Magazine TECNOLOGIA DEL AGUA Y MEDIO AMBIENTE

AGUA Y MEDIO
AMBIENTE Israel 2010
En esta edición podrá encontrar soluciones
israelíes para lo que Ud. necesite sobre:
Mejoramiento en la calidad de agua y el medio ambiente
Administración adecuada del agua y la energía
Desalinización
Energía Solar
Exposiciones internacionales, y mucho más.
Instituto Israeli de Exportación
y Cooperacion Internacional
Água e Meio Ambiente em Israel 2010
Um resumo em português sobre todas as empresas presentes nesta edição

קוראים נכבדים,‏
ברכותיי הלבביות לרגל הוצאתה לאור של המהדורה החדשה של מגזין מים ואיכות הסביבה בישראל לשנת 2010.
למדינת ישראל יחסים מצוינים של ידידות ושיתוף פעולה עם מדינות אמריקה הלטינית,‏ אשר נשארו איתנים ופוריים
בכל שנות קיומה של מדינת ישראל.‏ ברצוני לברך את לשכת המסחר ישראל-אמריקה הלטינית אשר שמה לה למטרה
קידום יחסים אלו ובשיתוף-פעולה מלא עם משרד התמ”ת,‏ מעניקה סיוע חיוני לחברות ישראליות ומקיימת פעילויות
בעלות ערך מוסף גבוה.‏
NIMROD INDUSTRIES LTD.
Mario Waisman
Gerente de Ventas Internacionales
export@nimrod-solar.co.il
Tel.: 972-3-9515333; fax: 972-3-9613139
Móvil: 972-50-2007051
www.nimrod-solar.co.il
במסגרת המאמץ להפוך את ישראל לשחקן בין-לאומי מוביל בפיתוח טכנולוגיות מים חדשות,‏ הוקמה בהחלטת
ממשלה ביוני 2006, התוכנית הלאומית לקידום טכנולוגיות המים בישראל - NEWTech .Israel מטרת התוכנית היא
קידום תעשיית טכנולוגיות המים המקומית,‏ מיצובה של מדינת ישראל כמקור חדשנות בתחום המים,‏ משיכת השקעות
זרות ויצירת מותג ישראלי בשוק המים העולמי-‏ תוך שימוש בכלים קיימים שמעמידים השותפים השונים של התוכנית
לטובת התעשייה.‏
את התוכנית מוביל צוות במינהל סחר חוץ במשרד התמ”ת,‏ אשר הצליח לבנות ממשק עבודה רחב תוך יצירת
סינרגיה בין משרדי הממשלה,‏ האקדמיה והסקטור הפרטי.‏ התוכנית לתמיכה ועידוד תעשיית המים פועלת בשיתוף
פעולה הדוק עם התעשייה המקומית,‏ המציעה פתרונות מתקדמים בתחומי ההשקיה,‏ הטיהור,‏ השבת מי קולחין,‏
ניהול מקורות,‏ התפלה,‏ ביטחון מים,‏ ותכנון יעוץ וביצוע של פרויקטי תשתיות מים וטיפול בשפכים.‏
במהלך השנים בהן פועלת התוכנית,‏ גדל ייצוא תעשיית המים הישראלית בקרוב ל-‏ 50%. מיצוא של 750 מיליון דולר
בשנת 2006 ליצוא של 1.3 מיליארד דולר כיום.‏ על רקע העובדה ששוק המים העולמי מוערך כיום במעל ל-‏ 600
מיליארד דולר וצפוי ליהנות מקצב צמיחה של מעל ל-‏ 10% בשנה,‏ בשנים הקרובות,‏ נקבע יעד יצוא של טכנולוגיות
מים ‏,מוצרים ושרותי מים בהיקף של 10 מיליארד דולר עד . 2020 על מנת לעמוד ביעד זה,‏ מספקת התוכנית
הלאומית לגורמים השונים העוסקים בתחום המים בארץ,‏ תשתית תומכת המעודדת יזמות ונותנת ליווי משלב המחקר
והפיתוח ועד לחדירה לשוק הבינלאומי.‏
הטכנולוגיות המתקדמות של החברות הישראליות יכולות,‏ ללא ספק,‏ לקדם את התשתית הקיימת במדינות אמריקה
הלטינית ולהציע פתרונות חדשניים עבור השווקים במדינות אלו.‏ ניסיונן המקיף של החברות הישראליות בתחום המים
ואיכות הסביבה מהווה ערך מוסף אסטרטגי ויכול להעניק חיזוק עבור הכלכלות באמריקה הלטינית וברחבי העולם.‏
חיזוק היחסים המסחריים עם אמריקה הלטינית הינו אינטרס מובהק של ממשלת ישראל,‏ ולצידו הרצון לקדם את
שיתוף הפעולה בתחום המים ואיכות הסביבה עם מדינות האזור.‏
Estimados lectores
de la revista Agua y Medio
Ambiente en Israel 2010.
בברכה
בנימין ‏)פואד(‏ בן אליעזר
שר התעשייה המסחר והתעסוקה
Me complace hacerles llegar mis felicitaciones por la publicación
de una nueva edición de la revista Agua y Medio Ambiente en
Israel, 2010.
Israel mantiene excelentes, estrechas y fructíferas relaciones de
amistad y cooperación con los países de América Latina. Asimismo,
deseo saludar a la Cámara de Comercio Israel – América Latina,
que se ha impuesto como objetivo la promoción de dichas
relaciones, y que en plena colaboración con el Ministerio de
Industria, Comercio y Ocupación brinda un apoyo fundamental a
las compañías israelíes y realiza actividades de alto valor agregado.
Como parte nuestros esfuerzos por convertir a Israel en un
factor internacional líder en el desarrollo de nuevas tecnologías
hídricas, una resolución gubernamental de junio de 2006
creó Israel NEWTech, el Programa Nacional de Promoción de
Tecnologías Hídricas de Israel, destinado a fomentar la industria
local de tecnologías hídricas, posicionar a Israel como fuente de
innovaciones hídricas, atraer inversiones extranjeras y crear un
producto israelí en el mercado mundial de agua, recurriendo a
los medios ya existentes ofrecidos por los diversos asociados del
programa, en bien de la industria.
Este programa es liderado por un equipo de la Administración
de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Comercio y
Ocupación, que logró generar una interfaz de trabajo y sinergia
entre los ministerios, las universidades y el sector privado. El
Programa de Apoyo y Estímulo a las Industrias Hídricas actúa en
estrecha cooperación con la industria local, que ofrece soluciones
avanzadas en riego, purificación, reciclado de aguas, gestión
de recursos, desalinización, seguridad hídrica, planificación,
asesoramiento y ejecución de proyectos de infraestructuras hídricas
y tratamiento de efluentes.
En el transcurso de este programa, las exportaciones de la industria
hídrica israelí crecieron en cerca de un 50%, de US$ 750.000.000
en 2006 a US$ 1.300.000.000 hoy en día. Actualmente se estima
el mercado hídrico mundial en más de US$ 600.000 millones, con
un ritmo de crecimiento previsto de más de un 10% anual para los
próximos años; por ello se ha fijado una meta de exportaciones de
tecnologías, productos y servicios hídricos de US$ 10.000 millones
hasta 2010. Para alcanzarla, el Programa Nacional proporciona a
los factores israelíes dedicados a este rubro, una infraestructura de
apoyo que alienta las iniciativas y combina la investigación y el
desarrollo hasta la penetración en el mercado internacional.
Sin duda, las tecnologías avanzadas de las compañías israelíes
pueden promover las infraestructuras existentes en los países
de América Latina y proponer soluciones novedosas para sus
mercados. La vasta experiencia de las compañías israelíes en agua
y medio ambiente constituyen un valor agregado y estratégico que
puede fortalecer las economías en América Latina y en el mundo
entero.
El fortalecimiento de las relaciones comerciales con América Latina
es de claro interés para el gobierno israelí, aunado a la voluntad
de promover la cooperación con los países de la región en el área
del agua y el medio ambiente.
Cordialmente,
Binyamin (Fouad) Ben-Eliezer
Ministro de Industria, Comercio y Ocupación
2 3

The Israel Trade Fairs &
Convention Center Ltd.
6ta Exhibición Internacional y 3era Conferencia
Internacional de tecnologías del agua, energías
renovables y control del medio ambiente.
Saludo del Presidente
de la Cámara de Comercio Israel
América Latina
Marian Cohen
Noviembre 15 - 17
Centro de Exhibiciones de Tel Aviv
Tel Aviv
2011
ISRAEL 2011
Un océano de innovaciones
Tercera revista del corriente año, la número 21 desde que en el
2005 comenzamos con Agricultura, Telecom, Tecnología Médica,
Seguridad y Defensa, Turismo y Agua y Medio Ambiente. Esta es la
segunda edición. El volumen importante de avisadores nos indica
su gran alcance en el mercado latinoamericano y español.
Bienvenidos a la nueva comisión ejecutiva que me ha dado el
honor de presidir otros dos años la Cámara. Les deseo un período
de satisfacción, buena cooperación y lo mas importante satisfacer
las necesidades de nuestros miembros.
Gracias.
4
Armar primero una revista electrónica permite interesar a los
lectores habituales y conquistar nuevos, ya que permanentemente
incrementamos nuestra base de datos. Es una realidad que nos
resulte más cómodo decidir si nos interesa lo que está publicado.
Cuando la edición impresa llega a manos de lectores, algunos de
los cuales ya vieron la electrónica, cumple un círculo que incluye
por lo menos 100.000 lectores.
Israel está superando los problemas de escasez de agua y no
solo por las tecnologías de desalinización sino por mejorar la
administración de agua.
Pasa lo mismo con la energía eléctrica cuando el exceso de calor y
humedad obligan a prender a full la refrigeración durante muchas
horas al día; la excelente administración de energía permite evitar
cortes o disturbios técnicos. Israel es líder mundial en energías
alternativas, verdes y renovables.
Destaco la intensa actividad que desarrolla el equipo de NEWTech
del Ministerio de Industria, Comercio y Ocupación, asesorando
todos los aspectos a empresas del rubro. Colaboran en su
desarrollo técnico, abren mercados internacionales y cooperan en
la búsqueda de financiación adecuada.
Destaco la colaboración del Instituto Israelí de Exportación y
Cooperación Internacional en el apoyo al desarrollo del programa
NEWTech.
Hemos finalizado otro período en la dirección y quiero agradecer a
mis colaboradores anteriores con quienes y junto con el personal,
superamos el objetivo de 150 socios activos, dando la información
adecuada, apoyando la búsqueda de contactos, organizando
delegaciones en el exterior, recibiendo las del continente, las
innumerables consulta de empresas locales o extranjeras. En
resumen, estamos seguros de cumplir nuestros objetivos.
Recalco entre las actividades: Seminarios por países y temas,
cooperando con las embajadas latinas en Israel y las israelíes en
el continente; cooperación con Agregados Comerciales y Militares
de ambas partes y una excelente cooperación con Ministerios de
Industria, Finanzas, Relaciones Exteriores, Agricultura, e Institutos
como el Instituto de Exportación, la Federación de Cámaras de
Comercio. etc.
Esta segunda edición de Agua y Medio Ambiente nos
involucra en dichos temas en momentos de cambios
climáticos en todo el planeta.
Los adelantos técnicos logrados por las empresas israelíes
permiten mejorar el estándar de vida. Hoy hablamos de
“Administración del Agua” no solo a efectos de ahorrarla sino
de reusarla. Hoy hablamos de distintos tipos de energía para
lograr el confort mencionado.
Agradecemos a los lectores que han tenido a bien acercarse
para felicitarnos por la edición anterior, así como también
a la excelente respuesta de los avisadores, que repiten
su presentación como la confianza de los que repiten su
presencia.
Sugerimos a los lectores interesados en productos o sistemas
especiales que no aparezcan en esta edición o tengan
necesidades del mismo ítem pero si de distintas aplicaciones
nos contacten que estaremos encantados de ayudarlos.
Buenos Negocios para todos!
Mario Roberto Burstein, Editor
burstein@camaraisrael.org.il
Nota Del Editor
Watec 2011
Donde la innovación se encuentra con el poder de compra
www.watecisrael.com
Algunos destacados para hacer
de la asistencia una gran prioridad
Más oportunidades para creación de redes
Más de 270 exhibidores
Más de 20.000 asistentes previstos
Más de 150 delegaciones proyectadas
Más de 95 países representados
Más de 150 presentaciones en temas tales como actualidad y emergencia del agua,
energía y medio ambiente.
Una serie de nuevos productos y soluciones por primera vez presentados
Foro expansivo para la exposición, ideal tanto para los exhibidores como para quienes buscan soluciones
No pierda la oportunidad
de unirse a esta muestra.
WATEC Organizers
Official Government Support
In Cooperation with
World Water - The official magazine of WATEC 2011
Media Partners

