ECOS México - Welt der Azteken (Vorschau)

ECOS
Die Welt auf Spanisch
México
Die Welt der Azteken
IDIOMA Verbos irregulares en presente
LUGARES MÁGICOS Cuenca, fusión de culturas en Ecuador
HISTORIA Cataluña y su vínculo con España
November 2014
Deutschland € 7,50 – CH sfr 13,50
A • B • E • I • L · SK: € 8,50
11
4 198438 907506

Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
4
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 35,10 / SFR 52,65 – Business Spotlight € 52,80 / SFR 79,20
Audio-Download: € 29,70 / SFR 44,55 – Business Spotlight € 44,70 / SFR 67,05

Alcalá?
b) Carlos I
c) Carlos V
GM_Ecos-Madrid_A rivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1 17.06.2011 11:40:48 Uhr
| BIENVENIDOS |
CULTURA AZTECA
Spielend Madrid
entdecken und
Spanisch lernen!
Queridos lectores:
Dos siglos le bastaron a
los mexicas o aztecas para
levantar un imperio que
llegó a dominar militar y
económicamente gran parte
de lo que hoy es el centro
y sur de México y parte
de Guatemala. Su capital
era Tenochtitlán, la ciudad
Huber
¿SABÍA USTED
QUE...?
Sobre las ruinas de Tenochtitlán
se edificó la Ciudad
de México, la capital del
país, conocida también
como México D.F. (México
Distrito Federal); en
alemán “Mexiko-Stadt”.
En su zona metropolitana
viven unos 20 millones de
personas.
flotante. Esta ciudad, que fue levantada sobre el lago Texcoco, estaba formada
por islas con templos, viviendas, almacenes y redes de canales que permitieron
la producción de maíz, verduras y legumbres; en ella vivían
más de medio millón de personas, por lo que llegó a ser
una de las más pobladas de la época. En el siglo XVI, en
pleno apogeo de esta civilización
bastar genügen mesoamericana, llegaron los
levantar
flotante
el almacén
errichten
schwimmend
Lager
conquistadores españoles, y con
ellos el declive del gran Imperio
Azteca.
la legumbre Hülsenfrucht ECOS les invita a descubrir una de
el apogeo Blütezeit las civilizaciones más importantes
el declive Niedergang
de América.
1
A
2
3
4
B
5
6
7
C
8
9
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
Alcalá?
a) Juan Carlos I
b) Carlos I
c) Carlos V
PREGUNTA
D
E
A B
C
D
© 2010 Gru be Media GmbH
© 2011 Gru be Media GmbH
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
a) Juan Carlos I
¿Me … un recuerdo (Souvenir ) del
Museo del Prado?
a) traes
b) trajes
c) trais
¿Qué se conoce en España como
“23-F”?
a) Un concierto de verano:
“El 23 fatal”
b) Un intento de golpe de Estado que
tuvo lugar el 23 de febrero de 1981
c) Una unidad de medida: 23 grados
“Fahrenheit”
respuesta
a) traes
La segunda persona del presente de
indicativo del verbo traer (mitbringen )
es traes.
b) Un intento de golpe de Estado
(Staatsstreich ) que tuvo lugar
el 23 de febrero de 1981.
El 23 de febrero de 1981, Antonio Tejero,
teniente coronel (Oberstleutnant )
de la Guardia Civil, intentó dar un golpe
de Estado (Staatsstreich ) y entró por la
fuerza (gewaltsam ) en el Congreso de
los Diputados (Abgeordnetenkammer ).
La intervención del rey Juan Carlos I
fue decisiva, ya que desautorizó (verurteilte
) a los golpistas y apoyó la democracia.
La Catedral de la Almudena es
una parte integrante del conjunto
del Palacio Real. Fue construida
entre el siglo XIX y el XX, y consagrada
(geweiht) por el papa
Juan Pablo I en 1993. El templo
es una mezcla de distintos estilos
arquitectónicos: originalmente
era neogótico; el exterior, neoclásico,
en concordancia (über-
einstimmend) ) con la arquitectura
del Palacio Real. La primera boda
celebrada en la catedral fue la
del príncipe Felipe y la princesa
Letizia en mayo de 2004.
F
Catedral de la
Almudena
E
5
4 | Catedral de la Almudena
G
F
5
1 | Plaza Mayor
GM_Ecos-Madrid_Bildkarten_70x100_VS_RZ.indd 4 17.06.2011 11:52:52 Uhr
H
I
Te alojas en un hotel del
Barrio de las Letras. Caminas
por las ca les del barrio
hasta la Puerta del Sol.
Punto de partida:
Puerta del Sol
J
K L M
E F
G
H
II
G
5
Das Spiel zur Stadt – für Spanischlerner
und Madrid-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu
können.
Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in
Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
L L E G A D A
J
1
2
K
3
4
5
L
6
7
8
M
9
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
In Zusammenarbeit mit:
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de
2015 SPRACHKALENDER
Aprenda con ECOS los 12 meses del año
Todos los meses del año tendremos una fiesta o un personaje que celebrar,
alguna expresión que aprender o un evento que recordar.
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:
¡Con ECOS, 2015 será una fiesta!
ECOS noviembre 2014 3

SUMARIO
NOVIEMBRE 2014
3 BIENVENIDOS LEITARTIKEL
6 IMAGEN DEL MES
Aufgefallen, ausgefallen – Die Momentaufnahme
8 GENTE
Bekannte Gesichter und neue Namen
z EN 10 PORTADA
El mundo de los aztecas
Bevor die Konquistadoren kamen
16 COSAS DE ESPAÑA
Aktuelle Nachrichten und Events
aus Spanien
19 SOL Y SOMBRA
Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad über
Originalität
z HISTORIA
20
Cataluña en la Historia de España
Annäherung von Katalonien an Aragón
z IDIOMA 24
Grammatik mit vielen Übungen
37 CUADERNOS DE VIAJE
Sprachkurs in Salamanca
38 UN DÍA EN LA VIDA DE…
Juan Carlos Naranjo, jardinero en Sevilla
Ein kubanischer Gärtner in Andalusien
z CULTURA
40
Cantinflas
Der listige Humor des kleinen Mannes
44 SOCIEDAD
España envejece a marchas forzadas
Die Krise und ihre vielen Seiten
45 LATINOAMÉRICA
Blickpunkt Lateinamerika
48 NATURALEZA
Las orquídeas de Sierra Morena
Farbenpracht im nördlichen Andalusien
24 FÁCIL
Lectura: “La música clásica” Diálogo:
“Hablando del concierto”
Com pren sión de lectura
Ejerci cios de vocabulario TARJETAS
Para practicar más
50 ESPAÑOL EN EL MUNDO
Alles, was weltweit Spanisch spricht
52 ESCENAS DE ULTRAMAR
Buenos Aires: Kolumbus und sein Denkmal
z 58 ENTREVISTA
Paulina García
Chilenische Schauspielerin
im Mittelpunkt
61 AGENDA
61 PERSONAJE
Pablo Alborán
Spaniens Pop-Nachwuchs
62 CITAS CULTURALES
Veranstaltungstipps
63 RECOMENDAMOS
Neuheiten
64 LIBROS Y MÚSICA
Neue CDs und Bücher
65 FACEBOOK
Werde ein Fan von unserer Seite
66 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
67 HUMOR
Geschichten zum Lachen
70 AVANCE
Im nächsten Heft
40
CULTURA
Cantinflas
El gran comediante mexicano
logró implantar su
humor en todo el mundo
hispano. Hoy es un mito
de la historia del cine en
español.
24 I DIOMA
30 INTERMEDIO Español coloquial:
La familia Pérez: “El día de Todos los
Santos” Ejercicios del diálogo
La frase del mes: “Sin comerlo ni
beberlo” Gramá tica: Verbos
irregulares Ejer cicios
35 AVANZADO
Para perfeccionistas: Sobre
las mayúsculas Ejercicios de
traducción: Traducción y polisemia
36 SOLUCIONES
Foto de la portada
Mauritius
Picture Press
4
ECOS noviembre 2014

lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten
Urlaub geplant? Hier können
Sie sich inspirieren lassen.
10
EN PORTADA
IHR GRATISHEFT AUF S. 55
NIVELES
El mundo
de los aztecas
Gran parte de la identidad mexicana
está representada por los
aztecas, una de las culturas más
importantes de América.
ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der
Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
Euro päischen Referenzrahmen
(GER):
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
MÁS ECOS
Shutterstock
20
HISTORIA
Cataluña en la Historia
de España
Con motivo del referéndum programado
este año en Cataluña, ECOS
hace un recuento de los vínculos
históricos entre España y Cataluña.
Getty
ECOS plus
Mit ECOS plus können
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS AUDIO
Alle Materialien für Sie
zum Hören und Lernen mit
zusätzlichen Übungen.
ECOS en la clase
Übungen für den Unterricht
gratis für alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de
58
ENTREVISTA
Paulina García
Con Gloria, la actriz y
directora de teatro chilena
obtuvo el Oso de Plata en la
Berlinale y el reconocimiento
mundial.
SÍMBOLOS
ECOS AUDIO
Informaciones
del autor
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
Übungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
Podcast
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIÓN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
www.ecos-online.de
ECOS noviembre 2014 5

| LA IMAGEN DEL MES |
Vino y arquitectura
Como una nave espacial, este edificio de Frank
Gehry aterrizó en el pequeño pueblo riojano de
El Ciego en 2007. Y se quedó, pues sus formas
de titanio ondulante no violentaban la fisonomía
del pueblo ni de los viñedos circundantes.
Acabó convirtiéndose en la nueva morada de
las bodegas de vino del Marqués de Riscal,
la más antigua y tradicional de La Rioja. Antigüedad
y modernidad cerraron, así, un pacto
en este pueblo de mil habitantes. El complejo
incluye un hotel con 43 habitaciones y un bal-
la nave espacial
ondulante
violentar
los viñedos circundantes
la morada
Raumschiff
wellenförmig
Gewalt antun
die umliegenden Weinberge
(hier fig.) Wohnsitz; Heim
6
ECOS noviembre 2014

neario. Los destellos rojizos de las láminas de
titanio de la fachada nos advierten de que estamos
en el corazón de la tierra del vino, La Rioja.
Frank Gehry (Toronto, Canadá, febrero de 1929)
diseñó también en España el Museo Guggenheim
de Bilbao, un edificio que se ha convertido
en todo un emblema de la ciudad. Otras
el destello
Schimmer
obras suyas conocidas son la Casa Danzante de
Praga y la Sala de Concierto Walt Disney en Los
Ángeles (EE UU). G. S. A.
Björn Göttlicher, nacido en Bamberg en 1972. Lleva ya más de
10 años trabajando como fotógrafo. Su trabajo se centra en la fotografía
editorial, con un énfasis particular en los documentales y retratos.
Göttlicher vive en Gerona (España).
Más información: www.goettlichefotos.de
ECOS noviembre 2014 7

| GENTE |
por Virginia Azañedo
Ana Patricia Botín
es Presidente
del Banco Santander
Dem Vater folgt die Tochter:
Ana Patricia Botín wird Vorstandsvorsitzende
des Banco Santander
poderoso/a
fallecer
los medios de
comunicación
la preparación
la consejera
el Consejo de
Administración
fue nombrada
marquesa
la labor
FÁCIL
mächtig
sterben
Medien (Zeitungen,
TV, etc.)
(hier) Ausbildung
(hier) Vorstandsvorsitzende
Verwaltungsrat
sie wurde zur Gräfin
ernannt
Tätigkeit; Arbeit
DPA
¿SABÍA USTED QUE...?
Se llama Ana Patricia
Botín-Sanz de Sautuola
O´Shea, y nació en
Santander, España, el 4
de octubre de 1960. Es
una de las mujeres más
poderosas de Europa.
Desde el pasado mes
de septiembre, cuando
falleció su padre, el
banquero Emilio Botín,
ella es el presidente del
Banco Santander.
Los medios de comunicación
destacan la preparación
y experiencia
de esta mujer, hasta
ahora consejera del Santander
en Gran Bretaña
y miembro del Consejo
de Administración de
Coca-Cola.
Ana Patricia Botín está
casada y tiene tres hijos.
Su madre, la pianista Paloma
O´Shea, fue nombrada
marquesa por su
labor como mecenas de
la música. Ana Patricia
Botín es la mayor de seis
hermanos, habla cinco
idiomas y toca el piano.
Sus pasiones: la familia,
el banco y el golf.
Ángel Corella
es ahora director
en Pennsylvania
Der spanische Tänzer setzt seine Karriere
in den USA fort FÁCIL
El bailarín español Ángel Corella (Madrid,
1975) es el nuevo director del Pennsylvania
Ballet. La compañía tiene 30 bailarines, una
agrupación junior y una orquesta propia.
Corella ha realizado su carrera profesional en
Nueva York. Fue, desde 1995, el primer bailarín
del American Ballet Theatre. En 2011, renunció
a su puesto para concentrarse en algunos proyectos
en España (una fundación, su compañía,
etc.). Corella ha ganado numerosos premios internacionales,
entre ellos el Benois de la Danse,
considerado el Oscar
el bailarín Tänzer
de la danza, y un Premio
Emmy por su
realizar (hier) machen
renunciar a verzichten auf
la fundación (hier) Stiftung interpretación de El
considerado/a (hier) welcher lago de los cisnes.
als ... gilt
el cisne Schwan
La abuela del recientemente fallecido Emilio Botín,
María Faustina Sanz, descubrió de niña las famosas pinturas
de las cuevas de Altamira. La niña acompañaba
a su padre, Marcelino Sanz de Sautuola. Fue en 1879.
Estas cuevas guardan uno de los grandes tesoros del
arte prehistórico.
de niño/a als Kind
Picture Press
8
ECOS noviembre 2014

| GENTE |
Letizia se convierte
en la reina amarilla
Der Pop-Art Künstler AleXsandro Palombo
nimmt Spaniens neue Königin aufs Korn
FÁCIL
La reina Letizia “a lo Simpson” es la última
propuesta del artista pop AleXsandro
Palombo (Palombo, Italia, 1975). Palombo
utiliza caricaturas (las princesas Disney,
los Simpson, etc.) y realiza propuestas satíricas
o pinturas-protesta (por ejemplo, contra los
malos tratos, o el asedio a Gaza). Su última
modelo, la reina Letizia, aparece cabalgando
sobre un toro o frente al Palacio de Oriente de
Madrid, la casa de los Reyes, vestida con el uniforme
de gala del Rey.
amarillo/a
la propuesta
los malos tratos
el asedio
cabalgando
(hier) in Gelb
(hier) Ansatz
Misshandlungen
Belagerung
beim Reiten, reitend
La serie se encuentra
con el nombre
de Divine en humorchic.blogspot.
de. Provocador.
Ecos en ECOS
“Venceréis pero no
convenceréis”.
El filósofo Miguel de Unamuno
(1864 -1936), en un enfrentamiento verbal
contra el militar Millán Astray.
Antonio Banderas
comienza una nueva vida
Ohne Melanie Griffith, aber mit vielen Plänen
FÁCIL
¡Se acabó! Uno de los matrimonios
más estables del cine rompió
su relación; Antonio Banderas y
Melanie Griffith han puesto punto
y final a 18 años de matrimonio.
Antonio comienza una nueva
vida, inmerso en la promoción
de su película Autómata. Un proyecto
futurista muy personal: él
es el productor y principal protagonista
de la misma. Curiosamente,
en esta película participa
Melanie Griffith. “Nos conocimos
haciendo cine, y la historia terminó
así (de la misma manera)”,
ha declarado el actor.
En 2015, Antonio Banderas estrenará
las películas Dear Mister
Obama y 33 días, donde da vida a
Pablo Picasso, malagueño como
él, y además el filme Los indestructibles,
entre otras. Mientras,
está rodando en Santander la vida
del abogado, aficionado a la botánica
y la prehistoria Marcelino
Sanz de Sautuola (bisabuelo de
Emilio Botín); y se prepara para
dar voz, de nuevo, al Gato con
botas.
poner punto y
final
inmerso/a en
el principal
protagonista
estrenar
dar vida a
rodar
dar voz a
beenden, e-n Schlussstrich
ziehen
(hier) beschäftigt mit,
vertieft in
Hauptdarsteller
(hier) in die Kinos kommen
mit
(hier) verkörpern
(Film) drehen
(hier fig.) sprechen
Shutterstock
ECOS noviembre 2014 9

| EN PORTADA |
El mundo de los aztecas
Esta obra de los artistas mexicas se conoce
como el Penacho [Federbusch] de Moctezuma,
es un tocado [Kopfschmuck] de plumas
de quetzal [Quetzalvogel] engarzadas
[eingefasst] en oro y piedras preciosas. Se
exhibe en el Museo de Etnología de Viena.
10
Mauritius
ECOS noviembre 2014

| EN PORTADA |
El mundo de los aztecas
El mundo
de los aztecas
Fasziniert standen die spanischen
Eroberer um Hernán Cortés vor
Tenochtitlán, der glanzvollen
Hauptstadt des Aztekenreichs.
Die Pracht dieser alten Kultur ist
untergegangen, doch die Azteken
oder Mexica gehören zum Gründungsmythos
Mexikos, und im
Alltagsleben der Menschen sind
Spuren der Vergangenheit bis
heute sichtbar.
por Fernando Briones
AVANZADO
Parte del texto en ECOS audio
noviembre 2014
Alamy
Los países construyen sus identidades
a partir de diferentes
hechos históricos, aunque
también de mitos y leyendas.
Si bien México es un país multicultural,
donde se reconocen 52 lenguas indígenas
y también tiene una tradición
migrante, gran parte de la identidad
mexicana está representada por los aztecas.
El mismo nombre del país hace
referencia a los mexicas, también conocidos
como aztecas.
Orígenes
El imperio azteca o mexica tuvo su
máximo apogeo en el periodo posclásico
de la civilización mesoamericana,
que concluyó con la conquista española
en el siglo XVI. Su capital, Tenochtitlán
(hoy la Ciudad de México), que
estaba asentada sobre el lago de Texcoco,
era una ciudad flotante con canales
y sofisticados sistemas agrícolas que
aprovechaban sus condiciones para la
producción de frutas, maíz, frijoles y
verduras. Fue probablemente una de
las ciudades más pobladas del mundo
en la época.
El imperio azteca duró relativamente
poco tiempo. Sólo dos siglos
bastaron para que dominaran militar y
económicamente gran parte de lo que
hoy es el centro y sur de México y parte
de Guatemala. El imperio azteca fue
resultado de la migración de los chichimecas
al Altiplano central de lo que
hoy es México, donde hicieron alianzas
hasta fundar la ciudad de Tenochtitlán.
Según la leyenda, los aztecas buscaban
para edificar su capital el lugar que su
dios Huitzilopochtli les había indicado,
que sería reconocido por un águila devorando
una serpiente sobre un tipo
de cactus muy común en la región llamado
nopal. En la actualidad, ése es
el escudo oficial del país, presente en
monedas y en la bandera nacional. Son
múltiples las interpretaciones sobre su
significado, que representa la unión del
cielo y la tierra. Según las crónicas y
Vermächtnis, das Erbe
ausgehend von
obwohl
(hier) Zuwanderer-
Höhepunkt
liegen, angelegt sein
schwimmend
raffiniert, ausgeklügelt
Landwirtschafts-
meistbevölkert
verschlingen
Wappen
el legado
a partir de
si bien
migrante
el máximo apogeo
estar asentado/a
flotante
sofisticado/a
agrícola
más poblado/a
devorar
el escudo
ECOS noviembre 2014 11

| EN PORTADA |
El mundo de los aztecas
Alamy
Representación [Darstellung]
del águila y la
serpiente, símbolo de la
unión de elementos aéreos
y terrestres, y base de la
fundación de Tenochtitlán
códices, Tenochtitlán fue fundada en
1325 luego de 165 años de búsqueda
del lugar indicado.
Organización social, política
y religiosa
Los aztecas eran observadores del
cielo, rendían culto al Sol y la Luna,
pero temían a los cometas y a Venus,
a quienes relacionaban con enfermedades
y desastres. El panteón azteca era
conformado por dioses con poderes
relacionados con la naturaleza: Tlaloc
Estatua azteca del dios
zapoteca Camazotz
(300-900 d.C.) Este dios está
asociado a la noche,
la muerte y el sacri ficio.
el códice
Kodex; (hier) gefaltetes
und bemaltes Pergament
rendir culto a verehren
el panteón
(hier) Gesamtheit der
Götter
ser conformado/a por bestehen aus
la fertilidad
Fruchtbarkeit
la serpiente
die Gefiederte Schlange
emplumada
el emperador Kaiser
ser asesorado/a beraten werden
el intermediario Vermittler, Mittelsmann
la alianza matrimonial (hier) Heiratspolitik
era el dios de la lluvia; Coatlicue era la
diosa de la fertilidad; Tezcatlipoca era
el señor del cielo y la tierra, y Quetzalcóatl,
probablemente el dios más importante,
era la “serpiente emplumada”
que representa la dualidad de lo celeste
y lo terrestre.
Los aztecas fueron una civilización
teocrática; el poder estaba concentrado
en un emperador llamado tlatoani,
que era asesorado por un consejo. El
tlatoani pertenecía a la nobleza y era
considerado como un intermediario
de los dioses. Algunos emperadores
LA RUTA AZTECA
En la actualidad es posible visitar numerosos
vestigios de la antigua civilización
azteca. En el Centro Histórico
de la Ciudad de México se encuentra
el Museo del Templo Mayor. Allí se
encuentra el enorme monolito que
representa a Coyolxauhqui, la diosa
de la Luna. También se puede recorrer
el sitio arqueológico del Templo
Mayor, que fue el centro ceremonial
más importante de los mexicas.
Asimismo es posible visitar el lago
de Xochimilco, al sur de la ciudad,
donde se mantiene en uso el sistema
agrícola de islas flotantes llamado
“chinampa”.
Una visita obligada para informarse
más sobre los aztecas es el Museo
Nacional de Antropología, en la Ciudad
de México, que guarda uno de
los acervos más importantes sobre
las civilizaciones mesoamericanas.
los vestigios
recorrer
los acervos
Überreste
(hier) besuchen
Bestände
famosos fueron Moctezuma, quien en
1519 recibiera a los conquistadores
españoles al mando de Hernán Cortés
pensando que, según la leyenda, se
trataba del regreso del dios Quetzalcóatl;
por su parte, Cuauhtémoc
fue el último emperador en
la resistencia militar contra
los españoles, que conquistaron
Tenochtitlán
en 1521 con la ayuda
de los enemigos de los
aztecas en la región.
Como muchos imperios,
durante su
apogeo los mexicas
o aztecas fueron
expansionistas y
controlaban grandes
territorios con
tributos (impuestos) y
alianzas matrimonia­
12
ECOS noviembre 2014
Getty

| EN PORTADA |
El mundo de los aztecas
Retrato de Moctezuma II,
el emperador de los
aztecas (1502-1520) a la
llegada de Hernán Cortés a
Tenochtitlán
Alamy
ECOS noviembre 2014 13

