong>la</strong> está <strong>de</strong>masiado lejos, por lo que es mejor que<br />
trabaje<br />
8 = otros<br />
Código <strong>para</strong> P. 3.2 (si <strong>la</strong> respuesta es No)<br />
9 = Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong>berían estar en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>,<br />
pero está <strong>de</strong>masiado lejos<br />
10 = El niño o <strong>la</strong> niña <strong>de</strong>bería estar en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> pero<br />
no pue<strong>de</strong>n cubrir los gastos<br />
11 = El niño o <strong>la</strong> niña <strong>de</strong>bería estar en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> pero<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong> es <strong>de</strong> ma<strong>la</strong> calidad<br />
12 = Los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong>ben quedarse en casa y<br />
cuidar a sus hermanos menores<br />
13 = Otros (especificar)<br />
Códigos adicionales: 88 = omitido; 99 = <strong>de</strong>sconocido
478 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección IV. OPINIÓN DE LOS PADRES/MADRES ENTREVISTADOS SOBRE<br />
LAS CONDICIONES LABORALES A LAS QUE SE ENFRENTAN SUS HIJOS E HIJAS,<br />
EN LA PRODUCCIÓN DE PIROTÉCNICOS<br />
P. 4.1<br />
Exposición<br />
al calor<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 4.2<br />
Exposición<br />
al fuego<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 4.3<br />
Cantidad <strong>de</strong><br />
tiempo al día<br />
<strong>para</strong> <strong>de</strong>scansar<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 4.4<br />
Condiciones<br />
<strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 4.5<br />
Dificultad<br />
<strong>de</strong>l trabajo<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 4.6<br />
Cantidad<br />
<strong>de</strong> horas<br />
trabajadas<br />
por día<br />
P. 4.7<br />
¿Durante qué parte<br />
<strong>de</strong>l día trabaja el<br />
niño o <strong>la</strong> niña?<br />
1 = mañanas<br />
2 = tar<strong>de</strong>s<br />
3 = noches<br />
P. 4.8<br />
Número<br />
<strong>de</strong> días<br />
trabajados<br />
por semana<br />
Código <strong>para</strong> P. 4a, 4b, 4c, 4d<br />
1 = Malo<br />
2 = Regu<strong>la</strong>r<br />
3 = Bueno<br />
Sección V. PERCEPCIÓN DE LOS PADRES/MADRES ENTREVISTADOS SOBRE<br />
P. 5.1<br />
Tratamiento<br />
<strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong><br />
niña por el<br />
empleador<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 5.2<br />
Remuneraciones<br />
recibidas<br />
por<br />
el niño o <strong>la</strong><br />
niña<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 5.3<br />
Riesgos<br />
<strong>de</strong> salud a<br />
los que se<br />
enfrenta el<br />
niño o <strong>la</strong><br />
niña<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 5.4<br />
¿Qué nivel <strong>de</strong><br />
cansancio presenta<br />
el niño o<br />
<strong>la</strong> niña <strong>de</strong>bido<br />
al trabajo?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 5.5<br />
¿Cree que <strong>la</strong> actual situación<br />
<strong>la</strong>boral es aceptable<br />
<strong>para</strong> los niños o <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
niñas? ¿Por qué sí o por<br />
qué no?<br />
(USAR CÓDIGO)<br />
P. 5.6<br />
¿Qué condiciones<br />
permitirían que<br />
el niño o <strong>la</strong> niña<br />
<strong>de</strong>jase <strong>de</strong> trabajar?<br />
Enumere en or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> importancia.<br />
(Permitir respuestas<br />
múltiples)<br />
Niño o niña<br />
trabajador 1<br />
Código<br />
<strong>para</strong> P. 5.1<br />
Código<br />
<strong>para</strong> P. 5.2<br />
Código <strong>para</strong> P. 5.3<br />
Código<br />
<strong>para</strong> P. 5.4<br />
Código <strong>para</strong> P. 5.5 Código <strong>para</strong> P. 5.6<br />
1 = Duro<br />
2 = Mo<strong>de</strong>rado<br />
3 = Bueno<br />
1 = Baja<br />
2 = Mo<strong>de</strong>rada<br />
3 = Alta<br />
1 = Bajo riesgo<br />
2 = Riesgo mo<strong>de</strong>rado<br />
3 = Alto riesgo<br />
1 = Muy cansado<br />
2 = Mo<strong>de</strong>radamente<br />
cansado<br />
3 = No muy<br />
cansado<br />
En caso <strong>de</strong> SÍ<br />
1 = Necesita ingresos<br />
adicionales<br />
2 = Las condiciones<br />
<strong>la</strong>borales no son<br />
abusivas<br />
3 = Otros<br />
En caso <strong>de</strong> NO<br />
5 = Malo <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
salud<br />
6 = No pue<strong>de</strong> ir a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong><br />
7 = Otros<br />
1 = Suficientes ingresos<br />
<strong>para</strong> <strong>la</strong> familia<br />
2 = Suficiente dinero <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> educación <strong>de</strong>l niño o <strong>la</strong><br />
niña<br />
3 = Suficiente tierra <strong>para</strong><br />
agricultura<br />
4 = Suficiente dinero <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> atención médica/<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
salud<br />
5 = Escue<strong><strong>la</strong>s</strong> más cercanas<br />
al hogar/el centro <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
6 = Escue<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> mejor<br />
calidad<br />
7 = Otros
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 479<br />
Sección VI. ACCESO A BIENES Y SERVICIOS<br />
P. 6.1<br />
¿Dón<strong>de</strong><br />
vive?<br />
P. 6.2<br />
¿Comparte<br />
<strong>la</strong><br />
vivienda<br />
con<br />
otros?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 6.3<br />
¿Cómo<br />
evaluaría <strong>la</strong><br />
calidad <strong>de</strong><br />
esta vivienda<br />
objetivamente<br />
(tenga en<br />
mente el<br />
espacio, <strong>la</strong><br />
privacidad,<br />
los techos,<br />
pare<strong>de</strong>s,<br />
letrinas,<br />
etc.)?<br />
P. 6.4<br />
¿Es propietario<br />
<strong>de</strong><br />
tierra en <strong>la</strong><br />
pueblo?<br />
1 = no<br />
2 = sí<br />
< 1 acre<br />
3 = sí<br />
1-2 acres<br />
4 = sí<br />
2-3 acres<br />
5 = sí<br />
3-4 acres<br />
P. 6.5<br />
¿Tiene<br />
otros<br />
bienes?<br />
(Permita<br />
respuestas<br />
múltiples)<br />
P. 6.6<br />
¿Tiene<br />
acceso<br />
a agua<br />
potable?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 6.7<br />
¿Cuál es<br />
su fuente<br />
<strong>de</strong> combustible<br />
<strong>para</strong> cocinar?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 6.8<br />
¿Tiene<br />
electricidad?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 6.9<br />
¿Tiene<br />
acceso a<br />
centros<br />
médicos?<br />
(Si tiene,<br />
preguntar<br />
dón<strong>de</strong>)<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 6.10<br />
¿A qué<br />
tipos <strong>de</strong><br />
re<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
seguridad<br />
social/<br />
comunitaria<br />
tiene<br />
acceso?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
Código <strong>para</strong> P. 6.1 Código <strong>para</strong> P. 6.2 Código <strong>para</strong> P. 6.3 Código <strong>para</strong> P. 6.5<br />
1 = barriada (o bastee)<br />
2 = en habitación alqui<strong>la</strong>da<br />
3 = en propia casa<br />
1 = sí (con parientes)<br />
2 = sí (con otras familias que<br />
trabajan en pirotecnia)<br />
3 = no<br />
1 = pobre<br />
2 = regu<strong>la</strong>r<br />
3 = buena<br />
1 = ningún bien<br />
2 = TV<br />
3 = radio<br />
4 = joyas<br />
5 = VHS<br />
6 = bicicletas<br />
7 = venti<strong>la</strong>dores<br />
8 = equipo agríco<strong>la</strong><br />
9 = animales (especificar)<br />
10 = árboles<br />
11 = otros (especificar)<br />
Código <strong>para</strong> P. 6.6 Código <strong>para</strong> P. 6.7 Código <strong>para</strong> P. 6.9 Código <strong>para</strong> P. 6.10<br />
1 = No tiene acceso a agua<br />
potable<br />
2 = En <strong>la</strong> propia casa<br />
3 = Cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa<br />
4 = Suministro comunitario<br />
en <strong>la</strong> barriada/to<strong>la</strong> don<strong>de</strong><br />
vivo<br />
5 = Suministro comunitario<br />
en barriada/to<strong>la</strong> cercana<br />
6 = Otros (especificar)<br />
1 = gas<br />
2 = eléctrico<br />
3 = leña<br />
4 = carbón<br />
5 = heces <strong>de</strong> vaca<br />
6 = otros (especificar)<br />
1 = Ningún acceso a centros<br />
médicos<br />
2 = Farmacias cercanas<br />
3 = Farmacias en el mercado<br />
4 = Hospital en <strong>la</strong> ciudad<br />
5 = Otros (especificar)<br />
1 = ningún acceso<br />
2 = micro crédito<br />
3 = programa <strong>de</strong> ahorros<br />
comunitario<br />
4 = p<strong>la</strong>nes BPL<br />
5 = otros
480 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección VII. ASPIRACIONES EDUCATIVAS Y DE VIDA<br />
(<strong>para</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas <strong>de</strong>l hogar que están trabajando)<br />
P. 7.1a<br />
¿Los niños y niñas<br />
tendrían que <strong>de</strong>jar<br />
<strong>de</strong> trabajar si<br />
quisieran continuar<br />
en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 7.1b<br />
Diga <strong>la</strong><br />
razón.<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 7.2<br />
¿Qué nivel <strong>de</strong><br />
educación quiere<br />
que su hijo o hija<br />
alcance, en caso<br />
<strong>de</strong> que él o el<strong>la</strong><br />
esté actualmente<br />
en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
(USAR CÓDIGO)<br />
P. 7.3<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> formación/educación<br />
informal quiere que<br />
su hijo o hija tenga,<br />
en caso <strong>de</strong> que no<br />
esté en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
formal?<br />
(USAR CÓDIGO)<br />
P. 7.4<br />
¿Qué importancia<br />
cree<br />
que tiene <strong>la</strong><br />
educación <strong>para</strong><br />
el futuro <strong>de</strong> sus<br />
hijos e hijas?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
P. 7.5<br />
¿Qué <strong>de</strong>sea<br />
que sus<br />
hijos e<br />
hijas hagan<br />
cuando sean<br />
mayores?<br />
(USAR<br />
CÓDIGO)<br />
Niño o niña que<br />
trabaja 1<br />
Niño o niña que<br />
trabaja 2<br />
Código <strong>para</strong> P. 7.1b Código <strong>para</strong> P. 7.2 Código <strong>para</strong> P. 7.3 Código <strong>para</strong> P. 7.4 Código <strong>para</strong> P. 7.5<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es SÍ<br />
1 = <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> trabajo son <strong>la</strong>rgas,<br />
por lo que el niño o <strong>la</strong> niña está<br />
cansado<br />
2 = <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> está <strong>de</strong>masiado<br />
lejos <strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong> trabajo/<strong>de</strong> <strong>la</strong> ruta<br />
al trabajo<br />
3 = <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> está <strong>de</strong>masiado<br />
lejos <strong>de</strong>l hogar<br />
4 = otros (especificar)<br />
Si <strong>la</strong> respuesta es NO<br />
5 = dificulta<strong>de</strong>s económicas<br />
6 = el principal proveedor <strong>de</strong><br />
ingresos está discapacitado<br />
7 = <strong>la</strong> matrícu<strong>la</strong> <strong>de</strong>l colegio es muy<br />
alta<br />
8 = otros (especificar)<br />
1 = no le gusta que el<br />
niño o <strong>la</strong> niña estudie<br />
2 = jardín <strong>de</strong> infancia<br />
3 = escue<strong>la</strong> Primaria<br />
(grados 1 al 5)<br />
4 = escue<strong>la</strong> primaria<br />
superior (grados 6 al 8)<br />
5 = escue<strong>la</strong> secundaria<br />
inferior (grados 9-10)<br />
6 = escue<strong>la</strong> secundaria<br />
superior (grados 10 al 12)<br />
7 = educación técnica y<br />
vocacional<br />
8 = universida<strong>de</strong>s/<br />
instituciones<br />
9 = otros (especificar)<br />
1 = re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong><br />
bicicletas<br />
2 = re<strong>para</strong>ción<br />
<strong>de</strong> máquinas<br />
(motores, TV,<br />
radio, etc.)<br />
3 = carpintería<br />
4 = costura<br />
5 = crianza <strong>de</strong><br />
animales<br />
6 = formación<br />
agríco<strong>la</strong><br />
7 = otros<br />
(especificar)<br />
8 = combinación<br />
(especificar)<br />
1 = no muy<br />
importante<br />
2 = más o menos<br />
importante<br />
3 = muy<br />
importante<br />
1 = trabajar en <strong>la</strong><br />
granja<br />
2 = obrero en<br />
construcciones<br />
3 = tener negocio<br />
propio<br />
4 = otros<br />
(especificar)<br />
Sección VIII. PRODUCCIÓN DE PETARDOS (<strong>la</strong> unidad pue<strong>de</strong> ser 100 petardos)<br />
P. 8.1<br />
¿Para<br />
quién trabaja<br />
usted<br />
o su familia?<br />
P. 8.2<br />
¿Número <strong>de</strong> horas<br />
o días (el que sea<br />
aplicable) necesarios<br />
<strong>para</strong> producir 100<br />
piezas <strong>de</strong> petardos?<br />
P. 8.3<br />
¿Remuneración<br />
promedio<br />
en rupias<br />
recibida por<br />
100 piezas?<br />
P. 8.4<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong><br />
contrato <strong>de</strong><br />
servicios tiene<br />
con su empleador?<br />
P. 8.5<br />
¿Con qué<br />
frecuencia<br />
recibe<br />
pagos?<br />
P. 8.6<br />
¿Recibe el<br />
pago a tiempo?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.7<br />
Si <strong>la</strong> respuesta a <strong>la</strong> pregunta<br />
anterior es NO,<br />
¿cuál es el importe (en<br />
rupias) que le <strong>de</strong>be su<br />
empleador a <strong>la</strong> fecha?<br />
horas<br />
días<br />
Código <strong>para</strong> P. 8.1 Código <strong>para</strong> P. 8.4 Código <strong>para</strong> P. 8.5<br />
1 = Contratista/Mahajan<br />
2 = Subcontratista<br />
3 = Centro<br />
4 = Comerciante al por menor<br />
5 = Fábrica<br />
6 = Otros<br />
1 = Verbal<br />
2 = Escrito<br />
3 = No hay contrato<br />
Código <strong>para</strong> P. 8.5<br />
1 = diariamente<br />
2 = semanalmente<br />
3 = mensualmente<br />
4 = al completar el trabajo
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 481<br />
P. 8.8<br />
¿Cuántos<br />
miembros <strong>de</strong>l<br />
hogar están<br />
involucrados en<br />
esta actividad?<br />
P. 8.9<br />
De los ingresos<br />
obtenidos en<br />
<strong>la</strong> industria<br />
pirotécnica,<br />
¿ahorró algún<br />
dinero el último<br />
año?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.10<br />
Si lo hizo, indique<br />
<strong>la</strong> cantidad<br />
aproximada<br />
ahorrada en el<br />
último año (en<br />
rupias)<br />
P. 8.11<br />
¿Dón<strong>de</strong> ahorró el<br />
dinero?<br />
P. 8.12<br />
¿Ha estado<br />
trabajando<br />
<strong>para</strong> el mismo<br />
subcontratista<br />
todo el tiempo?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.13<br />
Si no es así,<br />
¿<strong>para</strong> cuántos<br />
contratistas ha<br />
trabajado hasta<br />
ahora durante los<br />
últimos tres años?<br />
P. 8.14<br />
En general, ¿por qué<br />
tuvo que cambiar <strong>de</strong><br />
contratista?<br />
P. 8.15<br />
¿Hay alguna<br />
temporada alta en<br />
<strong>la</strong> producción <strong>de</strong><br />
pirotécnicos?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.16<br />
¿Cuáles son los meses<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> temporada alta?<br />
P. 8.17<br />
¿Hay una temporada<br />
baja en <strong>la</strong> producción<br />
<strong>de</strong> pirotécnicos?<br />
1 = sí<br />
2 = no<br />
P. 8.18<br />
¿Cuáles son los meses<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> temporada baja?<br />
Código <strong>para</strong> P. 8.11 Código <strong>para</strong> P. 8.14 Código <strong>para</strong> P. 8.16 y P. 8.18<br />
1 = Depositado en el banco<br />
2 = Depositado en <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> correos<br />
3 = En efectivo en <strong>la</strong> casa<br />
4 = Guardado por amigos/parientes<br />
5 = Algún otro (especificar)<br />
6 = No tiene ahorros<br />
1 = Por mejor remuneración<br />
2 = El contratista no era honesto<br />
3 = Más seguridad <strong>la</strong>boral<br />
4 = Otros<br />
Use meses indios<br />
1 =<br />
2 =<br />
3 =<br />
4 =<br />
5 =<br />
6 =<br />
7 =<br />
8 =<br />
9 =<br />
10 =<br />
11 =<br />
12 =<br />
13 = Todo el año<br />
P. 8.19<br />
¿Cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> principales<br />
razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que<br />
usted y su familia están<br />
involucrados en este<br />
trabajo?<br />
(Permitir razones múltiples)<br />
P. 8.20<br />
¿Cuáles son<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> principales<br />
<strong>de</strong>sventajas <strong>de</strong><br />
este trabajo?<br />
P. 8.21<br />
Si ha mencionado problemas <strong>de</strong> salud en <strong>la</strong> P.<br />
8.28, ¿a qué problemas <strong>de</strong> salud están uste<strong>de</strong>s<br />
y su familia expuestos <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> producción <strong>de</strong><br />
pirotécnicos?<br />
(Anote todos los problemas <strong>de</strong> salud<br />
mencionados)<br />
P. 8.22<br />
¿Qué edad tenía<br />
cuando empezó a hacer<br />
este trabajo por primera<br />
vez?<br />
Código <strong>para</strong> P. 8.19 Código <strong>para</strong> P. 8.20<br />
1 = Actividad familiar tradicional<br />
2 = Principal fuente <strong>de</strong> ingreso familiar<br />
3 = Fuente secundaria <strong>de</strong> ingreso familiar<br />
4 = Flexibilidad <strong>de</strong> tiempo<br />
5 = Debido a <strong>de</strong>sempleo/fallecimiento/discapacidad <strong>de</strong><br />
cónyuge<br />
6 = Buen retorno <strong>de</strong> capital; poco capital<br />
7 = No hay otro trabajo disponible<br />
8 = Irresponsabilidad <strong>de</strong> cónyuge hacia <strong>la</strong> familia<br />
9 = Otros (explicar)<br />
1 = Hace que <strong>la</strong> casa esté <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>nada<br />
2 = Menos tiempo <strong>para</strong> <strong>la</strong> familia<br />
3 = Muy agotador<br />
4 = Pobre retorno <strong>de</strong> capital<br />
5 = Horario <strong>la</strong>rgo<br />
6 = A menudo el pago se retrasa<br />
7 = Problemas <strong>de</strong> salud <strong>de</strong>bido a esta actividad<br />
8 = Quemaduras en todas partes<br />
9 = Exposición a productos químicos<br />
10 = Otros (especificar)<br />
11 = Ningun
482 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección IX. MIEMBROS DE LA FAMILIA INVOLUCRADOS EN DIFERENTES PROCESOS<br />
DE LA PRODUCCIÓN DE PETARDOS Y SUS CONTRIBUCIONES ECONÓMICAS<br />
Indicar (1 = sí, 2 = no)<br />
Edad<br />
Número <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> familia involucrados<br />
en este proceso <strong>de</strong><br />
producción<br />
Cortar papel<br />
Mezc<strong>la</strong>r<br />
fósforo<br />
Hacer<br />
cilindros <strong>de</strong><br />
papel<br />
Hacer mechas<br />
Etiquetar<br />
5-8 Niños<br />
Niñas<br />
9-13 Niños<br />
Niñas<br />
14-17 Niños<br />
Niñas<br />
Adultos<br />
Varones<br />
Mujeres<br />
Total<br />
Edad<br />
Empaquetar<br />
Encajonar<br />
Transportar<br />
a centro <strong>de</strong><br />
ventas<br />
Ayudar a los<br />
trabajadores<br />
Núm. total <strong>de</strong><br />
horas/días<br />
trabajados<br />
Ingresos totales por<br />
estas activida<strong>de</strong>s<br />
por semana por cada<br />
miembro <strong>de</strong>l hogar<br />
(en rupias)<br />
5-8 Niños<br />
Niñas<br />
9-13 Niños<br />
Niñas<br />
14-17 Niños<br />
Niñas<br />
Adultos<br />
Varones<br />
Mujeres<br />
Total
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 483<br />
Anexo III<br />
Términos <strong>de</strong> referencia <strong>para</strong> <strong>la</strong> ELB<br />
<strong>de</strong>l sector <strong>de</strong>l automóvil <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh<br />
1. Antece<strong>de</strong>ntes<br />
Los Convenios núm. 138 y 182 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo (OIT) <strong>de</strong>finen<br />
el trabajo infantil peligroso como cualquier actividad u ocupación que, por su naturaleza o<br />
tipo, tenga o conlleve efectos adversos <strong>para</strong> <strong>la</strong> seguridad, salud (física o mental) y <strong>de</strong>sarrollo<br />
moral <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas. Los peligros también pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>rivarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> excesiva carga<br />
<strong>la</strong>boral, <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones físicas <strong>de</strong>l trabajo, <strong>la</strong> intensidad <strong>la</strong>boral en términos <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>l<br />
trabajo, cuando se conoce que <strong>la</strong> actividad no es peligrosa o «segura».<br />
La lista <strong>de</strong> dichos trabajos se <strong>de</strong>terminará en el ámbito nacional <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> una consulta<br />
tripartita. De esta manera, <strong>la</strong> Encuesta <strong>de</strong>l Comité Técnico <strong>sobre</strong> Trabajo Infantil en<br />
Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh 2002-2003 c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificó <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes cinco formas <strong>de</strong> trabajo infantil como <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
más peligrosas en el contexto <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh y, por lo tanto, que necesitan atención con<br />
urgencia. Esencialmente, hubo dos criterios <strong>para</strong> <strong>de</strong>terminar <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> los sectores<br />
peligrosos: a) el grado <strong>de</strong> peligrosidad y b) el número <strong>de</strong> niños y niñas involucrados en estas<br />
peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil. Los cinco sectores <strong>de</strong>terminados como prioritarios <strong>sobre</strong><br />
esta base fueron: niños y niñas que trabajan en <strong>la</strong> calle, trabajadores infantiles en <strong>la</strong> recarga<br />
<strong>de</strong> baterías, el sector <strong>de</strong>l automóvil, el sector <strong>de</strong> transportes y el sector <strong>de</strong> soldadura.<br />
Se ha <strong>de</strong>cidido que <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh (BBS, por sus sig<strong><strong>la</strong>s</strong> en<br />
inglés) realice <strong>la</strong> ELB en el sector <strong>de</strong>l automóvil.<br />
El objetivo <strong>de</strong> esta ELB en Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh es estimar <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia y <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong>l<br />
trabajo infantil en el sector <strong>de</strong>l automóvil en el ámbito nacional. La encuesta también proveerá<br />
<strong>datos</strong> empíricos <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones y <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> trabajo, los peligros <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud,<br />
el acceso a los servicios y otras variables socioeconómicas que puedan ac<strong>la</strong>rar <strong><strong>la</strong>s</strong> realida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> estas peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil.<br />
2. Conceptos, <strong>de</strong>finiciones y límites<br />
En el contexto <strong>de</strong> Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh, el Comité Técnico Nacional ha acordado <strong>la</strong> siguiente <strong>de</strong>fi nición<br />
<strong>de</strong>l sector <strong>de</strong>l automóvil. La <strong>de</strong>finición es esencial en tanto que i<strong>de</strong>ntifica los criterios<br />
y parámetros que calificarán a los establecimientos informales como empresas, a través <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> cuales se <strong>de</strong>stinan recursos a esta actividad económica.<br />
Taller/sector automovilístico. Principalmente, se trata <strong>de</strong> una actividad económica<br />
urbana informal. Esta actividad incluye <strong>la</strong> re<strong>para</strong>ción y el mantenimiento <strong>de</strong> vehículos,<br />
tales como coches, autobuses, camiones y cualquier otro tipo <strong>de</strong> transporte mecanizado.<br />
Generalmente, están ubicados al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> caminos, en grupos. Esta actividad es fácilmente<br />
i<strong>de</strong>ntificable, ya que se realiza en un taller o un local abierto con una estructura pequeña<br />
conocida como taller motor o trabajos <strong>de</strong> ingeniería motriz. Estos talleres generalmente se<br />
encuentran cerca <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> estaciones <strong>de</strong> autobuses <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ciuda<strong>de</strong>s o <strong>de</strong> <strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong>l thana.
