PUBLICACION SUECIA PERU - Georange

Austria
PERÚ – INSPIRACIÓN PARA PELÍCULAS Y DOCUMENTALES SUECOS
PERU - EN INSPIRATION FÖR SVENSK FILM
Italy
Basseterre
Roseau
Ukraine
Santiago
Directores suecos de cine se han inspirado a lo largo de los años en la
Kazakhstan
Uruguay
realidad peruana y en temas sociales de actualidad nacional. Torgny
Anderberg (1919-2000) ha seguido durante la mayor parte de su vida
En marzo de 2010, un grupo de artesanos textiles
profesional la vida de los Ashánincas en la selva peruana. Dirigió
suecos visitó el Perú con el fin de encontrarse
Buenos
con
Aires
mars-april
primero “Indígenas en la Amazonía” (1973) y “Aventura en la Selva Chile
cultivadores de algodón ecológico y conocer la
Campa-Campa”, (1979). Luego, por varios años fue imposible ingresar a
empresa peruano sueca Bergman-Rivera, que bomullen och
Romania
la zona debido a la violencia política en el país. Cuando Anderberg y su
transforma la fibra en hilado. Además,
Argentina
la finalidad fue
equipo regresaron luego de 17 años, se dirigieron a los pueblos donde
conocer las antiguas técnicas textiles y encontrarse
habían estado antes y en algunos casos encontraron amigos de antaño.
con artesanos textiles en diferentes lugares del Perú.
En todos lados los lugareños contaron sobre la violencia y el terror
Azerbaijan Visitaron cultivos de algodón en Chincha Alta en el
provocado por el grupo terrorista “Sendero Luminoso”. Anderberg
Bishkek
promete a los indígenas contarle al mundo de las condiciones en las
valle de Cañete y durante un viaje de varios días en el
Bulgaria
cuales se han visto forzados a vivir. Las películas “Solo hay
Georgia
Tbilisi
un sol” (1997) y
sur del país conocieron artesanos y artistas, quienes
Uzbekistan
“El hombre Cóndor” (rodado en 2000 y terminado en 2002) contribuyen a
enseñaron sus técnicas ancestrales y contaron sobre
ese propósito. Todas las películas se han mostrado el cine y/o televisión
sus productos y las condiciones las que laboran hoy
Ankara
Baku
Tashkent Kyrgyzstan
sueca.
en día. La impresión dominante del viaje fue la alta
Armenia
calidad de los productos con las técnicas antiguas que
Mikael Wiström (1950-), director de cine, fotógrafo y periodista/escritor,
Dushanbe
ha venido al Perú varias veces durante décadas para, en una primera
Greece Turkey Turkmenistan
dominan estos artesanos. Sin embargo, quedó la
etapa, describir la lucha campesina en la década de los
Yerevan
70, así como la
sensación de que hacían falta canales de comercialización.
Los participantes del viaje ahora trabajan en diferentes
entornos en Suecia en artículos, seminarios y exhibiciones Tajikistan
Saint Kitts and Nevis
Película de Torgny Anderberg
St. John's
Antigua and Barbuda
Mikael Wiström/Familia Barrientos
Saint Lucia
Castries
dura realidad para las familias pobres que migran a la capital. Durante
35 años, Wiström ha seguido a la familia Barrientos y el destino de sus
integrantes, lo que ha resultado en una trilogía de documentales que
consta de: “La otra orilla” (1991), “Compadre” (2004) y “Familia” (2010). Las
películas se han mostrado tanto en el Perú como en Suecia.
Svenska filmregissörer har under årens lopp blivit inspirerade av den
peruanska verkligheten och aktuella samhällsteman. Torgny Anderberg
(1919-2000) har under större delen av sitt yrkesverksamma liv följt
Ashaninka-indianeras liv inne i Perus regnskog. Han regisserade först
”Indianer i Amazonas” (1973), och ”Djungeläventyret Campa, Campa”
(1979). Under flera år var det sedan omöjligt att ta sig till området pga av
politisk oro och våldsamheter i landet. När Anderberg och hans team
återvände efter 17 år begav de sig till byar där det ibland fanns vänner
kvar från förr. Överallt berättade byborna om våld och terror som
terroristgruppen Sendero Luminoso gjort sig skyldig till. Anderberg
lovar indianderna att berätta för omvärlden under vilka förhållanden de
tvingats leva. Filmerna ”Det finns bara en sol” (1997) och ”Kondormannen”
(inspelad 2000 – färdigställd 2002) bidrar till detta. Samtliga filmer har
visats på biograf och/eller TV i Sverige.
Mikael Wiström (1950-) filmregissör, fotograf,och journalist/författare
har under årtionden återkommit till Peru för att i ett första skede skildra
bondebefolkningens kamp på 70-talet samt den hårda verkligheten för
de fattiga migrantfamiljerna som beger sig till huvudstaden . Han har
under 35 år följt familjen Barrientos och de olika familjemedlemmarnas
öden vilket resulterat i en dokumentärtrilogi bestående av filmerna: ”La
otra orilla” (1991), ”Compadre” (2004) och ”Familia” (2010). Filmerna har
visats både i Sverige och i Peru.
Dominica
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
14
ARTESANOS TEXTILES / TEXTILKONSTNÄRER
Ashgabat
que buscan difundir el conocimiento sobre esto y sobre
el Perú como país textil. Se espera poder seguir con
estos viajes de conocimiento y apoyo a la artesanía
textil en forma periódica. Una pequeña exhibición
sobre el viaje y la artesanía textil peruana se inauguró
en Gotland en julio 2011.
Algodón peruano
En resa med fokus på textilt hantverk ägde rum i
2010. En grupp svenska textilhantverkare
kom till Peru för att
Montevideo
träffa odlare av den ekologiska
möta det peruansk-svenska företaget
Bergman-Rivera, som förädlar fiber till garn. Utöver det,
var syftet att lära känna de gamla textila teknikerna och
möta textila hantverkare i olika delar av landet. Man
besökte bomullsodlingar i Chincha alta i Cañetedalen
och under en längre resa i södra delen av landet mötte man
textilhantverkare och konstnärer. Dessa gav kännedom om
dels urgamla tekniker, dels produktionen och dess villkor
idag. Det bestående intrycket av resan är den höga
kvaliteten på produkterna med de gamla teknikerna, som
dessa skickliga hantverkare behärskar. Det framstod klart
att väl fungerande försäljningskanaler saknades. Deltagarna
i resan arbetar nu i olika sammanhang i Sverige med artiklar,
föredrag, utställningar etc för att sprida kunskap om detta
och om Peru som textilland. Förhoppningsvis kommer
dessa resor med inriktning på textilt hantverk kunna
fortsätta årligen. En mindre utställning omkring resan
och peruanskt textilhantverk invigdes på Gotland i juli
2011.
Falkland Islands
Textiles peruanos son
exhibidos en Gotland, Suecia
Artesano en
Taquile, Puno
Suecia y Perú Socios en la Diversidad
15
Sou