TESIS DOCTORAL - Helvia - Universidad de Córdoba

La recepción de la obra literaria de san Juan de la Cruz en España durante
los siglos XVII, XVIII y XIX.
En paz edificado,
De mil escudos de oro coronado.
A zaga de tu huella,
los 445 jóvenes discorren 446 el camino,
Al toque de centella,
Al adobado vino,
Emisiones del bálsamo divino."
Por toda esta poesía oriental 447 , trasplantada de la cumbre
del Carmelo y de los floridos valles de Sión 448 , corre una llama de
afectos y un encendimiento amoroso, capaz de derretir el
mármol. Hielo parecen las ternezas de los poetas profanos al
lado de esta vehemencia de deseos y de este fervor en la posesión,
que siente el alma después que bebió el vino de la bodega del
445 Debe escribirse, según las dos redacciones de la obra sanjuanista, 'las'.
446 Debe escribirse 'discurren'. Este error parece, más bien, de imprenta, que del
propio Menéndez Pelayo.
447 Es interesante la reflexión que sobre este dato hace la profesora Luce López-
Baralt en el prólogo a la edición de las obras completas de san Juan de la Cruz
(vid. bibliografía). Dice: Menéndez Pelayo, para adjetivar de alguna manera la
poesía sanjuanística que se escapaba una y otra vez a su escalpelo de erudito,
se refiere a ella como a 'poesía oriental'. El maestro estaba en lo cierto, pero
parecería que no llegó a intuir las consecuencias literarias de este aserto tan
simple, pero tan dramático: San Juan se encuentra más cerca de Oriente que
de Occidente. Esta es precisamente la explicación fundamental para nuestro
desconcierto secular frente a la obra del santo.
448 Creemos que por error tipográfico, la Revista La Cruz escribe "Siona".
-291-