Newsletter 26 - Agosto 2011 - Cámara Chileno-Suiza de Comercio AG
Newsletter 26 - Agosto 2011 - Cámara Chileno-Suiza de Comercio AG
Newsletter 26 - Agosto 2011 - Cámara Chileno-Suiza de Comercio AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Especial <strong>de</strong>l mes<br />
Expo An<strong>de</strong>s, la Feria que busca<br />
mirar <strong>de</strong> frente a nuestra<br />
cordillera<br />
Los An<strong>de</strong>s es uno <strong>de</strong> los cordones montañosos<br />
más importante en el mundo. Más <strong>de</strong> 7 mil km.<br />
<strong>de</strong> longitud, con un potencial <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
turístico gigantesco y que cruza Chile en gran<br />
parte <strong>de</strong> su territorio.<br />
<strong>Newsletter</strong> Nº<strong>26</strong> – agosto <strong>2011</strong><br />
(Transportes internacionales) y AEBI (Despeje<br />
<strong>de</strong> nieve).<br />
Si bien Chile es un país <strong>de</strong> montaña, aún queda<br />
mucho por recorrer para aprovechar al máximo<br />
esta riqueza natural, muchas veces <strong>de</strong>jada <strong>de</strong><br />
lado por otros <strong>de</strong>stinos más integrados en la<br />
conciencia colectiva, pero que sin embargo, en<br />
los últimos años ha dado pasos gigantescos en<br />
su <strong>de</strong>sarrollo turístico.<br />
Es por eso que Pro An<strong>de</strong>s organizará la segunda<br />
edición <strong>de</strong>l primer y único encuentro<br />
internacional <strong>de</strong> profesionales <strong>de</strong> montaña <strong>de</strong><br />
Sudamérica en el Club Hípico en Santiago entre<br />
el 19 y el 21 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> este año.<br />
“Estamos convocando<br />
tanto a Chile como a<br />
Argentina a nivel <strong>de</strong><br />
clientes y por supuesto<br />
a todos los países que<br />
tienen algo que aportar<br />
a nivel <strong>de</strong> tecnología,<br />
como es el caso <strong>de</strong><br />
Francia, Italia, <strong>Suiza</strong>, Austria, Alemania, EE.UU,<br />
Canadá, España, entre otros” afirma el Director<br />
General <strong>de</strong> Pro An<strong>de</strong>s, Francisco Sotomayor.<br />
Pimero, proponemos hacer un ejercicio<br />
histórico. La i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> realizar un encuentro <strong>de</strong><br />
montaña tiene su origen en la región Rhône<br />
Alpes en Francia en 2009. Francisco Sotomayor<br />
estaba terminando ahí sus estudios en la École<br />
<strong>de</strong>s Mines <strong>de</strong> Saint Etienne cuando participó y<br />
ganó el primer premio <strong>de</strong>l concurso “Jóvenes<br />
Embajadores” con un proyecto que proponía un<br />
encuentro entre las montañas <strong>de</strong> Chile y<br />
Francia.<br />
A la iniciativa se unió el<br />
Sociólogo, diplomado<br />
en Políticas Públicas <strong>de</strong><br />
la Universidad Católica<br />
<strong>de</strong> Chile e instructor <strong>de</strong><br />
esquí, Alberto Stern,<br />
que por ese entonces<br />
también se encontraba<br />
en el país francófono, quien gracias a su<br />
experiencia en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la montaña<br />
aportó para dar forma al primer salón <strong>de</strong><br />
Montaña realizado en Sudamérica el 2009 en<br />
Chillán.<br />
A “la marcha blanca”, como <strong>de</strong>fine Francisco<br />
Sotomayor el Primer Salón, asistieron 12<br />
empresas, cantidad que se espera casi triplicar<br />
en la versión <strong>2011</strong>. Hasta el momento existen<br />
30 empresas confirmadas, entre las que se<br />
encuentran las suizas Helimap System SA<br />
(Cartografía, levantamiento topográfico, control<br />
<strong>de</strong> avalanchas), BMF Bartholet Maschinenbau<br />
<strong>AG</strong> (empresa lí<strong>de</strong>r a nivel global en las áreas <strong>de</strong><br />
andariveles y telesillas), Motorex (productor y<br />
distribuidor <strong>de</strong> lubricantes), Girsberger<br />
(Sistemas para rescate en avalanchas),<br />
Geobrugg (Mallas <strong>de</strong> protección para<br />
<strong>de</strong>sprendimiento <strong>de</strong> rocas), Panalpina<br />
Por lo tanto, generar un encuentro <strong>de</strong> la<br />
magnitud y trascen<strong>de</strong>ncia que tiene la Expo<br />
An<strong>de</strong>s en Chile y Latinoamérica es meritorio en<br />
sí mismo, consi<strong>de</strong>rando las escasas<br />
posibilida<strong>de</strong>s que tienen los profesionales <strong>de</strong><br />
montaña <strong>de</strong> conocerse y dialogar sobre sus<br />
intereses y problemáticas. “Nosotros, al hacer<br />
esto, vimos una necesidad, o quizás un vacío,<br />
algo que la gente estaba <strong>de</strong>mandando”,<br />
reconoce el Director General <strong>de</strong> Pro An<strong>de</strong>s.<br />
“No solo preten<strong>de</strong>mos aten<strong>de</strong>r las necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> un mercado que ya existe, como es el <strong>de</strong>l<br />