ENTREVISTA CON ODED DISTEL
En qué se diferencia este año del anterior?
En todo el mundo fue un año de intensa actividad de “clean-tech” (me refiero a agua y energía
juntas); es el ámbito más significativo en las exportaciones de Israel. Nuestras empresas crecen y se
convierten en internacionales, y los consumidores aprecian lo que pueden ofrecerles.
Por qué tenemos soluciones para todo el mundo, pero no para Israel?
New-Tech no se ocupa de asuntos internos, sino que proyecta las capacidades de Israel al exterior.
Los problemas hídricos de Israel me interesan, pero no están bajo nuestra responsabilidad.
6
Qué logros han tenido?
La última Conferencia WATEC fue un hito que indica que avanzamos por la senda correcta. Vinieron
delegaciones de tomadores de decisiones, políticos, empresarios, entes gubernamentales y empresas
privadas (IBM, Coca Cola, GE, etc.). Hubo delegaciones de México, Brasil Argentina y Chile (con
quien firmaremos un acuerdo de cooperación). Los preparativos tomaron casi un año, e Israel
demostró que cuenta con soluciones para compartir.
Qué es “clean-tech”?
Es una revolución mundial: pasar a una tecnología sofisticada desde otra poco avanzada, que
consiste en conducir el agua desde sus fuentes (ríos, lagos, pozos) a la zona de uso y después
deshacerse de ella. Lo mismo sucedía con la energía: tomar carbón, petróleo crudo, etc., en la
central y producir electricidad para distribuirla por la red. El área pasa un cambio de concepción y
empresas de alta tecnología ingresan en ella. Es una gran oportunidad para Israel, porque puede
tomar tecnologías y productos de un ámbito y adaptarlos a otro. Esto requiere gran flexibilidad de
pensamiento y capacidad de organización, que caracterizan a la industria israelí.
Por ejemplo?
Un ejemplo clásico es el de una empresa israelí de software llamada Takadu, que hacía análisis
de algoritmos en el área de comunicaciones. Hace un año y medio resolvió entrar en el ámbito
del agua y dedicarse a reducir las pérdidas de agua en las redes municipales. Hasta hace poco se
consideraba que las pérdidas de agua son algo inevitable; en algunas partes del mundo llegan a un
40%. Nuestro sistema sabe identificarlas por medios matemáticos.
México, Chile y Brasil son los objetivos más importantes?
Lo que tratamos de hacer es abrir la mayor cantidad de puertas y canales para que nuestras
empresas puedan llegar a diferentes mercados. También trabajamos con el BID; el director del área
de agua del BID visitó Israel y después dijo a su directorio que en este tema, Israel es un "modelo de
oro".
Sus expectativas crecieron o disminuyeron después de conocer el mercado de
América Latina?
Las dos cosas. Por una parte hay un potencial enorme, muchos desafíos a afrontar sobre todo en
el ámbito municipal. La agricultura es un sector muy significativo en América Latina, y grandes
extensiones padecen severos problemas de agua y elementos de riego; se puede generar allí un
cambio drástico. El sector minero, del que empezamos a ocuparnos últimamente, mueve mucho
dinero por una parte, y por la otra debe cumplir regulaciones cada vez más severas; esto implica
un gran potencial de desalinización como solución posible. En todas partes vemos posibilidades de
implementar proyectos.
Cuál es su mensaje para nuestros lectores?
Hemos avanzado mucho, pero aún estamos en las etapas iniciales. A nuestros asociados en
América Latina (no digo “clientes” sino “asociados”, porque es una asociación entre América Latina
y empresas israelíes) quiero decirles que esta cooperación nos beneficiará a todos. Hace unos
años empezamos a dedicarnos al agua, y ahora lo extendemos a la energía. Israel tiene muchas
innovaciones, muchas ideas y muchas empresas de start-up, y nos complace compartirlas con
nuestros amigos.
Director de Israel New Tech,
del Ministerio de Industria,
Comercio y Ocupación de Israel
Email: oded.distel@moital.gov.il
Apoyo a la región aun
en tiempos difíciles
La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) promueve el desarrollo económico en América
Latina y el Caribe desde hace 25 años. Su segmento objetivo del mercado son las pequeñas y medianas
empresas (PYME), a quienes les brinda financiamiento de mediano y largo plazo en forma directa e indirecta.
Asimismo la CII cuenta con instrumentos no financieros para ayudar a los pequeños y medianos empresarios
de la región.
Desarrollo
Brindamos apoyo a nuestros clientes
para que superen los desafíos de un
entorno en constante evolución. Nuestro
impacto en el desarrollo se evidencia en
los más de 500 préstamos e inversiones
de capital aprobados hasta la fecha por
un total de US$3.580 millones y que
han beneficiado a aproximadamente
un millón de empresas en América
Latina y el Caribe.
CII Chile
(562) 431-3719
CII Colombia
(571) 325-7058
CII Costa Rica
(506) 2523-3348
Innovación
Damos a nuestros clientes una ventaja
competitiva al transferirles conocimientos
gerenciales y especializados, así como
buenas prácticas en diversos ámbitos.
La CII es miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo
(BID). Es jurídicamente autónoma y sus recursos y administración son
independientes de los del BID. La CII tiene su sede en Washington, D.C.
y cuenta con personal destacado en la región.
CII Guatemala
(502) 2379-9393
CII Honduras
(504) 290-3544
CII Nicaragua
(505) 267-0831 int.158
Crecimiento
Con nuestro apoyo, las PYME pueden
crecer y aprovechar oportunidades de
negocio. Nos planteamos un crecimiento
sostenido y sostenible apostando por la
innovación y el valor agregado como
herramientas que permitan a las
PYME incorporarse a la economía del
conocimiento.
CII Paraguay
(59521) 616-2320
1350 New York Ave. N.W. • Washington, D.C. 20577 • EE.UU. • iicmail@iadb.org •
www.iic.int
CII Uruguay
(598 2) 915-3696

ENTREVISTA CON GILAD PELED
Gilad Peled, nacido en Israel, casado y padre de dos hijos,
se desempeña desde hace cuatro años como director de
agua y calidad del medio ambiente en el Instituto Israelí
de Exportación y Cooperación Internacional.
creadores de la diferencia
En qué consiste su tarea específica?
Me dedico a poner en contacto a los industriales israelíes con diversos factores y entidades
en el exterior; generar oportunidades de hacer negocios y actividades de cooperación y a
lograr subsidios para diversas actividades; traer a Israel delegaciones comerciales para que
recorran nuestras empresas y se encuentren con sus directivos; enviar delegaciones israelíes a
exposiciones internacionales y ayudar a comercializar nuestros productos en el exterior.
Qué objetivo aspira a lograr con estas actividades?
Creo encuestas de mercado y programas especiales que puedan ayudarlos a concretar sus
actividades en mercados específicos, y también contratamos determinados asesores del exterior
para que los orienten, junto con los representantes económicos del Estado de Israel. Tanto
unos como otros ayudan a coordinar encuentros de alto nivel, elaboran perfiles empresariales,
preparan catálogos, sitios en internet, etc.
Cómo ve el desarrollo del rubro en Israel? ¿Seguirá creciendo, o ha llegado a
su límite?
Las exportaciones israelíes se han duplicado en los tres años últimos, porque en todo el mundo
crece la necesidad de agua, debido al recalentamiento global y la escasez de recursos hídricos
que requieren tecnología avanzada para ahorrar agua, desalinizar, reciclar efluentes, etc. Vemos
oportunidades para las empresas israelíes, que son muy solicitadas por el alto prestigio de sus
productos y soluciones.
Cómo puede ayudar a incrementar la penetración en los mercados?
El incremento de las exportaciones de tecnología israelí se debe también a planes impulsados
por el gobierno (como Shavit y New Tech), que asignan muchos recursos a este tema. En
América Latina se desarrolla una actividad muy intensa, por ejemplo en Brasil, pero vemos a
todo el continente como un mercado potencial. Hoy en día se habla mucho de energía verde y
de reducción de la contaminación, y el mundo entero entiende que si se pierde agua se pierde
energía; la relación entre ambas es muy estrecha.
Cuáles son las expectativas en las relaciones comerciales con América Latina?
No quiero hablar de un país en particular, pero somos realmente muy activos en México, Brasil,
Chile. Argentina y otros. Ya hay empresas israelíes que trabajan en América Latina, y en el
momento en que alguien se dirija a nosotros responderemos de inmediato.
Cuál es su mensaje para nuestros lectores?
Que se dirijan a nosotros, y nos complacerá ayudarlos. Desde su creación, Israel padece una
severa escasez de agua, y día a día debe afrontar este problema; por eso debemos desarrollar
las tecnologías más avanzadas. Estamos a disposición de quienes nos necesiten en el campo
de la desalinización, reciclado de agua, purificación de efluentes, riego por goteo, etc. Dada la
seriedad de los problemas, sugiero a todos los países que no esperen a que se agraven aún más
y que acudan a Israel en busca de las soluciones que podemos y queremos ofrecer.
D-070 Válvula de aire dinámica de prevención del golpe de ariete
La válvula de aire dinámica modelo D-070 es una ventosa patentada,
única en su género, que funciona sin flotador y se basa en el principio del
diafragma plegable y desplegable, cualidad que le otorga una serie de ventajas:
Purga e introduce en las tuberías de conducción de agua grandes volúmenes de
aire, con muy altos caudales y de forma controlada y gradual.
Evita el cierre prematuro y las ondas de presión locales, y contribuye a atenuar los
golpes de ariete dentro de la tubería.
Normalmente cerrada, impide el acceso de cuerpos extraños al sistema de conducción de agua.
8
Gilad Peled, Business Development Manager
Water & Environment
Email: giladp@export.gov.il
A.R.I. FLOW CONTROL ACCESSORIES Ltd. www.arivalves.com ari@ari.co.il Tel: 972-4-6761988

ISRAEL Reporte Económico y Financiero
4 de junio, 2010 2010 / Número N umero ‘
240 240
Israel
La La economía economía mundial mundial
• •
●
Ante
Ante los
los
desenvolvimientos
desenvolvimientos
globales
globales
es
es
factible
factible
que
que
en en los los trimestres trimestres próximos próximos la la economía economía israelí israelí tendrá tendrá
dificultades en en mantener un un ritmo ritmo de de crecimiento crecimiento
promedio del 4% como el el que que la la caracterizó los los dos dos
últimos trimestres. Presumiblemente, se se observará
cierta desaceleración en lo lo que resta del del 2010 2010 y y en en
2011. Mantenemos nuestro pronóstico de de crecimiento
en el 3,7% para 2010 y una tasa del 3,5 3,5 % para 2011.
• ● Las próximas decisiones de tasas de de referencia del del
Banco de Israel dependerán en gran medida de de los los
desenvolvimientos de la economía mundial (incluidas
tasas en el exterior), en el comportamiento del sector
vivienda dentro del Índice de Precios al al Consumidor
y en la tasa de cambio. Estimamos que la la tasa de de
interés se situara situará en torno al al 3% dentro del del plazo
de un año.
●
• Consideramos que para inversores con con horizontes
temporales largos, capaces de de tolerar la la acusada
volatilidad de las cotizaciones bursátiles, la la inversión
en el mercado accionario aún aún reúne reúne un un potencial
de rendimiento más más elevado en en comparación con con
canales de
de
inversión
inversión
sólidos.
sólidos.
%
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
0.0
-1.0
-2.0
-3.0
-4.0
6.0
Israel: El crecimiento de T1/2010 fue menor de lo previsto
Crecimiento Intertrimestral del PIB en terminos anualizados
5.6
4.9
6.3
5.8
3.7
0.7
2007 2008 2009 2010
-2.0
-2.7
1.2
3.6
4.8
3.3
● La
La
formación
formación
del
del
fondo
fondo
de
de
ayuda
ayuda
en
en
Europa
Europa
así
así
como
como
los los recortes recortes fiscales fiscales promovidos promovidos en en la generalidad la generalidad
de de los los países países europeos, europeos, lograron lograron atenuar atenuar en en cierta cierta
medida medida la la inquietud inquietud provocada provocada por por las las abultadas abultadas
deudas deudas gubernamentales. Ahora, Ahora, la atención la atención se se ha ha
enfocado en en los los probables riesgos riesgos involucrados en en
los los cambios políticos y y regulatorios y en y en el impacto el impacto
que quela la
adopciónde de
medidas fiscales fiscales de de
austeridad
pueda tener tener sobre sobre el el crecimiento global. global.
● •
Aumentó la la sensación de de incertidumbre en en los los
mercados financieros. Esta Esta inquietud se se puso puso de de
manifiesto en en el el incremento de de la tasa la tasa de de interés
interbancaria, que que refleja mayores riesgos en en el el
sector finanzas, y y principalmente en los los bancos bancos de de
la la zona zona del del euro euro expuestos a graves a graves pérdidas.
●
• A A raíz raíz de de la la crisis crisis en en Europa Europa descendió la tasa la tasa de de
euro euro frente frente al al dólar dólar al al nivel nivel más más bajo bajo observado en en
cuatro cuatro años años – 1,21. – 1,21. Es Es difícil difícil prever prever la evolución la evolución de de la la
tasa tasa de de cambio, cambio, si si bien bien el el sentimiento sentimiento del del mercado mercado
apunta apunta a a un un fortalecimiento adicional adicional del del dólar. dólar. La La
proyección proyección de de la la política política monetaria monetaria es es más más clara: clara: este este
año
año
no
no
se
se
prevén
prevén
aumentos
aumentos
de
de
la
la
asa
tasa
de
de
interés,
interés,
tanto
tanto
en
en
Europa
Europa
como
como
en
en
Estados
Estados
Unidos.
Unidos.
● La nube que se cierne sobre Europa podría
• La nube que se cierne sobre Europa podría
seguir opacando a los mercados en el plazo corto
seguir opacando a los mercados en el plazo corto
y alimentando un alto nivel de incertidumbre. Por
y alimentando un alto nivel de incertidumbre. Por
lo demás, estimamos que en el epicentro de la
lo demás, estimamos que en el epicentro de la
tormenta no es recomendable introducir cambios
tormenta no es recomendable introducir cambios
importantes en la asignación de activos.
importantes en la asignación de activos.
Inquietudes despertadas por cambios regulatorios e inestabilidad politica
incrementaron la percepcion de riesgo en el mercado global
06/03/2009
Ted S pread. Diferenciales entre la tasa del Libor a 3 meses
y los T Bills a 3 meses
04/06/2009
02/09/2009
01/12/2009
01/03/2010
%
1.5
1.3
1.1
0.9
0.7
0.5
0.3
0.1
30/05/2010
Fuente: Oficina Central de Estadísticas
Fuente: Bloomberg
10
Bank Hapoalim B.M.
www.bhibank.com

