LAZ 5000 E - Elac-Nautik

航 海 测 深 仪
LAZ 5100 / ES 5100
技 术 手 册
TH 52 603 8001 ZH
Translation of the original instructions
请 妥 善 保 管 , 以 备 使 用 !
WE DISCLAIM ANY LIABILITY FOR THE CORRECTNESS AND COMPLETENESS OF THE TRANSLATION PROVIDED IN YOUR
LANGUAGE. IN ANY CASE, PLEASE ALSO OBSERVE THE ENGLISH VERSION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS WHICH WAS
DELIVERED TOGETHER WITH THE PRODUCT YOU PURCHASED.
THE ENGLISH VERSION CAN ALSO BE DOWNLOADED FROM OUR WEBSITE [www.elac-nautik.de].

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
序 言
L-3 Communications ELAC Nautik GmbH 凭 借 最 尖 端 的 技 术 制 造 生 产 优 质 产 品 。
若 要 在 产 品 寿 命 期 内 正 确 、 成 功 地 使 用 L-3 Communications ELAC Nautik
GmbH 制 造 的 产 品 , 则 在 产 品 寿 命 相 应 阶 段 需 要 本 手 册 所 述 的 特 定 信 息 和 知 识 。
本 手 册 标 有 指 定 的 题 目 ( 例 : 操 作 指 南 、 改 造 指 南 等 ), 信 息 简 单 明 了 。
章 节 由 编 号 构 成 。 各 章 节 赋 予 固 有 页 码 。
页 面 指 定 名 称 由 章 节 指 定 名 称 及 页 码 构 成 。
例 :1-8 页 为 第 1 章 的 第 8 页 。
制 造 商 :
L-3 Communications ELAC Nautik GmbH
制 造 商 代 码 :D 1876
Neufeldtstraße 10
24118 Kiel
Germany
联 系 方 式 :
: ++49 (0)431 883-0
: ++49 (0)431 883-496
@: elac.marketing@l-3com.com
技 术 支 持 ( 服 务 中 心 ):
: ++49 (0)431 883-388
: ++49 (0)431 883-366
@: elac.support@l-3com.com
未 经 明 确 授 权 , 严 禁 复 制 、 发 布 及 使 用 本 手 册 的 行 为 或 向 他 人 公 开 本 手 册 内 容 的 行 为 。 违 反 本
规 定 者 应 负 损 害 补 偿 责 任 。 与 专 用 、 实 用 新 发 明 或 设 计 注 册 等 有 关 的 所 有 权 利 均 归 本 公 司 所 有 。
© 2012 by L-3 Communications ELAC Nautik GmbH, Neufeldtstrasse 10, D-24118 Kiel.
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O
LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
序 言
文 件 规 格
若 发 行 最 新 修 订 版 , 则 之 前 的 所 有 发 行 版 本 均 将 无 效 。
指 定 名 称 详 细 事 项 / 数 据 说 明
文 件 编 号
TH 52 603 8001 ZH
发 行 日 期 04/2012 月 / 年
发 行 版 本
修 订 版 O
文 件 的 当 前 修 订 状 态 。
若 发 行 最 新 修 订 版 , 则 之 前
的 所 有 发 行 版 本 均 将 无 效 。
第 1 章 : 综 述
第 2 章 : 测 深 仪 安 装 指 南
第 3 章 : 技 术 说 明
构 成 / 章 节
第 4 章 : 操 作 指 南
第 5 章 : 安 装 、 管 理 及 维 护
第 6 章 : 图 纸
第 7 章 : 附 录
LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
序 言
缩 略 语 列 表
缩 略 语 含 义 / 功 能 ( 英 语 ) 含 义 / 功 能 ( 德 语 )
DIN
German Institute for
Standardization( 德 国 标 准 化 组
织 )
Deutsches Institut für Normung
ISO
International Standards
Organisation( 国 际 标 准 化 组 织 )
Internationale Organisation für
Normung
IMO
International Maritime
Organization( 国 际 海 事 组 织 )
Internationale Seeschifffahrts-
Organisation
BSH
Bundesamt für Seeschiffahrt und
Hydrographie
LAZ
Lotanzeigegerät
ES Echo Sounder( 测 深 仪 )
* 首 字 母 缩 略 词 的 字 母 在 相 应 “ 原 始 语 言 ” 上 以 粗 体 字 显 示 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O
LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
序 言
LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
目 录
1 综 述 ................................................................................................................................ 1-1
1.1 文 件 的 目 的 ..................................................................................................................... 1-1
1.2 本 手 册 所 适 用 的 对 象 / 个 人 资 格 ....................................................................................... 1-1
1.2.1 适 用 对 象 ......................................................................................................................... 1-1
1.2.2 个 人 资 格 ......................................................................................................................... 1-1
1.3 代 表 性 规 范 ..................................................................................................................... 1-2
1.3.1 符 号 及 注 释 ..................................................................................................................... 1-2
1.3.1.1 符 号 及 指 南 示 例 .............................................................................................................. 1-2
1.4 安 全 1-4
1.4.1 综 述 ................................................................................................................................ 1-4
1.4.2 修 改 及 改 造 ..................................................................................................................... 1-4
1.4.3 规 范 、 指 南 及 标 准 ........................................................................................................... 1-4
1.5 个 人 义 务 ......................................................................................................................... 1-5
1.6 操 作 人 员 义 务 .................................................................................................................. 1-5
1.7 作 业 地 点 要 求 .................................................................................................................. 1-6
1.8 更 换 零 件 ......................................................................................................................... 1-6
2 测 深 仪 安 装 指 南 综 述 ....................................................................................................... 2-1
2.1 水 声 设 备 相 关 一 般 说 明 ................................................................................................... 2-1
2.2 传 感 器 安 装 ..................................................................................................................... 2-1
2.2.1 电 缆 长 度 及 工 作 频 率 ....................................................................................................... 2-2
2.2.2 电 缆 敷 设 、 电 缆 位 置 及 电 缆 规 格 ..................................................................................... 2-3
2.2.3 传 感 器 电 缆 规 格 .............................................................................................................. 2-4
2.2.4 接 口 ................................................................................................................................ 2-4
2.2.5 安 装 检 查 ( 安 装 报 告 / 服 务 申 请 ).................................................................................... 2-5
2.2.5.1 安 装 报 告 ......................................................................................................................... 2-5
2.2.5.2 服 务 申 请 ......................................................................................................................... 2-5
2.2.5.3 ELAC Nautik 服 务 中 心 .................................................................................................... 2-5
3 技 术 说 明 ......................................................................................................................... 3-1
3.1 综 述 3-1
3.1.1 电 磁 兼 容 性 ..................................................................................................................... 3-1
3.2 系 统 构 成 ......................................................................................................................... 3-2
3.2.1 系 统 概 要 ( 含 选 配 件 ) ................................................................................................... 3-2
3.2.2 显 示 及 控 制 装 置 .............................................................................................................. 3-3
3.2.3 传 感 器 接 线 盒 .................................................................................................................. 3-3
3.2.4 传 感 器 ............................................................................................................................ 3-3
3.3 选 配 件 ............................................................................................................................ 3-3
3.3.1 数 字 从 显 示 器 .................................................................................................................. 3-4
3.3.2 打 印 机 ............................................................................................................................ 3-4
3.3.3 选 配 接 线 盒 ..................................................................................................................... 3-4
3.3.4 传 感 器 选 配 件 .................................................................................................................. 3-5
3.3.5 开 关 盒 ............................................................................................................................ 3-5
3.4 技 术 数 据 ......................................................................................................................... 3-6
3.5 接 口 3-7
3.5.1 NMEA 接 口 说 明 ................................................................................................................. 3-8
3.5.1.1 NMEA 接 口 X4 ................................................................................................................... 3-8
3.5.1.2 NMEA 接 口 X8 ................................................................................................................... 3-9
3.5.2 其 它 接 口 说 明 ................................................................................................................ 3-11
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 I - 1

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
3.5.2.1 接 口 X5 ......................................................................................................................... 3-11
3.5.2.2 接 口 X6 ......................................................................................................................... 3-11
3.5.2.3 接 口 X7 ......................................................................................................................... 3-11
3.5.2.4 接 口 X38 ....................................................................................................................... 3-11
3.5.3 针 脚 连 接 ....................................................................................................................... 3-12
4 操 作 指 南 ......................................................................................................................... 4-1
4.1 开 启 及 关 闭 系 统 .............................................................................................................. 4-1
4.2 控 制 键 简 要 说 明 .............................................................................................................. 4-2
4.3 显 示 区 ............................................................................................................................ 4-3
4.3.1 单 通 道 显 示 ..................................................................................................................... 4-3
4.3.2 双 通 道 显 示 ..................................................................................................................... 4-5
4.3.2.1 警 告 区 ............................................................................................................................ 4-5
4.4 系 统 参 数 及 设 置 更 改 ....................................................................................................... 4-6
4.4.1 增 益 、 范 围 及 调 光 设 置 ................................................................................................... 4-6
4.4.1.1 增 益 设 置 ......................................................................................................................... 4-6
4.4.1.2 范 围 设 置 ......................................................................................................................... 4-7
4.4.1.3 调 光 设 置 ......................................................................................................................... 4-7
4.4.2 菜 单 相 关 一 般 信 息 ........................................................................................................... 4-8
4.4.3 菜 单 内 的 系 统 设 置 / 参 数 更 改 ........................................................................................... 4-9
4.5 菜 单 说 明 ....................................................................................................................... 4-14
4.5.1 ALARM 菜 单 .................................................................................................................... 4-14
4.5.1.1 NAV- 默 认 值 ................................................................................................................... 4-15
4.5.1.2 最 大 及 最 小 水 深 警 报 ..................................................................................................... 4-15
4.5.2 PARAMETER 菜 单 ............................................................................................................. 4-15
4.5.2.1 通 道 选 择 ....................................................................................................................... 4-16
4.5.2.2 音 速 .............................................................................................................................. 4-17
4.5.2.3 单 位 .............................................................................................................................. 4-17
4.5.2.4 水 深 模 式 ....................................................................................................................... 4-18
4.5.2.5 手 动 增 益 设 置 ................................................................................................................ 4-18
4.5.3 LOG DATA 菜 单 ............................................................................................................... 4-19
4.5.3.1 查 看 保 存 的 数 据 ............................................................................................................ 4-20
4.5.3.2 保 存 数 据 查 看 控 制 说 明 ................................................................................................. 4-21
4.5.3.3 存 储 器 数 据 卷 动 ............................................................................................................ 4-22
4.5.3.4 存 储 器 数 据 打 印 ............................................................................................................ 4-23
4.5.3.5 打 印 过 程 中 故 障 状 态 ..................................................................................................... 4-23
4.5.3.6 界 面 数 据 硬 拷 贝 打 印 ..................................................................................................... 4-23
4.5.4 SYSTEM-SETUP 菜 单 ........................................................................................................ 4-24
4.5.4.1 更 改 日 期 及 时 间 ............................................................................................................ 4-25
4.5.4.2 彩 条 菜 单 ....................................................................................................................... 4-26
5 安 装 、 管 理 及 维 护 .......................................................................................................... 5-1
5.1 安 装 5-1
5.1.1 传 感 器 – 电 缆 接 线 ....................................................................................................... 5-3
5.1.2 失 真 级 别 测 试 .................................................................................................................. 5-4
5.1.3 传 感 器 类 型 ..................................................................................................................... 5-5
5.1.4 初 始 系 统 设 置 .................................................................................................................. 5-6
5.1.5 输 出 调 整 ....................................................................................................................... 5-13
5.2 管 理 及 维 护 ................................................................................................................... 5-14
目 录
I - 2 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
目 录
6 图 纸 ................................................................................................................................ 6-1
7 附 录 ................................................................................................................................ 7-1
7.1 Installation – Report ................................................................................................ 7-1
7.2 Service–Anforderung / Service Request .................................................................... 7-2
7.3 Certificates .................................................................................................................. 7-4
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 I - 3

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
目 录
I - 4 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
综 述
1 综 述
1.1 文 件 的 目 的
本 技 术 手 册 的 目 的 是 提 供 操 作 和 安 装 航 海 测 深 仪 LAZ 5100/ES 5100 所 需 的 详 细 事
项 、 解 释 及 说 明 。
航 海 测 深 仪 LAZ 5100 与 ES 5100 相 同 , 仅 名 称 不 同 。
无 需 明 确 区 分 时 , 为 行 文 简 单 明 了 , 用 于 两 版 本 的 本 手 册 中 使 用 “ 航 海 测 深 仪 ”
或 “ 测 深 仪 ” 等 用 语 。
1.2 本 手 册 所 适 用 的 对 象 / 个 人 资 格
1.2.1 适 用 对 象
本 安 装 指 南 供 以 下 适 用 对 象 使 用 。
航 海 测 深 仪 操 作 人 员 / 使 用 人 员
传 感 器 安 装 专 业 人 员
1.2.2 个 人 资 格
下 表 定 义 了 相 应 活 动 所 需 的 资 格 。
维 护 级 别 / 说 明
熟 练 人 员 / 专 业 人 员
资 格
熟 练 人 员 / 专 业 人 员 定 义 : 具 备 基 于 技 术 培 训 和
经 验 进 行 作 业 的 充 分 知 识 , 熟 知 相 应 国 家 作 业
安 全 规 范 、 事 故 预 防 规 范 及 通 用 技 术 规 范 , 可
评 估 本 手 册 所 述 的 产 品 安 全 工 作 状 态 的 人 员 。
Tab. 1: 个 人 资 格
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 1-1

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
综 述
1.3 代 表 性 规 范
1.3.1 符 号 及 注 释
下 节 中 提 供 了 本 文 中 使 用 的 符 号 和 ( 安 全 ) 指 南 的 特 点 及 设 计 相 关 示 例 。
1.3.1.1 符 号 及 指 南 示 例
指 普 通 指 南 及 说 明 。
指 请 参 考 其 它 同 等 文 件 、 指 南 或 类 似 资 料 。
指 请 参 考 更 详 细 的 文 件 ( 例 : 信 息 资 料 或 其 它 公 司 文 件 )。
指 相 应 作 业 所 需 的 特 殊 工 具 、 特 殊 器 具 或 类 似 工 具 。
指 器 材 或 有 形 资 产 的 损 坏 可 能 性 。
注 意 !
指 潜 在 危 险 情 况 !
若 未 采 取 预 防 措 施 , 则 可 能 会 导 致 受 轻 伤 。
警 告 !
指 潜 在 危 险 情 况 !
若 未 采 取 预 防 措 施 , 则 可 能 会 导 致 受 重 伤 或 致 死 。
危 险 !
指 紧 迫 危 险 !
若 未 立 即 采 取 预 防 措 施 , 则 可 能 会 导 致 受 重 伤 ( 永 久 残 疾 ) 或 致 死 。
1-2 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
综 述
警 告 !
指 危 险 电 压 。
警 告 !
指 造 成 处 于 静 电 危 险 下 的 组 件 。
警 告 !
指 高 温 表 面 。
警 告 !
指 潜 在 环 境 危 险 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 1-3