turismo, la minería, vialidad, etc., sino también,<br />
nuestra ambición <strong>de</strong> que sea un encuentro que<br />
genere una nueva realidad <strong>de</strong> montaña en<br />
nuestra región y que cambie el switch <strong>de</strong><br />
mucha gente que quizás antes no se hubiera<br />
involucrado en activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> montaña”,<br />
confiesa Francisco Sotomayor.<br />
Y lo dice por experiencia propia. El siempre ha<br />
vivido a pasos <strong>de</strong> la montaña en Santiago. Sin<br />
embargo fue cuando vivía en Francia, al<br />
observar el <strong>de</strong>sarrollo que la montaña tiene en<br />
ese país europeo, que reposicionó su relación<br />
con Los An<strong>de</strong>s. “En Francia la montaña es algo<br />
que se vive, que se respira” aclara y reafirma<br />
una realidad innegable aún: “Chile vive <strong>de</strong><br />
espaldas a su montaña”.<br />
A pesar <strong>de</strong> este lúcido<br />
diagnóstico, también es<br />
una realidad que las<br />
cosas están cambiando<br />
rápidamente y que las<br />
oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo son gigantescas,<br />
especialmente a nivel turístico, sumando que<br />
estamos en contra temporada con el gran<br />
mundo amante <strong>de</strong>l ski y <strong>de</strong> los amantes <strong>de</strong> las<br />
montañas, en su mayoría europeos y<br />
norteamericanos.<br />
“Queremos lograr instalar un diálogo (en Expo<br />
An<strong>de</strong>s) que haga visible que la montaña no es<br />
solo sinónimo <strong>de</strong> esquí”, apunta el director. “No<br />
se pue<strong>de</strong> sobrevivir con solo tres o cuatro<br />
meses al año. La diversificación es algo<br />
absolutamente necesario”, comenta.<br />
Cabalgatas, caminatas, parques naturales y una<br />
- 1 -
serie <strong>de</strong> otras activida<strong>de</strong>s son iniciativas que se<br />
<strong>de</strong>sarrollan cada vez más para que la montaña<br />
sea visitada en las cuatro estaciones.<br />
Al encuentro <strong>de</strong><br />
profesionales que se<br />
realizará en octubre en<br />
Santiago, están invitados los<br />
principales proveedores que<br />
tienen una relación directa o indirecta con la<br />
montaña, consi<strong>de</strong>rando que muchas áreas se<br />
entrecruzan en el <strong>de</strong>safío <strong>de</strong> hacer más<br />
cercanas las altas zonas.<br />
Un ejemplo <strong>de</strong> esto es la presencia <strong>de</strong> una <strong>de</strong><br />
las empresas más importantes en el transporte<br />
<strong>de</strong> cable en el mundo. Como así mismo,<br />
proveedores relacionados con el movimiento <strong>de</strong><br />
tierra, <strong>de</strong> <strong>de</strong>speje y gestión <strong>de</strong> caminos,<br />
necesarios para el <strong>de</strong>sarrollo y que hasta el día<br />
<strong>de</strong> hoy “no se había asociado a la industria <strong>de</strong>l<br />
turismo” a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> proveedores que prestan<br />
soluciones a la minería en altura.<br />
Todos estos sectores<br />
comparten el <strong>de</strong>safío<br />
<strong>de</strong> domesticar la<br />
montaña, para<br />
acercarla a la gente y<br />
<strong>de</strong>rribar los mitos que<br />
se tienen <strong>de</strong> ella. Que<br />
es cara, que es sinónimo <strong>de</strong> riesgo (precipicios,<br />
avalanchas), pero que sin embargo, como<br />
indica Francisco Sotomayor, “tomando las<br />
medidas y resguardos todo eso se pue<strong>de</strong><br />
controlar”.<br />
La cita está programada para finales <strong>de</strong><br />
octubre, momento en que la montaña se<br />
instalará en el corazón <strong>de</strong> Santiago, para que el<br />
público, expositores, centros <strong>de</strong> esquí,<br />
representantes <strong>de</strong> la seguridad <strong>de</strong> montaña <strong>de</strong><br />
las principales empresas mineras, <strong>de</strong> vialidad,<br />
etc., puedan encontrarse y dialogar sobre el<br />
presente y futuro <strong>de</strong> una <strong>de</strong> las riquezas<br />
naturales más importantes que tiene el país.<br />
Nuevos Socios<br />
Condor Language Studies<br />
Abroad Ltda.<br />
Condor Idiomas es una organización privada<br />
especializada en viajes <strong>de</strong> idiomas e<br />
intercambios en el extranjero. En colaboración<br />
con instituciones educativas localizadas en más<br />
<strong>de</strong> 40 <strong>de</strong>stinos alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l mundo, ofrece<br />
programas <strong>de</strong> estudios lingüísticos <strong>de</strong> alta<br />
calidad.<br />
Des<strong>de</strong> 2010, Condor Idiomas ha ayudado a<br />
estudiantes <strong>de</strong> América Latina y Europa a<br />
organizar sus viajes al extranjero para apren<strong>de</strong>r<br />
lenguas internacionales, conocer otros países y<br />