| EN PORTADA |
El mundo de los aztecas
les. El comercio llegó a ser
muy próspero; estaba basado
en el intercambio de
alimentos como el cacao,
textiles, plumas de aves,
herramientas, minerales de
origen volcánico como la
obsidiana, oro, plata y esclavos.
La sociedad estaba
organizada en tres grandes
clases: nobles, que eran
gobernantes, y sacerdotes,
gente común, artesanos,
campesinos y guerreros; y
por último, los esclavos,
en general capturados en
conquistas militares y destinados
a trabajos difíciles y
sacrificios humanos.
Las prácticas religiosas
prehispánicas resultan
difíciles de entender en la
actualidad, especialmente
los sacrificios humanos. No
obstante, otras culturas,
como los antiguos celtas
escandinavos o incluso los
romanos, con sus particularidades,
también hacían este
tipo de prácticas.
Los sacrificios eran
rea lizados para calmar la
furia de los dioses, pero
también para alimentarlos.
Los aztecas consideraban
los sacrificios como una
retribución necesaria para mantener
el orden; sin sangre, alimento para los
dioses, el mundo sería caótico.
próspero/a
el sacerdote
el sacrificio humano
la retribución
arrojar
inverso/a
el cálculo
la extensión de tierra
(hier) blühend, florierend
Priester
Menschenopfer
(hier fig.) Vergütung
werfen
umgekehrt
Berechnung
(hier) Grundstück,
Landbesitz
Schrift
Bilderschrift-
Entsprechung
prüfen; kontrollieren;
(hier) erfassen
Heilkraut, Heilpflanze
Zähneziehen
la escritura
pictográfico/a
el equivalente
fiscalizar
la planta medicinal
la extracción de
muelas
EN DETALLE
El Museo de Etnología de Viena (Museum
für Völkerkunde) tiene una importante
colección de arte plumerío
azteca. La pieza más impresionante
es un penacho que probablemente
perteneció a Moctezuma, si bien
eso no está comprobado. Aunque
durante varias décadas el Gobierno
mexicano ha pedido su devolución,
la delicada pieza no podría desplazarse
sin sufrir daños; actualmente
se conserva en una cámara especial
con control de humedad y luz.
el arte plumerío
el penacho
la devolución
desplazarse
Federkunst
Federbusch, Kopfschmuck
Rückgabe
(hier) reisen
Generalmente, los
esclavos capturados que
serían sacrificados eran
obligados a danzar en
templos y pirámides,
después los sacerdotes
les sacaban el corazón
y arrojaban los cuerpos
por las escaleras. Para
los aztecas, el sacrificio
de los hombres a los
dioses era algo natural;
la idea cristiana del Dios
que se sacrificaba por el
hombre era completamente
inversa.
Aportaciones
y tecnología
El desarrollo tecnológico
de los aztecas fue
muy avanzado para
su época; sin usar la
rueda como medio de
trasporte, lograron realizar
grandes construcciones,
como el Templo
Mayor, antiguamente
ubicado en lo que hoy
es el centro de la Ciudad
de México. El Templo
Mayor y el Recinto del
Templo Mayor eran el
centro de la vida religio
sa azteca.
Getty
Sin embargo, probablemente
algunas de sus aportaciones
menos conocidas son en la me dicina,
la agricultu ra, la astronomía y la aritmética.
En esta última, realizaban
cálculos muy precisos para controlar
extensiones de tierra y tributos.
Aunque no tenían escritura, fueron
una cultura pictográfica; los códices
eran el equivalente a los libros, y eran
realizados por sacerdotes y estudiantes
de escuelas para nobles llamadas
calmécac. Existen códices que representan
cálculos muy sofisticados sobre
grandes extensiones de tierra, de tal
forma que podían controlar y fiscalizar
grandes territorios.
La medicina azteca era una mezcla
de conocimiento botánico y religión.
Usaban muchas plantas medicinales
para curar picaduras de serpientes
e insec tos, realizaban extracciones
14
ECOS noviembre 2014

| EN PORTADA |
El mundo de los aztecas
de mue las e incluso cirugías en la cabeza
para aliviar golpes y tumores. En
muchas zonas arqueológicas se han encontrado
evidencias de prácticas médicas
muy complejas para la época.
También la agricultura mexica fue
notable. Desarrollaron un sistema llamado
chinampa, que consiste en compactar
tierra con materia orgánica hasta
hacer islas que flotaban en los lagos. De
esa forma mantenían altos niveles de
productividad y se apropiaban de otros
territorios. Aunque poco usado en la
actualidad, producto de la expansión
urbana, aún se usa este método al sur
de la Ciudad de México, en el lago de
Xochimilco.
Los aztecas también eran excelentes
escultores y ceramistas. Probablemente
la pieza más representativa es la Piedra
del Sol, actualmente expuesta en
la sala central del Museo Nacional de
Getty
A la izq. representación del dios de la primavera
Xipe Totec. Aquí, la Plaza de las Tres
Culturas o Plaza de Tlatelolco, donde se localizaba
el mercado más grande de los aztecas
Antropología en la Ciudad
de México; equivocadamente
es llamada Calendario
Azteca, porque contiene
referencias a fechas, puntos
cardinales y representaciones
de los días. Este monolito
probablemente fue
hecho con fines sacrificiales
en honor de Tonatiuh, el
Sol.
El sistema calendario
de los aztecas estaba compuesto
por uno civil y uno
religioso. El calendario
civil tenía 365 días repartidos
en 18 meses de 20
días más 5 días vacíos. El
calendario ritual tenía 206
días y estaba organizado en
observaciones astrales; se
Escultura en cerámica y estuco de un
guerrero águila de la cultura azteca, que
se exhibe en el Museo Nacional de
Antropología de la Ciudad de México.
usaba para las fiestas
religiosas.
Son muchos los
aspectos fascinantes
de los aztecas,
que junto con los
olmecas y mayas
ocuparon gran parte
del actual territorio mexicano.
Pese a que gran parte de
su antigua cultura se transformó y
desapareció, su idioma, el náhuatl,
es hablado por casi dos millones de
personas en la actualidad. El legado
de los aztecas es muy amplio, desde
la domesticación del maíz (que era
una planta silvestre) hasta mitos
y leyendas que forman parte de la
cultura contemporánea del país; los
aztecas han servido para formar la
identidad nacional, basada en dos
culturas muy diferentes, pero que al
paso de los siglos y no exentas de procesos
violentos han lograron mezclarse:
las culturas indígenas y la española.
aliviar
la evidencia
compactar
apropiarse de
mildern, lindern
(hier) Beleg
befestigen
sich bemächtigen;
sich aneignen
Keramikhersteller/in
ausstellen
Himmelsrichtungen
Stern-
(hier) Domestizierung
wildwachsend
nicht frei von, nicht ohne
el/la ceramista
expuesto/a, exponer
los puntos cardinales
astral
la domesticación
silvestre
no exento/a de
Fernando Briones es doctor en Antropología por
la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales
de París. Es profesor en el Centro de Investigaciones
y Estudios Superiores de Antropología Social en la
Ciudad de México y miembro del Sistema Nacional de
Investigadores del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
de México.
ECOS noviembre 2014 15
Alamy

| COSAS | EN PORTADA DE ESPAÑA | |
por Covadonga Andalucía Jiménez
u BURGOS
La Cueva Palomera:
cien kilómetros de mundo
subterráneo
Riesiges Höhlensystem
bei Burgos wird für Besucher geöffnet
INTERMEDIO
Más información:
www.cuevapalomera.es
La Cueva Palomera, situada en Burgos, y que forma parte
del conocido Monumento Natural de Ojo Guareña, ya
se puede visitar a partir de este mes de noviembre. Con
más de cien kilómetros de recorrido subterráneo y 2492 metros
visitables, es una de las mayores cavidades de España y una de
las de mayor desarrollo del mundo. Tras varios años de investigación
sobre la fauna y el ambiente de la cueva, los expertos
han diseñado dos itinerarios para conocer esta cueva: uno de
1,5 kilómetros y otro de 2,5 abiertos al público y compatibles
con la conservación del complejo kárstico. Los especialistas y
espeleólogos han distinguido a Cueva Palomera por su interés
biológico, genético, geormofológico, hidrológico y arqueológico.
Una cueva que esconde secretos increíbles.
El grupo máximo de personas por visita es de 25, y un total
de 80 a lo largo del día.
Antonio López
finaliza el retrato de
la Familia Real
Gemälde der Königsfamilie soll nach
17 Jahren fertiggestellt sein
INTERMEDIO
No es de extrañar, tras los cambios y sobresaltos
que nos ha dado la Familia Real en los últimos
años, que el prestigioso pintor español Antonio
López haya tardado casi 17 años en acabar el retrato
de esta real Familia, aunque haya estado trabajando
en él “intermitentemente”. Suponemos que ha tenido
que quitar, poner y cambiar de sitio a algunos de sus
miembros, pero parece que Antonio López se ha
decidido a finalizar definitivamente el retrato antes
de que suceda algo imprevisto, como el rumor de
que los exreyes, Don Juan Carlos y Doña Sofía, se
puedan divorciar. Rumores aparte, el lienzo estaba
basado, en un principio, en unas fotografías de
1994, que muestran a los exreyes con sus tres hijos
muy jóvenes y solteros
el sobresalto Schrecken,
aún. En la exposición a
Bestürzung
el retrato Bild, Porträt
finales de este mes se
intermitentemente
brechungen retrato final, o si el pin-
mit Unter- descubrirá si éste es el
imprevisto/a unvorhergesehen tor manchego ha incluido
a la nueva Familia
el lienzo (hier) Gemälde
las
Räumlichkeiten Real.
dependencias
El retrato de la Familia Real pintado por Antonio
López se expone este mes en las dependencias del
Palacio Real de Madrid, junto con otros lienzos que
se muestran bajo el título: “El retrato en las colecciones
reales. De Juan de Flandes a Antonio López”.
Más información en www.patrimonionacional.es
Getty
de recorrido subterráneo
la cavidad
una de las de mayor desarrollo
el itinerario
compatible
el espeleólogo
distinguir
unterirdischen Verlaufs
(hier) Höhle
eine der am besten entwickelten
Weg
vereinbar
Höhlenforscher
auszeichnen
16
ECOS noviembre 2014

El Niño:
la película española que triunfa
fuera de nuestras fronteras
Der Regisseur Daniel Monzón landet mit El niño einen Überraschungserfolg
INTERMEDIO
“Si hablas sin haberte
acercado a la zona, tiras más
bien de ideas preconcebidas,
tópicos, otras películas. Yo he
convivido con los policías,
con los chavales que pasan
la droga, he viajado a
Marruecos, he sobrevolado
el Estrecho en helicóptero.
Quería que la película tuviera
un estilo muy veraz, casi
documental. Lo moral y lo
inmoral está tan confundido
como todas las fronteras que
confluyen en la zona”.
tirar de
preconcebido/a
el tópico
veraz
confundido/a
(hier) nehmen, sich behelfen
mit
vorgefasst
Klischee
wahrhaft, wahrheitsgetreu
(hier) vermengt, vermischt
La película del director Daniel
Monzón (Celda 211) ha batido
hasta la fecha los récords en taquilla,
superando incluso a la cinta Ocho
apellidos vascos, y supone el lanzamiento
al estrellato de su protagonista, Jesús
Castro, una nueva promesa del cine,
con unos ojos azules irresistibles, y al
que muchos consideran el Paul Newman
español.
El Niño se estrenó el pasado septiembre
en España y sigue cosechando éxitos de
taquilla y crítica. La película de Monzón
se introduce en el mundo del tráfico de
drogas, en el Estrecho de Gibraltar, y
muestra cómo actúan las fuerzas policiales
y los delincuentes a los que intentan
detener; en este caso, los inspectores
batir los récords en an der Kinokasse Rekorde
taquilla
schlagen
el lanzamiento al Aufstieg unter die Stars
estrellato
la promesa (hier) Nachwuchshoffnung
irresistible unwiderstehlich
cosechar
ernten, einfahren
el Estrecho Meerenge
la pista
Spur
sobre el terreno an Ort und Stelle
de policía españoles Jesús y Eva (Luis
Tosar y Bárbara Lennie), llevan años
persiguiendo la pista de un importante
narcotraficante británico (Ian McShane);
cuando parece que se les escapa, aparecen
“El Niño” (Jesús Castro) y “El Compi”
(Jesús Carroza), dos narcos menores
que les acercarán a su objetivo. Daniel
Monzón preparó el guión durante ocho
meses sobre el terreno para obtener un
resultado lo más real posible.
EN DETALLE
Para el guión de El Niño Daniel
Monzón se basó en una historia
inspirada en el caso real de Ahmed
Ouazzani, uno de los mayores traficantes
de marihuana y hachís en
el Estrecho. Junto a él, la película
también alude a Mounir Remach,
otro narcotraficante que subía a
YouTube los vídeos de sus “travesías
y logros” con moto acuática a
través del estrecho de Gibraltar.
aludir a
la travesía
la moto acuática
anspielen auf
Überfahrt
Jet-Ski
ECOS noviembre 2014 17

| COSAS | EN PORTADA DE ESPAÑA | |
por Covadonga Andalucía Jiménez
Madrid se convierte en una huerta urbana
¿Será por la crisis, o
porque los madrileños
están hartos de comer
las hortalizas de laboratorio
que se venden en los
supermercados? Éstos pueden
ser realmente motivos
suficientes para que en
Madrid haya aumentado la
demanda de cursos que enseñan
cómo cultivar en una
terraza, balcón o a la luz de
una ventana. Algunos pensarán
que, entre edificios y
con la contaminación que
hay en la capital de España,
no es una buena idea plantar
pimientos o tomates;
la hortaliza
la demanda
cultivar
el ingeniero
agrónomo
la polución
la maceta
las hierbas
aromáticas
agradecido/a
el guiso
suculento
Gemüse
Nachfrage
Anbau betreiben
Agraringenieur
Verschmutzung
Blumenkasten
Duftkräuter
(fig.) dankbar,
leicht anzubauen
leckeres Gericht
Zahlreiche Einwohner der Hauptstadt pflanzen Gemüse auf Balkonen an
pero, según el ingeniero
agrónomo y autor de varios
libros Santiago Olivo, “las
plantas luchan contra la polución
y los huertos tienen
un efecto positivo en el medio
ambiente”. Parece entonces
que ya no hay disculpa
para que los madrileños empiecen
a cultivar en macetas
hierbas aromáticas, patatas,
pimientos o tomates, algunas
de las hortalizas y plantas
más agradecidas, y que
dan frutos que se pueden
comer en deliciosas ensaladas
y guisos suculentos,
y sobre todo ecológicos.
v MADRID
INTERMEDIO
En España, el concepto de
horticultura metropolitana
se está convirtiendo en algo
más que un hobby, sobre
todo en Madrid, donde el
10% de la población cultiva
en sus casas. Imprescindible
para cultivar estos huertos
urbanos es tener un balcón
o terraza, y disponer de jardineras
pequeñas, macetas,
bastante luz, tierra para se-
EN DETALLE
milleros y algo de paciencia.
Los resultados pueden ser
muy sabrosos.
Además, se está pensando
copiar a algunos países,
como Alemania, Canadá, Inglaterra
o Estados Unidos,
cuyos urbanitas horticultores
han creado plataformas
online para el trueque de sus
productos. Una idea muy sugerente
que puede revolucionar
nuestra alimentación.
la horticultura
metropolitana
la población
imprescindible
el semillero
sabroso/a
el/la urbanita
el trueque
sugerente
la alimentación
Interesante:
Sitios web especializados en
promover este tipo de agricultura:
www.planetahuerto.es
www.ladespensaverde.com
www.huertocity.com
Gartenbau in
der Stadt
Bevölkerung
unverzichtbar
Saatfeld; Beet
lecker
Großstädter/in
Tausch
anregend
Ernährung
Shutterstock (2x)
“Yo te llevo… tú me llevas”
Drei Madrider Gemeinden führen Mitfahrgelegenheiten ein
FÁCIL
El Boalo, Cerceda y Matalpino, tres
municipios de Madrid, se han puesto
de acuerdo para crear 25 paradas
de “autostop”. Los vecinos con coche que
quieran participar en esta iniciativa dejan
sus datos en el Ayuntamiento; a cambio,
reciben un distintivo que les identifica. Los
vecinos que no tengan coche pueden hacer
uso de las paradas y son recogidos por los
primeros. El objetivo: reducir las emisiones
de CO 2
y mejorar la movilidad de los
vecinos. Los automóviles que participan lo
hacen de manera gratuita.
Virginia Azañedo
ponerse de acuerdo
el vecino
el distintivo
ser recogido/a
el objetivo
(hier) sich verständigen auf
(hier) Einwohner
(hier) Kennzeichnung
(hier) mitgenommen werden
Ziel
18
ECOS noviembre 2014

| SOL Y SOMBRA |
ORIGINALIDAD
Jeder von uns hält sich für originell, einzigartig und einfallsreich – doch was ist, wenn jemand
anderes genau die gleichen originellen Ideen hat?
por Mercedes Abad AVANZADO
Yo siempre me he considerado
una persona
única, capaz de producir
ideas maravillosamente originales.
Pero sospecho que
no soy la única. Seguro que
también usted, querido lector,
se tiene a sí mismo por
alguien único y original. Es
más: estoy convencida de
que el 99,9% de los seres
que hemos pisado este planeta
a lo largo de la historia
de la humanidad creemos
(aunque en público lo neguemos)
que somos únicos y
originales.
Por eso, cuando dos mujeres
que se cruzan casualmente
por la calle o, peor
aún, en la alfombra roja de
los Oscar de Hollywood
descubren que llevan el mismo
vestido, aunque ambas
tengan un gran sentido del
humor, lo más probable es
que a las dos les fastidie la
la coincidencia Zufall, Zusammentreffen
disimular el sich den Ärger
fastidio nicht anmerken
lassen
la sonrisa de (hier) verlegenes
circunstancias Lächeln
el volumen (hier) Buch, Band
sonoro/a (hier) klangvoll
la noche de schlaflose Nacht
insomnio
el editor Verleger; Herausgeber
las
expectativas
sugeridas
petrificado/a
(hier) geweckte
Erwartungen
versteinert
supuestamente angeblich, mutmaßlich
ilusos/as de wir Leichtgläubigen,
wir Träumer
nosotros
las dotes de hellseherische
videntes Gaben
coincidencia. Seguro que disimulan
el fastidio con una
sonrisa de circunstancias,
sobre todo si son actrices,
pero la primera reacción, la
auténtica, sin duda será de
disgusto. Lo mismo sucedería
con dos caballeros que
en el gimnasio descubrieran
que llevan el mismo tatuaje
en el mismo lugar. Uno pretende
ofrecer al mundo una
imagen singular, y resulta
que no es ni mucho menos el
único, qué disgusto.
Así las cosas, a nadie
debe sorprender mucho lo
que a continuación contaré.
A veces es muy difícil poner
título a un libro, y más
aún si es un libro de cuentos,
porque entre los títulos
individuales de los cuentos
no siempre hay uno que sea
lo bastante representativo
de todo el volumen y lo bastante
“sonoro” y atractivo
como para emplearlo para
el libro entero. Según mi
experiencia, o bien el título
del libro está claro desde el
principio, o bien cuesta un
montón de noches de insomnio,
y no pocas discusiones
con el editor, encontrar un
buen título. Pero ya desde
antes de empezar a escribir
mi último libro, cuando aún
no sabía si serían cuentos o
una novela, tenía clarísimo
el título: La niña gorda. En
realidad, era lo único que
tenía muy claro. Tan claro
lo tenía, que ni siquiera lo
mantuve en secreto. No sólo
me parecía un título único y
original, sino perfecto para
mi libro, que no podía haberse
titulado de ninguna
otra manera. Ni siquiera
me preocupaba que alguien
pudiera plagiármelo, porque
me parecía que el único libro
capaz de responder a las expectativas
sugeridas por el
título era, por supuesto, el
mío.
Tan íntimamente convencida
estaba de la originalidad
de mi título, que en ningún
momento se me ocurrió
buscarlo por Internet, por si
acaso alguien lo hubiera utilizado
antes. Tampoco a mi
representante ni a mi editor
se les ocurrió hacerlo. Imaginen
mi sorpresa cuando,
hace unas semanas, descubrí
por casualidad, como se
hacen la mayor parte de los
descubrimientos, que Santiago
Rusiñol, un pintor y
escritor nacido como yo en
Barcelona y muy conocido
en Cataluña, había escrito
una novela titulada La niña
gorda… ¡en 1914! Nada más
ni nada menos que cien años
antes de la publicación de mi
libro. Me quedé petrificada,
con la sangre helada en las
venas. Y aún ahora no puedo
dejar de preguntarme: si
un título como ese, que tan
indiscutiblemente mío me
parecía, se lo he copiado a
otro sin saberlo, ¿cuántas de
nuestras ideas supuestamente
originales son nuestras de
verdad? ¿Hacemos algo más
que quitar el polvo de ideas
Mercedes Abad, periodista y
escritora española residente
en Barcelona. Es columnista
de ECOS desde 1996.
producidas por otros hace
mucho tiempo y presentarlas,
ilusos de nosotros, como
si fueran recién nacidas,
y nosotros sus orgullosos
papás?
Por suerte los herederos
de Santiago Rusiñol, o bien
no se han enterado de mi
“EL 99,9% DE LOS SERES QUE HEMOS
PISADO ESTE PLANETA... CREEMOS
QUE SOMOS ÚNICOS Y ORIGINALES”
plagio involuntario, o bien
no han querido denunciarme.
¿O es que acaso Santiago
Rusiñol tenía dotes
de vidente y fue él quien,
mirando en su bola de cristal,
vio que más de cien años
después una mujer publicaría
un libro titulado La niña
gorda y fue él quien me robó
el título a mí? Quédense ustedes
con la opción que más
les guste, pero yo, que detestaría
tener al fantasma de
Rusiñol enfadado conmigo y
haciéndome Poltergeist, me
voy ahora mismo a poner
flores en su tumba. Aunque
sólo sea por la lección que
me ha dado sobre mi originalidad.
ECOS noviembre 2014 19

| HISTORIA |
Cataluña en la Historia de España
Teil 1
In Katalonien soll ein Referendum zum
künftigen Status der Region innerhalb –
oder außerhalb – des spanischen Staats
stattfinden. Seit vielen Jahrzehnten wird
über diese Frage diskutiert – Anlass für
ECOS, die historischen Verbindungen
Kataloniens mit Spanien genauer unter
die Lupe zu nehmen.
por José María Domínguez AVANZADO
Cataluña
en la Historia
de España
Comenzaremos este recuento
histórico con la batalla de
las Navas de Tolosa (ECOS
7/12), ganada por Alfonso VIII de
Castilla gracias a la ayuda que le
prestaron los reyes de Navarra y de
Aragón (1212); faltó el monarca leonés
Alfonso IX debido a discordias
dinásticas y familiares con Castilla.
La tan loada unión de los tres reinos
constituye un hito histórico digno
de ser destacado, pero no sería duradera.
En poco tiempo, se producen
cambios radicales en los cuatro
reinos. León deja de existir al ser
absorbido por Castilla, su antiguo
condado, bajo el común heredero
Fernando III (1230). También por
motivos dinásticos, Navarra pasa
a ser francesa (1234), y no volverá
a ser española hasta 1412 (ECOS
6/12). En cuanto al reino de Aragón,
el recuento
loar
el hito
el condado
el heredero
Nacherzählung
loben
Markstein
Grafschaft
der Erbe
20
ECOS noviembre 2014

| HISTORIA |
Cataluña en la Historia de España
El castillo de Loarre, en
la provincia de Huesca,
comunidad autónoma de
Aragón.
En 1150 se unieron el
Reino de Aragón y el
Condado de Barcelona y
se originó la Corona de
Aragón.
Shutterstock
ECOS noviembre 2014 21

| HISTORIA |
Cataluña en la Historia de España
Alamy
Izq., batalla de Muret; der., el rey
Jaime I el Conquistador
da la casualidad de que, a un año
de las Navas, la historia ofrece otra
efeméride menos conocida, pero de
no menor importancia, no sólo en
la historia de España sino en la europea:
hace ahora algo más de 800
años, en el sitio de Muret, cerca de
Toulouse, no sólo perdió la vida el
rey Pedro II de Aragón, sino que,
como indica Jaume Vicens Vives,
con ella se extinguieron también “las
posibilidades de que Cataluña fuese
el núcleo creador de una nación extendida
por las dos vertientes del Pirineo”,
lo que él y otros historiadores
denominan el imperio pirenaico. Y
sobre todo, significó un giro radical
en la historia de la Corona de Aragón
o reino catalano-aragonés.
De todo esto –en expresión de
un recordado alumno gironés– los
manuales de Historia informan sólo
en letra pequeña, dedicando la letra
grande a la historia de Castilla. Razón
no le falta, por lo que no estará
mal recordar algunos detalles como
introducción, aunque tenga que ser
muy breve.
Aragón y Cataluña
Tomamos como punto de partida
la expedición de Carlomagno a
Pamplona con su célebre derrota en
Roncesvalles, tras la que decide la
creación de una marca para defender
el flanco sur del imperio franco. La
Marca Hispánica (785) comprendía
un territorio en ambas vertientes pirenaicas,
formada por los condados
catalanes (Barcelona, Urgel, Cerdaña,
Rosellón y otros hasta Narbona)
y algunos centrales como Ribagorza,
con el de Barcelona como “princeps”
o primer conde.
Wifredo el Velloso es el primer
conde que, a finales del s. IX, se
independiza del reino franco y puebla
la Catalunya Vella o Vieja, que
con el tiempo se convertirá en gran
potencia ultrapirenaica bajo Ramón
Berenguer III el Grande (yerno del
Cid), tras su matrimonio con Dulce
de Provenza (1112), que aporta
como dote este territorio. Por cierto,
la política matrimonial fue una especialidad
catalana, como observa
Claudio Sánchez-Albornoz: “Todas
las novias de Europa se casaron con
un conde de Barcelona o, después
de la unión con Aragón, con un
monarca aragonés a la par conde de
Barcelona”.
Paralelamente, en la zona central
se fueron organizando núcleos cristianos
de resistencia en torno a Jaca,
que formaron en el s. IX el condado
de Aragón, nombre del río que lo
cruza; por mucho tiempo formó
parte del reino de Navarra, hasta
que lo recibió en herencia, ya como
reino, Ramiro I (1035).
El reino de Aragón había llegado
a su apogeo en 1118 con el rey Alfonso
I el Batallador, conquistador
de Zaragoza, quien al morir (1134)
dejó el reino a dos órdenes militares,
y contra lo que se rebeló la nobleza,
que finalmente logró que ocupara
el trono su hermano Ramiro II (el
Monje). Para su única hija Petronila,
ya al año de nacer (1137) concertó
el matrimonio con el conde de Barla
efeméride
el sitio
extinguirse
la vertiente
gironés/esa
el manual
Carlomagno
la marca
ultrapirenaico/a
la dote
a la par
la herencia
el apogeo
el batallador
la nobleza
Jahrestag
(hier) Belagerung
erlöschen, zu Ende gehen
Hang; (hier) Seite
von/aus Girona/Gerona
Hand-, Lehrbuch
Karl der Große
(hier hist.) Mark
jenseits der Pyrenäen
gelegen
Mitgift
gleichzeitig
das Erbe
Höhepunkt
Kämpfer
Adel
22
ECOS noviembre 2014