www.compaxint.com
La más alta tecnología
aplicada a sus procesos
• Estudios de viabilidad & análisis.
• Ingeniería de paquetes de aplicaciones SCADA.
• Especificaciones funcionales de procesos.
• Diseño conceptual, diseño detallado
& especificaciones.
• Diseño & implementación de redes
de comunicación
• Manejo de construcción y supervisión
de la puesta en marcha de sistemas,
capacitación & transferencia de tecnología.
• Servicios de garantía, mantenimiento
& soporte.
Soluciones Avanzadas para el Tratamiento de Aguas Residuales
Extendiendo la Capacidad de la
Naturaleza
Aqwise ofrece soluciones avanzadas para el tratamiento de agua para los mercados
industriales y municipales. Estas soluciones incrementan significativamente la
capacidad y eficiencia de las plantas de tratamiento de aguas residuales existentes, y
minimizan las dimensiones de plantas nuevas.
Las ventajas de la tecnología AGAR®
Compax International (93) Ltd.
• Economico
Oficina principal:
Calle HaCarmel # 5,
Tel. +972-4-9597750
Yoqneam - Israel.
América Latina:
Av. Carrera 7A # 124-26
Tel: 057-1-4750252
Bogotá - Colombia.
• Mínimo espacio ocupado
• Instalación rápida
• Operación simple y escalable
• Tecnología flexible e innovadora
• Durabilidad y estabilidad
Comité Ejecutivo 2010 – 2012
CREDITOS
• Nitrificación intensiva
• Respeto por el medio ambiente
12
Marian Cohen
Mario Roberto Burstein
Roberto Spindel
Ralph Ben Tal
Riki Oren
Shabtay Mizrahi
Barak Afik
Carla García Granados
Jaime Aron
Mariel Epelman
Moshe Shoham
René Alalú
Presidente
Gerente General
Vicepresidente – Desarrollo de negocios
Vicepresidente finanzas
Vicepresidente
Secretario
Miembro
Miembro
Miembro
Miembro
Miembro
Miembro
Otros miembros:
Beatriz Hendel, Yehuda Weinm, Roberto Masri, Gilad Oren,
Cynthia Gelles, Jorge Roldan, Omer Zioni, Alexander Fernand,
Jaime Chemaya, Eyal Devidas, Shlomo Einhorn, Ruth Amit Fogel,
Yosef Shiloah, Joel Salpak, Samuel Leillen, Israel Asher, Erez
Navon, Amar Salman
Comisión Contraloría
Moshe Melamed, Mario Guilman, Menashe Rosenfeld
Agua y Medio Ambiente 2010
Revista publicada por la Cámara de Comercio Israel-
América Latina
Hamered 29 piso 13 POB 50322
Tel Aviv, 61502. Israel
Tel: +972-3-5103310
Fax: +972-3-5100058
E-Mail: info@camaraisrael.org.il
Sitio Web: www.camaraisrael.org.il
Editor: Mario Roberto Burstein
Secretaria Administrativa: Dalia Epelman
Columnistas: Samuel Leillen, Joel Salpak, Gabriela Wilensky
–portugués-
Diseño gráfico: Janis Design
Correctora: Irene Stoliar
Ventas: Tzvia Greenbaum
Imprenta: Ravgon Ltd.
El contenido de los artículos y espacios publicitarios son
responsabilidad exclusiva de los autores respectivos.
Tecnología AGAR®
La tecnología AGAR® (Attached Growth Airlift Reactor) es el resultado de más de una década de investigación y desarrollo
multidisciplinarios. La combinación de las tecnologías de crecimiento fijado sobre soporte y de crecimiento en suspensión,
es considerada como la “nueva” generación de métodos de tratamiento de aguas residuales. La tecnología de Aqwise
combina un soporte de biomasa único, completamente abierto, pero totalmente protegido, con un diseño de aireación
y mezcla altamente eficientes. Todo ello resulta en una gran área efectiva para el crecimiento de la biomasa y en una
eficiencia en la transferencia de oxígeno óptima.
Aqwise
Tel: +972-9-959-1901
Fax: +972-9-959-1903
Aqwise Latinoamérica
Tel: +52-55-524-17280
info@aqwise.com
Fax: +52-55-524-17281
i n f o @ a q w i s e . c o m
w w w. a q w i s e . c o m

IDE TECHNOLOGIES LTD.
En Mayo 2010, IDE finalizó la construcción de la
planta Hadera, la mayor planta SWRO activa de
desalinización en el mundo, confirmando así su
liderazgo en desalinización de gran tamaño.
La planta Hadera estableció un hito en la industria de
desalinización. Actualmente, es la mayor planta SWRO activa en
plantas de gran tamaño. A pedido del Gobierno de Israel, esta
planta se amplió de 100M a 127M m3/año.
Tecnologías de Avanzada Reducen
el Precio del Agua
IDE diseñó la Planta Hadera utilizando 3-Centros de propiedad
exclusiva (centro de bombeo, centro de membranas y centro de
recuperación de energía), Tratamiento Boro en Cascada y otras
tecnologías que reducen la necesidad de energía y aumentan la
eficiencia total. Estas tecnologías permitieron a la planta Hadera,
lograr uno de los menores costos en desalinización de agua de
alta calidad.
Liderazgo en Financiación de Proyectos
El proyecto Hadera demostró el liderazgo de IDE en la financiación
de proyectos. Para cubrir los $425 millones, IDE creó un consorcio
de instituciones financieras internacionales (incluyendo un banco
EIB). Primera vez en la historia de Israel que un proyecto a gran
escala fue financiado por los bancos no nacional El proyecto fue
premiado con “Financiamiento de Proyecto Euromoney del Año
2007”.
Otro Premio: Sorek
En Diciembre 2009, se adjudica a IDE la prestigiosa
licitación de la Planta de Desalinización SWRO de
Sorek.
La planta SWRO de Sorek alcanzará una capacidad de
desalinización de 150 millones m3/año de agua, que la convertirá
en la mayor planta SWRO de desalinización de este tipo en el
mundo. La planta será construida según el modelo BOT (Build,
Operate, Transfer) utilizando energía generada en el lugar en una
planta privada de generación de energía (IPP) construida por
Delek Infrastructure Ltd.
Suministro de soluciones integrales
para el mundo de aguas
14
Acerca de IDE
IDE Technologies es la compañía líder de desalinización en el
mundo. Desde 1965 construimos 400 plantas de desalinización
alrededor del mundo con una capacidad total de más de
2,000,000 m3/día. Con decenas de instalaciones en varios países
de las Américas incluyendo: Perú, Venezuela, México, Chile,
Ecuador, Paraguay ,Caribe y otros. IDE continúa su expansión en
esta región.
Nuestras tecnologías de desalinización térmica y por membranas
son reconocidas como las más avanzadas en el mundo y hemos
diseñado, construido y actualmente manejando la mayoría de las
mayores plantas SWRO de desalinización del mundo.
IDE es propiedad conjunta de dos de las mayores empresas
industriales de Israel: Grupo ICL (50%), líder en fertilizantes
más importantes del mundo y las compañías de productos
químicos especiales y el Grupo Delek (50%), líder en energía e
infraestructura con su base afuera de Israel.
IDE - Estableciendo Nuevos Récords de Ejecución con las
Mayores Plantas de Desalinización SWRO del Mundo
Líder mundial en avanzadas soluciones para el agua:
Adjudicación de la Licitación Soreq
• Entre las mayores plantas SWRO del mundo: 150 millones de m 3 /año
• Un nuevo récord en la reducción del costo de desalinización del agua
Adjudicación de Chennai Metro Water
• El mayor proyecto SWRO en India: 36 millones de m 3 /año
Planta SWRO de Hadera, Israel
• Finalización y expansión: 127 millones de m 3 /año
• La mayor planta en el mundo hasta hoy
Planta SWRO de Ashkelon, Israel
• Mayor expansión: 118 millones de m 3 /año
Experiencia comprobada durante más de 40 años con 400 plantas en 40 países
alrededor del mundo.
IDE - Toma el liderazgo, una y otra vez.
IDE TECHNOLOGIES LTD.

INDUSTRIAS PEREG
Aire acondicionado
del grupo SHILHAV
industria pereg
Sistemas profesionales de aire acondicionado del grupo Shilhav
pereg aqua
Perfil de la compañía
Las Industrias PEREG LTD. y su compañía madre, establecida en 1954
en Jerusalém, ha fabricado sistemas de ventilación, aireamiento,
y de aire acondicionado de alta calidad por más de medio siglo.
Después de adquirir la compañía OTZMA de aire acondicionado,
PEREG se transformó en el tercer productor de aire acondicionado en
Israel. PEREG ofrece competencia técnica, en relación con ingeniería
y mercadeo mientras está involucrada en el avance y desarrollo de
sistemas de aire acondicionado para sus clientes.
PEREG emplea alrededor de 150 empleados. El área de producción
comprende cerca de 28.000 metros, de los cuales aproximadamente
8.500 metros son dedicados a edificios. El Grupo de Mantenimiento
SHILHAV LTD. es accionista de las Industrias PEREG.
Estándares de calidad
Todos los productos de la compañía son de alta calidad, fabricados de
acuerdo con los requerimientos del Instituto Israelí de Estandarización
y se destacan su diseño moderno integrado a cada hogar u oficina.
La fábrica, dirección, departamentos de compra y mercadeo son
reconocidos por el Instituto Israelí de Estandarización, de acuerdo
con las normas ISO 9001. PEREG ha ganado el tan preciado premio
“Golden Mark” que tal institución otorga.
Ambiente
Conscientes de la importancia de proteger el medio ambiente, PEREG
desarrolla sistemas que pueden trabajar con el gas ambiental inocuo “R
410 A” y de tal modo operar con una mejor eficiencia, contribuyendo a
disminuir el uso de energía y bajar los costos operativos.
bomba de calor/frio
Series PCH-CRH: bomba de calor/frío
Las bombas de calor/frío son unidades que refrescan y calientan el
agua u otros líquidos a través de la absorción del calor ambiental.
Los enfriadores trabajan con un muy avanzado nivel de eficiencia
de energía. Estas unidades son usadas para enfriar y calentar tanto
en verano como en invierno, de acuerdo con las especificaciones del
cliente. Los enfriadores en el modo fresco son usados como fuente
de agua fría para ventiladores o para suplemento de agua para los
condensadores. Los enfriadores en el modo de calor son usados para
calentar el agua tanto para uso industrial como del hogar como ser por
ejemplo, calefaccionar un hogar. (ejemplo, de modo subterráneo)
Las bombas de enfriamiento/calor son provistas desde 1 a 72 toneladas
de enfriamiento/calor. Estas unidades tienen la opción de activación
desde lejos a horas preestablecidas ya sea con control remoto con cable
o inalámbrico.
PEREG AQUA
Las industrias PEREG LTD. se especializan en unidades hechas a medida
de acuerdo con las especificaciones de los clientes. Las unidades PEREG
AQUA son únicas en su habilidad para remover la humedad o al agua
atmosférica y a través de filtros en la unidad, transformarla en agua
utilizable, inclusive para ser bebida. El agua que es producida por las
unidades de PEREG AQUA es de la misma calidad que el agua mineral.
Para más información por favor contáctenos a través de nuestro sitio
www.pereg-ac.co.il
Las unidades PEREG AQUA pueden ser ubicadas en vagones móviles
de acuerdo con las especificaciones del cliente, y con un generador de
electricidad. Estas unidades pueden ser transformadas en unidades de
suministro de energía solar. El rango de las unidades varía entre 120
Lts/día hasta 5000 lts/día.
Industrias Pereg Ltd.
POB 18183 Jerusalén 91181 Israel
Teléfono 972-2-5848888 Fax 972-2-5848849
www.pereg-ac.co.il info@pereg-ac.co.il

Categoría: Agua, POU dispensadores, sistemas de filtración
para Bricolaje, OEM, Filtros y ventas al por mayor y menor.
Subcategoría: Energías renovables
Página web: www.aquatal.com
Amiad,
siempre
presente en
el mundo
del agua.
Perfil de la empresa:
Opera en el Mercado local e internacional , en la comercialización
y distribución a las empresas lideres de Bricolaje (DIY). También
comercializamos a mercados secundarios ,al Ministerio de
Defensa, a otras instituciones gubernamentales y a pequeños
comerciantes y organizaciones.
La empresa se está expandiendo comercialmente y
tecnológicamente , desarollando e innovando nuevas soluciones y
productos para el tratamiento del agua.
Año de creación: 1980
La visión de AQUATAL es continuar ofreciendo productos
originales, eficientes y eficaces, así como continuar sobresaliendo
en servicios de pre y post venta.
Ser un jugador clave, importante y rentable con un crecimiento
constante en la industria del tratamiento de agua en el mercado
local e internacional, con un enfoque en el consumo en el ámbito
doméstico y comercial ;los mercados institucionales y minoristas
a través de la comercialización y el desarrollo de tecnologías
exclusivas, como además presentar una alternativa atractiva a otras
instalaciones de agua existentes y establecidas como botellas de
agua mineral y jarras.
Municipal
Desalinización
Aguas Potables
Aguas Residuales
Numero de empleados: 40
Historial de la empresa:
Dede hace más de 30 años AQUATAL ha proporcionado al mundo
sistemas de purificación y filtración de agua. Desarollando,
produciendo y comercializando una extensa línea de sistemas para
todo tipo de finalidad, para producir así agua más saludable, agua
más limpia y sabrosa a una fracción del costo del agua mineral.
El grupo ha participado activamente en el desarrollo,
la producción, la comercialización y la exportación de
tecnologías del tratamiento de agua en una serie de
ámbitos:
Dispensadores de Agua
Purificadores de Agua
Equipos de Anti-Cal (Acumulación de calcio)
Equipos de "Air water"
Filtros
Comercialización de productos al por mayor y menor.
Con el fin de realizar su visión AQUATAL invierte muchos
esfuerzos en la localización de socios internacionales, así como de
inversionistas para ampliar el desarollo.
De esta manera AQUATAL sigue ampliando sus operaciones, tanto
a nivel comercial como tecnológicamente con las actualizaciones y
el desarollo de nuevos productos lo que demuestra la intención
de la compañía de seguir innovando y creciendo.
Tecnológia y Productos:
Descripción general de producción: Dispensadores digitales de
agua POU, Jarras lujosas de Agua, Sistemas de “Agua del aire”,
Sistemas de purificadores de agua, Productos para el Bricolaje y
productos Antical.
Función de los productos:
Sistemas de purifiacación y dispensadores de agua.
Objetivos/Empresas Objetivos:
Crecimiento y expansión por medio de nuevas tecnologías.
Industria
Industrias Tradicionales
Petróleo y Gas
Agricultura
Riego
Golf
Piscicultura
Invernaderos
18
www.amiad.com