sumergirse en su cultura.<br />
<strong>Newsletter</strong> Nº<strong>26</strong> – agosto <strong>2011</strong><br />
La empresa trabaja en coordinación directa con<br />
sus escuelas afiliadas para ofrecer un servicio<br />
integral y un portafolio <strong>de</strong> productos educativos<br />
a precios competitivos.<br />
Nombre:Condor Language Studies Abroad.<br />
Dirección: Manuel Barros Borgoño 384, Of. 27<br />
Comuna: Provi<strong>de</strong>ncia<br />
Ciudad: Santiago<br />
Teléfono: (02)4458957<br />
E-Mail: info@condor-idiomas.com<br />
Sitio Web: www.condor-idiomas.com<br />
Contacto: Francisca Jofré<br />
Nuevo Socio<br />
Informaciones <strong>de</strong> la Cámara<br />
Con apoyo <strong>de</strong> la CCHSC se<br />
lanza Expo An<strong>de</strong>s<br />
Santiago.<br />
Con una importante<br />
asistencia se realizó el<br />
lanzamiento oficial <strong>de</strong><br />
la Expo An<strong>de</strong>s el<br />
pasado jueves 25 <strong>de</strong><br />
agosto en las oficinas<br />
<strong>de</strong> Carey Abogados en<br />
el edificio Titanium en<br />
La cita fue convocada por los dueños <strong>de</strong> casa,<br />
Carey Abogados, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> las Cámaras<br />
Franco Chilena y <strong>Chileno</strong> <strong>Suiza</strong> <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong>,<br />
Área Minera Medios y Pro An<strong>de</strong>s.<br />
En la presentación <strong>de</strong> esta feria - que se<br />
realizará entre el 19 y 21 <strong>de</strong> Octubre <strong>de</strong> <strong>2011</strong><br />
en el Club Hípico <strong>de</strong> Santiago - los expositores<br />
coincidieron en que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> estar enfocada a<br />
quienes gustan <strong>de</strong> los <strong>de</strong>portes <strong>de</strong> montaña,<br />
también pue<strong>de</strong>n tener <strong>de</strong>stacada participación<br />
profesionales relacionados con obras públicas,<br />
maquinarias, pasos fronterizos, minería,<br />
vialidad, turismo, y centros <strong>de</strong> esquí, entre<br />
otros.<br />
Una <strong>de</strong> las interlocutoras<br />
<strong>de</strong>l lanzamiento fue<br />
nuestra Gerente General<br />
Ladina Baniclès, quien se<br />
dirigió a los asistentes<br />
expresando el honor que<br />
significa para nuestra<br />
Cámara participar en esta<br />
actividad.<br />
A<strong>de</strong>más precisó que <strong>Suiza</strong> no solo pue<strong>de</strong><br />
aportar con su experiencia y tecnología para los<br />
<strong>de</strong>portes <strong>de</strong> montaña, sino que también en el<br />
aspecto vial, minería y otras áreas que <strong>de</strong>ben<br />
enfrentar problemas similares como el control<br />
<strong>de</strong> avalanchas o rodados <strong>de</strong> nieve.<br />
Entre los asistentes al lanzamiento <strong>de</strong> Expo<br />
An<strong>de</strong>s, invitados por nuestra entidad gremial,<br />
- 2 -
<strong>de</strong>stacó la presencia <strong>de</strong> la Encargada <strong>de</strong><br />
Negocios ad interim <strong>de</strong> la Embajada <strong>de</strong> <strong>Suiza</strong>,<br />
Señora Agnès Christeler, como también el Sr.<br />
José Miguel Ortega, Coordinador <strong>de</strong> asuntos<br />
Internacionales <strong>de</strong>l MOP.<br />
<strong>Newsletter</strong> Nº<strong>26</strong> – agosto <strong>2011</strong><br />
Entre nuestras empresas socias se contó con la<br />
presencia <strong>de</strong> Ascensores Schindler, ABB, Swiss,<br />
B-Aron Conseil, Isesa, UBS, Clari<strong>de</strong>n Leu, entre<br />
otras y <strong>de</strong> Panalpina, quien estará presente<br />
como expositor en el Salón <strong>de</strong> montaña.<br />
En relación a la participación <strong>de</strong> empresas<br />
suizas (6) como expositores en la Expo An<strong>de</strong>s,<br />
la Gerente General consi<strong>de</strong>ró, luego <strong>de</strong> dirigir<br />
sus palabras al público, que la cantidad <strong>de</strong><br />
compañías es un “número bastante<br />
satisfactorio, consi<strong>de</strong>rando que el salón es aún<br />
pequeño y que tendrá lugar recién por segunda<br />
vez. Esto corrobora aún más el prometedor<br />
futuro <strong>de</strong> Expo An<strong>de</strong>s en los próximos años y<br />
<strong>Suiza</strong> no faltará para contribuir al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
las montañas Andina, con todas las necesida<strong>de</strong>s<br />
emergentes que representa y que ofrece<br />
oportunida<strong>de</strong>s muy variadas para nuestras<br />
empresas”, indicó Ladina Baniclès.<br />
También se dirigió a los<br />
invitados el Gerente<br />
General <strong>de</strong> la Cámara<br />
Franco Chilena, Jean<br />
Ramos, quien recordó<br />
que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un principio<br />
esta entidad gremial<br />
viene apoyando a Pro An<strong>de</strong>s con la realización<br />
