Reglamento Interno de Matrícula - Deutsche Schule Santiago

DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
REGLAMENTO INTERNO DE MATRÍCULA
para la Rama de Formación Chilena (CBG) y
Rama de Formación Alemana (DBG)
Para el Colegio Alemán de Santiago, rigen las normas de evaluación y promoción
establecidas en los decretos 511/97 (1º a 8º de Enseñanza Básica), 112/83 (Iº y IIº de
Enseñanza Media) y 83/01 (IIIº y IVº de Enseñanza Media) del Ministerio de Educación
Pública, con sus modificaciones Nº 158/99 para los 511 y 112 y 107/03 para el decreto 511.
Además, por su calidad de colegio bilingüe, se ha considerado necesario establecer
exigencias y reglamentaciones especiales que deberán ser cumplidas por sus alumnos(as)
para tener derecho a renovar su matrícula en este establecimiento.
1. Los/las alumnos(as) de 2º Básico a IIIº Medio, habrán de obtener, como mínimo, una
nota final de 4,5 en la asignatura de Alemán y un promedio general final de 5,0 para
poder renovar su matrícula para el año siguiente.
Los/las alumnos(as) de 1º Básico, deberán obtener, como mínimo, el concepto final de
“logrado con dificultad” en la asignatura de Alemán.
El Rector del Colegio podrá conceder una excepción por ciclo (Enseñanza Básica y
Enseñanza Media), tomando en consideración la opinión del Consejo de Profesores de
Curso y/o del/de la Director(a) de Sede respectivo(a).
2. Además de cumplir con lo establecido en el punto 1, en 6º Básico la renovación de
matrícula de un(a) alumno(a) está sujeta a la aprobación del Examen de Alemán A2.
Si un(a) alumno(a) reprueba este examen, puede repetirlo el próximo año escolar. Si
éste fuese reprobado nuevamente, no se renovará su matrícula para el año siguiente.
3. Un alumno/a puede repetir un curso solamente una vez en la Enseñanza Básica y una
vez en la Enseñanza Media. En casos muy excepcionales el Rector del Colegio podrá
conceder la segunda repitencia en el mismo ciclo.
4. Cualquier situación especial no contemplada en el presente reglamento, será resuelta
por el Rector del Colegio, previa consulta al/a la Director(a) de Sede correspondiente
o, dado el caso, al/a la Profesor(a) Jefe.
El presente Reglamento entra en vigencia a partir del 1º de marzo de 2012 y reemplaza las
disposiciones de noviembre 2009.
Santiago, noviembre 2011
Gerhard Pschorn
Rector
1

DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO
COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
INTERNE MATRIKELORDNUNG
für den Chilenischen Bildungsgang (CBG) und
den Deutschen Bildungsgang (DBG)
Für die Deutsche Schule Santiago gelten die vom Erziehungsministerium in den Dekreten
511/97 (1º - 8º Enseñanza Básica), 112/83 (Iº und IIº Enseñanza Media) und 83/01 (IIIº und
IVº Enseñanza Media) festgelegten Evaluierungs- und Versetzungsbestimmungen, sowie die
im Dekret Nr. 158/99 für 511 und 112 und im Dekret Nr. 107/03 für 511 enthaltenen
Modifizierungen. Als bilinguale Schule hält sie es außerdem für notwendig, zusätzlich
folgende Auflagen und Regelungen für den Verbleib ihrer Schüler/innen an der Schule zu
erlassen:
1. Die Schüler/innen der Klassen 2 bis 11 müssen mindestens eine Jahresendnote von
4,5 im Fach Deutsch und einen Jahresdurchschnitt von 5,0 erreichen, um ihre Matrikel
für das nächste Schuljahr zu erneuern.
Die Schüler/innen der Klasse 1 müssen mindestens die Evaluierung „mit
Schwierigkeiten erreicht” im Fach Deutsch erhalten.
Der Schulleiter kann hiervon eine Ausnahme pro Schulstufe (Enseñanza Básica,
Enseñanza Media) gewähren unter Berücksichtigung der Stellungnahme der
Klassenkonferenz und/oder des/der jeweiligen Abteilungsleiters/in.
2. Außer der Erfüllung der in Punkt 1 festgelegten Bedingungen ist die Erneuerung der
Matrikel eines/einer Schülers/in der 6. Klasse davon abhängig, dass er/sie die
Deutschprüfung A2 besteht. Bei Nichtbestehen, kann diese im darauffolgenden
Schuljahr wiederholt werden. Sollte er/sie sie wiederum nicht bestehen, wird seine/ihre
Matrikel für das nächste Schuljahr nicht erneuert.
3. Ein/e Schüler/in kann jeweils nur einmal in der Enseñanza Básica und einmal in der
Educación Media wiederholen. In besonders begründeteten Ausnahmefällen kann eine
2. Wiederholung innerhalb einer Schulstufe (Enseñanza Básica, Enseñanza Media)
vom Schulleiter genehmigt werden.
4. Spezialfälle, die durch diese Interne Matrikelordnung nicht geregelt werden,
entscheidet der Schulleiter nach Rücksprache mit dem/der jeweiligen
Abteilungsleiter/in und ggf. dem/der Klassenlehrer/in.
Diese Matrikelordnung gilt mit Wirkung vom 1. März 2012 und ersetzt die von November
2009.
Santiago, November 2011
Gerhard Pschorn
Schulleiter
2