BERMAD LANZA UN NUEVO SITIO WEB
PALGEY MAIM
Water & Land Resources Development Company
Bermad se complace en anunciar el lanzamiento
de su nuevo y mejorado sitio web.
Dirigido a mejorar la satisfacción del cliente, el nuevo sitio
web está lleno de información útil. El sitio está organizado de
acuerdo a los tres segmentos de mercado de Bermad: Irrigación,
Trabajos con agua y Protección contra incendios, donde cada
segmento contiene animaciones, herramientas interactivas
especialmente designadas por Bermad, referencias a proyectos
y lo más importante, el centro de descargas, donde usted podrá
fácil y rápidamente encontrar el acceso a todo lo que necesite
saber sobre nuestros productos, incluyendo IOM’s y hojas de
información, proyectos, estándares y aprobaciones, folletos,
catálogos disponibles en varios idiomas.
Energía en Israel
Prácticamente privado de depósitos fósiles de combustible,
Israel se ha visto forzado a proveer su propia demanda,
convirtiendo esta debilidad en una ventaja. Pionero en
tratamientos de agua y residuos, posee larga tradición de
investigación y desarrollo sobreponiéndose a la escasez.
Ha tomado como alternativa el árido suelo bañado
por abundante luz solar, siendo esta energía una de las
principales posibilidades a desarrollar.
Los sistemas que ofrecen las compañías Israelíes varían
desde la producción en masa de soluciones domésticas
hasta sistemas de gran escala para industrias y edificios
públicos. Israel ha desarrollado sistemas para climas
fríos, usando círculos cerrados de transferencia de calor,
empleando anticongelantes para conducirlo. Así produce
agua caliente a pesar de tener solamente unas pocas horas
de luz solar, ahorrando energía a lo largo de todo el año.
Al coincidir los picos de demanda de energía con los de
radiación solar, Israel ha logrado eficientemente bajar el
pico de demanda mientras enfría los ambientes cerrados.
Este sistema se ha implementado con éxito en shoppings,
hoteles, hospitales y escuelas.
Nir Naveh, Gerente Internacional de la división de trabajos
para agua dice “ estamos orgullosos de lanzar este nuevo
sitio. Creemos que nuestros clientes encontrarán que el
sitio tiene mejoras refrescantes, y estarán deleitados con la
abundancia de material y su simple utilización.”
Website: www.bermad.com
Nuevas tecnologías para recuperación de materiales de
la corriente de deshechos y la reducción de los residuos
sólidos municipales (MSW) para relleno de tierra están en
marcha.
Investigadores israelíes buscan métodos como la
incineración, alternativas compuestas e integradas
que reduzcan los volúmenes de rellenos sanitarios. Al
recuperar prácticamente el 90%, el proceso reduce casi a
cero la necesidad de rellenar la tierra con estos residuos.
El Instituto Israelí de Exportación y Cooperación
Internacional promueve la creación de empresas conjuntas,
alianzas estratégicas y sociedades de negocios, asegurando
que personas a través del mundo se beneficien de las
nuevas alternativas, calidad y adaptabilidad al mercado
que Israel posee en industrias de energía renovable.
Email: arik@export.gov.il
www.export.gov.il
Diseño Y Supervisión
Suministro agua para uso urbano
y agricola.
Sistemas de aguas servidas, trutamilnto,
reuso de aguas servidas para agricultura,
drenaje, reservorios.
Operación Y Mantenimiento
Plantas de aguas servidas
incluso plantas industriales
Inicio Y Administrución
Reuso de aguas servidas
Y proyectos de infraestructura
Administrución Y Operación
Suministro 18 millones m 3
de aguas reciclada pura riego.
Aunamos el saber y la vasta
experiencia de nuestro equipo
de ingeniería y operación, a fin
de asegurar la solución óptima y
adecuada a sus necesidades.
Lo invitamos a formar parte
de nuestra creación.
Cordialmente,
Zafrir Sofer
Director ejecutivo
YOQNE’AM MOSHAVA 20600, ISRAEL. Tel. 972-4-9893078, 9893231 Fax. 972-4-9893502
www.palgey-maim.co.il E-MAIL:p_maim@p-ma.co.il
21

La Corporación Interamericana de Inversiones (CII) es una institución financiera multilateral que promueve el
desarrollo económico de sus países miembros en América Latina y el Caribe. Cumple su misión proporcionando
financiamiento a la empresa privada, preferiblemente a pequeñas y medianas empresas. Israel está entre los
primeros países miembros de la CII. La CII tiene cuarenta y cuatro países miembros: veintiséis en América Latina
y el Caribe y trece en Europa, más los Estados Unidos, Israel, Japón, la República de Corea y la República Popular
China. La CII tiene su sede en Washington D.C. y es miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo,
que incluye asimismo el Banco Interamericano de Desarrollo y el Fondo Multilateral de Inversiones.
¿Por qué se creó la CII?
Al igual que en otras partes del mundo en vías de desarrollo con mercados emergentes fuertes, las
empresas privadas cumplen un papel clave en el desarrollo económico de esta región. La CII se creó
para apoyar a las pequeñas y medianas empresas privadas de América Latina y el Caribe y responder
a sus necesidades de financiamiento, que no estaban plenamente satisfechas por la banca comercial
ni por los inversionistas privados extranjeros, y siguen sin estarlo.
Soluciones para
unir tubería
de PEAD
Solu
Infra
de F
¿Cómo se financia la CII?
La CII se financia mediante la suscripción de acciones por sus países miembros y las ganancias
procedentes de sus préstamos e inversiones de capital, y a través de empréstitos (la CII se puede
endeudar hasta tres veces su patrimonio neto). La base de capital actual de la CII es de US$700
millones. La CII tiene una calificación AA- con perspectiva positiva de Standard & Poor’s, y Aa2 de
Moody’s.
¿Qué hace la CII?
La CII otorga préstamos y hace inversiones de capital y cuasicapital para proyectos con empresas de
nueva creación y proyectos de ampliación. También ofrece asistencia técnica a PYME para ayudarlas a
acceder a financiamiento y competir en la economía mundial. La CII actúa como catalizador a fin de
atraer otros recursos en forma de financiamiento adicional, tecnología y conocimientos técnicos.
¿Cómo funciona el programa de financiamiento de la CII?
El programa de financiamiento de la CII se orienta a pequeñas y medianas empresas privadas que
carecen de acceso a fuentes de crédito comercial en condiciones sostenibles. Los préstamos de la
CII están denominados en dólares de los Estados Unidos de América y, en determinados países, en
moneda local. Los préstamos de la CII pueden cubrir hasta un tercio del costo de un proyecto de
nueva creación o hasta el 50% del costo de un proyecto de expansión. Tienen plazos de amortización
que dependen de las características de cada proyecto y cuentan con un período de gracia adecuado.
¿Y las inversiones de capital de la CII?
La CII realiza inversiones de capital y cuasicapital de hasta un tercio del capital accionario de la
compañía beneficiaria, y vende sus acciones una vez cumplida su misión de desarrollo. La CII también
invierte en fondos de capital de empresas con un aporte positivo al desarrollo de la región.
En concreto, ¿qué ha conseguido la CII desde su fundación?
Desde sus inicios, la CII ha aprobado más de 500 préstamos e inversiones de capital orientados al
desarrollo de la PYME en América Latina y el Caribe, por un total de US$3.580 millones. En 2009, la
CII aprobó 40 operaciones por un total de US$299,8 millones y movilizó otros US$342 millones de
otras fuentes en operaciones de cofinanciamiento.
www.iic.int
07/10 - 6010
22
www.plasson.com
Global Presence - Local Commitment

www.aquatal.com
"aquatal" - la mejor opción para
el tratamiento del agua
25

NIMROD
SISTEMAS SOLARES
DE AGUA CALIENTE
La compañía NIMROD fue creada en 1967 por Abraham Trabulsky,
un experimentado fabricante de SDHW, Solar Domestic Hot Water
Systems, sistemas solares de agua caliente para uso doméstico
(captadores planos y acumuladores de agua por calentamiento
solar y eléctrico) y actual presidente del Consejo Directivo; su hijo
Rami Trabulsky es hoy en día el director general de la compañía.
Al presente, NIMROD es líder en Israel en la fabricación de
sistemas SDHW avanzados. Todos los productos, los procesos
de fabricación y el flujo de producción están supervisados,
probados y certificados por el IIS (Instituto Israelí de Estándares);
el SABS – Instituto de Estándares Sudafricano, el instituto Español
INTA, los laboratorios INETI de Portugal y otros, que emiten las
certificaciones pertinentes. Al presente, los productos NIMROD
están siendo procesados por SRCC, para recibir también el reconocimiento
de estandarización y calidad para Norte América.
NIMROD se hace cargo del diseño y fabricación integral de sus
productos. El Departamento de Investigación y Desarrollo es
responsable del desarrollo de productos mucho más avanzados
que sus competidores a nivel mundial en la industria térmica solar.
La compañía ha realizado inversiones significativas a fin de
mejorar los procesos y las tecnologías de producción. El novedoso
y avanzado proceso de limpieza y esmaltado de los depósitos
acumuladores, uno de los pocos llevados a cabo en los últimos
años, logra excelentes resultados en el recubrimiento homogéneo
con esmalte, a fin de asegurar un período de garantía más
prolongado. Los captadores solares se diseñan y producen
con tubos de cobre fabricados de acuerdo con los estándares
requeridos para el agua potable, lo que garantiza la transferencia
total de calor desde las cintas de cobre de la cámara de
combustión hasta la rejilla de tubos de cobre, por medio de una
moderna soldadura ultrasónica.
Nimrod exporta sus productos a más de 30 países incluyendo a
Australia, países de América Central y el Caribe, América del Sur,
Norte América, África y Europa.
El Departamento de Aseguramiento de Calidad, que cuenta
con personal altamente calificado, se dedica al mejoramiento
permanente de los procesos y flujos de producción y supervisa el
proceso de fabricación según estándares y normas internacionales.
La compañía presenta sus productos y configuraciones de
instalación por medio de una serie de guías y cuadernillos
utilizados para la comercialización, la ubicación de la instalación,
la comparación con otros productos y todos los aspectos de los
diversos modelos de sistemas solares de agua caliente, para
cualquier tipo de pedido y necesidad.
Para más información, tenga a bien dirigirse a NIMROD, y nos
complaceremos en responderle a la mayor brevedad.
NIMROD INDUSTRIES LTD.
Mario Waisman
Gerente de Ventas Internacionales
export@nimrod-solar.co.il
Tel.: 972-3-9515333; fax: 972-3-9613139
Móvil: 972-50-2007051
www.nimrod-solar.co.il
industria pereg
Sistemas profesionales de aire acondicionado del grupo SHILHAV
Industrias Pereg Ltd.
POB 18183 Jerusalén 91181 Israel
Teléfono 972-2-5848888
Fax 972-2-5848849
www.pereg-ac.co.il
info@pereg-ac.co.il
26 27

La nueva generación
de goteros
Dr. Gidi Sagi,
EcoStream Water & Environment
gsagi@zahav.net.il
Figura 1
El riego por goteo es el método de irrigación más eficiente, así como el más efectivo en lo referido al ahorro de agua.
El uso extendido de sistemas de riego cada vez más sofisticados, tal como la aplicación de goteros de muy bajo caudal,
riego por pulsos y riego subterráneo, junto a la tendencia global dirigida a incrementar el aprovechamiento de aguas
de baja calidad para usos de irrigación, ha conducido al desarrollo de una nueva generación de goteros.
La nueva serie de goteros de la familia INBAR ha sido desarrollada por Metzerplas para ofrecer una respuesta adecuada
a los desafíos planteados a las nuevas generaciones de goteros. El grupo incluye tres emisores:
El gotero VARDIT es un gotero autocompensante plano miniaturizado, con un amplio filtro de entrada, el cual abarca
la mayor parte de la superficie del emisor. Ello permite el ingreso del agua al interior del gotero a través de cualquiera
de las entradas activas disponibles (ver Figura 2). Estudios realizados han demostrado que el porcentaje más alto de
taponamientos de goteros se sitúa en el filtro de ingreso, y que las dimensiones de la superficie del área activa son las
que más impactan en la capacidad de resistencia del gotero.
El gotero ASSIF es un gotero plano autocompensante y antisifón, diseñado para aplicaciones en riego subterráneo. El
mecanismo antisifón previene la succión de agua y suciedad del entorno al interior del gotero al finalizar cada ciclo
de riego. El gotero ASSIF se fabrica en la versión RootGuard, para ofrecer una protección eficaz contra la intrusión de
raíces en sistemas subterráneos.
El gotero INBAR es un gotero plano autocompensante, antidrenante y antisifón, que conserva el lateral de riego lleno
de agua entre los ciclos de riego. En el método de riego por pulsos, al aplicarse goteros antidrenantes, todos los goteros
a lo largo de la línea comenzarán a regar simultáneamente, ofreciendo una mejor y uniforme distribución del agua.
Durante los últimos tres años se han realizado estudios en base a pruebas de campo llevadas a cabo con goteros
INBAR, aplicando aguas servidas que atravesaron tratamientos de nivel secundario sin tratamientos químicos
adicionales (clorinación o acidificación). Los resultados indican que los goteros mantienen su caudal nominal, a pesar
de que el filtro de entrada muestra una obstrucción parcial (ver Figura 3).
Figura 1: La familia de goteros
INBAR, cuyos goteros se
ven prácticamente idénticos
exteriormente.
Figura 2
Figura 2: Vista del amplio filtro de
entrada del gotero VARDIT.
Figura 3: La obturación parcial
del filtro de entrada del gotero
INBAR, tras la aplicación de aguas
servidas, aún posibilita la emisión
del flujo nominal del gotero.
Figura 3
28

