EMPRESAS SUIZAS EN EXPOMIN 9 al 13 de abril de 2012

SWISS
PAVILION
EMPRESAS SUIZAS EN EXPOMIN
9 al 13 de abril de 2012

editorial
letter
Ladina Baniclès
Gerente General
Cámara Chileno-Suiza
de Comercio A.G.
¡Desafío Minero, Solución Suiza!
Suiza como país conocido por su tecnología de punta, su precisión y su confiabilidad
quiere y puede aportar soluciones de altísimo estándar a la industria
minera chilena y mundial. Es por este motivo que la Cámara Chileno Suiza de
Comercio se propuso mostrar tecnología suiza en el marco de la feria minera
más importante del hemisferio sur, la Expomin 2012, mediante un Pabellón
Suizo y a través del presente catálogo, el cual presenta tanto a sus expositores
como a sus empresas suizas auspiciadoras. El directorio y la gerencia de la
Cámara Chileno Suiza de Comercio agradecen a sus expositores y auspiciadores
por su participación en el Pabellón Suizo logrando así en conjunto reforzar
la presencia Suiza en el mercado chileno. De igual forma agradecemos el gran
apoyo de parte de la Embajada de Suiza a través de su Embajadora señora
Yvonne Baumann, tanto como a Osec- Business Networking Switzerland.
Invitamos a que conozcan nuestras empresas con sus excelente productos,
servicios y soluciones en el pabellón 2, Stand 950 (a-h)-2
Mining Challenge, Swiss Solution!
As a country known by its state-of-the-art technology, its precision and reliability,
Switzerland wants to and can contribute with the highest standard solutions for the
mining industry in Chile and worldwide. That’s why the Swiss-Chilean Chamber of
Commerce has proposed to show the Swiss technology within the framework of
the most important Mining Fair in the southern hemisphere, Expomin 2012,
through a Swiss Exhibition Stand and the present catalog, which introduces both its
exhibitors and their sponsoring Swiss companies. The Board of Directors and
Management of the Swiss-Chilean Chamber of Commerce would like to thank its
exhibitors and sponsors for their participation in the Swiss Pavilion, and for the
coordinated achievement of reinforcing the Swiss presence in the Chilean market.
Likewise, we would like to thank the great support of the Swiss Embassy through
its Ambassador, Mrs. Yvonne Baumann, and also to Osec - Business Networking
Switzerland. We invite you to meet our companies with their excellent products,
services, and solutions at the Exhibition Stand 2, Stand 950(a-h)-2.
Ladina Baniclès
Cámara Chileno-Suiza de Comercio A.G.
04 + Keller
Sensores de Presión - Pressure Sensors
06 + Geotest
Ingeniería Geológica - Engineering Geology
08 + Marti
Expertos en Obras Subterráneas y Minería
Experts in Underground Construction and Mining
10 + Wyssen
Huinches y Cables de Servicio Aéreos
Skyline Cranes and Material Cableways
12 + Gipo
Equipos Móviles - Mobile Crushers
14 + Panalpina
Servicios de Logística - Logistics Services
16 + Helimap
Mapeamos lo Inaccesible - We Map the Inaccessible
18 + Geobrugg
Soluciones Geohazard para Minas
Geohazard Solutions for Mines
Sara Ciangarotti
Todo el material expuesto en esta publicación está destinada a promover empresas
suizas en Chile con motivo de la Feria Internacional Expomin 2012. Fotografía: Juan Pablo
Ugalde; Diseño de Stand: Diseño&Exhibición y Diseño Editorial: Garage Creativo.
© 2012 Cámara Chileno-Suiza de Comercio A.G.
02