484 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
3. Funcionamiento <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB: proceso en dos etapas<br />
3.1 Marco <strong>de</strong> muestreo<br />
Dadas <strong><strong>la</strong>s</strong> incógnitas que estamos manejando en términos <strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ncia, distribución y concentración<br />
<strong>de</strong> este grupo objetivo en todo Bang<strong>la</strong><strong>de</strong>sh, se acordó que en primera instancia<br />
se necesita reducir el número <strong>de</strong> incógnitas. Así, en <strong>la</strong> primera etapa <strong>de</strong>l proceso, se acordó<br />
realizar un breve recuento <strong>de</strong> los establecimientos y <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas involucrados<br />
en el trabajo en este sector, a fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar nuestro universo <strong>de</strong> muestreo. Sobre <strong>la</strong> base <strong>de</strong>l<br />
universo <strong>de</strong> muestreo, <strong>de</strong>terminado en <strong>la</strong> primera etapa, se diseñaría <strong>la</strong> metodología <strong>de</strong> muestreo en<br />
<strong>la</strong> segunda etapa.<br />
El recuento rápido <strong>de</strong>be proporcionar <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia, distribución y concentración <strong>de</strong><br />
esta actividad (incluido el número <strong>de</strong> niños y niñas y trabajadores adultos) en todo el país.<br />
De esta forma, se precisarían <strong>datos</strong> <strong>sobre</strong> el número <strong>de</strong> niños y niñas que trabajaban por<br />
región administrativa.<br />
La selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> talleres <strong>de</strong> automóviles <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada estrato se realizará<br />
mediante un muestreo aleatorio simple (MAS) <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> talleres <strong>de</strong> automóviles.<br />
A fin <strong>de</strong> otorgar el <strong>de</strong>bido peso al número total <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan y los<br />
diferentes tamaños <strong>de</strong> los talleres <strong>de</strong> automóviles, se <strong>de</strong>cidió que el número <strong>de</strong> niños y niñas<br />
entrevistados no <strong>de</strong>bería ser igual a toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> trabajadores infantiles en un taller<br />
<strong>de</strong> automóviles en particu<strong>la</strong>r. Así, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l inventario <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan<br />
encontrados en un taller <strong>de</strong> automóviles, se diseñó <strong>la</strong> siguiente reg<strong>la</strong>: al menos un niño o<br />
una niña por establecimiento se seleccionará y se entrevistará al azar, y <strong>la</strong> cuota <strong>de</strong> muestreo<br />
por establecimiento no podrá exce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> 3 niños o niñas trabajadores.<br />
3.2 Herramientas <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta: cuestionarios<br />
La ELB usará tanto herramientas <strong>de</strong> investigación cuantitativas como cualitativas. El enfoque<br />
estará en métodos <strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> cuantitativos que empleen metodologías <strong>de</strong><br />
muestreo probabilístico. La OIT proporcionará dos cuestionarios precodificados: i) un cuestionario<br />
<strong>para</strong> el niño o <strong>la</strong> niña y ii) un cuestionario <strong>para</strong> los empleadores, respectivamente.<br />
Los cuestionarios precodificados se usarán <strong>para</strong> recopi<strong>la</strong>r información <strong>sobre</strong> una diversidad<br />
<strong>de</strong> módulos: antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>mográficos y socioeconómicos <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas y sus<br />
familias, su condición educativa y <strong>de</strong> salud, sus actuales condiciones <strong>la</strong>borales, los peligros<br />
a los que se enfrentan en el trabajo, su historia <strong>la</strong>boral pasada, los patrones <strong>de</strong> migración y<br />
sus aspiraciones en <strong>la</strong> vida. Se espera que <strong>la</strong> institución investigadora realice una prueba <strong>de</strong><br />
campo <strong>de</strong> los cuestionarios y ofrezca comentarios específicos <strong>de</strong>l sector. La introducción <strong>de</strong><br />
cualquier modificación <strong>de</strong> los cuestionarios que se haya propuesto sólo podrá realizarse con<br />
el consentimiento previo y <strong>la</strong> aprobación <strong>de</strong>l técnico especialista en encuestas.<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas cualitativas, se usarán <strong><strong>la</strong>s</strong> discusiones <strong>de</strong> grupos focales<br />
(DGF) y <strong><strong>la</strong>s</strong> entrevistas a informadores c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> facilitar <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> información, hacer<br />
una comprobación cruzada y verificar <strong><strong>la</strong>s</strong> fuentes <strong>de</strong> información fiables. Las discusiones <strong>de</strong><br />
grupos focales son útiles dado que los participantes son habitualmente los propios niños y<br />
niñas que reve<strong>la</strong>n tipos invisibles <strong>de</strong> información, como <strong>la</strong> participación en el consumo <strong>de</strong><br />
drogas, el trabajo sexual infantil, el maltrato y el acoso. Las entrevistas a informadores c<strong>la</strong>ve,<br />
por otro <strong>la</strong>do, brindan información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong>l mercado <strong>la</strong>boral urbano-rural y<br />
<strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong>l trabajo adulto frente al trabajo infantil, y este contexto es necesario <strong>para</strong><br />
un estudio significativo <strong>sobre</strong> el trabajo infantil en general. Los informadores c<strong>la</strong>ve serán<br />
representantes <strong>de</strong>l gobierno local, personal <strong>de</strong> ONG/OBC, funcionarios gubernamentales<br />
interesados, policías o trabajadores sociales.
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 485<br />
3.3 <strong>Manual</strong> <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> encuestadores<br />
Se impartirá formación exhaustiva y rigurosa, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> un manual <strong>de</strong><br />
recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>para</strong> los encuestadores y supervisores. En el manual, se incluirán <strong>de</strong>finiciones<br />
y conceptos <strong>de</strong> diversos términos empleados en el cuestionario. Se <strong>de</strong>berá prestar<br />
especial atención a <strong><strong>la</strong>s</strong> cuestiones <strong>de</strong> género, edad, comunicación y aspectos culturales. Los<br />
procedimientos <strong>de</strong> recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> una re<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong> responsabilidad <strong>de</strong><br />
los encuestadores y supervisores con miras a recoger información fiable <strong>de</strong> los encuestados,<br />
<strong>de</strong>berá establecerse c<strong>la</strong>ramente en el manual. Antes <strong>de</strong> finalizar el manual <strong>de</strong> formación, se<br />
requiere <strong>la</strong> aprobación <strong>de</strong>l BBS y <strong>de</strong>l especialista en ELB <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC.<br />
4. Qué se espera <strong>de</strong>l instituto investigador, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> capacidad técnica<br />
4.1 Cumplir con <strong>la</strong> intención<br />
Se espera que <strong>la</strong> institución investigadora cump<strong>la</strong> con <strong>la</strong> intención <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/IPEC y traduzca<br />
y aplique <strong>la</strong> conceptualización <strong>de</strong>l diseño <strong>de</strong> investigación en <strong>datos</strong> primarios fiables<br />
<strong>de</strong> alta calidad.<br />
4.2 Recursos<br />
Se <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rar los recursos disponibles en <strong>la</strong> empresa como: i) número <strong>de</strong> empleados<br />
(<strong>para</strong> el recuento, así como <strong>para</strong> <strong>la</strong> introducción y el procesamiento <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>), ii) equipos<br />
<strong>de</strong> oficina (or<strong>de</strong>nador y otros), transporte (si existe), iii) capacidad financiera y iv) experiencia<br />
<strong>de</strong> trabajo previa <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa.<br />
4.3 Personal <strong>de</strong> campo y formación <strong>de</strong> encuestadores<br />
El instituto investigador <strong>de</strong>be formar a encuestadores con experiencia previa <strong>de</strong>mostrada<br />
en <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil. Se <strong>de</strong>be prestar particu<strong>la</strong>r atención<br />
a <strong>la</strong> sensibilidad requerida <strong>para</strong> entrevistar a niños y niñas. Todos los integrantes <strong>de</strong>l<br />
equipo, incluido el director <strong>de</strong>l proyecto, participarán directamente en <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones <strong>de</strong><br />
campo en diferentes ámbitos. Se dará prioridad a mujeres candidatas cualificadas y motivadas.<br />
Se organizará un taller <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> dos días <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> contratar a los<br />
encuestadores. Las personas con capacida<strong>de</strong>s formativas serán los integrantes centrales <strong>de</strong>l<br />
equipo. Se utilizará <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> los socios <strong>de</strong> trabajo externos, a fin <strong>de</strong> minimizar los<br />
errores que no se <strong>de</strong>ben al muestreo.<br />
4.4 Socios externos y usuarios potenciales <strong>de</strong> los <strong>datos</strong><br />
En el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> ELB, habrá varios socios externos que trabajarán en calidad <strong>de</strong> co<strong>la</strong>boradores<br />
en diferentes etapas <strong>de</strong>l estudio. Estos podrían encontrarse entre aquellos que trabajan<br />
en el campo <strong>de</strong>l trabajo infantil, tales como:<br />
i) ONG y CBO nacionales y locales;<br />
ii) organismos gubernamentales como el Ministerio <strong>de</strong> Trabajo y Empleo, el Ministerio <strong>de</strong><br />
Asuntos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mujer y los Niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> Niñas, el Ministerio <strong>de</strong> Bienestar Social, <strong>la</strong> policía<br />
y los organismos <strong>de</strong>l gobierno local;<br />
iii) ONG internacionales, incluidas <strong><strong>la</strong>s</strong> organizaciones <strong>de</strong> trabajadores y empresarios que<br />
están trabajando en el campo <strong>de</strong>l trabajo infantil.
486 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
5. Procesamiento <strong>de</strong> <strong>datos</strong> y entrega <strong>de</strong> resultados<br />
Los cuestionarios cumplimentados se editarán rigurosamente <strong>para</strong> revisar <strong>la</strong> coherencia y <strong>la</strong><br />
calidad antes <strong>de</strong> introducirlos en el or<strong>de</strong>nador. Se presentarán los siguientes tipos <strong>de</strong> resultados<br />
en formato electrónico y 5 (cinco) copias <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas. Estos son:<br />
i) Un informe <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> limitaciones <strong>de</strong> los <strong>datos</strong>, en el caso <strong>de</strong> que existan. Las restricciones<br />
operativas encontradas en el campo que podrían haber afectado al tamaño o <strong>la</strong> cobertura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong>berán estar reflejadas en el informe.<br />
ii) Producción <strong>de</strong> tab<strong><strong>la</strong>s</strong> basadas en el análisis <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta primaria y en los<br />
p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> tabu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra aprobados por el BBS y el especialista en ELB <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT/<br />
IPEC, incluido un Informe <strong>de</strong> investigación que siga <strong><strong>la</strong>s</strong> pautas especificadas en el anexo II.<br />
iii) Los archivos <strong>de</strong> registro <strong>de</strong> programación en SPSS/STATA que generaron el análisis<br />
bivariado/multivariado.<br />
iv) El conjunto <strong>de</strong> <strong>datos</strong> <strong>de</strong>berá presentarse electrónicamente ya sea en formato SPSS o en<br />
STATA.<br />
La empresa investigadora presentará los resultados en un seminario organizado por el BBS<br />
en co<strong>la</strong>boración con <strong>la</strong> OIT/IPEC, que se celebrará hacia junio <strong>de</strong> 2003. El proceso y los<br />
métodos <strong>de</strong> investigación empleados se documentarán <strong>para</strong> establecer el estándar <strong>de</strong> buena<br />
práctica, no sólo <strong>para</strong> temas re<strong>la</strong>tivos al muestreo y <strong>la</strong> metodología, sino también <strong>para</strong> temas<br />
<strong>de</strong> proceso asociados con tal empresa.<br />
6. Cronograma <strong>para</strong> <strong>la</strong> acción<br />
El cronograma <strong>para</strong> <strong>la</strong> puesta en marcha se presenta a continuación. Se recomienda que se<br />
consi<strong>de</strong>ren <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes partidas en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación. Debe reconocerse que <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas requieren tiempo y son rigurosas y repetitivas por naturaleza. Por el bien<br />
<strong>de</strong> todos, se les <strong>de</strong>be asignar un tiempo consi<strong>de</strong>rable.<br />
Cronograma <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta<br />
SN Activida<strong>de</strong>s Des<strong>de</strong> Hasta Total <strong>de</strong> días<br />
1 Reclutamiento y formación <strong>de</strong> personal <strong>de</strong> campo<br />
• Selección <strong>de</strong> encuestadores<br />
• Formación <strong>de</strong> encuestadores<br />
• Traducción <strong>de</strong> cuestionarios<br />
• Prueba preliminar <strong>de</strong> cuestionarios<br />
• Sesión <strong>de</strong> comentarios<br />
• Finalización <strong>de</strong> cuestionarios<br />
2 Impresión <strong>de</strong> cuestionario y pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong> campo<br />
3 Operación <strong>de</strong> campo<br />
4 Primer informe al concluir <strong><strong>la</strong>s</strong> operaciones <strong>de</strong> campo o <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas<br />
5 Introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, limpieza<br />
6 Generación <strong>de</strong> cuadros<br />
7 Segundo informe, redacción basada en los resultados<br />
8 Presentación <strong>de</strong>l informe final<br />
Total <strong>de</strong> días <strong>de</strong> trabajo
III.17 ENCUESTA DE LÍNEA DE BASE 487<br />
7. Previsión presupuestaria<br />
El presupuesto <strong>de</strong>be ser realista y reflejar <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> encuesta. Se recomienda<br />
que se consi<strong>de</strong>ren <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes partidas.<br />
Tasa unitaria Número <strong>de</strong> días Total en moneda local Total en USD<br />
Sa<strong>la</strong>rio <strong>para</strong> integrantes <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong><br />
investigación<br />
Asignaciones <strong>de</strong> campo<br />
Pago a encuestadores durante <strong>la</strong> encuesta<br />
Formación <strong>de</strong> los encuestadores<br />
Viaje <strong>de</strong> los encuestadores a localida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
encuestas<br />
Artículos <strong>de</strong> escritorio<br />
Traducción <strong>de</strong> cuestionarios<br />
Impresión <strong>de</strong> cuestionarios<br />
Otros suministros<br />
Administración <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Programación <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Introducción <strong>de</strong> <strong>datos</strong><br />
Total<br />
8. La forma <strong>de</strong> pago será <strong>la</strong> siguiente<br />
i) Se abonará un a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto <strong>de</strong>l treinta por ciento (30%) al completar <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s pre<strong>para</strong>torias,<br />
que incluirán lo siguiente: a) entrega <strong>de</strong> un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do que incluya<br />
el cronograma <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>la</strong> limpieza <strong>de</strong> <strong>datos</strong>, <strong>la</strong> generación <strong>de</strong> cuadros<br />
y <strong>la</strong> redacción <strong>de</strong>l informe; b) pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> un borrador <strong>de</strong> cuestionario; c) pre<strong>para</strong>ción<br />
<strong>de</strong> un manual <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> encuestadores; d) cuestionarios <strong>de</strong> prueba en el campo<br />
a fin <strong>de</strong> finalizar los cuestionarios, e) pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> muestra o <strong>de</strong> ensayo <strong>de</strong><br />
tabu<strong>la</strong>ción.<br />
ii) Se abonará el cincuenta por ciento (50%) tras <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong>l borrador <strong>de</strong>l informe<br />
<strong>de</strong> investigación y <strong>de</strong> su aceptación a fines <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 2003.<br />
iii) La última cuota <strong>de</strong>l veinte por ciento (20%) se abonará tras <strong>la</strong> presentación <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong><br />
investigación final con <strong>la</strong> satisfacción <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT. Tenga en cuenta que se podría requerir<br />
<strong>de</strong> iteraciones rigurosas a fin <strong>de</strong> revisar el borrador <strong>de</strong> informe <strong>para</strong> producir el informe<br />
<strong>de</strong> investigación final aceptable.
489<br />
Apéndices<br />
Apéndice I<br />
Estadísticas propuestas <strong>para</strong> <strong>la</strong> recolección<br />
<strong>de</strong> <strong>datos</strong> a través <strong>de</strong> encuestas <strong>sobre</strong><br />
el trabajo infantil por abolir<br />
Nota. «Trabajo infantil por abolir» es distinto a «niños y niñas trabajadores»<br />
De ser posible, <strong>para</strong> el análisis <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir, los niños y niñas entre 5 y 17<br />
años <strong>de</strong> edad (o un grupo <strong>de</strong> edad alternativo a<strong>de</strong>cuado a <strong><strong>la</strong>s</strong> circunstancias <strong>de</strong>l país y al<br />
propósito <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta) <strong>de</strong>berán ser organizados <strong>para</strong> po<strong>de</strong>r agruparlos en función <strong>de</strong> sí:<br />
i) a) asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y<br />
b) no asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>;<br />
y cada grupo se c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificará a<strong>de</strong>más según el número <strong>de</strong> “horas <strong>de</strong>dicadas”:<br />
ii) a) sólo económicamente activo,<br />
b) sólo a <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong>l propio hogar,<br />
c) tanto a activida<strong>de</strong>s económicas como a tareas <strong>de</strong>l propio hogar, y<br />
d) ni a activida<strong>de</strong>s económicas ni a tareas <strong>de</strong>l propio hogar.<br />
Esto permitirá al analista/investigador, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación y <strong><strong>la</strong>s</strong> normas <strong>de</strong>l<br />
país, hacer una c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> lo que pue<strong>de</strong> ser consi<strong>de</strong>rado «trabajo infantil por abolir».<br />
La siguiente tab<strong>la</strong>, que está re<strong>la</strong>cionada con el «trabajo infantil por abolir», proporciona<br />
indicadores útiles <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil por abolir.<br />
El analista/investigador pue<strong>de</strong> querer <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r una estructura simi<strong>la</strong>r <strong>de</strong> indicadores<br />
<strong>para</strong> alguna categoría <strong>de</strong> niños y niñas <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>da (<strong>para</strong> satisfacer <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta) <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> 2 4 agrupaciones arriba indicadas.
490 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Categoría Indicadores Definición/estadística<br />
Conjunto <strong>de</strong> indicadores: inci<strong>de</strong>ncia y características <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir<br />
Trabajo infantil<br />
por abolir<br />
Intensidad <strong>de</strong>l<br />
trabajo<br />
Rama <strong>de</strong><br />
actividad<br />
económica<br />
Ocupación<br />
Ubicación<br />
Categoría<br />
<strong>de</strong> empleo e<br />
ingresos<br />
Condiciones <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
Trabajo infantil por abolir según <strong>la</strong><br />
categoría <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad actual<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad, sexo, región y<br />
resi<strong>de</strong>ncia urbana/rural<br />
Promedio <strong>de</strong> horas trabajadas<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad y sexo<br />
Trabajo infantil por abolir en diversas<br />
ramas <strong>de</strong> actividad económica<br />
(industrias)<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad y sexo<br />
Trabajo infantil por abolir en diferentes<br />
ocupaciones<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad y sexo<br />
Trabajo infantil por abolir por ubicación<br />
<strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong> trabajo<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad, sexo y resi<strong>de</strong>ncia<br />
urbana/rural<br />
Trabajo infantil por abolir en diferentes<br />
categorías <strong>de</strong> empleo, e ingresos con<br />
periodicidad<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad, sexo y resi<strong>de</strong>ncia<br />
urbana/rural<br />
El trabajo infantil por abolir en diferentes<br />
ramas <strong>de</strong> actividad económica y<br />
ocupaciones.<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad y sexo<br />
Número y porcentaje <strong>de</strong> niños que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra trabajar por una<br />
remuneración (en efectivo o en especie, a tiempo parcial o<br />
completo), trabajar <strong>para</strong> <strong>la</strong> empresa familiar (remunerado o<br />
no remunerado), o como trabajador doméstico lejos <strong>de</strong> su<br />
propio hogar <strong>para</strong> un empleador (con o sin paga) durante<br />
<strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia, y que reúne una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
condiciones: (i) el niño o niña es menor <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad mínima<br />
establecida en <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción <strong>para</strong> el sector o tipo <strong>de</strong> trabajo<br />
realizado; (ii) el niño o niña trabaja horas excesivas o por<br />
encima <strong>de</strong>l máximo establecido en <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
edad, sector o tipo <strong>de</strong> trabajo; (iii) el trabajo es una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil; y (iv) el niño o niña trabaja<br />
en condiciones inseguras.<br />
Promedio <strong>de</strong> horas trabajadas por semana por el niño o<br />
niña trabajador.<br />
Número y porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan en<br />
diferentes ramas <strong>de</strong> actividad económica (sectores).<br />
Número y porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan en<br />
diferentes ocupaciones.<br />
Número y porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas que trabajan en casa<br />
frente aquellos que trabajan fuera <strong>de</strong> casa.<br />
Número y porcentaje niños y niñas que trabajan como<br />
empleados remunerados (en efectivo o en especie),<br />
trabajadores domésticos <strong>para</strong> un empleador (remunerados<br />
o no remunerados), trabajadores familiares no remunerados,<br />
o por cuenta propia; ingresos <strong>de</strong>l niño o niña trabajador<br />
con tipo y frecuencia <strong>de</strong> pago, si se pagan al niño o niña<br />
trabajador o a otra persona, y qué se hace con los ingresos<br />
Condiciones adversas en el lugar <strong>de</strong> trabajo, <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong><br />
rama <strong>de</strong> actividad económica o a <strong>la</strong> ocupación <strong>de</strong>l niño o<br />
niña trabajador.<br />
Conjunto <strong>de</strong> indicadores: corre<strong>la</strong>tivos y posibles causas y consecuencias <strong>de</strong>l trabajo infantil por abolir<br />
Asistencia a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong><br />
Lesiones y<br />
enfermeda<strong>de</strong>s<br />
sufridas en el<br />
trabajo<br />
Abuso en<br />
el lugar <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
Educación<br />
<strong>de</strong>l cabeza <strong>de</strong><br />
familia<br />
Trabajo infantil por abolir <strong>de</strong> estudiantes<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad, sexo, región y<br />
resi<strong>de</strong>ncia urbana/rural<br />
Lesiones entre niños trabajadores<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad, sexo y ocupación<br />
Abuso <strong>de</strong> un niño o niña en el lugar <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
Por: grupo <strong>de</strong> edad, sexo y ocupación<br />
Tasa <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir<br />
Por: nivel <strong>de</strong> educación <strong>de</strong>l cabeza <strong>de</strong><br />
familia<br />
Número y porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas que asisten a<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, que realizan un trabajo infantil por abolir;<br />
trabajadores infantiles que han <strong>de</strong>jado <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, y<br />
trabajadores infantiles que nunca han asistido a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
Número y porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores<br />
lesionados en el trabajo entre todos los que han trabajado<br />
alguna vez; tipos <strong>de</strong> lesiones y enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>bidas al<br />
trabajo, si se necesitó tratamiento médico o no, quién pagó<br />
el tratamiento, ausentismo si lo hubo.<br />
Número y porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores que<br />
son víctimas <strong>de</strong> abusos en el centro <strong>de</strong> trabajo por un<br />
empleador o superior, por tipo <strong>de</strong> abuso<br />
Porcentaje <strong>de</strong> niños y niñas trabajadores con cabezas<br />
<strong>de</strong> familia con diferentes niveles <strong>de</strong> educación (ninguno,<br />
primaria, secundaria, más que secundaria, o según <strong>la</strong><br />
pregunta)
APÉNDICES 491<br />
Apéndice II<br />
Glosario <strong>de</strong> estadísticas <strong>sobre</strong><br />
el trabajo infantil<br />
Nota. Para facilitar <strong>la</strong> com<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> los <strong>datos</strong> a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l tiempo y entre países, es importante<br />
ceñirse estrictamente a los conceptos y <strong>de</strong>finiciones que aquí aparecen. Don<strong>de</strong> haya<br />
divergencias, por <strong>la</strong> razón que sea, <strong>de</strong>berán explicarse c<strong>la</strong>ramente <strong><strong>la</strong>s</strong> posibles implicaciones<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta. También pue<strong>de</strong> ser útil, en tales circunstancias, proporcionar dos tipos<br />
diferentes <strong>de</strong> medición: uno basado en <strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong>finiciones internacionales y otro basado en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong>finiciones modificadas aplicadas en <strong>la</strong> encuesta.<br />
A. Activida<strong>de</strong>s<br />
a) Activida<strong>de</strong>s Económicas<br />
El concepto <strong>de</strong> actividad económica adoptado por <strong>la</strong> Decimotercera Conferencia Internacional<br />
<strong>de</strong> Estadísticos <strong>de</strong>l Trabajo (CIET) (1982) <strong>para</strong> <strong>la</strong> medición <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente<br />
activa, se <strong>de</strong>fine en términos <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> bienes y servicios, tal como lo<br />
expone el Sistema <strong>de</strong> Cuentas Nacionales (SCN 1993) <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas. La actividad<br />
económica, tal como <strong>la</strong> <strong>de</strong>fine el SCN abarca toda <strong>la</strong> producción <strong>de</strong>l mercado y ciertos<br />
tipos <strong>de</strong> producciones no comerciales, incluyendo <strong>la</strong> producción y tratamiento <strong>de</strong> productos<br />
primarios <strong>para</strong> autoconsumo, <strong>la</strong> construcción por cuenta propia y otras producciones <strong>de</strong><br />
activos fijos <strong>para</strong> uso propio. 1 Por lo tanto, <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> actividad económica incluye no<br />
sólo a aquellos que tienen un empleo remunerado (en efectivo o en especie) sino también<br />
a los autónomos, los trabajadores por cuenta propia y los aprendices que reciben una paga<br />
en efectivo o en especie.<br />
b) Activida<strong>de</strong>s domésticas no remuneradas<br />
Muchas activida<strong>de</strong>s domésticas no remuneradas se encuentran fuera <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad<br />
económica y su inclusión <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> convenciones sociales. Por ejemplo, en los<br />
hogares rurales don<strong>de</strong> se pre<strong>para</strong> a diario comida recién cocinada, es difícil trazar <strong>la</strong> línea<br />
divisoria entre el procesamiento <strong>de</strong> alimentos (una actividad que está <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los límites) y<br />
cocinar <strong>para</strong> <strong>la</strong> familia (una actividad que está excluida). A<strong>de</strong>más, mientras que cocinar <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> propia familia está fuera <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> actividad económica, pre<strong>para</strong>r alimentos <strong>para</strong> los<br />
trabajadores que trabajan en <strong>la</strong> granja <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia sí está incluido, ya que los alimentos se<br />
proporcionan como parte <strong>de</strong>l sa<strong>la</strong>rio <strong>de</strong>l trabajador. A efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> medición, <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
domésticas no remuneradas pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>fi nirse según el criterio <strong>de</strong> «terceros». Según este criterio,<br />
<strong>de</strong>berán distinguirse <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s domésticas no remuneradas <strong>de</strong> otras activida<strong>de</strong>s<br />
no remuneradas <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong>l hogar (comer, estudiar, ver televisión, jugar al tenis)<br />
por el hecho <strong>de</strong> que estas últimas sólo pue<strong>de</strong>n ser realizadas por el miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
en cuestión, mientras que <strong><strong>la</strong>s</strong> anteriores pue<strong>de</strong>n ser realizadas por otra persona (un tercero)<br />
sin reducir su utilidad directa.<br />
1 Véase Encuestas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente activa, empleo, <strong>de</strong>sempleo y subempleo: <strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong><br />
conceptos y métodos, OIT (Ginebra 1990).
