Nuestro Socio del Mes - Cámara Chileno-Suiza de Comercio AG

Newsletter Nº 17 – Julio/Agosto 2010
Nuestro Socio del Mes
PANALPINA CHILE
Sr. Antonio Morciano
Director General para Chile
Qué es PANALPINA:
Es una empresa suiza, multinacional que tiene
aproximadamente 100 años a nivel global. Este
año cumple 27 años en Chile en el rubro de
transporte internacional y logística, es una de las
más antiguas que hay en Chile. Está cotizada en
la bolsa de Zürich desde el año 2002. Su mayor
accionista es la fundación Goehner que por
muchos años le ha pertenecido. Panalpina tiene
aproximadamente 13.500 empleados en todo el
mundo. Estamos en más de 80 países. Es una
empresa sólida, sana.
Cuál es la principal actividad que tiene
Panalpina en Chile:
Es un operador marítimo y aéreo, además de un
centro de distribución de más de 13,000 metros.
Es decir, almacenaje de cargas, preparación de
pedidos y distribución en todo el país. Panalpina
quiso integrar todos los productos, desde la salida
en origen, hasta la entrega a cada domicilio del
cliente. Hoy en día busca ser un operador
logístico integral. Es decir, integrar varios
productos y ofrecer una solución a medida endto-end
para el cliente. Es una manera de
vincularlo más. Si un cliente, tiene solamente la
parte marítima o la parte aduana, es más simple
cambiarse de proveedor. Al contrario si tiene un
operador controlando todos los procesos las
sinergias y ventajas son mayores para los dos
partners. Hoy en día, Panalpina Chile tiene
alrededor de 100 personas, en Santiago, en
Iquique y Valparaíso.
Quién es Antonio Morciano:
Soy el Gerente
General para Chile
de Panalpina, he
trabajado siempre
en forwarding.
Graduado en
Suiza, con post
grado
en
Management de
empresa de
forwading y un diploma federal suizo. En el año
93 viaje a Argentina donde ocupé el cargo de
gerente de operaciones y de ventas de Panalpina.
Ahí estuve 4 años y medio, después me
transfirieron a la casa matriz. Posterior a eso me
dieron otro destino y me fui a Miami. Ahí estuve 7
años donde tuve una función regional
desarrollando el producto marítimo en Las
Américas. Después de EE UU quise otro desafío
en Latinoamérica y me hice cargo de la gerencia
de Panalpina Chile.
En Latinoamérica es otra dinámica de mercado.
Siempre pasa algo. Los países tienen una tasa de
crecimiento del 5, 6 hasta el 10%, cosa que Suiza
ya no tiene más. El mercado suizo es más
conservador, no pasa mucho. Latinoamérica
tiene un montón de cosas que hacen el trabajo
mucho más interesante.
Dentro de Suiza ya no estaba conforme, ya no
me llamaba la atención, aún cuando siempre
quise mejorar, aprendí cosas, pero
definitivamente Latinoamérica me atrae. Me
gusta el idioma, las costumbres y conocer otra
gente. Llegué en febrero del año 2009 y me he
adaptado perfectamente. Tengo un pensamiento
lógico, voy dejando atrás lo que tenía y no lo
pienso más y lo nuevo que viene es un desafío.
Busco integrarme rápidamente.
Chile me gusta porque es un país ordenado,
donde se nota un gobierno estable. No es
peligroso; no como otros países en que la
seguridad realmente es un tema. Chile es un país
bien estructurado donde la ley funciona. Por lo
menos se nota que a una persona se la protege.
Panalpina prestó ayuda a Chile después del
terremoto. En qué consistió esta ayuda.
Nosotros tuvimos la oportunidad de cooperar con
el transporte de ayuda humanitaria (después
del terremoto). Nos
pidieron ayuda en
logística para
desplazar cargas
desde el sur de
Valais en Suiza
hasta Chile y nos
ofrecimos organizar
este transporte.
Asumimos parte de
los costos a modo de donación.
(En la foto, parte del team a cargo del transporte)
Hubo gente de Panalpina Chile muy
damnificada?
No en gran magnitud, pero si se dañaron algunas
viviendas, por lo que tuvimos que apoyarlos en
algunos aspectos. Nos preocupamos para que a
nadie le faltara lo que requería.
Cuántas etapas contempla el transporte de
una carga. En este caso específico desde
Valais hasta Tirúa.