<strong>de</strong> esta feria. Lo hicieron en 2009, en su<br />
primera versión y remarcó que también lo<br />
harán en esta oportunidad. Antes <strong>de</strong> finalizar,<br />
agra<strong>de</strong>ció a quienes participarán en la feria este<br />
año.<br />
Jean Ramos (Gerente General Cámara Franco Chilena,<br />
Felipe Guevara (Alcal<strong>de</strong> Lo Barnechea), Ricardo<br />
Margulis (Gerente General <strong>de</strong> Valle Nevado), Ladina<br />
Baniclès (Gerente General Cámara <strong>Chileno</strong> <strong>Suiza</strong>),<br />
Stefano Pirolla: Presi<strong>de</strong>nte Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Ski &<br />
Snowboard <strong>de</strong> Chile, Alberto Stern (Socio ProAn<strong>de</strong>s),<br />
Francisco Sotomayor (Socio ProAn<strong>de</strong>s).<br />
Aldo Arias (Director para Latinoamérica Fromm<br />
Holding), Ladina Baniclès (Gerente General Cámara<br />
<strong>Chileno</strong> <strong>Suiza</strong>), Agnès Christeler (Encargada <strong>de</strong><br />
Negocios ad interim, <strong>de</strong> la Embajada <strong>de</strong> <strong>Suiza</strong>), Osi<br />
Inglin (Entrenador jefe equipo nacional suizo <strong>de</strong> Ski).<br />
Felipe Guevara, Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Lo Barnechea,<br />
también explicó el apoyo que entrega a la feria,<br />
especialmente por ser una comuna <strong>de</strong> montaña.<br />
En la oportunidad, el Alcal<strong>de</strong> hizo un llamado a<br />
los chilenos a no sólo pensar en la costa o el<br />
mar cuando buscan algún <strong>de</strong>stino sino que<br />
acudan a la montaña que ofrece muchos<br />
atractivos, aún cuando reconoció que existen<br />
falencias en infraestructura y vialidad. Por ello,<br />
consi<strong>de</strong>ró importante iniciativas como éstas que<br />
instan a pensar en ella.<br />
* Este artículo fue realizado con apoyo <strong>de</strong><br />
información publicada en www.aminera.com.<br />
Luis Figueroa (ABB), Agnès Christeler (Encargada <strong>de</strong><br />
Negocios ad interim, <strong>de</strong> la Embajada <strong>de</strong> <strong>Suiza</strong>)<br />
Algunos asistentes al evento<br />
Algunos asistentes al evento<br />
- 3 -
Nueva colaboradora <strong>de</strong> la<br />
Cámara<br />
El 01 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2011</strong> se<br />
ha integrado a la Cámara<br />
una nueva colaboradora<br />
proveniente <strong>de</strong> <strong>Suiza</strong>.<br />
Su nombre es Sarah<br />
Zaupa, tiene 28 años y<br />
nació en la ciudad <strong>de</strong><br />
Zürich.<br />
En el país helvético estudió en una Escuela<br />
Superior <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong> (KBM). Actualmente está<br />
a cargo <strong>de</strong> la coordinación <strong>de</strong> proyectos <strong>de</strong> la<br />
CCHSC.<br />
Le <strong>de</strong>seamos el mayor <strong>de</strong> los éxitos en el<br />
<strong>de</strong>safío que empren<strong>de</strong> junto a nosotros.<br />
Al mismo tiempo quisiéramos agra<strong>de</strong>cer y<br />
<strong>de</strong>spedir al Sr. Simon Gubler, por el tiempo que<br />
estuvo en la CCHSC y le <strong>de</strong>seamos el mejor <strong>de</strong><br />
los futuros en sus nuevos proyectos. El señor<br />
Gubler regresó a <strong>Suiza</strong> a terminar sus estudios<br />
superiores. Le <strong>de</strong>seamos mucho éxito en esta<br />
tarea.<br />
Reportaje Especial<br />
Refugio Suizo <strong>de</strong> Lagunillas<br />
acoge inéditas pruebas<br />
internacionales <strong>de</strong> máquinas<br />
para limpiar la nieve.<br />
A esta temporada <strong>de</strong><br />
invierno se sumó un<br />
nuevo integrante a la<br />
lista <strong>de</strong> visitantes que<br />
acoge cada año el<br />
refugio Suizo <strong>de</strong><br />
Lagunillas.<br />
Se trata <strong>de</strong> los ingenieros <strong>de</strong> General<br />
Transmissions, empresa <strong>de</strong> origen francés, que<br />
provee <strong>de</strong> transmisiones para máquinas barre<br />
nieve.<br />
La filial mexicana <strong>de</strong> esta empresa, encabezada<br />
por el ingeniero Fabien Guerrier, está<br />
<strong>de</strong>sarrollando una prueba <strong>de</strong> 3 semanas,<br />
testeando diferentes componentes para sus<br />
futuros mo<strong>de</strong>los.<br />
La misión fue coordinada<br />
por la consultora en<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> Montaña<br />
Pro An<strong>de</strong>s, quienes<br />
recibieron el encargo <strong>de</strong><br />
encontrar un lugar idóneo<br />
para las pruebas <strong>de</strong> parte<br />
<strong>de</strong> la Cámara Franco<br />
Chilena <strong>de</strong> <strong>Comercio</strong>. Se requería hacer las<br />
pruebas antes <strong>de</strong>l invierno <strong>de</strong>l hemisferio norte<br />
y Lagunillas cumplía con los requerimientos,<br />
<strong>Newsletter</strong> Nº<strong>26</strong> – agosto <strong>2011</strong><br />