| HISTORIA |
Cataluña en la Historia de España
celona Ramón Berenguer IV, que se
celebraría en 1150, fecha que asimismo
significa la unión del Reino de
Aragón y el Condado de Barcelona
o, en otras palabras, el origen de lo
que se entiende por Corona de Aragón.
El conde catalán no adoptaba
el título de rey sino de príncipe de
Aragón, cuya reina era Petronila;
tampoco el condado de Barcelona
se convertía en reino, sino en Principado
de Cataluña.
La trascendencia de este enlace
fue doble: por una parte, aunaba la
acción reconquistadora y la salida
aragonesa al Mediterráneo; y por
otra, ganaba en importancia Cataluña,
pues “fue la decisión catalana la
que contribuyó al nacimiento de la
Corona de Aragón y no una supuesta
tendencialidad aragonesa a ocupar
la fachada marítima de su cuenca”,
en expresión de Vicens Vives. Sobre
la discutida definición política como
“confederación”, afirma: “Acostumbrados
los condes barceloneses a la
coexistencia de varias soberanías
en el país catalán, implantaron la
fórmula de un mutuo respeto a las
características (leyes, lengua, cultura,
instituciones, estructura social, usos
y costumbres) de dos Estados que
se unían en aquella ocasión, en un
régimen de perfecta autonomía”. En
opinión de Maurici Serrahima, “esta
fórmula de convivencia derivada del
pactismo, de pacto que presuponía
y garantizaba libertad. Y este origen
quedó impreso en el modo de ser de
Cataluña como sello diferencial”.
El desastre de Muret
Nos situamos en el año 1213, con
Pedro II el Católico como rey de
Aragón o Pere I de Catalunya. Por
su matrimonio con María, hija única
del señor de Montpellier, Pedro II
incrementó el llamado imperio pirenaico
que habían consolidado sus
predecesores en el Midi francés. A
comienzos del siglo XIII se empezó
a extender en partes de Occitania la
herejía de los cátaros o albigenses,
contra la que el papa Inocencio III
predicó una cruzada, que al principio
tuvo carácter exclusivamente
religioso. Pero pronto, acaudillada
por Simón de Montfort, se tornó en
una auténtica guerra de conquista y
pillaje, pues indirectamente el papa
había prometido las tierras a quienes
las conquistaran, con lo que venía
a favorecer los deseos del Rey de
Francia de recuperarlas. Pedro II,
sintiéndose obligado a defender a los
herejes, en gran parte vasallos suyos,
después de mediar en vano ante el
Papa – que le había coronado –, acudió
en ayuda del conde de Toulouse
contra los cruzados de Montfort,
que defendían el castillo de Muret.
El asedio terminó en total desastre
del ejército sitiador, y en el combate
perdió la vida el rey Pedro II.
Las consecuencias fueron dobles,
como señala Vicens Vives: por una
parte, “quedaron rotas las posibilidades
de que Cataluña fuese el núcleo
creador de una nación extendida
por las dos vertientes del Pirineo”; y
por otra, “centró definitivamente a
Cataluña en España”; o, en palabras
de Claudio Sánchez-Albornoz: “La
derrota de Muret fue una victoria en
el camino de hacer España, y fue una
victoria para la pujanza histórica de
la Corona aragonesa”.
También en el aspecto dinástico
hubo un cambio radical. El sucesor
al trono Jaume o Jaime, nacido en
Montpellier, a los cinco años de edad
quedaba como rehén de Simón de
Montfort. Pero al morir éste en el
sitio de Toulouse (1214), y a intervención
del Papa, la nobleza logró
que fuera encomendado al maestre
de la Orden del Temple, que se encargó
de su formación en el castillo de
Monzón (Huesca), hasta que empezó
a gobernar personalmente en 1218.
Ya como rey, dio pruebas de una
sorprendente madurez política y pleno
sentido de la realidad con dos importantes
tratados: en el de Almizra
(1244) con Fernando III de Castilla,
Jaime I fija su participación en la
última etapa de la reconquista peninsular,
que cumple con la conquista de
dos nuevos reinos: Mallorca (1229)
y Valencia (1238); y en el de Corbeil
(1259) con Luis IX de Francia,
Jaume I renuncia a “la orientación
transpirenaica consustancial al Reino
aragonés y la Casa condal de
Barcelona”. Con estos requisitos, la
poderosa flota catalana podía iniciar
la expansión catalano-aragonesa en
el Mediterráneo...
aunar
la cuenca
el pactismo
presuponer
el sello
diferencial
incrementar
el predecesor
el Midi francés
la herejía
acaudillar
el pillaje
mediar
en vano
acudir
el asedio
el sitiador
la pujanza
el, la rehén
encomendar
el maestre
la Orden del
Temple
vereinen
(hier) Ufer
Paktieren
voraussetzen
Unterscheidungsmerkmal
vergrößern
Vorgänger
Südfrankreich
Ketzerei
anführen
Plünderung
vermitteln
vergebens
(hier) hineilen
Belagerung
Belagerer-, belagernd
Schwung, Kraft
Geisel
anvertrauen
Ordensmeister
Templerorden
ECOS noviembre 2014 23

IDIOMA
Coordina: Juan Ramón García Ober
En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
FÁCIL a partir del nivel A2 INTERMEDIO a partir del B1 y AVANZADO a partir del C1 del Marco Común Europeo de Referencia.
¡Bienvenidos a “Idioma“!
La música clásica Klassische Musik
por Juan Ramón García Ober
Este mes tratamos en las páginas fáciles (p. 24-26 y 29) el tema de la música clásica.
Vamos a un concierto, leemos un diálogo y practicamos con los ejercicios.
Die Seiten in einfachem Spanisch beschäftigen sich mit klassischer Musik.
Lesen Sie die Texte und machen Sie die Übungen.
los platillos
la trompeta
el trombón
el fagot
la tuba
el contrabajo
el clarinete
el violín
el oboe
el piano
el director de orquesta
el chelo
H. Navarrete
A Marcos le gusta mucho la música.
Es un amante de la música, y, cuando
puede, va a conciertos. Le gusta la música
clásica, pero también el rock y el
jazz.
Hoy tiene dos buenas entradas para el
Palacio de la Música. Se presenta una
de las mejores orquestas del mundo,
la Orquesta Sinfónica Unida de Europa.
La orquesta está de gira por
España, y en esta ocasión la dirige el
maestro Arnoldo Belmonte. Interpretan
una sinfonía de Joseph Haydn y el
primer concierto para piano y orquesta
de Carlos Ángel, un joven compositor.
El solista es Teófilo Arroyo, un pianista
ya muy reconocido.
el, la amante
cuando puede
pero también
la entrada
presentarse
estar de gira
en esta ocasión
Liebhaber,- in
wenn es ihm möglich ist
aber auch
(hier) Karte, Eintrittskarte
(hier) auftreten, spielen
auf Tournee sein
bei dieser Gelegenheit
Marcos ha invitado a su amiga Guadalupe
al concierto. Tienen dos asientos
en el anfiteatro, y pueden ver muy
bien a todos los músicos.
el primer concierto 1. Klavierkonzert; Konzert
para piano y orquesta für Klavier und Orchester
el compositor Komponist
reconocido/a renommiert
el asiento
Sitzplatz
el anfiteatro (hier) Rang
24
ECOS noviembre 2014

| IDIOMA |
FÁCIL
Comprensión de lectura
“Hablando del concierto”
ECOS audio noviembre 2014
PRESTE ATENCIÓN
Marcos y Guadalupe conversan en el Café La Batuta sobre el concierto. Los
dos son verdaderos melómanos.
Marcos: ¿Qué te ha parecido el concierto?
Guadalupe: Ha estado muy bien. Arroyo es un excelente pianista.
Marcos: Yo creo que Belmonte ha dirigido muy deprisa. Me pareció que la
orquesta a veces iba un poco forzada.
Guadalupe: ¿Te refieres a la sinfonía, o al concierto para piano?
Marcos: A todo el concierto. A Arroyo no lo vi muy contento. Sobre todo en
el segundo movimiento, no estaba compenetrado con la orquesta.
Guadalupe: No olvides que la partitura de Carlos Ángel también es muy
difícil.
Marcos: Claro, y hasta creo que no ensayaron lo suficiente.
Guadalupe: Pero, bueno, parece que vimos conciertos diferentes. ¿Te gustó
al menos la sinfonía?
Marcos: Bueno, sí, fue una interpretación magnífica. Belmonte es un gran
director de Haydn.
Guadalupe: Pues yo me lo he pasado muy bien. Muchas gracias por la invitación.
A ver si en el próximo concierto tenemos más suerte, ¿no?
Marcos: Claro que sí. ¿Qué vas a tomar?
v Lea el texto de la página 24 y conteste las preguntas.
Bitte lesen Sie den Text auf Seite 24 und beantworten Sie die Fragen.
1. Según el texto, ¿qué tipo de música
le gusta a Marcos?
a. el tango b. la música clásica
2. Para visitar un concierto necesitamos
tener una...
a. entrada b. carta
Escuche este diálogo en ECOS audio noviembre 2014
u ¿Verdadero o falso? Wahr oder falsch?
Lesen Sie den Dialog “Hablando del concierto” auf dieser Seite.
1. A Guadalupe le ha gustado mucho el concierto. J L
2. A Marcos también le ha gustado. J L
3. Marcos piensa que la orquesta ha tocado demasiado deprisa. J L
4. Guadalupe discute con Marcos sobre la música. J L
5. Marcos no va a ir nunca más a un concierto. J L
nunca más
el tipo
acompañar
nie wieder
(hier) Art
begleiten
3. ¿Cuántas obras se interpretan
durante el concierto?
a. una b. dos
4. ¿Quién acompaña a Marcos
durante el concierto?
a. su amiga Guadalupe
b. el compositor Carlos Ángel
Guadalupe le pregunta a Marcos “¿Te
refieres a...? Referirse a es un verbo
irregular utilizado en presente. Más
sobre este tema de gramática en el
nivel intermedio, págs. 33 y 34.
w Lea el texto y el diálogo y señale
la opción correcta.
Bitte wählen Sie die richtige
Option aus dem Text und dem
Dialog.
1. a. A Marcos sólo le gusta la
música clásica. b. A Marcos le
gustan varios géneros musicales.
2. a. La orquesta actúa sólo una
vez en España.
b. La orquesta actúa varias
veces en España.
3. a. Guadalupe y Marcos van a
un café después del concierto.
b. Marcos y Guadalupe se despiden
tras el concierto.
4. a. A Marcos le ha gustado
más la sinfonía.
b. A Guadalupe no le ha gustado
nada el pianista.
5. a. El café está cerrado.
b. El café está abierto.
conversar
sich unterhalten
la batuta
Taktstock
¿qué te ha
Wie fandest du...?
parecido…?
muy deprisa viel zu schnell
forzado/a
gezwungen
¿te refieres a…? Beziehst du dich auf...?;
Meinst Du jetzt...
contento/a
zufrieden
el movimiento (hier, mus.) Satz
compenetrar eins sein mit, verbunden
difícil
schwierig
ensayar
proben, üben
lo suficiente ausreichend, genügend
al menos
wenigstens
magnífico/a großartig
me lo he pasado muy (hier) mir hat es sehr gut
bien
gefallen
la suerte
Glück
¿qué vas a tomar? Was möchtest du trinken?
Soluciones en la página 36
ECOS noviembre 2014 25

| IDIOMA |
FÁCIL
por Juan Ramón García Ober
u ¿Qué vemos en las fotos?
Was sehen wir auf den Fotos?
Complete las palabras con las terminaciones (-a, -o,- e o ø) para obtener
el nombre correcto de instrumentos musicales. Bilden Sie die Namen der
Musikinstrumente mit den richtigen Endungen.
a)
1. el contrabaj__
5. el fagot__
9. el arp__
2. el violín__
6. la trompet__
10. el timbal__
3. el clarinet__
7. el trombón__
11. la tub__
4. el obo__
8. el pian__
12. el chel__
b)
Tipos de instrumentos musicales. Bitte ordnen Sie die Instrumentenart
der Übersetzung zu.
c)
1. Instrumentos de viento a. Tasteninstrumente
2. Instrumentos de cuerda b. Blasinstrumente
3. Instrumentos de teclado c. Schlaginstrumente
4. Instrumentos de percusión d. Streichinstrumente
1. 2. 3. 4.
d)
Palabras de música. ¿Qué otras palabras se le ocurren de la misma familia
(sustantivos, adjetivos, verbos)?
Welche Wörter aus der Wortfamilie fallen Ihnen noch ein?
1. cantar
e)
2. director
3. intérprete
4. componer
1. un compás musical
2. una batuta
3. un arco
4. una cuerda
5. un cantante
Shutterstock (5x)
y Vamos al concierto. Ordene por favor. Wir besuchen ein Konzert.
Bringen Sie die Schritte in die richtige Reihenfolge.
1. Sentarse en el asiento.
2. Aplaudir.
3. Comprar la entrada.
1. 2. 3. 4. 5.
4. Consultar la agenda.
5. Escuchar la música.
la agenda
(hier) Kulturkalender
26
ECOS noviembre 2014
Soluciones en la página 36

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
PALABRAS EN CONTEXTO
CULTURA GENERAL
Mural de Diego Rivera
en el Palacio Nacional de México D.F.
mango
ECOS Idioma noviembre 2014
ECOS Idioma noviembre 2014
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
QUÉ SIGNIFICA
el finde
Shutterstock (5x)
nervioso - tranquilo
ECOS Idioma noviembre 2014
ECOS Idioma noviembre 2014
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
cortar por lo sano
cobertura social
ECOS Idioma noviembre 2014 ECOS Idioma noviembre 2014
ESPAÑOL COLOQUIAL
TRADUCCIÓN
impepinable
Aus Fleisch und Blut
ECOS Idioma noviembre 2014 ECOS Idioma noviembre 2014

| IDIOMA |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
En México D.F. es de visita obligada la Plaza de la
Constitución (el Zócalo), donde se encuentra el Palacio
Nacional. En sus paredes exteriores se pueden admirar
enormes murales que narran la historia de México desde
los tiempos de los aztecas hasta el siglo XX. Su
autor, Diego Rivera, es uno de los grandes muralistas
mexicanos.
narrar
erzählen
ECOS Idioma noviembre 2014
PALABRAS EN CONTEXTO
Un mango es una fruta tropical, de piel verde y
roja, de pulpa amarilla con un gran hueso en el
centro.
Por otra parte, un mango también es la parte alarga
da y estrecha por la que se agarra un objeto,
como un cuchillo:
“Agarra el cuchillo
la pulpa
Fruchtfleisch
por el mango y no
agarrar
ergreifen
por el filo”.
el filo
Schneide
ECOS Idioma noviembre 2014
QUÉ SIGNIFICA
Decir “el fin de semana” es bastante largo para un
concepto que se usa a menudo; así nace “finde”
para referirse al sábado y domingo, días en los que
se hacen muchos planes: “Este finde va a ser muy
movido porque tenemos comida familiar, teatro y
fiesta”.
el concepto
movido/a
Begriff
(fig.) bewegt
ECOS Idioma noviembre 2014
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
Una persona cuyos nervios se excitan fácilmente es
nerviosa, puede ponerse nerviosa o estar nerviosa.
Por el contrario, hay personas quietas, sosegadas
o pacíficas que son tranquilas, de carácter tranquilo.
A las personas que están nerviosas, se les
dice: “tranquilízate”;
o co loquialmente: “tú, ponerse nervioso/a nervös werden
tran quilo”.
sosegado/a gelassen; ruhig
pacífico/a friedlich
ECOS Idioma noviembre 2014
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
El concepto de cobertura social implica la ayuda
que el estado da a las personas para la sanidad y la
jubilación: “Según la Organización Internacional
del Trabajo (OIT), más de 70% de la población
mundial no tiene una cobertura adecuada de
protección social”.
la cobertura social sozialer Sicherung
la sanidad Gesundheit
la jubilación Rente
ECOS Idioma noviembre 2014
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
Un corte implica separar dos partes; cortar por lo
sano significa poner fin a una relación, ya sea entre
dos personas o una persona y una cosa, de manera
expeditiva: “He cortado por lo sano con el tabaco
y el alcohol. Ahora me siento mucho mejor”.
expeditivo/a
schnell
ECOS Idioma noviembre 2014
TRADUCCIÓN
Lea el ejemplo: “Tú tienes a tu novio idealizado, y él
es como todos los demás, de carne y hueso, con sus
virtudes y sus defectos”. Aus Fleisch und Blut se traduce
por de carne y hueso. En vez de “sangre” (Blut),
en español se toma “hueso”.
ESPAÑOL COLOQUIAL
Lea el ejemplo: “Si hay partido de fútbol, viene
Paco a casa, eso es impepinable”.
El adjetivo impepinable significa cierto, seguro.
la virtud
Vorzug, positive Eigenschaft
ECOS Idioma noviembre 2014
ECOS Idioma noviembre 2014

| IDIOMA |
FÁCIL
Expresión oral y escrita
por Juan Ramón García Ober
Para practicar más
u Una escala en español. Ordene por favor.
Auf Spanisch heißen die Noten anders. Bringen Sie die C-Dur-Tonleiter in die richtige Reihenfolge.
Alemán:
C - D - E - F - G - A - H - C
la escala
Tonleiter
Español (ordene por favor): FA – DO – LA – DO – RE – SOL – MI – SI ______________________________
Claves. Tonarten auf Spanisch. Lesen Sie Erklärung und übersetzen Sie.
Las claves o tonalidades se dividen en mayor y menor.
Por ejemplo, C-Dur es do mayor, y C-Moll es do menor. También existe el sostenido (#) y el bemol (b).
Ejemplo: Cis-Dur: do sostenido mayor; Cis-Moll: do sostenido menor.
¿Se atreve a escribir en español estas claves? Schreiben Sie diese Tonarten auf Spanisch.
1. Fis-Dur
2. H-Moll
3. Es-Dur
4. Des-Moll
5. G-Dur
6. A-Moll
la clave, la tonalidad
el sostenido
el bemol
Tonart
(hier mus.) Kreuz
(mus.) Be
Acróstico
Complete las palabras con los segmentos, para obtener una hermosa frase española de nuestro tema.
Bitte ergänzen Sie die Wörter und finden Sie ein spanisches Sprichwort, das mit unserem Thema zu tun hat.
a-, a-, a-, a-, a-, a-, a-, c-, e-, f-, i-, i-, l-, l-, m-, m-, n-, r-, s-, s-, s-, s-, u-
Ampliaciones en www.ecos-online.de
-ento
-nterncional
-mbición
-diós
-ápido
-mor
-anción
-octurno
-oledad
-specto
-etrónomo
-legre
-ol
-agot
-infonía
-nión
-utor
-rte
-rracional
-onata
-elodía
-ibertad
-scala
x Y para terminar, ¿recuerda los nombres de estos instrumentos? Escriba el nombre con el artículo correcto debajo
de la foto. Schreiben Sie den Namen des Instruments unter das Bild.
Shutterstock (5x)
Soluciones en la página 36
ECOS noviembre 2014 29

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Diálogo de la familia Pérez
por Covadonga Jiménez
El día de Todos los Santos
Wir begleiten Familie Pérez aus Madrid an Allerheiligen.
Escuche este diálogo en ECOS audio noviembre
www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)
Marta, después de preparar algunos
dulces para el día de Todos los Santos,
se ha marchado a comprar unas
flores para llevar a sus seres queridos
al cementerio… Cuando Marta llega a
casa…
Roberto: ¿Dónde estabas, Marta? Te
estaba buscando Pepín. Se ha ido con
mi madre.
Marta: Pues ¿dónde voy a estar con
tantas flores?… comprando crisantemos
para llevarlos al cementerio. Tu
madre me encargó un ramo para la
tumba de tu padre, y yo llevo también
otra docena para la de mis abuelos.
¿Y qué quería Pepín?
Roberto: No lo sé… Conmigo habla
sólo a cambio de dinero…
Marta: (risas) Y conmigo, a cambio
de comida… Hasta me parece que se
ha olvidado de formar frases coherentes;
lo único que sabe decir es: sí; no;
no lo sé; estoy cansado; déjame en
paz, y adiós.
Roberto: ¿Me lo cuentas o me lo dices?
Martita… pues ya sabes el diagnóstico:
edad del pavo… cuyos síntomas
son: comer durante todo el día
comida rápida, hartarse de chuches,
estar tumbado a la bartola, no dar pie
con bola en el colegio, estar enganchado
a las redes sociales día y noche,
y “por un oído me entra y por otro me
sale”….
Marta: …Tratamiento: armarse de paciencia
y esperar a que se independice…
Supongo que es ley de vida; también
nosotros éramos así a su edad,
¿no, Robertito?
Roberto: (risas) Corramos un tupido
velo, Marta, no vaya a ser que descubramos
algo peor en nuestra adolescencia
que en la de Pepín. Por cierto,
mira, aquí hay una nota de tu “querido
rebelde”, que dice: “mamá, tenía
hambre y me he comido los dulces…;
por cierto, estaban geniales… muac,
muac“. Nos vemos en el cementerio.
Vaya, este chico no tiene fondo…;
por lo menos ha dejado algunas migajas…
Sí que debían estar ricos…
¡Umm!
Marta: A ver… será…, será… Ufff, contrólate,
Marta, inspiración de urgencia…
123… Será zampabollos… ¡Pero
si los tenía para esta tarde, que vienen
tu madre y mi familia a casa después
del cementerio…! ¿Tú sabes lo que
me ha costado hacer los buñuelos de
Todos los Santos y los huesos de santo?…
¡Ahhhh!, como llegase a entrar
en este momento Pepín por la cocina,
me lo merendaba y no dejaba ni un
huesito… ¡Grrrrr!
Roberto: No te preocupes, mujer… de
camino al cementerio hay varias pastelerías.
Compramos una bandeja de
cada clase de dulces, y arreglado… Le
voy a mandar un wasap a don Zampabollos:
Pepín… tu madre está que
arde…, ya puedes buscar una buena
excusa por haber exterminado todos
los dulces. Marta, ¿qué haces?
Marta: Hemos quedado a las cinco en
el cementerio, así que me da tiempo a
hacer unos buñuelos todavía. Y tú me
vas a ayudar…
Roberto: ¿Quién? ¿Yo?… Pero Marta,
si los comprados están muy ricos
también… (tiruri-wasap) … ha llegado
un wasap de tu hijo: “dile a mamá
que no se mosquee, que la tradición
dice que cuando comes un buñuelo
se salva un alma del purgatorio… eso
me ha contado la abuela… Así que he
salvado un montón de almas sufridoras…
bsss”. Por lo menos, no dirás
que tu hijo no tiene recursos, ¿eh?
Marta: Pues venga, ponte a hacer buñuelos
tú también, que tenemos que
salvar más almas del purgatorio…
Mezcla bien la harina, la ralladura de
limón, el azúcar y la mantequilla con
el agua hirviendo hasta conseguir una
pasta homogénea.
Roberto: Marta…, ¿estás de coña?;
¿ahora, vamos a hacer buñuelos de
santo…?
Marta: No, no estoy de coña... estoy
muy enfadada, y los buñuelos de santo
son un auténtico bálsamo, no sólo
porque, según Pepín, salvan almas
del purgatorio, sino también porque
es el mejor antídoto para liberar el
cabreo que tengo, y porque me relaja
cocinar, ¿vale?…
Roberto: Y a mí hoy, sin comerlo ni
beberlo, me toca lidiar con los buñuelos.
A tu hijo no le salvan esta tarde
ni las almas liberadas de dos collejas
bien dadas! ¿Y ahora qué hago con
esta pasta…? Brrr…
coherente
sinnvoll
¿Me lo cuentas o me
lo dices?
(ugs.) das war mir schon
bekannt
la edad del pavo (ugs.) Pubertät
hartarse de… (hier, ugs.) sich sättigen
mit
las chuches
Süßigkeiten
estar tumbado a la (ugs.) faulenzen
bartola
no dar pie con bola (ugs.) nicht zurechtkommen
estar enganchado/a a (hier, ugs.) hängen an,
ständig online sein
las redes sociales Soziale Netzwerke
armarse de paciencia (ugs.) sich in Geduld
fassen
corramos un tupido (ugs.) Schwamm drüber
velo
la migaja
Krümel
el zampabollos (ugs.) Vielfraß
el buñuelo
Windbeutel
los huesos de santo Süßigkeit zu Allerheiligen
merendárselo (hier ugs.) fressen
estar que arde (ugs.) stinksauer sein
mosquearse
(ugs.) sich ärgern
el alma sufridora arme Sünderseele
el recurso
Mittel
la ralladura de limón geriebene Zitronenschale
¿estás de coña? (ugs.) machst Du Witze?
el cabreo
(ugs.) Ärger
sin comerlo ni beberlo Vea “Frase del mes” (32)
lidiar
kämpfen
la colleja
(ugs.) Klaps auf den
Nacken
30
ECOS noviembre 2014