Suiza es uno de los países en Europa más
complejos o con más posibilidades de transportar
carga. En el caso de un contenedor que sale de
Suiza, consiste en ir con un contenedor vacío,
buscar la carga en origen y transportarla al
puerto para después embarcarla. Ahora bien, en
Suiza uno tiene la posibilidad de llegar a todos los
puertos del norte y a todos los del sur también,
como Marsella, FOS, Génova o La Spezia. Tiene
posibilidad de ir con el tren y no solamente en
camión. Esto no solamente por un tema
- 1 -

Newsletter Nº 17 – Julio/Agosto 2010
económico sino también bien ecológico. Además
hay otra posibilidad que mucha gente no
contempla y que es la vía fluvial desde Basel,
hasta Rotterdam y Amberes. Entonces, la primera
etapa, sería ir con un contenedor vacío a buscar
la carga en origen, volver el contenedor cargado
al lugar de salida del ferrocarril o puerto fluvial y
de ahí hacia el puerto de embarque designado.
De puerto a puerto hay un tiempo de tránsito que
depende de la distancia, ruta y otros factores. En
el caso de Chile éste puede llegar a 20-30 días.
En el puerto de llegada en Chile se procede a
desaduanar para posteriormente llevarla al
destino final por camión. Una alternativa es
descargar el camión en el puerto o ir con el
contenedor completo hacia domicilio, que es lo
que normalmente. Ahí se descarga y se devuelve
inmediatamente el contenedor.
Cuántas personas se ven involucrada en este
proceso?
Afuera es sumamente simple. En Suiza, sólo se
ocupa una persona de coordinar el camión, la
reserva del buque, todo lo referente a la
documentación. En general así se hace en Suiza.
En Chile, puede ser una persona que hace el
seguimiento de la carga (que puede ser un
customer service). Otra persona se encarga de la
documentación y una tercera persona hace el
despacho de aduana, como en nuestro caso,
hasta domicilio.
Si bien pareciera que hay mucha gente
involucrada, bien organizada, hoy en día mover
carga no es difícil.
En Suiza se les va a facilitar el trabajo con el
proyecto NEAT?
Cuando hay proyectos, siempre estamos
interesados, porque aparte tenemos una división
de proyectos que esta involucrada en proyectos
de energía a nivel global. Hoy en día en la parte
de proyectos Panalpina es una de las empresas
más importantes del mundo. Es una división que
reporta directamente a casa matriz. Cada vez que
hay proyectos Panalpina se interesa y le hace
seguimiento. Por ejemplo, en un proyecto de
túneles, lo que más nos interesa son
maquinarias pesadas o con sobre medidas que no
se puede transportar simplemente en un
contenedor. Ahí se requieren de otras
herramientas y de otro tipo de logística
especializada en este rubro. A nosotros un
proyecto similar en Chile nos podría beneficiar.
No solamente en maquinarias sino que en todos
los insumos que pueden llegar a acompañar un
proyecto de esta índole.
Que le pareció la iniciativa de una chilena en
Suiza para la campaña de donación.
Yo diría que esto es algo típicamente suizo. El
suizo piensa en algo y quiere rápidamente
concretar. Aparte de la ayuda humanitaria, de
los beneficios locales, pienso que definitivamente
es algo extraordinario. Si hubiera más gente
como ella, un montón de desgracias se podrían
manejar de manera más humana y más rápida.
Me complace que una persona allá haya tenido
esta iniciativa y que pueda además ver el fruto de
su trabajo. En este caso puntual, con el
seguimiento que le damos, ella va a ver
directamente el impacto que ha tenido su
iniciativa.
Qué significa para usted en lo personal, ser
el eslabón entre Suiza y Tirúa.
Para nosotros, tanto a nivel de empresa como en
lo personal, es algo que teníamos que hacer. No
podemos decir no si se nos pide ayuda. Es algo
que al final del día podríamos interpretar como
trabajo pero finalmente es muy grato de hacer.
No se trata de mover una máquina o productos
químicos con fines comerciales. Esto es mover
carga con fines humanitarios. Por eso me gustó
involucrarme. La gente acá lo hizo con más
ganas. El hecho de que la Cámara haya pedido
ayuda a Panalpina, nos permitió involucrarnos
mucho para traer esta carga.