492 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
c) Activida<strong>de</strong>s no económicas<br />
Las activida<strong>de</strong>s no económicas son aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> producción no comercial que no se incluyen<br />
en el SCN. Éstas compren<strong>de</strong>n activida<strong>de</strong>s no remuneradas, tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas,<br />
el cuidado <strong>de</strong> los propios hijos, <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> ropa <strong>para</strong> uso propio, <strong><strong>la</strong>s</strong> re<strong>para</strong>ciones<br />
hechas por uno mismo, <strong>la</strong> cosecha, el almacenamiento, el trabajo voluntario en hospitales,<br />
y llevar alimentos a los ancianos <strong>de</strong> forma gratuita. Estas activida<strong>de</strong>s son tareas domésticas<br />
típicas o trabajo <strong>de</strong> índole doméstica llevado a cabo por un miembro <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su propia<br />
familia. A menudo, suelen ser los jóvenes, más que los adultos <strong>de</strong> una familia, quienes realizan<br />
estas activida<strong>de</strong>s. Por ello, resulta útil recoger esta información, aunque estas activida<strong>de</strong>s<br />
estén fuera <strong>de</strong>l límite <strong>de</strong> actividad económica tal como se <strong>de</strong>fine en el SCN.<br />
B. Rama <strong>de</strong> actividad económica (sector) y ocupación<br />
a) Rama <strong>de</strong> actividad económica<br />
Rama <strong>de</strong> actividad económica se refiere a <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong>l establecimiento, <strong>la</strong> empresa, u otra<br />
unidad simi<strong>la</strong>r en <strong>la</strong> que una persona empleada trabaja durante el período <strong>de</strong> referencia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> encuesta. Esta actividad se <strong>de</strong>fine en términos <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> bienes producidos o servicio<br />
brindado por <strong>la</strong> unidad (caracterizada por una so<strong>la</strong> ubicación y una producción homogénea)<br />
en <strong>la</strong> que trabaja una persona. Por lo tanto, si una persona informa estar trabajando en una<br />
fábrica que produce maletas y carteras, <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong>berá consi<strong>de</strong>rarse como «Manufacturera»,<br />
o en términos más precisos <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación industrial internacional «Fabricación <strong>de</strong><br />
maletas, bolsos <strong>de</strong> mano, artículos <strong>de</strong> ta<strong>la</strong>bartería y guarnicionería, y calzado» (C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación<br />
Industrial Internacional Uniforme – CIIU 1912, Tercera Revisión). Obsérvese que <strong>la</strong> rama<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad económica no <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> los <strong>de</strong>beres y funciones específicos <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong><br />
una persona, sino <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad económica en <strong>la</strong> que trabaja.<br />
b) Ocupación<br />
La ocupación se refiere al tipo <strong>de</strong> trabajo realizado por <strong>la</strong> persona empleada durante el<br />
período <strong>de</strong> referencia, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria o <strong>de</strong> <strong>la</strong> categoría <strong>de</strong>l empleo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> persona. La información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> ocupación proporciona una <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong> una persona. El trabajo se <strong>de</strong>fine como el conjunto <strong>de</strong> tareas y <strong>de</strong>beres que realiza una<br />
persona o que pue<strong>de</strong>n asignarse a una persona. Las personas se c<strong><strong>la</strong>s</strong>ifican por ocupaciones<br />
a través <strong>de</strong> su re<strong>la</strong>ción con el trabajo: C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional Uniforme <strong>de</strong> Ocupaciones<br />
(CIUO – 88).<br />
C. Establecimiento, lugar <strong>de</strong> trabajo y empresas<br />
a) Establecimiento<br />
Según <strong>la</strong> CIIU, un establecimiento constituye una parte autónoma <strong>de</strong> una empresa, que se<br />
<strong>de</strong>dica exclusiva o principalmente a un solo tipo <strong>de</strong> actividad económica en un único local<br />
físico. Éste pue<strong>de</strong> ser una granja, una mina, una fábrica, un taller, una tienda, una oficina u<br />
otro tipo <strong>de</strong> unidad.<br />
b) Lugar <strong>de</strong> trabajo<br />
Se utiliza en un contexto más amplio que el concepto <strong>de</strong> establecimiento <strong>para</strong> ir más allá <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> unida<strong>de</strong>s económicas formales, ejemplos que se dieron anteriormente. El lugar <strong>de</strong> tra-
APÉNDICES – II 493<br />
bajo incluye cualquier lugar don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>sarrollen activida<strong>de</strong>s económicas y no económicas.<br />
Pue<strong>de</strong>n ser lugares formales como fábricas o pue<strong>de</strong>n ser tiendas informales o locales fijos,<br />
o pue<strong>de</strong>n abarcar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, a un hogar, a un bur<strong>de</strong>l, a un barco pesquero, etc.<br />
c) Empresa<br />
De acuerdo a <strong>la</strong> CIIU, una empresa es <strong>la</strong> entidad legal (o grupo <strong>de</strong> entida<strong>de</strong>s legales) más<br />
pequeña, que engloba y gestiona <strong>de</strong> forma directa o indirecta todas <strong><strong>la</strong>s</strong> funciones necesarias<br />
<strong>para</strong> llevar a cabo <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s económicas <strong>de</strong> los establecimientos. Por lo tanto, <strong>la</strong> empresa<br />
no representa una unidad <strong>de</strong> ubicación física ni necesariamente un tipo <strong>de</strong> actividad.<br />
D. Hogares, grupo meta y condición <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
a) Hogar<br />
Un hogar se <strong>de</strong>fine como una persona o grupo <strong>de</strong> personas que viven juntas en <strong>la</strong> misma casa<br />
o recinto, que comparten <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa y que se conciben como una unidad.<br />
Los miembros <strong>de</strong> un hogar no tienen por qué estar necesariamente re<strong>la</strong>cionados (por sangre<br />
o matrimonio). Esto incluye a un matrimonio consensual, un matrimonio sin hijos, un<br />
matrimonio con uno o más hijos o una pareja no casada con uno o más hijos, un padre con<br />
uno o más hijos que estuvo anteriormente casado o no, o una madre con uno o más hijos<br />
que estuvo anteriormente casada o no. Un hogar pue<strong>de</strong> constar <strong>de</strong> una o más familias.<br />
b) Familia<br />
Grupo <strong>de</strong> personas emparentadas por sangre o matrimonio, que no tienen por qué residir<br />
necesariamente en el mismo lugar o ciudad.<br />
c) Vivienda<br />
Una vivienda es una estructura habitacional en <strong>la</strong> que pue<strong>de</strong>n residir los miembros <strong>de</strong> uno<br />
o más hogares.<br />
d) Grupo meta (<strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil)<br />
En muchos países, <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición legal <strong>de</strong> «niño/niña» es cualquier persona que no haya<br />
alcanzado <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> edad, es <strong>de</strong>cir los 18 años. Se reconoce que un niño o niña menor <strong>de</strong><br />
cinco años <strong>de</strong> edad no está físicamente capacitado <strong>para</strong> asumir ningún trabajo importante,<br />
ya sea económico o no económico. Por lo tanto, el grupo meta <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el<br />
trabajo infantil compren<strong>de</strong> a todos los niños entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad. Una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> razones<br />
principales por <strong><strong>la</strong>s</strong> que se escoge este grupo meta es que <strong>la</strong> admisión <strong>para</strong> un trabajo y <strong>la</strong><br />
realización <strong>de</strong> dicho trabajo <strong>de</strong>ben estar sujetas a restricciones (diferenciadas) <strong>para</strong> los niños<br />
y niñas hasta los 18 años <strong>de</strong> edad.<br />
e) Condición <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
Como existen asociaciones <strong>de</strong> diversos grados entre <strong><strong>la</strong>s</strong> características <strong>de</strong>mográficas y socioeconómicas<br />
<strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong> un hogar en el que resi<strong>de</strong>n (o crecen) los niños y niñas y el<br />
índice <strong>de</strong>l trabajo infantil, <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> encuestas <strong>sobre</strong> el trabajo infantil es importante que el<br />
período mínimo <strong>de</strong> condición <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia habitual (es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong> jure) sea más <strong>de</strong> tres meses.<br />
La mayoría <strong>de</strong> países, en sus encuestas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción activa y otras investigaciones basadas
494 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
en hogares concernientes a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción utilizan un período <strong>de</strong> 6 o 12 meses. Es <strong>de</strong>cir, el<br />
entrevistado <strong>de</strong>be haber vivido/residido en ese hogar específico por lo menos 6 meses (o,<br />
si se da el caso, 12 meses), o tiene <strong>la</strong> intención <strong>de</strong> vivir durante tal período <strong>de</strong> tiempo en ese<br />
hogar en concreto.<br />
E. Personas económicamente activas: en <strong>la</strong> actualidad y habitualmente<br />
a) Personas económicamente activas<br />
Según <strong>la</strong> OIT (OIT, 2000a) <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente activa «abarca a todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas<br />
<strong>de</strong> uno u otro sexo que aportan su trabajo <strong>para</strong> producir bienes y servicios económicos,<br />
<strong>de</strong>finidos según y como lo hacen los sistemas <strong>de</strong> cuentas nacionales y <strong>de</strong> ba<strong>la</strong>nces<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas, durante un período <strong>de</strong> referencia especificado». De acuerdo con<br />
estos sistemas, <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> bienes y servicios económicos incluye toda <strong>la</strong> producción y<br />
tratamiento <strong>de</strong> productos primarios (se <strong>de</strong>stinen estos al mercado, al trueque o al autoconsumo),<br />
<strong>la</strong> producción <strong>de</strong> todos los <strong>de</strong>más artículos y servicios <strong>para</strong> el mercado y, en el caso<br />
<strong>de</strong> hogares que produzcan artículos y servicios <strong>para</strong> el mercado, <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> esta producción<br />
<strong>de</strong>stinada a su propio consumo (véase <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s económicas más arriba).<br />
Obsérvese, sin embargo, que <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> servicios <strong>para</strong> consumo propio está fuera <strong>de</strong>l<br />
límite <strong>de</strong> producción económica, salvo <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> servicios <strong>de</strong> alojamiento y servicios<br />
domésticos remunerados.<br />
b) Persona económicamente activa en <strong>la</strong> actualidad<br />
Individuos que cumplen con <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición anterior <strong>de</strong> «económicamente activos» durante un<br />
breve período establecido, como <strong>la</strong> última semana o los últimos 7 días. Para ser consi<strong>de</strong>rada<br />
económicamente activa en <strong>la</strong> actualidad, una persona <strong>de</strong>be haber trabajado por lo menos<br />
una hora durante el período <strong>de</strong> referencia <strong>de</strong> 7 días.<br />
c) Persona económicamente activa habitualmente<br />
Individuos que se <strong>de</strong>dicaron a una actividad principal (<strong>de</strong>terminada en función <strong>de</strong>l número<br />
<strong>de</strong> semanas o días) durante un <strong>la</strong>rgo período <strong>de</strong> tiempo (como los 12 últimos meses o el año<br />
prece<strong>de</strong>nte) y son económicamente activos tal como se <strong>de</strong>finió anteriormente.<br />
F. Personas ocupadas<br />
Según <strong>la</strong> <strong>de</strong>finición internacional <strong>de</strong> empleo <strong>de</strong> 1982 (OIT 1983), <strong><strong>la</strong>s</strong> «personas ocupadas»<br />
son todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas que tienen más <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad especificada <strong>para</strong> medir a una pob<strong>la</strong>ción<br />
económicamente activa y que, durante un breve período <strong>de</strong> referencia, estuvieron en una <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes categorías 2 :<br />
trabajo asa<strong>la</strong>riado. a) «trabajando»: personas que, durante el período <strong>de</strong> referencia, realizaron<br />
algún trabajo por un sueldo o sa<strong>la</strong>rio, en metálico o en especie; b) «con empleo pero<br />
sin trabajar»: personas que, habiendo ya trabajado en su empleo actual, estaban ausentes<br />
<strong>de</strong> su trabajo durante el período <strong>de</strong> referencia pero mantenían un fuerte vínculo con él.<br />
2 OIT, 1983. Decimotercera Conferencia Internacional <strong>de</strong> Estadísticos <strong>de</strong>l Trabajo, (Ginebra, 18-<br />
29 <strong>de</strong> octubre 1982) y Apéndice «Resolución <strong>sobre</strong> estadísticas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente activa, empleo,<br />
<strong>de</strong>sempleo y subempleo», <strong>de</strong>l Boletín <strong>de</strong> Estadísticas <strong>de</strong>l Trabajo (Ginebra), 1983-3, pág. ix-xv.
APÉNDICES – II 495<br />
trabajo por cuenta propia. a) «trabajando»: personas que, durante el período <strong>de</strong> referencia,<br />
realizaron algún trabajo <strong>para</strong> obtener un beneficio o ganancia familiar, en metálico o<br />
en especie; b) «con una empresa pero sin trabajar»: personas con una empresa (industrial,<br />
comercial, <strong>de</strong> explotación agríco<strong>la</strong> o <strong>de</strong> prestación <strong>de</strong> servicios) que estén temporalmente<br />
ausentes <strong>de</strong>l trabajo durante el período <strong>de</strong> referencia por alguna razón específica.<br />
Por razones prácticas, los estándares internacionales especifican a<strong>de</strong>más que <strong>la</strong> noción<br />
«algún trabajo» <strong>de</strong>be interpretarse como una hora <strong>de</strong> trabajo por lo menos. Sin embargo, <strong>de</strong>berá<br />
tenerse en cuenta que los estándares internacionales, aunque recomiendan el criterio <strong>de</strong> una<br />
hora, especifican que el período <strong>de</strong> referencia al que se <strong>de</strong>be aplicar este criterio <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong><br />
una semana o un día. Por tanto, el criterio <strong>de</strong> una hora pue<strong>de</strong> significar una hora a <strong>la</strong> semana<br />
o una hora al día (<strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> conceptos y métodos, 1990, pág. 143).<br />
G. Niños y niñas económicamente activos o niños y niñas trabajadores<br />
La pa<strong>la</strong>bra «trabajo» siempre se ha entendido como sinónimo <strong>de</strong> «actividad económica», <strong>de</strong><br />
ahí que se haya medido en términos <strong>de</strong> personas «económicamente activas». Por lo tanto,<br />
excluiría por <strong>de</strong>finición <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s no económicas tales como <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas que<br />
se realizan en el propio hogar. En ocasiones, este término se utiliza erróneamente <strong>para</strong> referirse<br />
a todo el trabajo realizado por los niños y niñas, mientras que algunas personas alu<strong>de</strong>n<br />
al trabajo que es aceptable <strong>para</strong> los niños y niñas. Pero lo más importante es que, si bien es<br />
cierto que los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas realizan diversas activida<strong>de</strong>s en distintas condiciones, no<br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s realizadas por los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas son iguales al «trabajo infantil por<br />
abolir» (véase <strong>de</strong>finición más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte). La diferencia entre el trabajo infantil por abolir y el<br />
trabajo permisible <strong>para</strong> los niños y niñas <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> información más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da, como el<br />
tipo <strong>de</strong> trabajo, <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas realizadas, <strong><strong>la</strong>s</strong> horas y <strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones <strong>de</strong>l trabajo. Así, uno <strong>de</strong>be ser<br />
consciente <strong>de</strong> que el concepto «niños y niñas económicamente activos» no es equivalente al<br />
concepto «trabajo infantil por abolir» (<strong>de</strong>finido más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte), que excluye otros elementos<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, que recaen bajo el parámetro <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
por abolir.<br />
H. Trabajo infantil por abolir<br />
La <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> trabajo infantil por abolir tiene su origen en el Convenio núm. 138 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT<br />
<strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo y el Convenio núm. 182 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil. El trabajo infantil por abolir 3 se refiere al trabajo que:<br />
Es mental, física, social o moralmente peligroso y dañino <strong>para</strong> los niños y niñas; e<br />
Interfiere con su educación por:<br />
– privarlos <strong>de</strong> <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>;<br />
– obligarlos a <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> prematuramente; o<br />
– requerirles combinar <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> con un trabajo excesivamente prolongado y pesado.<br />
El Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> Edad Mínima, 1973 (núm. 138) y <strong>la</strong> Recomendación núm. 146<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT establecen el objetivo final <strong>para</strong> <strong>la</strong> erradicación efectiva <strong>de</strong>l trabajo infantil por<br />
3 Erradicar <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil: Guía <strong>para</strong> implementar el Convenio n.º 182 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT. Guía<br />
práctica <strong>para</strong> par<strong>la</strong>mentarios Número 3 – 2002, OIT, Ginebra, pág. 15.
496 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
abolir y prevén el establecimiento <strong>de</strong> una edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo o trabajo<br />
como norma. No obstante, el convenio permite <strong>la</strong> flexibilidad en el tratamiento <strong>de</strong> los<br />
niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, incluyendo una distinción en <strong><strong>la</strong>s</strong> eda<strong>de</strong>s mínimas <strong>para</strong> diferentes tipos<br />
<strong>de</strong> actividad. Por ejemplo, el artículo 3 <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra que <strong>la</strong> edad mínima <strong>para</strong> los trabajos que<br />
puedan dañar <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> seguridad o <strong>la</strong> moralidad <strong>de</strong> los niños y niñas <strong>de</strong>ben ser los 18 años;<br />
mientras que los 13 o incluso los 12 años pue<strong>de</strong>n ser una edad aceptable <strong>para</strong> el «trabajo<br />
ligero», que no es probable que dañe <strong>la</strong> salud o el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, o que<br />
afecte a su asistencia o rendimiento esco<strong>la</strong>r.<br />
El Convenio núm. 182 y <strong>la</strong> Recomendación núm. 190 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT son complementarios<br />
tanto al Convenio núm. 138 como a <strong>la</strong> Recomendación núm. 146. El Convenio<br />
182 <strong>de</strong>manda <strong>la</strong> acción inmediata <strong>para</strong> erradicar <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil<br />
(incluyendo <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud, <strong>la</strong> servidumbre por <strong>de</strong>udas, el reclutamiento forzoso <strong>de</strong> niños<br />
y niñas <strong>para</strong> utilizarlos en conflictos armados, <strong>la</strong> utilización <strong>de</strong> niños y niñas <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
prostitución o pornografía, el tráfico <strong>de</strong> estupefacientes, y el trabajo que es probable<br />
que dañe <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> seguridad o <strong>la</strong> moralidad <strong>de</strong> los niños y niñas) <strong>para</strong> todos los niños<br />
y niñas menores <strong>de</strong> 18 años <strong>de</strong> edad. La Recomendación 190 enumera varios elementos<br />
que hay que tener en cuenta <strong>para</strong> fijar <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> trabajos peligrosos, incluyendo <strong>la</strong> exposición<br />
al abuso, el trabajo subterráneo o bajo el agua, a alturas peligrosas o en espacios<br />
muy reducidos, el trabajo que implique equipos o herramientas peligrosas, ambientes<br />
nocivos o sustancias peligrosas, o cualquier trabajo bajo circunstancias particu<strong>la</strong>rmente<br />
difíciles, como horas excesivas o estar recluido en el local <strong>de</strong>l empleador. Por lo tanto, el<br />
trabajo infantil por abolir pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scribirse como aquel<strong>la</strong> actividad que no se ajusta a los principios<br />
expuestos en <strong><strong>la</strong>s</strong> Convenciones y Recomendaciones, es <strong>de</strong>cir, que el niño o niña está por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
edad mínima <strong>para</strong> una ocupación o un tipo <strong>de</strong> actividad <strong>de</strong>terminados, o que los realiza en unas condiciones<br />
que hacen que una actividad resulte peligrosa <strong>para</strong> adolescentes e interfiera en su asistencia y<br />
rendimiento esco<strong>la</strong>r.<br />
I. Horas <strong>de</strong> actividad<br />
La información <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> actividad se ha c<strong><strong>la</strong>s</strong>ificado <strong>de</strong> forma cruzada por sexo, edad,<br />
situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia, ocupación, rama <strong>de</strong> actividad económica, categoría en el empleo, y<br />
otras características socio-<strong>de</strong>mográficas; esto permite hacer varios tipos <strong>de</strong> análisis <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
políticas sociales y familiares. No obstante, hay que tener en cuenta que <strong>la</strong> variable <strong>de</strong> horas<br />
<strong>de</strong> actividad mi<strong>de</strong> el tiempo en que se realizó el trabajo, más que <strong>la</strong> eficiencia o intensidad<br />
<strong>de</strong>l mismo (aunque en el caso <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas, refleja el uso re<strong>la</strong>tivo <strong>de</strong>l tiempo com<strong>para</strong>do<br />
con otras activida<strong>de</strong>s como <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y el ocio y el impacto que pue<strong>de</strong> tener <strong>sobre</strong><br />
estas activida<strong>de</strong>s). A menudo se suelen utilizar dos conceptos <strong>para</strong> «horas <strong>de</strong> actividad».<br />
Estos son «horas efectivas <strong>de</strong> actividad» y «horas habituales <strong>de</strong> actividad».<br />
a) Horas efectivas <strong>de</strong> actividad<br />
Este término es acumu<strong>la</strong>tivo; se refiere al número real <strong>de</strong> horas trabajadas durante períodos<br />
normales <strong>de</strong> trabajo, <strong><strong>la</strong>s</strong> horas adicionales trabajadas a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> un período<br />
normal <strong>de</strong> trabajo (generalmente mejor pagadas que <strong><strong>la</strong>s</strong> normales, o pagadas como «horas<br />
extra»), el tiempo que se pasa en el lugar <strong>de</strong> trabajo en activida<strong>de</strong>s como <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción<br />
<strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong> trabajo, re<strong>para</strong>ciones y mantenimiento, pre<strong>para</strong>ción y limpieza <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> herramientas,<br />
y <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> recibos, hojas <strong>de</strong> asistencia e informes. El concepto <strong>de</strong> «horas<br />
efectivas <strong>de</strong> actividad» se extien<strong>de</strong> a todo tipo <strong>de</strong> empleo (remunerado, por cuenta propia<br />
o no remunerado) y <strong>la</strong> medición <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> horas efectivas <strong>de</strong> actividad se basa en el mismo<br />
período <strong>de</strong> referencia.