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Ejercicios del diálogo
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
u Coloque las palabras o expresiones en el grupo correspondiente. Bitte ordnen Sie die Wörter den Wortgruppen zu.
crisantemos | mantequilla | huesos de santo | zampabollos | rebelde | cementerio | ralladura de limón |
tumba | déjame en paz | pasta homogénea | un alma del purgatorio | buñuelos de todos los santos |
agua hirviendo | harina | azúcar
Grupos
día de Todos los Santos receta de cocina adolescencia
v Relacione las expresiones con su significado. Ordnen Sie die Ausdrücke den Bedeutungen zu.
1. edad del pavo a. algo ocurre sin quererlo.
2. hartarse de chuches b. no escuchar.
Shutterstock
3. estar tumbado a la bartola c. cometer muchos errores.
4. no dar pie con bola d. ser inevitable.
5. estar enganchado a algo e. comer muchas golosinas.
6. por un oído me entra y por otro me sale f. afrontar un problema con paciencia.
7. armarse de paciencia g. adolescencia.
8. ser ley de vida h. tener dependencia de algo.
9. sin comerlo ni beberlo i. acostarse sin pensar en nada.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
w Complete el siguiente diálogo con algunas de estas expresiones.
Nun vervollständigen Sie bitte den Dialog mit einigen der Ausdrücke.
wasap | collejas | buñuelos | antídoto | mosqueada
Susi: ¿Quedamos para salir el sábado?
Rosa: Me encantaría, pero mi mamá está 1. ________________________ conmigo y me ha castigado.
Susi: Intenta convencerla. Este sábado salen todos los amigos, con este tiempo tan feo lo mejor es salir.
Rosa: Ya, pero no tengo 2.______________________ para el enfado de mi madre... Nunca sé cómo hacerle cambiar
de opinión.
Susi: Tengo una solución, le preparas unos 3. _____________________ y seguro que se le pasa...
Rosa: ¡Pero si yo no sé prepararlos!
Susi: Yo te mando la receta por 4. ______________________.
Soluciones en la página 36
ECOS noviembre 2014 31

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial La frase del mes
por Virginia Azañedo
Sin comerlo ni beberlo
Jeden Monat erklären wir hier einen Satz aus dem Dialog der Familie Pérez (Seite 30)
und zeigen ihn in weiteren Zusammenhängen.
¿Conoce la frase de este mes? Sin comerlo ni beberlo es
una expresión coloquial muy usada en todos los ámbitos.
Lea los siguientes diálogos y descubrirá qué significa y
cómo puede usarla. Recuerde que en el lenguaje coloquial
es muy importante el tono: en ECOS audio podrá escucharlo.
Ana: ¡Hombre, Felipe! Qué sorpresa, ¿pero tú, qué
haces aquí? Si esto es una fiesta infantil, y tú eres un
soltero convencido.
Felipe: Pues ya ves, aquí estoy, sin comerlo ni beberlo…
Ana: A ver, explícate, ¿tienes un hijo secreto?
Felipe: ¡Qué va! El padre de John no podía venir, porque
está enfermo y su madre está trabajando. Así
que, aquí estoy yo… que pasaba por allí y me pillaron
para asistir a la fiesta. Soy su vecino.
Lola: María, te estoy llamando desde hace rato,
¿dónde te metes?
María: Trabajando, estoy trabajando en la panadería
de mi tía Carmen.
Lola: ¿Y qué haces ahí? Habíamos quedado a las 12
para comprarle un regalo a Leo.
María: Lo siento, estoy aquí sin comerlo ni beberlo:
pasé a felicitar a mi tía por su cumpleaños, me pidió
que me quedara un momento porque tenía que ir a un
recado… y no ha vuelto. Estoy preocupada.
Lola: ¿¡Preocupada?! Dirás… cabreada. Tu tía está en
la peluquería tan tranquila. Acabo de pasar por allí…
María: Bueno, pues… ¿por qué no vas tú a comprar
el regalo a Leo?
Lola: ¡¿Yo?! ¡Sola! Pero qué cara más dura, así, sin
comerlo ni beberlo. Pero si no conozco al niño, ni siquiera
soy amiga de su madre… ¿Qué le voy a comprar?
María: Venga, hazlo por mí… por favor.
ECOS PODCAST de noviembre 2014
Shutterstock
Sin comerlo ni beberlo es una expresión que significa
que no tenemos nada que ver con el asunto, no hemos
intervenido o no somos culpables de nada; por ejemplo:
Se vio envuelto en un asunto de tráfico de drogas
sin comerlo ni beberlo. Se usa en España y en gran
parte de América Latina.
el ámbito
pillar
ir a un recado
dirás
pero qué cara más dura
intervenir
Bereich
(ugs., hier) erwischen, zu fassen
kriegen
etwas erledigen
(hier) du meinst
(ugs.) wie dreist!
teilnehmen; eingreifen
Según el autor Alberto Buitrago (Diccionario de dichos y
frases hechas), esta expresión puede estar relacionada
con el mundo de la Corte, donde era “habitual” envenenar
(la comida o la bebida) de personas “incómodas”.
ECOS audio de noviembre 2014
32
ECOS noviembre 2014

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Gramática
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
Verbos irregulares en presente
Unser Thema diesen Monat: unregelmäßige Verben auf Spanisch in der Präsensform.
Una mamá habla con su hija adolescente.
Hija: Mamá, ¿dónde están los pantalones negros nuevos?
Mamá: ¿Te refieres a unos pantalones con agujeros y
tachuelas? ¿Quieres ponerte eso? Pensé que ya no los
querías, y los tiré a la basura.
Hija: ¿Quéeee? ¡Cómo te atreves a hacer algo así sin
preguntar!
Mamá: Estaban por el suelo de tu habitación, te dije “no
te acuestes sin recoger tu habitación”. Pero tú, como
quien oye llover. ¿Has hecho ya los deberes? Hasta que
no estén hechos, no sales de casa.
Hija: Me pongo lo que quiero, salgo cuando me da la
gana, y hago los deberes cuando puedo.
Mamá: Es que no te reconozco... ¡Pues ya que somos
tan claras, te diré que me pareces un auténtico adefesio,
con ese pelo verde, los ojos tan maquillados y la ropa de
tan mal gusto!
la tachuela Niete
Hija: ¡Parezco lo que
¡cómo te atreves Wie kannst du es soy!
a…!
wagen…!
Mamá: Encima respondona.
Con lo
tú, como quien oye (ugs.) das interssiert
llover
dich nicht die Bohne
cuando me da la (ugs.) wann ich Bock buena niña que eras.
gana
habe
¿Qué habré hecho yo
el adefesio (ugs.) Vogelscheuche mal?
respondón/ona (ugs.) frech
La cantidad de verbos en español con una o varias
irregularidades es extensa.
(Tú) te refieres, quieres de los verbos “referirse” y
“querer”. Pertenecen al grupo de la irregularidad e>ie,
es decir, la -e- del verbo en infinitivo (querer) cambia
a -ie- (quiero) en todas las personas excepto en “nosotros”
y “vosotros” (queremos, queréis).
(Tú) te acuestas, de “acostarse”, pertenece al grupo de
la irregularidad o>ue. Ocurre en todas las personas
excepto en “nosotros” y “vosotros”. Igualmente ocurre
con poder.
(Él, ella) oye, de “oír”, verbo muy irregular: yo oigo,
oyes, oye, oímos, oís, oyen.
(Yo) me pongo, salgo, digo, de los verbos “ponerse”,
“salir”, “decir”. Estos verbos son irregulares en la primera
persona. En el verbo decir se acumulan dos irregularidades,
la forma de yo y la -e- cambia a -i-, excepto en
“nosotros” y “vosotros”: yo digo, dices, dice, decimos,
decís, dicen.
(Yo) reconozco es del verbo “reconocer”, con la irregularidad
en la forma de yo, que toma -zco. Igualmente
ocurre con los verbos: conducir-conduzco, seducir-seduzco,
deducir-deduzco, obedecer-obedezco, etc.
seducir
deducir
verführen
schließen aus, folgern
En casa de la nieta. Hablan con la madre.
La hija adolescente habla con su amiga por teléfono.
Hija: Mi madre no tiene ni idea de moda. Ayer tiró
mis pantalones de tachuelas.
Amiga: ¿Y qué te vas a poner para la fiesta de mañana?
¿Vienes a mi casa ahora y te pruebas algo mío?
Hija: Pues no es mala idea... ¿Qué te parece si llevo
mis trajes de fiesta?
Amiga: ¿Qué dices? No te oigo bien, ¿qué dices de si
traigo fiesta?
Hija: Repito, digo que voy a tu casa con mi ropa de
fiesta.
Amiga: De acuerdo, mientras te espero, me pruebo
ya algunas camisetas.
probarse algo etw. anprobieren
Tener, ser y venir son verbos muy
irregulares: tengo, tienes, tiene,
tenemos, tenéis, tienen. Soy, eres,
es, somos, sois, son. Vengo, vienes,
viene, venimos, venís, vienen.
Traer es irregular en “yo”: traigo.
(Yo) repito, de “repetir”. Cambio de
vocal -e->-i- en todas las personas
excepto en “nosotros” y “vosotros”.
Probarse es reflexivo y con la misma
irregularidad de “acostarse”: me
pruebo.
Shutterstock
ECOS noviembre 2014 33

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Ejercicios de gramática
u Agrupe los verbos según su irregularidad. Ordnen Sie die folgenden Verben der Art ihrer Unregelmäßigkeit zu.
acostarse | oír | probar | referirse | deducir | poner | decir | traer | repetir | obedecer | querer | salir |
tener | ser | entender | reconocer | poder | hacer
Grupo e>ie:
Grupo o>ue:
Grupo yo -zco:
Grupo varias irregularidades:
Grupo -go:
Grupo e>i:
v Escriba la forma verbal (en presente) que se le pide. Vervollständigen Sie die Tabelle mit der verlangten Verbform.
yo tú él, ella, usted
decir pedir referirse
reconocer oír acostarse
deducir venir decir
advertir ser repetir
nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes
ser hacer probarse
oír repetir entender
decir traer deducir
w Complete el diálogo con las formas correctas de presente de los siguientes verbos. Vervollständigen Sie den Dialog
mit den korrekten Präsensformen der folgenden Verben.
deducir | tener que | traer | querer | pedir | obedecer | venir | decir
¿Lo tenemos ya todo para la fiesta?
Creo que sí. Hemos quedado en que yo 1. ______________ un poco más de bebida y que 2. ______________ dos
horas antes para ayudarte a prepararlo todo.
Eso es, si 3. _________________ , puedes traer la música que te guste para la fiesta... pero que no sea muy
escandalosa...
Por tu comentario 4. ________________ que mejor dejo el heavy metal en casa...
Deduces bien. No 5. _______________ que no sea buena música, es sólo
que no le va a los invitados.
Sin problemas, yo 6. ________________ cual perro fiel.
Bien. Nos faltan sillas, se las 7. _________________ a mis vecinos.
¿Sillas? Cuantas menos, mejor, así todos 8. _________________ bailar.
escandaloso/a
no le va a
cual perro fiel
(hier) laut, wild
(hier ugs.) gefällt
nicht
wie ein treuer Hund
Más ejercicios en ECOS plus
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus
34
ECOS noviembre 2014
Soluciones en la página 36

| IDIOMA |
AVANZADO
Para perfeccionistas
por José María Domínguez
Sobre las mayúsculas
Nicht nur im Deutschen, auch im Spanischen gibt es häufig Konfusionen bezüglich der Groß- und Kleinschreibung.
Wir bringen etwas Licht ins Dunkel.
Una lectora de ECOS ve un cierto “desorden” ortográfico
en el uso de las mayúsculas. Se queja de la falta de
reglas fijas en comparación con el alemán. Parcialmente
hay que darle la razón: en español, las reglas, en el caso
concreto de las mayúsculas, son tan complicadas que hasta
exigen grandes conocimientos, p. ej. geográficos. Basta
consultar la “Ortografía de la lengua española” (2010):
entre las págs. 442 y 517, la Real Academia Española (RAE)
ofrece normas de uso ortográfico en cuanto a nombres
propios y comunes o genéricos generalmente conocidas; o
bien, relativas a adjetivos e incluso artículos en denominaciones
oficiales de ins tituciones o entidades; títulos y tratamientos;
muchísimos casos especiales, como las siglas; en
fin..., hasta el Sol y la Luna. En algunos casos concretos, se
trata de una norma con razón criticada por conocidos escritores
y hasta académicos. Quizá por ello, la RAE se muestra
tolerante, y en muchos casos admite variantes regionales,
incluso personales o hasta publicitarias, como en es el caso
del grupo musical Los Dos Y Compañeros (en la foto).
Pero en algo tiene plena razón nuestra lectora: “Lo peor es
que en una misma página se leen a veces versiones diferentes”;
y enumera como ejemplo los títulos: don / Don,
el rey / Rey, la princesa / Princesa, la infanta / Infanta, etc.,
que “en un periódico aparecían sin criterio fijo”. Esto es lo
que, por lógica y estética, resulta improcedente. Basta cotejar
dos periódicos muy conocidos: en sendos artículos
sobre el mismo tema, se encuentra uno
con el Rey Don Juan Carlos, y en el otro las mayúsculas
con el rey don Juan Carlos; o bien con doña el nombre genérico
Sofía, y líneas más abajo con Doña Sofía; y relativo/a a
así con la infanta / Infanta; etc.
la entidad
Veamos la regla escueta: Los títulos se
escriben con mayúscula cuando van solos
la sigla
enumerar
y referidos a una persona concreta, como
improcedente
en la Reina (de Inglaterra); y lo mismo vale
para el Presidente, el Papa, el Ministro, etc. cotejar
Pero si el título precede al nombre de la
persona, se escribe con minúscula: la reina sendos/as
Isabel, la infanta Leonor, el papa Francisco,
el ministro Zaldívar, etc. Y también se preceder a
escueto/a
escriben con mayúscula los tratamientos
la designación
mero/a
correspondientes que preceden al título:
el accidente
Su Majestad (S.M.), Su Santidad (S.S.), Su
atenerse a
Excelencia (S.Exc.), etc.
Otra pregunta de nuestra lectora se refiere el sobrenombre
a los nombres y adjetivos “geográficos” la benevolencia
que acompañan al respectivo nombre propio;
y cita como ejemplos: la Península el
vallisoletano/a
apodo
Ibérica y la península Ibérica. A propósito de esta designación
y otras semejantes, la RAE admite: “También se
escriben con inicial mayúscula algunos de estos nombres
genéricos (geográficos) cuando designan un lugar único y,
por tanto, funcionan a modo de nombre propio”; y concretamente:
“El hecho de escribir Península Ibérica con mayúscula
se debe a que con esta expresión nos referimos a
una entidad de carácter histórico-político, y no a un mero
accidente geográfico”. La cosa parece clara, pero en diccionarios
y enciclopedias se encuentra uno con el Estrecho /
estrecho de Gibraltar, La / la Mancha, El / el Bierzo, etc., sin
poder explicarse a qué norma ortográfíca se atienen...
En la misma situación se encuentra uno tratándose del artículo
de sobrenombres como Guzmán El Bueno; Alfonso X el
Sabio; etc. Conforme a la norma de la RAE, en estos casos,
el artículo se escribe con minúscula. Ahora bien, recuerdo
haber leído la siguiente en trevista,
Großschreibung en la que sin duda se hace uso de la
Gattungsname citada benevolencia académica: “Me
hinsichtlich, bezüglich refie ro a La Velasco – permítaseme
Körperschaft; Wesenheit;
Instituttion tan grande aquí como la actriz valliso-
ese ‚la‘ patrimonio de los Grandes“;
Kürzel
letana Concha Velasco...”
aufzählen
De la misma benevolencia se puede
unpassend, unzweckmäßig
hacer uso en casos semejantes al citado.
Y con mayor razón, tratándose de
gegenüberstellen,
vergleichen
un “Grande” si los hay, del que este
jeweilig
año se celebra el IV Centenario: El
schlicht; knapp Greco. Según las normas de la RAE:
vorausgehen
“El artículo que antecede a los seudónimos,
apodos y sobrenombres debe
Bezeichnung
rein, bloß
escribirse con minúscula”; y como
(hier) Relief, Phänomen
ejemplos cita textualmente: “Ayer el
sich richten nach, sich
halten an
Cordobés realizó una estupenda faena”
y “Me gusta mucho este cuadro
Beiname
Wohlwollen
del Greco” (Diccionario panhispánico)...
von / aus Valladolid
Spitzname
¿Un comentario?: ¡OLÉ!
ECOS noviembre 2014 35

| IDIOMA |
AVANZADO
Traducción y ejercicios
por José María Domínguez
Lo dicho sobre las palabras en ECOS
de noviembre tiene mucha importancia
para el traductor, quien ha de
elegir entre los significados y las acepciones
que tienen las palabras (polisemia,
sinonimia) y que a veces no
tienen la equivalencia exacta que da
el diccionario. Conocido es el ejemplo
de Ortega y Gasset en Miseria y esplendor
de la traducción:
“Es falso suponer que el
español llama bosque a
lo mismo que el alemán
llama Wald, y, sin embargo,
el diccionario nos dice
que Wald significa bosque”.
Y no sólo debido a
la extensión o a la vegetación
respectiva, sino al
valor que puedan tener
las palabras; y no en último
lugar, a lo que el autor quiere decir
con ellas. El titular del Süddeutsche
Zeitung: „Sommer ohne Rock“ me
dejó perplejo..., pero la noticia “musical”
me sacó de dudas. De ahí que
el traductor siga siendo insustituible,
pese a los grandes progresos que se
han hecho en la traducción automática;
ésta puede ser muy útil en campos
determinados, como listas de datos o
prospectos técnicos, etc.; pero nunca
en tantos juegos de palabras, como
aquí.
Al enfrentarse con dos lenguas
–alemán y español, etc.–,
lo primero que hay que hacer
es establecer, según el tema,
Traducción y polisemia
Ein Rückblick auf das Septemberthema “Mehrdeutigkeit”
und die Bedeutung fürs Übersetzen.
la acepción
la polisemia
insustituible
los grupos semánticos respectivos:
sustantivos, adjetivos y verbos, entre
los que se ha de elegir. Y no fiarse de
etimologías quizá semejantes, como
formal / formell o defekt / defecto, ni
de palabras que “suenan”. Pero sobre
todo, no olvidar que a un lexema en
la lengua de llegada le pueden corresponder
varios en la de salida. También
hay que comprobar ya
de entrada el nivel lingüístico:
coloquial, normal,
especializado...
Para “ambientarse”, sobre
todo en traducciones
de importancia, es muy
aconsejable leer previamente
algo del tema respectivo
en ambos idiomas:
técnica, economía,
arte, etc.
Casos de polisemia y sinonimia son
continuos; basta abrir un diccionario y
elegir al azar ejemplos:
AMOR puede encontrarse en frases
como: por amor propio (aus Eigensinn);
por amor de Dios (um Gottes
Willen); por amor al arte (aus Freude
an der Kunst); con/de mil amores
(herzlich gern); etc. Y lo mismo en
alemán:
MENGE: eine Menge Leute (una multitud);
eine Menge Bücher (un montón/
la mar de libros); eine Menge (von etwas)
verstehen (saber
Einzelbedeutung mucho / cantidad de);
Mehrdeutigkeit eine Menge Geld (un
unersetzlich dineral), etc.
u Traduzca respectivamente, por favor. Bitte übersetzen Sie.
1. Die Sache nimmt ihren Lauf.
2. Bitte in den Rückwärtsgang schalten!
3. Es gibt ein Menü mit drei Gängen.
4. Wir müssen den Lauf der Dinge beobachten.
5. Paco anda mal de salud, y los negocios tampoco marchan bien.
6. A ese tipo le gusta armar bronca.
7. En la fiesta se armó la marimorena.
Soluciones
FÁCIL
pág. 25: 1.: 1. J, 2. L, 3. J, 4. J, 5. L.
2.: 1. b., 2. a., 3. b., 4. a.
3.: 1. b., 2. b., 3. a., 4. a., 5. b.
pág. 26: 1.: 1. - d., 2. - a., 3. - e., 4. - c., 5. - b.
2.: 1. el contrabajo, 2. el violín, 3. el clarinete,
4. el oboe, 5. el fagot, 6. la trompeta, 7. el trombón,
8. el piano, 9. el arpa, 10. el timbal, 11. la tuba,
12. el chelo.
3.: 1. – b., 2. – d ., 3. - a., 4. - c.
4.: 1. el cantante, la canción, 2. dirigir, la dirección,
3. interpretar, la interpretación, 4. el compositor,
la composición.
5.: 4. Consultar la agenda. - 3. Comprar la entrada.
- 1. Sentarse en el asiento. - 5. Escuchar la música.
2. Aplaudir.
pág. 29: 1.: DO (C) – RE (D) – MI (E) – FA (F) –
SOL (G) – LA (A) – SI (H) – DO (C). La nota en
alemán está entre paréntesis.
2.: 1. fa sostenido mayor, 2. si menor,
3. mi bemol mayor, 4. re bemol menor,
5. sol mayor, 6. la menor.
3.: “La música amansa las fieras”. La explicación
de la frase y más sobre el tema en Ampliaciones
ECOS Online: www.ecos-online.de/ampliaciones
4.: 1. el violín, 2. el piano, 3. la trompeta,
4. el contrabajo, 5. el oboe.
INTERMEDIO
pág. 31: 1.: Día de Todos los Santos: los crisantemos,
el cementerio, la tumba, los buñuelos de
todos los santos, los huesos de santo, un alma
del purgatorio; Receta de cocina: la harina, la
ra lladura de limón, el azúcar, la mantequilla,
el agua hirviendo, la pasta homogénea; Adolescencia:
rebelde, déjame en paz, zampabollos.
2.: 1-g, 2-e, 3-i, 4-c, 5-h, 6-b, 7-f, 8-d, 9-a
3.: 1. mosqueada, 2. el antídoto, 3. los buñuelos,
4. el wasap.
pág. 34: 1. Grupo e>ie: querer, referirse, enten der;
Grupo o>ue: acostarse, probar, poder; Grupo yo
-zco: reconocer, obedecer, deducir; Grupo varias
irregularidades: tener, ser, oír, decir; Grupo -go:
poner, salir, traer, hacer; Grupo e>i: repetir.
2.: yo digo, reconozco, deduzco, advierto; tú
pides, oyes, vienes, eres; él, ella, usted se refiere,
se acues ta, dice, repite; nosotros somos, oímos,
de cimos; vosotros hacéis, repetís, traéis; ellos,
ellas, ustedes prueban, entienden, deducen.
3.: 1. traigo, 2. vengo, 3. quieres, 4. deduzco,
5. digo, 6. obedezco, 7. pido, 8. tienen que.
AVANZADO
pág. 36: 1. El asunto sigue su curso; 2. Por favor,
marcha atrás; 3. Hay un menú de tres platos;
4. Tenemos que observar cómo andan las cosas;
5. Paco geht‘s gesundheitlich schlecht, und die
Geschäfte gehen auch nicht gut; 6. Dieser Typ
macht gerne Krawall; 7. Beim gestrigen Fest
gab‘s Streit und Krach.
36
ECOS noviembre 2014