Como ven sus pares suizos esta cruzada
para Chile. Nos ven muy lejanos?
Panalpina es una empresa global y hoy en día hay
una integración global. Todo lo que antes podría
ser lejos, hoy en día con los medios de
comunicación que hay (teléfono, email, internet,
etc.) hace que todo sea muy cercano. El punto es
que ellos sabían lo que pasó acá, porque nosotros
también nos vimos damnificados. Estuvimos sin
operar 2 días. Entonces ellos estaban en total
conocimiento y además preocupados. Cuando se
les planteó la posibilidad de ayudar, hicieron un
esfuerzo adicional, tomando en cuenta que están
acostumbrados a mover otro tipo de carga.
Tomaron contacto con la gente en Suiza que
organizó todo. Panalpina como empresa, con
aviones propios que está muy presente en países
que siempre requiere ayuda, como por ejemplo
Africa, ha tomado esta ayuda a Chile en cierta
manera, como algo “normal”.
___________________________________
INFORMACIONES DE
LA CAMARA
RENUNCIAS DEL DIRECTORIO
Lamentamos informar a nuestros socios que por
motivos estrictamente personales, durante el
presente mes de agosto han renunciado al
Directorio de la Cámara Chileno-Suiza de
Comercio A.G. los señores Eduardo Couyoumdjian
y André Boeck.
El Directorio agradece profundamente el
constante esfuerzo y muy valiosos aportes
- 2 -

Newsletter Nº 17 – Julio/Agosto 2010
prestados a la Cámara por los Sres.
Couyoumdjian y Boeck, los que han contribuido
de manera importante al crecimiento y
fortalecimiento de nuestra institución.
Una delegación comercial
llega desde Suiza
La OSEC, Organización semigubernamental de
Promoción de Exportación Suiza, en colaboración
con la Cámara Chileno-Suiza de Comercio A.G. y
la Embajada de Suiza en Chile, están coordinando
la visita de una delegación empresarial desde
Suiza y Lichtenstein. Entre los días 5 y 9 de
septiembre, la delegación cumplirá una serie de
visitas y reuniones con empresas como CORFO,
ASEXMA y SOFOFA entre otras.
_______________________________________
NOTICIAS DE SUIZA
Swatch adquiere la empresa
relojera suiza Tanzarella
Fuente: Red de Oficinas Económicas y
Comerciales de España en el Exterior
El Grupo suizo Swatch ha adquirido la empresa de
fabricación de relojes Tanzarella situada en
Locarno. Los 236 empleados de Tanzarella
pasarán a formar parte del Grupo Swatch a partir
del 12 de julio de 2010.
La adquisición se ha producido gracias a una
transferencia de activos de la recién fundada
empresa Assemeti dentro del Grupo Swatch, tal y
como el grupo hizo público el pasado lunes. Con
esta operación también se hace con la fábrica
utilizada hasta ahora por Credit Suisse.
Enrico Tanzarella, antiguo propietario de la
empresa, se mantiene como responsable en la
dirección operacional.
Un suizo dirigirá la Asamblea
General de la ONU
Por primera vez en la historia helvética, un suizo
dirigirá la Asamblea General de la ONU. El 11 de
junio de 2010, el suizo
Joseph Deiss fue
elegido presidente de
la Asamblea General
de las Naciones
Unidas. En su mandato
promoverá la reforma
del Consejo de
Seguridad. Nacido el
18 de enero de 1946, Deiss fue ministro de
Asuntos Exteriores (1999-2002) de Suiza,
liderando entonces la campaña de adhesión
helvética a la ONU. Ministro de Economía (2003-
2006) y presidente de la Confederación suiza
(2004).
Presidirá el próximo período de sesiones, número
65°, que comienza el 14 de septiembre.
Deiss era el candidato único para presidir la 65
sesión de la Asamblea General de la ONU,
propuesto por el grupo de Europa Occidental y
Otros Estados (entre los que se encuentran
Estados Unidos y Canadá).
La presidencia de la Asamblea General tiene un
mandato de un año y es rotativa entre los
diferentes grupos regionales del mundo.
Reforma del Consejo de Seguridad
Entre los asuntos que tratará durante su mandato
como presidente de la Asamblea General se
destacan los Objetivos de Desarrollo del Milenio y
la reforma del Consejo de Seguridad.