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
综 述
1.4 安 全
1.4.1 综 述
L-3 Communications ELAC Nautik GmbH 产 品 是 依 据 公 认 的 现 行 技 术 安 全 规 范 开 发
及 制 造 的 , 保 证 具 有 高 工 作 可 靠 性 。
尽 管 如 此 , 若 使 用 不 当 或 用 途 不 符 , 则 可 能 会 给 使 用 者 或 第 三 者 带 来 手 脚 受 伤 或 致
死 的 危 险 , 并 可 能 造 成 系 统 或 其 它 财 产 损 失 。
危 险 !
若 使 用 不 当 或 用 途 不 符 , 则 工 作 可 靠 性 将 下 降 !
可 能 带 来 手 脚 受 伤 或 致 命 的 危 险 !
仅 在 依 照 预 期 用 途 , 能 够 在 完 善 的 技 术 能 力 下 使 用 时 安 全 操 作 产 品 。
应 立 即 修 理 可 能 妨 碍 安 全 的 故 障 。
使 用 或 安 装 所 说 明 的 产 品 的 所 有 人 员 均 应 仔 细 阅 读 本 文 。 对 于 发 生 的 所 有 问 题 , 在
开 始 作 业 之 前 , 应 与 负 责 监 督 人 员 或 产 品 制 造 商 协 商 解 决 。
1.4.2 修 改 及 改 造
应 始 终 遵 守 文 件 个 别 章 节 中 标 明 的 参 考 和 说 明 。
不 当 的 修 改 及 改 造 可 能 会 导 致 系 统 受 损 !
对 于 未 经 授 权 的 单 方 面 修 改 及 改 造 , 制 造 商 概 不 负 责 !
1.4.3 规 范 、 指 南 及 标 准
为 正 确 、 安 全 、 无 故 障 地 使 用 本 产 品 , 应 确 立 作 为 基 本 前 提 条 件 的 基 本 安 全 参 考 事
项 和 安 全 规 范 。
除 本 文 和 使 用 时 适 用 的 强 制 国 家 / 公 司 安 全 及 事 故 预 防 规 范 以 外 , 还 应 遵 守 公 认 的
技 术 规 范 。 使 用 时 的 其 它 特 征 也 应 注 意 。
1-4 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
综 述
1.5 个 人 义 务
注 意 !
影 响 作 业 安 全 的 危 险 !
不 当 的 作 业 可 能 会 给 作 业 安 全 带 来 危 险 !
应 由 经 过 安 装 相 应 培 训 的 负 责 人 员 进 行 作 业 !
如 本 文 所 述 , 在 系 统 上 直 接 进 行 作 业 或 进 行 系 统 相 应 作 业 的 所 有 人 员 在 开 始 作 业 前
均 应 注 意 以 下 内 容 。
应 遵 守 作 业 安 全 及 事 故 预 防 相 关 基 本 规 范 。
应 仔 细 阅 读 并 了 解 相 关 文 件 和 其 中 包 含 的 安 全 及 警 告 内 容 。
作 业 人 员 应 具 备 相 应 作 业 资 格 ( 参 考 第 1.2.2 章 )。
对 于 发 生 的 所 有 问 题 , 应 立 即 与 负 责 监 督 人 员 或 系 统 制 造 商 协 商 解 决 !
1.6 操 作 人 员 义 务
操 作 人 员 在 系 统 上 直 接 进 行 作 业 或 进 行 系 统 相 关 作 业 时 , 应 指 定 具 备 以 下 条 件 的 人
员 参 与 作 业 。
为 依 据 适 于 系 统 使 用 位 置 的 指 南 和 规 范 进 行 作 业 而 获 得 授 权 的 人 员 。
拥 有 相 应 资 格 的 人 员 。
了 解 作 业 安 全 及 事 故 预 防 相 关 基 本 规 范 , 经 过 系 统 安 装 培 训 的 人 员 。
除 本 文 和 其 中 包 含 的 安 全 及 警 告 内 容 以 外 , 已 仔 细 阅 读 尺 寸 图 纸 、 连 接 图 等 其 它 相
应 文 件 , 并 了 解 其 内 容 的 人 员 。
应 正 确 规 定 操 作 人 员 个 人 责 任 、 权 限 及 监 督 区 域 !
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 1-5

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
综 述
1.7 作 业 地 点 要 求
除 使 用 时 适 用 的 强 制 国 家 / 公 司 规 范 、 安 全 及 事 故 预 防 规 范 、 公 认 的 技 术 规 范 以 外 ,
还 应 遵 守 以 下 作 业 地 点 要 求 。
作 业 地 点 应 始 终 清 洁 有 序 。
- 拆 除 包 装 材 料 后 立 即 丢 弃 。
- 作 业 地 点 应 无 润 滑 油 和 润 滑 脂 。
在 存 在 静 电 危 险 的 组 件 上 进 行 作 业 时 , 应 在 具 备 相 应 规 范 规 定 的 设 施 的 ESD 作 业 地
点 进 行 此 类 作 业 。
应 依 据 相 应 规 范 佩 戴 个 人 护 具 。
使 用 前 应 检 查 起 重 机 和 起 重 装 置 是 否 满 足 以 下 条 件 。
- 允 许 负 荷 。
- 损 伤 。
仅 使 用 无 瑕 疵 的 器 材 和 工 具 。
应 确 认 是 否 满 足 以 下 条 件 。
- 相 应 作 业 高 度 的 稳 定 安 装 设 施 。
- 做 好 可 使 用 所 需 工 具 和 测 量 装 置 的 准 备 。
- 做 好 可 使 用 进 行 相 应 作 业 所 需 的 所 有 器 材 的 准 备 。
1.8 更 换 零 件
更 换 零 件 应 依 据 制 造 商 指 定 的 技 术 要 求 备 齐 。
仅 在 为 正 品 更 换 零 件 的 情 况 下 提 供 保 修 。
在 系 统 上 直 接 作 业 ( 例 : 安 装 作 业 ) 或 系 统 相 关 作 业 应 指 定 经 授 权 的 专 业 人 员 进
行 !
对 于 以 下 损 伤 概 不 负 责 。
选 择 或 使 用 未 经 许 可 的 或 错 误 的 更 换 零 件 或 备 品 导 致 的 损 伤 。
使 用 未 经 本 品 制 造 商 明 确 许 可 的 更 换 零 件 或 备 品 导 致 的 损 伤 。
使 用 不 当 工 具 或 测 量 及 测 试 装 置 导 致 的 损 伤 。
1-6 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
测 深 仪 安 装 指 南 综 述
2 测 深 仪 安 装 指 南 综 述
2.1 水 声 设 备 相 关 一 般 说 明
即 使 慎 重 选 择 了 传 感 器 位 置 并 正 确 安 装 , 水 声 设 备 的 性 能 也 会 受 湍 流 、 杂 音 或 充 气
水 的 影 响 而 下 降 。
主 要 原 因 如 下 。
螺 旋 桨 反 转 ;
尤 其 是 在 低 前 进 速 度 下 的 推 进 器 操 作 ;
因 船 体 结 构 或 海 水 而 传 递 到 传 感 器 上 的 发 动 机 噪 音 。 海 水 为 主 因 时 , 尤 其 是 在 浅 水
区 通 过 海 底 反 射 传 递 ;
恶 劣 天 气 条 件 下 , 因 剧 烈 的 纵 摇 导 致 海 水 与 声 纳 失 去 接 触 ;
发 动 机 排 出 的 热 水 ;
从 多 海 域 上 升 的 冷 海 水 。
以 上 列 表 并 不 完 全 , 本 公 司 将 应 要 求 另 行 提 供 其 它 信 息 。( 参 考 第 5.1 章 )
2.2 传 感 器 安 装
测 深 仪 的 性 能 因 声 音 在 水 中 传 播 而 受 到 限 制 , 主 要 受 到 传 感 器 安 装 位 置 、 工 作 频 率
及 传 感 器 效 率 的 影 响 。
选 择 传 感 器 安 装 位 置 时 , 应 使 传 感 器 表 面 无 气 泡 和 湍 流 。 气 泡 和 湍 流 反 射 声 能 , 使
海 底 回 声 无 法 传 回 。
因 此 传 感 器 通 常 应 安 装 在 船 首 。
船 舶 具 有 船 首 推 进 器 时 , 应 将 传 感 器 置 前 安 装 。 否 则 , 推 进 器 孔 产 生 的 湍 流 将 妨 碍
测 深 工 作 。
船 首 推 进 器 运 转 期 间 , 因 螺 旋 桨 旋 转 而 不 能 进 行 测 深 。 对 于 球 鼻 船 首 船 舶 , 应 尽 可
能 将 传 感 器 置 于 最 前 方 。
通 常 , 传 感 器 安 装 于 船 尾 时 , 由 于 船 尾 处 的 噪 音 极 为 严 重 , 航 行 过 程 中 , 传 感 器 功
能 将 受 到 限 制 。 由 于 发 动 机 噪 音 、 螺 旋 桨 旋 转 及 气 泡 等 原 因 , 传 感 器 仅 在 低 速 航 行 中 有
效 。
其 证 据 是 回 声 消 失 , 数 字 读 数 处 显 示 表 面 混 响 (1-1.5 m) 或 “?”。
航 行 过 程 中 应 仅 使 用 前 方 传 感 器 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 2-1

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
测 深 仪 安 装 指 南 综 述
2.2.1 电 缆 长 度 及 工 作 频 率
工 作 频 率 及 测 深 仪 与 传 感 器 间 的 电 缆 长 度 对 测 深 性 能 造 成 影 响 。
一 般 规 则 如 下 。
低 频 条 件 下 , 可 减 少 气 泡 和 湍 流 带 来 的 影 响 , 测 量 水 深 增 加 , 长 电 缆 长 度 条 件 下 能
量 损 耗 最 小 。
高 频 对 船 舶 发 动 机 和 螺 旋 桨 旋 转 传 播 的 海 水 噪 音 较 不 敏 感 。
ELAC 传 感 器 相 关 信 息 ( 例 : 最 大 可 测 量 水 深 、 电 缆 长 度 、 工 作 频 率 ) 请 参 考 第
5.1.3 章 。
2-2 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
测 深 仪 安 装 指 南 综 述
2.2.2 电 缆 敷 设 、 电 缆 位 置 及 电 缆 规 格
连 接 电 缆 时 应 遵 守 以 下 事 项 。
不 得 超 过 电 缆 的 允 许 弯 曲 半 径 ( 参 考 相 应 尺 寸 图 纸 )!
不 得 在 锐 角 和 边 缘 处 进 行 敷 设 。
固 定 电 缆 时 , 不 得 使 用 金 属 束 线 带 。
应 由 造 船 厂 安 装 电 缆 线 扣 。
电 缆 敷 设 的 核 心 是 应 正 确 处 理 传 感 器 电 缆 的 电 缆 屏 蔽 网 。
电 缆 屏 蔽 网 应 仅 在 1 处 ( 测 深 仪 ) 接 地 。
在 所 有 接 线 盒 中 , 屏 蔽 均 是 滑 动 的 , 不 接 地 。
拆 开 部 分 应 尽 可 能 短 。
传 感 器 与 第 一 个 接 线 盒 间 的 传 感 器 电 缆 应 放 入 钢 制 保 护 管 内 进 行 敷 设 。
第 一 个 接 线 盒 与 测 深 仪 间 强 烈 建 议 进 行 3 种 电 缆 敷 设 。
将 电 缆 放 入 钢 管 内 进 行 敷 设 。
若 将 电 缆 槽 放 入 钢 管 内 敷 设 , 船 舶 不 靠 港 也 可 更 换 传 感 器 , 很 多 般 级 社 要 求 采 用 这
种 形 式 。
双 屏 蔽 电 缆 被 用 作 传 感 器 电 缆 , 将 内 部 屏 蔽 网 一 侧 连 接 到 测 深 仪 接 地 端 , 外 部 屏 蔽
网 一 侧 连 接 到 船 舶 接 地 端 。
传 感 器 电 缆 与 其 它 电 缆 间 最 少 隔 出 0.5m 的 距 离 , 应 另 行 敷 设 。
最 重 要 的 一 点 是 不 得 在 其 它 电 缆 附 近 敷 设 单 屏 蔽 电 缆 。
传 感 器 与 测 深 仪 间 全 程 均 应 使 用 屏 蔽 电 缆 。 所 有 接 线 盒 均 应 为 金 属 材 质 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 2-3

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
测 深 仪 安 装 指 南 综 述
2.2.3 传 感 器 电 缆 规 格
传 感 器 接 线 盒 与 测 深 仪 间 的 电 缆 应 为 获 得 承 认 的 船 用 电 缆 ( 双 屏 蔽 )。
至 少 需 要 13 Ω/km 以 下 的 阻 抗 和 150 nF/km 以 下 的 容 量 。
2.2.4 接 口
测 深 仪 提 供 以 下 接 口 。
打 印 机 接 口 : 标 准 CENTRONICS 并 行 接 口 , 电 缆 长 度 : 最 长 5m。
串 行 NMEA 输 入 : 航 海 数 据 及 时 间 同 步 输 入 。
串 行 NMEA 输 出 : 水 深 及 其 它 信 息 , 参 考 第 3.5 章 。
两 个 串 行 接 口 均 为 RS 422。
具 有 RS 422 接 口 的 NMEA 设 备 方 可 连 接 到 测 深 仪 上 , 否 则 将 导 致 接 口 电 子 装 置 受
损 。
2-4 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
测 深 仪 安 装 指 南 综 述
2.2.5 安 装 检 查 ( 安 装 报 告 / 服 务 申 请 )
2.2.5.1 安 装 报 告
结 束 安 装 及 快 速 检 查 ( 参 考 第 Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden
werden. 章 ) 后 , 应 拟 定 安 装 报 告 ( 参 考 第 7.1 章 ), 并 将 复 印 件 发 送 至 ELAC Nautik
服 务 中 心 ( 参 考 第 2.2.5.3 章 )。
安 装 报 告 原 件 应 插 入 技 术 手 册 。
2.2.5.2 服 务 申 请
因 测 深 仪 出 现 问 题 而 需 要 提 供 服 务 时 , 请 填 写 服 务 申 请 / 检 查 ( 参 考 第 7.2 章 ) 表 ,
发 送 至 相 应 服 务 企 业 , 并 将 复 印 件 发 送 至 ELAC Nautik 服 务 中 心 ( 参 考 第 2.2.5.3 章 )。
2.2.5.3 ELAC Nautik 服 务 中 心
L-3 Communications ELAC Nautik GmbH
制 造 商 代 码 :D1876
Neufeldtstraße 10
24118 Kiel
Germany
: ++49 (0)431 883-388
: ++49 (0)431 883-366
@:
elac.support@l-3com.com
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 2-5