| CUADERNOS DE VIAJE |
Nuestro viaje a Salamanca
Christoph Hofmann ist Spanischlehrer in Innsbruck und liest ECOS seit der ersten Ausgabe 1991!
Er ist mit seiner Klasse im April in Salamanca gewesen. Hier ihr Bericht.
INTERMEDIO
En nuestro colegio, el “BRG In
der Au”, en Innsbruck, cada año
las clases del séptimo curso van a
Salamanca por una semana para
mejorar el español, nuestra segunda
lengua extranjera. Este año fuimos
36 estudiantes con tres profesores, y
estuvimos allí una semana.
Volamos desde Bérgamo (Ital
ia), y llegamos al aeropuerto de
Madrid, donde nos recogió un
autobús. Pasamos por Segovia para
ver el famoso Acueducto y el Alcázar.
Llegamos a Salamanca por la tarde, y
nuestras familias de acogida nos dieron
la bienvenida.
Cada día teníamos clases de cinco
horas en una escuela de idiomas, y
después almorzábamos con las fa milias,
que eran muy simpáticas. Los
profesores también eran muy amables,
y el último día de clase nos dieron un
certificado. Por las tardes había otro
programa, como por ejemplo una visita
guiada por el centro histórico, o clases
de cocina –nos enseñaron a preparar la
tortilla de patatas y la sangría–.
Salamanca es una ciudad hermosa
e interesante, que cuenta con unos
40 000 estudiantes. La mayoría de ellos
vienen de diferentes partes del mundo
para mejorar su español, como nosotros
también. Algunas veces nos tumbamos,
como los demás estudiantes, en el suelo
El curso de español visitando la “Catedral de
Justo” en Mejorada del Campo (Comunidad
de Madrid). Las coautoras del texto Altagracia
Spanring, Nicole Schnitzer y Emine Yldirim
están junto a Justo Gallego.
de la Plaza Mayor, porque hacía mucho
calor. El Domingo de Ramos pudimos
ver la procesión de la Borriquilla, una
fiesta religiosa muy popular. ¡Fue una
experiencia increíble! Mucha gente
vino para verla y todos llevaban ropa
elegante.
El último día visitamos la Catedral
de Justo, un edificio que no está terminado.
Su constructor, Justo Gallego
Martínez, hizo todo con sus propias
manos, excepto unos pocos detalles,
y casi sin dinero. La mayor parte de
la catedral está hecha de material de
construcción que le regalaron; aparte
de eso, es financiada mediante dona
ciones. Reutiliza todo lo que
se encuentra, como por ejemplo
una vieja moto que le sirve para
ablandar el cemento. Lleva 52 años
construyendo su catedral para dar
gracias a Dios, porque sobrevivió
una tuberculosis a la edad de 35
años. Nosotros lo hemos conocido
y podemos decir que es una persona
muy amable. Por desgracia, parece
que nunca va a ver su catedral lista,
porque todavía falta mucho, pero él
y varios voluntarios siguen trabajando
cada día. Todavía no se sabe quién va a
seguir construyéndola en el futuro.
el séptimo curso das siebte Schuljahr
recoger
abholen
la familia de acogida Gastfamilie
nos dieron la
bienvenida
sie hießen uns willkommen
dieron (Indefin. von sie gaben
dar)
la visita guiada Führung
tumbarse
sich hinlegen
el Domingo de Ramos Palmsonntag
pudimos
wir konnten
vino
(hier) er/sie kam
el constructor Erbauer
la donación
(hier) Spende
reutilizar
wiederverwenden
ablandar
aufweichen
seguir
construyéndola
(sie) weiterbauen, ihren
Bau fortsetzen
Cuadernos de viaje ist eine
Rubrik für Sie, liebe ECOS-
Leser, und für Ihre wichtigste
Erinnerung an eine Reise durch
eines der spanischsprachigen
Länder. Cuadernos de viaje ist
auch die Gelegenheit, einen
Text in spanischer Sprache zu
verfassen. Jeden Monat erscheint
ein Beitrag auf dieser
Seite, während gleichzeitig in
ECOS audio, ECOS Podcast
und ECOS Online weitere Leser
zu Wort kommen. Alle Leser,
die in dieser Rubrik mitarbeiten
möchten und deren Muttersprache
nicht Spanisch ist, können
uns ihren Text sowie ihre
persönlichen Daten und drei
Fotos von der Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns
alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
“Cuadernos de viaje”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion wählt
die zur Veröffentlichung bestimmten
Texte aus. Unter den
ausgewählten Texten verlosen
wir jeden Monat einen
Gutschein aus dem Sprachen-
Shop des Spotlight Verlags.
ECOS noviembre 2014 37

| UN DÍA EN LA VIDA DE |
Juan Carlos Naranjo
Juan Carlos Naranjo,
jardinero en Sevilla
Juan Carlos Naranjo Ayala es cu ba no
y un experto en jardines y pal meras,
habla con verdadera pasión de su
profesión. Aunque ahora trabaja como
jardinero en Sevilla, este cubano de 39
años, que se considera un guajiro, ha
hecho de todo: trabajó mucho tiempo
en agricultura en su Cuba natal, ha sido
soldado profesional y ha trabajado en
lujosos jardines de Cuba y España.
Desde pequeño trabajaba en el
campo, con su abuelo, en el cultivo de
arroz y maíz. Se formó en agronomía y
trabajó en contingentes de agricultura
y de poda. Luego estuvo en el ejército,
Seit 14 Jahren lebt der
Kubaner Juan Carlos Naranjo
in Spanien, und seit 2006
pflegt er in einer Wohnanlage
Sevillas die Gärten
betuchter Leute, und das mit
karibischer Leidenschaft…
Texto: Luisa Moreno
Fotos: Andreas Schröder
INTERMEDIO
lo que es obligatorio en Cuba, y se hizo
soldado profesional. También, como
soldado, lo mandaron a recoger patatas
para alimentar a La Habana, pues hacia
1995-96 había mucha falta de alimento,
con la caída del bloque socialista y el fin
del comercio con Rusia.
considerarse
el guajiro
el cultivo
formarse
el contingente
la poda
alimentar
sich halten für
(cub.) Bauer
Anbau, (hier) Felder
Ausbildung machen
(hier) Abteilung
Pflanzenbeschnitt
(mit Nahrung) versorgen
38
ECOS noviembre 2014

| UN DÍA EN LA VIDA DE |
Juan Carlos Naranjo
“El de jardinero es uno de
los oficios más delicados
y bonitos que existen”
“En 14 años en España
no he conocido el paro,
me considero un
emigrante triunfador”
Juan Carlos nos cuenta que, con el
desarrollo del turismo en Cuba, pasó
a trabajar en el turismo, cambió de
provincia y se fue a Matanzas. Allí
tra bajó en paisajismo, sembrando
palmeras y ajardinando hoteles de 700
pasar a
el paisajismo
sembrar
ajardinar
la estación
asemejarse a
cogerle el paso a
el flamboyán
el moriviví
el cortijo
las propiedades
el/la conserje
hogareño/a
la jaula
el potaje
marujón/ona
übergehen zu, anfangen
(hier) Landschaftsgärtnerei
(hier) anpflanzen
Gärten anlegen bei
(hier) Jahreszeit
ähneln
(hier, ugs.) lernen wie es
funktioniert
Flammenbaum
Mimose
(andal.) Landgut
(hier) Ländereien
Pförtner/in
häuslich
Käfig
(Gemüse-)Eintopf
(ugs.) Hausmann-/
Hausfrau-
(hier) umwandeln
verwandeln in
schätzen
darle la vuelta
convertir en
apreciar
habitaciones. Como anécdota nos relata:
“Cuando ya vivía en España, en una
ocasión visité Cuba con amigos, y no
me dejaban entrar en un hotel por ser
cubano; les expliqué que años atrás
en ese mismo hotel yo había trabajado
poniendo palmeras”…
Juan Carlos llegó a Madrid en 2000,
y entró a trabajar en una empresa de
jardinería. A los seis años se vino a
Sevilla. Siempre hay diferencias cuando
se cambia de país; en Madrid para él era
muy duro, pues se diferencian bien las
estaciones; aunque –para él– el otoño es
muy bonito. Al llegar a Sevilla, se quedó
con la boca abierta con las palmeras, el
clima, la gente, las plantas… nunca se
imaginó que lo que conocía se asemejaba
tanto a un lugar tan lejano y podía
resultarle familiar. En Sevilla fue fácil
cogerle el paso a la jardinería, porque
hay una primavera eterna.
Aquí encontró muchas especies
tropicales: la buganvilla, el flamboyán,
el moriviví,… “Yo trabajé en el cortijo
de Joanna Hearst y Castro, nieta del
magnate de la prensa norteamericana
William R. Hearst, dueño del Washington
Post; esta señora tenía una hacienda
en Gerena con palmeras. En el cortijo
andaluz, la palmera era tradicionalmente
símbolo de estatus: el que las tenía
demostraba así que poseía propiedades
en América”, nos explica Naranjo Ayala.
La rutina de Juan Carlos comienza
a las siete de la mañana y termina a
las tres; trabaja en los jardines de una
urbanización de lujo de Sevilla, llamada
Palmera Parque, donde también hace
tareas de conserje y cuidado de piscinas.
Vuelve a su casa a las tres a almorzar;
“soy muy hogareño”, nos explica. Vive
en Gerena, allí tiene sus plantas y 6
jaulas con 17 canarios; por la tarde se
dedica a cuidarlos. También sale a hacer
deporte, o cocina platos cubanos, como
arroz con frijoles, fricasé de pollo, yuca,
potajes...; y de sí mismo dice: “soy muy
“marujón”.
Lo que más le gusta es coger una
tierra que esté fea y darle la vuelta,
convertirla en algo bonito, crear belleza;
y ver a la gente que lo disfruta y lo
aprecia. Éste es uno de los oficios más
delicados y bonitos que existen. Lo que
menos le gusta, quizás sea que alguien le
pregunte algo y no saber responder a su
pregunta, aunque esto rara vez le ocurre.
Siempre ha sido muy observador y muy
autodidacta.
Luisa Moreno, sevillana, licenciada en Traducción
de inglés y alemán, con Postgrado en Edición
y Máster en Creación Literaria. Colabora con ECOS
como corresponsal en España.
ECOS noviembre 2014 39

| CULTURA |
Cantinflas
“Porque pensándolo bien, verdad, a nadie
pudo haber escogido el licenciado mejor
que a mí para solucionar la solución del
problema... porque, como digo, naturalmente,
ya que si él no puede arreglar nada y dice
mucho, a mí me pasa lo mismo y nunca
llego a un acuerdo... ¡Ah!, pero que conste
que yo tengo momentos de lucidez [geistige
Klarheit] y hablo muy claro ... ¡Camaradas!,
hay momentos en la vida que son momentáneos...
Y no es que uno diga, sino que ¡hay
que ver! ¿Qué vemos? Es lo que hay que
ver... porque, qué casualidad, camaradas,
que poniéndose en el caso –no digamos que
pueda ser– pero sí que hay que reflexionar la
fisiología de la vida para analogar la síntesis
de la humanidad... ¿Verdad? Pues, ¡ahí está el
detalle!”.
Ampliaciones en www.ecos-online.de
40
Action Pressk
ECOS noviembre 2014

| CULTURA |
Cantinflas
Cantinflas
Estrella de la comedia
Imago sportfotodienst
Der mexikanische Komiker Mario Moreno, “Cantinflas”, ist im Gedächtnis
der spanischsprachigen Länder präsent: Millionen Menschen wuchsen
mit seinen Sprüchen und Einfällen auf. In seinen Filmen war er der
klassische arme Schlucker, der sich mit Sprachwitz und Einfallsreichtum
über Wasser hielt und die Mächtigen in die Schranken wies, häufig ohne
dass diese es merkten. AVANZADO AMPLIACIONES EN WWW.ECOS-ONLINE.DE
por Javier Vilaltella
La aparición del verbo “cantinflear”
en el diccionario de la Real
Academia Española (RAE) nos
remite a la actuación del cómico mexicano
Mario Moreno, bajo su nombre
artístico de “Cantinflas”, a lo largo de
todas sus creaciones fílmicas.
Cantinflear, según la RAE es: 1.
Hablar de forma disparatada e incongruente
y sin decir nada, 2. Actuar
de la misma manera.
Y luego el diccionario, con su
meticulosidad característica, sigue registrando
todas las derivaciones relacionadas
con ese sentido: “CANTINFLAS:
persona que habla o actúa como Cantinflas;
CANTINFLADA: dicho o acción
propios de quien habla o actúa como
Cantinflas; CANTINFLEO: acción y
efecto de hablar con escasa o nula coherencia...”
remitir a
la actuación
disparatado/a
incongruente
la meticulosidad
la derivación
la concisión
liberador
la herramienta
el/la humilde
conformar
ni oficio ni beneficio
trampear
ingeniárselas
verweisen auf
Auftreten, Wirken
unsinnig; absurd
zusammenhanglos
Genauigkeit
Ableitung
Kürze, Knappheit
befreiend
Werkzeug, (hier) Mittel
Arme/r
formen, schaffen
(ugs.) ungelernt
sich durchschlagen
es irgendwie schaffen
Dpa
Además del diccionario
Es de agradecer la concisión del diccionario;
sin embargo, el modo peculiar de
trabajar de este famoso actor mexicano
no se explica fácilmente. El hecho de
que su humor lograra implantarse con
tanto éxito en todo el mundo hispano
¿SABÍA USTED QUE...?
Rebusque es la acción y el efecto
de rebuscarse en este caso la vida.
Una solución ocasional e ingeniosa
con que se resuelve una dificultad,
ya sea ésta económica o social.
ocasional
ingenioso/a
Gelegenheits-, zufällig
geistreich, einfallsreich
Pág. izq., retrato
de Mario Moreno.
En esta
página: arr., escena
del filme El
Gran Hotel (1944).
Izq., Cantin flas y
Jimmy Durante
en una pausa
del rodaje de la
película Pepe
(1960).
indica que su
uso del lenguaje
se consideraba,
además
de cómico, especialmente liberador. Era
una herramienta de los humildes frente
al control del lenguaje por los poderosos.
Mario Moreno nació en 1911 en
un barrio popular de la Ciudad de
México. Allí asimiló el lenguaje de la
calle, y con él conformó el personaje
de Cantinflas. Se trata de lo que en el
español de México se denomina un
“pelado”, una persona pobre y sin dinero,
alguien que no tiene ni oficio ni
beneficio. Una persona que tiene que ir
trampeando las situaciones para seguir
por la vida con lo que se encuentra e
ingeniárselas para ir sobreviviendo. El
llamado rebusque, que define a millones
de latinoamericanos.
ECOS noviembre 2014 41

| CULTURA |
Cantinflas
Dpa
En Cantinflas, una de las estratagemas
para lograr sobrevivir es precisamente
su magistral uso del lenguaje.
Magistral en el sentido de que su instinto
le lleva a descubrir que el uso del
lenguaje es o puede ser un instrumento
del poder. Cantinflas siempre encuentra
la manera de subvertir la relación
lenguaje-poder, no con la violencia sino
con su habla.
El “pelado” Cantinflas convirtió los
avatares de la vida en arte; un arte cómico
que fue desarrollando al inicio de
los años treinta, en actuaciones en carpas
de circos y luego ya en el año 1936
como parte de un teatro de revista de la
capital. Su popularidad creciente lo catapultó
rapidamente al mundo del cine.
Una carrera artística que lo acompañó
sin interrupción hasta el año 1981, con
su última película, El barrendero.
Cantinflas: el mito
Mario Moreno falleció en México D.F.
en 1993, después de haber realizado
más de 40 películas, siempre interpretando
el mismo personaje.
Toda una generación se crió con las
bromas y ocurrencias de Cantinflas. Incluso,
para muchos es difícil separar la
figura de ese cómico mexicano
de los propios recuerdos
de la infancia y juventud.
Cantinflas se convirtió en
un auténtico mito, era el
representante de todos los
desamparados de un continente.
Siempre aparecía en
sus películas con su atuendo
característico: un sombrerito,
en el cuello se anudaba
un pañuelo de colores chillones,
los pantalones grandes
y llenos de remiendos, los
zapatos inmensos y llenos de
agujeros. El pobre por antonomasia.
Pero aunque el mundo de sus
historias era el de la pobreza,
sus películas no eran de denuncia
social; no pretendían
demostrar ni denunciar
nada. Él estaba ahí en cualquier
situación, en cualquier
fregado sin solución, pero él
siempre se las arregla para
seguir adelante.
Algo parecido a Cantinflas
A pesar de su inmenso éxito en el
mundo hispano, su figura es prácticamente
desconocida en Centroeuropa,
pues su humor está muy vinculado al
uso del idioma español y es muy difícil
de entender desde otras coordenadas
culturales. Quizás, en el mundo
germánico una figura que le podría recordar
un poco es la figura de Schwejk,
del soldado checo de la primera guerra
mundial, inmortalizado en una película
del año 1960 con Heinz Rühmann incorporando
el personaje. Este soldado
en medio de la guerra y a pesar de su
actitud antimilitarista logra escabullirse
de las órdenes de sus superiores desconcertándolos
con sus observaciones aparentemente
absurdas.
Cantinflas no se niega nunca a hablar,
no hay rechazo, pero sí ha captado
que la lengua es una trampa. Si se aceptan
las reglas normales del diálogo, ya
se ha perdido la jugada, cuando uno
está en una situación de permanente inseguridad.
Cantinflas se divierte en sus
situaciones por su irreverencia y astucia,
por su rebeldía ante todo tipo de
injusticias y por su rechazo o deconstrucción
del lenguaje de los prepotentes.
Entre chistes, las verdades
En sus primeras actuaciones, en las
carpas de circo, hacía escenificaciones
del Juicio Final en las que se prohibía
la entrada de políticos, militares y líderes
sindicales. En la época en la que se
inicia la explotación petrolera, él afirmaba:
“estamos en la gloria, los ingleses
nos compran el petróleo crudo y nos
lo devuelven borracho”.
Cantinflas representaba situaciones,
cuadros completos basados en la ambigüedad
del idioma español. Alguien
lo caracterizó como “el alquimista del
desenfado”. Es una buena fórmula, pues
lo suyo no era el golpe rápido, inmedia
to, sino la elaboración continuada y
sistemática de las ambigüedades del lenguaje
dándoles la vuelta a su favor.
Eran los años posrevolucionarios,
el estratagema List; Strategie
subvertir
untergraben, umstürzen
los avatares de la vida Wechselfälle des Lebens
la carpa de circo Zirkuszelt
el teatro de revista Revuetheater
el barrendero Straßenkehrer
desamparado/a schutzlos, hilflos
el atuendo
Kleidung, Aufzug
anudar
binden
el remiendo
Flicken
por antonomasia schlechthin
de denuncia social sozialkritisch
el fregado
(ugs.) Schlamassel
vinculado/a a verbunden mit, gebunden
an
escabullirse de (ugs.) entwischen, sich
entziehen
desconcertar a alg. verwirren; verblüffen
la jugada
(hier fig.) Spielzug, Wette
la irreverencia Respektlosigkeit
la astucia
List, Schläue
el/la prepotente überheblicher, anmaßender
Mensch
el Juicio Final das Jüngste Gericht
el líder sindical Gewerkschaftsführer
la explotación Erdölförderung
petrolera
estar en la gloria (ugs.) im siebten Himmel
sein
el petróleo crudo Rohöl
crudo/a
(hier Wortspiel) roh;
(mex. auch) verkatert
la ambigüedad Vieldeutigkeit
el desenfado Ungezwungenheit
posrevolucionario/a (hier) nach der mexikan.
Revolution (1910-17)
42
ECOS noviembre 2014

| CULTURA |
Cantinflas
y el lenguaje político se había vuelto
ampuloso y huero, se respiraba un ambiente
de lenguaje inútil. Para muchos,
Cantinflas se convirtió en una referencia
y su humor era una parodia de la
demagogia política. Sin embargo, su actuación
no estaba al servicio de ninguna
ideología política. Era subversivo por sí
mismo. Su talento consistía en decir mil
cosas que no significaban nada.
En una situación de lucha política
entre líderes sindicales, él se ingenió un
largo monólogo (cita en la pág 40) en el
que entre otras cosas decía:
“Ahí está el detalle”
Esta fórmula, aparentemente inocua,
da título a la película que lo consagra
definitivamente como el cómico genial.
Data del año 1940 y
aparece siempre entre
las listas de las 100 mejores
películas latinoamericanas
de todos los
tiempos.
La trama de la película
Ahí está el detalle no es
muy relevante; es una
típica película de enredos:
Cayetano, el marido,
está celoso de su
mujer, sospecha amantes
por todas partes; y
Cantinflas entra en esa
familia –secretamente–
Dpa (2x)
como enamorado de la
criada Pacita. Ella lo obliga a matar
un perro rabioso llamado Robby, lo
cual llevará a su vez a otra serie de
ampuloso/a
schwülstig; geschwollen
huero/a
inhaltslos, hohl
inocuo/a
(hier) nichtssagend
consagrar
(hier fig.) adeln, zum
Durchbruch verhelfen
la trama
Handlung
la película de enredos Verwechslungskomödie
rabioso/a
tollwütig
la peripecia
Zwischenfall
el despliegue Entfaltung, Ausbreitung
el fiscal
Staatsanwalt
el manejo
(hier) Umgang mit
percibir
wahrnehmen
abrirse paso
e-n Weg bahnen
desmontar
auseinander nehmen
pretendido/a (hier) angeblich
el/la desvalido/a Hilflose/r
la entidad
Einrichtung
peripecias y confusiones.
La película
culmina en un despliegue
de lenguaje
cantinflesco, donde
todos, el acusado,
Cantinflas, así como
el juez, el fiscal, el
abogado defensor y
el público, acaban
contaminados con el
lenguaje de Cantinflas,
y repiten una y
otra vez: “Ahí está el
detalle”.
La fórmula “Ahí
está el detalle” de alguna
manera indica
el secreto del éxito de Cantinflas en su
manejo del lenguaje. En el laberinto de
la conversación, él percibe con gran
lucidez que el lenguaje se mueve siempre
entre ambigüedades. Él utiliza esas
ambigüedades para abrirse paso, precisamente,
captando “el detalle”, que los
demás no han percibido en su uso de un
lenguaje repetitivo y formulístico.
En Cantinflas hay una permanente
burla de la autoridad, sin ser directamente
subversivo; pero ese humor
acaba dejándola siempre en ridículo
porque desmonta las bases sobre las
que se apoya la pretendida seriedad del
lenguaje de los poderosos.
La satisfacción de Cantinflas es ver a
la autoridad reducida al común denominador
[gemeinsamer Nenner] del absurdo.
Izq., afiche [Plakat] de la película El extra
(1962). En esta página, imágenes del filme
La vuelta al mundo en 80 días (1956), ganador
de cinco Oscares y dos Globos de Oro
De Cantinflas a Mario Moreno
A pesar de que llegó a ser inmensamente
rico, Mario Moreno siguió representando
el personaje del pobre y desvalido.
Además, apoyaba económicamente
múltiples proyectos en favor de los niños
pobres, financiando hospitales y otras
entidades protectoras de sus derechos.
También se interesó por los derechos
sociales de los actores creando en 1944
“La casa del actor”, con una intensa actividad
sindical en su favor. El muralista
mexicano Diego Rivera lo inmortalizó
en un famoso mural en el Teatro de Insurgentes
mostrándolo como el benefactor
de todas las causas sociales.
A pesar del paso de los años, sus películas
siguen vendiéndose y siguen gozándose,
entre ellas: El signo de la
muerte, 1939; Ahí está el detalle, 1940;
Ni sangre, ni arena, 1941; El gendarme
desconocido, 1941.
ECOS noviembre 2014 43

| SOCIEDAD |
España envejece a marchas forzadas
España envejece
a marchas forzadas
Wirtschaftskrise und zunehmende Alterung der Gesellschaft
erfordern neue Familienpolitik AVANZADO
por Covadonga Jiménez
ECOS audio noviembre 2014
¿SABÍA USTED QUE…?
Las españolas son las europeas que
tienen los hijos más tarde. La media
de dar a luz (más de 30 años) es la
más alta de la UE, según el Instituto
Nacional de Estadística (INE). Su calendario
de maternidad se acorta, y
más de la mitad tiene sólo un hijo.
Además, son, con las británicas,
las europeas que tienen más tarde
su primer hijo (a los 29,4 años de
media), según la oficina estadística
comunitaria, Eurostat.
el calendario
de maternidad
Schwangerschaftskalender
Según estudios recientes del Instituto
español de Política Familiar
y de Red Madre, España destina
desde 2010 tan solo un 1,51 por ciento
del PIB (Producto Interior Bruto) a la
familia, muy por debajo de la media
europea, con el 2,26 por ciento. Además,
la prestación actual por hijo a cargo es
solamente de 24 o 25 euros al mes en
España, mientras que en la Unión Europea
es de unos cien euros
mensuales aproximadamente.
Asimismo, tanto
la duración del permiso
por maternidad de 16 Thinkstock (2x)
semanas, como también
las políticas fiscales destinadas a las
familias, se encuentran muy distantes de
algunos países europeos, como Alemania,
Francia, Holanda, Bélgica, Suecia o
nuestro vecino Portugal.
Estos datos negativos para las familias
españolas inciden, por supuesto, en
los graves problemas demográficos que
tiene España, cuya población envejece
a marchas forzadas, y que tiene la tasa
más baja de fecundidad de Europa, con
menos de 1,3 hijos por mujer; a lo que
se le añade el aumento en la edad de la
maternidad. Y a consecuencia de este
envejecimiento demográfico, se suman
otros dos factores: la mayor longevidad
de los españoles y la crisis económica,
que ha obligado a muchos inmigrantes
a regresar a sus países de origen,
disminuyendo así la población activa.
Este envejecimiento demográfico es, por
tanto, muy preocupante a largo plazo;
por ello, buscar soluciones inmediatas
como medidas de conciliación, escuelas
infantiles y el impulso de la igualdad de
género, debería ser una de las prioridades
y objetivos en las estrategias políticas
de los principales partidos españoles.
la prestación
el hijo a cargo
(hier) Steuer-
sich auswirken auf
niedrigste
Geburtenrate
(hohe) Lebenserwartung
(hier) Hilfsmaßnahmen,
Fördermaßnahmen
el permiso
por maternidad
fiscal
incidir en
la tasa más baja de
fecundidad
la longevidad
(fig.) Leistung
unterhaltsberechtigtes
Kind
Mutterschaftsurlaub
las medidas de
conciliación
la igualdad de género Gleichstellung von
Mann und Frau
44
ECOS noviembre 2014