tales como una villa <strong>de</strong> montaña pequeña,<br />
cercana al aeropuerto internacional.<br />
El guía <strong>de</strong> Montaña Fritz Kobel, actual<br />
concesionario <strong>de</strong>l refugio, fue contactado por<br />
Pro An<strong>de</strong>s a través <strong>de</strong> la Cámara <strong>Chileno</strong> <strong>Suiza</strong><br />
y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un principio ha puesto todo <strong>de</strong> su parte<br />
para acoger a la <strong>de</strong>legación.<br />
Juntó a algunos <strong>de</strong> sus<br />
trabajadores, dispuso<br />
<strong>de</strong> los espacios idóneos<br />
en los alre<strong>de</strong>dores <strong>de</strong>l<br />
refugio y ha estado a<br />
disposición <strong>de</strong>l equipo<br />
para solucionar cada<br />
uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong>talles que se han ido presentando.<br />
Por su parte, la nieve no estuvo ausente, con<br />
unos 30 cm. a la llegada <strong>de</strong> la <strong>de</strong>legación, lo<br />
que se repitió a la semana siguiente, justo<br />
cuando comenzaba a <strong>de</strong>rretirse. Es <strong>de</strong> esperar<br />
que esta inédita experiencia <strong>de</strong> colaboración<br />
internacional, sea la primera <strong>de</strong> un nuevo<br />
impulso para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> nuestra cordillera.<br />
Por Alberto Stern, www.proan<strong>de</strong>s.net<br />
Noticias <strong>de</strong> <strong>Suiza</strong><br />
<strong>Suiza</strong> anuncia plan para<br />
combatir la apreciación <strong>de</strong>l<br />
franco<br />
El Consejo Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong><br />
<strong>Suiza</strong> anunció un plan<br />
<strong>de</strong> acción <strong>de</strong> 2.000<br />
millones <strong>de</strong> francos<br />
suizos (1.752 millones<br />
<strong>de</strong> euros) para<br />
combatir la apreciación<br />
<strong>de</strong> la moneda nacional, que está afectando a<br />
todo su tejido productivo al encarecer el precio<br />
<strong>de</strong> sus exportaciones en los mercados<br />
internacionales.<br />
El plan se materializará con ayuda a los<br />
sectores <strong>de</strong>l turismo, innovación e<br />
investigación, infraestructuras y a las industrias<br />
exportadoras, para que puedan recortar gastos<br />
y recuperar así parte <strong>de</strong> su margen <strong>de</strong><br />
beneficios, reducido en las últimas semanas al<br />
per<strong>de</strong>r competitividad respecto a los productos<br />
que se ven<strong>de</strong>n en euros.<br />
El ministro <strong>de</strong> economía suizo, Johann<br />
Schnei<strong>de</strong>r-Ammann, precisó que se creará un<br />
grupo <strong>de</strong> trabajo en las próximas semanas, que<br />
se ocupe <strong>de</strong> concretar estas medidas y que<br />
remitirá su proyecto al Parlamento para que<br />
pueda pronunciarse sobre este plan en la<br />
apertura <strong>de</strong> la sesión <strong>de</strong> otoño.<br />
Lo que sí a<strong>de</strong>lantó, es que los fondos necesarios<br />
para concretar estas medidas se conseguirán<br />
mediante una partida suplementaria en los<br />
presupuestos fe<strong>de</strong>rales <strong>de</strong> <strong>2011</strong>.<br />
Con información <strong>de</strong> EFE<br />
- 4 -
Zürich, Oslo y Ginebra las<br />
ciuda<strong>de</strong>s más caras <strong>de</strong>l mundo<br />
mundo".<br />
Las ciuda<strong>de</strong>s más caras<br />
<strong>de</strong>l mundo son Zürich,<br />
Oslo y Ginebra, según<br />
la última edición <strong>de</strong> un<br />
estudio <strong>de</strong>l banco suizo<br />
UBS, titulado "Precios y<br />
salarios - po<strong>de</strong>r<br />
adquisitivo en el<br />
Para establecer esta clasificación, UBS crea una<br />
tabla con 122 bienes y servicios adquiridos en<br />
73 ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l mundo.<br />
De acuerdo con la lista, Oslo obtuvo 103<br />
puntos, seguida <strong>de</strong> Zürich, que consiguió 100, y<br />
Ginebra, con 98.5 puntos.<br />
En cuanto a salarios, Zürich alcanzó la primera<br />
posición con 100 puntos, por <strong>de</strong>lante <strong>de</strong><br />
Ginebra, que logró 96,3 puntos.<br />
El informe establece también que<br />
los<br />
asalariados <strong>de</strong> Zürich, Sidney y Luxemburgo<br />
tienen el mayor po<strong>de</strong>r adquisitivo <strong>de</strong>l mundo,<br />
<strong>de</strong> acuerdo con su remuneración neta.<br />
Este banco suizo publica cada tres años un<br />
amplio estudio sobre la relación entre precios y<br />
salarios, que es actualizado cada año.<br />
Con información <strong>de</strong>l economista.com<br />
<strong>Suiza</strong> y España refuerzan los<br />
mecanismos <strong>de</strong> intercambio <strong>de</strong><br />
información tributaria<br />
Ambos Estados firmaron<br />
un nuevo protocolo que<br />