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
测 深 仪 安 装 指 南 综 述
2-6 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
3 技 术 说 明
3.1 综 述
航 海 测 深 仪 是 一 种 结 构 紧 凑 、 采 用 处 理 器 控 制 方 式 的 尖 端 设 备 。
水 深 为 龙 骨 下 方 水 深 (DBK), 在 彩 色 LCD(Liquid Crystal Display) 上 显 示 。
图 3-1: 显 示 及 控 制 装 置
逻 辑 层 次 分 明 的 菜 单 可 使 用 户 轻 松 找 到 所 需 的 工 作 参 数 。 依 据 最 高 标 准 组 装 的 装 置
获 得 业 界 一 致 认 可 , 并 充 分 满 足 IMO 分 辨 率 MSC 74/69: 分 辨 率 修 正 案 A.224、 附 录 4
中 的 所 有 要 求 。
在 创 新 认 证 (Wheelmark) 测 试 方 面 , 本 产 品 获 得 了 德 国 本 国 的 BSH( 德 国 海 道 测
量 局 ) 认 证 。
3.1.1 电 磁 兼 容 性
航 海 测 深 仪 满 足 DIN EN 60945(IEC945+A1) 船 用 航 海 设 备 规 格 。 至 1997 年 3 月
为 止 的 所 有 发 行 版 本 和 至 测 量 值 达 至 最 高 2 GHz 的 最 新 版 本 4 的 所 有 发 行 版 本 均 有 效 。
欧 共 体 指 令 89/336/EG 的 符 合 声 明 同 附 于 附 录 中 ( 参 考 第 Fehler! Verweisquelle
konnte nicht gefunden werden. 章 )。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 3-1

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
3.2 系 统 构 成
3.2.1 系 统 概 要 ( 含 选 配 件 )
系 统 基 本 构 成 如 下 。
1 个 显 示 及 控 制 装 置
1 个 接 线 盒
1 个 传 感 器
Navigation Echo
Sounder
LAZ 5100 / ES 5100
X38
Monitor
X3
X1
X2
X4
X5
X6
X7
X8
MAINS
SWITCH BOX
(OPTIONAL)
NMEA
RS 422
RS 422
RS 422
Watchkeepers alarm
(Operator’s Fitness Check)
OPTIONAL
OPTIONAL
DAZ 25 DAZ 25
OPTIONAL 2nd
TRANSDUCER
MAINS
OPTIONAL
PRINTER
CONNECTION BOX
TRANSDUCER
Mute Control
Output (Relay
Contact)
Mute Control, TXD1 for
Voyage Data Recorder
(NMEA, RS 422)
OPTIONAL
CONNECTION
BOX
图 3-2: 系 统 块 图 ( 含 选 配 件 )
3-2 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
3.2.2 显 示 及 控 制 装 置
显 示 及 控 制 装 置 通 常 安 装 于 船 桥 上 , 采 用 安 装 到 控 制 台 上 的 方 式 , 或 采 用 在 顶 甲 板
或 舱 壁 上 利 用 支 架 安 装 的 方 式 。
该 装 置 由 显 示 区 和 用 于 更 改 系 统 参 数 及 设 置 的 键 盘 构 成 。
该 装 置 具 有 使 不 同 传 感 器 在 多 种 频 率 下 工 作 的 1 通 道 版 或 2 通 道 版 两 个 版 本 ( 参 考
第 3.4 章 “ 技 术 数 据 ”)。
显 示 区 显 示 以 下 项 目 。
1 通 道 ( 仅 使 用 1 个 传 感 器 )
水 深
距 离 标 尺
时 间 及 日 期
纬 度 及 经 度 ( 与 标 准 NMEA 0183、2.0 版 本 接 口 的 航 海 系 统 连 接 时 )
最 小 及 最 大 水 深 警 报 设 置 ( 激 活 时 )
海 底 轨 迹
表 示 回 声 信 号 强 度 的 彩 条
2 通 道 ( 使 用 2 个 传 感 器 )
垂 直 分 割 显 示 的 左 半 部 分 显 示 通 道 2 信 息 , 右 半 部 分 显 示 通 道 1 信 息 。
不 显 示 纬 度 / 经 度 , 显 示 第 2 水 深 。
内 置 型 环 存 储 器 连 续 保 存 系 统 数 据 , 用 户 可 在 界 面 中 调 用 数 据 , 或 打 印 最 后 24 小 时
工 作 时 间 内 发 生 的 任 意 或 所 有 事 件 的 硬 拷 贝 ( 连 接 打 印 机 时 )。
3.2.3 传 感 器 接 线 盒
3.2.4 传 感 器
通 常 安 装 于 传 感 器 附 近 , 可 不 更 换 连 接 到 显 示 及 控 制 装 置 的 所 有 电 缆 , 只 更 换 出 现
故 障 的 传 感 器 。 接 线 盒 应 为 金 属 材 质 。
传 感 器 将 电 能 转 换 为 声 能 , 向 海 底 传 播 。 海 底 返 回 的 回 声 形 式 的 声 能 通 过 传 感 器 转
换 为 电 能 , 传 递 到 显 示 及 控 制 装 置 上 , 供 评 估 及 显 示 。
3.3 选 配 件
可 使 用 以 下 选 配 件 增 强 系 统 功 能 。
数 字 从 显 示 器 ( 参 考 第 3.3.1 章 )
打 印 机 ( 参 考 第 Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. 章 )
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 3-3

接 线 盒 ( 参 考 第 3.3.3 章 )
传 感 器 ( 参 考 第 3.3.4 章 )
LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
开 关 盒 ( 参 考 第 Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. 章 )
3.3.1 数 字 从 显 示 器
技 术 说 明
该 装 置 用 于 在 需 要 水 深 信 息 的 船 舶 其 它 部 分 显 示 水 深 信 息 。 可 在 系 统 上 直 接 连 接 两
台 数 字 从 显 示 器 。
通 过 每 发 送 脉 冲 单 一 瞬 间 值 探 测 并 显 示 水 深 的 测 深 系 统 和 遥 示 器 ( 例 : 数 字 及 点 阵
显 示 器 ) 经 过 一 段 时 间 后 , 可 能 显 示 假 读 数 。 这 种 情 况 主 要 在 浅 海 出 现 。 基 于 这 种
原 因 , 应 定 期 通 过 图 示 比 较 根 据 这 种 方 法 显 示 的 水 深 , 以 保 障 船 舶 安 全 。
注 意 !
穿 过 陡 坡 的 过 程 中 可 不 评 估 回 声 。
这 种 情 况 下 不 能 保 证 稳 定 显 示 水 深 。
水 深 显 示 器 上 显 示 问 号 和 最 后 评 估 的 水 深 值 。 长 时 间 持 续 错 误 时 将 不 显 示 水 深
值 , 而 显 示 问 号 。
这 种 情 况 下 , 数 字 从 显 示 器 上 显 示 “----”。
3.3.2 打 印 机
连 接 打 印 机 , 可 连 续 打 印 显 示 器 当 前 显 示 的 数 据 的 硬 拷 贝 , 或 过 去 24 小 时 工 作 时
间 内 发 生 的 事 件 的 硬 拷 贝 , 与 发 生 的 时 间 无 关 。
3.3.3 选 配 接 线 盒
选 配 接 线 盒 ( 参 考 图 3-2) 与 显 示 及 控 制 装 置 连 接 后 , 可 连 接 以 下 项 目 。
第 2 数 字 从 显 示 器
消 隐 脉 冲 输 出
水 深 警 报 继 电 器 触 点 ( 零 电 势 )
3-4 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
3.3.4 传 感 器 选 配 件
3.3.5 开 关 盒
安 装 的 版 本 为 双 通 道 版 本 时 , 无 需 另 行 修 改 , 也 就 是 可 在 系 统 中 应 用 2 个 传 感 器
( 例 : 船 首 1 个 及 船 尾 1 个 , 左 舷 1 个 及 右 舷 1 个 )。
从 一 侧 或 两 侧 传 感 器 接 收 的 信 息 均 可 调 用 显 示 。
未 安 装 双 通 道 版 本 时 , 可 使 用 开 关 盒 ( 非 交 货 零 部 件 ) 来 连 接 同 一 类 型 ( 频 率 ) 的
2 个 传 感 器 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 3-5

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
3.4 技 术 数 据
指 定 名 称
供 给 电 压 ( 额 定 )
功 耗
工 作 温 度 范 围
保 管 温 度
外 壳
95 – 240 V AC,50 - 60 Hz
10 - 30 V DC( 选 配 , 使 用 电 源 组 )
约 35 W
-15°C - +55°C
-20°C - +60°C
铸 铝
数 值
保 护 码 IP 53
传 感 器 阻 抗
50 - 150 Ohm
脉 冲 长 度 0.3、1、3 ms( 自 动 转 换 , 以 适 合 选 择 的 范 围 )
测 量 范 围
( 或 英 尺 、 英 寻 的 同 等 范 围 )
自 动 范 围
数 字 水 深 信 息
0 – 10、20、50、200、500、2000 m
根 据 水 深 自 动 选 择 200 m 或 50 m 的 距 离 标 尺
0 - 10 m 及 0 - 50 m 测 量 范 围 的 150%
其 它 范 围 为 120%
分 辨 率 所 选 范 围 的 1%
测 量 精 度 水 深 读 数 的 ± 1.0%
显 示 器
显 示 器 尺 寸
LCD(Liquid Crystal Display)
192 mm x 144 mm
像 素 640( 水 平 ) x 480( 垂 直 )
最 小 测 深 0.5 m 或 同 等 ( 随 传 感 器 的 不 同 而 有 所 不 同 )
水 深 修 正 :
传 感 器 - 水 面
传 感 器 - 龙 骨
最 大 至 9.9 m( 从 1.82 软 件 版 本 起 最 大 至 29.9 m)
最 大 至 4.9 m
标 准 频 率 (kHz) 24、28、30、33、38、50、100、200( 可 选 )
双 通 道 版 本
输 出
罗 盘 安 全 距 离 :
磁 罗 盘
操 纵 罗 盘
尺 寸 (H x W x D)
重 量
上 述 频 率 的 所 有 组 合
随 选 择 的 范 围 和 安 装 的 传 感 器 的 不 同 , 最 高 1000 W
0.5 m
0.3 m
288 x 336 x 156 mm
约 6.1 kg
操 作 人 员 适 合 性 检 查 警 报 若 更 改 装 置 参 数 , 则 向 中 央 警 报 装 置 输 出 ( 零 电 势 继 电 器 触 点 )
停 电 警 报
若 电 源 供 给 电 压 减 少 100 V, 则 视 觉 及 声 音 警 报 ( 含 静 音 控 制 ) 激 活 , 可 使
用 用 于 外 部 的 零 电 势 输 出 ( 零 电 势 继 电 器 触 点 )
Tab. 2: 技 术 数 据
3-6 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
3.5 接 口
航 海 测 深 仪 上 具 有 以 下 接 口 。
Monitor
Printer
(Centronics
Parallel)
RS 422
NMEA 0183
( NAV )
Blanking
Input
Mute
Control
output
DAZ 25
(Digital
Slave
Display
RS 422
NMEA 0183)
ALARMRELAY
Operator’s
Fitness Check
Alarm Relay
Power Fail
2nd DAZ
(Blanking,
via Conn. Box)
Mute Control
2nd Serial
Interface RS 422
图 3-3: 接 口 接 头 板
编 号 类 型 信 号 说 明
X4 D-Sub DE 9 RS 422 NMEA, 航 海 数 据 输 入 , 消 隐 输 入
X5 D-Sub DE 9 RS 232 静 音 控 制 输 出 ( 继 电 器 触 点 )
X7 D-Sub DB 25 IEEE-1284 Centronics, 连 接 并 行 打 印 机
X8 D-Sub DE 15 RS 422 连 接 数 字 从 显 示 器 及 警 报 激 活 用 零 电 势 继 电 器 触 点 ,
操 作 人 员 适 合 性 检 查 用 继 电 器 控 制
X6 D-Sub DE 15 RS 422 第 2 数 字 从 显 示 器 用 电 源 供 给 , 消 隐 脉 冲 输 出 , 静 音
控 制 输 入 , 航 行 数 据 记 录 仪 用 2 次 串 行 输 出 , 停 电 输
出
X38 D-Sub DE 15 VGA 与 外 部 显 示 器 的 接 口
Tab. 3: 接 口
接 口 在 装 置 背 面 连 接 。 图 3-3 显 示 了 何 种 接 头 属 于 何 种 接 口 。
针 脚 连 接 请 参 考 第 Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. 章 (Fehler!
Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Fehler! Verweisquelle konnte nicht
gefunden werden.)。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 3-7

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
3.5.1 NMEA 接 口 说 明
本 章 中 说 明 的 所 有 串 行 接 口 均 满 足 EN 61162-1(2001)。
3.5.1.1 NMEA 接 口 X4
可 在 该 接 口 上 连 接 航 海 系 统 , 以 便 航 海 测 深 仪 显 示 船 舶 坐 标 。
如 下 所 示 , 系 统 以 NMEA 0183、 版 本 2.30、GLL 及 ZDA 形 式 接 收 及 评 估 数 据 语 句 。
GLL 格 式 :
$--GLL, IIII.II,a, yyyyy.yy,a , hhmmss.ss, A* hh
例 :
Checksum
Status : A =Data Valid
UTC at this position
Longitude, E/W
Latitude, N/S
Talker Identification
$GPGLL, 5420.549,N, 01007.192,E, 201533.25, A* 02
Checksum
Data Valid
UTC =20:15:33.25
Longitude=10°07.192’E
Latitude=54°20.549’N
Data are being received from
a Global Positioning System
ZDA 格 式 :
$--ZDA, hhmmss.ss, xx,xx,xxxx, xx,xx* hh
例 :
Checksum
Difference between UTC and
GMT
Day,Month,Year
UTC
Talker Identification
$ZAZDA, 184533.20, 20,12,1995, 12,15* 62
Checksum
Difference 12 hrs 15 mins
Date 20th Dec 1995
UTC=18:45:33.20 s
Data are originating from
3-8 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
an atomic clock
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
3.5.1.2 NMEA 接 口 X8
开 始 / 停 止 - 从 显 示 器 、 零 电 势 警 报 继 电 器 触 点 及 数 字 从 显 示 接 口 。
每 次 测 深 后 , 航 海 测 深 仪 以 NMEA、2.00 版 本 的 格 式 将 水 深 信 息 数 字 传 送 至 从 显 示
器 接 口 ( 根 据 选 择 的 测 量 范 围 , 每 分 钟 15~60 次 )。DPT( 水 深 ) 及 DBT( 传 感 器 下 方
水 深 ) 语 句 如 下 所 示 。
DPT( 水 深 )
$SDDPT, x.x, -x.x, xx,* hh
Checksum
Range Scale
Distance transducer-keel
in metres
Depth in metres
例 :
$SDDPT, 0337.0, -1.5,0500,*4D
Checksum
Range Scale
Transducer=1.5 metres above
the keel
Depth in metres
传 感 器 下 方 水 深 (DBT):
$SDDBT, x.x,f, x.x,M, x.x,F* hh
Checksum
Depth in fathoms
Depth in metres
Depth in feet
例 :
$SDDBT, 0012.1,f, 0003.7,M, 0002.0,F* 32
Checksum
Depth = 2 fathoms
Depth = 3.7 metres
Depth = 12.1 feet
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 3-9