LATINOAMÉRICA
u MÉXICO | v AMÉRICA CENTRAL | w ARGENTINA | x CHILE | y COLOMBIA
por Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
u MÉXICO
Ciudad de México tendrá
un nuevo aeropuerto
Stararchitekt Norman Foster soll den neuen
Flughafen bauen INTERMEDIO
v AMÉRICA CENTRAL
Residuos del café
se convierten en energía
Kaffeeanbau hat Folgen für die Umwelt, doch aus
den Abfällen wird Energie gewonnen INTERMEDIO
Uno de los arquitectos más prestigiosos de
la actualidad, el británico Norman Foster,
ha recibido el encargo de diseñar el nuevo
aeropuerto de Ciudad de México. Foster se
ha inspirado en dos animales míticos de las
antiguas civilizaciones mexicanas, el águila y la serpiente,
para crear un aeródromo de amplios volúmenes y líneas
ligeras. El aeropuerto será construido en diversas etapas.
En la primera, que tardará unos 6 años, se construirán dos
pistas paralelas que podrán ser usadas por 50 millones de
viajeros al año. En su etapa final, para la cual se estima una
duración de 50 años, el aeropuerto contará con 6 pistas,
que prestarán servicio a 120 millones de pasajeros al año.
El aeropuerto estará ubicado al lado del actual, es decir, en
el área urbana de la ciudad. El coste inicial de la construcción
será de 7600 millones de euros.
Maqueta [Modell] virtual del nuevo aeropuerto de Ciudad de México
el encargo
diseñar
el aeródromo
el volumen
que podrán ser usadas
estar ubicado/a
Auftrag
entwerfen
Flugplatz
(hier) Raum, Fassungsvermögen
die benutzt werden können
liegen, sich befinden
Shutterstock
En América Latina se produce más del 70% del
café de todo el mundo. El lado oscuro de esta
productividad es que tiene un gran impacto medioambiental.
Los desechos y aguas residuales
que genera la producción de café son vertidos,
por lo general, a los ríos. Contaminan así la flora y la
fauna fluviales, y afectan a la salud de los habitantes de
la región. Para contrarrestar esta situación, UTZ Certified
(compañía holandesa dedicada a la agricultura sostenible)
lanzó un proyecto hace cuatro años. El proyecto consistía
en generar energía a partir de los desechos del café. En 8
fincas cafetaleras de Nicaragua, 10 de Honduras y una de
Guatemala, se instalaron sistemas para el tratamiento de
las aguas residuales y de residuos sólidos. El resultado fue
todo un éxito: los
residuos tóxicos
los residuos Rückstände, Abfälle
fueron transformados
en biogás.
el impacto
negative Folgen für die
medioambiental Umwelt
los desechos Abfall, Müll
Éste es usado en
las aguas residuales Abwässer
los hogares y, al
verter
ausschütten, (hier) sustituir a la leña,
einleiten, verklappen frena también la
contrarrestar entgegenwirken
deforestación. Este
sostenible
nachhaltig
exitoso modelo se
a partir de
ausgehend von
exportará a otros
la finca cafetalera Kaffeeplantage
países.
la leña
Brennholz
la deforestación Abholzung
ECOS noviembre 2014 45

| LATINOAMÉRICA |
w ARGENTINA
No soy Ignacio Hurban
DNA-Probe ermöglicht Identifizierung
verschleppter Kinder AVANZADO
ECOS audio noviembre 2014
Todo empezó en los años 80, cuando la Comisión
Nacional sobre la Desaparición Forzada
de Personas y las Abuelas de Plaza de Mayo
pidieron a un equipo estadounidense que analizara
los restos humanos exhumados en el cementerio
de La Plata (Buenos Aires). Este cementerio había
sido usado para enterrar los cadáveres de los desaparecidos.
El famoso forense Clive Snow analizó los restos y pudo
identificar por la prueba de ADN los de Laura Carlotto,
hija de Estela Carlotto (presidenta de Abuelas de Plaza de
Mayo). Laura y su marido, Oscar Montoya, pertenecían a
la organización guerrillera de izquierdas los Montoneros.
Ambos fueron asesinados por los militares en 1977. El
ojo minucioso de Snow vio algo más: por unas estrías en
la pelvis, concluyó que Laura había estado embarazada y
había dado a luz un hijo. Desde entonces (hace ya más de
36 años), Estela no ha parado de buscar a ese niño. Hasta
que el pasado junio un hombre llamado Ignacio Hurban,
que tenía dudas sobre su identidad, se prestó al análisis de
ADN. Así supo que él
exhumar exhumieren
no era Ignacio Hurban,
la estría Streifen
como había creído, sino
la pelvis (anat.) Becken Guido Montoya Carlotto.
no parar de +
Infin.
ununterbrochen + Verb,
nicht aufhören zu + Verb
EN DETALLE
Las Abuelas de Plaza de Mayo
La Asociación Civil Abuelas de Plaza de Mayo es una
ONG cuya finalidad es localizar y restituir los niños desaparecidos
durante la dictadura militar (1976-1983) a sus
legítimas familias.
la ONG (Organización No
Gubernamental)
restituir
Nichtregierungsorganisation
zurückerstatten, (hier) zurückgeben
Reuters
x CHILE
Nicanor Parra cumple 100 años
Hommage an einen wunderbaren Poeten
AVANZADO
El gran poeta chileno Nicanor Parra (San Fabián
de Alico, 1914) cumplió 100 años el pasado
mes de septiembre. Parra es considerado como
uno de los poetas hispanoamericanos más
importantes del siglo, aunque él se califica a sí
mismo como antipoeta. En 1937 apareció su primer libro,
Cancionero sin nombre. Pero fue su segundo libro, Poemas
y antipoemas (1954), el que produjo una revolución
estética en la poesía hispanoamericana, que recibiría
el nombre de antipoesía. La estética de la antipoesía
comprende antihéroes, humor, ironía y el uso del lenguaje
cotidiano. Parra ha recibido diversos premios, entre ellos el
más importante de las letras hispanas, el Cervantes.
A continuación, ofrecemos unos versos de
Poemas y antipoemas:
ser considerado/a como
el cancionero
comprender
la modista de trastienda
escuálido/a
tonto/a de remate
EPITAFIO
De estatura mediana,
Con una voz ni delgada ni gruesa,
Hijo mayor de profesor primario
Y de una modista de trastienda;
Flaco de nacimiento
Aunque devoto de la buena mesa;
De mejillas escuálidas
Y de más bien abundantes orejas;
Con un rostro cuadrado
En que los ojos se abren apenas
Y una nariz de boxeador mulato
Baja a la boca de ídolo azteca
-Todo esto bañado
Por una luz entre irónica y pérfida-
Ni muy listo ni tonto de remate
Fui lo que fui: una mezcla
De vinagre y aceite de comer
¡Un embutido de ángel y bestia!
gelten als
Liederbuch, -sammlung
(hier fig.) umfassen, einschließen
Hinterzimmerschneiderin
dürr, mager
(ugs.) strohdumm
Dpa Picture Alliance (2x)
46
ECOS noviembre 2014

| LATINOAMÉRICA |
y COLOMBIA
Educación para Antioquia
Bei Medellín, wo bis vor kurzem Krieg herrschte,
sollen 80 Bildungszentren entstehen
INTERMEDIO
La vida humana es posible aun en las regiones más
extremas. Es lo que uno piensa cuando oye hablar
de Vigía del Fuerte. El municipio de Vigía del Fuerte
está ubicado en el
el municipio Gemeinde
departamento de
a orillas de am Ufer
Antioquia, en el noroeste de
el refugio (hier) Rückzugsgebiet
Colombia, cerca de Medellín.
En plena selva tropical fueron
wurden lebendig
el escenario (hier) Schauplatz
y a orillas del río Atrato, el quemados/as verbrannt
municipio cuenta con poco vivos/as
acceder a gelangen zu
más de 8000 habitantes
la lancha Motorboot
(8,4% de negros, 4,5% de
el complejo Bildungszentrum
indígenas emberá y 0,5% de educativo
mestizos).
inaugurar eröffnen, einweihen
Esta zona fue en el pasado los saberes Wissen der Vorfahren
refugio de guerrilleros y escenario
ancestrales
de la masacre de Bo- impartir Unterricht
erteilen
jayá, en la que más de 100 personas fueron quemadas vivas
dentro de una iglesia por las FARC. A ella se accede sólo en
lancha por el río, o en helicóptero. El gobernador de Antioquia
(exalcalde de Medellín) Sergio Fajardo se ha propuesto
integrarla y sacarla del olvido. Para ello ha creado un proyecto
que consiste en edificar 80 complejos educativos en zonas
pobres, aisladas y castigadas por la violencia. El primero que
se ha inaugurado es el de Vigía del Fuerte, llamado Saberes
Ancestrales. En él se imparte educación superior y técnica en
español, inglés y emberá.
AMÉRICA LATINA
La región con más países
megadiversos
Sieben Länder mit der größten biologischen
Vielfalt liegen auf dem amerikanischen Kontinent
FÁCIL
Los países megadiversos son un conjunto de países
que albergan la mayoría de las especies de la Tierra
(un 70 %), y que, por tanto, posee una biodiversidad
muy grande. Según el Programa de las Naciones Unidas
para el Medio Ambiente, existen 17 países megadiversos.
El continente con más países megadiversos
es América, entre los que están Brasil, Colombia,
Ecuador, Estados Unidos, México, Perú y Venezuela.
el conjunto
albergar
la especie
el medio ambiente
(hier) Gesamtheit
(fig.) beherbergen; (hier)
aufweisen
biologische Art
Umwelt
Shutterstock
ECOS noviembre 2014 47

| NATURALEZA |
Andalucía
Andalucía
Las orquídeas
de Sierra Morena
Orchideen – prächtige Blumen aus den Tropen, die wir zu
besonderen Anlässen verschenken. Aber wir brauchen nicht
um den Globus zu reisen, um diese wundervollen Pflanzen
zu sehen. Absolut lohnenswert: Ein Streifzug durchs nördliche
Andalusien, denn in der Sierra Morena findet man viele
Orchideenarten vor.
por José Manuel Rubio Recio, fotos: Shutterstock
AVANZADO
Hablar de orquídeas nos
hace pensar en unas flores
espectaculares por sus formas
y colores. Las que conocemos son las
de origen tropical, y se muestran en
floristerías o en algún invernadero de
un buen jardín botánico.
Existen sobre ellas muchísimos
mitos, y se consideran regalos buenos y
valiosos. Siempre causaron fascinación
e interés por su reproducción, lo que
no fue empresa fácil. Con el tiempo,
la fecundación cruzada llevó a obtener
formas nuevas e igualmente llamativas.
Hoy es un mundo de especialistas y de
un intenso comercio a nivel mundial.
En la historia y la diversificación
de las plantas, las orquídeas son una
familia joven de muy diversas especies;
hay más de 30.000. Por eso tienen un
alto potencial genético. Mientras que,
la floristería
el invernadero
valioso/a
la fecundación
cruzada
Blumengeschäft
Treibhaus
wertvoll
(biol.) Kreuzung
48
ECOS noviembre 2014

| NATURALEZA |
Andalucía
Las orquídeas,
con sus extrañas
y bellas
flores, están
presentes en
Andalucía
al mismo tiempo, nunca son invasoras
masivas. Necesitan unos ambientes
muy específicos, y su arraigo en ellos
depende mucho del azar. En su mayoría
se trata de plantas herbáceas, con ciclos
vegetativos más bien cortos.
Las encontramos en todas las
latitudes, aunque su mayor número se
halla en los trópicos húmedos, con sus
caracteres climáticos tan favorables a la
vida. Allí, en las abrumadoras selvas,
se convirtieron en plantas que viven
el arraigo
Verwurzelung
las plantas herbáceas Gräser, Kräuter
en todas las latitudes in allen geogr. Breiten
abrumador
überwältigend
el tronco
Stamm
la planta leñosa Gehölz
terrestre
(hier) auf dem Boden
wachsend
las latitudes medias die mittleren Breitengrade
el bulbo
Knolle
el porte
(hier) Größe
Anacamptis Pyramiden-Hundswurz
pyramidalis
la época de floración Blütezeit
la ladera
Hang
brotar
knospen, ausschlagen
ahogar
(hier fig.) ersticken
infrecuente
selten
el rodal
(Pflanzen-, Baum-)
Bestand
Ophrys
Wespen-Ragwurz
tenthredinifera
Serapias lingua Einschwieliger Zungenstendel
Ophris speculum Spiegel-Ragwurz
Serapias cordigera Herzförmiger Zungenstendel
el paraje
Gegend
el robledal
Eichenwald
Limodurum abortivum Violetter Dingel
la clorofila
Blattgrün
la propiedad (hier) Eigenschaft
el castañar
Kastanienwald
limpio/a de maleza ohne Unkraut
sobre los troncos de plantas leñosas, sin
carácter parásito. Evidentemente hay
especies terrestres, pero es en nuestras
latitudes medias donde la naturaleza les
facilita crecer en el suelo desarrollando
unos pequeños bulbos para sobrevivir
en las estaciones frías.
Evidentemente, el número de espe
cies de estas latitudes es pequeño,
lo mismo que es pequeño su porte,
que sólo en ocasiones alcanza los
50 cm; también sus flores son minús
culas, salvo en especies como la
Anacamptis pyramidalis. En cualquier
caso, si ampliamos su imagen, la espectacularidad
de sus diseños y combinación
de coloraciones es sor prendente.
Su época de floración es corta.
De primavera a principios de verano,
según latitudes y altitudes.
Sierra Morena es una cordillera que
se extiende de oeste a este, al norte del
valle del Guadalquivir, separándolo
de la meseta central hispánica. Sus
cumbres sólo en algunos puntos superan
los mil metros, y la variedad de suelos
es grande. Nuestras observaciones se
van a centrar en la ladera izquierda
del valle del río Viar, en la parte por
la que atraviesa la carretera que va
de Castilblanco de los Arroyos a El
Pedroso (provincia de Sevilla).
Las orquídeas brotan en marzo,
antes de que lo hagan en forma masiva
los cientos de herbáceas que las ahoga
rán más tarde, que convertirán a
Sierra Morena en un espectáculo sorprendente
por su mosaico floral, el cual
va desapareciendo durante el mes de
mayo.
Este año la orquídea mas favorecida
ha sido la Anacamptis pyramidalis, de la
que encontramos algunos infrecuentes
rodales con hasta 50 ejemplares. Aparte
de las fotos, me pareció oportuno
re producir la anatomía de la flor dibu
jada por Darwin, hace más de 150
años. Acompañándola en algunos
puntos, pero mucho menos abundante,
se encontraba la espectacular Ophrys
tenthredinifera. Y en enclaves próximos
brotaron algunas semanas después
Orchis champagneusii, Serapias lingua y
Ophris speculum. Quizá días más tarde
brotaría Serapias cordigera, vista otros
años, pero en abril. A últimos de ese mes,
bastante más al norte y a quinientos
metros de altitud, en el paraje del Cerro
de Hierro y en un robledal joven,
encontramos una orquídea pe cu liar: la
Limodorum abortivum, de la que ya
imaginan la significación de su apellido
y que se caracteriza por no poseer
clorofila, lo que la hace una especie que
se alimenta de materia muerta. Tiene
además la propiedad de que cada una
de sus cápsulas florales puede producir
nada menos que 16.000 semillas. La
Limodorum aparece también bajo los
castañares de Constantina (Sevilla) si
están limpios de maleza.
Esto es sólo una pequeña muestra
de la belleza de lo pequeño. En España
sólo hay poco más de un centenar de
especies, pero merece la pena dedicarles
un tiempo al año por puro placer
estético. Yo les he hablado sólo de un
cinco por ciento.
José Manuel Rubio Recio, catedrático emérito
de Geografía (Universidad de Sevilla)
ECOS noviembre 2014 49

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
por Virginia Azañedo
¡Llegan los burritos!
USA: Gefüllte Weizentortillas laufen Burgern den Rang ab
FÁCIL
Los burritos están de moda en Estados Unidos.
La mala fama de las hamburguesas
juega a favor de los burritos que se están
imponiendo como comida rápida,
más sana y natural, en el país.
Los burritos son tortillas de
trigo rellenas de carne y algo
de queso al que se puede añadir
aguacate o guacamole, tomate a
cuadraditos o lo que en México
se llama “pico de gallo”,
un picadillo fino de tomate,
cebolla, pimiento y algo de
cilantro.
En realidad, el burrito
para muchos mexicanos
es parte de la comida “Tex-mex” (comida tejana-mexicana),
propia de Estados Unidos. En
México son más populares las enchiladas y los
tacos -–con tortillas de maíz y no de trigo– y los
ricos platillos como la ensalada de nopales o los
chiles en nogada.
(hier) begünstigen
sich durchsetzen
Weizen-
Avocado
Avocadocreme; Avocadosalat
(hier) Kleingehacktes
Koriander
(hier) Kaktusblatt
Gefüllte Chilis in Nusssoße
jugar a favor de
imponerse
de trigo
el aguacate
el guacamole
el picadillo
el cilantro
el nopal
los chiles en nogada
Shutterstock
Picasso
triunfa en Italia
Ausstellung in Florenz: Picasso
und die spanische Moderne INTERMEDIO
El Palacio Strozzi en Florencia es la sede de la
cuarta y última exposición de Picasso este año
en Italia. Italia admira al pintor español, pues
todas sus exposiciones generan interés y admiración.
Picasso y la modernidad española es el título de esta
exposición que reúne 88 obras de 37 artistas, entre
ellos Miró, Salvador Dalí, Julio González y, por supuesto,
Picasso. Entre las obras de Picasso destacan
los dibujos y grabados con los que el pintor preparó
Guernica (1937). La
la sede
Sitz, (hier) Ort
generar hervorrufen
reunir
versammeln
el grabado (art.) Stich
coincidiendo con zeitgleich mit
Milán
Mailand
exposición estará abierta
hasta el 25 de enero
de 2015. No será la
última, pues el próximo
mes de abril, en
Ferrara, los italianos
podrán disfrutar de nuevo del mejor Picasso, esta vez
coincidiendo con la Exposición Universal que en 2015
se celebra en Milán.
Collezione del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía
50
ECOS noviembre 2014

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
Aguacate para
el mundo
40 % der weltweiten Avocadoproduktion
stammt aus Mexiko
FÁCIL
México es el mayor productor y exportador de aguacate
del mundo. Produce 1,2 millones de toneladas
al año, el 40% de la producción mundial. El 85%
de ellos se producen en el estado de Michoacán, en el oeste
del país.
México exporta sus aguacates principalmente a Estados Unidos,
Japón y Canadá.
El aguacate tiene calcio, potasio y fósforo, un alto contenido
calórico y es rico en proteínas y vitaminas. Además tiene un
gran poder antioxidante.
Getty
Gloria y Emilio se casaron en 1978
Gloria y Emilio Estefan
ya tienen su musical
Das Musikerpaar aus Miami
bringt sein Leben an den Broadway
FÁCIL
el estado
el potasio
un alto contenido calórico
(hier) Bundesstaat
Kalium
ein hoher Kaloriengehalt
¿SABÍA USTED QUE...?
La semilla de aguacate tiene muchas propiedades. El 70%
de los aminoácidos de esta fruta están en la semilla, así
pues es ideal para reducir el colesterol y evitar un ataque
al corazón. También tiene un gran contenido en fibra y
calma la inflamación intestinal,
además se usa contra
la semilla (hier) Kern
la propiedad (hier) Eigenschaft
la diarrea; también contra
el aminoácido Aminosäure la artritis y otras inflamaciones.
¿Cómo? Hay que quitar
la fibra (hier) Ballaststoffe
la piel marrón que la cubre
la inflamación Darmentzündung
intestinal
y rallar la semilla, se puede
rallar raspeln, reiben
tostar y usar en infu siones o
en zumos y ensaladas. Tiene
la infusión Tee, Aufgussgetränk
un sabor amargo.
Shutterstock
El próximo año se estrenará en Broadway
On your feet!, un musical basado
en la vida del matrimonio Estefan.
Gloria Estefan (La Habana, 1957) ha sido la
precursora de la música latina en Estados
Unidos. Ella triunfó en los años ochenta
con Conga o 1, 2, 3. El musical contará
la vida de la cantante desde su salida de
Cuba hasta su triunfo en Miami. Gloria Estefan
ha vendido 100 millones de discos y
ha ganado siete premios Grammy.
Emilio Estefan (Santiago de Cuba, 1953) es
uno de los productores musicales más importantes
de Estados Unidos. Tiene 19 premios
Grammy y es responsable del éxito
de artistas como Jennifer López, Shakira,
Ricky Martin o Jon Secada.
El musical estará dirigido por Jerry Mitchell,
ganador de dos Premios Tony.
estrenarse
la precursora
el éxito
… estar dirigido/a por
(hier) Premiere haben
(hier) Bahnbrecherin
Erfolg
wird bei ... Regie führen
ECOS noviembre 2014 51

| ESCENAS DE ULTRAMAR |
¿Dónde está Colón?
Bis vor kurzem stand auf dem Kolumbusplatz in Buenos Aires ein Denkmal,
das an den Entdecker erinnerte. Jetzt ist es weg…
por Alberto Amato
AVANZADO
En la Argentina moderna
del siglo XXI, nadie sabe
dónde está Colón. Sabemos
quién fue, no todos, pero la
mayoría lo sabemos. Y sabemos
dónde estuvo: erguido,
estoico, tallado en mármol,
de espaldas a la ciudad y oteando
el horizonte por encima
del Río de la Plata, los ojos
fijos tal vez hacia la Europa
que lo vio partir, antes de
descubrirnos.
Ahora, Colón ya no está más
donde estuvo. Fue, hasta no
hace mucho, una estatua
que la comunidad italiana
en Argentina donó al país en
1910 para celebrar el Centenario
de la Independencia.
Por una ley del Congreso
argentino, la estatua se alzó
y estuvo emplazada hasta el
año pasado en la Plaza Colón
por supuesto, a espaldas de
la Casa de Gobierno, en el
casco histórico de la ciudad.
Era una belleza, obra del
escultor italiano Arnoldo
Zocchi, que tuvo una historia
ajetreada desde el inicio:
erguido/a
otear
un par de
agallas
jorobar
consagrar
en detrimento
de
así nos va
la cuadrilla
a la intemperie
el deterioro
el despiece
la reyerta de
camándulas
la faltriquera
aufrecht
absuchen
(ugs.) verdammt
viel Mumm
(ugs.) plagen
(hier) auszeichnen
zum Schaden
(von)
(ugs.) entsprechend
geht´s uns
(hier) Trupp
im Freien
(hier) Zerstörung
Zerlegung
(ugs.) Streit unter
Gaunern
(hier, ugs.) Tasche
Shutterstock
“Juana Azurduy / flor del Alto Perú / no
hay otro capitán / más valiente que tú”.
la piedra fundamental del
monumento se colocó sí en
1910, pero recién se inauguró
en 1921. Da igual: era un sitio
de veneración y de homenaje
del cual la colectividad
italiana estaba orgullosa.
En junio del año pasado, la
Secretaría general de la Presidencia
argentina determinó
que el monumento tenía que
ser cambiado de lugar, desmontado
y montado en otro
lado porque, según deseos de
la presidente Cristina Fernández,
viuda de Kirchner, allí
debía alzarse un monumento
dedicado a Juana Azurduy.
Juana Azurduy no descubrió
América, pero fue una
guerrera por la independencia
del entonces virreinato
del Río de la Plata. Peleó, y
fue dura, junto a su esposo,
Manuel Ascencio Padilla. La
poesía popular la recuerda
con algunas coplas que la genial
Mercedes Sosa cantaba,
para variar, como ninguna.
Había que tener coraje para
ser mujer en aquellos primeros
años del 1800. Y ser
mujer y capitana de ejércitos,
ni les cuento. También hacían
falta un par de agallas para
largarse al mar, como Colón,
a bordo de tres cáscaras de
nuez, a domar los mares y a
descubrir un mundo nuevo.
Esto es, Colón y Azurduy merecen
el homenaje, la estatua
y el recuerdo. La pregunta es,
en cambio, por qué jorobar
a Colón para consagrar a
Azurduy. Esa es una manía
muy argentina: nos cuesta
mucho trabajo, y mucho
daño social, reconocer los
méritos de alguien si no es
en detrimento de otro. Así
nos va.
Vuelvo al cuento. Tomada
la decisión por la Presidente,
una cuadrilla de obreros empezó
la tremenda, y dolorosa,
tarea de desmontar por partes
las seiscientas toneladas
de mármol de la estatua. Las
envolvieron en plástico y las
dejaron a la intemperie. El
gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires, de signo opuesto
al del gobierno nacional,
puso el grito en el cielo. Y la
comunidad italiana también
emitió un respetuoso furibundo
comunicado en el que
daba cuenta del atropello. En
vano: Colón ya estaba acostadito
en el suelo, a merced
de lluvias y vientos, y donde
se erigía antes su figura había
un enorme espacio en blanco
por ahora imposible de
llenar. Por supuesto, hemos
desmontado a Colón sin tener
a mano el mármol de la
Azurduy. Así nos va.
Mientras tanto, ¿dónde está
Colón? Algunas piezas siguen
a la intemperie en la
que fue su casa y su refugio.
Pero otras piezas fueron
guardadas en un sitio
en apariencia seguro para
preservarlas del deterioro.
Pero nadie sabe dar cuenta
de verdad de dónde están.
A un año del despiece de la
estatua, mientras los legisladores
porteños y nacionales
se agitan en debates inacabables,
están todavía tratando
de buscarle un destino
nuevo a la estatua del pobre
genovés. Estas reyertas de
camándulas que pretenden
reescribir la historia de un
continente mientras engordan
sus faltriqueras, no hacen
sino ahondar el camino
de la decadencia que el buen
Colón jamás soñó para el
continente al que le quitó el
velo.
Alberto Amato, periodista
argentino ganador
del premio Rey de
España de Prensa 1998
y del premio 2003 Fundación
Nuevo Periodismo
Iberoamericano.
52
ECOS noviembre 2014