APÉNDICES – II 497<br />
b) Horas habituales <strong>de</strong> actividad<br />
Este término se refiere a un período típico más que un período <strong>de</strong> referencia especificado,<br />
como en el caso <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> «horas efectivas <strong>de</strong> actividad». Las horas habituales <strong>de</strong> actividad por<br />
día o semana pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>finirse como <strong><strong>la</strong>s</strong> horas trabajadas durante una semana o un día típico<br />
en dicha actividad. El concepto se aplica tanto a <strong><strong>la</strong>s</strong> personas que están trabajando, como a<br />
aquel<strong><strong>la</strong>s</strong> que están temporalmente ausentes <strong>de</strong>l trabajo. Por lo tanto, <strong><strong>la</strong>s</strong> «horas efectivas <strong>de</strong><br />
actividad» pue<strong>de</strong>n diferir <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> «horas habituales <strong>de</strong> actividad» si el período <strong>de</strong> referencia<br />
no refleja <strong>la</strong> situación típica <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona a causa <strong>de</strong>, por ejemplo, una enfermedad,<br />
una licencia, vacaciones, una reducción en <strong>la</strong> actividad económica o no económica,<br />
una huelga, un cierre forzoso, horas <strong>de</strong> trabajo flexibles, horas extra, cambio <strong>de</strong> empleo o<br />
razones simi<strong>la</strong>res.<br />
J. Actividad peligrosa<br />
El artículo 3(d) <strong>de</strong>l Convenio núm. 182 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT <strong>sobre</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil <strong>de</strong>fine el trabajo infantil peligroso como «el trabajo que, por su naturaleza o por<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> condiciones en que se lleva a cabo, es probable que dañe <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> seguridad o <strong>la</strong><br />
moralidad <strong>de</strong> los niños y niñas». El daño en cuestión podría proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> varios peligros<br />
incluidos los siguientes:<br />
Peligros <strong>de</strong> acci<strong>de</strong>nte<br />
Don<strong>de</strong> haya riesgo <strong>de</strong> caerse, <strong>de</strong> ser golpeado por objetos, <strong>de</strong> quedar atrapado entre objetos,<br />
<strong>de</strong> cortarse o quemarse.<br />
Peligros biológicos<br />
Don<strong>de</strong> haya animales e insectos peligrosos, p<strong>la</strong>ntas cortantes o venenosas, riesgo <strong>de</strong> exposición<br />
a bacterias, parásitos o virus.<br />
Peligros químicos<br />
Don<strong>de</strong> haya gases, líquidos o sólidos peligrosos (gases <strong>de</strong>l tubo <strong>de</strong> escape, pegamentos),<br />
productos químicos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> (pesticidas, herbicidas, insecticidas), explosivos o material<br />
inf<strong>la</strong>mable.<br />
Peligros ergonómicos<br />
Don<strong>de</strong> los lugares <strong>de</strong> trabajo estén mal diseñados. El trabajo requiera levantar, transportar o<br />
mover cargas pesadas, realizar movimientos rápidos o repetitivos, o adoptar ma<strong><strong>la</strong>s</strong> posturas<br />
<strong>para</strong> trabajar.<br />
Peligros físicos<br />
Don<strong>de</strong> haya temperaturas extremas, ruidos, ma<strong><strong>la</strong>s</strong> posiciones <strong>para</strong> trabajar, exposición a<br />
calor o frío intensos, vibraciones, o radiaciones.<br />
Peligros psicológicos y sociales<br />
Don<strong>de</strong> haya estrés, trabajo duro y monótono, falta <strong>de</strong> control o <strong>de</strong> posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> elegir,<br />
inseguridad, acoso o abusos (sexuales o <strong>de</strong> otra índole).<br />
Condiciones <strong>de</strong> trabajo peligrosas<br />
Estas implican jornadas muy <strong>la</strong>rgas, un trabajo nocturno o un trabajo ais<strong>la</strong>do.
498 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
K. C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación <strong>de</strong> los trabajadores<br />
a) Trabajadores inmigrantes<br />
Este término se refiere a los trabajadores que han vivido lejos <strong>de</strong> sus hogares anteriores por<br />
lo menos tres meses. El hogar anterior y el actual pue<strong>de</strong>n estar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l mismo país o en<br />
diferentes países.<br />
b) Trabajadores permanentes<br />
Estas son <strong><strong>la</strong>s</strong> personas que están disponibles <strong>para</strong> trabajar y han trabajado por lo menos<br />
tres meses en <strong>la</strong> última temporada. Pue<strong>de</strong>n ser trabajadores (familiares) con o sin remuneración.<br />
L. Categoría en el empleo<br />
a) Trabajador asa<strong>la</strong>riado<br />
Estas son personas que trabajan por sueldos o sa<strong>la</strong>rios regu<strong>la</strong>res, frecuentemente semanales<br />
o mensuales, con un contrato a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo (por lo menos <strong>de</strong> 3 meses); véase también<br />
«empleado» más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
b) Trabajador familiar no remunerado<br />
Un trabajador familiar no remunerado es una persona que trabaja sin remuneración en una<br />
empresa económica administrada por un pariente que vive en el mismo hogar. Lo habitual,<br />
especialmente <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> personas jóvenes, es trabajar sin remuneración alguna en una empresa<br />
económica administrada por un pariente que no vive en el mismo hogar, el requisito <strong>de</strong> «vivir<br />
en el mismo hogar» se pue<strong>de</strong> ignorar. (Naciones Unidas, 1980)<br />
c) Trabajador por cuenta propia<br />
Una persona que administra su propia empresa económica o se <strong>de</strong>dica a una profesión u<br />
oficio <strong>de</strong> manera in<strong>de</strong>pendiente, y no contrata empleados.<br />
d) Empleador<br />
Una persona que administra su propia empresa económica o se <strong>de</strong>dica a una profesión u<br />
oficio <strong>de</strong> manera in<strong>de</strong>pendiente, y contrata a uno o más empleados. Algunos países pue<strong>de</strong>n<br />
querer distinguir entre empleadores según el número <strong>de</strong> personas que emplean.<br />
e) Empleado<br />
Una persona que trabaja <strong>para</strong> un empleador público o privado y que recibe una remuneración<br />
en forma <strong>de</strong> sueldo o sa<strong>la</strong>rio, comisiones, propinas, pago a <strong>de</strong>stajo o pago en especie.
APÉNDICES – II 499<br />
M. Tráfico <strong>de</strong> niños y niñas<br />
El Protocolo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas, <strong>de</strong>l año 2000, <strong>para</strong> prevenir, reprimir y sancionar <strong>la</strong><br />
trata <strong>de</strong> personas, especialmente mujeres y niños, recientemente adoptado, que complementa<br />
<strong>la</strong> Convención <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas contra <strong>la</strong> Delincuencia Organizada Transnacional,<br />
<strong>de</strong>fine «el tráfico <strong>de</strong> niños» específicamente en el artículo 3 (c) y (d) como sigue:<br />
c) La captación, el transporte, el tras<strong>la</strong>do, <strong>la</strong> acogida o <strong>la</strong> recepción <strong>de</strong> un niño con fi nes <strong>de</strong> explotación<br />
se consi<strong>de</strong>rará «trata <strong>de</strong> personas» incluso cuando no se recurra a ninguno <strong>de</strong> los medios enunciados<br />
en el apartado a) <strong>de</strong>l presente artículo;<br />
d) Por «niño» se enten<strong>de</strong>rá toda persona menor <strong>de</strong> 18 años.<br />
A su vez, <strong>la</strong> trata <strong>de</strong> personas en general (es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong> adultos) se <strong>de</strong>fine en el artículo<br />
3 (a) como:<br />
«<strong>la</strong> captación, el transporte, el tras<strong>la</strong>do, <strong>la</strong> acogida o <strong>la</strong> recepción <strong>de</strong> personas, recurriendo a <strong>la</strong> amenaza o<br />
al uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza u otras formas <strong>de</strong> coacción, al rapto, al frau<strong>de</strong>, al engaño, al abuso <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r o <strong>de</strong> una<br />
situación <strong>de</strong> vulnerabilidad o a <strong>la</strong> concesión o recepción <strong>de</strong> pagos o benefi cios <strong>para</strong> obtener el consentimiento<br />
<strong>de</strong> una persona que tenga autoridad <strong>sobre</strong> otra, con fi nes <strong>de</strong> explotación».<br />
En otras pa<strong>la</strong>bras, se consi<strong>de</strong>ra que un niño o niña menor <strong>de</strong> 18 años es víctima <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> trata <strong>de</strong> personas siempre que él o el<strong>la</strong> haya sido reclutado o transportado con vistas a ser<br />
explotado, aún cuando no exista el uso <strong>de</strong> medios tales como <strong>la</strong> coacción, el frau<strong>de</strong>, el engaño<br />
o el abuso <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r. Esto contrasta c<strong>la</strong>ramente con el caso <strong>de</strong>l adulto que es víctima <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
trata <strong>de</strong> personas, don<strong>de</strong> el uso <strong>de</strong> tales medios ilícitos es uno <strong>de</strong> los elementos cruciales <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> <strong>la</strong> trata <strong>de</strong> personas. Esto haría que <strong>la</strong> distinción entre el tráfico <strong>de</strong> niños y<br />
niñas y <strong>la</strong> migración en busca <strong>de</strong> empleo <strong>de</strong> adolescentes que superan <strong>la</strong> edad mínima <strong>para</strong><br />
trabajar fuese extremadamente <strong>de</strong>licada en algunos casos.<br />
La <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> tráfico <strong>de</strong> niños y niñas, antes mencionada, también implica que:<br />
<strong>la</strong> trata <strong>de</strong> personas supone el tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona <strong>de</strong> un ambiente familiar, pero no<br />
necesariamente el cruce <strong>de</strong> fronteras internacionales; y<br />
<strong>la</strong> captación es <strong>para</strong> fines <strong>de</strong> trabajo y/o explotación sexual.
APÉNDICES – III 501<br />
ENCUESTA NACIONAL SOBRE EL TRABAJO INFANTIL Apéndice III<br />
(Cuestionario estándar <strong>para</strong> hogares) Versión: 11 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2002<br />
INFORMACIÓN GENERAL<br />
REGIÓN: -………………………….. DISTRITO: -………………………………………………….<br />
LOCALIDAD: -………………………. DIRECCIÓN DE LA VIVIENDA: -……………………………………………………<br />
CÓDIGO DE ÁREA DE ENUMERACIÓN<br />
Región Distrito/Localidad Número AE CASA/CONSTRUCCIÓN N.º. NÚMERO DE LA<br />
VIVIENDA<br />
IDONEIDAD<br />
Número <strong>de</strong> personas en <strong>la</strong> vivienda<br />
Número <strong>de</strong> niños y niñas (5-17)<br />
SÍ NO<br />
FECHA<br />
NOMBRE DEL ENTREVISTADOR:<br />
NOMBRE DEL SUPERVISOR<br />
-----------------------<br />
------------------------<br />
------------------------<br />
VISITAS DEL ENTREVISTADOR<br />
1 2 3 VISITA FINAL<br />
-----------------------<br />
------------------------<br />
------------------------<br />
-----------------------<br />
------------------------<br />
------------------------<br />
DÍA<br />
MES<br />
AÑO<br />
RESULTADO*<br />
-------------<br />
-------------<br />
NOMBRE<br />
PRÓXIMA VISITA<br />
-------------<br />
-------------<br />
*CODIGOS DE RESULTADO<br />
1. Completado<br />
2. No había ningún miembro <strong>de</strong>l hogar en <strong>la</strong> casa o ninguno que respondiera competentemente<br />
3. Todos los miembros <strong>de</strong>l hogar estaban ausentes por un <strong>la</strong>rgo período <strong>de</strong> tiempo<br />
4. Ap<strong>la</strong>zado<br />
5. Rechazado<br />
6. Vivienda vacía o <strong>la</strong> dirección no es una vivienda<br />
7. Vivienda <strong>de</strong>struida<br />
8. Vivienda no encontrada<br />
9. Otros …………………….. (Especificar)<br />
RESULTADO*<br />
¿SE COMPLETÓ EL FORMULARIO ADICIONAL?<br />
SÍ<br />
NO
502 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
PARTE A: DIRIGIDA AL MIEMBRO MÁS INFORMADO DEL HOGAR<br />
Este cuestionario trata <strong>de</strong> obtener información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l hogar y <strong>de</strong> todos sus miembros con respecto a sus activida<strong>de</strong>s <strong>la</strong>borales y esco<strong>la</strong>res. Por lo tanto, <strong><strong>la</strong>s</strong> preguntas <strong>de</strong>ben dirigirse<br />
a <strong>la</strong> persona más informada <strong>de</strong>l hogar. Antes <strong>de</strong> comenzar <strong>la</strong> encuesta, el entrevistador <strong>de</strong>berá establecer correctamente quién es esa persona.<br />
Sección I<br />
Composición y características <strong>de</strong>l hogar (Un Hogar se <strong>de</strong>fine como <strong>la</strong> persona o grupo <strong>de</strong> personas que viven juntas en <strong>la</strong> misma casa o recinto,<br />
comparten <strong><strong>la</strong>s</strong> mismas obligaciones respecto al cuidado <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa y son abastecidas como una unidad. Los miembros <strong>de</strong> un hogar no están necesariamente re<strong>la</strong>cionados (por sangre o matrimonio)<br />
y no todos aquellos re<strong>la</strong>cionados en <strong>la</strong> misma casa o recinto son necesariamente <strong>de</strong>l mismo hogar)<br />
Númer<br />
o <strong>de</strong><br />
person<br />
Miembros <strong>de</strong>l hogar<br />
¿Podría facilitar los<br />
nombres <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
personas que viven<br />
normalmente en este<br />
hogar, comenzando<br />
por el cabeza <strong>de</strong><br />
familia?<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> (nombre) con<br />
el cabeza <strong>de</strong> familia?<br />
Idoneidad<br />
Estado civil (<strong>para</strong><br />
personas mayores <strong>de</strong><br />
12 años)<br />
Para todos los niños y niñas menores <strong>de</strong> 18 años <strong>de</strong> edad<br />
a<br />
(Incluyendo a los<br />
niños y niñas que<br />
están temporalmente<br />
ausentes por alguna<br />
razón).<br />
Ro<strong>de</strong>ar con<br />
un círculo<br />
el número<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
persona<br />
que está<br />
proporcion<br />
ando <strong>la</strong><br />
informació<br />
n<br />
01 Cabeza <strong>de</strong><br />
familia<br />
02 Cónyuge<br />
(Esposo/esposa)<br />
03 Hijo<br />
04 Hija<br />
05 Hermano<br />
06 Hermana<br />
07 Hijo<br />
adoptivo/hijastro<br />
08 Hija<br />
adoptiva/hijastra<br />
09 Nieto<br />
10 Nieta<br />
11 Nuera<br />
12 Yerno<br />
13 Suegra<br />
14 Suegro<br />
15 Madre<br />
16 Padre<br />
17 Abuelo<br />
18 Abue<strong>la</strong><br />
19 Otro pariente<br />
20 No re<strong>la</strong>cionado<br />
¿(Nombre)<br />
es hombre<br />
o mujer?<br />
1. Mujer<br />
2. Hombre<br />
¿Cuántos<br />
años cumplió<br />
(nombre) en<br />
su último<br />
cumpleaños?<br />
Introducir<br />
edad en años<br />
cumplidos.<br />
Ro<strong>de</strong>ar con<br />
un círculo el<br />
número <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
persona si<br />
(nombre)<br />
tiene entre 5 y<br />
17 años <strong>de</strong><br />
edad<br />
¿Cuál es el estado<br />
civil actual <strong>de</strong><br />
(nombre)?<br />
1. Soltero/a y nunca<br />
se ha casado<br />
2. Casado/a<br />
3. Se<strong>para</strong>do/a<br />
4. Divorciado/a<br />
5. Viudo/a<br />
6. Cohabita<br />
¿Está viva <strong>la</strong><br />
madre biológica<br />
<strong>de</strong> (nombre)?<br />
1. Sí<br />
2. No>A11<br />
9. No sabe>A11<br />
¿Vive <strong>la</strong><br />
madre<br />
biológica <strong>de</strong><br />
(nombre) en<br />
este hogar?<br />
1. Sí<br />
2. No<br />
9. No sabe<br />
¿Está vivo<br />
el padre<br />
biológico<br />
<strong>de</strong><br />
(nombre)?<br />
1. Sí<br />
2. No<br />
>A13<br />
9. No sabe<br />
>A13<br />
¿Vive el<br />
padre<br />
biológico<br />
<strong>de</strong><br />
(nombre)<br />
en este<br />
hogar?<br />
1. Sí<br />
2. No<br />
9. No sabe<br />
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12<br />
01 01 1 2 01 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
02 02 1 2 02 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
03 03 1 2 03 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
04 04 1 2 04 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
05 05 1 2 05 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
06 06 1 2 06 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
07 07 1 2 07 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
08 08 1 2 08 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
09 09 1 2 09 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
10 10 1 2 10 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 9 1 2 9 1 2 9<br />
El cabeza <strong>de</strong> familia es aquel<strong>la</strong> persona que todos los miembros <strong>de</strong>l hogar<br />
consi<strong>de</strong>ran el jerarca. Él o el<strong>la</strong> tiene <strong>la</strong> autoridad primaria, <strong>la</strong> responsabilidad <strong>de</strong><br />
todos los asuntos <strong>de</strong>l hogar y, en general, proporciona el soporte económico <strong>de</strong>l<br />
hogar.