MATIMOP 2010
Brasil – Israel Programa industrial R&D –
Nuevo llamado a Licitación
El 25 de mayo, Brasil e Israel lanzaron el primer llamado a
licitación para cooperación en la investigación y desarrollo
(R&D) entre compañías brasileras e israelíes. Este llamado es el
resultado del Memorando de Entendimiento firmado entre los
dos países en 2007, en Cooperación Bilateral en la investigación y
desarrollo industrial en el sector privado.
Financiación nacional,
socios globales
Centro para Investigación y Desarrollo de la Industria Israelí
MATIMOP trabaja con asociados
en el mundo entero,
a fin de promover la cooperación
en investigación y desarrollo.
Esta iniciativa está siendo coordinada e implementada por el
Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (MDIC) y el
Centro para R&D de Israel – MATIMOP y provee los fondos para
la investigación conjunta y el desarrollo tecnológico de proyectos
entre compañías brasileras e israelíes, usando los medios de
la Oficina del Jefe de Ciencias (OCS) del lado israelí y el Banco
Nacional de desarrollo Social y Económico (BNDES) Financiación
de Estudios y Proyectos (FINEP) y el Banco del Nordeste de Brasil
(BNB) del lado brasilero.
Un anuncio de esta naturaleza debe ser introducido en el mercado
anualmente con un estimado de dos llamadas invitando a
compañías brasileras e israelíes en todos los sectores industriales
para crear una propuesta para cooperación en R&D que resulte
en el desarrollo de nuevos productos, procesos o servicios de
aplicación industrial que conduzcan a la comercialización en los
mercados domésticos y/o globales.
El proceso de búsqueda de asociados (emparejar) entre estos
dos países será contínuo y será asistido por el Comité Brasilero,
coordinado por el MDIC en Brasil y el MATIMOP en Israel e
incluirá una agenda de reuniones en las conferencias y misiones de
diferentes sectores de la industria para crear oportunidades para
los empresarios de Brasil e Israel para que encuentren sus socios
potenciales.
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Brasil
Ana Paula Goellner
Departmento de Negociaciones Internacionales
MDIC - Ministerio de Desarrollo, Industria y
Comercio Exterior / www.mdic.gov.br
Tel: +55 (61) 2027-7038
Fax: +55 (61) 2027-7385
ana.goellner@mdic.gov.br
Esplanada dos Ministérios - Bloco “J” - 7º andar,
CEP 70053-900 – Brasília - DF
Israel
Mrs. Merav Tapiero
Director de Programa / Asia-Pacifico y
Latinoamérica
MATIMOP – Centro Israeli de la Industria de R&D
Tel: +972 3 5118169
Fax: +972 3 5177655
merav@matimop.orq.il
Tel-Aviv 61500, Israel 29 Calle Hamered
(P. 0. Box 50364)
“ALIANZA DE I&D”:
Así se denomina a la cooperación de MATIMOP en el exterior. En los últimos años, esta alianza se ha convertido no solo
en una aspiración empresarial, sino también en una auténtica necesidad. El objetivo de MATIMOP consiste en promover
e implementar acuerdos internacionales de I&D. Nos especializamos en la detección de socios globales en el área de
I&D y en el acceso a las fuentes nacionales de financiación en Israel y en el resto del mundo.
EUROPA:
MATIMOP actúa en colaboración con los principales programas europeos de apoyo a cientos de cooperaciones al
año, que brindan a las compañías participantes financiación por miles de millones. Trabajamos con Italia, Alemania,
Dinamarca, Hungría, Finlandia, Francia, la República Checa, Eslovenia, España, Rusia, Suecia, Suiza y Turquía.
Entre los programas de I&D se cuentan: Eurostars (start up); Celtic (telecom); Galileo (espacio); Sesar (control aéreo);
ITEA (software); EEN (búsqueda de asociados tecnológicos, etc.)
PROGRAMA EUREKA:
Es el marco paneuropeo de cooperación en I&D industrial. En 2009 operaban más de mil proyectos nuevos en el marco
de Eureka, y hay compañías israelíes que toman parte en más de un 10% de ellos. Gracias a la destacada posición de
las tecnologías israelíes en este programa, Israel ha sido elegido para presidir la organización Eureka de julio de 2010 a
junio de 2011.
EE.UU.:
La industria tecnológica israelí goza de un respeto sin precedentes en el mercado norteamericano. MATIMOP opera
para firmar acuerdos de cooperación con los diversos estados norteamericanos. Los primeros en hacerlo han sido Nueva
York, Wisconsin, Virginia y Maryland.
ASIA: CHINA, TAIWÁN Y AUSTRALIA:
MATIMOP se focaliza en mercados en desarrollo, que en los últimos años han pasado a ser el motor de la economía
mundial. China e India observan con gran interés las tecnologías israelíes, y se han convertido en una meta central para
muchas empresas globales. En 2009 se fundó un acuerdo pionero con la próspera provincia china de Jiangsu, del que
ya han surgido proyectos conjuntos con compañías israelíes.
AMÉRICA LATINA:
Los mercados de América Latina exhiben un crecimiento sin precedentes en la última década. MATIMOP opera en
Brasil, Argentina y Uruguay, y profundiza sus lazos con los países que en un futuro cercano se ubicarán al frente de la
economía mundial.
30
Para más información sobre
programas y asociados en Europa,
EE.UU., Asia y América Latina,
tomar contacto con:
www.matimop.org.il.
Tel.: 03-5118111.
E-mail: rdinfo@matimop.org.il
31

Ventajas de la válvula
de aire dinámica D-070
DAN COHEN
Mayo de 2010
La purga controlada del aire es esencial para el correcto y seguro
funcionamiento de las tuberías.
En este documento trataremos de resumir los beneficios de la
prevención del golpe de ariete que brinda esta válvula de aire
dinámica, accionada por diafragma, con su nueva configuración de
operación, en comparación con el enfoque de supresión del golpe
de ariete mediante ventosas NS (non-slam) de dos y tres etapas.
Ventosa NS de dos etapas:
La ventosa NS de dos etapas es de hecho una
válvula interruptora de vacío con un orificio
de salida pequeño (automático) y un orificio
más grande de entrada. El orificio de salida se
mantiene en su sitio gracias a la acción de un resorte, de modo
que la descarga de aire se produce únicamente a través del orificio
pequeño. En condiciones de vacío dentro de la tubería (el agua
se vierte hacia fuera del tubo), el disco de la válvula de retención
(unidireccional, “cheque”) se abre para permitir el ingreso de aire
a través del orificio grande (modelos APCO, VAL MATIC).
Estas ventosas podrían definirse como válvulas de retención
accionadas por resorte con purga de aire automática. Requieren un
complejo mecanismo para controlar el flujo a través de dos zonas
diferentes, y para que el orificio grande sea exclusivamente de
entrada y el pequeño únicamente de salida. Con la limitación del
flujo de descarga, se restringe la velocidad de la columna de agua
que llena la tubería de modo que el avance de la columna hacia el
orificio se hace más lento.
La desventaja de la válvula de dos etapas es que el aire permanece
más tiempo dentro de la tubería.
Ventosa NS de tres etapas:
La ventosa NS de tres etapas viene equipada con
un disco adicional, provisto de un orificio pequeño
(aunque mucho mayor que el orificio automático).
La válvula está normalmente abierta con el orificio
grande activo; el orificio más grande de salida transfiere la función
al orificio más pequeño (disco) cuando la presión de la descarga
de aire sobrepasa un valor predeterminado (por ejemplo en los
modelos D 060 NS de ARI, Vent-O-Mat, Dorot, CSA). La supresión
del golpe de ariete o cierre prematuro se obtiene mediante la
capacidad de aminorar la velocidad de la columna de aire antes
de que todo el aire sea expulsado de la tubería.
Desventajas de la ventosa de tres etapas:
• Las presiones de descarga de aire son por lo general muy
pequeñas durante la evacuación de grandes volúmenes de
aire (10 a 50 cm). Cuando se descargan pequeñas cantidades
(volumen total del aire), las presiones podrían no llegar al valor
predeterminado de transferencia.
• Si la transferencia al orificio más pequeño NO tiene lugar, la
válvula pierde su capacidad de supresión del golpe de ariete
(NON-SLAM).
• Todo el aire pasa por el orificio grande, lo cual contribuye a crear
condiciones propicias al golpe de ariete.
• Hay diferencias entre distintos fabricantes respecto del valor de
la presión para la transferencia. Cuanto menor sea el punto de
transferencia, mejor será la reacción de la válvula y también su
capacidad de encerrar bastante aire dentro de la tubería. En la
válvula de ARI el valor de transferencia es 0.02 bar mientras que
en las válvulas de Dorot y Vent-O-Mat este valor es de 0.07.
• En casos de separación de la columna de agua, es de primordial
importancia disponer de una toma de aire lo bastante grande
como para crear dentro de la tubería una bolsa de aire de
tamaño suficiente para aminorar la velocidad de las
columnas en vía de colisión. Si la duración de las
condiciones de vacío es muy breve (menos de unos
pocos segundos), la bolsa de aire será demasiado
pequeña, no podrá aminorar la velocidad de las columnas y por
ende será incapaz de prevenir el golpe.
Ventajas en comparación con la ventosa de dos etapas:
• La purga con baja presión de aire expulsa rápidamente grandes
cantidades de aire.
• La transferencia al orificio más pequeño (disco), cuando
la presión de la descarga de aire sobrepasa un valor
predeterminado, se produce mientras todavía hay aire en la
línea y con esto se reduce la presión del golpe. El aire residual
proporciona un efecto amortiguador para el golpe inicial
(generado durante la transferencia del orificio más grande al más
pequeño).
La válvula de aire dinámica de prevención del golpe de
ariete (Non-Slam):
La ventosa dinámica funciona de un modo totalmente diferente.
Esta válvula expele todo el aire de la tubería a través del orificio
grande a la llegada de la columna de agua, y se cierra con
bastante lentitud como para evitar cualquier cambio brusco en la
velocidad. Esto previene las ondas de presión y el golpe de ariete.
El exclusivo mecanismo de cierre accionado por diafragma reduce
los cambios de velocidad (en ecuación ∆H = (c/g) ∆V), y por tanto
el efecto del golpe de ariete.
Ventajas:
La válvula de aire dinámica asegura siempre que el agua fluya
después de que TODO el aire haya sido expulsado de la
tubería, a diferencia de las válvulas NS de tres etapas en
las que el efecto de prevención se pierde en caso de NO
producirse la transferencia.
El agua comienza a fluir inmediatamente después de la
interrupción del flujo de aire; sigue manteniendo ALGO de la
velocidad del flujo (se evita la desaceleración repentina). Cuando
se interrumpe el flujo de agua se produce un cierre gradual
(como en el cierre de una válvula de descarga). No se requiere la
formación de una bolsa de aire dentro de la tubería.
32 33