Die Welt auf Spanisch!
28%
Einsteiger-
Rabatt*
Bestellen Sie jetzt Ihr Abo!
www.ecos-online.de/28prozent
+49 (0)89/8 56 81-16
* auf alle Neubestellungen im Aktionszeitraum 13.10. – 30.11.2014

Sprachen lernen und erleben
✔ 28 % sparen gegenüber dem Einzelkauf
✔ Sprachmagazine in 6 Sprachen
✔ Umfangreicher Premium-Bereich online
28%
Einsteiger-
Rabatt*
Das Sprachmagazin – Unterhaltung und Sprachtraining in einem!
Spotlight
Einfach Englisch!
Englisch trainieren und in das
Lebensgefühl des englischen
Sprachraums eintauchen.
Écoute
Typisch Französisch!
So wird Französischlernen zum
Genuss. Frankreich und seine
unverwechselbare Lebensart
auf authentische Art und Weise.
Business Spotlight
Englisch für den Beruf.
Sprachtraining mit vielen
Artikeln rund um die Businesswelt
kombiniert mit interkulturellen
Tipps.
ECOS
Die Welt auf Spanisch.
Der perfekte Mix aus Sprachtraining
kombiniert mit spannenden
Einblicken in Land und
Leute.
ADESSO
Die schönsten Seiten
auf Italienisch.
Vermittelt das italienische
Lebensgefühl und erweitert
die Sprachkenntnisse auf
genussvolle Art und Weise.
Deutsch perfekt
Einfach Deutsch lernen.
Sprache trainieren und den
deutschsprachigen Kulturraum
verstehen.
Bestellen Sie jetzt Ihr Abo!
www.spotlight-verlag.de/28prozent
+49 (0)89/8 56 81-16
* auf alle Neubestellungen im Aktionszeitraum 13.10. – 30.11.2014

TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewählten Orten der spanischsprachigen Welt
GRATIS
➔ Informationen
aus erster Hand
➔ Regionale Sprachvarianten
und Redewendungen
➔ Stadtpläne und
Kulturtipps
Schon gelesen?
1|14 Argentina San Carlos de Bariloche 2|14 Costa Rica Siguiendo al quetzal 3|14 Málaga marinera
4|14 Aragón La ruta del tambor y bombo 5|14 Quito Ciudad colonial
6|14 Burgos Corazón de Castilla 7|14 México Volcanes de México 8|14 Cuba El Valle de los Ingenios
9|14 Extremadura La comarca de La Vera 10|14 Perú Arequipa
Nicht verpassen! 12|14 Madrid Alcalá de Henares
Zusätzliche sowie zurückliegende Ausgaben von Lugares Mágicos können Sie zusammen
mit dem Sprachmagazin ECOS nachbestellen: www.ecos-online.de/einzelausgaben
Tel. +49(0)89/8 56 81-16; E-Mail: leserservice@spotlight-verlag.de
ugares mágicos
www.lugares-magicos.de

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Spanisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
LATEINAMERIKA
SPRACHKALENDER
LANDESKUNDE
7 neue Filme
aus Lateinamerika!
CINESPANOL TEIL 3
Die spanischsprachige Filmtournee startet
wieder! Seit Ende 2013 gibt es sieben
herausragende neue Filme aus Argentinien,
Chile, Ecuador, Guatemala und
Spanien zu sehen, wie zum Beispiel Camera
Obscura, Carmina o Revienta oder
Pescador. Alle Filme liegen in der spanischen
Originalfassung mit deutschen
Untertiteln vor. Inklusive interessantem
Bonusmaterial über Land und Leute!
DVD-Box mit 7 Filmen aus Lateinamerika
Spanisch (UT: Spanisch, Deutsch)
Artikel-Nr: 32002. € 40,90 (D)/€ 40,90 (A)
SPRACHKALENDER 2015 – SPANISCH
Jeden Tag sprachlich am Ball bleiben mit
dem spanischen Sprachkalender 2015!
Der perfekte Mix aus Information, Unterhaltung
und Sprachtraining ermöglicht
Ihnen, Ihre Fremdsprachenkenntnisse beständig
zu verbessern. Mit „Vokabel des
Tages“ als kostenloses Kalenderabo für
PC oder Smartphone. Die tägliche Portion
Spanisch hält Ihre Kenntnisse in Schuss!
Sprachkalender 2015. Spanisch
Artikel-Nr. 38134
€ 12,99 (D)/€ 12,99
ESPAÑA CONTEMPORÁNEA
In 17 Kapiteln werden Themen aus Geschichte,
Wirtschaft und Gesellschaft des
modernen Spaniens seit 1970 behandelt.
Vielfältige Übungen, Aktivitäten und
Weblinks mit Audiomaterial erleichtern
das Verständnis und regen zur vertieften
Diskussion an. Das Buch bietet sowohl
historische Dokumente als auch Zeitungsartikel
der vergangenen 17 Jahre. Besonders
geeignet für fortgeschrittene Lerner.
Buch mit 264 Seiten. Spanisch.
Niveau ca. B2. Artikel-Nr. 35560
€ 25,99 (D)/€ 26,70 (A)
WEIHNACHTEN AUF SPANISCH
WEIHNACHTEN
CUENTOS DE NAVIDAD
Gabriel García Márquez, Miguel Delibes, Ana María Matute, Emilia
Pardo Bazán und Vicente Blasco Ibáñez zählen zu den wichtigsten
Autoren der spanischsprachigen Literatur und entführen Sie auf diesem
Hörbuch auf eine literarische Reise durch die Weihnachtszeit.
Audio-CD + Textbuch + CD-ROM. Spanisch. Niveau A2
Artikel-Nr. 34050. € 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
EL GRAN LIBRO DE LOS CUENTOS DE NAVIDAD
Weihnachten auf Spanisch! Hauchen Sie dem Weihnachtsfest etwas
spanische Seele ein. In dieser Sammlung finden Sie elf internationale
Weihnachtsgeschichten von berühmten Autoren wie Mark Twain
und Charles Dickens auf Spanisch.
Elf Weihnachtsgeschichten von berühmten Autoren auf Spanisch.
Artikel-Nr. 35524. € 23,90 (D)/€ 24,70 (A)
WEIHNACHTEN MIT DEN AMIGUITOS
Wer bringt eigentlich in Spanien und Lateinamerika
die Weihnachtsgeschenke?
Wird anders gefeiert als bei uns? Das Buch
beantwortet viele Fragen und bietet spanische
Weihnachtsgeschichten und -lieder.
Buch mit 54 Seiten. Spanisch
Artikel-Nr. 15612. € 10,50 (D)/€ 10,80 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
SPANISCHE MÄRCHEN
SPRACHKURS
SPRACHCOMPUTER
EL TESORO DE CUENTOS
Das zweisprachige Bilderbuch vereint 15
Märchen und Fabeln aus dem reichen
Sagen- und Märchenschatz des hispanoamerikanischen
Kulturraums. Neben
spanischen Heldenepen umfasst die
Sammlung fantasievolle Geschichten und
faszinierende lateinamerikanische Mythen.
Erläuternde Hintergrundinformationen
vereinfachen das Verständnis. Gibt
es auch als Hörbuch auf zwei Audio-CDs.
Buch mit 107 Seiten. Artikel-Nr. 35561
Hörbuch mit 2 Audio-CDs. Artikel-Nr. 34052
Jewweils € 18,00 (D)/€ 18,50 (A)
PREMIUM-KURS SPANISCH
Dieser Sprachkurs nimmt Sie mit auf
eine Reise zu kulturellen Highlights und
faszinierenden Locations in Spanien und
Lateinamerika. Fantastische Bilder, spannende
Reportagen und aus dem Leben
gegriffene Themen lassen Sie die Kultur
hautnah erleben. Das umfangreiche Kurspaket
mit Online-Tests und Sprachenzertifikat
macht das Sprachenlernen zu einem
außergewöhnlichen Erlebnis.
Set mit 2 Büchern, 6 Audio-CDs, MP3-
Downloads, Online-Tests und Zertifikat
Artikel-Nr. 35566. € 39,99 (D)/ € 41,20 (A)
CASIO EX-WORD EW-G200
Das neue elektronische Wörterbuch EXword
EW-G200 eignet sich ideal für den
Einsatz im Fremdsprachenunterricht. Es
enthält vier Nachschlagewerke für die
Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch
und Spanisch und bietet eine Vielzahl
praktischer Funktionen, die den Lernerfolg
aktiv unterstützen. Dank dem stabilen
Gehäuse, dem kleinen Format und
dem Gewicht von nur 195 Gramm ist es
der ideale Begleiter für den Schulalltag!
Sprachcomputer für Eng, Fra, Spa u. Dt.
Artikel-Nr. 13077. € 119,90 (D)/€ 119,90 (A)
RECHTSCHREIBUNG
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
PONS TEXTE SCHREIBEN SPANISCH
Dieses Buch bietet Tipps und Vorlagen zu
nützlichen Formulierungen für spanische
Texte wie beispielsweise Aufsätze, Leserbriefe,
Bewerbungsschreiben, Zusammenfassungen
oder Präsentationen.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 221 Seiten. Spanisch
Artikel-Nr. 35562. € 12,99 (D)/ € 13,40 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

| ENTREVISTA |
Paulina García
Paulina García
El Oso de Plata para Gloria
En su Chile natal, donde
nació hace 54 años, la
llaman La Paly García.
Desde que egresara de la Escuela
de Teatro de la Universidad
Católica, donde estudió Interpretación
y Dirección teatral, no
ha dejado de dar muestras de su
gran talento.
Su mundo natural es el del teatro,
en el que ha actuado en las
últimas tres décadas, ha dirigido
casi 20 obras y escrito un puñado
de piezas teatrales; sin embargo,
Paulina García no tuvo ningún
problema en dar el salto a la
televisión, y luego al cine.
El entrañable rol de Gloria
–creado especialmente para ella–,
en la película del mismo nombre
dirigida por el también chileno
Sebastián Lelio, le significaría
el Oso de Plata como Mejor
Actriz en el Festival de Berlín
de 2013; un galardón que le
ha valido para darse a conocer
internacionalmente.
ECOS– Usted tiene una amplia
trayectoria en teatro, pero
¿qué tanta experiencia se
necesita para desnudarse tanto
emocional como físicamente,
y además transmitir las emocio
nes de ese personaje en
particular como lo es Gloria?
Paulina García (P. G.)– La vida
entera, supongo. En definitiva,
soy una actriz de mucho trabajo,
pero probablemente esa vez
sentí que Sebastián [Lelio, el
director] tuvo mucho que ver.
Es un guía muy delicado, pero
también certero hacia donde está
apuntando; además, está seguro
Wer sie in Aktion sieht, ist
beeindruckt von ihrer darstellerischen
Kraft.
Paulina García erhielt für
ihre Rolle im Film Gloria
bei der diesjährigen
Berlinale den Silbernen
Bären – und trat so ins internationale
Rampenlicht.
Schon zuvor konnte die
Chilenin auf eine lange und
erfolgreiche Karriere als
Schauspielerin und Theaterregisseurin
zurückblicken.
por Janina Pérez Arias
INTERMEDIO
Ampliaciones en
www.ecos-online.de
de lo que quiere extraer del actor.
Sebastián es muy centrado, y te
obliga y lleva a la concentración
constantemente. Tuvimos dos
meses de trabajo diario antes
de filmar, me vi envuelta en una
especie de tsunami, cosa a la que
estoy acostumbrada por el país
donde vivo [Chile]. Y tanto fue
así, que hasta después de haber
terminado de rodar, no me di
cuenta de que Sebastián me había
secuestrado al país de Gloria.
ECOS– ¿Qué le llamó la atención
de ese personaje?
P. G.– Gloria cree profundamente
en el amor. Transmite que después
de la juventud hay vida, y que
hasta puede ser más intensa que
la anterior. Vivimos tiempos en
los que existe un endiosamiento,
adoración y obsesión hacia la
juventud, y Sebastián fue lo
suficientemente inteligente como
para rescatar una energía vital
de ese personaje. Gloria hace
un viaje, porque de ser un rol
secundario, ya que observa
mucho cómo se mueven los
demás, pasa a ser la protagonista
de la película. La imagen de ese
gato feo, sin pelo, que le merodea,
egresar
Interpretación
y Dirección
Teatral
no ha dejado
de dar
muestras de
entrañable
el galardón
valer
(LA) Hochschule absolvieren
Theaterregie und
-schauspiel
sie hat ständig ...
gezeigt
liebenswert
Auszeichnung, Preis
einbringen, (hier)
dienen zu
la trayectoria (hier) Karriere
¿qué
(LA) wie viel...?
tanto/a…?
transmitir vermitteln
certero/a passend, (hier) treffsicher,
zielsicher
extraer (hier fig.) herausholen,
zutage fördern
me vi ich sah mich in ...
envuelto/a en verwickelt
rodar (hier Film) drehen
el
Verzücktheit
endiosamiento
la adoración Anbetung
rescatar (hier) lösen, finden
merodear um jdn. herumstreichen
58
ECOS noviembre 2014

| ENTREVISTA |
Paulina García
ECOS noviembre 2014 59
Action Press

| ENTREVISTA |
Paulina García
es muy importante porque tiene
mucho que ver con ella, quien
muestra su alma desnuda. Y el
alma a veces es horrenda, pero
al mismo tiempo bella y única.
ECOS– ¿Cómo se enfrenta
usted a sus roles?
P. G.– En general, el tipo de
actuación que hago y que
enseño –porque soy profesora de
actuación–, tiene que ver más con
uno como persona, y menos con
la representación; es decir, es un
Escena de la película Gloria, con la actuación de
Paulina García, dirigida por Sebastián Lelio y escrita
por Gonzalo Maza. El filme se estrenó en el
Festival Internacional de Cine de Berlín, en 2013
método que está más vinculado
con lo que uno hace, y es como
poner luz sobre ciertos aspectos
propios. Así que es siempre la
persona la que está viviendo el
personaje. Al decir que me alejo
de la representación, me refiero
a que intento no trabajar con la
máscara, sino simplemente con
lo que soy, y la parte con la que
pueda relacionarme. Por lo tanto,
el tipo de Art des Schauspielens
actuación
diferenciarse sich unterscheiden
sumarse (hier) als Person hinzukommen
radicar en (fig.) liegen in
honesto/a (hier) ehrlich
la parada de
renovar la
mirada
(fig.) Punkt / Moment,
um Perspektiven zu
erneuern
el realizador (hier) Filmemacher
causar revuelo für Aufruhr sorgen
a pie de lucha kampfbereit
no trato de diferenciarme, sino de
sumarme. La dificultad de todo
esto radica en ser honesta, en
lograr que ese pequeño pedazo de
mí, al que le estoy poniendo luz,
se vuelva algo que tenga todas las
dimensiones y contradicciones.
Sobre todo las contradicciones,
las cuales hacen que un personaje
sea humano.
ECOS– ¿Qué momento está viviendo
el cine chileno?
P. G.– Pienso que el cine chileno
está en una parada de renovar la
mirada. Por parte de los actores,
nosotros nos hemos unido a esta
nueva ola de la cinematografía
chilena. Definitivamente algo
nuevo está pasando, creo que
también tiene algo que ver con
los movimientos sociales de los
últimos cinco años en Chile.
Existe una nueva generación de
realizadores muy interesantes,
que van de los 25 a los 40 años,
que han sido profesores los unos
de los otros, o que han trabajado
juntos. Es un grupo de gente que
se conocen entre sí, y que tienen
una relación muy estrecha. Siento
que hay algo muy bueno allí para
la producción cinematográfica
chilena.
ECOS– En Gloria hay escenas
de las protestas estudiantiles
que tanto revuelo causaron en
Chile. ¿Qué piensa de ese movimiento?
P. G.– Todas las protestas que
se ven en la película son reales,
porque las filmamos durante
el periodo de manifestaciones
fuertes que hubo en 2012.
Personalmente, yo marcho en
la calle, protesto, porque siento
que hay que participar. Por
eso fui a todas las protestas
estudiantiles. Hubo movimientos
de estudiantes muy grandes, y
de hecho mis hijos participaron
muchísimo. Como padres que
hemos llevado a nuestros hijos
hasta allí, nos vimos invitados a
acompañarlos y ver cómo ellos
están proponiendo una mirada
nueva. La gente que salió a la
calle pide una alternativa a lo
que ha existido hasta estos días,
porque no ha sido suficiente. Y
hasta que los deseos de la gente
no se cumplan, seguirán atentos
y a pie de lucha. Sin duda, un
mundo mejor es posible.
ECOS– ¿Siente entonces que
Chile está cambiando?
P. G.– Mi generación y la anterior
a la mía han vivido los golpes así
como todas las transformaciones
por las que ha atravesado
el país. Desde mi punto de vista,
creo que se está construyendo
una sociedad diferente. Se está
teniendo una nueva mirada,
una nueva perspectiva hacia lo
nuevo.
¿SABÍA USTED QUE…?
Paulina García habla en la entrevista de
los golpes que se han vivido en Chile. La
palabra golpe tiene varios significados,
y aquí en el texto se refiere al golpe de
Estado en Chile, el 11 de septiembre de
1973. El golpe militar liderado por Augusto
Pinochet derrocó al presidente Salvador
Allende.
el golpe de Estado
derrocar
Staatsstreich, Putsch
(pol.) stürzen
Janina Pérez Arias Periodista venezolana radicada
en Alemania. Egresada de la Universidad Católica Andrés
Bello (Caracas), trabaja para diferentes medios impresos
tanto en América Latina como en España.
60
ECOS noviembre 2014

AGENDA
| NOVIEMBRE 2014 |
PERSONAJE CITAS CULTURALES NOVEDADES LIBROS Y MÚSICA
Coordina: Covadonga Jiménez
Estrella Morente
La gran cantaora de flamenco
sigue su gira por Europa, y en
concreto por Alemania, presentando
su último trabajo discográfico
Autorretrato.
pág. 62
A esmorga
La nueva película del director
gallego Ignacio Vilar es la crónica en la
vida de tres hombres, compañeros de
juerga, que experimentan sensaciones
intensas durante un día.
pág. 63
Dispara, yo ya estoy muerto
La nueva novela de Julia Navarro
parte de la historia de la familia
Zucker, expulsada [vertrieben] a finales
del siglo XIX de la Rusia zarista por
su condición de judíos.
pág. 64
Pablo Alborán
Die Entdeckung des spanischen Pop begeistert weiterhin die Fans
INTERMEDIO
Por fin volvemos a escuchar la
música del cantante y compositor
malagueño Pablo
Alborán, que desde 2011, cuando
sacó su primer álbum, se convirtió
en una de las grandes revelaciones
del pop español. Nacido en
Málaga (España) en 1989, Pablo
Alborán, desde muy joven, tuvo
una auténtica pasión: la música.
Comenzó en la niñez tocando la
guitarra, después el piano, y acabó
en la adolescencia componiendo
sus propias canciones, que colgaba
en YouTube, con un gran número
de seguidores; hasta que la
industria musical se fijó en él, y lo
convirtió en un cantante de éxito en 2011,
al publicar su primer álbum en España:
Pablo Alborán.
Tras la gran acogida por parte del público
y de la crítica, sacaría en noviembre
del mismo año su segundo álbum,
En acústico, grabado en directo; y en el
mismo mes de noviembre, pero un año
después, lanzaría su tercer disco, Tanto.
Han tenido que pasar un par de años
para que el músico malagueño vuelva
con nuevas canciones y nuevos sonidos;
y precisamente en el mes de noviembre,
que parece ser el mes talismán de
la buena suerte para Alborán.
Pablo Alborán ha recibido en su corta carrera
musical importantes y reconocidos
premios (Discos de platino, Nominación
“Para mí, componer es una
terapia, poder contar algo o
lo que sientes, o poder contar
historias de otros a través
de una canción, el escuchar
música y sentirte mejor o
sentirte peor, o desahogarte
[Emotionen rauslassen]”. Y
continúa: “El resto es una
combinación de mucha suerte,
de mucho trabajo, de un
gran equipo, y de honestidad
[Ehrlichkeit], de ser muy
honesto con la música”.
a los Grammy Latino 2011, 2012)
por sus trabajos discográficos;
pero lo que más valora este artista
malagueño es el apoyo incondicional
y el cariño de sus fans, y
así lo expresa: “Lo que más me
emociona es que uno compone
hablando de sí mismo o contando
historias que ni siquiera tienen
por qué ser verdad; son historias
que te inventas como cuentos, y
de pronto ves que la gente vive
esos cuentos, o los ha vivido, y
llegan y me dicen: ‘oye, que esto
lo he vivido yo, estás contando mi
historia’, eso es magia pura”. La
magia de sus canciones, llenas de
sentimientos, emoción y cercanía; como
es el propio Alborán, que conecta y cautiva
con su música. C. J.
sacar
(hier) herausbringen
la revelación (hier) Entdeckung
acabar + gerund. (fig.) am Ende + Verb
colgar en YouTube auf YouTube hochladen
el seguidor
Fan, Anhänger
de éxito
erfolgreich
la gran acogida das sehr positive Echo
grabado/a en directo live aufgenommen
el mes talismán Glücksmonat
el trabajo
CD-Einspielung
discográfico
valorar
schätzen
ni siquiera tienen por
qué ser verdad
die nicht einmal wahr sein
müssen
cautivar
(hier fig.) fesseln
ECOS noviembre 2014 61