Joseph Deiss asumirá el cargo en septiembre,
cuando la ONU celebre la cumbre sobre los
Objetivos de Desarrollo y el debate general anual
donde se reúnen los jefes de Estado de todo el
mundo.
La cumbre sobre los objetivos quiere revisar el
progreso hecho por los países para que en 2015
sean una realidad, tal como acordaron los
gobiernos del mundo en 2000. Entre los objetivos
está reducir la pobreza extrema a la mitad, así
como la mortalidad infantil.
Fuente. Swisslatin/ agencias
Vuelo perfecto del avión solar
de Piccard
Con éxito Solar
Impulse efectuó su
primer vuelo de
altitud a 1.200
metros en el cielo
sobre Payerne, en el
cantón suizo de Vaud.
El avión solar hecho a
- 3 -

Newsletter Nº 17 – Julio/Agosto 2010
base de fibra de carbón es obra del aventurero
suizo Bertrand Piccard, quien tiene por meta en
2013 dar la vuelta al mundo en cinco etapas.
En este vuelo de prueba, la nave sobrevoló
durante una hora y media el aeropuerto militar de
Payerne, observado por una multitud. “Una etapa
absolutamente increíble”, se felicitó Bertrand
Piccard.
Este hombre de excepción -quien en 1999 ya dejó
huella en la historia mundial al conseguir dar la
primera vuelta al mundo sin escalas en globo
aerostático, en compañía de su copiloto Brian
Jones-, mostró este miércoles que los sueños -
con esmero y confianza, y el respaldo de buenos
aliados- pueden realmente hacerse realidad.
No escondió la gran satisfacción de su equipo al
afirmar ahora que “estábamos en lo correcto”,
haciendo referencia a sus apreciaciones para
lograr el primer vuelo con su nave movida por
energía solar.
Piccard se mantiene en los cielos
Hablar del proyecto de Solar Impulse es hacer
referencia obligada de Bertrand Piccard, quien
desde pequeño volaba con ala delta y
planeadores ultraligeros. En 1983 realizó cruzó
los Alpes, otra primicia en su bitácora.
La nave que hoy emprendió el vuelo por primera
vez tiene la estructura tan ligera como la de un
auto y flota en los aires sin uso de ningún tipo de
combustible derivado del petróleo, sólo la energía
del astro rey es utilizada.
Bertrand Piccard y su socio André Borschberg son
los responsables del proyecto Solar Impulse, pero
será Bertrand quien sea el piloto en la vuelta al
mundo que prevé para el 2013, una travesía que
se realizará de día y de noche, y que prevé
alrededor de cinco etapas.
Para Piccard, “ la más grande aventura de
nuestro siglo no está en regresar a la luna, sino
en dejar de depender de las energías fósiles", dijo
justamente en junio pasado al presentar por
primera vez al público su aeronave con 12.000
células fotovoltaicas distribuidas a lo largo y
ancho de sus finas alas, con las que se da
propulsión a cuatro motores eléctricos.
Estas singulares células, pese a condiciones de
frío, humedad, viento o tormenta, logran
transformar en electricidad al menos el 22% de la
luz que reciben del sol. Lo que significa el doble
de lo esperado para una célula solar estándar.
Fuente : Patricia Islas Züttel, swissinfo.ch
¿Seguirá Suiza los gustos
estadounidenses en energía
nuclear?
En los últimos tiempos la energía nuclear se está
reconsiderando en numerosos países como EEUU,
Finlandia, Francia y el Reino Unido pero, ¿cuál es
la postura de un país tan “verde” como es Suiza?
Tras 30 años sin ninguna construcción nueva de
plantas nucleares en EEUU, con la elección de
Obama se plantearon nuevas puestas en
funcionamiento de centrales de obtención de
energía por este medio.
Francia, Reino Unido y Finlandia se han
mantenido fieles a este modelo que tanta
controversia provoca, y otros países como Italia y
Suecia, anuncian su cambio en la estrategia
enérgica dando a conocer que no intentarán dejar
esta fuente de energía, sino que seguirán
apostando por ella.
Mientras tanto, en el país helvético existen
también en la actualidad proyectos de
construcción de nuevas centrales; Suiza se
encuentra a favor de esta energía como fuente
importante a la hora de cubrir sus crecientes
necesidades eléctricas, que se ven inabarcables
con sus actuales capacidades, según el Consejo
Federal. Por otra parte, y de manera simultánea,
se está levantando un nuevo movimiento
antinuclear, totalmente en contra de esta energía
y que propone buscar soluciones menos dañinas.