APÉNDICES – III 503<br />
Sección II<br />
Educación y asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas mayores <strong>de</strong> 5 años<br />
Esta sección trata <strong>de</strong> establecer los niveles <strong>de</strong> alfabetización y educación <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas que viven normalmente en este hogar mayores <strong>de</strong> 5 años.<br />
También necesitamos más <strong>de</strong>talles en re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> los niños entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad inclusive.<br />
Transferir el<br />
número <strong>de</strong><br />
persona y <strong>la</strong><br />
edad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sección I,<br />
columna A6<br />
Alfabetización <strong>de</strong><br />
personas <strong>de</strong> 10+ años<br />
¿Pue<strong>de</strong> (nombre) leer<br />
una carta o un<br />
periódico fácilmente,<br />
sin dificultad, o no<br />
pue<strong>de</strong>?<br />
1. Fácilmente<br />
2. Con dificultad<br />
3. No pue<strong>de</strong><br />
9. No Sabe<br />
Para <strong><strong>la</strong>s</strong> personas mayores <strong>de</strong> 5 años pregunte P.<br />
A15 y A16<br />
¿Ha asistido<br />
(nombre)<br />
alguna vez a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>?<br />
1. Sí<br />
2. No>A23<br />
¿Cuál es el nivel más alto al<br />
que asistió (nombre)? ¿Cuál<br />
es el curso más alto que<br />
completó (nombre) en este<br />
nivel?<br />
Nivel:<br />
1. Preesco<strong>la</strong>r<br />
2. Primaria<br />
3. Secundaria<br />
4. Superior<br />
5. Currículo no estándar<br />
9. No sabe<br />
Curso: 99 <strong>para</strong> No Sabe<br />
00 <strong>para</strong> Preesco<strong>la</strong>r<br />
Sólo <strong>para</strong> personas entre 5 y 17 años, continúe con <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes preguntas, excluyendo, por lo tanto a los adultos<br />
¿Asiste<br />
(nombre)<br />
actualmente a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>?<br />
1. Sí<br />
2. No>>A19<br />
¿Cuántos<br />
días ha<br />
asistido<br />
(nombre) a<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
último día<br />
(<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana)?<br />
Escribir el<br />
número <strong>de</strong><br />
días<br />
¿A qué nivel y curso asiste<br />
(nombre) actualmente?<br />
Nivel:<br />
1. Preesco<strong>la</strong>r<br />
2. Primaria<br />
3. Secundaria<br />
4. Superior<br />
5. Currículo no<br />
estándar<br />
9. No sabe<br />
Curso: 99 No sabe<br />
00 Preesco<strong>la</strong>r<br />
Ir a >>>A24<br />
¿Ha<br />
asistido<br />
(nombre) a<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
alguna vez<br />
durante el<br />
presente<br />
año<br />
esco<strong>la</strong>r?<br />
1.Sí<br />
2. No >A21<br />
¿A qué nivel esco<strong>la</strong>r asistía<br />
(nombre)?<br />
¿A qué curso esco<strong>la</strong>r estaba<br />
asistiendo (nombre)?<br />
Nivel:<br />
1. Preesco<strong>la</strong>r<br />
2. Primaria<br />
3. Secundaria<br />
4. Superior<br />
5. Currículo no<br />
estandarizada<br />
9. No sabe<br />
Curso: 99 No sabe<br />
00 Preesco<strong>la</strong>r<br />
¿Asistió (nombre) a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> el año pasado?<br />
1 Sí<br />
2. No>>A23<br />
9. No sabe>>A23<br />
PN Edad A13 A14 A15 Curso A16 A17 A18 Curso A19 A20 Curso A21<br />
01 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
02 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
03 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
04 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
05 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
06 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
07 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
08 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
09 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
10 1 2 3 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 9
504 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección II Educación y asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas mayores <strong>de</strong> 5 años (continuación)<br />
Transferir el<br />
número <strong>de</strong><br />
persona y <strong>la</strong><br />
edad<br />
¿A qué nivel esco<strong>la</strong>r asistió (nombre)?<br />
¿A qué curso esco<strong>la</strong>r estaba asistiendo<br />
(nombre)?<br />
Nivel:<br />
1. Preesco<strong>la</strong>r<br />
2. Primaria<br />
3. Secundaria<br />
4. Superior<br />
5. Currículo no estándar<br />
9. No sabe<br />
Curso: 99 No sabe<br />
00 Preesco<strong>la</strong>r<br />
Sólo <strong>para</strong> personas entre 5-17 años que<br />
respondieron No en P. A15 y A17<br />
¿Cuáles son/fueron <strong><strong>la</strong>s</strong> principales razones por<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> que (nombre) no asiste o no ha asistido<br />
nunca a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>? (or<strong>de</strong>nar <strong><strong>la</strong>s</strong> tres respuestas<br />
por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia).<br />
1. Es/era muy joven<br />
2. Discapacidad/enfermedad<br />
3. El colegio está muy lejos<br />
4. No pue<strong>de</strong>n pagar <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
5. La familia no le permite ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
6. Mal rendimiento en los estudios/no le<br />
interesa <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
7. La escue<strong>la</strong> no se consi<strong>de</strong>ra valiosa<br />
8. La escue<strong>la</strong> no es segura<br />
9. Para trabajar por una remuneración o en<br />
el negocio o granja familiar.<br />
10. Para ayudar con <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong>l hogar.<br />
Formación profesional <strong>para</strong> todas <strong><strong>la</strong>s</strong> personas mayores <strong>de</strong> 5 años (incluyendo, por lo tanto, a los adultos)<br />
¿Ha recibido (nombre) alguna vez alguna<br />
formación técnica? (Se permiten respuestas<br />
múltiples)<br />
1. Ninguna >Ir a A27<br />
2. En el trabajo<br />
3. Alfabetización <strong>de</strong> adulto<br />
4. Certificado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 1-2 años<br />
5. Certificado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 2+ años<br />
6. Aprendizaje formal<br />
7. Aprendizaje informal<br />
8. Otros (a confirmar <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
prueba piloto)<br />
9. No sabe<br />
Describir el sector <strong>de</strong> formación<br />
(P. Ej. Carpintería, contabilidad,<br />
mecánica automotriz, ingeniería,<br />
enfermería, etc.)<br />
(Si hay más <strong>de</strong> uno, sólo se registrará<br />
el que el encuestado consi<strong>de</strong>re más<br />
valioso.<br />
Escriba aquí <strong>la</strong> especialidad <strong>de</strong><br />
formación)<br />
Para<br />
uso oficial<br />
(Revisar <strong>la</strong> lista<br />
<strong>de</strong> cursos <strong>de</strong><br />
formación)<br />
NP Edad A22 Curso<br />
A23<br />
Alto Medio Bajo<br />
A24 A25 Código<br />
01 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
02 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
03 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
04 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
05 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
06 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
07 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
08 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
09 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
10 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
APÉNDICES – III 505<br />
Sección III<br />
Situación actual <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar (mayores <strong>de</strong> 5 años) durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia<br />
Ahora voy a preguntarle <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar. Por <strong>la</strong>boral queremos <strong>de</strong>cir cualquier actividad realizada por un pago (en efectivo o en especie), beneficio, ganancia familiar o <strong>para</strong> su<br />
propio uso o consumo, incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> contribuciones no remuneradas al trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia.<br />
Número <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong><br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
personas<br />
mayores <strong>de</strong> 5<br />
años<br />
Para<br />
i<strong>de</strong>ntificar a<br />
los niños y<br />
niñas<br />
trabajadores<br />
entre los 5 y<br />
los 17 años,<br />
ro<strong>de</strong>ar con un<br />
círculo el<br />
número <strong>de</strong><br />
persona si<br />
ninguna <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas<br />
a PA26-28 es<br />
“No”.<br />
¿Ha trabajado<br />
(nombre)<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
último día (<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> semana)?<br />
1. Sí>A30<br />
2. No<br />
¿Ha realizado (nombre) alguna<br />
actividad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el ultimo día (<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana) por:<br />
1. Pago en efectivo > A30<br />
2. Pago en especie >A30<br />
3. Cuenta propia >A30<br />
4. Su propia empresa >A30<br />
5. Un miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
sin remuneración >A30<br />
6. No<br />
Ro<strong>de</strong>ar con un círculo <strong>la</strong>(s)<br />
respuesta(s) aplicable(s)<br />
¿Ha realizado (nombre) alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
activida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> su venta y/o su uso propio o <strong>para</strong> otra<br />
persona <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el último día (<strong>de</strong> <strong>la</strong> semana)? (Leer cada<br />
una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes opciones y ro<strong>de</strong>ar con un círculo<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> repuestas aplicables)<br />
1. Cultivar o cosechar productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> o pescar o<br />
recolectar mariscos o activida<strong>de</strong>s mineras >A31<br />
2. Pre<strong>para</strong>r comida, ropa o artesanía <strong>para</strong> su venta ><br />
A31<br />
3. Ven<strong>de</strong>r artículos, periódicos, bebidas, comida o<br />
productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> >A31<br />
4. Lavar, p<strong>la</strong>nchar, limpiar, re<strong>para</strong>r herramientas o<br />
equipo <strong>para</strong> otra persona por un pago en efectivo o<br />
en especie >A31<br />
5. Lavar coches y limpiar zapatos >A31<br />
6. Transportar bienes al mercado o <strong>para</strong> su<br />
almacenamiento u otro tipo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
re<strong>la</strong>cionadas con el transporte <strong>de</strong> bienes <strong>para</strong> su<br />
venta > A31<br />
7. Dedicarse a <strong>la</strong> construcción, mantenimiento <strong>de</strong><br />
edificios, casas o coches <strong>para</strong> otra persona >A31<br />
8. Otras activida<strong>de</strong>s simi<strong>la</strong>res >A31<br />
9. No<br />
Incluso si<br />
(nombre) no<br />
trabajó <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el último día<br />
(<strong>de</strong> <strong>la</strong> semana),<br />
¿tenía<br />
(nombre) un<br />
trabajo,<br />
negocio, o<br />
empresa <strong>de</strong> los<br />
cuales estaba<br />
temporalmente<br />
ausente?<br />
1. Sí<br />
2. No > A39<br />
Describir el trabajo/tarea principal que<br />
realizaba (nombre), p. ej. cargar <strong>la</strong>drillos;<br />
mezc<strong>la</strong>r harina <strong>para</strong> hornear; cosechar<br />
maíz; etc.<br />
“Principal”se refiere al trabajo en el que<br />
(nombre) pasó <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong>l tiempo<br />
durante <strong>la</strong> semana. Si trabajó el mismo<br />
número <strong>de</strong> horas en más <strong>de</strong> un trabajo, se<br />
tendrá en cuenta aquél don<strong>de</strong> ganó más<br />
dinero.<br />
Los códigos <strong>de</strong>ben darse conforme a <strong>la</strong><br />
C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional Uniforme <strong>de</strong><br />
Ocupaciones (CIUO) – 1988<br />
Describir brevemente <strong>la</strong> actividad<br />
principal, es <strong>de</strong>cir, los bienes<br />
producidos y los servicios<br />
prestados en el lugar don<strong>de</strong><br />
trabaja (nombre).<br />
Los códigos <strong>de</strong>ben darse <strong>de</strong><br />
conforme a <strong>la</strong> C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación<br />
Internacional Industrial Uniforme<br />
(CIIU) – Revisión 3<br />
A26 A27 A28 A29 A30 Código A31 Código<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
Ejemplos <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s que cuentan como trabajo son (a) activida<strong>de</strong>s realizadas por personas contratadas por un sa<strong>la</strong>rio en fábricas, empresas <strong>de</strong> negocios, granjas, tiendas, prestación <strong>de</strong> servicios, y otras unida<strong>de</strong>s económicas <strong>de</strong>dicadas a<br />
<strong>la</strong> producción <strong>de</strong> bienes y servicios <strong>de</strong>stinados a ser vendidos en el mercado. Igualmente, empleados <strong>de</strong>l gobierno y otras instituciones sociales y culturales, hoteles, restaurantes, transporte y comunicación (b) activida<strong>de</strong>s realizadas en el<br />
hogar en (i) Agricultura: cultivar o recolectar cosechas, frutas y vegetales, producir huevos, leche y alimentos. Cazar animales y aves, pescar, recolectar cangrejos y mariscos. Quemar carbón; (ii) Molienda y procesamiento <strong>de</strong> otros alimentos:<br />
tril<strong>la</strong>r y moler grano, hacer mantequil<strong>la</strong>, manteca y queso, matar ganado, curtir cueros y pieles, conservar carne y pescado. Pre<strong>para</strong>r cerveza y alcohol; (iii) Artesanía: recolectar paja y materiales <strong>para</strong> tejer, hacer esteras, tejer canastas y esteras,<br />
hacer ol<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> barro, tejer te<strong><strong>la</strong>s</strong>, confeccionar ropa, hacer muebles; (iv) Construcción y re<strong>para</strong>ciones mayores: construir una vivienda, edificios <strong>para</strong> <strong>la</strong> granja, <strong>de</strong>spejar <strong>la</strong> tierra <strong>para</strong> construir, o renovar una vivienda, caminos privados, pozos y<br />
otros servicios privados; (v) Ir a por agua; (vi) Recoger leña: cortar o recoger leña y construir postes; y (vii) Otras activida<strong>de</strong>s personales o comunanitarias: por ejemplo, cocinar <strong>para</strong> los trabajadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia granja cuando se proporciona<br />
alimento como parte <strong>de</strong>l sa<strong>la</strong>rio.
506 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección III Situación actual <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar (mayores <strong>de</strong> 5 años) durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia (continuación)<br />
Número<br />
<strong>de</strong><br />
persona<br />
<strong>de</strong> todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
personas<br />
mayores<br />
<strong>de</strong> 5 años<br />
¿Cuántas<br />
horas a <strong>la</strong><br />
semana<br />
trabaja<br />
normalme<br />
nte<br />
(nombre)?<br />
Horas <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad principal INGRESOS DEL TRABAJO REMUNERADO<br />
¿Cuántos<br />
días<br />
trabajó<br />
realmente<br />
(nombre)<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
último día<br />
(<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana)?<br />
¿Cuántas<br />
horas<br />
trabajó<br />
realmente<br />
(nombre)<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
último día<br />
(<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana)?<br />
Registrar<br />
horas por<br />
semana<br />
¿En qué<br />
momento <strong>de</strong>l<br />
día trabajaba<br />
normalmente<br />
(nombre)?<br />
1. Día<br />
2. Noche<br />
¿Dón<strong>de</strong> realizaba (nombre) su trabajo<br />
principal?<br />
1. En su vivienda familiar<br />
2. En casa <strong>de</strong>l empleador<br />
3. En una oficina formal<br />
4. Industria/fábrica<br />
5. P<strong>la</strong>ntación/granja/jardín<br />
6. Construcción/cantera<br />
7. Tienda/mercado/quiosco<br />
8. En diferentes lugares (móvil)<br />
9. En <strong>la</strong> calle<br />
Des<strong>de</strong> el último día <strong>de</strong> <strong>la</strong> semana, ¿cuál <strong>de</strong><br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes opciones <strong>de</strong>scribe mejor <strong>la</strong><br />
situación <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> (nombre)? (leer <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
respuestas siguientes)<br />
1. Trabajador familiar no remunerado<br />
2. Trabajador doméstico remunerado<br />
3. Empleado regu<strong>la</strong>r<br />
4. Empleado ocasional<br />
5. Su propio negocio sin empleados<br />
(trabajador por cuenta propia)<br />
6. Su propio negocio con empleados<br />
(empleador)<br />
¿Cuáles son los ingresos brutos mensuales <strong>de</strong> (nombre)<br />
<strong>de</strong> su trabajo principal? (en efectivo y en especie)<br />
(Escribir en efectivo y en especie por se<strong>para</strong>do en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
casil<strong><strong>la</strong>s</strong> que aparecen más abajo <strong>para</strong> cada persona,<br />
excepto <strong>para</strong> los trabajadores familiares no remunerados <strong>de</strong><br />
A37)<br />
A32 A33 A34 A35 A36 A37<br />
A38<br />
En efectivo En especie<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6
APÉNDICES – III 507<br />
Sección III Situación actual <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar (mayores <strong>de</strong> 5 años) durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia (continuación)<br />
Número <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong><br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
personas<br />
mayores <strong>de</strong> 5<br />
años<br />
¿Realizó (nombre) alguna<br />
tarea doméstica como<br />
cocinar, limpiar, <strong>la</strong>var<br />
ropa, ir a por agua o cuidar<br />
niños <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el último día<br />
(<strong>de</strong> <strong>la</strong> semana)?<br />
1. Sí<br />
2. No >>A45<br />
3. No sabe >> A45<br />
¿Cuántas horas a <strong>la</strong><br />
semana <strong>de</strong>dica<br />
normalmente (nombre)<br />
a estas tareas<br />
domésticas?<br />
¿Cuántos días estuvo<br />
(nombre) ocupado en<br />
tareas domésticas <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el ultimo día (<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana)?<br />
ACTIVIDADES DEL CUIDADO DE LA CASA<br />
¿Cuántas horas<br />
<strong>de</strong>dicó realmente<br />
(nombre) a estas<br />
tareas domésticas?<br />
Indicar <strong><strong>la</strong>s</strong> horas en <strong>la</strong><br />
semana <strong>de</strong> referencia<br />
¿Cuándo realiza (nombre) <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong><br />
estas activida<strong>de</strong>s?<br />
1. Durante el día <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> otro trabajo<br />
2. Día y noche a tiempo completo<br />
3. Después <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
4. Antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
5. Antes y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
¿Qué tareas domésticas realizaba principalmente<br />
(nombre)? (respuestas múltiples)<br />
1. Cocinar/servir <strong>la</strong> comida<br />
2. Hacer <strong><strong>la</strong>s</strong> compras <strong>para</strong> <strong>la</strong> casa<br />
3. Limpiar utensilios/casa<br />
4. Lavar ropa<br />
5. Realizar pequeñas re<strong>para</strong>ciones caseras<br />
6. Ir a por agua/leña<br />
7. Cuidar niños<br />
8. Cuidar ancianos, enfermos<br />
9. Otras activida<strong>de</strong>s simi<strong>la</strong>res<br />
A39 A40 A41 A42 A43 A44<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
508 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección IV<br />
Situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar (mayores <strong>de</strong> 5 años) en los últimos doce meses<br />
Ahora, queremos obtener información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar en el último año. Por <strong>la</strong>boral queremos <strong>de</strong>cir cualquier actividad realizada por un pago (en efectivo o en especie),<br />
beneficio, ganancia familiar o <strong>para</strong> su propio uso o consumo, incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> contribuciones no remuneradas al trabajo familiar.<br />
Número <strong>de</strong><br />
persona<br />
(igual que<br />
en <strong>la</strong><br />
sección III)<br />
¿Ha trabajado<br />
(nombre) en<br />
algún momento<br />
durante los<br />
últimos 12<br />
meses?<br />
1. Sí>A48<br />
2. No<br />
¿Ha realizado (nombre) alguna<br />
actividad en algún momento<br />
durante los últimos 12 meses por:<br />
1. Pago en efectivo >A48<br />
2. Pago en especie >A48<br />
3. Cuenta propia >A48<br />
4. Su propia empresa >A48<br />
5. Un miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia sin<br />
remuneración >A48<br />
6. No<br />
Ro<strong>de</strong>ar con un círculo <strong>la</strong>(s)<br />
respuesta(s) aplicable(s)<br />
¿Ha realizado (nombre) alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
activida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> su venta y/o su propio uso o <strong>para</strong> otra<br />
persona en algún momento durante los últimos 12<br />
meses)? (leer cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes opciones y ro<strong>de</strong>ar<br />
con un círculo <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas aplicables)<br />
1. Cultivar o cosechar productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong>, pescar o<br />
recolectar mariscos o activida<strong>de</strong>s mineras<br />
2. Pre<strong>para</strong>r alimentos, ropa o artesanía <strong>para</strong> su venta<br />
3. Ven<strong>de</strong>r artículos, periódicos, bebidas, comida o<br />
productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
4. Lavar, p<strong>la</strong>nchar, limpiar, re<strong>para</strong>r herramientas o<br />
equipo <strong>para</strong> otra persona por pago en efectivo o en<br />
especie<br />
5. Lavar coches y limpiar zapatos<br />
6. Transportar bienes al mercado o <strong>para</strong> su<br />
almacenamiento u otro tipo <strong>de</strong> actividad re<strong>la</strong>cionada<br />
con el transporte <strong>de</strong> bienes <strong>para</strong> su venta<br />
7. Dedicarse a <strong>la</strong> construcción, mantenimiento <strong>de</strong><br />
edificios, hogares o coches <strong>para</strong> otra persona<br />
8. Otras activida<strong>de</strong>s simi<strong>la</strong>res<br />
9. No> A55<br />
Describir el trabajo/tarea principal que<br />
realizaba (nombre), por ej. cargar <strong>la</strong>drillos;<br />
mezc<strong>la</strong>r harina <strong>para</strong> hornear; cosechar maíz;<br />
etc.<br />
“Principal” se refiere al trabajo en el que<br />
(nombre) pasó <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong>l tiempo<br />
durante el año. Si <strong>de</strong>dicó el mismo número <strong>de</strong><br />
horas a más <strong>de</strong> un trabajo, se tendrá en cuenta<br />
aquél don<strong>de</strong> ganó más dinero<br />
Los códigos <strong>de</strong>ben darse conforme a <strong>la</strong><br />
C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional Uniforme <strong>de</strong><br />
Ocupaciones (CIUO) - 1988<br />
Describir brevemente los principales productos<br />
y servicios que fueron producidos en el lugar<br />
don<strong>de</strong> (nombre) trabajó <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong>l<br />
tiempo.<br />
Los códigos <strong>de</strong>ben darse conforme a <strong>la</strong><br />
C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional Industrial Uniforme<br />
(CIIU) – Revisión 3<br />
Ro<strong>de</strong>ar con un círculo <strong>la</strong>(s) respuesta(s) aplicable(s)<br />
A45 A46 A47 A48 Código A49 Código<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
El concepto <strong>de</strong> trabajo es el mismo que se <strong>de</strong>scribió en <strong>la</strong><br />
sección III, a excepción <strong>de</strong> que éste se mi<strong>de</strong> durante un<br />
período <strong>de</strong> referencia más <strong>la</strong>rgo (doce meses).
APÉNDICES – III 509<br />
Sección IV Situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar (mayores <strong>de</strong> 5 años) en los últimos doce meses (continuación)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> persona<br />
(igual que<br />
en <strong>la</strong><br />
sección II)<br />
¿Cuál fue el tiempo<br />
total, en meses,<br />
durante el cual se<br />
<strong>de</strong>dicó realmente<br />
(nombre) a este<br />
trabajo principal?<br />
¿Durante cuánto tiempo se<br />
ha <strong>de</strong>dicado (nombre) a este<br />
trabajo principal?<br />
(en meses)<br />
¿Cuál <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes opciones<br />
<strong>de</strong>scribe mejor <strong>la</strong> situación <strong>la</strong>boral<br />
<strong>de</strong> (nombre) durante los últimos 12<br />
meses? (leer <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas<br />
siguientes)<br />
1. Trabajador familiar no<br />
remunerado<br />
2. Trabajador doméstico<br />
remunerado<br />
3. Empleado regu<strong>la</strong>r<br />
4. Empleado ocasional<br />
5. Su propio negocio sin empleados<br />
(trabajador por cuenta propia)<br />
6. Su propio negocio con<br />
empleados (empleador)<br />
¿Dón<strong>de</strong> realizó (nombre) este trabajo<br />
principal?<br />
1. En su vivienda familiar<br />
2. En casa <strong>de</strong>l empleador<br />
3. En una oficina formal<br />
4. Industria/fábrica<br />
5. P<strong>la</strong>ntación, granja o jardín<br />
6. Construcción o cantera<br />
7. Tienda/mercado/quiosco<br />
8. En diferentes lugares (móvil)<br />
9. En <strong>la</strong> calle<br />
¿Cuál <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
opciones <strong>de</strong>scribiría mejor el<br />
trabajo principal que hacía<br />
(nombre)? (leer cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
opciones)<br />
1. Principalmente ocasional,<br />
cuando le convenía<br />
2. Ocasional, cuando era<br />
posible encontrar trabajo<br />
3. Estacional<br />
4. Temporal<br />
5. Permanente<br />
¿El trabajo se realizaba<br />
principalmente en días en que no<br />
había actividad esco<strong>la</strong>r o<br />
principalmente/también en horas<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
1. Sí<br />
2. No<br />
3. No aplicable<br />
A50 A51 A52 A53 A54a A54b<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3
510 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección V<br />
Transferir el<br />
número <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong><br />
todos los<br />
niños y niñas<br />
entre 5-17<br />
años <strong>de</strong> edad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sección I<br />
A8<br />
Cuestiones <strong>de</strong> salud y seguridad con respecto a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (5-17)<br />
Esta sección <strong>de</strong>be dirigirse a <strong><strong>la</strong>s</strong> madres o personas que normalmente están bien informadas respecto al estado <strong>de</strong> salud <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Debe cubrir a TODOS los niños y niñas entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad, trabajen o no.<br />
¿Pa<strong>de</strong>ció (nombre)<br />
alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
enfermeda<strong>de</strong>s en los<br />
últimos 12 meses?<br />
(Se permiten respuestas<br />
múltiples)<br />
1. Problemas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> piel > A57<br />
2. Problemas<br />
pulmonares > A57<br />
3. Alergias > A57<br />
4. Diarrea > A57<br />
5. Fatiga > A57<br />
6. Ninguna<br />
¿Pa<strong>de</strong>ció<br />
(nombre)<br />
alguna otra<br />
enfermedad<br />
en los<br />
últimos 12<br />
meses?<br />
1. Sí<br />
2. No > A63<br />
3. No sabe<br />
> A63<br />
¿Cuántas<br />
veces<br />
enfermó<br />
(nombre) en<br />
los últimos 12<br />
meses?<br />
1. Una o dos<br />
veces<br />
2. De 3 a 5<br />
veces<br />
3. Más <strong>de</strong> 5<br />
veces<br />
¿Cómo fue <strong>de</strong> grave <strong>la</strong><br />
enfermedad más reciente <strong>de</strong><br />
(nombre)?<br />
(Se permiten respuestas<br />
múltiples <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> dos<br />
categorías)<br />
Consecuencias en el trabajo<br />
1. Permanentemente<br />
discapacitado<br />
2. Impedido <strong>para</strong> trabajar<br />
permanentemente<br />
3. Dejó <strong>de</strong> trabajar<br />
temporalmente<br />
4. Cambió <strong>de</strong> trabajo<br />
Consecuencias en su<br />
esco<strong>la</strong>ridad<br />
5. Dejó <strong>de</strong> ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
temporalmente<br />
6. Impedido <strong>para</strong> asistir a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> permanentemente<br />
En su opinión, ¿cuál fue<br />
<strong>la</strong> causa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
enfermedad <strong>de</strong><br />
(nombre)?<br />
1. Debido al trabajo<br />
2. Debido a sus ma<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
condiciones <strong>de</strong> vida<br />
>A63<br />
3. Viajar distancias<br />
<strong>la</strong>rgas en condiciones<br />
adversas >A63<br />
4. Brote <strong>de</strong> enfermedad<br />
en <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a/<strong>la</strong> zona<br />
>A63<br />
5. Ninguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
anteriores<br />
>A63<br />
9. No sabe >A63<br />
Describir <strong><strong>la</strong>s</strong> verda<strong>de</strong>ras tareas<br />
u ocupaciones que estaba<br />
realizando (nombre) cuando se<br />
enfermó.<br />
Los códigos <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tareas/ocupaciones <strong>de</strong>ben darse<br />
conforme a <strong>la</strong> C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación<br />
Internacional Uniforme <strong>de</strong><br />
Ocupaciones (CIUO) - 1988<br />
¿Trabaja (nombre) en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
siguientes condiciones?<br />
(máximo tres respuestas<br />
por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia)<br />
1. Polvo, gases (oxígeno,<br />
amoníaco)<br />
2. Ambiente ruidoso<br />
3. Temperaturas extremas<br />
o humedad<br />
4. Herramientas<br />
peligrosas<br />
5. Trabajo bajo tierra<br />
6. Trabajo en <strong><strong>la</strong>s</strong> alturas<br />
7. Iluminación<br />
insuficiente<br />
8. Productos químicos<br />
9. Ambiente ruidoso<br />
10. Cargar pesos pesados<br />
11. No sabe<br />
¿Conoce algún<br />
posible<br />
problema <strong>de</strong><br />
salud o posible<br />
peligro, herida<br />
o enfermedad<br />
re<strong>la</strong>cionados<br />
con el trabajo<br />
<strong>de</strong> (nombre)?<br />
1. Sí<br />
2. No<br />
9. No sabe<br />
A55 A56 A57 A58 A59 A60 Código<br />
A61<br />
Alto Medio Bajo<br />
A62<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 9 1 2 9<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 9 1 2 9
APÉNDICES – III 511<br />
Sección V<br />
Transferir<br />
el número<br />
<strong>de</strong> persona<br />
<strong>de</strong> todos los<br />
niños y<br />
niñas entre<br />
5-17 años<br />
<strong>de</strong> edad <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> sección I<br />
A8<br />
Cuestiones <strong>de</strong> salud y seguridad <strong>de</strong> todos los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (5-17) (continuación)<br />
Esta sección <strong>de</strong>be dirigirse a <strong><strong>la</strong>s</strong> madres o personas que normalmente están bien informadas respecto al estado <strong>de</strong> salud <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas.<br />
Debe cubrir a TODOS los niños y niñas entre 5 y 17 años <strong>de</strong> edad, trabajen o no.<br />
¿Sufrió (nombre)<br />
alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
siguientes lesiones<br />
en los últimos 12<br />
meses?<br />
(Se permiten<br />
respuestas<br />
múltiples)<br />
1. Dolor<br />
muscu<strong>la</strong>r/<strong>de</strong> espalda<br />
> A65<br />
2. Heridas/cortes<br />
profundos > A65<br />
3. Huesos rotos<br />
> A65<br />
4. Ninguna<br />
¿Sufrió<br />
(nombre)<br />
alguna otra<br />
lesión en los<br />
últimos 12<br />
meses?<br />
1. Sí<br />
2. No >>A69<br />
3. No<br />
sabe>>A69<br />
¿Cuántas veces<br />
ha sufrido<br />
(nombre)<br />
lesiones en los<br />
últimos 12<br />
meses?<br />
1. Una o dos<br />
veces<br />
2. De 3 a 5 veces<br />
3. Más <strong>de</strong> 5 veces<br />
¿Cómo fue <strong>de</strong> grave <strong>la</strong> lesión más<br />
reciente <strong>de</strong> (nombre)?<br />
(Se permiten respuestas múltiples <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
dos categorías)<br />
Consecuencias en el trabajo<br />
1.Permanentemente discapacitado<br />
2.Impedido <strong>para</strong> trabajar<br />
permanentemente<br />
3.Dejó <strong>de</strong> trabajar temporalmente<br />
4.Cambió <strong>de</strong> trabajo<br />
Consecuencias en <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad<br />
5.Dejó <strong>de</strong> ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> temporalmente<br />
6.Impedido <strong>para</strong> asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
permanentemente<br />
En su opinión, ¿cuál fue <strong>la</strong><br />
causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> lesión <strong>de</strong><br />
(nombre)?<br />
1. Debido al trabajo<br />
2. Debido a sus ma<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
condiciones <strong>de</strong> vida >A69<br />
3. Juego/<strong>de</strong>porte >A69<br />
4. Viajar distancias <strong>la</strong>rgas en<br />
condiciones adversas >A69<br />
5. Ninguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
anteriores>A69<br />
9. No sabe >A69<br />
Describir <strong><strong>la</strong>s</strong> verda<strong>de</strong>ras tareas u ocupaciones que estaba<br />
realizando (él/el<strong>la</strong>) cuando se lesionó.<br />
Los códigos <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas/ocupaciones <strong>de</strong>ben darse conforme a <strong>la</strong><br />
C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional Uniforme <strong>de</strong> Ocupaciones (CIUO) -<br />
1988<br />
A63 A64 A65 A66 A67 A68 Código<br />
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9
512 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección VI<br />
Transferir el<br />
número <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong> los<br />
niños y niñas<br />
trabajadores<br />
entre 5-17 años<br />
<strong>de</strong> edad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sección III.<br />
Percepciones <strong>de</strong> los padres/tutores respecto a los niños y niñas trabajadores (5-17)<br />
Estas preguntas preten<strong>de</strong>n solicitar puntos <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> los padres o tutores respecto al trabajo infantil y sus efectos y <strong><strong>la</strong>s</strong> consecuencias <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> trabajar.<br />
Por lo tanto, sólo se <strong>de</strong>be hacer referencia a los niños y niñas que dijeron estar trabajando.<br />
¿Qué preferiría que estuviese<br />
haciendo (nombre) ahora? (leer<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> opciones)<br />
1. Trabajar por unos ingresos<br />
2. Ayudar en el negocio familiar<br />
y con <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas<br />
so<strong>la</strong>mente<br />
3. Trabajar por unos ingresos y<br />
ayudar con <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas<br />
domésticas<br />
4. Asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y ayudar<br />
con <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas<br />
5. Sólo asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
¿Qué problemas<br />
piensa que pue<strong>de</strong>n<br />
afectar a (nombre) y<br />
a otros niños y niñas<br />
trabajadores?<br />
(Máximo dos<br />
problemas por or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> importancia)<br />
1. Lesiones,<br />
enfermeda<strong>de</strong>s o<br />
ma<strong>la</strong> salud<br />
2. Ma<strong><strong>la</strong>s</strong> notas en <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong><br />
3. Abuso físico<br />
4. Abuso emocional<br />
5. Abuso sexual<br />
6. Ninguno >A72<br />
En su opinión, ¿qué tipo <strong>de</strong><br />
apoyo se necesitaría <strong>para</strong><br />
tratar los problemas que<br />
afrontan los niños y niñas<br />
trabajadores?<br />
(Los cinco más importantes)<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> razón principal por <strong>la</strong> que <strong>de</strong>ja<br />
trabajar a (nombre)?<br />
(Máximo dos razones por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
importancia)<br />
1. Complementar los ingresos familiares<br />
2. Pagar una <strong>de</strong>uda pendiente <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
3. Ayudar en <strong>la</strong> empresa familiar<br />
4. Apren<strong>de</strong>r técnicas<br />
5. La educación es irrelevante<br />
6. La escue<strong>la</strong> está muy lejos<br />
7. No pue<strong>de</strong>n pagar <strong>la</strong> matrícu<strong>la</strong> esco<strong>la</strong>r<br />
8. Al niño/a no le interesa <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
9. Para sustituir a un adulto que está<br />
trabajando lejos <strong>de</strong> casa<br />
10. Por socialización<br />
¿Qué suce<strong>de</strong>rá si (nombre) <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> trabajar?<br />
(Máximo dos consecuencias por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
importancia)<br />
1. No pasará nada<br />
2. Él/el<strong>la</strong> per<strong>de</strong>rá <strong><strong>la</strong>s</strong> habilida<strong>de</strong>s que está<br />
aprendiendo<br />
3. Bajará el nivel <strong>de</strong> vida <strong>de</strong>l hogar<br />
4. El hogar no podrá mantenerse<br />
5. La empresa familiar no podrá funcionar<br />
plenamente ya que no podrán contratar<br />
trabajadores<br />
6. Él/el<strong>la</strong> se <strong>de</strong>dicará a activida<strong>de</strong>s in<strong>de</strong>seables<br />
A69<br />
A70<br />
Alto Medio<br />
A71<br />
A72<br />
Alto Medio<br />
A73<br />
Alto Medio<br />
1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
(Las opciones serán<br />
confirmadas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
prueba piloto)<br />
1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5<br />
No aplicable<br />
Los casos no aplicables serían<br />
aquellos que no se registraron<br />
como trabajadores o como<br />
individuos <strong>de</strong>dicados a tareas<br />
domésticas.