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
ELA( 制 造 商 助 记 码 )
可 使 用 ELAC 的 NMEA 专 有 语 句 , 传 送 包 括 传 感 器 安 装 位 置 在 内 的 双 通 道 深 度 信 息 。
$ PELACSDS, k, x.x, d.d, -t.t, m, g,r,* hh
Checksum
Range Scale
Depth quality
Selected depth mode
Distande transducer-keel
in metres (TRIM)
Distance transducer-surface
in metres (DRAFT)
Depth in metres
Transducer location
Manufacture´s mnemonic code
P:Propriatary sentence identifier
字 母 定 义 含 义
k
传 感 器 位 置
S= 右 舷
P= 左 舷
B= 船 首
A= 船 尾
0= 未 选
m
选 择 的 水 深 模 式
K=DBK( 龙 骨 下 方 水 深 )
S=DBS( 水 面 下 方 水 深 )
T=DBT( 传 感 器 下 方 水 深 )
r
q
距 离 标 尺
数 字 水 深 判 读 质 量
0= 不 能 使 用 水 深 信 息
1= 不 能 使 用 水 深 信 息 , 质 量 不 良
2= 可 使 用 水 深 信 息 , 高 可 靠 性
Tab. 4: ELA( 制 造 商 助 记 码 )
例 :
$ PELACSDS, B, 0337.0, 3.4, -1.5, K, 2,0500,* 3F
Checksum
Range Scale
Depth information, high realibility
Depth below keel
TRIM, transducer 1.5 m above keel
DRAFT, transducer 3.4
below surface
Depth = 337.0 m
Depth from Bow transducer
3-10 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
若 要 激 活 ELAC 协 议 , 请 参 考 第 Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. 章
Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.。
3.5.2 其 它 接 口 说 明
3.5.2.1 接 口 X5
静 音 控 制 输 出 ( 继 电 器 触 点 )。
3.5.2.2 接 口 X6
该 接 口 提 供 第 2 数 字 从 显 示 器 电 源 供 给 及 串 行 数 据 输 出 、 消 隐 脉 冲 输 出 。
3.5.2.3 接 口 X7
该 Centronics 接 口 可 使 兼 容 打 印 机 连 接 到 系 统 上 。
打 印 机 电 缆 最 大 长 度 为 5 m!
3.5.2.4 接 口 X38
该 接 口 为 测 深 仪 上 连 接 标 准 显 示 器 的 输 出 接 口 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 3-11

nc = 未 连 接 / * 消 隐 + : 开 路 集 电 极 ( 零 电 势 晶 体 管 输 出 ), 消 隐 -: 开 路 发 射 极 / ** 继 电 器 : 触 点 额 定 规 格 :Umax 28 VDC, Imax 1 A, 最 大 转 换 输 出 :
5W / *** 未 使 用 / **** 内 部 ELAC Nautik 专 用 / OFC: 操 作 人 员 适 合 性 检 查
LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
技 术 说 明
3.5.3 针 脚 连 接
输 入
PC – 测 试
****
输 出 2 打 印 机 输 出 1 显 示 器
静 音 VDR / DAZ 25 DAZ 25
针
脚
X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 X 38
1 CANL *** BSL
NMEA – 水 深 – Out /
VDR(-)
选 通 OFC ** 红 色
2
NMEA – GPS
– In (+)
测 试 – In
NMEA – 水 深 – Out /
VDR (+)
数 据 0 OFC ** 绿 色
3 n.c. 测 试 – Out
NMEA – 水 深 – Out (
+)
数 据 1
NMEA – 水 深 – Out (
+)
蓝 色
4 消 隐 in - 静 音 – out ** 静 音 - in b 数 据 2 n.c. n.c.
5 消 隐 in + 接 地 静 音 - in a 数 据 3
警 报 A **
共 用 触 点
接 地
6 CANH *** 静 音 – out ** 远 程 – out + 数 据 4 开 始 接 地
7
NMEA – GPS
- In (-)
n.c. 远 程 – in + 数 据 5 停 止 接 地
8 n.c. n.c.
NMEA – 水 深 – Out (
-)
数 据 6
NMEA – 水 深 – Out (
-)
接 地
9 n.c. Vcc 消 隐 out -* 数 据 7
10 ----- ----- 消 隐 out +* ACK
警 报 B **
警 报 时 开 启
警 报 C **
警 报 时 关 闭
n.c.
接 地
11 ----- ----- 辅 助 电 压 + 使 用 中 辅 助 电 压 + n.c.
12 ----- ----- 远 程 RS 无 打 印 纸 停 电 1 ** n.c.
13 ----- ----- 远 程 – out - 选 择 停 电 2 ** Hsync
14 ----- ----- 远 程 – in - n.c. LSE 2+2 Vsync
15 ----- ----- 辅 助 电 压 - 错 误 辅 助 电 压 - n.c.
16 ----- ----- ----- 重 设 ----- -----
17 ----- ----- ----- n.c. ----- -----
18 ----- ----- ----- 接 地 ----- -----
19 ----- ----- ----- 接 地 ----- -----
20 ----- ----- ----- 接 地 ----- -----
21 ----- ----- ----- 接 地 ----- -----
22 ----- ----- ----- 接 地 ----- -----
23 ----- ----- ----- 接 地 ----- -----
24 ----- ----- ----- 接 地 ----- -----
25 ----- ----- ----- 接 地 ----- -----
Tab. 5: 针 脚 连 接
3-12 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4 操 作 指 南
注 意 !
可 能 发 生 操 作 错 误 !
应 由 经 过 培 训 的 、 有 资 格 的 操 作 人 员 操 作 系 统 !
4.1 开 启 及 关 闭 系 统
若 离 开 海 水 操 作 , 则 将 造 成 传 感 器 破 损 !
仅 在 传 感 器 浸 入 水 中 的 情 况 下 ( 必 要 时 ) 操 作 系 统 。
图 4-1: 显 示 及 控 制 装 置
若 要 开 启 系 统 , 则 按 最 右 侧 的 “ON” 键 。 此 时 , 系 统 开 启 , 并 调 用 系 统 最 后 一 次 开
启 时 选 择 的 参 数 设 置 。
若 要 关 闭 系 统 , 则 按 右 数 第 二 个 键 “OFF” 键 。 约 3~5 秒 后 , 系 统 关 闭 。 这 是 为 了
防 止 偶 然 关 闭 而 内 置 的 安 全 功 能 。
控 制 键 的 简 要 说 明 请 参 考 第 4.2 章 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-1

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.2 控 制 键 简 要 说 明
ESCAPE
CURSOR GAIN RANGE DIM
PRINT MARKER OFF
ON
ENTER
图 4-2: 键 盘
控 制 键
CURSOR
键 值
用 户 可 用 CURSOR 键 在 菜 单 内 移 动 光 标 , 更 改 参 数 。 光 标 所 在 的 单
词 、 文 字 或 编 号 反 相 显 示 ( 暗 背 景 、 高 亮 文 本 ), 可 轻 松 确 认 。
首 先 应 用 光 标 “ 标 记 ” 要 更 改 的 参 数 。
ESCAPE ESCAPE 键 用 于 关 闭 菜 单 或 停 止 参 数 更 改 。
ENTER ENTER 键 用 于 打 开 菜 单 并 确 认 菜 单 内 的 参 数 更 改 。
GAIN
GAIN 键 更 改 被 称 为 增 益 放 大 的 系 统 增 益 , 用 于 在 自 动 增 益 控 制 模
式 下 更 清 晰 地 显 示 。 请 参 考 第 4.4.1 章 。
RANGE RANGE 键 用 于 设 置 系 统 的 水 深 测 量 范 围 。
DIM DIM 键 用 于 设 置 显 示 器 背 光 级 别 , 以 适 合 用 户 。
PRINT
MARKER
PRINT 键 在 用 户 要 同 时 打 印 音 响 测 深 图 的 硬 拷 贝 时 使 用 。 仅 在 系 统
已 连 接 打 印 机 时 有 效 。
按 MARKER 键 , 则 在 界 面 中 显 示 垂 直 点 线 后 , 从 界 面 右 侧 向 左 侧 移
动 。 同 时 , 所 有 相 关 信 息 保 存 到 系 统 的 24 小 时 存 储 器 中 。 该 存 储
器 从 过 去 的 24 小 时 工 作 时 间 起 保 存 数 据 。
SYMBOL 该 键 以 喇 叭 符 号 标 识 , 用 于 识 别 声 音 水 深 警 报 。
Tab. 6: 控 制 键
4-2 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.3 显 示 区
4.3.1 单 通 道 显 示
显 示 区 用 于 提 供 所 有 相 关 信 息 。 界 面 分 为 两 个 区 。 下 方 主 区 用 于 提 供 船 舶 下 方 情 况
的 音 响 测 深 图 。 该 区 提 供 有 标 尺 标 志 和 时 间 标 志 。 使 用 中 的 范 围 在 界 面 右 下 方 标 尺 标 志
旁 显 示 。 时 间 标 志 每 隔 3 分 钟 在 界 面 下 方 边 缘 显 示 。
如 前 所 述 , 打 开 菜 单 后 , 将 在 该 区 的 左 下 方 显 示 。
位 于 界 面 上 方 的 信 息 条 向 用 户 提 供 多 种 系 统 及 水 深 信 息 ( 如 下 图 所 示 )。
m
上 图 中 包 含 的 信 息 说 明 如 下 :
图 4-3: 单 通 道 显 示
信 息
说 明
TIME 显 示 实 际 时 间 。
DATE 显 示 实 际 日 期 。
NAV OFF
LONGITUDE/
LATITUDE
Printing
闪 烁 表 示 航 海 模 式 未 处 于 使 用 中 , 即 用 户 选 择 了 其 它 单 位 、 音 速 或 水 深 模 式 。 用
户 选 择 NAV Defaults 并 返 回 航 海 模 式 后 , 该 窗 口 隐 藏 ( 参 考 第 4.5.1.1 章 或
NAV-Defaults)。 若 测 深 仪 处 于 双 通 道 模 式 ( 仅 相 应 于 第 2 通 道 与 第 2 传 感 器 已
连 接 的 情 况 ) 下 , 则 NAV – OFF 不 闪 烁 , 处 于 激 活 状 态 。
该 窗 口 显 示 实 际 纬 度 及 经 度 ( 仅 相 应 于 系 统 已 与 船 舶 航 海 系 统 连 接 的 情 况 )。
该 窗 口 通 常 不 显 示 任 何 内 容 。 用 户 按 下 打 印 机 键 ( 应 已 连 接 打 印 机 ), 选 择 音 响
测 深 图 的 硬 拷 贝 打 印 后 , 此 处 将 显 示 “Printing” 字 样 。
ALARM
REPLAY
该 窗 口 显 示 水 深 警 报 设 置 。 上 方 窗 口 显 示 最 小 水 深 警 报 , 下 方 窗 口 显 示 最 大 水 深
警 报 。 若 警 报 未 激 活 ( 例 :Status = OFF), 则 相 关 窗 口 始 终 不 显 示 任 何 内 容 。
出 现 警 报 条 件 后 , 相 关 窗 口 将 闪 烁 。
若 用 户 选 择 显 示 过 去 24 小 时 工 作 时 间 内 保 存 的 信 息 ( 使 用 LOG DATA 菜 单 ), 则
此 处 显 示 “REPLAY” 字 样 。
Tab. 7: 显 示 的 信 息
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-3

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
m
图 4-4: 单 通 道 显 示
信 息 区 右 侧 的 大 窗 口 用 于 显 示 实 际 水 深 、 测 量 模 式 、 测 量 单 位 。 测 量 模 式 如 下 。
龙 骨 下 方 水 深 = DBK( 如 上 图 所 示 )
水 面 下 方 水 深 = DBS
传 感 器 下 方 水 深 = DBT
测 量 单 位 如 下 。
米 (m; 如 上 图 所 示 )
英 尺 (ft)
英 寻 (ftm)
警 告 !
若 不 能 使 用 有 效 的 下 方 水 深 , 则 不 显 示 水 深 值 , 而 显 示 “?”。 失 真 或 其 它 影 响 、
超 出 下 方 水 深 选 择 范 围 等 可 能 造 成 下 方 信 号 损 失 。
因 此 , 若 显 示 “?”, 则 应 确 认 选 择 的 范 围 和 模 拟 下 方 轨 迹 。
穿 过 陡 坡 的 过 程 中 可 不 评 估 回 声 。 这 种 情 况 下 不 能 保 证 稳 定 显 示 水 深 。 水 深 显 示 器
上 显 示 问 号 和 最 后 评 估 的 水 深 值 。 长 时 间 持 续 错 误 时 将 不 显 示 水 深 值 , 而 显 示 问 号
。 这 种 情 况 下 , 数 字 从 显 示 器 上 显 示 “----”。
4-4 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.3.2 双 通 道 显 示
双 通 道 模 式 下 , 添 加 使 用 中 的 传 感 器 的 位 置 及 频 率 相 关 信 息 。
m
m
10
10
20
20
20
20
40
40
图 4-5: 双 通 道 显 示
若 选 择 显 示 通 道 1/2, 则 将 在 垂 直 分 割 显 示 区 上 显 示 两 个 通 道 的 所 有 信 息 。
NAV OFF 标 记 不 闪 烁 , 处 于 激 活 状 态 , 显 示 模 式 为 非 标 准 模 式 。 显 示 各 传 感 器 的 水
深 位 置 和 频 率 。
传 感 器 位 置 和 频 率 请 参 考 第 Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. 章
Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.。
4.3.2.1 警 告 区
显 示 器 上 显 示 3 个 警 告 区 。
区 域
说 明
NAV OFF
POWER ERROR
NAV OFF 闪 烁 表 示 1 个 以 上 的 参 数 不 符 合 航 海 模 式 , 即 用 户 选 择 了 其 它
单 位 、 音 速 或 水 深 模 式 。
双 通 道 模 式 下 NAV OFF 不 闪 烁 代 表 用 户 在 该 显 示 模 式 下 应 进 行 观 察 确
认 , 例 如 数 字 从 中 继 器 是 否 处 于 使 用 中 。
在 测 深 仪 的 供 给 电 压 减 至 100 V AC 时 发 生 POWER ERROR。 该 警 报 为 内 部 警
报 ,POWER ERROR 区 将 闪 烁 , 声 音 警 报 ( 含 静 音 控 制 ) 激 活 。
Tab. 8: 显 示 的 信 息
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-5