Un canal de televisión suizo, Electricité TV, ha
sacado a debate el tema, proponiendo una
búsqueda de alternativas al Palacio Federal.
Proximamente se verá hasta qué punto Suiza se
ve influenciada por la política en materia nuclear
de los EEUU.
Iniciativa empresarial en
Suiza
Hasta finales de abril de 2010 se fundaron en
Suiza un total de 12.500 empresas (un 7% más
que en el periodo anterior), si bien según un
estudio publicado por Dun&Bradstreet, alrededor
de 2.000 firmas entraron en concurso de
acreedores. A este dato hay que añadir que en
los próximos años se estima que 50.000
empresas buscarán un sucesor en su dirección, lo
que significa que el suministro de profesionales
cualificados al mercado de trabajo deberá ser
suficiente pues un exceso de demanda podría
romper la cadena de prosperidad de las empresas
Suizas.
- 4 -

Newsletter Nº 17 – Julio/Agosto 2010
Un 43% de los estudiantes suizos de carreras
empresariales, lo hacen con la intención de
fundar la suya propia al acabar sus estudios, un
24% en cambio desearía adquirir una firma ya
existente o asociarse a ella, otro 20% desean ser
autónomos y un reducido 6% asumir la empresa
familiar.
Respecto a los concursos registrados por las
estadísticas del estudio de D&B estos han
afectado a varios sectores, especialmente alto es
el riesgo en la hotelería, la construcción y el
transporte terrestre. Los menos afectados en
cambio han sido los sectores químico y
farmacéutico, estudios de arquitectura y las
agencias inmobiliarias.
_______________________________________
REPORTAJE
En el Newsletter pasado, hicimos mención a todos
los socios que cooperaron con la tómbola durante
el partido del Mundial de Futbol, Chile-Suiza.
Por un error involuntario, dejamos fuera a VIU
MANENT. Por este motivo, hemos querido hacer
un breve reportaje al señor Wolfgang Tauber,
socio de la Cámara y Director Ejecutivo de la
Viña.
Agradecemos muy sinceramente el aporte de VIU
MANENT para la tómbola del partido antes
mencionado.
En el Valle de
Colchagua, Viu
Manent tiene
plantadas 270 hectáreas de viñas repartidos en
sus viñedos San Carlos, La Capilla y El Olivar.
También esta su bodega, donde un equipo
enológico liderado por Patricio Celedón, vinifica
los frutos de una agricultura de precisión y
sustentable. Hoy la bodega esta a cargo de la
tercera generación de la familia y es dirigida por
José Miguel Viu Bottini , socio y director ejecutivo.
El portafolio de vinos de Viu Manent incluye su
ícono Viu 1 , su recién estrenado “ El Incidente “
y sus líneas Estate Collection , Reserva y Single
Vineyard, además de su vanguardista línea
Secreto.
Su probada excelencia
enológica,
ha
permitido a la viña
llegar a los principales
mercados del mundo
exportando su
producción a más de
35 países. Si bien han
apostado fuerte por el Malbec, convirtiéndose en
uno de los mejores especialistas del mundo, Viu
Manent ha logrado consistencia y reconocimientos
en una gran variedad de cepas. Así lo demuestran
los premios y altos puntajes obtenidos en medios
internacionales especializados que ubican a la
viña dentro de las 3 más premiadas de Chile.
_______________________________________
Algunos de nuestros
Nuevos Socios
AROMENCILS
Empresa familiar, nacida
a fines del 2009 por la
Familia Gómez – Lagos
(ambos profesionales
Universitarios de la
Salud), que tiene por objetivo la importación,
distribución y venta de Lápices Aromáticos con
fines terapéuticos., únicos en Chile y Sudamérica.
En la actualidad se importan desde Estados
Unidos, Japón y Suiza. Estos
últimos de la prestigiosa marca
Wagner of Switzerland.
Son lápices ecológicos, innovadores y calidad
Premium. Destinados a todas las edades. Sus
aromas buscan otorgar tranquilidad, aumento de
la concentración y otros usos en el mismo lugar
de trabajo, estudio y de descanso.