K E L L E R + G EOT E ST + M A RT I + W Y SSEN + GIPO + PA N A L P I N A + H E L I M A P + G EO B R U G G
Empresas suizas en EXPOMIN + 09 al 13 de abril de 2012 + Santiago + Chile
Swiss companies at EXPOMIN + april 09 to 13, 2012 + Santiago + Chile
Sensores de
presión
Pressure
Sensors
Somos el mayor fabricante de sensores de presión
aislados piezoresistivos a nivel mundial. Fabricamos
hasta 600.000 sensores cada año a fabricantes para
su integración en sus sistemas. Somos el mayor
fabricante europeo de transmisores industriales. Cada
año se procesan 300.000 sensores que sirven como
base para transmisores industriales, transmisores de
nivel, instrumentos digitales etc.
Los puntos fuertes de KELLER: Calidad suiza, alta
flexibilidad.
Rangos de Presión: de 5 mbar a 2000 bar
KELLER cuenta con la certificación según la norma
ISO 9001 / EN 29001.
• Transductores de Presión / Transmisores
• Indicadores Digitales
• Manómetros Digitales / Calibradores
• Unidad de Transmisión Remota de Datos
+info
KELLER AG für Druckmesstechnik
St. Gallerstrasse 119, CH-8404 Winterthur
Tel. +41 (0)52 - 235 25 25
Fax +41 (0)52 - 235 25 00
Contact Sales Manager Latin America:
Denys Schellenberg
d.schellenberg@keller-druck.ch
www.keller-druck.com
We are the largest manufacturer of isolated piezoresistive
pressure sensors world-wide. Each Year, 600'000
sensors are delivered to OEM-suppliers for system
integration.
In Europe, we are the largest manufacturer of industrial
transmitters. 300'000 sensors are processed every
year, serving as: industrial transmitters, level transmitters,
digital pressure measuring instruments and data
collectors for pressure and temperature.
KELLER's strengths: Swiss Quality, high flexibility
Pressure ranges: 5 mbar to 2000 bar.
KELLER is certified according to ISO 9001 / EN 29001.
• Pressure Transducers / Transmitters
• Digital Indicators
• Digital Manometers / Calibrators
• Remote Data Transmission Unit
04

K E L L E R + G EOT E ST + M A RT I + W Y SSEN + GIPO + PA N A L P I N A + H E L I M A P + G EO B R U G G
Ingeniería
Geológica
Engineering
Geology
GEOTEST ofrece soluciones extensas para problemas
complejos en los temas de la ingeniería geológica y las
de amenazas naturales. Un equipo experto e interdisciplinario
de geólogos, ingenieros geotécnicos,
ingenieros civiles, geofísicos e ingenieros ambientales
garantizan una gestión de proyecto profesional en
todo momento.
Empresas suizas en EXPOMIN + 09 al 13 de abril de 2012 + Santiago + Chile
Swiss companies at EXPOMIN + april 09 to 13, 2012 + Santiago + Chile
Servicios
GEOTEST es una empresa consultora con experiencia
internacional en el negocio de la minería. Nuestros
proyectos involucran por ejemplo, la evaluación de
amenazas naturales, la planificación de obras de
mitigación, análisis de estabilidad de taludes en rocas,
construcción de túneles, planificación minera y
manejo de construcción.
GEOTEST is offering comprehensive solutions for
complex problems in the fields of engineering geology,
natural hazards and risks. An experienced interdisciplinary
team of geologists, geotechnical and civil
engineers, geophysicists and environmental specialists
guarantees professional project management at
all times.
GEOTEST is an internationally experienced consulting
company in the mining business. Our projects involve:
natural hazard and risk assessments, planning of
protection measures, rock stability analyses, tunnel
construction, quarry planning and construction management.
GEOTEST AG
Bernhard Krummenacher
Promenade 15
7270 Davos Platz
0041 81 410 30 10
bernhard.krummenacher@geotest.ch
www.geotest.ch
+info
06