modifica el convenio<br />
para evitar la doble<br />
imposición firmado en<br />
1966 y el protocolo <strong>de</strong><br />
2006 que introdujo por<br />
primera vez una cláusula<br />
<strong>de</strong> intercambio <strong>de</strong> información tributaria entre<br />
ambos países.<br />
Este protocolo entrará en vigor transcurrido un<br />
plazo <strong>de</strong> tres meses a partir <strong>de</strong> la fecha en que<br />
ambos estados hayan ratificado el acuerdo.<br />
Será <strong>de</strong> aplicación, con carácter general, sobre<br />
las cantida<strong>de</strong>s pagadas o <strong>de</strong>bidas a partir <strong>de</strong><br />
dicha fecha y ejercicios fiscales que comiencen<br />
a partir <strong>de</strong> ese momento.<br />
Sin embargo, la nueva cláusula <strong>de</strong> intercambio<br />
<strong>de</strong> información resultará <strong>de</strong> aplicación<br />
inmediata a los ejercicios fiscales iniciados a<br />
partir <strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2010 y con relación a<br />
los impuestos exigibles por las cantida<strong>de</strong>s<br />
pagadas o <strong>de</strong>bidas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esa fecha, una vez<br />
ratificado el protocolo.<br />
Entretanto, continuará aplicándose la actual<br />
cláusula <strong>de</strong> intercambio <strong>de</strong> información<br />
tributaria en relación con los supuestos <strong>de</strong><br />
<strong>Newsletter</strong> Nº<strong>26</strong> – agosto <strong>2011</strong><br />
evasión fiscal que hayan tenido lugar con<br />
posterioridad al 29 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2006.<br />
http://www.expansion.com<br />
El operador Swisscom aumenta<br />
su beneficio un 10% en el<br />
primer semestre<br />
El principal operador <strong>de</strong><br />
telefonía<br />
suizo<br />
Swisscom obtuvo un<br />
beneficio neto en el<br />
primer semestre <strong>de</strong>l<br />
año <strong>de</strong> 962 millones <strong>de</strong><br />
francos suizos (923<br />
millones <strong>de</strong> euros), un<br />
10% más que en el mismo período <strong>de</strong>l año<br />
anterior.<br />
El resultado bruto <strong>de</strong> explotación (Ebitda) se<br />
mantuvo estable con un ligero ascenso <strong>de</strong>l<br />
0,8%, hasta los 2.270 millones <strong>de</strong> francos<br />
suizos (2.180 millones <strong>de</strong> euros), informó<br />
Swisscom en un comunicado.<br />
Pese al incremento <strong>de</strong> los beneficios, los<br />
ingresos <strong>de</strong> la compañía en este período<br />
cayeron un 3,8%, hasta los 5.722 millones <strong>de</strong><br />
francos suizos, principalmente por la pérdida <strong>de</strong><br />
clientes <strong>de</strong> su filial italiana Fastweb, cuyos<br />
ingresos retrocedieron un 6,4%, hasta los 875<br />
millones <strong>de</strong> euros, en moneda local.<br />
A 30 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> <strong>2011</strong>, la <strong>de</strong>uda <strong>de</strong> la compañía<br />
se situaba en los 9.356 millones <strong>de</strong> francos, un<br />
1,4% más que en el mismo período <strong>de</strong>l año<br />
anterior.<br />
Con información <strong>de</strong>s<strong>de</strong>:<br />
http://www.expansion.com<br />
Noticias <strong>de</strong> Chile<br />
Fiesta nacional suiza se vivió en<br />
Chile<br />
Diversas organizaciones<br />
a lo largo <strong>de</strong>l país,<br />
festejaron a través <strong>de</strong><br />
una serie <strong>de</strong> actos el<br />
720º aniversario <strong>de</strong> la<br />
Confe<strong>de</strong>ración <strong>Suiza</strong>.<br />
Clubes suizos, escuelas <strong>de</strong> idiomas, el Colegio<br />
Suizo y la Embajada organizaron activida<strong>de</strong>s<br />
para rememorar el origen <strong>de</strong>l país helvético.<br />
El Instituto <strong>Chileno</strong> Suizo <strong>de</strong> Idiomas y Cultura<br />
<strong>de</strong> Santiago abrió las celebraciones el sábado<br />
30 <strong>de</strong> julio con una <strong>de</strong>gustación <strong>de</strong> Fondue <strong>de</strong><br />
queso y kuchen, que se complementó con una<br />
charla sobre “los dialectos suizos alemanes”. La<br />
finalización estuvo a cargo <strong>de</strong> la exhibición <strong>de</strong><br />
cine suizo.<br />
- 5 -
Ese mismo día, aunque más tar<strong>de</strong>, se reunieron<br />
en los salones <strong>de</strong>l Club Suizo <strong>de</strong> Santiago <strong>de</strong> su<br />
se<strong>de</strong> en la Comuna <strong>de</strong> Ñuñoa, en una fiesta<br />
tradicional para festejar. A la cita concurrieron<br />
suizos, <strong>de</strong>scendientes y amigos <strong>de</strong> <strong>Suiza</strong>.<br />
Un día más tar<strong>de</strong>, el domingo 31 la fiesta se<br />
trasladó al sur <strong>de</strong>l país, específicamente a<br />
Traiguén. La Asociación <strong>de</strong> <strong>de</strong>scendientes suizos<br />