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.4 系 统 参 数 及 设 置 更 改
若 关 闭 系 统 , 则 选 择 的 参 数 将 保 存 到 系 统 存 储 器 中 。 若 重 新 开 启 系 统 , 则 搜 索 这 些
参 数 后 使 用 ( 参 考 以 下 内 容 )。
不 保 存 “ 调 光 ” 设 置 。 若 开 启 系 统 , 则 使 用 预 先 设 置 的 默 认 设 置 。 对 于 双 通 道 系
统 , 开 启 时 通 道 1 为 默 认 通 道 。
4.4.1 增 益 、 范 围 及 调 光 设 置
4.4.1.1 增 益 设 置
增 益 ( 增 益 放 大 )、 范 围 ( 水 深 范 围 ) 及 调 光 ( 显 示 区 背 景 照 明 和 键 盘 照 明 ) 设 置
可 按 下 相 关 按 键 进 行 设 置 。
每 个 设 置 均 有 两 个 按 键 ( 上 箭 头 键 和 下 箭 头 键 )。 如 下 所 述 , 按 下 按 键 , 则 将 更 改
当 前 设 置 。 新 设 置 将 暂 时 在 按 键 上 方 的 显 示 区 显 示 , 可 直 接 在 显 示 区 观 察 确 认 更 改 结 果 。
再 按 一 次 按 键 , 则 更 改 1 单 位 的 设 置 。
本 设 备 内 置 设 置 开 启 时 始 终 激 活 的 用 于 数 据 处 理 的 自 动 增 益 控 制 电 路 。 增 益 设 置 仅
对 显 示 的 回 声 信 息 造 成 影 响 。 增 益 值 可 在 1~10 的 范 围 内 更 改 ,1 为 最 低 增 益 ( 增 益 放
大 ) 系 数 ,10 为 最 高 增 益 ( 增 益 放 大 ) 系 数 。
若 海 底 轨 迹 过 弱 , 则 应 增 加 增 益 级 别 , 以 便 清 晰 显 示 。 显 示 区 若 出 现 严 重 “ 噪 音 ”,
则 应 减 少 增 益 级 别 。
增 加 增 益 级 别 按 GAIN 键 , 减 少 增 益 级 别 按 GAIN 键 。
在 按 键 上 方 的 显 示 区 显 示 (1~10) 设 定 值 。 再 按 相 同 按 键 , 则 数 值 增 加 或 减 少 1
单 位 。 可 重 复 上 述 步 骤 , 直 至 获 得 满 意 的 海 底 轨 迹 。
部 分 情 况 下 , 可 不 使 用 自 动 增 益 , 手 动 增 益 更 有 帮 助 。 手 动 增 益 设 置 请 参 考 第
4.5.2.5 章 。
4-6 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.4.1.2 范 围 设 置
范 围 可 根 据 具 体 情 况 进 行 设 置 。 例 如 , 若 显 示 35m 的 水 深 , 则 50m 范 围 的 分 辨 率 和
精 度 高 于 200m 范 围 。
除 按 RANGE 键 减 小 范 围 , 按 RANGE 键 增 加 范 围 以 外 , 可 通 过 与 增 益 相 同 的 方
法 更 改 范 围 。
有 10、20、50、200、500 及 2000m( 或 英 尺 、 英 寻 的 同 等 范 围 ) 等 6 个 可 选 范 围 。
测 量 单 位 的 选 择 请 参 考 第 Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. 章 。
若 使 范 围 超 过 2000m 标 尺 , 则 显 示 200 m 标 尺 +“A”。“A” 表 示 选 择 了 自 动 模 式 。
若 水 深 减 少 至 不 足 50 m 的 水 深 , 则 范 围 自 动 转 换 为 50 m 距 离 标 尺 , 若 水 深 增 加 , 则 选
择 200 m 范 围 。 在 自 动 模 式 下 按 范 围 键 , 则 激 活 手 动 控 制 。
使 用 DBS 时 , 不 能 使 用 范 围 “0-10 m” 和 “0-20 m”, 只 能 使 用 “0-50 m”。
4.4.1.3 调 光 设 置
可 根 据 周 边 照 明 情 况 设 置 显 示 器 背 景 照 明 , 共 分 10 档 。 增 加 显 示 器 背 景 照 明 按
DIM 键 , 减 少 显 示 器 背 景 照 明 按 DIM 键 。
其 它 所 有 参 数 和 设 置 均 在 菜 单 内 进 行 更 改 , 请 参 考 第 4.4.2 章 及 第 4.5 章 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-7

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.4.2 菜 单 相 关 一 般 信 息
ENTER 键 用 于 依 次 打 开 多 种 菜 单 。
其 顺 序 如 下 。
按 一 次 ENTER 键 。
按 两 次 ENTER 键 。
按 三 次 ENTER 键 。
按 四 次 ENTER 键 。
ALARM 菜 单
PARAMETER 菜 单
LOG DATA 菜 单
SYSTEM SETUP 菜 单
按 五 次 ENTER 键 , 则 重 新 显 示 ALARM 菜 单 。
打 开 菜 单 后 , 标 题 将 突 出 显 示 , 即 以 反 相 文 本 显 示 。 这 是 指 根 据 调 光 设 置 采 用 的 暗
背 景 和 高 亮 文 本 或 反 之 。 在 明 亮 的 条 件 下 使 用 时 , 采 用 暗 背 景 下 的 高 亮 文 本 , 在 昏 暗 的
条 件 下 使 用 时 , 屏 幕 进 行 调 光 时 , 采 用 亮 背 景 下 的 暗 文 本 。
菜 单 的 标 题 行 突 出 显 示 后 , 按 一 次 ESCAPE 键 , 可 关 闭 菜 单 。 或 者 按 一 次 以 上
ENTER 键 , 变 更 为 其 它 菜 单 , 直 至 显 示 所 需 的 菜 单 为 止 。
若 在 菜 单 内 更 改 了 参 数 或 设 置 , 则 应 按 两 次 以 上 ESCAPE 键 , 返 回 标 题 行 或 关 闭 所
有 菜 单 。 终 止 参 数 选 择 时 也 可 使 用 ESCAPE 键 。
有 关 菜 单 内 的 系 统 设 置 及 参 数 更 改 的 详 细 示 例 请 参 考 第 4.4.3 章 。 用 户 应 仔 细 阅 读
本 节 , 练 习 说 明 的 更 改 方 法 , 熟 悉 系 统 操 作 。
警 告 !
未 经 授 权 , 不 得 更 改 SERVICE 子 菜 单 内 的 参 数 。 请 参 考 第 4.5.4 章 “SYSTEM SET-
UP 菜 单 ” 提 供 的 警 告 内 容 。
4-8 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.4.3 菜 单 内 的 系 统 设 置 / 参 数 更 改
打 开 菜 单 后 , 将 在 显 示 区 左 下 方 显 示 菜 单 , 可 使 用 4 个 主 菜 单 。 主 菜 单 可 通 过 按
ENTER 键 打 开 。
例 :
若 用 户 要 将 最 小 水 深 警 报 从 30m 更 改 为 20m 并 激 活 (Status = ON), 将 最 大 水 深
警 报 更 改 为 410m 并 激 活 。
按 一 次 ENTER 键 , 打 开 ALARM 菜 单 。 如 下 图 所 示 , 在 显 示 区 左 下 方 显 示 ALARM 菜 单 。
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0030
Status
OFF
Alarm
Depth 1990
Status
OFF
Test Alarm
图 4-6:Alarm 菜 单
光 标 标 记 的 “ALARM” 单 词 反 相 ( 即 暗 背 景 、 高 亮 文 本 ) 显 示 。
若 要 在 该 菜 单 内 更 改 最 小 水 深 警 报 设 置 , 则 应 利 用 光 标 标 记 要 更 改 的 值 。 这 可 以 通
过 使 用 CURSOR 键 来 完 成 。 标 有 下 箭 头 () 的 CURSOR 键 用 于 将 光 标 向 下 移 动 , 标 有 上
箭 头 () 的 CURSOR 键 用 于 将 光 标 向 上 移 动 。 按 两 次 CURSOR 键 , 则 标 记 “Depth”
单 词 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-9

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
将 光 标 向 下 移 动 , 在 下 图 菜 单 标 记 “Depth” 单 词 时 , 该 单 词 反 相 显 示 。
操 作 指 南
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth
0030
Status
OFF
Alarm
Depth 1990
Status
OFF
Test Alarm
图 4-7:Alarm 菜 单
此 时 按 下 ENTER 键 。 光 标 移 至 “Depth” 单 词 内 警 报 设 置 的 第 一 位 , 此 时 数 值 为 0。
再 按 两 次 ENTER 键 , 如 下 图 菜 单 所 示 , 光 标 向 右 侧 移 动 , 标 记 数 字 3。
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0030
Status
OFF
Alarm
Depth 1990
Status
OFF
Test Alarm
图 4-8:Alarm 菜 单
按 一 次 CURSOR 键 , 数 字 3 将 变 为 2。
按 ENTER 键 , 确 认 新 设 置 。 光 标 向 右 侧 移 动 一 位 。
4-10 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
再 按 一 次 ENTER 键 。 如 下 图 菜 单 所 示 , 光 标 移 动 , 标 记 “Status” 单 词 。
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0020
Status
OFF
Alarm
Depth 1990
Status
OFF
Test Alarm
图 4-9:Alarm 菜 单
按 ENTER 键 , 光 标 移 至 “OFF” 单 词 。 按 CURSOR 键 ( 或 ), 状 态 从 OFF 转 换 为
ON。 菜 单 如 下 所 示 。
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0020
Status
ON
Alarm
Depth 1990
Status
OFF
Test Alarm
图 4-10:Alarm 菜 单
按 ENTER 键 , 确 认 设 置 。 如 下 图 菜 单 所 示 , 光 标 移 至 “Depth” 单 词 上 。
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0020
Status
ON
Alarm
Depth
1990
Status
OFF
Test Alarm
图 4-11:Alarm 菜 单
按 ENTER 键 。 如 下 图 菜 单 所 示 , 光 标 移 至 警 报 设 置 的 第 一 位 上 , 此 时 数 值 为 1。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-11

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0020
Status
ON
Alarm
Depth 1990
Status
OFF
Test Alarm
图 4-12:Alarm 菜 单
按 CURSOR 键 , 数 字 从 1 变 为 0。 按 ENTER 键 确 认 。 光 标 移 至 第 二 位 的 数 字 9 上 。
反 复 按 CURSOR 键 , 直 至 到 达 所 需 数 字 ( 此 时 为 6) 为 止 。 按 ENTER 键 确 认 。 光
标 再 移 至 下 一 位 的 数 字 9 上 。 用 CURSOR 键 将 该 数 字 设 置 为 1。 按 ENTER 键 确 认 。 光
标 移 至 无 需 更 改 的 数 字 0 上 。
此 时 已 设 置 为 所 需 的 数 值 410m, 然 后 按 ENTER 键 确 认 。 如 下 图 菜 单 所 示 , 光 标 移
至 “Status” 单 词 上 。
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0020
Status
ON
Alarm
Depth 0610
Status
OFF
Test Alarm
图 4-13:Alarm 菜 单
按 ENTER 键 , 光 标 移 至 “OFF” 单 词 上 。
菜 单 如 下 图 所 示 。
4-12 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0020
Status
ON
Alarm
Depth 0610
Status
OFF
Test Alarm
图 4-14:Alarm 菜 单
参 考 最 小 水 深 警 报 设 置 中 所 述 步 骤 , 将 Status 更 改 为 “ON”。 按 ENTER 键 确 认 。
如 下 图 菜 单 所 示 , 光 标 移 至 “Test Alarm” 单 词 上 。
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0020
Status
ON
Alarm
Depth 0610
Status
OFF
Test Alarm
图 4-15:Alarm 菜 单
此 时 按 ENTER 键 , 可 进 行 声 音 / 视 觉 警 报 的 功 能 测 试 。 声 音 警 报 应 响 起 , 显 示 区 显
示 警 报 设 置 的 区 域 应 闪 烁 。
此 时 设 置 已 更 改 完 成 , 并 通 过 按 ENTER 键 对 警 报 进 行 了 测 试 , 因 此 按 两 次 ESCAPE
键 , 关 闭 菜 单 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-13

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5 菜 单 说 明
4.5.1 ALARM 菜 单
若 要 打 开 ALARM 菜 单 , 则 按 一 次 ENTER 键 。
ALARM
NAV-Defaults >>
Alarm
Depth 0020 (0....1999m)
Status ON (ON, OFF)
Alarm
Depth 0410 (0....1999m)
Status ON (ON, OFF)
Test Alarm
图 4-16:Alarm 菜 单
该 菜 单 用 于 设 置 、 选 择 或 测 试 以 下 项 目 。
NAV- 默 认 值 选 择
最 小 水 深 警 报 设 置
最 大 水 深 警 报 设 置
警 报 系 统 测 试
4-14 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.1.1 NAV- 默 认 值
NAV(Navigation)- 默 认 值 是 操 作 用 于 航 海 的 系 统 时 应 使 用 的 基 本 强 制 设 置 。 国 际
海 事 组 织 (IMO) 对 此 进 行 了 定 义 , 规 定 如 下 。
应 使 系 统 仅 通 过 1 个 通 道 工 作 。
应 将 音 速 设 置 为 1500 m/s。
测 量 单 位 应 为 米 制 单 位 ( 米 )。
应 测 量 龙 骨 下 方 水 深 (DBK)。
例 如 , 在 选 择 的 单 位 为 英 尺 或 英 寻 , 并 选 择 水 面 下 方 水 深 等 其 它 所 有 模 式 下 操 作 系
统 时 , 用 户 可 打 开 该 菜 单 选 择 NAV-Defaults, 返 回 NAV 模 式 。 在 选 择 NAV-Defaults 与
返 回 ALARM 菜 单 之 间 , 将 显 示 用 户 可 选 择 所 需 选 项 的 子 菜 单 。 子 菜 单 如 下 图 所 示 。
WARNING!
This function will
set the sounder
to NAV-Defaults !
Continue ? NO (NO, YES)
图 4-17:Alarm 菜 单 (Warning)
若 要 使 系 统 返 回 NAV defaults 设 置 , 则 打 开 ALARM 菜 单 , 进 行 以 下 操 作 。
CURSOR ( 按 一 次 , 标 记 NAV-Defaults)
ENTER( 按 一 次 , 打 开 子 菜 单 )
CURSOR 或 ( 选 择 YES)
ENTER( 确 认 选 择 , 关 闭 子 菜 单 )
ESCAPE( 按 一 次 , 关 闭 菜 单 )
4.5.1.2 最 大 及 最 小 水 深 警 报
用 户 可 设 置 系 统 警 报 , 当 水 深 浅 于 设 置 的 最 小 水 深 , 或 深 于 最 大 水 深 时 , 发 出 声 音
/ 视 觉 警 报 。 该 水 深 始 终 从 船 舶 的 龙 骨 处 开 始 测 量 。 可 使 用 警 报 测 试 功 能 定 期 测 试 警 报
功 能 。 该 部 分 的 设 置 请 参 考 第 4.4.3 章 。
可 通 过 连 接 的 静 音 控 制 , 从 外 部 对 声 音 警 报 进 行 静 音 处 理 。
4.5.2 PARAMETER 菜 单
若 要 打 开 PARAMETER 菜 单 , 则 按 两 次 ENTER 键 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-15