K E L L E R + G EOT E ST + M A RT I + W Y SSEN + GIPO + PA N A L P I N A + H E L I M A P + G EO B R U G G
Empresas suizas en EXPOMIN + 09 al 13 de abril de 2012 + Santiago + Chile
Swiss companies at EXPOMIN + april 09 to 13, 2012 + Santiago + Chile
Expertos
en obras
subterráneas
y minería
Experts in
underground
construction
and mining
MARTI es un grupo de constructoras que aporta a
cada proyecto la calidad suiza y décadas de conocimiento,
lo que unido a un personal de probada capacidad,
asegura una realización en plazo y una ejecución
técnicamente perfecta. Nuestros servicios
abarcan un amplio espectro de especialización en
minería y obras subterráneas.
MARTI CHILE es una empresa dedicada la ejecución
de raise boring, piques y galerías inclinadas.
MARTI TECHNIK es una empresa dedicada a la
fabricación y venta de sistemas de control y logística
con un enfoque especial en el transporte y tratamiento
de materiales.
+info
Marti AG
Avenida Vitacura 2939, Piso 10
Las Condes, Santiago, Chile.
Tel. : +56 2 431 5326
Fax : +56 2 431 5050
Contacto : Sr. Luis-Alberto Macias
luis-alberto.macias@martiag.ch
www.martiag.ch
MARTI is a group of construction companies providing
Swiss quality and decades of knowhow to every
project. This and its highly qualified staff assure strict
compliance with schedules and technical perfection in
execution.
Our services cover a wide range of expertise in mining
and underground works.
MARTI CHILE specializes in the execution of raise
boring, shafts and inclined galleries.
MARTI TECHNIK specializes in the production and
sale of control and logistic systems with a special
focus on material transport and processing.
08

K E L L E R + G EOT E ST + M A RT I + W Y SSEN + GIPO + PA N A L P I N A + H E L I M A P + G EO B R U G G
Componentes de alta calidad para
Huinches y
Cables de
Servicio Aéreos
High Quality Components for
Skyline Cranes
and Material
cableways
Empresas suizas en EXPOMIN + 09 al 13 de abril de 2012 + Santiago + Chile
Swiss companies at EXPOMIN + april 09 to 13, 2012 + Santiago + Chile
La compañía Wyssen Seilbahnen AG es reconocida
mundialmente por casi un siglo en desarrollar tecnología
avanzada con altos estándares de fabricación
en Huinches & Cables de Servicio. Ofrecemos todos
los componentes de los equipos, todo tipo de
huinches, cable de servicio, carro grúas, cables,
torres, anclajes, soportes, equipo de montaje y
accesorios. También ofrecemos los servicios necesarios
para que su proyecto resulte exitoso tales como
consultoría, gestión de proyectos, capacitación y
apoyo post venta. Nuestra primera prioridad es, y ha
sido siempre, entregar gran calidad, buen servicio,
amplitud en la línea de productos, experiencia,
innovación, ecología y economía, en lo cual nuestros
clientes pueden confiar plenamente.
+info
Wyssen Seilbahnen AG
Feld 1 - CH-3713
Reichenbach, Suiza.
Tel.: +41 33 676 76 76
Fax: +41 33 676 76 77
info@wyssen.com
www.wyssen.com
Wyssen Skyline Cranes Ltd is well-known for manufacturing
high-quality components for skyline cranes
and material cableways for nearly a century. We can
offer you a complete package for material cableways,
including cable winches, carriages, motorised skyline
cranes and all the skyline crane accessories for installation
and operation. Necessary support services
including consultation, conception, training and
support after purchase are also available. Our customers
rely on the values embedded in our company's
philosophy, including quality, service, range of
products, experience, innovation, ecology and costeffectiveness.
10