<strong>de</strong> La Araucanía, programó diversas activida<strong>de</strong>s<br />
que rememoraron la llegada <strong>de</strong> los primeros<br />
colonos suizos a Chile a fines <strong>de</strong>l siglo XIX.<br />
En Temuco, el Club Suizo <strong>de</strong> esta ciudad<br />
también realizó las ya tradicionales activida<strong>de</strong>s<br />
que cada año une en esta fecha a los<br />
<strong>de</strong>scendientes que habitan en la capital <strong>de</strong> La<br />
Araucanía.<br />
El lunes 1º <strong>de</strong> agosto la<br />
Embajadora <strong>de</strong> <strong>Suiza</strong> en<br />
Chile, señora Yvonne<br />
Baumann, encabezó la<br />
recepción oficial en su<br />
resi<strong>de</strong>ncia en la comuna<br />
<strong>de</strong> Las Con<strong>de</strong>s. A la cita<br />
acudieron miembros <strong>de</strong>l cuerpo diplomático,<br />
parlamentarios y representantes <strong>de</strong> la colonia<br />
suiza resi<strong>de</strong>nte en Chile.<br />
Sin duda, la actividad más masiva se realizó<br />
esa misma tar<strong>de</strong> en el Colegio Suizo. Los<br />
estudiantes asombraron a los asistentes con un<br />
espectáculo que tuvo como tema central el<br />
tema <strong>de</strong> la inmigración <strong>de</strong> los suizos a Chile.<br />
Luego <strong>de</strong> finalizar los actos en los patios <strong>de</strong>l<br />
Colegio y al mismo tiempo que en el Club<br />
Suizo, ubicado en el mismo recinto, se pudo<br />
disfrutar <strong>de</strong> un rico Raclette a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> Kuchen,<br />
salchichas y vino navegado<br />
Finalmente, las celebraciones terminaron el 6<br />
<strong>de</strong> agosto con el encuentro que programó la<br />
colectividad suiza en la sureña ciudad <strong>de</strong><br />
Concepción en el Club <strong>de</strong> Campo Suizo, ubicado<br />
en el kilómetro 18 camino a Bulnes.<br />
Con información <strong>de</strong> www.suizapress.ch<br />
Los suizos ocupan el tren más<br />
que nadie en el mundo<br />
Una encuesta,<br />
entregada este mes,<br />
indica que los suizos<br />
son campeones<br />
al<br />
momento <strong>de</strong> utilizar<br />
el tren como medio<br />
<strong>de</strong> transporte.<br />
<strong>Newsletter</strong> Nº<strong>26</strong> – agosto <strong>2011</strong><br />
En el año 2010, cada habitante en <strong>Suiza</strong> viajó<br />
en promedio 2.258 kilómetros en tren, mucho<br />
más <strong>de</strong> Japón (1.910 km), que es señalado<br />
como segundo en este ranking.<br />
Luego <strong>de</strong> <strong>Suiza</strong> se posiciona Japón, seguido por<br />
Dinamarca, Francia y Austria. En <strong>Suiza</strong> se<br />
estima que el número <strong>de</strong> pasajeros aumentará<br />
en un 60% para el 2030, lo que implica<br />
necesariamente invertir<br />
en infraestructura. La<br />
Asamblea Fe<strong>de</strong>ral tiene contemplado consi<strong>de</strong>rar<br />
este tema a principios <strong>de</strong> 2012.<br />
El tráfico ferroviario<br />
en <strong>Suiza</strong> es uno <strong>de</strong> los<br />
más extensos que<br />
existe en el mundo<br />
(5.000 km). Se<br />
caracteriza por su<br />
responsabilidad y puntualidad, a pesar que el<br />
relieve <strong>de</strong>l país helvético es <strong>de</strong>sfavorable, ya<br />
que encontramos altas montañas y quebradas.<br />
Hoy, es precisamente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la pra<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> Rútli<br />
que cada año pronuncia el discurso el<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consejo Fe<strong>de</strong>ral a cargo <strong>de</strong>l<br />
gobierno central suizo, rememorando el<br />
juramento hecho ahí siete siglos atrás. El<br />
mensaje es transmitido al país en los cuatro<br />
idiomas oficiales con los que cuenta <strong>Suiza</strong>.<br />
La población celebra la fecha prendiendo<br />
hogueras, sobre todo fuera <strong>de</strong> las ciuda<strong>de</strong>s<br />
gran<strong>de</strong>s. Mientras en los lugares <strong>de</strong> alta<br />
concentración <strong>de</strong> personas, sobre todo al<br />
atar<strong>de</strong>cer, se multiplican los juegos <strong>de</strong><br />
pirotecnia en cada rincón. El 1º <strong>de</strong> agosto es un<br />
día feriado, momento que aprovechan las<br />
familias para reunirse en torno a una buena<br />
comida.<br />
Promociones<br />
10% <strong>de</strong>scuento en Hotel Don<br />
Santiago<br />
Con una atención<br />
profesional, bilingüe y<br />
con<br />
conciencia<br />
ambiental, este Hotel se<br />
ha especializado en<br />
prestar servicios<br />
especialmente<br />
a<br />
instituciones como clínicas, universida<strong>de</strong>s,<br />
colegios profesionales y turistas en general.<br />
Brinda comodidad, atención personalizada,<br />
ambiente acogedor, familiar y calidad en el<br />
servicio.<br />
Ofrece tarifas especiales para socios <strong>de</strong> la<br />