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
PARAMETER
Channel Select 1 (1, 2, 1/2)
Sound Velocity 1500 (1400....1699)
Units m (m, ftm, ft)
Depth Mode DBK (DBK, DBT, DBS)
Gain
auto (Auto, Man)
图 4-18:Parameter 菜 单
PARAMETER 菜 单 用 于 选 择 IMO 规 定 的 系 统 参 数 和 其 它 系 统 参 数 。 可 在 该 菜 单 内 设 置
以 下 内 容 。
通 道 选 择
音 速 设 置
测 量 单 位 选 择
水 深 模 式 选 择
4.5.2.1 通 道 选 择
通 道 选 择 功 能 仅 在 双 通 道 设 备 上 可 用 。
开 启 系 统 后 , 将 默 认 设 置 为 通 道 1。 该 功 能 用 于 选 择 显 示 区 显 示 的 通 道 。
可 显 示 通 道 1、 通 道 2, 或 两 个 通 道 均 显 示 。 两 个 通 道 全 选 时 , 将 在 显 示 区 并 列 显
示 两 个 通 道 ( 通 道 1 位 于 右 侧 , 通 道 2 位 于 左 侧 )。
打 开 PARAMETERS 菜 单 , 进 行 以 下 操 作 进 行 选 择 。
CURSOR ( 按 一 次 , 标 记 Channel Select)
ENTER( 按 一 次 , 标 记 通 道 编 号 )
CURSOR 或 ( 选 择 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
4-16 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.2.2 音 速
随 盐 度 、 温 度 及 密 度 的 不 同 , 声 音 以 多 种 速 度 在 水 中 移 动 。 音 速 的 标 准 NAV(
Navigation) 默 认 设 置 为 1500 m/s。
在 可 使 用 音 速 测 量 系 统 的 条 件 下 , 用 户 要 调 节 测 深 仪 的 音 速 时 , 则 打 开
PARAMETERS 菜 单 , 进 行 以 下 操 作 。
CURSOR ( 按 两 次 , 标 记 Sound Velocity)
ENTER( 按 一 次 , 标 记 第 二 位 )
CURSOR 或 ( 更 改 第 二 位 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 并 移 至 第 三 位 上 )
CURSOR 或 ( 更 改 第 三 位 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 并 移 至 第 四 位 上 )
CURSOR 或 ( 更 改 第 四 位 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
4.5.2.3 单 位
标 准 默 认 测 量 单 位 为 米 , 也 可 选 择 英 寻 或 英 尺 。
若 要 更 改 测 量 单 位 , 则 打 开 PARAMETERS 菜 单 , 进 行 以 下 操 作 。
CURSOR ( 按 三 次 , 标 记 “Units” 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 已 选 单 位 )
CURSOR 或 ( 选 择 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-17

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.2.4 水 深 模 式
标 准 默 认 水 深 测 量 模 式 为 DBK( 龙 骨 下 方 水 深 ), 也 可 将 该 模 式 更 改 为 DBT( 传 感
器 下 方 水 深 ) 或 DBS( 水 面 下 方 水 深 )。
若 要 更 改 水 深 测 量 模 式 , 则 打 开 PARAMETERS 菜 单 , 进 行 以 下 操 作 。
CURSOR ( 按 四 次 , 标 记 Depth Mode)
ENTER( 按 一 次 , 标 记 已 选 模 式 )
CURSOR 或 ( 选 择 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
若 在 ALARM 菜 单 内 选 择 NAV-Defaults, 则 系 统 将 使 用 以 下 默 认 值 并 返 回 航 海 模 式 。
通 道 选 择 = 1
音 速 = 1500(m/s)
单 位 = m
水 深 模 式 = DBK
4.5.2.5 手 动 增 益 设 置
处 于 噪 音 严 重 的 环 境 下 或 下 方 水 深 极 速 变 化 时 , 可 不 使 用 自 动 增 益 , 手 动 增 益 更 有
帮 助 。
如 下 选 择 手 动 模 式 。
按 ENTER、ENTER, 选 择 第 二 个 菜 单 (PARAMETER)。
在 PARAMETER 菜 单 内 , 用 光 标 选 择 Gain 并 按 ENTER。
用 光 标 将 Auto 更 改 为 Man 并 按 ENTER。
此 时 可 用 GAIN 键 调 节 增 益 。
可 用 GAIN UP 或 DOWN 在 1( 最 小 )~15( 最 大 ) 的 范 围 内 设 置 增 益 。
更 改 增 益 值 , 直 至 显 示 器 上 清 晰 显 示 海 底 轨 迹 时 为 止 。 使 用 Gain 键 的 过 程 中 , 显
示 器 上 反 相 显 示 已 选 的 增 益 值 , 以 示 区 别 。
Auto 模 式 下 显 示 :
9
Man 模 式 下 显 示 :
12
关 闭 过 程 中 保 存 最 后 使 用 的 增 益 值 。 重 新 开 启 设 备 时 , 选 择 Auto 模 式 。 如 前 所
述 , 若 选 择 Man 模 式 , 则 调 用 最 后 保 存 的 增 益 值 。
4-18 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.3 LOG DATA 菜 单
若 要 打 开 LOG DATA 菜 单 , 则 按 三 次 ENTER 键 。 菜 单 如 下 所 示 。
LOG DATA
View
Display memory contents
Data Transfer >> Transfer data to an external PC
for ELAC service only !
图 4-19:Log Data 菜 单
LOG DATA 菜 单 用 于 存 取 系 统 内 置 24 小 时 环 存 储 器 中 保 存 的 数 据 。 显 示 区 显 示 该 数
据 后 , 可 打 印 全 部 或 部 分 数 据 ( 已 连 接 外 部 打 印 机 时 )。
警 告 !
该 模 式 下 测 深 仪 不 工 作 , 不 提 供 水 深 数 据 , 警 报 功 能 不 工 作 , 数 据 不 保 存 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-19

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.3.1 查 看 保 存 的 数 据
如 前 所 述 , 打 开 LOG DATA 菜 单 。 按 一 次 CURSOR 键 , 标 记 “VIEW” 单 词 后 , 按
ENTER 键 。
菜 单 在 界 面 中 隐 藏 , 显 示 保 存 的 数 据 。 典 型 数 据 在 显 示 区 下 方 显 示 。
m
Marker Lines
10
20
40
图 4-20:Log Data 菜 单
显 示 区 上 方 包 括 始 终 与 显 示 区 最 右 侧 的 第 一 个 数 据 块 有 关 的 以 下 信 息 。
保 存 数 据 的 时 间 和 日 期
NAV 模 式 打 开 或 关 闭 ( 保 存 数 据 时 NAV 模 式 为 打 开 状 态 时 , 该 窗 口 不 显 示 )
纬 度 及 经 度 ( 仅 相 应 于 系 统 已 与 外 部 航 海 系 统 连 接 的 情 况 )
标 记 REPLAY 的 窗 口 表 示 正 显 示 已 保 存 的 数 据
浅 水 深 警 报 的 水 深 设 置 (10m, 已 选 择 该 功 能 时 )
测 量 水 深 、 单 位 (m) 及 模 式 (DBK)
水 深 范 围 (50 m)
“Page” 及 “Printing” 随 后 说 明 。
4-20 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

Marker line b
Marker line a
LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.3.2 保 存 数 据 查 看 控 制 说 明
m
direction A
direction B
10
20
30
40
Reference line for information and
setting print out time period limits
图 4-21:Log Data 菜 单
数 据 查 看 控 制
按 键
CURSOR
CURSOR
ENTER
MARKER
PRINT
ESCAPE
功 能
将 时 间 向 前 卷 动 ( 方 向 A)。
将 时 间 向 后 卷 动 ( 方 向 B)。
转 换 页 面 卷 动 选 项 ( 目 的 是 更 快 卷 动 )。
标 记 打 印 时 间 的 一 个 界 限 ( 开 始 或 结 束 )。
标 记 打 印 时 间 的 另 一 个 界 限 , 同 时 激 活 打 印 机 ( 已 连 接 时
)。
关 闭 并 返 回 测 深 模 式 。
除 DIM 及 OFF 键 以 外 的 所 有 按 键 均 无 效 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-21

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.3.3 存 储 器 数 据 卷 动
若 要 卷 动 至 存 储 器 的 特 定 时 间 , 以 显 示 过 去 ( 与 “ 时 间 ” 窗 口 中 显 示 的 时 间 相 比 )
发 生 的 事 件 , 则 按 住 CURSOR 键 , 直 至 接 近 所 需 的 时 间 ( 在 “ 时 间 ” 窗 口 中 显 示 ) 时
为 止 。
短 按 CURSOR 或 键 , 微 调 所 需 的 时 间 。 每 按 一 次 按 键 , 时 间 向 前 5 秒 。
若 要 查 看 较 早 发 生 的 事 件 , 可 使 用 “ 页 面 卷 动 ” 选 项 , 缩 短 卷 动 时 间 。 按 ENTER 键 ,
则 在 “Depth Alarm” 窗 口 下 方 的 窗 口 中 显 示 “Page” 字 样 。 此 时 按 CURSOR 或 键 ,
则 向 前 或 向 后 移 动 显 示 的 页 面 的 3/4 左 右 ( 若 按 住 该 键 , 则 连 续 卷 动 )。
例 :
若 要 查 看 设 置 “Marker line a” 时 的 数 据 , 则 按 住 CURSOR 键 , 直 到 标 记 行 接
近 显 示 区 右 侧 时 为 止 。 此 后 , 反 复 按 下 CURSOR 键 进 行 调 节 , 直 至 标 记 行 位 于 显 示 区
的 右 外 侧 时 为 止 。
此 时 将 在 显 示 器 上 方 提 供 数 据 。 若 要 移 动 “Marker line b”, 则 按 ENTER 键 , 显
示 “ 页 面 卷 动 ” 选 项 已 激 活 的 警 报 窗 口 下 方 的 窗 口 中 显 示 “Page” 字 样 。 此 时 按 一 次
CURSOR 键 , 则 标 记 行 向 右 侧 移 动 。 按 ENTER 键 , 返 回 “ 低 速 卷 动 ” 选 项 , 最 后 按
“Marker line a” 中 所 述 的 方 法 进 行 调 节 。
除 标 记 行 超 过 显 示 区 右 侧 边 界 的 情 况 以 外 , 水 深 、 标 尺 及 位 置 信 息 在 卷 动 过 程 中 均
不 更 新 ( 仅 相 应 于 时 间 和 音 响 测 深 图 )。
过 去 24 小 时 系 统 工 作 时 间 内 任 意 时 间 的 以 下 信 息 均 可 在 显 示 器 上 判 读 。
相 应 时 间 的 水 深
相 应 时 间 的 测 量 单 位 和 模 式
相 应 时 间 使 用 中 的 范 围
信 息 保 存 时 的 时 间 和 日 期
相 应 时 间 是 否 使 用 航 海 模 式
信 息 保 存 时 的 纬 度 和 经 度 ( 已 与 航 海 系 统 连 接 时 )
相 应 时 间 浅 水 深 警 报 是 否 激 活
4-22 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.3.4 存 储 器 数 据 打 印
若 要 打 印 全 部 或 部 分 存 储 器 中 保 存 的 数 据 , 则 应 设 置 “ 界 限 标 记 ”。 仅 打 印 界 限 标
记 内 的 数 据 。
若 要 设 置 界 限 标 记 并 打 开 界 限 标 记 内 的 数 据 , 则 进 行 以 下 操 作 。
卷 动 显 示 区 至 到 达 第 一 个 界 限 时 为 止 ( 在 “ 时 间 窗 口 ” 中 显 示 时 间 )。
按 下 MARKER 键 ( 显 示 器 右 侧 的 时 间 将 在 水 深 警 报 窗 口 下 方 的 窗 口 中 显 示 )。
卷 动 显 示 区 至 到 达 第 二 个 界 限 时 为 止 ( 在 “ 时 间 窗 口 ” 中 显 示 时 间 )。
按 PRINT 键 , 水 深 警 报 窗 口 下 方 的 窗 口 的 时 间 变 为 “Wait” 字 样 , 稍 后 变 为
“Printing” 字 样 。
打 印 过 程 中 , 用 户 可 在 存 储 内 容 中 再 进 行 卷 动 。 任 何 时 间 再 按 一 次 PRINT 键 , 可 停
止 打 印 。
4.5.3.5 打 印 过 程 中 故 障 状 态
按 PRINT 键 时 , 可 能 会 出 现 故 障 状 态 。
若 出 现 故 障 状 态 , 则 在 水 深 警 报 窗 口 下 方 的 窗 口 中 显 示 以 下 3 种 故 障 状 态 之 一 。
PERIOD?
不 同 时 间 。
: 该 错 误 表 示 用 户 将 两 个 界 限 标 记 设 置 为 同 一 时 间 。 界 限 标 记 应 设 置 为
PAPER OUT : 打 印 纸 用 尽 。
ERROR : 打 印 机 未 连 接 、 未 打 开 , 或 有 其 它 故 障 。
4.5.3.6 界 面 数 据 硬 拷 贝 打 印
若 要 打 印 界 面 中 显 示 的 数 据 的 硬 拷 贝 , 则 卷 动 至 所 需 位 置 后 , 按 PRINT 键 , 将 显 示
标 有 “Hardcopy” 字 样 的 窗 口 , 并 将 直 接 打 印 按 下 PRINT 键 时 的 界 面 。
除 PRINT 及 ESCAPE 按 键 以 外 , 在 打 印 界 面 硬 拷 贝 的 过 程 中 , 不 能 使 用 其 它 所 有 控 制
。 通 过 PRINT 按 键 停 止 打 印 过 程 , 并 通 过 ESCAPE 按 键 关 闭 LOG-DATA 功 能 , 使 系 统
返 回 测 深 工 作 状 态 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-23

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.4 SYSTEM-SETUP 菜 单
警 告 !
除 时 间 、 日 期 及 颜 色 以 外 , 未 修 改 系 统 ( 例 : 更 改 传 感 器 的 安 装 深 度 或 将 传 感 器 更
换 为 其 它 频 率 的 传 感 器 ) 时 , 不 得 更 改 其 它 参 数 。 这 些 参 数 应 由 经 验 丰 富 的 技 术 服
务 人 员 更 改 。
危 险 !
若 不 具 备 资 格 的 人 员 更 改 参 数 , 则 可 能 会 导 致 水 深 判 读 错 误 , 从 而 导 致 器 材 受 损 、
手 脚 受 伤 或 致 死 。
若 要 打 开 SYSTEM SET-UP 菜 单 , 则 按 四 次 ENTER 键 。 菜 单 如 下 所 示 。
SYSTEM-SETUP
Date 05.05.03
Time 12:34
Color Bar
Service >>
Version
Version number and date
图 4-22:System Set-Up 菜 单
SYSTEM SETUP 菜 单 用 于 设 置 时 间 和 日 期 并 访 问 SERVICE 及 INTERFACE 子 菜
单 , 以 便 技 术 服 务 人 员 能 够 更 改 安 装 及 接 口 参 数 ( 参 考 上 述 警 告 )。
4-24 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.4.1 更 改 日 期 及 时 间
若 要 更 改 系 统 日 期 , 则 打 开 SYSTEM SETUP 菜 单 , 进 行 以 下 操 作 。
CURSOR ( 按 一 次 , 标 记 Date 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 日 设 置 )
CURSOR 或 ( 更 改 日 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 并 移 至 月 设 置 )
CURSOR 或 ( 更 改 月 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 并 移 至 年 设 置 )
CURSOR 或 ( 更 改 年 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
若 要 更 改 系 统 时 间 , 则 打 开 SYSTEM SETUP 菜 单 , 进 行 以 下 操 作 。
CURSOR ( 按 两 次 , 标 记 Time 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 小 时 设 置 )
CURSOR 或 ( 更 改 小 时 设 置 )
ENTER( 确 认 选 择 并 移 至 分 钟 设 置 )
CURSOR 或 ( 更 改 分 钟 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 4-25