En 2010 se inicia nuevo proceso, con el apoyo de
Innova Chile (Bio-Bio) y la Universidad de
Concepción, para elaborar lápices ecológicos de
material reciclado impregnados con Aceites
Aromáticos para Chile y Sudamérica. Este
proyecto tiene como pilares, apoyo a la Zona
Cero (terremoto del 27/2) e incorporar el
concepto de Comercio Justo.
Contacto: Dr. Juan Carlos Gómez Pazos
aromencils@gmail.com
www.aromencils.com
Media Assist Research
Gmbh
Media Assist Research (MAR) es una empresa
domiciliada en Ginebra, con una oficina de
representación en Viña del Mar. Fundada en 2004
por el periodista suizo del rubro economía,
Andreas Valda, otorga asesoría en Relaciones
- 5 -

Newsletter Nº 17 – Julio/Agosto 2010
Públicas y Conceptos Innovadores de Periodismo
en Suiza y Chile. El cliente recibe ayuda para la
capacitación de voceros, preparar comunicados
de prensa, publicar artículos en los medios,
acceder a los redactores especializados y orientar
el proceso de publicación. Se ofrece conceptos de
publicaciones empresariales enfocados al interés
público. En casos especiales se presta servicios de
vocero temporal y entrenamiento a los directores
generales con presencia en los medios.
Con su capacidad investigativa la empresa ofrece
además todo tipo de investigaciones de mercado
tanto en Suiza como en Chile.
Contacto: Sr. Andreas Valda
valda@mediaassist.ch
www.mediaassist.ch
1893 Gourmet
¿Quiénes Somos?
• Producimos y comercializamos experiencias
gourmet
• Unimos propuestas gourmet con historias de
familia y raíces + objetos de artesanía nativos de
Chile.
• Estas propuestas dan origen a productos
gourmet con narrativa, exóticos, innovadores y
de calidad, en formato de regalos y productos
gourmet.
Oportunidad en la Empresa
• Las empresas necesitan hacer regalos a sus
clientes y a su personal
¿Qué son las Experiencias Gourmet?
• Son regalos creados en torno a una diversidad
de objetos y temas relacionados con la mesa, el
conversar, el rescatar tradiciones. Propuestas
gourmet nativas de Chile y/o con fusión cultural
(Ej. Suiza, Noruega, India,…..)
Contacto: Sr. Pedro Bravo
pedro.bravo@1893gourmet.com
www.1893gourmet.com
_______________________________________
La CCHSC PRESENTE
EN LA ENTREGA DE
DONACION EN TIRUA
La Cámara Chileno-Suiza de Comercio se
hizo presente en la entrega de la donación
que llegó de Suiza para Tirúa.
Desde Temuco y como no hay buses directo a
Tirúa, hubo que tomar un bus a Carahue. Ahí nos
esperaba el señor Marcelo Mora, Director de la
DIDECO de la Municipalidad de Tirúa.
A poco andar, comienza el camino de tierra por
un paisaje sobrecogedor por su belleza. La
mezcla de campo y mar es indudablemente
hermosa.
En la Municipalidad de Tirúa todos están
reubicados en distintas casas, una al lado de la
otra. La Municipalidad fue totalmente destruída
por el tsunami. Ellos perdieron absolutamente
todo. 8 vehículos municipales, enseres y toda la
documentación, la que ha debido ser restituida
paulatinamente.
El Alcalde señor, José
Aniñir Lepicheo, nos
lleva a recorrer la
zona.
Cuando uno escucha
las noticias o ve
imágenes, no logra
dimensionar la
magnitud de un desastre natural como éste. Al
estar frente a las casas totalmente destruídas, los
caminos rotos, escombros, etc., un frío
escalofriante se apodera de uno. Cuando uno
mira las marcas en los cerros, no puede sino
estremecerse al ver la altura hasta donde llegó el
agua. Casi 30 metros, la ola más alta del
tsunami.
Restos de cerámica en el suelo, que seguramente
en su momento fueron un baño o una cocina,
son mudos testigos
de que la ola sacó de
raíz la casa y la
arrastró al mar. Casi
no
hay
embarcaciones. Todas
fueron destruidas o
algunas, están en el
poblado, cerca de las
casas.
Hay un gran lugar, que parece un arenal y una
gran cruz. Bajo eso, hay sólo escombros. La cruz
hace pensar en una gran pena, un lugar que
talvez siempre les hará recordar lo vivido, aunque
- 6 -

Newsletter Nº 17 – Julio/Agosto 2010
es difícil pensar que exista el olvido, frente a esta
tragedia.