Línea de negocio:
Desarrollo y fabricación
de sistemas de filtración de agua
Arik Dayan
Presidente y Director General
Amiad Filtration Systems Ltd.
Establecida en 1962
Amiad Filtration Systems es uno de los mayores fabricantes de productos de
filtración de agua y proveedor de soluciones de filtración del mundo. Amiad viene
desarrollando una gama de filtros autolimpiantes, automáticos y compactos desde
hace más de 45 años, que incorporan una tecnología innovadora caracterizada
por un bajo coste operativo y rápido retorno del capital. Estos filtros están siendo
eficaces, a la hora de ofrecer soluciones en aplicaciones en todo el mundo. Ahora,
en su sexta década de exitoso diseño, fabricación y comercialización de productos
de filtración de agua, Amiad es altamente reconocida por sus elevados estándares
de calidad, rápida entrega y disponibilidad constante de repuestos.
La principal tecnología de filtración de la Compañía está
diseñada para lograr una mínima área de implantación, mínimo
mantenimiento para los usuarios finales, fiabilidad, escalabilidad y
bajo consumo energético. En la actualidad Amiad comercializa sus
productos en más de 70 países entre América, África, Europa, Asia
y Australia. Las oficinas centrales de la Compañía y su centro de
fabricación están ubicados en Israel; cuenta también con oficinas
en Singapur, Australia, China, Francia, Holanda, América del Norte,
India, Turquía, Alemania, Chile, Uruguay y distribuidores en todo el
mundo. Amiad mantiene un equipo de personal de ventas calificado
que comercializan los productos de la Compañía a través de los
distribuidores o, en algunos casos, directamente al cliente final. La
Compañía cuenta con una plantilla de 630 empleados en todo el
mundo. Amiad es una compañía pública, donde el 53% de las
acciones pertenecen al Kibbutz Amiad, Israel y 47% al mercado,
habiendo comenzado a cotizar en la Bolsa de Comercio AIM de
Londres en diciembre del 2005, Amiad Filtration Systems (AFS), con
gran éxito.
Este mismo año, Amiad completó la adquisición de la empresa israelí
Arkal Filtration Systems, agregando la gama de productos de Arkal
y su infraestructura de ventas y comercialización, con el objetivo
de fortalecer considerablemente la participación de Amiad en el
mercado global de riego, industrias de filtración de agua municipal e
industrial y además de expandirse a nuevos mercados estratégicos.
Tecnología de filtración
Tecnología de lavado por escaneo:
Tecnología rápida, eficaz y autolimpiante sin
interrupción del flujo de agua filtrada
Uno de los mayores logros de Amiad es la investigación, desarrollo
y producción de su tecnología de lavado mediante la focalización
del lavado. Este logro, ha posibilitado el diseño y producción de
filtros auto-limpiantes para trabajar con calidades muy malas de
aguas en grados de filtración, donde anteriormente era imposible
trabajar. La tecnología de limpieza de tamices por escaneo
combina boquillas de succión con un sistema de automatización,
logrando el 100% de limpieza de la superficie filtrante. El éxito de
esta tecnología ha establecido a Amiad como líder mundial en el
suministro de soluciones de filtración de agua.
Tecnología de filtración por microfibra
(AMF): Los filtros de microfibra, automáticos y autolimpiantes,
utilizan un medio de filtración formado por microfibras finas
dispuestas en capas alrededor de un casete con bobina plástica con
canales. Esta tecnología innovadora es fabricada y comercializada
exclusivamente por Amiad y habiendo sido extensamente evaluada
en múltiples aplicaciones y lugares, bajo condiciones reales. Los
filtros de microfibra alcanzan un grado de filtración de 2 micras y
son ideales para aplicaciones relacionadas con la potabilización de
agua. Los filtros con tecnología de microfibra tienen también un
potencial para el tratamiento terciario, así como e el tratamiento
de aguas de servicio.
PRODUCTOS
Productos industriales
Amiad proporciona productos y sistemas de filtración de agua
como una etapa integrada o como una solución completa de
filtración para la captación, refrigeración y procesamiento de aguas
de servicio. Los filtros Amiad se fabrican cumpliendo los requisitos
más estrictos del sector industrial. Su configuración flexible hace
que los filtros Amiad sean ideales para todo tipo de instalación
en cualquier parte de la línea del sistema de agua. Además de
la familia de filtros estándar, los productos Amiad pueden ser
adaptados a medida, con el objetivo de cumplir los requisitos
especiales de los clientes.
Productos para riego:
Amiad es líder global en la comercialización de equipo de
filtración y riego fertilizante de gran calidad para: agricultura,
hipódromos, jardines, campos de golf e invernaderos. Los
productos proporcionan protección para todos los emisores de
irrigación, desde los rociadores a los goteros y nebulizadores,
volúmenes de irrigación altos o bajos con agua fresca, salobre o
reutilizada.
Productos municipales:
Amiad está comprometida a desarrollar, fabricar y distribuir
exitosamente soluciones de filtración y tratamiento de agua para
agua potable y servidas, en aplicaciones como pre-filtración para
MF, UF, NF, RO, UV, tratamiento terciario y pulido.
Tecnología de filtración por anillas:
esta tecnología de filtración de anillas trabaja con anillas de
poliprolpileno finas y codificadas por colores, siendo cada uno de
ellos un grado de filtración. Las anillas tienen canales a ambos
lados en direcciones opuestas. Una serie de anillas se apilan y
comprimen sobre una columna especialmente diseñada.
Los canales de dos anillas adyacentes se comprimen juntos, lo que
crea una serie de puntos de cruce que forma múltiples puntos de
retención de partículas
Investigación y desarrollo
Amiad opera laboratorios de investigación y desarrollo para
desarrollar nuevos productos y mejorar los productos existentes.
Amiad proporciona a sus clientes sistemas de filtración
personalizados, diseñados y construidos de acuerdo con las
necesidades exclusivas de cada segmento de mercado, como
la industria del automóvil, automotriz, depuración de aguas
residuales, potabilización ,aplicaciones navales, industria del
papel, agricultura, plataformas de petróleo y gas off-shore, etc.
Tecnología limpia para un mundo más ecológico
Los sistemas de filtración Amiad son mucho más que eficaces y
fiables, son ecológicos: No utilizan químicos ni polímeros, sólo
requieren mínimo agua de lavado y mínimo consumo energético
porque muchos de los sistemas de Amiad ni siquiera requieren
electricidad para operar.
Todo es parte del compromiso de Amiad: proporcionar
agua limpia con tecnología limpia.
34 35

PLASSON, la marca líder del mercado en diseño y fabricación de
accesorios para tuberías de polietileno para uso en agua potable,
saneamiento y gas natural.
PLASSON, líder mundial en accesorios para tuberías de polietileno
desde hace más de 40 años, presenta la línea más completa de
accesorios de electrofusión y compresión, entre ellos conectores,
herramientas y soldadoras automáticas de electrofusión. Esta línea
ofrece la solución inteligente y confiable en la que se integran el
control y la monitorización completamente computarizados.
Ventajas
• Uniones confiables y más resistentes
Mundialmente reconocidos, los accesorios Plasson
aseguran juntas rápidas, muy resistentes y
duraderas.
• La solución más económica
El beneficio económico es el resultado de la calidad,
la sencillez y la innovación del sistema que reduce
las probabilidades de fuga de agua y error humano.
• Alta performance
Elevado rendimiento comprobado en instalaciones
de distribución de agua y saneamiento.
• Excelente servicio
Plasson le brinda un servicio local e internacional
inigualable, con su pericia y experiencia de más de
40 años en el terreno.
Resistencia y Calidad con más de 40 años de experiencia.
Con más de 1,200 empleados, Plasson sigue suministrando los
accesorios más seguros y confiables del mercado y presentó un
crecimiento en su productividad durante los años 2008 y 2009, con
una facturación de más de USD$ 250 millones anuales.
Variedad y cobertura completa
Plasson fabrica accesorios de 16mm a 710mm según normas ISO
y accesorios según norma ASTM de 1/2” hasta 24” en todas las
configuraciones que el mercado requiere, incluidos reductores, codos,
te, codos ajustables, tomas domiciliarias, transiciones, válvulas y
mucho más.
Utilizando los accesorios de Plasson se elimina la necesidad de
termofusionar, incorporar reductores de rosca, costosos y pesados
accesorios metálicos, con lo que mejora la seguridad y se ahorra
tiempo y dinero en la instalación.
Accesorios de ElectroFusion de Plasson
Los accesorios (“fittings”) de Plasson para tuberías han sido
especialmente diseñados para asegurar conexiones confiables, de
alto rendimiento y prolongada vida útil. Se ha comprobado que
este sistema automatizado es el más económico, gracias a la escasa
probabilidad de errores por parte del operador.
Los productos de Plasson se combinan para ofrecer la solución más
avanzada y rendidora en la conexión de tuberías. Los accesorios
ElectroFusion de Plasson forman parte de un sistema completo e
inteligente. La soldadora automática de electrofusión está a cargo de
la ejecución y la monitorización del proceso. El sistema controlado por
computadora asegura conexiones seguras y confiables.
Instalación rápida y fácil
Las condiciones en una zanja nunca son cómodas. Por ese motivo,
los accesorios de Plasson han sido diseñados para asegurar que las
uniones puedan ejecutarse con éxito en las peores condiciones,
aunque se trate de espacios reducidos, ensamblajes en altura,
tubos ovalados y deficiente alineación.
Plasson le brinda un sistema inteligente (FUSAMATIC) y la línea
más completa de herramientas y controladores automáticos para
la ejecución y monitorización del proceso de electrofusión, con lo
cual se reduce la posibilidad de error humano.
El sistema FUSAMATIC de Plasson permite la instalación con un
solo tiempo de fusión para temperaturas desde -10ºC hasta +45ºC
sin necesidad de hacer compensaciones de temperatura.
Los accesorios de compresión de Plasson pueden ser desmontados
y vueltos a utilizar, sin necesidad de biselar o preparar los tubos.
Accesorios de compresión de Plasson
La flexibilidad de los accesorios de Plasson les permite adaptarse a
tubos ovalados y a la alineación imperfecta de tubos enroscados,
además de proporcionar al usuario un positivo sellado (cierre
hermético) hidráulico independiente del grado de ajuste de la
tuerca. El sistema de sellado de sujeción dinámica aumenta el
grado de ajuste a medida que se eleva la presión, y con ello se
eliminan las desconexiones involuntarias. Con los accesorios de
Plasson usted no puede introducir el tubo en exceso, gracias a los
topes dentro del accesorio.
Sin complicaciones
En cuanto a las aplicaciones especializadas para el manejo de
sustancias químicas, Plasson suministra casquillos de apriete de
CPVC, y juntas tóricas de EPDM o VITON como piezas de recambio.
Lanzamiento: Plasson Serie 1 – La nueva y novedosa
línea creada por Plasson
Estos accesorios le permiten conectar tubos de polietileno a una
amplia gama de materiales utilizados en fontanería, entre ellos
polietileno, cobre, PB y PEX. Con la inserción del tubo hasta el
tope del accesorio se crea una junta hermética y el tubo queda
bien sujeto sin necesidad de roscas. Diseñados para presiones
nominales de hasta 16 bar, diseño compacto y atractivo, ideales
para el mercado de la fontanería (plomería), en que el espacio es
limitado y el buen aspecto es primordial.
La sencillez del montaje facilita la labor del fontanero profesional
y del usuario ocasional sin disminuir la confiabilidad de los
productos de Plasson.
Seguir liderando el mercado de accesorios para agua
potable.
Todos los productos de Plasson se combinan para crear la solución
más avanzada y eficiente de conexión de tuberías.
La demanda de tubería de polietileno de alta densidad (PEAD) en
América Latina para uso en agua potable sigue creciendo gracias
a la resistencia a movimientos telúricos, resultados óptimos y
durabilidad.
El punto más débil de toda red de agua potable es la unión. Es
aquí donde Plasson hace la diferencia ya que la calidad de los
accesorios es crucial para evitar las fugas.
Las pérdidas económicas ocasionadas por fugas de agua en las
ciudades se hacen cada vez más complejas, ya que la demanda
de agua potable crece a raíz del crecimiento de la población, y la
escasez de agua es cada vez más aguda.
El costo de los accesorios en un proyecto no supera el 4%
del costo total, pero su importancia es crucial para el éxito.
Es aquí donde se debe exigir una calidad sin atenuantes y el
cumplimiento de las normas más exigentes ( ISO 14236 accesorios
de compresión y EN 12201-3, ISO 4427-3 accesorios de
electrofusión) para asegurar una red sin pérdidas de agua y reducir
al mínimo el agua no facturada.
Contacto: sales@plasson.com
36 37

RETOS IMPLACABLES
Y LOGROS FASCINANTES
Comercio exterior, enero-mayo 2010
Lic. Samuel Leillen
Desde el surgimiento del Estado de Israel, el principal objetivo
de la economía nacional fue llegar a la independencia
económica. Hace ya varios años que Israel supera las
importaciones del exterior con sus ventas. El conjunto de logros
económicos evidencia claramente la confianza que manifiestan
sus habitantes y los mercados mundiales en la capacidad
económica del país. Lo que va de 2010 registra resultados
que señalan positivamente que Israel no ha detenido su
aceleramiento económico. Los logros del comercio exterior no
son menos fascinantes que los que se perfilan en cualquier otra
área de la historia israelí.
a. El comercio bilateral (no incluye diamantes)
Al mirar hacia atrás, pareciera que la historia de la economía
israelí ha sido una serie de peligros y crisis recurrentes que
amenazan destruirla. El éxito del comercio bilateral al salir ileso
de todas esas crisis, emergiendo cada vez con mayor vigor, es
una de las mayores proezas del país. Fue gracias a la capacidad,
la inventiva y el esfuerzo de todos los sectores de la sociedad
israelí relacionados con el tema, que se pudo dar respuesta a
los difíciles retos.
El comercio bilateral mundial, excluyendo diamantes, superó
en estos cinco meses los US$ 37 mil millones, un aumento de
+27%; la balanza comercial registra un déficit para Israel de
US$ -3 mil millones.
Es de destacar el notable aumento del comercio bilateral
con los países de Asia, que en este período sumó US$ 8 mil
millones, un aumento del 47%, con una balanza negativa para
Israel de solo US$ mil millones.
Diamantes: En estos cinco meses, el comercio bilateral de
diamantes (materia prima y piedras elaboradas), sumó US$ 9,7
mil millones (+77%), con una balanza comercial favorable a
Israel de US$ 3,5 mil millones (+31%).
España: El comercio bilateral creció en 38%, en especial las
ventas israelíes (+65%). En este período, Israel vendió a
España productos por US$ 525 millones, habiendo adquirido
mercaderías españolas por US$ 368 millones, lo que apunta
una diferencia de US$ 157 millones, favorable a Israel.
b. El comercio con América Latina
El comercio bilateral con América Latina registró US$ 1,2
millones, el aumento relativo regional más importante, ¡+58%!
La balanza comercial resultó favorable para Israel en US$ 531
millones.
La mayor parte del comercio bilateral fue con Brasil (32 %),
Costa Rica (16,4 %), México (15,7 %) y Argentina (9 %).
Los únicos países de América Latina con balanza comercial
desfavorable a Israel fueron en este período: Argentina (-US$
31 millones), Uruguay (-US$ 17 millones), Paraguay ( -US$ 16
millones) y Panamá (-US$ 2 millones).
MERCOSUR: Este mercado regional, que firmó un acuerdo con Israel a
fines de 2007, aumentó en el presente año su comercio bilateral con
Israel en 36%, sumando US$ 522 millones y resultando el 45% del
total del comercio bilateral con toda América Latina, con una balanza
comercial favorable a Israel de US$ 152 millones. Israel vendió a
MERCOSUR productos por US$ 337 millones y adquirió productos
por US$ 185 millones, excluyendo diamantes. MERCOSUR absorbió el
40% de las exportaciones israelíes a América Latina, y fue el origen del
58% de las compras israelíes de América Latina.
c. Importaciones
Israel adquirió del exterior productos por US$ 20 mil millones, de
los cuales 45% provinieron de Europa, 22 % de Asia y 12 % de los
EE.UU.
El total mundial de importaciones creció en 27 %, apuntando Asia el
mayor aumento (+33 % ), siguiendo América Latina con +24%.
Las compras israelíes a América Latina permanecieron estables y
sumaron US$ 317 millones, el 1,6 % del total de importaciones
israelíes en este período. Colombia, México, Paraguay y Chile
aumentaron notablemente sus ventas a Israel: US$ 38 millones (US$
6 millones en igual período de 2009); US$ 58 millones (US$ 47
millones); US$ 17 millones (US$ 7 millones); US$ 16 millones (US$ 10
millones) respectivamente.
Es sorprendente la caída casi total de compras israelíes de los países de
América Central y el Caribe, con excepción de Costa Rica. Venezuela,
de donde Israel importaba productos por unos US$ 10 millones hasta
2002, fue paulatinamente reduciendo sus ventas hasta no registrar
ninguna en lo que va de 2010.
d. Exportaciones
Israel es un país con un mercado interno limitado, por lo que siempre
se vio obligado a promover su crecimiento económico por medio
del aumento de las exportaciones, utilizando todas las posibilidades
creativas, tecnológicas y de mercadeo que pudiera desarrollar. En estos
cinco meses de 2010, las exportaciones israelíes pasaron los US$ 17
mil millones, un aumento del 26 %.
En esa constante búsqueda de elevar las ventas al exterior, siempre se ha
intentado identificar segmentos del comercio internacional de preferencia
competitiva, y esto se refleja en el notable aumento a Asia, +71 % en
lo que va de 2010, sumando US$ 3,4 mil millones. Esto se debe a un
aumento de 123 % con China, que compró a Israel mercaderías por
US$ 607 millones, y un aumento de +100 % con India, que adquirió
productos por US$ 525 millones, no incluidos diamantes.
Las exportaciones israelíes a América Latina subieron en 75 % en 2010,
con un total de US$ 848 millones, lo que constituye el 5 % del total de
ventas israelíes al exterior, sin diamantes. Las mismas se concentraron
en Brasil (35 %), Costa Rica (22 %), México (15 %), Colombia (7 %),
Argentina, Perú y Chile (4 % c/u). El aumento más notable es el de Costa
Rica, que de un total de US$ 18 millones en enero-mayo de 2009, pasó
a US$ 189 millones en lo que va de 2010.
Brasil, Perú, Chile, México y Argentina registraron fuertes aumentos
en sus compras a Israel: 66 %, 104 %, 24 %, 35 % y 32 %
respectivamente.
Israel y América Latina: importaciones y exportaciones, excluidos diamantes
Países con más de US$ 4 millones de comercio bilateral.
millones de US$ (enero - mayo 2010)
Importaciones
Exportaciones
Regiones/Países I - V
I - V
% cambio 2009 % cambio
2010 2009 2010 2009
2009
TOTAL (mundial) 27.3% 20,233.8 15,899.3 42,050.1 26.3% 17,180.2 13,607.5 36,336.6
AMÉRICA LATINA 24.3% 317.4 255.3 672.6 75.4% 848.3 483.6 1,704.3
América Central 11.0% 71.8 64.7 149.1 129.8% 365.1 158.9 562.2
América del Sur 28.9% 245.6 190.6 523.5 48.8% 483.2 324.7 1,142.1
MERCOSUR 8.0% 185.1 171.4 427.1 59.1% 336.6 211.6 803.8
Brasil -0.2% 80.9 81.1 207.6 65.7% 295.8 178.5 713.3
Argentina 8.8% 67.0 61.6 146.9 32.1% 35.8 27.1 75.9
Uruguay -4.6% 20.7 21.7 50.0 24.2% 4.1 3.3 9.6
Paraguay 135.7% 16.5 7.0 22.6 -66.7% 0.9 2.7 5.0
Costa Rica -23.5% 1.3 1.7 3.5 963.5% 189.3 17.8 170.0
México 22.0% 57.6 47.2 117.8 34.9% 125.3 92.9 268.7
Colombia 594.5% 38.2 5.5 53.9 6.9% 58.9 55.1 170.0
Chile 59.4% 16.1 10.1 31.7 23.8% 30.2 24.4 67.5
Perú 200.0% 3.3 1.1 4.1 104.3% 33.5 16.4 49.2
Panamá 45.0% 8.7 6.0 11.0 20.3% 7.1 5.9 13.3
Ecuador 0.0% 1.8 1.8 3.5 42.6% 13.4 9.4 25.2
Guatemala -66.7% 1.2 3.6 4.8 32.4% 9.0 6.8 23.3
Rep. Dominicana 250.0% 0.7 0.2 0.8 9.7% 6.8 6.2 17.1
Venezuela 0.0 0.0 0.4 3.2% 6.5 6.3 18.7
DATOS: Oficina Central de Estadísticas, Jerusalén
38 39