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
操 作 指 南
4.5.4.2 彩 条 菜 单
SYSTEM-SETUP
Date 05.05.03
Time 12:34
Color Bar
Service >>
Version
Version number and date
图 4-23:System Set-Up 菜 单 ( 彩 条 菜 单 )
用 户 可 根 据 周 边 条 件 在 彩 条 菜 单 中 进 行 设 置 。 可 根 据 下 表 , 以 多 种 形 式 组 合 回 声 显
示 和 普 通 信 息 的 覆 盖 。
例 :CC B>R 含 义
CC:Coloured overlay,Coloured echo trace( 彩 色 覆 盖 , 彩 色 回 声 轨 迹 )
B>R:Blue are weak echoes, Red are strong echoes( 蓝 色 为 弱 回 声 , 红 色 为 强 回 声
)
代 码
字 母 1+2 覆 盖 字 母 3+4 回 声 级 别 颜 色
文 本 背 景 高 低
CC 黑 色 彩 色 B>W 白 色 黑 色 黑 色 上 的 8 档 蓝 色 ~ 白 色
GC 灰 色 深 灰 色 B>W 白 色 黑 色 黑 色 上 的 8 档 蓝 色 ~ 白 色
GG 灰 色 深 灰 色 B>W 白 色 黑 色 黑 色 上 的 16 档 灰 色
GG 灰 色 深 灰 色 W>B 黑 色 白 色 白 色 上 的 16 档 灰 色
CC 黑 色 彩 色 B>R 红 色 黑 色 黑 色 上 的 16 档 蓝 色 ~ 红 色
GC 灰 色 深 灰 色 B>R 红 色 黑 色 黑 色 上 的 16 档 蓝 色 ~ 红 色
安 装 设 置 在 第 5 章 “ 安 装 、 管 理 及 维 护 ” 中 所 述 的 SERVICE 及 INTERFACE 子 菜 单 中
进 行 。
4-26 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
5 安 装 、 管 理 及 维 护
警 告 !
人 员 及 设 备 危 险
若 不 正 确 作 业 或 未 经 授 权 进 行 修 改 , 则 会 给 系 统 工 作 安 全 带 来 危 险 !
应 由 具 有 相 应 资 格 、 经 过 培 训 的 、 经 过 授 权 的 专 业 人 员 进 行 修 理 ( 参 考 第 1.2.2
章 )!
在 系 统 上 进 行 维 护 或 修 理 作 业 时 , 应 严 格 遵 守 当 地 相 应 安 全 规 范 !
5.1 安 装
显 示 及 控 制 装 置 可 安 装 到 仪 表 板 、 舱 壁 、 顶 甲 板 或 控 制 台 上 。 系 统 附 送 用 户 指 定 的
安 装 支 架 。
应 根 据 本 手 册 第 6 章 “ 图 纸 ” 中 的 安 装 图 纸 编 号 EZ 52 603 8001 的 相 应 内 容 安 装
显 示 及 控 制 装 置 。
在 安 装 位 置 , 直 射 光 线 不 得 对 显 示 器 可 视 性 造 成 影 响 。 建 议 显 示 器 与 垂 直 方 向 呈
±50° 视 角 , 以 便 判 读 。
测 深 仪 性 能 因 水 中 声 音 特 性 受 到 限 制 , 主 要 受 到 传 感 器 安 装 位 置 、 工 作 频 率 及 电 -
声 音 转 换 效 率 的 影 响 。
传 感 器 位 置 应 选 择 安 装 在 接 收 表 面 无 湍 流 和 气 泡 的 区 域 。 气 泡 或 湍 流 层 反 射 的 声 波
较 强 , 声 音 无 法 通 过 气 泡 或 湍 流 层 , 从 而 不 能 进 行 测 深 。
因 此 , 应 将 传 感 器 安 装 于 船 首 区 域 。 对 于 已 有 船 首 推 进 器 的 情 况 , 应 将 传 感 器 安 装
于 推 进 器 出 口 前 方 或 下 方 。
若 在 船 首 推 进 器 后 方 安 装 , 则 会 因 湍 流 和 气 泡 使 测 深 仪 性 能 下 降 , 甚 至 可 能 导 致 不
能 测 深 。
船 首 推 进 器 转 动 过 程 中 , 推 进 器 出 口 周 围 大 片 区 域 充 斥 湍 流 和 气 泡 , 从 而 不 能 进 行
测 深 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 5-1

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
球 鼻 船 首 船 舶 的 球 鼻 部 分 将 形 成 气 泡 层 , 使 传 感 器 / 测 深 仪 性 能 大 幅 下 降 , 因 此 应
尽 可 能 将 传 感 器 置 于 最 前 方 。
船 尾 附 近 安 装 的 传 感 器 仅 能 在 飘 流 、 停 船 或 速 度 极 低 的 条 件 下 工 作 。 这 是 由 于 通 常
情 况 下 , 随 船 舶 速 度 的 不 同 , 船 尾 区 域 将 受 到 湍 流 和 气 泡 的 影 响 。 此 外 , 振 动 和 发 动 机
噪 音 也 会 妨 碍 传 感 器 工 作 。 声 音 信 号 不 能 通 过 湍 流 和 气 泡 层 , 海 底 回 声 缓 慢 消 失 , 数 字
显 示 器 上 将 显 示 零 (0) 回 声 (1 - 1.5 m) 或 “?”。 因 此 , 航 行 过 程 中 应 仅 使 用 前 方
传 感 器 。
若 安 装 传 感 器 , 则 应 考 虑 以 下 各 项 条 件 设 置 系 统 。
条 件 如 下 所 示 。
严 禁 对 传 感 器 发 送 表 面 喷 漆 。
水 面 下 方 传 感 器 安 装 深 度 。
传 感 器 安 装 高 度 以 船 舶 龙 骨 的 最 低 处 为 准 。
封 闭 深 度 (Blocking depth) 是 防 止 因 非 -ELAC 传 感 器 共 振 导 致 的 错 误 数 字 水 深 读 数
的 设 置 。 使 用 ELAC 传 感 器 时 , 该 设 置 为 零 (0), 不 必 更 改 。
传 感 器 频 率 。
传 感 器 的 安 装 位 置 , 例 : 船 首 、 船 尾 、 左 舷 、 右 舷 ( 安 装 2 个 传 感 器 时 )。
安 装 传 感 器 时 , 即 船 舶 下 水 前 , 应 对 传 感 器 的 发 送 表 面 与 龙 骨 的 最 低 处 间 的 高 度 差
异 及 吃 水 线 与 传 感 器 的 发 送 表 面 间 的 距 离 进 行 测 量 。 这 些 测 量 对 系 统 初 始 设 置 时 补 偿 差
异 是 十 分 必 要 的 。 传 感 器 频 率 请 参 考 装 船 文 件 。
根 据 接 线 图 对 系 统 进 行 接 线 ( 参 考 第 6 章 )。
敷 设 系 统 电 缆 应 尤 为 注 意 , 所 有 信 号 线 路 均 应 正 确 屏 蔽 。 传 感 器 与 接 线 盒 间 的 电 缆
必 须 放 入 铁 管 内 敷 设 。
正 确 的 接 线 盒 与 测 深 仪 间 的 电 缆 敷 设 有 以 下 3 个 选 择 。
将 传 感 器 电 缆 放 入 铁 管 内 进 行 敷 设 。
将 双 屏 蔽 电 缆 作 为 传 感 器 电 缆 使 用 , 将 内 部 屏 蔽 网 的 一 侧 连 接 到 测 深 仪 的 接 地 端 ,
将 外 部 屏 蔽 网 的 一 侧 连 接 到 船 舶 的 接 地 端 ( 参 考 图 5-1)。
将 传 感 器 电 缆 与 其 它 所 有 电 缆 隔 开 至 少 500mm 进 行 敷 设 。
严 禁 将 单 屏 蔽 电 缆 与 其 它 模 式 电 缆 混 用 敷 设 。
5-2 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
5.1.1 传 感 器 – 电 缆 接 线
图 5-1 传 感 器 - 电 缆 接 线 指 南
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 5-3

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
5.1.2 失 真 级 别 测 试
传 感 器 电 缆 敷 设 及 接 线 后 , 应 进 行 失 真 级 别 测 试 , 确 认 传 感 器 电 缆 是 否 正 确 敷 设 及
屏 蔽 。
测 试 步 骤 :
1. 开 启 测 深 仪 。
2. 选 择 500m 范 围 。
3. 选 择 显 示 器 增 益 10( 最 大 )。
4. 为 双 通 道 设 备 时 , 选 择 显 示 器 模 式 1/2。
5. 在 Parameter 菜 单 中 选 择 Gain、man 选 项 。
6. 选 择 增 益 15( 最 大 )。
7. 检 查 LCD 屏 幕 的 记 录 情 况 。 屏 幕 上 , 发 送 脉 冲 和 回 声 信 号 下 应 仅 有 轻 微 失 真 或 无 任 何
失 真 。
8. 若 出 现 严 重 失 真 , 则 应 根 据 安 装 指 南 , 检 查 传 感 器 电 缆 是 否 正 确 敷 设 及 屏 蔽 。
9. 反 复 测 试 步 骤 , 直 至 显 示 器 没 有 失 真 时 为 止 。
10. 返 回 正 常 模 式 。
参 考 第 3.2.1 章 的 图 3-2“ 系 统 块 图 ( 含 选 配 件 )”, 根 据 上 述 接 线 图 连 接 外 设 ,
即 外 部 PC、 打 印 机 、 遥 示 器 装 置 等 。
5-4 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
5.1.3 传 感 器 类 型
下 表 所 示 传 感 器 为 样 例 , 可 购 买 其 它 类 型 的 传 感 器 连 接 到 ELAC 测 深 仪 上 。
传 感 器 类 型 频 率 制 造 商 功 率
最 大 电 缆 长
度
(2x1.5mm 2 )
最 大 水 深
LSE 131 30 kHz ELAC Nautik 1000 Watt 600 m 2000 m
LSE 132 30 kHz ELAC Nautik 450 Watt 600 m 1000 m
LSE 297 50 kHz ELAC Nautik 250 Watt 400 m 600 m
LSE 133 50 kHz ELAC Nautik 450 Watt 600 m 1000 m
LSE 328 100 kHz SAM 250 Watt 200 m 250 – 300 m
LSE 329 100 kHz ELAC Nautik 250 Watt 200 m 250 – 300 m
LSE 148 100 kHz ELAC Nautik 450 Watt 200 m 350 – 400 m
LSE 313 200 kHz ELAC Nautik 250 Watt 150 m 250 – 300 m
LSE 135 200 kHz ELAC Nautik 250 Watt 150 m 200 – 250 m
Tab. 9: 传 感 器 类 型
通 常 , 最 大 水 深 仅 在 安 装 直 接 向 水 中 发 送 的 传 感 器 时 有 效 。
电 缆 长 度 长 于 表 中 所 述 的 长 度 时 , 应 获 得 制 造 商 授 权 后 , 增 加 测 深 仪 的 功 率 。
若 安 装 有 音 窗 (acoustic windows), 则 在 音 束 通 过 传 感 器 表 面 与 音 窗 之 间 的 流 体
及 音 窗 本 身 的 过 程 中 将 产 生 损 耗 , 可 能 会 导 致 性 能 大 幅 下 降 。
传 感 器 表 面 与 音 窗 间 的 距 离 为 λ/2, 音 窗 若 与 传 感 器 表 面 平 行 , 损 耗 将 最 小 。
超 过 50 kHz 的 频 率 下 , 将 因 音 窗 导 致 性 能 大 幅 下 降 , 不 得 使 用 音 窗 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 5-5

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
5.1.4 初 始 系 统 设 置
安 装 航 海 测 深 仪 后 首 次 开 启 时 , 应 依 据 以 下 步 骤 进 行 设 置 。
编 号 项 目
1. 安 装 检 查
1.1 主 电 源 供 给 (X3)
1.2 传 感 器 (X1,X2) – 电 缆 屏 蔽 , 电 缆 敷 设
1.3 打 印 机 (X7) – 最 大 电 缆 长 度 5 m
1.4 NMEA – 输 出 (X8) – RS 422
1.5 NMEA – 输 入 (X4) – RS 422
1.6 开 始 / 停 止 – 输 出 (X8)
1.7 NMEA – 输 出 (X6) – RS 422
结 果
2. 工 作 设 置
2.1 拆 下 打 印 机 ,NMEA - 输 入 及 输 出
2.2 主 电 源 及 仅 连 接 传 感 器
2.3 开 启 设 备
2.4 检 查 及 默 认 设 置
- 频 率
- 音 速 (1,500 m/s)
- 封 闭 深 度 (Blocking Depth)(2 - 2.9 m)
- 吃 水 、 吃 水 差
- NMEA - 接 口 (4.800 baud,8N1)
- 日 期 及 时 间
2.5 设 备 功 能 检 查
- 水 深 记 录
- LC - 显 示 器
2.6 失 真 级 别 检 查
- 选 择 500m 范 围
- 选 择 Manual Gain 选 项
- 选 择 增 益 Vmax(15)
- LCD – 屏 幕 上 仅 出 现 轻 微 失 真 或 无 失 真
- 减 少 增 益 , 至 屏 幕 无 失 真 时 为 止
- 增 益 级 别 警 报
- 返 回 正 常 模 式
2.7 连 接 NMEA - 输 出 ( 要 求 时 )
- 检 查 接 收 装 置 的 数 据
2.8 连 接 NMEA - 输 入 ( 要 求 时 )
- LC- 检 查 显 示 器 上 的 数 据
2.9 连 接 打 印 机 ( 可 使 用 时 )
- 检 查 打 印 机 上 的 记 录
2.10 连 接 开 始 / 停 止 - 输 出 ( 即 DAZ 13)( 要 求 时 )
3. 海 上 测 试
3.1 检 查 传 感 器 性 能
- 传 感 器 是 否 失 真 ( 气 泡 、 湍 流 )
- 记 录 是 否 有 电 噪 声
- 水 深 标 识 、 模 拟 及 数 字
5-6 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
正 确 安 装 系 统 后 , 可 进 行 初 始 设 置 。
按 四 次 ENTER 键 , 打 开 SYSTEM SET-UP 菜 单 。 显 示 区 显 示 SYSTEM SET-UP 菜 单 后 ,
按 三 次 CURSOR 键 , 如 下 所 示 ,Service 单 词 突 出 显 示 。
SYSTEM-SETUP
Date 05.05.03
Time 12:34
Color Bar
Service >>
Version
Version number and date
图 5-2 System Set-Up 菜 单
按 ENTER 键 , 将 显 示 下 图 所 示 的 WARNING 菜 单 。
WARNING!
Changing parameters
in the following
menus should only
be done by qualified
persons
Continue ? NO NO/YES, select YES for SERVICE menu
图 5-3 System Set-Up 菜 单 (Warning)
警 告 !
应 由 具 备 资 格 的 技 术 服 务 人 员 更 改 该 系 统 设 置 。 若 未 获 得 设 置 更 改 授 权 , 不 得 继 续
进 行 。 按 ENTER 或 ESCAPE 键 , 返 回 SYSTEM SET-UP 菜 单 。
若 未 经 授 权 擅 自 更 改 该 设 置 , 则 可 能 会 船 舶 安 全 带 来 危 险 , 并 可 能 导 致 手 脚 受 伤 或
致 死 。
若 未 授 权 , 则 按 ESCAPE 或 ENTER 键 , 返 回 SYSTEM SET-UP 菜 单 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 5-7