APÉNDICES – III 513<br />
Sección VII<br />
Acerca <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (entre 5-17 años <strong>de</strong> edad) que viven lejos <strong>de</strong>l hogar/familia<br />
(Estos son niños y niñas que han vivido lejos <strong>de</strong>l hogar por lo menos tres meses. Así, cualquier niño o niña que haya estado fuera durante menos <strong>de</strong> tres meses<br />
<strong>de</strong>be haberse incluido como que ha estado fuera temporalmente, y <strong>de</strong>be estar incluido en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong>l hogar en A2)<br />
¿Tiene algún<br />
miembro <strong>de</strong>l<br />
hogar un<br />
hijo(s)/a(s)<br />
entre 5 y 17<br />
años que viva<br />
lejos <strong>de</strong>l hogar?<br />
1. Sí<br />
2. No >>A83<br />
En caso <strong>de</strong> que<br />
<strong>la</strong> respuesta sea<br />
Sí, escriba aquí<br />
el número <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong> uno<br />
<strong>de</strong> los padres<br />
¿Podría facilitar los nombres <strong>de</strong><br />
los niños/niñas?<br />
Escribir los nombres en <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
columnas siguientes.<br />
¿(Nombre)<br />
es hombre<br />
o mujer?<br />
1. Hombre<br />
2. Mujer<br />
¿Cuántos<br />
años cumplió<br />
(nombre) en<br />
su ultimo<br />
cumpleaños?<br />
Edad en años<br />
cumplidos<br />
¿Cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> principales<br />
razones por <strong><strong>la</strong>s</strong> que (nombre)<br />
está viviendo fuera?<br />
(Máximo dos razones por or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> importancia)<br />
1.Cambio <strong>de</strong> trabajo<br />
2. Trabajo concertado<br />
3. En busca <strong>de</strong> un trabajo<br />
remunerado<br />
4. Unirse a su cónyuge o familia<br />
5. Asistir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o a un<br />
centro <strong>de</strong> formación<br />
6. Huyó <strong>de</strong> casa<br />
7. Está viviendo con su padre o<br />
madre<br />
8. Está viviendo con familiares<br />
9. No sabe<br />
¿Qué está haciendo<br />
fundamentalmente<br />
(nombre) don<strong>de</strong> está<br />
ahora?<br />
1.Trabaja <strong>para</strong> alguien<br />
2.Trabaja<br />
in<strong>de</strong>pendientemente<br />
3.Asiste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> o a un<br />
centro <strong>de</strong> formación<br />
4.Trabaja y asiste a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong><br />
9. No sabe<br />
¿Hace cuánto<br />
tiempo que<br />
(nombre) <strong>de</strong>jó<br />
el hogar?<br />
(en meses)<br />
¿Se pone (nombre)<br />
en contacto con el<br />
hogar/familia?<br />
1. Sí<br />
2. No >Ir a A83<br />
¿Hace cuánto tiempo<br />
que (nombre) se<br />
puso en contacto con<br />
el hogar?<br />
(en meses)<br />
A74 A75 A76 A77<br />
A78<br />
Alto Medio<br />
A79 A80 A81 A82<br />
1 2 1 2 3 4 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 9 1 2
514 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección VIII Vivienda y características <strong>de</strong>l hogar<br />
¿En qué tipo <strong>de</strong> vivienda<br />
ocupa este hogar?<br />
1. Casa in<strong>de</strong>pendiente/se<strong>para</strong>da<br />
2. Casa adosada<br />
3. Piso/apartamento<br />
4. Choza/cabaña<br />
5. Bloque <strong>de</strong> edificios<br />
6. Hotel/hostal<br />
7. Habitaciones<br />
8. Caravana<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> condición <strong>de</strong><br />
propiedad <strong>de</strong> esta<br />
vivienda?<br />
1. Propia<br />
2. Proporcionada gratis por<br />
el empleador<br />
3. Proporcionada gratis por<br />
el propietario<br />
4. Alqui<strong>la</strong>da a un dueño<br />
privado<br />
5. Alqui<strong>la</strong>da al<br />
gobierno/entidad<br />
pública<br />
6. Subvencionada por el<br />
empleador<br />
7. Otros<br />
¿Cuántas<br />
habitaciones ocupa<br />
este hogar?<br />
¿Hay algunos <strong>de</strong> estos servicios en<br />
el hogar?<br />
1. Dentro <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa y exclusivo<br />
2. Dentro <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa y compartido<br />
3. Fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa y exclusivo<br />
4. Fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa y compartido<br />
5. No disponible<br />
(Introduzca el código apropiado<br />
<strong>para</strong> cada servicio)<br />
Cocina Baño Retrete<br />
¿Qué tipo <strong>de</strong> retrete utiliza<br />
su familia?<br />
1. Sistema <strong>de</strong> <strong>de</strong>sagüe o<br />
tanque séptico<br />
2. Letrina (<strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> cierre<br />
hidráulico)<br />
3. Letrina <strong>de</strong> foso mejorada<br />
(por ej. VIP)<br />
4. Letrina <strong>de</strong> foso tradicional<br />
5. Fosa abierta<br />
6. Bal<strong>de</strong><br />
7. Otros<br />
¿Cuál es <strong>la</strong><br />
fuente principal<br />
<strong>de</strong> combustible?<br />
1. Ma<strong>de</strong>ra<br />
2. Carbón<br />
3. Queroseno<br />
4. Gas<br />
5. Electricidad<br />
6. Energía so<strong>la</strong>r<br />
7. Otros<br />
(especificar)<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> fuente<br />
principal <strong>de</strong> agua<br />
potable?<br />
1. Cañería <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
casa<br />
2. Cañería fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
casa<br />
3. Servicio <strong>de</strong> camión<br />
cisterna<br />
4. Río/arroyo<br />
5. Hueco perforado<br />
6. Pozo<br />
7. Agua<br />
subterránea/estanque/r<br />
ío<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> principal<br />
fuente <strong>de</strong><br />
iluminación?<br />
1. Queroseno<br />
2. Electricidad<br />
3. Lám<strong>para</strong> <strong>de</strong> gas<br />
4. Energía so<strong>la</strong>r<br />
5. Otros (especificar)<br />
A83 A84 A85 A86 A87 A88 A89 A90 A91 A92<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5<br />
¿Hay en su hogar algunos <strong>de</strong> los siguientes?<br />
(Se acepta más <strong>de</strong> una respuesta y se escribe el número <strong>de</strong><br />
artículos en el recuadro)<br />
1. A<strong>para</strong>to <strong>de</strong> televisión<br />
2. Frigorífico<br />
3. Coche<br />
4. Motocicleta<br />
5. Bicicleta<br />
6. Radio<br />
7. Or<strong>de</strong>nador<br />
8. Teléfono<br />
9. Ninguno (0)<br />
¿Ha cambiado<br />
alguna vez el hogar<br />
<strong>de</strong> lugar <strong>de</strong><br />
resi<strong>de</strong>ncia?<br />
1. Sí<br />
2. No >>A98<br />
¿Qué distrito/localidad fue el<br />
ultimo lugar <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia?<br />
Utilizar el código <strong>de</strong><br />
distrito/localidad que corresponda<br />
¿Cuántos<br />
años hace<br />
que el hogar<br />
está en el<br />
lugar <strong>de</strong><br />
resi<strong>de</strong>ncia<br />
actual?<br />
(introducir<br />
cero si es<br />
menos <strong>de</strong> un<br />
año)<br />
¿Cuál fue <strong>la</strong> razón principal<br />
<strong>para</strong> venir o cambiarse al lugar<br />
<strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia actual?<br />
1.Cambiar <strong>de</strong> trabajo<br />
2.Encontró un trabajo<br />
3.Buscar trabajo<br />
4.Buscar una mejor tierra<br />
agríco<strong>la</strong><br />
5.Educación/formación<br />
6.Otros (especificar)<br />
¿Cuál ha sido <strong>la</strong> fuente <strong>de</strong> ingresos principal <strong>de</strong>l<br />
hogar durante los últimos 12 meses? (<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<br />
<strong>la</strong> cantidad estimada)<br />
1. Empleo con sa<strong>la</strong>rio regu<strong>la</strong>r<br />
2. Trabajo por cuenta propia (agríco<strong>la</strong>)<br />
3. Trabajo por cuenta propia (no agríco<strong>la</strong>)<br />
4. Trabajo agríco<strong>la</strong><br />
5. Otro trabajo ocasional<br />
6. Pensiones, divi<strong>de</strong>ndos, intereses, etc.<br />
7. Otros (especificar)<br />
Cantidad: En efectivo …………………<br />
En especie:………………….<br />
A93 A94 A95 A96 A97 A98<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7
APÉNDICES – III 515<br />
Sección IX Condición socio-económica <strong>de</strong>l hogar<br />
¿Se ha enfrentado el hogar a<br />
algunos <strong>de</strong> los siguientes impactos<br />
económicos en los últimos 12 meses?<br />
(respuestas múltiples)<br />
¿Cómo logró este hogar obtener comida y alojamiento<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> este suceso/s? (respuestas múltiples)<br />
Si pidió dinero prestado (<strong>de</strong> cualquier fuente,<br />
códigos 5 a 7 en A100), ¿cómo va a <strong>de</strong>volverlo?<br />
Si está trabajando <strong>para</strong> su acreedor (código 3 en A101),<br />
¿participan los niños y niñas?<br />
A99 A100 A101 A102<br />
1. Muerte <strong>de</strong> un miembro <strong>de</strong>l<br />
hogar/generador <strong>de</strong> ingresos<br />
2. Enfermeda<strong>de</strong>s/lesiones que<br />
impidieron a alguien<br />
<strong>de</strong>sempeñar su trabajo<br />
habitual<br />
3. Pérdida <strong>de</strong> <strong>la</strong> cosecha<br />
4. Inundación o sequía<br />
5. Pérdida o <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
propiedad<br />
6. Ninguno >A104<br />
1 1 1<br />
6<br />
1. Ayuda <strong>de</strong> agencias gubernamentales<br />
2. Ayuda <strong>de</strong> ONG<br />
3. Ayuda <strong>de</strong> organizaciones religiosas<br />
4. Ayuda <strong>de</strong> organizaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
local<br />
5. Se pidió dinero a un banco u otra institución<br />
6. Se pidió dinero a un amigo/parientes<br />
7. Se pidió dinero a personas no re<strong>la</strong>cionadas<br />
8. Sacó a los niños y niñas <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> porque<br />
no podía pagar<strong>la</strong><br />
9. Puso a los niños y niñas a trabajar<br />
10. Aumentó <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong> los niños y niñas en el<br />
hogar<br />
11. Vendió una propiedad<br />
12. Redujo los gastos <strong>de</strong>l hogar<br />
13. Otros (especificar)<br />
2 2 2<br />
3 3 3<br />
4 4 4<br />
5 5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
1. No tiene que <strong>de</strong>volverlo<br />
2. Reunir el dinero a partir <strong>de</strong> sus propias<br />
fuentes y pagar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l tiempo<br />
acordado<br />
3. Trabajar directamente durante un<br />
período específico <strong>de</strong> tiempo<br />
4. Otros (especificar)<br />
1. Regu<strong>la</strong>rmente<br />
2. Algunas veces<br />
3. Casi nunca<br />
4. Nunca<br />
(Ro<strong>de</strong>ar con un círculo <strong>la</strong> respuesta)<br />
A103 A104<br />
Si sacó a los niños <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
(código 8 en A99), ¿tiene <strong>la</strong><br />
intención <strong>de</strong> volver a enviarlos<br />
cuando mejore <strong>la</strong> situación?<br />
1.Sí<br />
2. No<br />
3. No sabe<br />
(Ro<strong>de</strong>ar con un círculo <strong>la</strong> respuesta)<br />
Gastos <strong>de</strong>l hogar en cuestiones diversas como <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> los niños y niñas, <strong>la</strong> comida, el combustible <strong>para</strong> cocinar, <strong>la</strong> iluminación, <strong>la</strong> renta, etc.<br />
(Revisar <strong>la</strong> lista con el entrevistado y registrar <strong>la</strong> cantidad en <strong>la</strong> moneda local)<br />
No.<br />
Preguntas<br />
Cantidad (moneda local)<br />
(a) ¿Cuánto se gastó en lo siguiente durante el primer semestre esco<strong>la</strong>r?<br />
(1) …. En tasas esco<strong>la</strong>res incluyendo <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> examen<br />
(2) …. En uniformes esco<strong>la</strong>res<br />
(3) …. En <strong>la</strong> contribución a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>/APA<br />
(4) …. En enseñanza privada<br />
(b) ….¿Cuánto se gastó en transporte <strong>para</strong> ir y venir <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> durante el ultimo mes?<br />
(c) … ¿Cuál fue el gasto medio estimado <strong>para</strong> <strong>la</strong> comida <strong>de</strong> este hogar durante el último mes?<br />
(d) … ¿Cuál fue <strong>la</strong> cantidad estimada <strong>para</strong> gastos <strong>de</strong> electricidad, carbón, leña, ve<strong><strong>la</strong>s</strong> o <strong>para</strong>fina en el último mes?<br />
(e)… ¿Cuál fue <strong>la</strong> cantidad estimada <strong>para</strong> gastos <strong>de</strong> agua en el último mes?<br />
(f) … ¿Cuál fue <strong>la</strong> cantidad mensual estimada <strong>para</strong> <strong>la</strong> renta en el último mes?<br />
(g) … ¿Cuánto se gastó en TV <strong>de</strong> pago/por cable en el último mes?<br />
TOTAL<br />
FIN DE LA ENTREVISTA
APÉNDICES – IV 517<br />
INFORMACIÓN GENERAL<br />
ENCUESTA NACIONAL SOBRE EL TRABAJO INFANTIL Apéndice IV<br />
(Cuestionario los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas) Versión: 11 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2002<br />
REGIÓN: -………………………….. DISTRITO: -………………………………………………….<br />
LOCALIDAD: -………………………. DIRECCIÓN DE LA VIVIENDA: -……………………………………………………<br />
CÓDIGO DE ÁREA DE ENUMERACIÓN<br />
Región Distrito/ Localidad Número AE<br />
CASA/ CONSTRUCCIÓN N.º<br />
NUMERO<br />
VIVIENDA<br />
DE LA<br />
IDONEIDAD<br />
Número <strong>de</strong> personas en <strong>la</strong> vivienda<br />
Número <strong>de</strong> niños y niñas (5-17)<br />
SÍ NO<br />
VISITAS DEL ENTREVISTADOR<br />
1 2 3 VISITA FINAL<br />
FECHA<br />
NOMBRE DEL ENTREVISTADOR:<br />
NOMBRE DEL SUPERVISOR<br />
-----------------------<br />
------------------------<br />
------------------------<br />
-----------------------<br />
------------------------<br />
------------------------<br />
-----------------------<br />
------------------------<br />
------------------------<br />
DÍA<br />
MES<br />
AÑO<br />
NOMBRE<br />
RESULTADO*<br />
-------------<br />
-------------<br />
RESULTADO*<br />
PRÓXIMA VISITA<br />
-------------<br />
-------------<br />
*CÓDIGOS DE RESULTADO<br />
1. Completado<br />
2. No había ningún miembro <strong>de</strong>l hogar en <strong>la</strong> casa o ninguno que respondiera competentemente<br />
3. Todos los miembros <strong>de</strong>l hogar estaban ausentes por un <strong>la</strong>rgo período <strong>de</strong> tiempo<br />
4. Ap<strong>la</strong>zado<br />
5. Rechazado<br />
6. Vivienda vacía o <strong>la</strong> dirección no es una vivienda<br />
7. Vivienda <strong>de</strong>struida<br />
8. Vivienda no encontrada<br />
9. Otros …………………….. (Especificar)<br />
¿SE COMPLETÓ EL FORMULARIO ADICIONAL?<br />
SÍ<br />
NO
518 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección I<br />
PARTE B: PREGUNTAS DIRIGIDAS A LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS (5-17 años <strong>de</strong> edad)<br />
(Estas preguntas <strong>de</strong>ben ser dirigidas a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas pero les pue<strong>de</strong> ayudar <strong>la</strong> madre o <strong>la</strong> hermana mayor, según corresponda)<br />
Número personal <strong>de</strong> registro <strong>de</strong> <strong>la</strong> persona presente durante <strong>la</strong> entrevista:<br />
Transferir<br />
el número<br />
<strong>de</strong><br />
persona<br />
<strong>de</strong> 5-17 <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> sección<br />
Educación y asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> cada niño o niña<br />
I<br />
A8<br />
¿Estás<br />
asistiendo<br />
actualmente<br />
a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
1.Sí<br />
2.No>>B5<br />
¿Cuántos<br />
días has ido<br />
a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
último día<br />
(<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana)?<br />
Escribir el<br />
número <strong>de</strong><br />
días<br />
¿En qué nivel y curso estás?<br />
Nivel:<br />
1. Preesco<strong>la</strong>r<br />
2. Primaria<br />
3. Secundaria<br />
4. Superior<br />
5. Currículo no estándar<br />
9. No sabe<br />
Curso: 99 No sabe<br />
00 Preesco<strong>la</strong>r<br />
>>>> Ir a B11<br />
¿Has<br />
asistido<br />
alguna vez<br />
a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>?<br />
1. Sí<br />
2. No>B10<br />
¿Cuál es el nivel más alto al que<br />
has asistido a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>? ¿Cuál<br />
es el curso más alto que<br />
completaste en este nivel?<br />
Nivel:<br />
1.Preesco<strong>la</strong>r<br />
2.Primaria<br />
3.Secundaria<br />
4.Superior<br />
5.Currículo no estándar<br />
9. No sabe<br />
Curso: 99 No sabe<br />
00 Preesco<strong>la</strong>r<br />
Durante el<br />
año en curso,<br />
¿has asistido<br />
alguna vez a<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
1.Sí<br />
2. No >B10<br />
¿Asististe a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> el año<br />
pasado?<br />
1.Sí<br />
2. No>>B10<br />
¿En qué nivel y curso estuviste<br />
al año pasado?<br />
Nivel:<br />
1. Preesco<strong>la</strong>r<br />
2. Primaria<br />
3. Secundaria<br />
4. Superior<br />
5. Currículo no estándar<br />
9. No Sabe<br />
Curso: 99 No sabe<br />
00 Preesco<strong>la</strong>r<br />
B1 B2 B3 B4 Curso B5 B6 Curso B7 B8 B9 Curso<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 3 4 5 9 1 2 1 2 9 1 2 3 4 5 9
APÉNDICES – IV 519<br />
Sección I Educación y asistencia a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (continuación)<br />
Transferir<br />
el<br />
número <strong>de</strong><br />
persona<br />
mayor <strong>de</strong> 5<br />
años <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sección I<br />
Sólo <strong>para</strong> personas <strong>de</strong> 5-17 años que<br />
respondieron No en PB2 y B4<br />
¿Cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> principales razones por<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> que no asistes o no has asistido<br />
nunca a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>? (or<strong>de</strong>nar tres<br />
respuestas por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia)<br />
1. Es o era muy joven<br />
2. El colegio está muy lejos<br />
3. Los padres no pue<strong>de</strong>n pagar <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
4. La familia no le permite ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
5. Mal rendimiento en los estudios/ no le<br />
interesa <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
6. La familia no consi<strong>de</strong>ra valiosa <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong><br />
7. La escue<strong>la</strong> no es segura<br />
8. Para trabajar por una remuneración o en<br />
el negocio o granja familiar.<br />
9. Para ayudar con <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas <strong>de</strong>l hogar<br />
>>>> Ir a B14<br />
¿A qué<br />