La Biblioteca, antiguamente tenía 175 mts3.
Ahora sólo son 50mts3. Perdieron todos los libros
y computadores. Hoy cuentan sólo con 4, que
tienen que ser utilizados con tiempo por los
niños. 30 minutos para
chateo como máximo y 1
hora para hacer tareas.
Tienen una salita de
espera donde los niños
aguardan pacientemente
su turno. Por la generosa
donación de particulares
han ido reponiendo libros, textos de estudio,
sillones, estanterías, todo para que nuevamente
puedan decir que tienen “una biblioteca”.
Bomberos nos busca para mostrarnos su realidad.
El motor de la camioneta que tenían fue
totalmente cubierto por el agua y el lodo, por lo
que quedó inservible. Lo mismo ocurrió con 2
motobombas. El carro bomba logró ser sacado
antes que llegara el agua.
Las marcas del nivel del agua están todavía
visibles en las paredes. Perdieron muchas cosas
por el agua, pero también por la mano del
hombre. Sufrieron el incomprensible hurto de
ropa de trabajo que sólo les sirve a ellos.
Prácticamente el cuartel está con unas pocas
sillas y una mesa, que hace las veces de oficina
de la secretaria.
Tirúa se siente tranquila, se ve quieta, pero un
temblor nos sorprende en la noche. El viento es
tan fuerte que a veces el ruido se confunde con
otro sismo.
Cuando sienten que sobrepasa los 5-6 grados,
todos corren a los cerros. El miedo todavía los
invade.
Lo que no se ha perdido, es el cariño de la gente.
La sonrisa siempre aparece en el momento justo.
El miércoles 4 de agosto
llegó finalmente el
camión con toda la
ayuda que enviaron
desde Suiza. Una
cuadrilla con gente civil
que contrata el Ejército
es la encargada de la
descarga. Ellos ganan el sueldo mínimo por las
labores de limpieza y reconstrucción de localidad.
Se ha habilitado una sala de acopio. Es una sede
social deportiva.
Un sol radiante acompaña
esta descarga. Esta debe
ser rápida ya que
posteriormente hay una
ceremonia en el Internado, para agradecer esta
ayuda y hacer una entrega simbólica a las
familias del programa puente ( familias de
extrema pobreza). Se escogieron algunos
representantes para que estuvieran presentes
Asisten a esta
ceremonia las hermanas
de Marie Louise (la
chilena que organizó en
suiza esta campaña) –
Adriana- Rose Marie y
Lucía, quienes han
querido representarla.
También se hicieron presentes Any Astroza,
Country Head of Operations Chile Panalpina y
Felipe
Durán,
Operations, Country
Customs Clearance
Manager Chile de la
misma empresa. Ellos
han querido estar
presente en este largo
recorrido de la carga
que partió hace 2 meses desde Suiza.
Un maravilloso pie
de cueca bailado
por 2 niños y otro
por 2 adultos
alegraron a todos
los presentes. A
través de ellos,
Tirúa agradece a
Le Valais en Suiza
por la ayuda
recibida.
La población de Tirúa es en un 80% mapuche,
que sólo trabajan en la agricultura y la pesca,
para autoconsumo.
No hay mayores
entretenciones. No hay
mucha tecnología. Ni
siquiera hay un Banco,
ni decir un cajero
automático. Los
jóvenes juegan futbol y
los más grandes,
seguramente salen los
fines de semana a las localidades cercanas a
Tirúa, para entretenerse.
La CCHSC agradece muy sinceramente a todos
los socios que hicieron un aporte para cofinanciar
el flete internacional desde Suiza hasta
Valparaíso. De ahí hasta Tirúa, el transporte se
hizo gracias al valioso aporte de PANALPINA
CHILE.
_______________________________________
- 7 -

Newsletter Nº 17 – Julio/Agosto 2010
EVENTOS
ORGANIZADOS POR
LA CCHSC
1er. Roadshow
Con gran éxito se
desarrolló el 5 de
agosto recién pasado,
el 1er Roadshow de la
Cámara Chileno-Suiza
de Comercio A.G.