Por Un Mundo Mas Verde
Water
Technologies
Green
Building
Recycling &
Waste
Yo y el Agua
El descanso del diplomático
Por Joel Salpak
Embajador jubilado que conserva el buen humor
Nuevamente el Señor Editor me llama para rellenar una página
que se quedó sin publicidad, pero esta vez me fue fácil: la nota que
tendría que haber improvisado a ultimo momento ya casi estaba lista:
simplemente es continuación de la anterior – si alguno no la leyó,
cuenta un extraño almuerzo frente a la Garganta del Salto del Tigre, al
principio del Rio Amarillo, en China.
Conversábamos un variopinto grupo de turistas, arramblados por
el azar, comiendo un almuerzo improvisado de sopa de pollo (casi
tan buena como la de mi abuelita) con el infaltable arroz, mientras
frente nuestro fluía el agua a razón de unos 7000 metros cúbicos
por segundo – y comenté a mis compañeros de mesa que, según mi
cuenta, en tres minutos y medio pasó por ahí toda el agua que llueve
en Israel en un año.
“ Qué, es que a los israelíes les falta agua?”, preguntó un despistado,
a lo que el singapurés le informó jocosamente que no falta, sino que
consumimos un 40 por ciento más de lo que hay. “ Y éso, como es?”
preguntó un comedido. “Reciclan el agua servida de la ciudad y la
usan para regar”, explicó, pescando un trozo de carne en la olla de la
sopa.
Cleantech 2011
5-6 de julio
El punto de encuentro central para
la industria de la tecnología limpia
“Entre nosotros desalinizan el agua de mar con unas plantas israelíes”,
aclaró un español que se declaró “canario en el exilio madrileño” y
comenzó una historia de que los chinos podían copiar tan bien los
sistemas de riego, que hasta iban a dejar el “Made in Israel” en la
copia.
Ahí terció el peruano: “Quizás puedan hacerlo, aunque no lo creo. En mi
país los israelíes incluyen en el proyecto de riego el asesoramiento de
sus técnicos, que vale más que las tuberías y los goteros”. Y mientras
mondaba un muslo del pollo de la sopa, agregó, sentencioso: “Además
sé que en la misma China usan filtros israelíes en sus sistemas de
irrigación”.
Habíamos empezado el almuerzo con temas de seguridad, lo
seguimos con al agua y allí fue cuando llegó el plato fuerte – carne
con verduras al vapor, y más arroz.
Green
Transportation
Transportation
Green
Renewable
Energy
Renewable
Energy
Water
Technologies
Green
Building
Recycling &
Waste
15ª cumbre Internacional y Exhibición de energías renovables
y tecnologías del agua, reciclado y calidad de medio ambiente,
transporte verde, infraestructura y edificación verde.
“Ustedes los israelíes sois capaces de venderles hielo a los esquimales”
- exageró el canario exiliado, mientras que el mexicano asentía
esperando mi reacción: mi orgullo nacional no me permitía callar,
a lo que les enfrenté: “si somos capaces de proporcionarles a los
australianos agua pura, desalinizada del mar, en medio de los hielos...”
Él, escéptico, escarbaba con los palillos el fondo de olla, mientras
murmuraba: “Ahora lo que falta es que también ordeñen agua del
aire”. “Pues bien, - pensé – si aprovechar el agua que condensan los
acondicionadores de aire es ordeñarlo... lo hacemos”.
Pero no dije nada y me dediqué a los gajos de naranja que nos servía
la camarera: les conté que a los dos días visité la Expo 2010 en
Shanghai?. Lo dejo para otra nota.
5-6 Julio 2011
Centro de Exposiciones y Convenciones de Israel,
Tel Aviv, Israel
Grupo
Mashov
Central telefónica +972-8-627-3838. Fax +972-8-623-0950
Web: www.aquaisrael.net E-mail: info@mashov.net
40 41
ashov

SU PUERTA de entrada
a TIerra Santa
SALUDAÇÃO
DA SRA. EMBAIXADORA
DO BRASIL EM ISRAEL
Genesis Tours se ha dedicado en los últimos años a servir al
público latino durante sus viajes a Israel y Oriente Medio en
general, aprovechando la experiencia y el conocimiento de la
mentalidad y la cultura del mundo latino.
Tenemos hoy una relación profesional y amistosa con diversos
operadores turísticos en Latinoamérica, España, Italia y Portugal,
así como también con operadores de peregrinaciones católicas y
evangélicas.
Somos la única empresa que asumió riesgos y creó los vuelos
chárter entre Brasil e Israel, hechos que motivaron la apertura
del vuelo regular de El Al, 3 veces por semana entre San Pablo y
Tel Aviv. Trabajamos en constante cooperación con El Al para el
éxito de dicho proyecto.
É com grata satisfação que, na qualidade de Embaixadora do Brasil
em Israel, me dirijo aos leitores da revista “Agua y Medio Ambiente en
Israel 2010”, mais uma publicação da Câmara de Comércio Israel-
América Latina. As relações entre Israel e a América Latina caminham a
passos largos. A recente entrada em vigor do Acordo de Livre Comércio
entre o MERCOSUL e Israel poderá triplicar, nos próximos anos, as
trocas comerciais com o Bloco. O Brasil, o maior parceiro comercial de
Israel no MERCOSUL, responde por mais de 80% dos resultados da
balança comercial entre os países.
Nos próximos 10 anos, mais de 97% das linhas tarifárias chegarão à
zero, para ambos os lados. Já na entrada em vigor do Acordo, 90% dos
produtos exportados pelo MERCOSUL para Israel terão tarifa zero e o
restante do intercâmbio sofrerá reduções graduais.
As relações entre Brasil e Israel continuam seu processo de
adensamento. Os últimos 3 anos têm sido marcados por visitas de alto
nível, culminando com as viagens do Presidente Peres ao Brasil, em
2009, e do Presidente Lula a Israel, em 2010.
No contexto do Acordo de Cooperação em Pesquisa e Desenvolvimento
Tecnológico para Uso na Indústria, assinado entre os dois países em
2007, foi publicado o Primeiro Edital para Apresentação de Propostas
de Cooperação Tecnológica entre Brasil e Israel. Iniciativas em matéria
de água e do meio ambiente, temas desta publicação, também têm
sido objeto de parcerias entre o Brasil e Israel. O Nordeste brasileiro,
REVISTA AGUA - PORTUGUES
Maria Elisa Berenguer
Embaixadora do Brasil em Tel Aviv
Julho de 2010
com condições climáticas e de solo muito similares ao Negev, vem
se beneficiando, há anos, dos avanços tecnológicos nos métodos
de irrigação e fertilização desenvolvidos em Israel. Vários foram
os profissionais brasileiros que aqui estiveram para participar de
seminários e cursos de aperfeiçoamento, multiplicando a troca de
conhecimentos e de experiências.
No tocante ao desenvolvimento sustentável, o Brasil tem muito a dizer.
Fontes alternativas são responsáveis por 45% da matriz energética do
País, enquanto que nos países membros da OCDE essa participação é
de 6%. Pioneiro na busca de soluções energéticas alternativas, o Brasil
é o maior produtor de etanol de cana-de-açúcar. Atualmente, mais de
5 milhões de veículos circulam no país equipados com motor flex-fuel
(funcionam com gasolina e álcool), e a previsão é de que em 2013
esse número chegue a 15 milhões. O uso do etanol como substituto
para a gasolina evitou a emissão de 644 milhões de toneladas de CO2
nos últimos 30 anos.
Brasil e Israel caminham juntos na busca de soluções para problemas
relevantes da realidade contemporânea em áreas como o meio ambiente
e o uso da água. Uma relação cada vez mais dinâmica multiplicará as
oportunidades, com alto potencial de benefício para os dois países. A
publicação desta revista representa uma importante iniciativa da Câmara
para fortalecer a relação entre o Brasil e Israel. Ficam aqui os meus
cumprimentos e votos de êxito em futuros empreendimentos.
Genesis Tours coincide en que los países de América Latina
son una de las principales fuentes de turismo en Tierra Santa y
una de las más recomendables inversiones para el Ministerio
de Turismo. Para eso hacemos esfuerzos que repercuten con
seguridad en todos los operadores que tengan una
identificación con Israel.
Nuestro equipo de profesionales no solamente habla español
y portugués nativo, sino que también conocen la cultura latina
perfectamente y direccionan el trabajo según las características
del pasajero que llegará del exterior.
Estamos a su disposición para servirle. Sea en peregrinaciones,
turismo vacacional, agrícola, cultural, profesional o de aventura,
en cursos o seminarios, paseos individuales, regulares o
particulares en coche con guía privado.
Nosotros somos su puerta de entrada a Tierra Santa.
Shalom
Genesis Tours Israel
Juan Friman – Gerente Geral
Tel: 972 3 9185100
Fax: 972 3 9185127
Adress: 58, Amal st, Kiryat Arieh
Petach Tikva 49513 Israel
IATA: 37210390
Email: info@genesis-tours.co.il
www.genesis-tours.co.il
Genesis Tours
Genesis é uma companhia turística israelense com atendimento feito por
latinos americanos. Há mais de 15 anos no mercado, ela ofrerece serviços
turísticos em todos os níveis voltados para diferentes objetivos. A Genesis
Tours tem se focado nos últioms anos a servir ao público brasileiro em Israel
e no Oriente Médio, aproveitando sua vasta experiência de mercado e o seu
profundo conhecimento da mentalidade brasileira. A Genesis trabalha com
diversas operadoras turísticas no Brasil e na América Latina. È especialista
em servir ao publico católico e evangélico em passeios a lugares sagrados e
históricos pela região. A empresa possui uma equipe de vários operadores
falando o português como idioma nativo e que direcionam o trabalho de
acordo com as características do passageiro brasileiro no exterior.
CleanTech 2011
Cleantech 2011
Ponto de Encontro Central para a Indústria de Tecnologia Limpa
Julho 2011
Centro de Exposições de Tel Aviv
Centro para Investigación y Desarrollo de la Industria Israelí
A MATIMOP – O centro Industrial Israelense para Pesquisa e
Desenvolvimento é uma organização sem fins lucrativos, tendo sido fundada
pelas três maiores associações de manufaturados em Israel, funcionando
como interface entre companhias israelenses e seus parceiros internacionais,
promovendo iniciativas conjuntas para o desenvolvimento de tecnología
avançada. A MATIMOP encoraja a participação de muitos programas
internacionais para cooperação bilateral e multilateral de industrias de
desenvolvimento e pesquisa, tendo sido fundada e aprovada pelo escritório
do cientista chefe (OCS) do Ministério da Industria e Comércio. MATIMOP
é o principal veículo para invormação, assistencia e cooperação entre
companhías e organizações de Israel e a Comunidade Européia.
42 43
MATIMOP