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
按 任 意 CURSOR 键 访 问 SERVICE 菜 单 。“NO” 将 变 为 “YES”。 按 ENTER 键 ,SERVIC
E 菜 单 如 下 所 示 。
SERVICE
Channel 1 >> To call up Channel 1 parameter MENU
Channel 2 >> To call up Channel 2 parameter MENU
Interfaces >> To call up interface parameter MENU
Display 15 min ON ON - OFF
Power Adjust Norm Norm +1dB, +2dB, +3dB, +4dB, +5dB
-2dB, -1dB
图 5-4 Service 菜 单
技 术 服 务 人 员 可 通 过 SERVICE 菜 单 访 问 以 下 子 菜 单 项 。
Channel 1: 可 选 择 通 道 1 传 感 器 的 吃 水 、 吃 水 差 、 封 闭 深 度 、 频 率 及 位 置 。
Channel 2: 已 连 接 时 , 可 选 择 通 道 2 传 感 器 的 吃 水 、 吃 水 差 、 封 闭 深 度 、 频 率 及 位
置 。 未 连 接 第 2 通 道 时 , 不 可 使 用 该 菜 单 。
Interfaces: 可 选 择 数 据 传 输 参 数 。
Display 15 min: 可 更 改 显 示 器 时 间 记 录 的 选 择 。
若 要 设 置 或 更 改 通 道 1 参 数 , 则 如 下 所 示 , 打 开 CHANNEL1 菜 单 。
如 前 所 述 , 打 开 SERVICE 菜 单 。
CURSOR ( 按 一 次 , 标 记 Channel 1)
ENTER( 按 两 次 , 如 下 图 所 示 , 打 开 通 道 1 参 数 菜 单 )
CHANNEL 1
Draft 0.0 (0.0..29.9 m)
Trim 0.0 (0.0...4.9 m)
Blocking Depth 0.0 (0.0...2.9 m)
Frequency 50 (24, 28, 33, 38, 50, 100, 200 kHz)
Location BOW (BOW, AFT, Stb., Pt.)
图 5-5 Channel 1 菜 单
5-8 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
技 术 服 务 人 员 可 通 过 CHANNEL 1 菜 单 设 置 以 下 参 数 。
Draft: 此 处 输 入 传 感 器 安 装 深 度 , 即 吃 水 线 下 方 传 感 器 深 度 , 例 :5.6m。 可 通 过 本
补 偿 准 确 测 量 水 面 与 海 底 间 的 距 离 。
Trim: 此 处 输 入 传 感 器 与 龙 骨 最 低 处 间 的 距 离 , 例 :0.3m。 可 通 过 本 补 偿 准 确 测 量
龙 骨 与 海 底 间 的 距 离 。
Blocking depth: 该 设 置 防 止 因 非 -ELAC 传 感 器 共 振 导 致 的 虚 假 数 字 水 深 读 数 。 水 深
不 到 此 处 设 置 的 水 深 时 , 虽 然 数 字 显 示 器 上 显 示 “?”, 但 模 拟 水 深 读 数 正 确 显 示 。
Frequency: 此 处 输 入 传 感 器 工 作 频 率 , 例 :50kHz。
Location: 此 处 输 入 传 感 器 的 安 装 位 置 , 例 : 船 首 。
本 参 数 不 能 在 单 通 道 系 统 中 使 用 !
若 要 更 改 Draft 设 置 , 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 CHANNEL 1 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 一 次 , 标 记 Draft 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 第 一 位 )
CURSOR 或 ( 更 改 米 ( 第 一 位 ) 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 并 移 至 第 二 位 )
CURSOR 或 ( 更 改 1/10 米 ( 第 二 位 ) 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
若 要 更 改 Trim 设 置 , 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 CHANNEL 1 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 两 次 , 标 记 Trim 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 第 一 位 )
CURSOR 或 ( 更 改 米 ( 第 一 位 ) 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 并 移 至 第 二 位 )
CURSOR 或 ( 更 改 1/10 米 ( 第 二 位 ) 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 5-9

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
若 要 更 改 Blocking Depth 设 置 , 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 CHANNEL 1 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 三 次 , 标 记 Blocking Depth 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 第 一 位 )
CURSOR 或 ( 更 改 米 ( 第 一 位 ) 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 并 移 至 第 二 位 )
CURSOR 或 ( 更 改 1/10 米 ( 第 二 位 ) 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
若 要 更 改 Frequency 设 置 , 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 CHANNEL 1 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 四 次 , 标 记 Frequency 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 已 选 频 率 , 例 :200)
CURSOR 或 ( 更 改 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
新 设 置 应 重 启 系 统 激 活 ( 即 关 闭 系 统 后 再 启 动 )。
若 要 更 改 Location 设 置 , 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 CHANNEL 1 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 五 次 , 标 记 Location 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 已 选 位 置 , 例 : 船 首 )
CURSOR 或 ( 更 改 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
5-10 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
若 要 设 置 或 更 改 通 道 2 参 数 , 则 如 下 所 示 , 打 开 CHANNEL 2 菜 单 。
如 前 所 述 , 打 开 SERVICE 菜 单 。
CURSOR ( 按 两 次 , 标 记 Channel 2)
ENTER( 按 一 次 , 如 下 图 所 示 , 打 开 通 道 1 参 数 菜 单 )
CHANNEL 1
Draft 0.0 (0.0..29.9 m)
Trim 0.0 (0.0...4.9 m)
Blocking Depth 0.0 (0.0...2.9 m)
Frequency 50 (24, 28, 33, 38, 50, 100, 200 kHz)
Location BOW (BOW, AFT, Stb., Pt.)
图 5-6 Channel 2 菜 单
从 此 处 开 始 , 参 考 通 道 1 的 说 明 进 行 更 改 。
若 要 打 开 INTERFACE 菜 单 , 则 如 下 进 行 。
如 前 所 述 , 打 开 SERVICE 菜 单 。
CURSOR ( 按 三 次 , 标 记 Interfaces 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 打 开 INTERFACES 子 菜 单 )
INTERFACE 菜 单 如 下 所 示 。
External PC
Mode 8N1 (7E1, 7E2, 8N1, 8E1, 8N2, 8E2)
Baud 19200 (1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud)
NMEA/DAZ 25
INTERFACES
Mode 8N1 (7E1, 7E2, 8N1, 8E1, 8N2, 8E2)
Baud 4800 (1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud)
Rep. rate SLOW (SLOW, FAST)
Protocol DPT/DBT (DPT/DBT, ELAC)
图 5-7:Interface 菜 单
技 术 服 务 人 员 可 通 过 该 菜 单 调 整 接 口 , 以 匹 配 PC 或 数 字 从 显 示 器 等 其 它 外 设 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 5-11

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
若 要 更 改 External PC 模 式 , 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 INTERFACES 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 一 次 , 标 记 Mode 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 已 选 模 式 )
CURSOR 或 ( 更 改 模 式 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
若 要 更 改 External PC Baud rate, 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 INTERFACES 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 两 次 , 标 记 Baud 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 已 选 传 输 速 度 )
CURSOR 或 ( 更 改 传 输 速 度 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
若 要 更 改 NMEA/DAZ 25 模 式 , 则 进 行 以 下 操 作 。
警 告 !
NMEA/DAZ 25 接 口 模 式 和 传 输 速 度 已 由 NMEA ( National Marine Electronics
Association) 定 义 。 若 要 更 改 , 则 接 口 将 不 再 满 足 NMEA 标 准 。
如 前 所 述 , 打 开 INTERFACES 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 三 次 , 标 记 Mode 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 已 选 模 式 )
CURSOR 或 ( 按 一 次 , 更 改 模 式 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
若 要 更 改 NMEA/DAZ 25 Baud rate, 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 INTERFACES 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 五 次 , 标 记 Baud 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 已 选 传 输 速 度 )
CURSOR 或 ( 更 改 传 输 速 度 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
5-12 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
若 要 更 改 Protocol, 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 INTERFACES 子 菜 单 。
CURSOR ( 按 六 次 , 标 记 Protocol 单 词 )
ENTER( 按 一 次 , 标 记 已 选 协 议 )
CURSOR 或 ( 更 改 协 议 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
需 要 注 意 的 一 点 是 ,ELAC 协 议 仅 适 用 于 双 通 道 设 备 。 请 参 考 第 0 章 的 接 口 说 明 部
分 。
5.1.5 输 出 调 整
若 要 更 改 LCD– 屏 幕 上 的 显 示 时 间 记 录 , 则 进 行 以 下 操 作 。
如 前 所 述 , 打 开 Display 15 min 子 菜 单 。
ENTER( 按 一 次 , 标 记 “ON” 或 “OFF”)
CURSOR( 更 改 设 置 )
ENTER( 按 一 次 , 确 认 选 择 )
ESCAPE( 按 两 次 , 关 闭 菜 单 )
初 始 系 统 设 置 结 束 后 , 仅 在 增 加 第 2 传 感 器 或 将 原 传 感 器 更 换 为 其 它 频 率 的 传 感 器
情 况 下 更 改 该 设 置 。
之 后 增 加 第 2 传 感 器 时 , 应 在 通 道 2 子 菜 单 内 输 入 参 数 , 但 不 得 更 改 通 道 1 参 数 。
( 第 2 通 道 的 集 成 请 参 考 安 装 指 南 UN 52 590 4001。)
更 换 原 传 感 器 并 将 更 换 后 的 传 感 器 安 装 到 其 它 位 置 时 , 应 根 据 具 体 情 况 更 改 参 数 。
经 授 权 的 服 务 负 责 人 可 通 过 本 调 整 功 能 , 根 据 船 上 电 缆 长 度 更 改 发 送 输 出 。
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 5-13

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
安 装 、 管 理 及 维 护
5.2 管 理 及 维 护
航 海 测 深 仪 无 需 特 别 的 维 护 作 业 。
应 在 停 船 时 或 类 似 机 会 下 清 洁 传 感 器 , 可 用 塑 料 刮 刀 或 硬 毛 刷 清 洁 传 感 器 ( 参 考 以
下 内 容 )。
严 禁 用 金 属 刮 刀 或 钢 丝 刷 清 洁 传 感 器 , 严 禁 对 传 感 器 发 送 表 面 喷 漆 。
显 示 及 控 制 装 置 的 外 壳 可 使 用 非 磨 蚀 性 家 用 洗 涤 剂 进 行 清 洗 , 使 用 窗 户 / 玻 璃 洗 涤 剂
清 洁 显 示 器 屏 幕 。
清 洁 时 , 不 得 对 屏 幕 施 加 蛮 力 。
系 统 电 缆 暴 露 在 外 时 ( 即 不 在 线 槽 或 线 管 内 ), 应 每 月 检 查 电 缆 绝 缘 材 料 是 否 破 损 。
系 统 出 现 故 障 而 需 要 进 行 修 理 时 , 由 于 电 子 装 置 是 紧 密 布 置 的 , 随 船 服 务 通 常 无 法
实 现 。
需 要 提 供 支 持 或 订 购 备 件 时 , 请 注 明 所 需 零 部 件 和 识 别 编 号 并 向 以 下 地 址 致 电 致 函
垂 询 。
L-3 Communications ELAC Nautik GmbH
制 造 商 代 码 :D1876
Neufeldtstraße 10
24118 Kiel
Germany
:++49 (0)431 883-388
:++49 (0)431 883-366
@:elac.support@l-3com.com
5-14 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
图 纸
6 图 纸
指 定 名 称 ELAC 图 纸 编 号 注 释
尺 寸 图 纸
测 深 仪 LAZ 5100
MB 52 603 8001
安 装 图 纸
测 深 仪 LAZ 5100
EZ 52 603 8001
电 路 图 SP 52 603 8001
接 线 图 VE 44 395 8001
电 缆 接 线 目 录 KA 44 395 8001
Tab. 10: 图 纸
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 6-1

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
图 纸
6-2 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
附 录
7 附 录
7.1 Installation – Report
Installation – Report
Schiffsname
Ship’s name
_________________________________________________
Installationsfirma
Installation Company
_________________________________________________
Installationsdatum
Date of Installation
______________________________
LAZ 5100 ES 5100
Werk-Nr. (S/N) 1-Kanal – Gerät 2-Kanal – Gerät
Serial Number 1-channel unit 2-channel unit
Wandlertyp
Transducer Type
S/N
Digitale
Tochteranzeige
Digital Display Unit DAZ 25
S/N
S/N
Einstellungen
Settings
LAZ 5100 / ES 5100 Kanal 1
Channel 1
Frequenz / Frequency
Blocking Depth
Draft
Trim
Location
NMEA - Interface
Baud rate
Mode
Repetition Rate
Protocol
Kanal 2
Channel 2
Bitte eine Kopie des Installationsreports an ELAC Nautik Service Centre schicken.
Please forward a copy of the Installation Report to ELAC Nautik Service Centre.
Fax + 49 431 883 366
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 7-1

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
附 录
7.2 Service–Anforderung / Service Request
Service–Anforderung / Service Request
LAZ 5100 ES 5100 Werk – Nr.
Schiffsname:
Ship’s Name:___________________
Checklist for System Parameter Setting
Schiffsfax:
Serial Number
Ship’s Fax:_________________________
No. Item Default value Actual value
1. Menu „Alarm“
1.1 Alarm „OFF“
1.2 Alarm depth „0000“
1.3 Alarm „OFF“
1.4 Alarm depth „0000“
2. Menu „Parameter“
2.1 Channel Select 1; 1/2; 2
2.2 Sound velocity 1500 m/s
2.3 Units m
2.4 Depth mode DBK
3. Menu „Log data“ no default value
4. Menu „System Set Up“
4.1 Date, Time actual date,
time
4.2 Service select with yes
4.2.1 Channel 1
4.2.1.
1
4.2.1.
2
4.2.1.
4
4.2.1.
4
4.2.1.
5
Draft
Trim
Blocking Depth
Frequency
Location
4.2.2 Channel 2 (if included)
0,0 m
0,0 m
2 - 2,5 m
xx kHz (depends
on transducer)
BOW
7-2 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
附 录
4.2.2.
1
4.2.2.
2
4.2.2.
3
Draft
Trim
Blocking Depth
0,0 m
0,0 m
2 - 2,5 m
4.2.2.
4
4.2.2.
5
Frequency
Location
4.3.3 Interface
4.3.3.
1
4.3.3.
2
4.3.3.
3
4.3.3.
4
External PC
NMEA / DAZ 25
Repetition Rate
Protocol
xx kHz (depends
on transducer)
AFT
4.4 Color Bar Menu CCBR
38400 ; 8N1
4800 ; 8N1
Fast / Slow
DPT/DBT or ELAC
Please return filled check list to ELAC Nautik / Fax +49 431 883 366
Fehlerbeschreibung / Fault Description
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 7-3

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
附 录
7.3 Certificates
7-4 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
附 录
TH 52 603 8001 ZH Rev.: O LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 7-5

LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册
附 录
7-6 LAZ 5100 / ES 5100 技 术 手 册 TH 52 603 8001 ZH Rev.: O