edad<br />
empezaste<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong>?<br />
(Años<br />
completos)<br />
Para los niños y niñas que asisten a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> Formación profesional<br />
¿Has repetido<br />
alguna vez un<br />
nivel esco<strong>la</strong>r?<br />
1. Sí<br />
2. No >B14<br />
¿Cuál fue <strong>la</strong> razón principal<br />
por <strong>la</strong> que repetiste?<br />
1.Malos resultados en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
2.Los padres se mudaron y tuvo<br />
que ir a otra escue<strong>la</strong><br />
3.La escue<strong>la</strong> estaba <strong>de</strong>masiado<br />
lejos y perdía c<strong><strong>la</strong>s</strong>es<br />
4.Su asistencia no era regu<strong>la</strong>r<br />
5.A menudo estaba cansado en <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> porque tenía que hacer<br />
tareas domésticas<br />
6.Perdió a uno <strong>de</strong> sus padres<br />
7.Perdió a ambos padres<br />
¿Has recibido alguna vez alguna<br />
formación técnica?<br />
(se permiten respuestas múltiples)<br />
1. Ninguna >Ir a B16<br />
2. En el trabajo<br />
3. Alfabetización<br />
4. Certificado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 1-2 años<br />
5. Certificado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 2+ años<br />
6. Aprendizaje formal<br />
7. Aprendizaje informal<br />
8. Otros (confirmar <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
prueba piloto)<br />
Describir el sector <strong>de</strong><br />
formación<br />
(p. ej., carpintería,<br />
contabilidad, mecánica<br />
automotriz, ingeniería,<br />
enfermería, etc.)<br />
(Si hay más <strong>de</strong> uno, sólo se<br />
registrará el que el<br />
encuestado consi<strong>de</strong>re más<br />
valioso.<br />
Escribir aquí <strong>la</strong> especialidad<br />
<strong>de</strong> formación)<br />
Para<br />
uso<br />
oficial<br />
(Revisar<br />
<strong>la</strong> lista <strong>de</strong><br />
cursos <strong>de</strong><br />
formació<br />
n)<br />
B10<br />
Alto Medio Bajo<br />
B11 B12 B13 B14 B15 Código<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9
520 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección II<br />
Situación actual <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (5-17 años <strong>de</strong> edad) durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia<br />
Ahora voy a preguntarte <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar. Por <strong>la</strong>boral queremos <strong>de</strong>cir cualquier actividad realizada por un pago (en efectivo o en especie),<br />
beneficio, ganancia familiar o <strong>para</strong> el propio uso o consumo, incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> contribuciones no remuneradas al trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia.<br />
Número <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong> todas<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> personas<br />
mayores <strong>de</strong> 5 años<br />
Para i<strong>de</strong>ntificar a<br />
los niños y niñas<br />
trabajadores<br />
entre los 5 y17,<br />
ro<strong>de</strong>ar con un<br />
círculo el número<br />
<strong>de</strong> persona si<br />
ninguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
respuestas a<br />
PA26-28 es «No».<br />
¿Has<br />
trabajado<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
ultimo día<br />
(<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana)?<br />
1. Sí>B20<br />
2. No<br />
¿Has realizado alguna<br />
actividad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el último<br />
día (<strong>de</strong> <strong>la</strong> semana) por:<br />
1. Pago en efectivo > B20<br />
2. Pago en especie >B20<br />
3. Cuenta propia >B20<br />
4. Su propia empresa<br />
>B20<br />
5. Un miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
familia sin<br />
remuneración >B20<br />
6. No<br />
(Ro<strong>de</strong>ar con un círculo<br />
<strong>la</strong>(s) respuesta(s)<br />
aplicable(s)<br />
¿Has realizado alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes activida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> su<br />
venta y/o tu propio uso o <strong>para</strong> otra persona <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el último<br />
día (<strong>de</strong> <strong>la</strong> semana)? (leer cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes opciones<br />
y ro<strong>de</strong>ar con un círculo <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas afirmativas)<br />
1. Cultivar o cosechar productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> o pescar o<br />
recolectar mariscos o activida<strong>de</strong>s mineras >B20<br />
2. Pre<strong>para</strong>r comida, ropa o artesanía <strong>para</strong> su venta > B20<br />
3. Ven<strong>de</strong>r artículos, periódicos, bebidas, alimentos o<br />
productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong> >B20<br />
4. Lavar, p<strong>la</strong>nchar, limpiar, re<strong>para</strong>r herramientas o equipo <strong>para</strong><br />
otra persona por un pago en efectivo o en especie >B20<br />
5. Lavar coches y limpiar zapatos >B20<br />
6. Transportar bienes al mercado o <strong>para</strong> su almacenamiento u<br />
otro tipo <strong>de</strong> actividad re<strong>la</strong>cionada con el transporte <strong>de</strong><br />
bienes <strong>para</strong> su venta > B20<br />
7. Dedicarse a <strong>la</strong> construcción, mantenimiento <strong>de</strong> edificios,<br />
casas o coches <strong>para</strong> otra persona >B20<br />
8. Otras activida<strong>de</strong>s simi<strong>la</strong>res >B20<br />
9. No<br />
Incluso si no has<br />
trabajado <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el último día (<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> semana),<br />
¿tenías un<br />
trabajo, negocio,<br />
o empresa <strong>de</strong> los<br />
cuales estabas<br />
temporalmente<br />
ausente?<br />
1. Sí<br />
2. No > B26<br />
Describir el trabajo/tarea<br />
principal que realizabas, p. ej.<br />
cargar <strong>la</strong>drillos; mezc<strong>la</strong>r harina<br />
<strong>para</strong> hornear; cosechar maíz; etc.<br />
«Principal» se refiere al trabajo en<br />
el que (nombre) pasó <strong>la</strong> mayor<br />
parte <strong>de</strong>l tiempo durante <strong>la</strong><br />
semana. Si trabajó el mismo<br />
número <strong>de</strong> horas en más <strong>de</strong> un<br />
trabajo, se tendrá en cuenta aquél<br />
don<strong>de</strong> ganó más dinero.<br />
Los códigos <strong>de</strong>ben darse conforme<br />
a <strong>la</strong> C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional<br />
Uniforme <strong>de</strong> Ocupaciones (CIUO)<br />
– 1988<br />
Describir brevemente <strong>la</strong><br />
actividad principal, es <strong>de</strong>cir, los<br />
bienes producidos y los<br />
servicios prestados en el lugar<br />
don<strong>de</strong> trabaja.<br />
Los códigos <strong>de</strong>ben darse<br />
conforme a <strong>la</strong> C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación<br />
Internacional Industrial<br />
Uniforme (CIIU) – Revisión 3<br />
B16 B17 B18 B19 B20 Código B21 Código<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2<br />
Ejemplos <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s que cuentan como trabajo son (a) activida<strong>de</strong>s realizadas por personas contratadas por un sa<strong>la</strong>rio en fábricas, empresas <strong>de</strong> negocios, granjas, tiendas, prestación <strong>de</strong> servicios, y otras unida<strong>de</strong>s<br />
económicas <strong>de</strong>dicadas a <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> bienes y servicios <strong>de</strong>stinados a ser vendidos en el mercado. Igualmente, empleados <strong>de</strong>l gobierno y otras instituciones sociales y culturales, hoteles, restaurantes, transporte y<br />
comunicación (b) activida<strong>de</strong>s realizadas en el hogar en (i) Agricultura: cultivar o recolectar cosechas, frutas y vegetales, producir huevos, leche y alimentos. Cazar animales y aves, pescar, recolectar cangrejos y mariscos.<br />
Quemar carbón; (ii) Molienda y procesamiento <strong>de</strong> otros alimentos: tril<strong>la</strong>r y moler grano, hacer mantequil<strong>la</strong>, manteca y queso, matar ganado, curtir cueros y pieles, conservar carne y pescado. Pre<strong>para</strong>r cerveza y alcohol; (iii)<br />
Artesanía: recolectar paja y materiales <strong>para</strong> tejer, hacer esteras, tejer canastas y esteras, hacer ol<strong><strong>la</strong>s</strong> <strong>de</strong> barro, tejer te<strong><strong>la</strong>s</strong>, confeccionar ropa, hacer muebles; (iv) Construcción y re<strong>para</strong>ciones mayores: construir una vivienda,<br />
edificios <strong>para</strong> <strong>la</strong> granja, <strong>de</strong>spejar <strong>la</strong> tierra <strong>para</strong> construir, o renovar una vivienda, caminos privados, pozos y otros servicios privados; (v) Ir a por agua; (vi) Recoger leña: cortar o recoger leña y construir postes; y (vii) Otras<br />
activida<strong>de</strong>s personales o comunanitarias: por ejemplo, cocinar <strong>para</strong> los trabajadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia granja cuandose proporciona alimento como parte <strong>de</strong>l sa<strong>la</strong>rio.
APÉNDICES – IV 521<br />
Sección II Situación actual <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (5-17 años <strong>de</strong> edad) durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia (continuación)<br />
Número <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong><br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
personas<br />
mayores<br />
<strong>de</strong> 5 años<br />
Horas <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad principal<br />
Por cada día trabajado<br />
durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong><br />
referencia, ¿cuántas horas<br />
trabajabas realmente?<br />
(Registrar cada día por<br />
se<strong>para</strong>do)<br />
¿En qué momento<br />
<strong>de</strong>l día realizabas<br />
normalmente tu<br />
trabajo?<br />
1. Día<br />
2. Noche<br />
¿Dón<strong>de</strong> realizabas tu trabajo principal?<br />
1. En su vivienda familiar<br />
2. En casa <strong>de</strong>l empleador<br />
3. En una oficina formal<br />
4. Industria/ fábrica<br />
5. P<strong>la</strong>ntación, granja o jardín<br />
6. Construcción/cantera<br />
7. Tienda/ mercado/quiosco<br />
8. En diferentes lugares (móvil)<br />
9. En <strong>la</strong> calle<br />
Des<strong>de</strong> el último día <strong>de</strong> <strong>la</strong> semana,<br />
¿cuál <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes opciones<br />
<strong>de</strong>scribe mejor tu situación <strong>la</strong>boral?<br />
(leer <strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas siguientes)<br />
1. Trabajador familiar no remunerado<br />
2. Trabajador doméstico remunerado<br />
3. Empleado regu<strong>la</strong>r<br />
4. Empleado ocasional<br />
5. Su propio negocio sin empleados<br />
(trabajador por cuenta propia)<br />
6. Su propio negocio con empleados<br />
(empleador)<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> razón principal por <strong>la</strong> que estás haciendo este<br />
trabajo?<br />
(Máximo dos razones por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia)<br />
1. Ingreso familiar adicional<br />
2. Pagar una <strong>de</strong>uda pendiente <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
3. Ayudar en <strong>la</strong> empresa familiar<br />
4. Apren<strong>de</strong>r técnicas<br />
5. La educación es irrelevante<br />
6. La escue<strong>la</strong> está muy lejos<br />
7. No pue<strong>de</strong> pagar <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
8. No le interesa <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
9. Para sustituir a un adulto que está trabajando lejos <strong>de</strong> casa<br />
10.Por socialización<br />
B22<br />
L M M J V S D<br />
B23 B24 B25 B26<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6
522 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección II Situación actual <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (5-17 años <strong>de</strong> edad) durante <strong>la</strong> semana <strong>de</strong> referencia (continuación)<br />
Número <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong><br />
todas <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
personas<br />
mayores <strong>de</strong> 5<br />
años<br />
¿Has realizado alguna<br />
tarea doméstica como<br />
cocinar, limpiar, <strong>la</strong>var<br />
ropa, ir a por agua o<br />
cuidar niños <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
ultimo día (<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana)?<br />
1. Sí<br />
2. No >B33<br />
3. No sabe >> B33<br />
¿Cuántas horas a <strong>la</strong><br />
semana <strong>de</strong>dicas<br />
normalmente a estas<br />
tareas domésticas?<br />
¿Cuántos días<br />
estuviste ocupado<br />
en tareas<br />
domésticas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
ultimo día (<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana)?<br />
ACTIVIDADES DEL CUIDADO DE LA CASA<br />
¿Cuántas horas <strong>de</strong>dicaste<br />
realmente a estas tareas<br />
domésticas?<br />
Indicar<strong><strong>la</strong>s</strong> horas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semana <strong>de</strong> referencia<br />
¿Cuándo realizas <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> estas<br />
activida<strong>de</strong>s?<br />
1. Durante el día <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
otro trabajo<br />
2. Día y noche a tiempo<br />
completo<br />
3. Después <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
4. Antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
5. Antes y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong><br />
¿Qué tareas domésticas realizaste principalmente?<br />
(respuestas múltiples)<br />
1. Cocinar/servir <strong>la</strong> comida<br />
2. Hacer compras <strong>para</strong> <strong>la</strong> casa<br />
3. Limpiar utensilios/casa<br />
4. Lavar ropa<br />
5. Realizar pequeñas re<strong>para</strong>ciones caseras<br />
6. Ir a por agua/leña<br />
7. Cuidar niños<br />
8. Cuidar ancianos o enfermos<br />
9. Otras activida<strong>de</strong>s simi<strong>la</strong>res<br />
B27 B28 B29 B30 B31 B32<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
APÉNDICES – IV 523<br />
Sección III<br />
Situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (5-17 años <strong>de</strong> edad) en los últimos doce meses<br />
Ahora, queremos obtener información <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar en el último año. Por <strong>la</strong>boral queremos <strong>de</strong>cir cualquier actividad realizada por un pago (en efectivo<br />
o en especie), beneficio, ganancia familiar o <strong>para</strong> el propio uso o consumo, incluyendo <strong><strong>la</strong>s</strong> contribuciones no remuneradas al trabajo familiar.<br />
Número <strong>de</strong><br />
persona<br />
(igual que<br />
en <strong>la</strong><br />
sección III)<br />
¿Has trabajado<br />
en algún<br />
momento<br />
durante los<br />
últimos 12<br />
meses?<br />
1. Sí>B36<br />
2. No<br />
¿Has realizado alguna<br />
actividad en algún momento<br />
durante los últimos 12<br />
meses por:<br />
1. Pago en efectivo >B36<br />
2. Pago en especie >B36<br />
3. Cuenta propia >B36<br />
4. Su propia empresa >B36<br />
5. Un miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
sin remuneración >B36<br />
6. No<br />
Ro<strong>de</strong>ar con un círculo <strong>la</strong>(s)<br />
respuesta(s) aplicable(s)<br />
¿Has realizado alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes activida<strong>de</strong>s <strong>para</strong><br />
su venta y/o tu propio uso o <strong>para</strong> otra persona en algún<br />
momento durante los últimos 12 meses? (leer cada una<br />
<strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes opciones y ro<strong>de</strong>ar con un círculo <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
respuestas aplicables)<br />
1.Cultivar o cosechar productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong>, pescar o<br />
recolectar mariscos o activida<strong>de</strong>s mineras<br />
2.Pre<strong>para</strong>r alimentos, ropa o artesanía <strong>para</strong> su venta<br />
3.Ven<strong>de</strong>r artículos, periódicos, bebidas, comida o<br />
productos agríco<strong><strong>la</strong>s</strong><br />
4.Lavar, p<strong>la</strong>nchar, limpiar, re<strong>para</strong>r herramientas o equipo<br />
<strong>para</strong> otra persona por pago en efectivo o en especie<br />
5.Lavar coches y limpiar zapatos<br />
6.Transportar bienes al mercado o <strong>para</strong> su almacenamiento<br />
u otro tipo <strong>de</strong> actividad re<strong>la</strong>cionada con el transporte <strong>de</strong><br />
bienes <strong>para</strong> su venta<br />
7.Dedicarse a <strong>la</strong> construcción, mantenimiento <strong>de</strong> edificios,<br />
hogares o coches <strong>para</strong> otra persona<br />
8.Otras activida<strong>de</strong>s simi<strong>la</strong>res<br />
9.No> A55<br />
Describir el trabajo/tarea principal que<br />
realizabas, p. ej. cargar <strong>la</strong>drillos; mezc<strong>la</strong>r<br />
harina <strong>para</strong> hornear; cosechar maíz; etc.<br />
“Principal” se refiere al trabajo en el que<br />
(nombre) pasó <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong>l tiempo<br />
durante el año. Si trabajó el mismo número<br />
<strong>de</strong> horas en más <strong>de</strong> un trabajo, se tendrá en<br />
cuenta aquél don<strong>de</strong> ganó más dinero.<br />
Los códigos <strong>de</strong>ben darse conforme a <strong>la</strong><br />
C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional Uniforme <strong>de</strong><br />
Ocupaciones (CIUO) - 1988<br />
Describir brevemente los principales<br />
productos y servicios que fueron<br />
producidos en el lugar don<strong>de</strong><br />
trabajaste <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong>l tiempo.<br />
Los códigos <strong>de</strong>ben darse conforme a <strong>la</strong><br />
C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación Internacional Industrial<br />
Uniforme (CIIU) – Revisión 3<br />
Ro<strong>de</strong>ar con un círculo <strong>la</strong>(s) respuesta(s) aplicable(s)<br />
B33 B34 B35 B36 Código B37 Código<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
El concepto <strong>de</strong> trabajo es el mismo que se <strong>de</strong>scribió en <strong>la</strong><br />
sección III, a excepción <strong>de</strong> que éste se mi<strong>de</strong> durante un<br />
período <strong>de</strong> referencia más <strong>la</strong>rgo (doce meses).