K E L L E R + G EOT E ST + M A RT I + W Y SSEN + GIPO + PA N A L P I N A + H E L I M A P + G EO B R U G G
Empresas suizas en EXPOMIN + 09 al 13 de abril de 2012 + Santiago + Chile
Swiss companies at EXPOMIN + april 09 to 13, 2012 + Santiago + Chile
Equipos
móviles
Mobile
Crushers
En GIPO somos especialistas y pioneros en el
diseño y fabricación de equipos móviles. En 1982
fabricamos el primer equipo móvil del mundo y
desde entonces el desarrollo de nuestros productos
ha sido constante. Nuestro objetivo es fabricar
equipos innovadores, duraderos y de calidad y nos
adaptamos a los requerimientos de cualquier trabajo
de trituración en minería, cantera, reciclaje y
construcción.Las razones para optar por un equipo
móvil frente a una planta fija son principalmente
razones de coste y movilidad. En canteras y minas,
la máquina se traslada al lugar donde realmente se
necesita.
GIPO is a market leader and manufacturer in mobile
crushers for mines, quarries, recycling and construction;
since the first GIPO machine was built in
1982 we have been involved in a non-stop innovation
and improvement process. We offer high quality
components, diesel-hydraulic actuation concept
and proven longevity, and we are constantly updating
our machines and incorporating new technical
innovations. Mobile crushing is once again gaining
importance against static plants. This is mainly due
to two reasons: cost and flexibility. Inside mines and
quarries, the machine is on-site when it is actually
needed.
GIPO AG
KOHLPLATZSTRASSE 15
CH-6462 SEEDORF. Suiza
+ 34 639 46 17 75 - Juan Tarragó
+ 34 607 08 58 76 - Jordi Fornós
jtarrago@gipo.es
jfornos@gipo.es
www.gipo.es
+info
12

K E L L E R + G EOT E ST + M A RT I + W Y SSEN + GIPO + PA N A L P I N A + H E L I M A P + G EO B R U G G
Servicios de
logística
Logistics
Services
Empresas suizas en EXPOMIN + 09 al 13 de abril de 2012 + Santiago + Chile
Swiss companies at EXPOMIN + april 09 to 13, 2012 + Santiago + Chile
El grupo Panalpina es uno de los proveedores lideres
en la Cadena de Suministros a nivel Global; complementamos
nuestros servicios de transporte aéreo,
marítimo y servicios de logística con valor agregado.
Nuestro gran conocimiento de la Industria y el desarrollo
de sistemas ( TI ) adaptados a los requerimientos
del cliente, nos permite ofrecer soluciones globales
integradas y enfocadas según sus necesidades.
El grupo Panalpina cuenta con una red Global de 500
oficinas en más de 80 países y un grupo de 15.000
personas.
The Panalpina Group is one of the world's leading
providers of supply chain solutions, combining
intercontinental Air and Ocean Freight with comprehensive
Valueded Logistics Services and Supply
Chain Services. Thanks to its in-depth industry
know-how and customized IT systems, Panalpina
provides globally integrated end-to- end solutions
tailored to its customers' supply chain management
needs.
The Panalpina Group operates a global network with
some 500 branches in more than 80 countries. In a
further 80 countries, it cooperates closely with
partner companies. Panalpina employs approximately
15,000 people worldwide.
PANPROJECTS
Es la División Especializada en Proyectos del Grupo
Panalpina. Opera como una Unidad Independiente.
Proporciona servicios de transporte y logísitica
internacional especializada en Proyectos integrados
(Turnkey) para companías de : Ingenieria y Construcción
(EPCM), Minería, Energía y de Infraestructura
como así también fabricantes de equipos y módulos
super pesados y/o sobredimensionados.
PANALPINA
Lo Echevers 311
Quilicura - Santiago
Tel.: (562) 387 5100
Fax: (562) 387 51 03
www.panalpina.com
+info
14

Empresas suizas en EXPOMIN + 09 al 13 de abril de 2012 + Santiago + Chile
Swiss companies at EXPOMIN + april 09 to 13, 2012 + Santiago + Chile
K E L L E R + G EOT E ST + M A RT I + W Y SSEN + GIPO + PA N A L P I N A + H E L I M A P + G EO B R U G G
Mapeamos lo
inaccesible
We map the
inaccessible
Helimap System ® es la solución más adecuada,
eficiente y económica para la producción de datos
espaciales para la planificación de nuevos proyectos,
gestión de minas, canteras, infraestructuras y
estudios geológicos y geofísicos. Una producción
casi en tiempo real de modelos 3D LIDAR y orthofoto
de alta precisión les permite a tomar decisiones
rápidas y efectivas.
• Áreas de 5 ha hasta 400 km 2
• Medidas de volumen incluso en zonas arboladas
• Mapa de altura: sedimentación, extracción,
población
• Comparación de lugares en épocas distintas
(minas), compatible con SIG
• Imágenes CIR y térmica
• Alta precisión 5-10 cm
Helimap System ® is the most suitable, efficient and
economic solution for the production of spatial data
used for planning purposes, management of quarries,
mines, assets, infrastructure and geological and
geophysical studies. Close to real-time production of
high precision 3D LIDAR and orthophoto models
allow for fast and effective decision making.
+info
Helimap System S.A.
Le Grand-Chemin 73 CH-1066 Epalinges
Cel. : +44 75 279 31 483
Fax : +41 21 785 02 09
Contact Sales Manager Americas
Cyril Muller
cyril.muller@helimap.ch
www.helimap.com
• Areas from 5 ha to 400 km 2
• Volume measurements even in forested area
• 3D models: deposition, removal, sediments
• Spatial evolution analysis over time
(mine control), GIS compatible
• CIR and thermal imagery
• High mapping accuracy 5-10cm
16