IDE TECHNOLOGIES LTD.
CII
METZERPLAS
METZERPLAS
AMIAD
IDE
IDE Technologies é uma empresa pioneira e líder mundial em tecnologias
de água, caracterizada pelas suas realizações na dessalinização. A empresa
é especializada no desenvolvimento, engenharia, produção e operação de
sistemas de dessalinização avançadas e inovadoras soluções industriais.
IDE é a líder na indústria de dessalinização. Com mais de 45 anos de
experiência, a IDE cria soluções para clientes em todo o mundo. Usando
tecnologias de membranas e térmica superior, IDE especializada no
fornecimento e operação de várias soluções em tratamento de água e
dessalinização
PALGEY MAIM
Palgey Maim, a empresa, propriedade da TAHAL, ELCO, ELD Conselhos
Regionais do Jezreel e Megido, foi estabelecida como uma empresa de
responsabilidade limitada, em 1973. Palgey-Maim oferece aos seus clientes
uma ampla e exclusiva gama de serviços, incluindo as iniciativas do projeto,
engenharia, planejamento, pesquisa e monitoramento, gestão de projectos,
bem como a sua operação e manutenção de sistemas após a construção. Os
vários campos em que opera Palgey-Maim permitem que os funcionários
recebam um fluxo livre de informações facilitando a sua experiência de
enriquecimento mútuo que cada um tem em cada um dos seus campos.
A Corporação Interamericana de Inversões (CII) promove o
desenvolvimento econômico na América Latina e do Caribe faz já 25 anos.
Seu mercado principal são as pequenas e médias empresas que estão a
concessão de financiamento a médio e longo prazo direta e indiretamente.
A CII também dispõe de instrumentos não-financeiros para ajudar
empresários pequenos e médios da região. A CII é um membro do Banco
Interamericano de Desenvolvimento (BID), é juridicamente autónoma e
seus recursos e administração são independientes daquelos do BID. Tem a
sua sede em Washington D.C., e tem pessoal proeminente da região.
Aqwise
Aqwise fornece soluções avançadas para o tratamento de água para
os mercados industriais e municipais. Essas soluções aumentam
significativamente a capacidade ea eficiência das estações de tratamento de
resíduos da água, e minimizão o tamanho das novas instalações existentes. A
tecnologia AGAR éo resultado de mais de uma década de desenvolvimento
e pesquisa multidisciplinar. A combinação das tecnologias associadas para
apoiar o crescimento eo crescimento em suspensão, é considerado a nova
geração de métodos de tratamento de águas residuais. A tecnologia de
Aqwise combina um apoio único de biomassa, totalmente aberto, mas
totalmente protegido, com um desenho altamente eficiente de aeração e
mistura. Isto resultou em uma grande área eficaz para o crescimento de
biomassa e numa eficiência na transferência de oxigênio ideal.
Metzerplas, baseada no kibutz e criada em 1970, é uma indústria de
irrigação por micro-produtos e diversos tipos de condutas: SP tubos
para encanamento de água quentes e frias, PE de infra-estrutura de
água e telecomunicações. Os gotejadores Metzerplas originais foram
projetados com o mais amplo filtro de entrada e um inovador gotejador
PC (compensação de pressão), mecanismo de irrigação precisa de água de
baixa qualidade e resistência. A aplicação em primeira mão da experiência
agrícola do kibutz com recursos hídricos escassos e de baixa qualidade,
levou ao desenvolvimento de novos produtos. Cada produto novo de
irrigação é colocado no laboratório aos La rigorosos más alta testes tecnología
de campo antes da
comercialização e exportação. aplicada a sus procesos
COMPAX
Compax oferece uma linha madura de produtos e serviços com anos de
experiência na aplicação do controle Compax integrado International e sistemas (93) Ltd. SCADA / DCS.
Oficina principal:
América Latina:
Nós nos especializamos em Água, Águas Residuais, Oil & Gas e aplicações
Calle HaCarmel # 5, Av. Carrera 7A # 124-26
de processos com projetos em Israel, Tel. +972-4-9597750 América do Sul, Tel: 057-1-4750252 Europa e região do
Yoqneam - Israel.
Bogotá - Colombia.
Mar Cáspio. Nossa especialidade é reunir avançados de comunicações
(dados, voz e vídeo em redes sem fio, celular, satélite, fibra, etc), aquisição
de dados e controle de processo junto com ferramentas avançadas de
software em uma operação sincronizada, maximizando a eficiência e
os lucros para os nossos clientes. Nosso escopo de recursos varia de
aconselhamento profissional sobre a integração complexo industrial de
sistemas informatizados para o fornecimento de sistemas completos.
AMIAD é um dos maiores fabricantes de produtos de filtragem e provedor
de soluciones de filtração de água do mundo. Amiad desenvolveu uma
gama de filtros de auto-limpeza, automático e compacto faz já 45 anos,
que incorpora uma tecnologia inovadora e caracteriza-se por baixo custo
operacional e retorno rápido do capital. Esses filtros estão sendo eficazes
no fornecimento de soluções para aplicações em todo o mundo. Agora em
sua sexta década de desenho bem sucedido, fabricação e comercialização
de produtos de filtração de água, Amiad é altamente considerada
pelos seus altos padrões de qualidade, entrega rápida e constante
disponibilidade de peças de reposição
• Estudios de viabilidad & análisis.
• Ingeniería de paquetes de aplicaciones SCADA.
• Especificaciones funcionales de procesos.
• Diseño conceptual, diseño detallado
& especificaciones.
• Diseño & implementación de redes
de comunicación
• Manejo de construcción y supervisión
de la puesta en marcha de sistemas,
capacitación & transferencia de tecnología.
• Servicios de garantía, mantenimiento
& soporte.
BANK HAPOALIM GROUP
O Bank Hapoalim Group acredita que o equilíbrio é fundamental para
a gestão de patrimônio bemsucedida. Através da marca comercial BHI,
oferece a segurança de serviços bancários tradicionais, mas sua concepção
é ao mesmo tempo flexível para as vantagens potenciasi de oportunidades
de investimento inovadoras. Qualquer que seja a preferência do cliente –
investir em um país ou em vários, por meio de um único tipo de produto
ou por intermédio de uma carteira de investimentos variada-, o BHI
Services oferece conhecimento altamente especializado e serviços, e está
pronto para ajudá-lo a atingir todos ous seus objetivos financeiros. O
BHI lhe convida a informar-se sobre seus escritórios internacionais e seus
muitos produtos e serviços.
PLASSON
Plasson é é uma empresa internacional e um produtor de renome mundial
de produtos plásticos para mineração, água, gás e telecomunicações. O
equipe Plasson consistentemente trabalha para preservar a sua reputação
como um líder de mercado, não só em qualidade mas também na sua
variedade de produtos. Estamos orgulhosos de fornecer praticamente
toda a demanda de imediato. Plasson mantém operações nos principais
mercados. Esse foco na logística mantém clientes - eles sabem que podem
ter o melhor produto na hora e lugar. Nossos agentes de vendas estão
preparados para instruir profissionais, engenheiros e instaladores em seus
atributos e benefícios, usos e instalação de produtos Plasson
PEREG
industria pereg
Sistemas profesionales de aire acondicionado del grupo SHILHAV
PEREG Industries LTD. e sua empresa-mãe, criada em 1954 em Jerusalém,
são fabricantes de ventilação, ar condicionado de alta qualidade para
mais de meio século. Após a aquisição da empresa de ar condicionado
OTZMA, Pereg tornou-se o terceiro maior produtor de ar condicionado
em Israel. PEREG oferece especialização em engenharia e marketing de
relacionamento, ao tempo que se dedicam à promoção e desenvolvimento
de sistemas de ar condicionado para os seus clientes. PEREG emprega cerca
de 150 funcionários. A área de produção abrange cerca de 28 mil metros,
dos quais cerca de 8.500 metros são dedicados aos edifícios.
O Grupo de Manutenção SHILHAV LTD. Industries possui ações PEREG.
BERMAD
Crescer, gerenciar, proteger
Oferecemos soluções para alcançar o crescimento através da irrigação
eficiente, a gestão da água óptima e protecção contra incêndios total
num mundo que está despertando na importância vital a preservação do
recurso mais precioso. Bermad tem o prazer de anunciar o lançamento
do seu novo e melhorado website. Destinadas a melhorar a satisfação do
cliente, o novo site está cheio de informações úteis. O site está organizado
de acordo com os três segmentos de mercado Bermad: irrigação, obras
hidráulicas e protecção contra incêndios, onde cada segmento contém
animações, ferramentas interativas, especialmente designadas, referências
a projetos e mais importante, o centro de download onde você pode
facilmente e rapidamente encontrar o acesso a tudo que você precisa saber
sobre os nossos produtos.
A.R.I.
Válvula de ar dinâmica de prevenção de martelo
A válvula de ar dinâmica modelo D-070 é uma ventosa patenteada,
única no seu género que funciona sem bóia e se baseia no princípio do
diafragma flexível e inflexível, uma qualidade que dá mais uma vantagem
Escorre e entra na canalização de água de grandes volumes de ar, com
fluxos muito elevados e em um ambiente controlado e gradual
Evitar o fechamento prematuro e as ondas de pressão locais e ajuda a
reduzir o martelo hidráulico dentro do tubo
Normalmente fechada, impede o acesso de corpos estranhos ao sistema de
condução de água
NIROSOFT
CONHEÇEMOS O VALOR DA ÁGUA
Com mais de 18 anos de experiência, Nirosoft Industries Ltd fornece
soluções sob medida para uma ampla gama de clientes em todo o mundo,
usando alta tecnologia avançada na área de tratamento de água. As áreas
de aplicação
Saneamento e reutilização de efluentes permitindo mesmo a irrigação sem
restrições
Dessalinização da água do mar e de água bruta por osmose reversa
Sistema móvel de purificação de água
Reciclagem e reutilização de perdas de água em estufas
Tratamento de água de processo e de irrigação
Fornecimento de água ultrapura usando tecnologia EDI (electrodeionização)
NIMROD
NIMROD é líder em Israel, na fabricação de sistemas avançados SDHW,
sistemas solares de água quente para uso doméstico, os colectores e os
níveis de armazenamento de água para aquecimento solar e elétrico. Todos
os produtos, processos de fabricação e fluxo de produção são monitorados,
testados e certificados pelo IIS, Instituto do Israel das Normas, a SABS,
Instituto Sul-Africano de Normas, o Instituto INTA Espanhol, o laboratórios
Português INETI e outros que emiten as certificações pertinentes.
Atualmente, os produtos estão sendo processados por Nimrod SRCC
para receber este reconhecimento de normalização e de qualidade para
a América do Norte. O departamento de Pesquisa e Desenvolvimento é
responsável pelo desenvolvimento de produtos muito mais avançados do
que seus concorrentes globais no setor de energia solar térmica.
Durante mais de trinta anos, AQUATAL tem proporcionado ao mundo
sistemas de purificação e filtração de água, desenvolvimento, produção e
comercialização uma extensa linha de sistemas de todos os tipos de efeitos,
produzindo água mais saudável, mais limpa e mais saborosa em uma
fração do custo de água mineral. O grupo tem participado activamente no
desenvolvimento, produção, comercialização e exportação de tecnologias
de tratamento de água em diversas áreas, tais como distribuidores de água,
limpeza, calcário (acúmulo de cálcio), água do ar, marketing de produtos
de varejo. A fim de realizar sua visão, AQUATAL investe muito esforço
para localizar os parceiros internacionais, assim como os investidores para
expandir o seu desenvolvimento.
Sexta exposição Internacional e Terceira Conferência Internacional em
Tecnologias de Água e Control do Meio Ambiente
15 ao 17 de novembro de 2011
Centro de Exposições de Tel Aviv
44 45
NIMROD
AQUATAL
WATEC
Israel 2011

Escuchamos y también
aconsejamos
Dedicar todo el tiempo necesario para
comprenderlo es fundamental para el
modo de trabajo de BHI. Escuchamos
y luego analizamos todas las opciones
financieras. Sólo entonces ofrecemos
nuestro asesoramiento.
BHI Israel
104 hayarkon Street
Tel Aviv 63432
Tel: (972-3) 520 0777
Fax: (972-3) 520 0771
46
Bank Hapoalim B.M.
www.bhibank.com

Cada gota de agua tiene su destino
WWW.BERMAD.COM
La gestión eficiente e inteligente de los recursos más preciados del planeta es tan valiosa como esos
mismos recursos. Las soluciones de gestión de agua de BERMAD le ofrecen nada menos que eso.
Una línea integral de productos de
control de agua proporciona soluciones
para todos los sistemas y métodos de
riego, tales como el goteo, el microrriego
y la aspersión, pasando por las máquinas
móviles y el riego de invernaderos, hasta
las aplicaciones de jardinería pública,
comercial y residencial.
BERMAD ofrece soluciones para las
instalaciones de suministro y tratamiento
de agua potable y aguas residuales,
desde plantas municipales y sistemas de
rascacielos hasta los grandes sistemas
i n d u s t r i a l e s , c e n t r a l e s
hidroeléctricas y proyectos del sector
privado.
BERMAD
Agricultura
BERMAD
Abastecimiento
de aguas
Solu ciones d e cont r ol de agua i nfosal es@berm ad.com www .berm ad. com