524 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección III Situación <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> todos los miembros <strong>de</strong>l hogar (mayores <strong>de</strong> 5 años) en los últimos doce meses (continuación)<br />
Número<br />
<strong>de</strong> persona<br />
(igual que<br />
en <strong>la</strong><br />
sección II)<br />
¿Cuál fue el tiempo<br />
total, en meses,<br />
durante el cual te<br />
<strong>de</strong>dicaste realmente<br />
a este trabajo<br />
principal?<br />
¿Durante cuánto tiempo te<br />
has <strong>de</strong>dicado a este trabajo<br />
principal?<br />
(en meses)<br />
¿Cuál <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes opciones<br />
<strong>de</strong>scribe mejor tu situación <strong>la</strong>boral<br />
durante los últimos 12 meses? (leer<br />
<strong><strong>la</strong>s</strong> respuestas siguientes)<br />
1. Trabajador familiar no remunerado<br />
2. Trabajador doméstico remunerado<br />
3. Empleado regu<strong>la</strong>r<br />
4. Empleado ocasional<br />
5. Su propio negocio sin empleados<br />
(trabajador por cuenta propia)<br />
6. Su propio negocio con empleados<br />
(empleador)<br />
¿Dón<strong>de</strong> realizaste este trabajo<br />
principal?<br />
1. En su vivienda familiar<br />
2. En casa <strong>de</strong>l empleador<br />
3. En una oficina formal<br />
4. Industria/ fábrica<br />
5. P<strong>la</strong>ntación, granja, o jardín<br />
6. Construcción o canteras<br />
7. Tienda/ mercado/ quiosco<br />
8. En diferentes lugares (móvil)<br />
9. En <strong>la</strong> calle<br />
¿Cuál <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> siguientes<br />
opciones <strong>de</strong>scribiría mejor<br />
el trabajo principal que<br />
hacías? (leer cada una <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
opciones)<br />
1. Principalmente ocasional,<br />
cuando me convenía<br />
2. Ocasional, cuando era<br />
posible encontrar trabajo<br />
3. Estacional<br />
4. Temporal<br />
5. Permanente<br />
¿El trabajo se realizaba<br />
principalmente en días<br />
en que no había<br />
actividad esco<strong>la</strong>r o en<br />
horas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>?<br />
1. Sí<br />
2. No<br />
3. No aplicable<br />
B38 B39 B40 B41 B42 B43<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3
APÉNDICES – IV 525<br />
Sección IV Ganancias y modo <strong>de</strong> pago (empleados infantiles remunerados SOLAMENTE)<br />
Transferir los<br />
números <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong><br />
todos los niños<br />
y niñas entre 5<br />
y 17 años <strong>de</strong><br />
edad que<br />
dijeron ser<br />
empleados<br />
remunerados en<br />
B17<br />
¿Cuál es el sistema <strong>de</strong><br />
pago?<br />
1. A <strong>de</strong>stajo<br />
2. Por hora<br />
3. Diario<br />
4. Semanal<br />
5. Mensual<br />
6. Otros (especificar)<br />
¿Cuál fue <strong>la</strong><br />
cantidad que te<br />
pagaron en el<br />
último<br />
período?<br />
¿Te pagaron en especie<br />
en alguna <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
siguientes formas?<br />
1. Alimentos<br />
2. Ropa<br />
3. Alojamiento<br />
4. Transporte<br />
¿Les das a tus padres/tutores u<br />
otros parientes parte o todos tus<br />
ingresos?<br />
1. Sí, todo directamente a través <strong>de</strong>l<br />
empleador<br />
2. Sí, todo yo mismo<br />
3. Sí, parte a través <strong>de</strong>l empleador<br />
4. Sí, parte yo mismo<br />
5. No<br />
¿En qué gastaste tus ingresos?<br />
(múltiples respuestas)<br />
1. Pagué mi matrícu<strong>la</strong> esco<strong>la</strong>r<br />
2. Compré cosas necesarias <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
3. Compré cosas necesarias <strong>para</strong><br />
el hogar<br />
4. Hice frente a necesida<strong>de</strong>s<br />
personales<br />
5. Hice frente a <strong><strong>la</strong>s</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> mis hermanos/hermanas<br />
6. Guardé parte<br />
¿Cuál es <strong>la</strong> razón principal por<br />
<strong>la</strong> que guardaste parte o todos<br />
tus ingresos?<br />
1. No guardo mis ingresos<br />
2. Empezar mi propio negocio<br />
3. Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
4. Apren<strong>de</strong>r un oficio<br />
5. Comprarme algo mejor<br />
6. Otros (especificar)<br />
B44 B45 B46 B47 B48 B49<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
526 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Sección V<br />
Transferir el<br />
número <strong>de</strong><br />
persona <strong>de</strong><br />
todos los<br />
niños y niñas<br />
entre 5 y 17<br />
años <strong>de</strong> edad<br />
Cuestiones <strong>de</strong> salud y seguridad con respecto a los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (5-17)<br />
(menores que trabajan y menores que no trabajan)<br />
¿Has enfermado o<br />
te has lesionado en<br />
los últimos 12<br />
meses?<br />
1. Sí<br />
2. No >>Ir a B53<br />
¿Cuántas veces<br />
te lesionaste o<br />
enfermaste en<br />
los últimos<br />
doce meses?<br />
1. Una o dos<br />
veces<br />
2. De 3 a 5<br />
veces<br />
3. Más <strong>de</strong> 5<br />
veces<br />
¿Cómo fue <strong>de</strong> grave <strong>la</strong> lesión o<br />
enfermedad más reciente?<br />
(se permiten respuestas múltiples<br />
en <strong><strong>la</strong>s</strong> dos categorías)<br />
Consecuencias en el trabajo<br />
1. Permanentemente incapacitado<br />
2. Impedido <strong>para</strong> trabajar<br />
permanentemente<br />
3. Dejé <strong>de</strong> trabajar<br />
temporalmente<br />
4. Cambié <strong>de</strong> trabajo<br />
Consecuencias en <strong>la</strong> esco<strong>la</strong>ridad<br />
5. Dejé <strong>de</strong> ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
temporalmente<br />
6. Impedido <strong>para</strong> asistir a <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong> permanentemente<br />
¿Estuvo tu<br />
lesión o<br />
enfermeda<br />
d más<br />
reciente<br />
re<strong>la</strong>cionad<br />
a con <strong>la</strong><br />
actividad<br />
<strong>la</strong>boral?<br />
1. Sí<br />
2. No<br />
Describe <strong><strong>la</strong>s</strong> verda<strong>de</strong>ras tareas<br />
u ocupaciones que estabas<br />
realizando cuando te lesionaste<br />
o enfermaste.<br />
Los códigos <strong>para</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong><br />
tareas/ocupaciones <strong>de</strong>ben darse<br />
conforme a <strong>la</strong> C<strong><strong>la</strong>s</strong>ificación<br />
Internacional Uniforme <strong>de</strong><br />
Ocupaciones (CIUO) - 1988<br />
¿Tienes que<br />
llevar a menudo<br />
cargas pesadas<br />
en tus<br />
activida<strong>de</strong>s<br />
diarias (trabajo,<br />
colegio, etc.)?<br />
1. Siempre/ a<br />
menudo<br />
2. A veces<br />
3. Casi nunca<br />
4. Nunca<br />
¿Has trabajado<br />
alguna vez con<br />
maquinaria/<br />
equipo en alguna<br />
actividad que<br />
hayas realizado?<br />
1. Sí<br />
2. No<br />
3. No sabe<br />
¿Has estado expuesto/a<br />
alguna vez a algo <strong>de</strong> lo<br />
siguiente?<br />
(Se permiten respuestas<br />
múltiples)<br />
1. Polvo, gases (oxígeno,<br />
amoníaco)<br />
2. Ruido<br />
3. Temperaturas extremas o<br />
humedad<br />
4. Herramientas peligrosas<br />
(cuchillos etc.)<br />
5. Trabajo bajo tierra<br />
6. Trabajo en <strong><strong>la</strong>s</strong> alturas<br />
7. Iluminación insuficiente<br />
8. Productos químicos<br />
(pesticidas,<br />
pegamentos, etc.)<br />
9. No aplicable<br />
B50 B51 B52 B53 B54 Código B55 B56 B57<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
APÉNDICES – IV 527<br />
Sección VI Intenciones futuras <strong>de</strong> los niños y <strong><strong>la</strong>s</strong> niñas (5-17)<br />
Transferir el número<br />
<strong>de</strong> persona <strong>de</strong> los<br />
niños y niñas entre 5 y<br />
17 años <strong>de</strong> edad<br />
¿Cuáles son tus aspiraciones y p<strong>la</strong>nes <strong>para</strong> ahora y <strong>para</strong> <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cinco años? (proporcionar aquí el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> importancia)<br />
AHORA EN EL FUTURO (<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> 5 años)<br />
1. Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
2. Trabajar a tiempo completo por una remuneración<br />
3. Ayudar a tiempo completo en <strong>la</strong> empresa familiar<br />
4. Trabajar a tiempo completo en <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas<br />
5. Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l tiempo y trabajar a tiempo parcial<br />
6. A tiempo parcial en <strong>la</strong> empresa o negocio familiar<br />
7. A tiempo parcial en <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas<br />
8. Completar mi educación/formación y empezar a trabajar<br />
9. Apren<strong>de</strong>r un oficio/técnica<br />
10. Tener mi pequeño negocio<br />
99. No lo sé<br />
1. Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
2. Trabajar a tiempo completo por una remuneración<br />
3. Ayudar a tiempo completo en <strong>la</strong> empresa familiar<br />
4. Trabajar a tiempo completo en <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas<br />
5. Ir a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> parte <strong>de</strong>l tiempo y trabajar a tiempo parcial<br />
6. A tiempo parcial en <strong>la</strong> empresa o negocio familiar<br />
7. A tiempo parcial en <strong><strong>la</strong>s</strong> tareas domésticas<br />
8. Completar mi educación/formación y empezar a trabajar<br />
9. Apren<strong>de</strong>r un oficio/técnica<br />
10. Tener mi pequeño negocio<br />
99 No lo sé<br />
B58<br />
Alto Medio Bajo<br />
B59<br />
Alto Medio Bajo<br />
FIN DE LA ENTREVISTA
529<br />
Referencias bibliográficas<br />
Abu-Rumman, Raed; Shahin, Azmi. 2002. Child <strong>la</strong>bour and education in Jordan: A rapid assessment<br />
[publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
Aksit, Bahattin; Karanci, Nuray; Gündüz-Hosgör, Ayse. 2001. Turkey - Working street children<br />
in three metropolitan cities: A rapid assessment. Investigating the Worst Forms of Child<br />
Labour No. 7 [publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
Alexandrescu, Gabrie<strong>la</strong>. 2002. Romania working street children in Bucharest: A rapid assessment<br />
[publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
Anker, R. 2000. «The economics of child <strong>la</strong>bour: A framework for measurement», in International<br />
Labour Review, Vol. 139 (2000), No. 3 [publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT).<br />
Ashagrie, K. 1997. Statistics on working children and hazardous child <strong>la</strong>bour in brief [publicado únicamente<br />
en inglés] (Ginebra, OIT).<br />
Basu, Kaushik. 2003. «The economics of child <strong>la</strong>bour», in Scientifi c American (October) pp. 84-<br />
91 [publicado únicamente en inglés].<br />
Basu, Kaushik. 1999. «Child <strong>la</strong>bour: Cause consequence and cure», in Journal of Economic<br />
Literature, Vol. 37 (September), pp. 1083-1119 [publicado únicamente en inglés].<br />
Basu, Kaushik; Pham Hoang, Van. 1998. «The Economics of Child Labour», in American<br />
Economic Review, Vol. 88 (June), pp. 412-427 [publicado únicamente en inglés].<br />
Bequele, A.; Boy<strong>de</strong>n, J. 1988. Combating child <strong>la</strong>bour: A handbook for <strong>la</strong>bour inspectors [publicado<br />
únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/ IPEC).<br />
B<strong>la</strong>nchet, Therese. 1996. Lost innocence, stolen childhoods [publicado únicamente en inglés]<br />
(Dhaka, The University Press Limited).<br />
Camboya. 2001. Report on Cambodia Child Labour Survey 2001 [publicado únicamente en<br />
inglés] (Phnom Penh, Camboya, Instituto Nacional <strong>de</strong> Estadística, Ministerio <strong>de</strong><br />
P<strong>la</strong>nificación).<br />
Commission of the European Communities; International Monetary Fund; Organization<br />
for Economic Co-operation and Development; United Nations; World Bank. 1993.<br />
System of national accounts, 1993 [publicado únicamente en inglés] (París, OCDE).<br />
Commonwealth of In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt States Statistical Committee; International Labour Organization,<br />
Bureau of Statistics; International Monetary Fund, Bureau of Statistics; Organization<br />
for Economic Co-operation and Development, Statistics Directorate. 2002.<br />
Measurement of the non-observed economy: A handbook [publicado únicamente en inglés]<br />
(París, OCDE).<br />
Couper, M and <strong>de</strong> Leeuw, E. 2003. «Non-response in cross-cultural and cross national surveys»,<br />
in Harkness, J.A.; van <strong>de</strong> Vijver, F.J.R.: Mohler, P.Ph. (eds.), Cross-cultural survey<br />
methods [publicado únicamente en inglés] (Nueva York, Wiley).<br />
Crockett, R.A. 1989. An introduction to sample surveys: A user’s gui<strong>de</strong> [publicado únicamente en<br />
inglés] (Victoria, Oficina Australiana <strong>de</strong> Estadísticas).<br />
Dupre, M.T.; Mata A. 1990. Statistical sources and methods. Vol. 3. Economically active popu<strong>la</strong>tion,<br />
employment, unemployment, and hours of work (household surveys), 2 nd ed. [publicado únicamente<br />
en inglés] (Ginebra, OIT, Oficina <strong>de</strong> Estadísticas).<br />
Edmonds, C.; Casper N. Revisado en febrero <strong>de</strong> 2003. Consi<strong>de</strong>raciones éticas <strong>para</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
<strong>sobre</strong> niños y niñas sometidos a <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil en el Nepal. Borrador <strong>de</strong><br />
informe en revisión.
530 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
Goldschmidt-Clermont, L. 1988. Economic measurements of non-market household activities: Towards<br />
the next steps [publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT).<br />
Grimsrud, B. 2002. A comparison of survey instruments for collecting data on child <strong>la</strong>bour. [publicado<br />
únicamente en inglés] Working Paper Series, Developing New Strategies for Un<strong>de</strong>rstanding<br />
Children’s Work and Its Impact (Florencia, Italia).<br />
Grootaert, C.; Patrinos, H.N. (eds.). 1999. The policy analysis of child <strong>la</strong>bour: A com<strong>para</strong>tive study<br />
[publicado únicamente en inglés] (Nueva York, St. Martin’s Press).<br />
Grosh, Margaret; Glewwe, Paul (eds.). 2000. Designing household survey questionnaires for <strong>de</strong>veloping<br />
countries: Lessons from 15 years of the living standards measurement study surveys [publicado<br />
únicamente en inglés] (Washington, D.C., Banco Mundial).<br />
—. 1995. A gui<strong>de</strong> to living standards measurement study surveys and their data sets, Living Standards<br />
Measurement Study Working Paper No. 120 [publicado únicamente en inglés] (Washington,<br />
D.C., Banco Mundial).<br />
Grosh, Margaret; Juan Munoz. 1996. A manual for p<strong>la</strong>nning and implementing the living standards<br />
measurement study survey. LSMS Working Paper No. 126 [publicado únicamente<br />
en inglés] (Washington, D.C., Banco Mundial).<br />
Groves, R.M. 1991. «Measurement errors across disciplines», in P.P. Biemer, et al. (eds.)<br />
Measurement errors in surveys [publicado únicamente en inglés] (Nueva York, Wiley).<br />
—. 1989. Survey errors and survey costs [publicado únicamente en inglés] (Nueva York, Wiley).<br />
Hawrylyshyn, O. 1977. «Towards a <strong>de</strong>finition of non-market activities», in Review of Income and<br />
Wealth, Mar. 1977, Series 23, No. 1 [publicado únicamente en inglés] (Nueva York).<br />
Heady, C. 2000. What is the effect of child <strong>la</strong>bour on learning achievement? Evi<strong>de</strong>nce from Ghana.<br />
Innocenti Working Papers Series, No. 79 [publicado únicamente en inglés] (Florencia,<br />
Italia, UNICEF).<br />
Hoffmann, E. 2001. Coding occupation and industry in a popu<strong>la</strong>tion census. STAT Working paper<br />
2001-2 [publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT).<br />
Hussmans, R.; Mehran, F; Verma, V. 1990. Encuestas <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente activa, empleo,<br />
<strong>de</strong>sempleo y subempleo. <strong>Manual</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> O.I.T. <strong>sobre</strong> conceptos y métodos (Ginebra, OIT).<br />
Kalton, Graham. 1983. Introduction to survey sampling [publicado únicamente en inglés] (Londres,<br />
Sage Publications).<br />
Kenya. 2002. The 1998/99 <strong>la</strong>bour force/child <strong>la</strong>bour survey. Country Report [publicado únicamente<br />
en inglés] (Nairobi, Oficina Central <strong>de</strong> Estadística, Ministerio <strong>de</strong> P<strong>la</strong>nificación<br />
y Desarrollo Nacional).<br />
Kish, Leslie. 1979. Muestreo <strong>de</strong> encuestas (México, Ed. Tril<strong><strong>la</strong>s</strong>).<br />
Mehran, F. 2000. «ILO <strong>la</strong>bour force participation rates for 10-14 years old versus UNESCO<br />
school enrolment ratios», in Bulletin of Labour Statistics, No.3 [publicado únicamente<br />
en inglés] (Ginebra, OIT).<br />
Nigeria. 2003. Nigeria modu<strong>la</strong>r child <strong>la</strong>bour survey. [publicado únicamente en inglés] Borrador<br />
<strong>de</strong> informe, revisado en marzo <strong>de</strong> 2003 (Abuja, Nigeria, República Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Nigeria,<br />
Oficina Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Estadísticas).<br />
Ofosu, Y. 2003. Creación <strong>de</strong> <strong>la</strong> base <strong>de</strong> conocimientos <strong>para</strong> los programas <strong>de</strong> duración <strong>de</strong>terminada.<br />
(Ginebra, OIT).<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo: Conferencia Internacional <strong>de</strong> Estadígrafos <strong>de</strong>l Trabajo<br />
(ICLE). 1993. «Resolución <strong>sobre</strong> estadísticas <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción económicamente<br />
activa, <strong>de</strong>l empleo, <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sempleo y <strong>de</strong>l subempleo.» en Boletín <strong>de</strong> Estadísticas <strong>sobre</strong> el<br />
Trabajo (Ginebra).<br />
—. 2002a.Un Futuro sin Trabajo Infantil : Informe global con arreglo al seguimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dec<strong>la</strong>ración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT re<strong>la</strong>tiva a los principios y <strong>de</strong>rechos fundamentales en el trabajo. Conferencia Internacional<br />
<strong>de</strong>l Trabajo, 90. a reunion, (Ginebra, OIT).<br />
—. 2002b. Ghana Employers’ Association: Report on child <strong>la</strong>bour survey in the informal sector [publicado<br />
únicamente en inglés]. (Ginebra, OIT ACT/EMP y Asociación <strong>de</strong> Empleadores<br />
<strong>de</strong> Ghana).
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 531<br />
—. 2002c. Handbook for action-oriented research on the worst forms of child <strong>la</strong>bour including traffi cking<br />
in children: Project to improve action-oriented research on the worst forms of child <strong>la</strong>bour [publicado<br />
únicamente en inglés] (Bangkok, Grupo <strong>de</strong> Trabajo Regional <strong>sobre</strong> el Trabajo<br />
Infantil).<br />
—. 2000d. Recomendaciones internacionales <strong>de</strong> actualidad en estadísticas <strong>de</strong>l trabajo: edición 2000<br />
(Ginebra, OIT).<br />
—. 1999a. Convención 182: Convenio <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> prohibición <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil y <strong>la</strong><br />
acción inmediata <strong>para</strong> su eliminación. 87 ma Conferencia Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, junio<br />
1999, Ginebra.<br />
—. 1999b. Recomendación n.º190: Recomendacion <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> prohibición <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo<br />
infantil y <strong>la</strong> acción inmediata <strong>para</strong> su eliminacin. 87 ma Conferencia Internacional <strong>de</strong>l Trabajo,<br />
17 <strong>de</strong> junio, 1999, Ginebra.<br />
—. 1998a. Informe general: Decimosexta Conferencia Internacional <strong>de</strong> Estadígrafos <strong>de</strong>l<br />
Trabajo, Ginebra, 6-15 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1998 (Ginebra).<br />
—. 1998b. Informe <strong>para</strong> <strong>la</strong> Conferencia: Decimosexta Conferencia Internacional <strong>de</strong> Estadígrafos<br />
<strong>de</strong>l Trabajo, Ginebra, 6-15 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1998 (Ginebra).<br />
—. 1983. Decimotercera Conferencia Internacional <strong>de</strong> Estadígrafos <strong>de</strong>l Trabajo, Ginebra<br />
18-29 Octubre 1982 (Ginebra).<br />
—. 1973a. Convenio 138: Convención <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo, 58 ma Conferencia<br />
Internacional <strong>de</strong> Trabajo, Ginebra.<br />
—. 1973b. Recomendación n.º 146: Recomendación <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> edad mínima <strong>de</strong> admisión al empleo (Ginebra).<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo/IPEC. Revisado en diciembre 2003. Tratamiento <strong>de</strong><br />
<strong>datos</strong> <strong>de</strong> encuestas <strong>sobre</strong> trabajo infantil y almacenamiento <strong>de</strong> electrónicos : guía práctica. Borrador<br />
<strong>de</strong> informe (Ginebra, OIT).<br />
—. 2005. <strong>Manual</strong> <strong>de</strong> análisis <strong>de</strong> <strong>datos</strong> e informes estadísticos <strong>sobre</strong> el trabajo infantil (Ginebra, OIT;<br />
IPEC/SIMPOC).<br />
—. 2003. Sri Lanka: Child domestic <strong>la</strong>bour: A rapid assessment. [publicado únicamente en inglés]<br />
Rapid Assesment No. 26. (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
—. 2002a. Brazil: Situation of children in drug trafficking: A rapid Assesment. [publicado<br />
únicamente en inglés] Rapid Assesment No 20. (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
—. 2002b. Erradicar <strong><strong>la</strong>s</strong> peores formas <strong>de</strong> trabajo infantil: Guía <strong>para</strong> implementar el Convenio núm.<br />
182 <strong>de</strong> <strong>la</strong> OIT. Guía práctica <strong>para</strong> par<strong>la</strong>mentarios Número 3 – 2002 (Ginebra, OIT,<br />
Unión Interpar<strong>la</strong>mentaria).<br />
—. 2002c. Todo niño o niña cuenta: Nuevas estimaciones globales <strong>sobre</strong> el trabajo infantil (Ginebra,<br />
OIT, IPEC/SIMPOC).<br />
—. 2002d. Las Buenas Prácticas: Integrando el género en <strong><strong>la</strong>s</strong> acciones contra el trabajo infantil (Ginebra,<br />
OIT/IPEC).<br />
—. 2002e. In-<strong>de</strong>pth analysis of the situation of working street children in the Leningrad region, 2001<br />
[publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
—. 2002f. Key indicators of the <strong>la</strong>bour market, 2001-2002 [publicado únicamente en inglés]<br />
(Ginebra, OIT).<br />
—. 2002g Sri Lanka: The commercial sexual exploitation of children: A rapid assessment. Rapid Assesment<br />
No. 18. [publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
—. 2002h Thai<strong>la</strong>nd: Child <strong>la</strong>bour in illicit drug activities: A rapid assessment. Rapid Assesment No.<br />
24. [publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
—. 2001a. Combating traffi cking for <strong>la</strong>bour exploitation in West and Central Africa: Synthesis report<br />
based on studies of Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire, Gabon, Ghana, Mali, Nigeria<br />
and Togo [publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
—. 2001b. Eliminating the worst forms of child <strong>la</strong>bour: An integrated and time-bound programme approach.<br />
A gui<strong>de</strong> for Governments, workers, employers, donors and other stakehol<strong>de</strong>rs [publicado<br />
únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).
532 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL<br />
—. 2001c. Jamaica: Situation of children in prostitution: A rapid assessment. Rapid Assessment No.<br />
8 [publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
—. 2001d. Nepal: Situation of domestic child <strong>la</strong>bourers in Kathmandu: A rapid assessment, Rapid<br />
Assessment No. 3 [publicado únicamente en inglés] (Ginebra, OIT/IPEC).<br />
—. 1999. Survey of the characterization of Portuguese households with school-age children: Phase II: Schools<br />
[publicado únicamente en inglés] (Ginebra, IPEC).<br />
—. 1996a. Child <strong>la</strong>bour: Targeting the intolerable [publicado únicamente en inglés] (Ginebra,<br />
OIT/IPEC).<br />
—. 1996b. Child <strong>la</strong>bour surveys: Results of methodological experiments in four countries 1992-93 [publicado<br />
únicamente en inglés] (Ginebra, OIT; Oficina <strong>de</strong> Estadísticas, IPEC).<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo/IPEC, Departamento <strong>de</strong> Estatítica do Trabalho,<br />
Emprego e Formação Profissional, Portugal. Extracts of final report produced in<br />
1998. Child <strong>la</strong>bour in Portugal: Social characterization of school age children and their families<br />
(Portugal, Universidad <strong>de</strong> Coimbra; Universidad <strong>de</strong> Minho) [publicado únicamente<br />
en inglés].<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo y UNICEF. 2000. Investigating child <strong>la</strong>bour: Gui<strong>de</strong>lines<br />
for rapid assessment: A fi eld manual. [publicado únicamente en inglés] Publicación prevista<br />
<strong>para</strong> 2005 (Ginebra).<br />
Ray, Ranjan. 1999. How child <strong>la</strong>bour and child schooling interact with adult <strong>la</strong>bour. World Bank Intrahousehold<br />
Decision-making, Literacy and Child Labour research project working<br />
paper [publicado únicamente en inglés]. (Washington, D.C., Banco Mundial).<br />
República Dominicana. 2001. Ofi cina nacional <strong>de</strong> Estadística, Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo,<br />
Encuesta Nacional <strong>de</strong> Trabajo Infantil (Secretaria <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Trabajo).<br />
Rodgers, G; Standing, G. 1981. Child work, poverty and un<strong>de</strong>r<strong>de</strong>velopment [publicado únicamente<br />
en inglés] (Ginebra, OIT).<br />
Rosati, F.C.; Rossi, M. 2002. Children’s working hours, school enrolment and human capital accumu<strong>la</strong>tion:<br />
Evi<strong>de</strong>nce from Pakistan and Nicaragua. Working Paper Series, Developing New<br />
Strategies for Un<strong>de</strong>rstanding Children’s Work and Its Impact [publicado únicamente<br />
en inglés] (Florencia, Italia).<br />
South Africa. 2000. Survey of activities of young persons, 1999 [publicado únicamente en inglés]<br />
(Pretoria, Estadística Sudáfrica).<br />
Tanzania National Bureau of Statistics and Ministry of Labour and ILO/IPEC. 2003. Country<br />
report of the 2000/2001 integrated <strong>la</strong>bour force and child <strong>la</strong>bour survey [publicado únicamente<br />
en inglés] (Dar es Sa<strong>la</strong>am, Oficina Nacional <strong>de</strong> Estadística y Ministerio <strong>de</strong><br />
Trabajo, Desarrollo Juvenil y Deportes).<br />
Turkey. 2001. Child <strong>la</strong>bour in Turkey, 1999 [publicado únicamente en inglés] (Ankara, Turquía,<br />
Instituto Estatal <strong>de</strong> Estadística, Primer Ministerio, República <strong>de</strong> Turquía).<br />
—. 2000. Household <strong>la</strong>bour force survey questionnaire, October 1999 [publicado únicamente en ingles]<br />
(Instituto Estatal <strong>de</strong> Estadística, Primer Ministerio <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Turquía).<br />
UNICEF. 2000. End-<strong>de</strong>ca<strong>de</strong> multiple indicator survey manual: Monitoring progress toward the goals of the<br />
World Summit for Children [publicado únicamente en inglés] (Nueva York, División <strong>de</strong><br />
Evaluación, Política y P<strong>la</strong>nificación, El Fondo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>para</strong> <strong>la</strong> Infancia).<br />
—. 2002. The state of the world’s children 2003, and previous annual issues [publicado únicamente<br />
en inglés] (Nueva York, El Fondo <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>para</strong> <strong>la</strong> Infancia).<br />
UNFPA. 2003. State of world popu<strong>la</strong>tion 2003 [publicado únicamente en inglés] (Nueva York,<br />
El Fondo <strong>de</strong> Pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas).<br />
United Nations. 1980. Principles and recommendations for popu<strong>la</strong>tion and housing censuses. Statistical<br />
papers, Series M, No. 67, Para 2.206 [publicado únicamente en inglés] (Nueva York,<br />
Oficina <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> <strong>la</strong> ONU).<br />
United Nations. 1984. Handbook of household surveys, revised ed. Studies in Methods, Series F,<br />
No 31 [publicado únicamente en inglés] (Nueva York, Oficina <strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ONU).
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 533<br />
United Nations Economic and Social Council agreed conclusion E/1997/L.30 [publicado<br />
únicamente en inglés] (Nueva York, Naciones Unidas).<br />
United Nations Statistics Division and ILO-STAT. 2002. Collection of economic characteristics<br />
in popu<strong>la</strong>tion census. Technical Report ST/ESA/STAT/119 [publicado únicamente en<br />
inglés] (Nueva York).<br />
United States Department of State. 2002. Country reports on human rights practices, 2001. [publicado<br />
únicamente en inglés] Disponible en línea en: http://www.state.gov/g/drl/rls/<br />
hrrpt/2001/ (acceso el 19 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2002).<br />
Verma, V. 1991. Sampling methods: Training handbook [publicado únicamente en inglés] (Tokio,<br />
Instituto Estadístico <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> Naciones Unidas <strong>para</strong> Asia y el Pacífico).<br />
Zambia. 2000. Country report 1999 child <strong>la</strong>bour survey [publicado únicamente en inglés] (Oficina<br />
<strong>de</strong> Estadística <strong>de</strong> Zambia Central).<br />
Zimbabwe. 2000. Country report 1999 child <strong>la</strong>bour survey [publicado únicamente en inglés]<br />
(Oficina Estadística Central y Ministerio <strong>de</strong> Servicio Público, Trabajo y Bienestar<br />
Social).<br />
Páginas web relevantes<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, Programa Internacional <strong>para</strong> <strong>la</strong> Erradicación <strong>de</strong>l<br />
Trabajo Infantil: www.ilo.org/ipec o www.ilo.org/child<strong>la</strong>bour.<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo, Programa <strong>de</strong> Información Estadística y Seguimiento<br />
en Materia <strong>de</strong> Trabajo Infantil: www.ilo.org/ipec/simpoc.