K E L L E R + G EOT E ST + M A RT I + W Y SSEN + GIPO + PA N A L P I N A + H E L I M A P + G EO B R U G G
Soluciones
Geohazard
para minas
Geohazard
solutions for
mines
Geobrugg AG desarrolla y produce soluciones fabricadas
a base de alambre de acero de alta resistencia
para usarse en sistemas de protección contra eventos
naturales tales como caídas de roca, taludes inestables,
deslizamientos de tierra, avalanchas de nieve y
flujos de lodo.
Empresas suizas en EXPOMIN + 09 al 13 de abril de 2012 + Santiago + Chile
Swiss companies at EXPOMIN + april 09 to 13, 2012 + Santiago + Chile
GEOBRUGG AG, fue fundada en 1951, lleva por tanto
61 años fabricando e instalando sistemas de protección
contra eventos de la naturaleza. El éxito alcanzado
en esta tecnología, es el resultado de un proceso
intensivo de investigación propia y en conjunto con
prestigiosas universidades e institutos de investigación,
que avalan la calidad y seguridad de sus todos
sus productos.
Geobrugg AG develops and produces netting and
wire mesh manufactured from high-strength steel wire
for use in technologically advanced geohazard
solutions, for open pit and ground support in underground
mining as well as security applications which
are installed worldwide.
Geobrugg Safe and Rapid Mining Solutions
Flexible rockfall barriers, high tensile steel wire nets
and mesh protecting workers, equipment, access
roads, tunnel portals and buildings from rockfall,
unstable slopes, breakouts and hangslides. Mechanically
installed high-tensile steel wire mesh for ground
support in underground mining.
Geobrugg Geohazard Solutions
Systems with steel wire netting and mesh protecting
roads, railway lines, buildings and hydro power
stations from natural hazards, such as rockfall, unstable
slopes, landslides, mudflow and snow avalanches.
Geobrugg
Avda. Irarrázaval 2821, torre B, Of. 1403
Ñuñoa, Santiago, Chile.
Tel.: + (56 2) 225 84 00
Contacto:
contacto@geobrugg.com
german.fischer@geobrugg.com
www.geobrugg.com
+info
18

Your Partner in Mining Services
Mining Projects
Project Management
Supply Chain Management
Technical Inspection Works
Information Technology
Business Management Services
Human Resources Consultants
Tu Socio en Servicios para la Minería
Ingeniería de Proyectos Mineros
Dirección de Proyectos
Gestión de Adquisiciones
Inspección Técnica de Obras
Tecnología de la Información
Servicios de Gestión Comercial
Consultoría en Recursos Humanos
“
Your partner for Project cargoes and
worldwide gold & silver transportation
Offering services out of any country in
Africa and LATAM
“
Securus Logistics
Securing products around the world
Líderes en el crecimiento y consolidación
de nuestros clientes, apoyándolos en la
búsqueda de las fuentes de recursos más
apropiadas para sus necesidades.
The FROMM Group designs, develops and produces a wide
variety of systems for unitizing and palletizing goods for
transport: strapping machines and systems, pallet stretch
wrapping machines, the patented Airpad pillow system,
together with all necessary consumables.

Auspicia:
Organiza:
www.swisschile.cl
admin@camarachilenosuiza.cl