Cámara <strong>Chileno</strong>-<strong>Suiza</strong> o para las visitas <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el extranjero que vienen por negocios a estas<br />
empresas.<br />
Dato referencia: Habitación single ($35.000).<br />
Dirección: Fernando Manterola 0550<br />
Provi<strong>de</strong>ncia<br />
Tel. +56-2 752 0351<br />
Contacto: ceconstantinescu@gmail.com<br />
- 6 -
Avisos Clasificados<br />
<strong>Newsletter</strong> Nº<strong>26</strong> – agosto <strong>2011</strong><br />
Color gris, año 2008, 42’000 KM – Excelente<br />
estado.<br />
Venta <strong>de</strong> Ro<strong>de</strong>lbahn – Santiago<br />
Ro<strong>de</strong>lbahn es un<br />
Tobogán <strong>de</strong> verano<br />
(todo el año en<br />
operación) con una<br />
superficie <strong>de</strong> 36.000<br />
m2 a la venta. La<br />
instalación está<br />
ubicada en el este <strong>de</strong> las afueras <strong>de</strong> Santiago,<br />
en una posición un poco elevada, con una vista<br />
impresionante <strong>de</strong> Santiago y <strong>de</strong> Los An<strong>de</strong>s.<br />
El acero inoxidable <strong>de</strong>l trineo fue importado<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Alemania en 1997. Se encuentra en<br />
buen estado, libre <strong>de</strong> <strong>de</strong>udas y por razones <strong>de</strong><br />
jubilación, el propietario austríaco lo ha puesto<br />
a la venta.<br />
Tiene 1.000m <strong>de</strong><br />
longitud, cuenta con 50<br />
carros <strong>de</strong> doble asiento,<br />
iluminación nocturna y<br />
una capacidad para 500<br />
personas la hora.<br />
La instalación es también muy a<strong>de</strong>cuada para<br />
eventos, logra una buena atención <strong>de</strong> los<br />
medios <strong>de</strong> comunicación y tiene suficiente<br />
espacio para otras inversiones.<br />
Incluye: Helipuerto, dos edificios y un almacén,<br />
terraza, aproximadamente 150 lugares <strong>de</strong><br />
estacionamiento, sistema <strong>de</strong> vigilancia <strong>de</strong><br />
seguridad, ascensor, cabina <strong>de</strong>l ascensor,<br />
trampolín <strong>de</strong> bungee y Paintball.<br />
Interesados contactar a Thomas Schubhard,<br />
thomas.schub@gmail.com<br />
Se ven<strong>de</strong> Auto<br />
El ex Cónsul <strong>de</strong> la Embajada <strong>de</strong> <strong>Suiza</strong>, señor<br />
Florian Köppel <strong>de</strong>ja nuestro país. Ha puesto a la<br />
venta su Hyundai Santa Fe, 2700 cc, motor a<br />
gasolina, mo<strong>de</strong>lo GLS, Full, 4WD, ABS, aire<br />
acondicionado.<br />
Tracción 4 ruedas, caja cambios automática, 5<br />
puertas/ 7 asientos, CD y Cassette Player,<br />
Sunroof, asientos <strong>de</strong> cuero.<br />
Precio:10’000’000 CLP<br />
Interesados contactar: Embajada <strong>Suiza</strong><br />
E_mail: kfl@eda.admin.ch<br />
Bolsa <strong>de</strong> trabajo<br />
Idiomas:<br />
Alemán : Lengua Materna<br />
Inglés : Fluido<br />
Francés : Nivel Avanzado<br />
Españo : Nivel Básico<br />
Sarah Duss<br />
(<strong>Suiza</strong> )<br />
Máster en Derecho<br />
(Lucerna)<br />
Ce rtificado en<br />
Derecho<br />
Internacional<br />
(Ginebra)<br />
CONTACTAR<br />
(56-9) 7 840 9590<br />
sarah.duss@bluewin.ch<br />
David Gonzalo<br />
Mateluna<br />
Castro<br />
(<strong>Chileno</strong>)<br />
Técnico <strong>de</strong> Nivel<br />
Superior en Gestión<br />
<strong>de</strong> Negocios<br />
Traductor e<br />
Intérprete Francés<br />
- 7 -
<strong>Newsletter</strong> Nº<strong>26</strong> – agosto <strong>2011</strong><br />
Idiomas:<br />
Español : Lengua Materna<br />
Francés : Fluido<br />
Inglés : Nivel Avanzado<br />
Italiano : Nivel Medio<br />
CONTACTAR<br />
(56-9) 7 855 9297 / 9 945 1035<br />
dmatelunac@hotmail.com<br />
Atención socios<br />
Lo invitamos a colaborar<br />
con el <strong>Newsletter</strong> enviando<br />
informaciones sobre su<br />
empresa. Queremos<br />
publicar sus activida<strong>de</strong>s,<br />
sus nuevos productos, sus<br />
planes. Todo aquello que<br />
consi<strong>de</strong>re necesario<br />
comunicar a los socios, envíelo al e-mail <strong>de</strong> la<br />
C ámara; admin@camarachilenosuiza.cl. Las<br />
informaciones se recepcionarán hasta el 20 <strong>de</strong><br />
cada mes.<br />
Cámara <strong>Chileno</strong>-<strong>Suiza</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Comercio</strong><br />
Montecarmelo 37<br />
Provi<strong>de</strong>ncia<br />
Santiago<br />
Chile<br />
Tel: +56 2 710 4143.<br />
admin@camarachilenosuiza.cl<br />
www.swisschile.cl<br />
<strong>Newsletter</strong> :<br />
Realizado por :<br />
Jorge Molina<br />
Periodista <strong>de</strong> suizapress.ch<br />
Colaboración <strong>de</strong>:<br />
Sara Ciangarotti<br />
Asistente Gerencia General CCHSC<br />
Dirigido por :<br />
Ladina Baniclès<br />
Gerente General CCHSC<br />
<strong>Agosto</strong> <strong>2011</strong><br />
- 8 -