12 empresas
expositoras y 26
asistentes dieron
marco a una entretenida presentación. En 7
minutos, cada representante contó que hace su
empresa. Posteriormente todos compartieron un
agradable coctail donde
pudieron conversar más
detenidamente de los
respectivos rubros
presentes.
Agradecemos al señor
Eduardo Couyoumdjian,
de la empresa socia de
la Cámara, Chilena Consolidada Seguros Generales
S.A., quien gentilmente nos facilitó un salón para este
evento.
Junto al gerente de Eleidos Forecast, señor Pedro
Martín, nos contaron, en qué consiste predecir
en Economía y la necesidad de predecir en la
empresa y sobre productos.
Este evento se realizó en forma conjunta con la
Cámara Oficial de Comercio Española.
Participaron 66 socios de ambas cámaras.
_______________________________________
BENEFICIOS DE
SOCIOS PARA SOCIOS
AROMENCILS Lápices Aromáticos
Aromaterapia mientras escribes
20 % de descuento a socios activos.
Tel: 09-94421024
Att: Juan Carlos Gómez P.
Email: gerencia@aromencils.cl
DESAYUNO
SEMINARIO
Predicciones
macroeconómicas
El día 19 de agosto recién pasado, se llevó a cabo
un Desayuno-Seminario donde se trató el tema
PREDICCIONES MACROECONOMICAS, dictado por
el señor Gonzalo Fernández de Córdoba, quien se
encontraba de visita en nuestro país, invitado por
la Universidad de Chile.
El señor
Gonzalo
Fernández de
Córdoba Martos
se encuentra en
el 10% de los
economistas
más influyentes
del mundo
según la revista “The Economist”
DREAMLAB TECHNOLOGIES CHILE, ofrece a
todos los socios de la Cámara Chileno-Suiza de
Comercio A.G., el curso Probador Profesional de
Seguridad OSSTMM ISECOM (OPST)
DESCRIPCION DEL CURSO
Resumen de gestión: el curso de capacitación
OPST (OSSTMM Professional Security Tester) se
basa en el Manual de Metodología para Pruebas
de Seguridad de Código Abierto (OSSTMM), el
más utilizado, revisado por expertos y es la más
extensa metodología de pruebas de seguridad
que existe. OSSTMM proporciona una completa,
eficaz y factible metodología para realizar
pruebas de seguridad. OSSTMM está muy
focalizado en la justificación comercial de
inversiones en seguridad IT y está diseñado para
adaptarse a módulos individuales y así ajustarse
a los objetivos de negocios corporativos y
reglamentos específicos del sector.
Uno de los elementos claves en el éxito de
planear y sostener una infraestructura de
seguridad, es poseer un personal debidamente
- 8 -

Newsletter Nº 17 – Julio/Agosto 2010
capacitado para enfrentar las numerosas tareas
de seguridad existentes.
Los servicios de educación de DREAMLAB
TECHNOLOGIES preparan a los profesionales en
normas internacionales, continuidad de negocios,
formación de equipos de respuesta a incidentes,
implantación de sistemas de gestión de seguridad
y una variedad amplia de tópicos técnicos.
Además, DREAMLAB TECHNOLOGIES prepara y
entrena de manera efectiva al personal de la
organización para que adquiera la sensibilidad y
conocimientos necesarios para ser consistentes
con la seguridad de su organización.
______________________________________
Newsletter:
Un informativo de la
Cámara Chileno-Suiza.
Elaborado por: SARA CIANGAROTTI
Objetivo : Los participantes son preparados para
el examen oficial de certificación OPST acreditado
por el Instituto para la Seguridad y Metodologías
Abiertas (ISECOM) y la Universidad La Salle de
Barcelona.
Link : https://www.dreamlab.net/educaciondreamlab/cursos-de-seguridad/osstmmprofessional-security-tester-opst
Para todos los socios de la CCHSC el curso de
capacitación tiene un 15% de descuento (más
un 10% adicional por inscripciones hasta el 15
de septiembre de 2010)
Más informaciones:
fabien.spychiger@dreamlab.net
Beneficios
Estimado socio: ¿ Desea ofrecer algún beneficio
de “ Socios para Socios ” ?
Mándenos su propuesta y la publicaremos en el
próximo Newsletter
_______________________________________
VACACIONES
Disfruta estas vacaciones
junto al mar
Contacto:
algarroborent2@gmail.com
algarroborent@yahoo.cl
Fono 09-7967632
- 9 -