Antonio Buero Vallejo - Stockcero

El sueño de la razón
xxxvii
visualmente semántico. En esta edición se incluyen tal y como van señalándose
en el texto, para ayudar al lector a tener una experiencia más
completa. Como David K. Herzberger señala
Unlike in a picture book, where illustrations often serve an augmentative
function, safely paralleling what has been conveyed in language,
Buero’s incorporation of painting into Sueño creates an iconicity that
defines the nature of the entire aesthetic enterprise. It not only reveals
the deep meaning of the play, but also structures and mediates its constituent
elements. (94)
Buero conjura estas imágenes en su texto para que dialoguen con un
público que está sordo y que tiene que buscar la manera de comprender
la cadena de acciones físicas que los personajes representan en escena
y el sentido profundo de lo que está ocurriendo. A diferencia del lector,
que tiene el beneficio de acceder a cada palabra, el público sólo cuenta
con lo que puede apreciar en las tablas, de allí que su uso no sea accesorio,
sino primordial, por lo cual lo que el público no oiga llegara a su
mente por las implicaciones semánticas y emocionales de lo que vea.
Sin embargo, el lector carece del impacto plástico del que el espectador
disfruta, y compensar eso es uno de los objetivos de esta edición.
Si bien el teatro de Buero Vallejo fue escrito para ser representado,
no para reposar en las páginas, es mi modesto deseo que esta publicación
acerque al lector lo más posible a la experiencia de estar contemplando
la obra en una sala y para ello, se ha tenido especial cuidado
en que las ilustraciones de las pinturas goyescas vayan apareciendo en
el preciso momento en que el espectador potencial las vería como proyecciones
escenográficas. Así, con la esperanza de que el autor, de poder
ver esta edición, estuviera complacido con este propósito, permítanme
que me transforme de editora en maestra de ceremonias: Bienvenido
al teatro, que disfrute la función.
Yosálida C. Rivero-Zaritzky
2010