| AGENDA – CITAS CULTURALES |
TIPP
Estrella Morente
FÁCIL
La gran cantaora de flamenco sigue
su gira por Europa, y en concreto por
Alemania, presentando su último
trabajo discográfico Autorretrato y
sus éxitos de siempre.
el trabajo
discográfico
Album,
CD-Einspielung
Estrella Morente presentará en
Alemania su último álbum Autorretrato:
el 1 de noviembre en Colonia,
Phiharmonie; el 2 en Mainz,
Phönix-Halle; el 3 en Ludwigsburg,
Forum am Schlosspark; el 5 en Dortmund,
Konzerthaus; y el 6 de noviembre
en Bremen, Die Glocke.
Más información en
www.prime-tours.com
TEATRO
Con-cierto
Desamor
INTERMEDIO
El grupo de teatro Subversum
presenta la obra
Con–cierto Desamor, hablada
en español y con
subtítulos en alemán. La
obra de Marissa Saavedra
es interpretada por Cecilia
Bolaños con la música de
Daniel Contrini. La protagonista
entabla un diálogo
consigo misma y con el espectador
sobre el amor y
el desamor.
Teatro Subversum pre -
senta la obra Con–cier to
Desamor el 11 de noviembre
y el 16 de diciembre a
las 20:00 horas, en Theater
Heppel und Ettlich,
Feilitzschstr. 12, Múnich.
Más información en:
teatrosubversum.
theaterblogs.de
CONCIERTO
Mara Aranda
& Solatge FÁCIL
Mara Aranda & Solatge
interpretarán en su gira los
temas de su nuevo álbum
Lo Testament, un trabajo
inspirado en las músicas y
cantos del Mare Nostrum.
Mara Aranda & Solatge
actúan este mes: el 27, en
Buchcafe, Bad Hersfeld;
el 28, en Stadtbibliothek,
Bielefeld; y el próximo mes
de diciembre, el 5, en JFK,
Syke; el 7, en Dreikönigskirche,
Dresde; y el 9, en
Folkclub, Zúrich.
Más información en
www.galileo-mc.de
BREMEN
INTERMEDIO
Theaterfestival
auf Spanisch
En la cuarta edición de este
festival de teatro en español
se presentarán varias
obras de dramaturgos españoles
y latinoamericanos.
Entre las obras a destacar
se encuentra Diario
de un poeta recién casado,
del gran escritror español
Juan Ramón Jiménez, en
el que el renombrado actor
español José Luis Gómez
representará el papel protagonista.
En el Festival de
Tea tro en español /
Thea terfestival auf
Spanisch, el día 2 de
este mes se represen
ta en Theater
Bre men Diario de un
poeta recién casado
con subtítulos en
alemán; Theater
Bremen, Goetheplatz 1,
28203 Bremen.
Más información en
bremen.cervantes.es
EXPOSICIÓN
URUGUAY EN
GUARANÍ
El Museum für Völkerkunde
de Hamburgo
muestra actualmente
la exposición Uruguay
auf Guaraní con piezas
talladas en madera en
las Misiones Jesuíticas,
entre los siglos
XVI-XVII, y otras piezas
arqueológicas del siglo
XIX.
La exposición “Uruguay
auf Guaraní. Indigene
Kunst aus den
Jesuiten-Missionen/
17.-19. Jahrhundert”
se podrá ver hasta el
21 de diciembre en el
Museum für Völkerkunde,
Rothenbaumchaussee
64, Hamburgo.
ESPAÑA
Festival internacional
de Jazz de Granada
FÁCIL
Del 7 al 15 de este mes se celebra
la 34 edición del Festival
Internacional de Jazz de la bella
ciudad de Granada, que incluye
un programa muy interesante y
la participación de artistas de
renombre internacional, como
Christian Scott Quintet, Eric
Alexander Quartet, dr Lonnie
Smith, China Moses & Raphael
Lemonnier, entre otros.
Del 7 al 15 de este mes se celebra
el Festival Internacional de
Jazz de Granada. Los conciertos
tendrán lugar en el Teatro Isabel
la Católica, calle Acera del
Casino.
Más información en
www.jazzgranada.es
el desamor
entablar un diálogo
la gira
renombrado/a
tallado/a en madera
incluir
tener lugar
Verlust der Liebe
e-n Dialog beginnen
Tournee
bekannt, berühmt
holzgeschnitzt
(hier) bringen, bieten
stattfinden
Mehr Veranstaltungen unter:
www.ecos-online.de
62
ECOS noviembre 2014

| AGENDA – RECOMENDAMOS |
CINE
A esmorga (2014)
Director: Ignacio Vilar
Der Filmemacher Ignacio Vilar
präsentiert sein neues Werk “A esmorga”
INTERMEDIO
La nueva película del reconocido
director gallego Ignacio Vilar,
inspirada en la novela de Eduardo
Blanco Amor del mismo título, es la
crónica en la vida de tres hombres,
compañeros de juerga, que experimentarán
durante veinticuatro horas
sensaciones intensas, marcadas algunas
por la destrucción, y con un
futuro incierto. La cinta está protagonizada
por Karra Elejalde, Miguel
de Lira y Antonio Durán “Morris”,
actores excelentes que dan credibilidad
a la historia y que transmiten un
abanico de sentimientos y contradicciones.
A esmorga se estrena este mes
en cines españoles. C. J.
a esmorga
el compañero de
juerga
dar credibilidad a
el abanico
estrenarse
(galic.) Gaudi, Fest,
lustiges Beisammensein
Cliquenmitglied,
Kumpel
Glaubwürdigkeit
verleihen
Fächer, (hier) Palette,
Bandbreite
Premiere haben,
(hier) im Kino anlaufen
Ignacio Vilar (1951, Petín de Valdeorras,
Orense, Galicia), tras
estudiar cine y trabajar en la Filmoteca
de Barcelona, además de
realizar otros proyectos cinematográficos,
gana el Premio Carlos
Velo por el guion Ollo birollo, en
1989. Después se traslada nuevamente
a Galicia, y funda la productora
Vía Láctea Filmes, con la
que dirige cortos en 35 mm, documentales
y series documentales
para televisión. También dirige
los largometrajes Ilegal (2001), Un
bosque de música (2003), Pradolongo
(2007), Vilamor (2011); y en
2014 termina su actual trabajo cinematográfico
A esmorga.
el guion
fundar
el corto(metraje)
el largometraje
Drehbuch
gründen
Kurzfilm
Langfilm, abendfüllender
Film
¿SABÍA USTED QUE... ?
El orujo de Potes es un aguardiente
elaborado de manera tradicional, con
hierbas que crecen en los Picos de Europa,
miel, manzana y café.
las hierbas
CANTABRIA
La Fiesta del orujo en Potes
Im kantabrischen Potes steigt das
“Fest des Tresterschnapses”,
bei dem nicht nur Hochprozentiges
gereicht wird
FÁCIL
La Fiesta del orujo en Potes, una bella ciudad
situada cerca de los Picos de Europa,
en Cantabria, se celebra del 6 al 8 de este
mes, y reúne cada año a miles de personas
que se acercan a degustar el orujo; un aguardiente
típico de esta región, producido mediante
un proceso ancestral. En esta fiesta,
que se celebró por primera vez en 1984, los
visitantes tienen la posibilidad de asistir a
una destilación pública de orujo, para luego
degustarlo en las calles de esta localidad.
Asimismo, durante estos días se pueden saborear
productos de la zona y platos típicos,
como el queso picón, borono (morcilla) con
manzana… y otras delicias; todo amenizado
con música y con un programa cultural muy
atractivo. C. J.
el orujo
degustar
el aguardiente
ancestral
asistir a
saborear
el queso picón
amenizar
Tresterschnaps
verkosten, probieren
Schnaps
uralt
teilnehmen an, dabei sein
versuchen, kosten
kantabr. Blauschimmelkäse
(hier) untermalen
Kräuter
ECOS noviembre 2014 63

| AGENDA – LIBROS Y MÚSICA |
JULIA NAVARRO
Dispara,
yo ya estoy muerto
(Plaza & Janés, 2013, 900 págs.)
INTERMEDIO
Dispara, yo ya estoy muerto es
la última novela de la exitosa autora
y periodista española Julia
Navarro. Dispara, yo ya estoy
muerto parte de la historia de
la familia Zucker, expulsada a
finales del siglo XIX de la Rusia
zarista por su condición de
judíos. Una familia que a su llegada
a Tierra Santa decide adquirir las tierras
de los Ziad, familia árabe encabezada
por Ahmed. Entre éste y Samuel,
patriarca de los Zucker, se creará un
fuerte vínculo; una
amistad que, por encima
de las diferencias
religiosas y políticas, se
perpetuará generación
tras generación. Las
familias de esta narración,
de 900 páginas, se
encuentran al cabo de
un siglo rememorando
recuerdos y pérdidas
de seres queridos; de
momentos buenos y
malos. Algo que marcará para siempre
el transcurso de sus vidas. Una historia
muy bien elaborada por Navarro; con
un lenguaje directo, excepcionalmente
documentada, y que esclarece algunos
temas históricos, unidos a personajes
inolvidables que se encuentran en momentos
claves de la Historia de dos
culturas. Dispara, yo ya estoy muerto
es una novela que engancha, emociona
y hace reflexionar sobre la condición
humana y los avatares de los pueblos
israelí y palestino. C. J.
expulsar
la condición
encabezar
el vínculo
perpetuarse
enganchar
los avatares
vertreiben
(hier) Rang, Status,
Religion
anführen, leiten
Band, Verbindung
bewahrt werden, sich
fortsetzen
(hier fig., ugs.) fesseln
Wechselfälle des Lebens
u
SENTIDO DEL TANGO
Retrato
Cm Records
INTERMEDIO
Retrato es el primer álbum del Trío
Sentido del Tango, tres músicos
polacos apasionados del tango, que
se han inspirado, especialmente,
en el gran músico y compositor
argentino Astor Piazzola. En este
álbum incluyen diez composiciones
de Astor Piazzola con arreglos del
trío; un trabajo que transmite el
alma y la pasión del tango a través
de la excepcional interpretación
con sus instrumentos de cuerda y
acordeón. Retrato, un álbum para
los amantes del tango y de la buena
música de cámara.
Mas información en:
www.galileo-mc.de
los arreglos
los instrumentos
de cuerda
Arrangements
Streich- bzw. Saiteninstrumente
v
SONEROS DE VERDAD
Amárrate
Connector Records
INTERMEDIO
Luis Frank y su grupo Soneros
de Verdad presentan su nuevo
álbum, Amárrate. En este disco,
Luis Frank y su grupo realizan
una fantástica fusión de ritmos de
danzón y son cubano. Este nuevo
CD incluye 12 temas con mucho
ritmo, en el que el son y la mezcla
de sonidos afrocubanos son los
grandes protagonistas. Además,
Luis Frank cuenta en esta ocasión
con la colaboración especial de dos
grandes músicos cubanos: Mayito
Rivera y Guillermo Rubalcaba.
Amárrate es un álbum con mucho
ritmo cubano.
el sonero
el danzón
Sonmusiker, Vertreter des Son
Danzón (kuban. Rhythmus)
w
ESPERANZA FERNÁNDEZ
Canta a Saramago -
Mi voz es tu palabra
Discmediblau
INTERMEDIO
Esperanza Fernández es una de las grandes
voces del cante flamenco actual. Este año
sacó al mercado su nuevo trabajo discográfico
Canta a Saramago - Mi voz es tu palabra,
dedicado al Nobel de literatura portugués
José Saramago. En este álbum, que
incluye diez temas, entre tangos, bulerías
y malagueñas, Esperanza Fernández canta
y pone música a la poesía del gran escritor,
y para ello cuenta con la colabo ración
del pianista y compositor David Dorantes.
Canta a Saramago - Mi voz es tu palabra
es un álbum que compagina la delicadeza
de los poemas de Saramago y la belleza y
la poderosa voz de Esperanza Fernández.
el tango, la bulería,
la malagueña
compaginar
Spielarten des Flamenco
verbinden, vereinbaren
SORTEO
Con la colaboración de Galileo-Music
(www.galileo-mc.de), ECOS sortea tres
CD Canta a Sara ma go de Esperanza Fernández.
Para participar en este sorteo,
visite la página www.ecos-online.de/sorteo
hasta el 21 de noviembre.
64
ECOS noviembre 2014

| FACEBOOK |
ECOS FACEBOOK
Es un auténtico gusto estar en contacto con vosotros en
ECOS Facebook, www.facebook.com/ecosdeespanaylatinoamerica.
Ya somos más de 5.000 amigos. A nosotros nos encanta poder
compartir con vosotros fotos divertidas, vídeos, recetas, sorteos,
ofertas especiales, etc.
Erweitern Sie
Ihren Spanisch-
Wortschatz!
¡5000 AMIG@S!
En agosto superamos la
fantástica cifra de 5.000
amigos en ECOS Facebook.
Lo celebramos con
la edición de nuestro
E-Paper de agosto, que
podía descargarse gratis.
¡Muchas gracias a todos,
ya falta menos para llegar
entre todos a los 10.000!
compartir
el sorteo
descargar
tierno/a
inquietar
teilen
Verlosung
(hier ugs.) herunterladen
nett, liebenswert,
süß
(hier) beschäftigen,
umtreiben
UN DIBUJO
Encontramos un tierno dibujo en la web y lo
compartimos en seguida. Ha sido una de las
publicaciones que más os han gustado.
TU FOTO CON ECOS
Siempre podéis mandarnos
fotos que tengan que ver con
ECOS. Nuestra amiga Jana
Moser se llevó la revista de febrero
a Tenerife y nos mandó
esta preciosa foto, y nos
pone: “¡Muchas gracias por
enseñarnos y recomendarnos
los mejores lugares, como por
ejemplo la hermosa playa de
las Teresitas en Tenerife!”
¡Muchas gracias a ti, Jana,
por leernos y por mandarnos
esta preciosa foto!
ECOS Facebook, nuestra presencia en las redes sociales, es la plataforma
más inmediata para contactarnos y compartir todo lo que os inquieta y lo que
queráis comentar con los amigos de ECOS.
Die ECOS-App:
Pro Tag ein spanischer Begriff
mit Audio-Datei für das
Aussprache-Training
mit Erklärung und Beispielsatz
auf Spanisch
Übersetzung ins Deutsche
GRATIS!
Über iTunes Store oder Android Market
ecos-online.de/apps
ECOS noviembre 2014 65

| CARTAS DE LOS LECTORES |
Sorteos de “Idioma”
Traducción “Platero y yo”
En los meses de junio y julio
convocamos dos sorteos en
las páginas de “Para perfeccionistas”,
a cargo de José
María Domínguez.
En junio pedimos a nuestros
lectores la traducción al alemán
de un fragmento de “Platero
y yo” de Juan Ramón
Jiménez. Entre todas las traducciones
que recibimos la
mejor fue la de Simone Ramirez
Steinberg, de Marklhofen.
¡Muchas gracias por participar
y enhorabuena!
El concurso y la traducción ganadora
están en nuestra web
ECOS Online, www.ecosonline.de/solo-online/ampliaciones/ampliaciones-la-formacion-de-palabras.
El refrán favorito
En la revista de julio hablamos
de los refranes (pág. 43)
y pedimos a nuestros lectores
que nos enviaran su refrán
favorito. Llegaron refranes
tan interesantes como los siguientes:
Coge las flores del buen
tiempo que pronto llegará tu
invierno.
(Ulla Böttcher, Hagen)
En boca cerrada no entran
moscas.
(Greta Van Bruyssel, Binkom,
Bélgica)
Aunque la mona se vista de
seda, mona se queda.
(Gerti Donhauser, Waldburg)
Los dineros del sacristán,
cantando vienen, cantando se
van.
(Matthias Deltgen)
Al mal tiempo, buena cara.
(Friedrich Schunn, München)
Nunca digas “de este agua no
beberé”, porque el camino es
largo y te puede dar sed.
(Barbara Simon, Menden)
Todo depende del color del
cristal con que se mire.
(Heinz-Dieter Simon, Menden)
Lo que se aprende en la cuna,
siempre dura.
(Inge Trichtinger, Freiburg)
Parientes y trastos viejos,
pocos y lejos.
(Klaus Eber, Olching)
La ganadora del sorteo fue:
Gerti Donhauser, Waldburg.
Gerti Donhauser nos escribe,
además, acerca de su refrán
favorito, “Aunque la mona
se vista de seda, mona se
queda”:
“Para distraerme un poco en
la sala de espera de un dentista
empecé a leer una revista
de la prensa rosa, y vi ¡a un
mono con un vestido largo
y elegante en una alfombra
roja! Logré encontrar fotos de
este mono o mona deplorable
en Internet. Estas fotos permiten
tomar el refrán al pie
de la letra”.
Ambas ganadoras
recibie
ron un
ejemplar de
„Spani sche
Übungsgrammatik
für
Fortge schrittene“, de José
María Domínguez y Miguel
Valle. ¡Enhorabuena otra vez!
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 7,50
Bestellung Einzelhefte/ältere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
ECOS www.ecos-online.de
Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin Elsa Mogollón-Wendeborn
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azañedo
Chefin vom Dienst Leandra Pérez Casanova
Redaktion José María Do mín guez, Juan Ramón García
Ober, Covadonga Jimé nez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Autoren
Spanien: Mercedes Abad, Luisa Moreno, María
Sánchez, Laura Terré
Latein amerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), Álex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer -
nan do Brio nes (Mé xi co), Her nán Neira (Chile), Alberto
Salcedo Ramos (Co lombia), Omilia So ria (Cuba)
Bildredaktion Leandra Pérez Casanova,
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, München;
Christiane Schäffner (Creative Director)
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gütersloh
Druck Vogel Druck, 97204 Höchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
ISSN 2196-4335
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Media Consultant
Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
E-Mail: i.yusuf@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Alkati, Product Manager
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367
E-Mail: lina.alkati@iqm.de
Kundenservice
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 80,40 inkl. MwSt. und Versandkos ten
Österreich
Euro 80,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 121,20 zzgl. sfr 18 Versand kosten
Übriges Ausland
Euro 80,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis.
Die Beliefe rung kann nach Ablauf des
ersten Bezugs jahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garan tie für
bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b+4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Straße 14, 80335 München
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstraße 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 23 ab Ausgabe 1/14 gültig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spot light-ver lag.de
Geschäftsführung
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral
Leitung Marketing B2B & Kooperationen
Susanne Mürbeth
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleißheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight, Écou te, ECOS, ADESSO,
Deutsch perfekt
66
ECOS noviembre 2014

| HUMOR |
Una señora llama a la carnicería y pregunta:
–¿Tiene orejas de conejo?
–Sí, señora.
–¿Y cabeza de cerdo?
–Pues sí, también.
–¡Dios mío! ¡Es usted un monstruo!
la carnicería
el conejo
el cerdo
Metzgerei
Hase
Schwein
H. Navarrete
Aprendiendo informática
–Mamá, ¿qué haces frente al ordenador con los ojos
cerrados?
–Nada, hijo, es que Windows me dijo que cerrara
las pestañas...
Enviado por Marina Bortos, vía e-mail
En el autobús
El conductor del autobús le dice a
un pasajero:
–Oiga, ¿no quiere sentarse?
Contesta el pasajero:
–No, es que tengo prisa.
el conductor
tener prisa
(hier) Busfahrer
es eilig haben
frente a
el ordenador
la pestaña
gegenüber, (hier) vor
Computer
(hier Wortspiel) Wimper; (inform.) Reiter
La mujer al marido
–¿A qué hora llegaste
anoche?
–A las tres y cinco.
–¡Qué mentiroso, llegaste a
las 8!
–¿Y cuánto es 3 y 5, eh?
¡Ocho, cariño!
las tres y cinco
el mentiroso
cariño
fünf nach drei
Lügner
(ugs.) Schatz
De visita en Madrid
Un viejo campesino pasa unos días en Madrid por
primera vez en su vida. Cuando regresa al pueblo, los
amigos le preguntan sus impresiones, y él dice:
–¿Sabéis que he tenido que pagar 300 euros por la
habitación del hotel?
–Desde luego que es mucho. Pero en compensación
habrás visto otras cosas maravillosas.
–¡Ni hablar! Si pago una cantidad así por una
habitación de hotel, quiero aprovecharla hasta el final:
no salí ni un momento de la habitación.
desde luego
en compensación
ni hablar
aprovechar
in der Tat
als Ausgleich
(ugs.) auf gar keinen Fall
ausnutzen
¿CONOCE UN BUEN CHISTE?
Si ha oído un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores serán publicados en esta página.
Mándenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
también por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de
ECOS noviembre 2014 67

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
FERIENHÄUSER, -WOHNUNGEN
SEVILLA
35 qm mod. ruhiges Appartement mit
großer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nähe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 02845-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de
A. Alcalá
GUEStHOUSES
Sprachkurse, Prüfungszentrum
Sprachreisen, Sprachberufe
Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de
www.fuu-languages.com
Madrid
Zu vermieten: 5 min. von der
Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Für 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch
CASA EUGENIA
Dein Hostel in
Cartagena de Indias
Casa Eugenia ist Dein ruhiger,
sicherer und freundlicher Ort
im Herzen von Cartagena, in dem
Du Dich schnell wie zu Hause fühlst.
hotelcasaeugenia@gmail.com
CASA EUGENIA HOSTEL, Calle San Andrés
# 30 – 60, Getsemaní- Cartagena de Indias,
Kolumbien, Tel: + 57 5 6601225
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
SPRACHPRODUKtE
www.ecos-online.de
Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
E-Mail: anzeige@ spotlight-verlag.de
auf allen redaktionellen Sites von
www.ecos-online.de in Rotation
Kontakt:
Tel. +49-(0)89-85681-131
anzeige@spotlight-verlag.de
VERSCHIEDENES
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt EcoS
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 86,– (schwarz/weiß)
e 111,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 172,– (schwarz/weiß)
e 222,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 258,– (schwarz/weiß)
e 333,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
www.lengalia.com
SPANISCH ONLINE
All-In Flat
17 Kurse
65 Podcasts
21 Videos
Nächster Anzeigentermin:
12. November
für die Ausgabe 01/15
L
ED
C
Instituto Internacional de Idiomas
Spanisch lernen i.d.
Dominikanischen
Republik
wo die Strände am schönsten sind.
info@LaEscuelitaDeChristiane.com
www.LaEscuelitaDeChristiane.com
www.lacunza.com
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
THemeNvorScHAu
Ausgabe 01/15:
• Granada
• Quechua und die spanische Sprache
• Lugares mágicos: Asunción, Paraguay
Themenvorschau
Anzeigenschluss: 12.11.14, Erstverkaufstag: 17.12.14
Ausgabe 02/15:
• Buenos Aires
• Toledo
• Lugares mágicos: Elche, Valencia
Anzeigenschluss: 10.12.14, Erstverkaufstag: 28.01.15
Ausgabe 03/15:
• Tabellen Geschäftsspanisch
• Maya-Route in Zentralamerika
• Lugares mágicos: Fuerteventura, Kanarische Inseln
Anzeigenschluss: 21.01.15, Erstverkaufstag: 25.02.15
Änderungen vorbehalten.
BERUFSAUSBILDUNG, FORtBILDUNG
www.welthandelskorrespondent.com
staatl. anerk. Berufsfachschule:Europasekretär/in, Korrespondent/in, 062218994-2941
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Dolmetscher/
Übersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prüfung.
Bachelor und Master möglich!
Würzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4 · 97070 Würzburg·Tel.: 0931 52143
info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation

| AVANCE |
ECOS EN DICIEMBRE 2014
Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de
u En portada
Navidad en Mallorca
Nos adentramos [hier: besuchen] en el pueblo de
Son Servera con sus calles iluminadas y decoradas, y
desembocamos [hier: ankommen] en la bella Iglesia
Nova, engalanada [geschmückt] para la ocasión. Les
invitamos a pasear por la extensa y bella playa de Cala
Millor, a sentir el suave invierno mediterráneo y vivir la
Navidad al estilo mallorquín.
v IDIOMA
¿Qué tipo de estudiante de español
es usted?
Según datos del Ministerio de Educación, Cultura y
Depor te de España, más de 14 millones de personas aprenden
español en el mundo. Tan solo en Europa hay más de
3,5 millones. ECOS les revela [zeigt] una serie de aspectos
que con frecuencia están presentes en los buenos estudiantes
de español.
w TRADICIONES
La zambomba
La zambomba [Stabreibtrommel] es un
instrumento musical que acompaña el
canto de villancicos y canciones populares
navideñas.
x LUGARES MÁGICOS
Alcalá de Henares
Alcalá de Henares se encuentra a 30 km de Madrid. Esta ciudad de
200.000 habitantes es conocida por su Universidad del siglo XVI y por
ser la ciudad natal [Geburtsstadt] de Miguel de Cervantes. En 1998
fue declarada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por su legado [Vermächtnis]
histórico y artístico.
Shutterstock (3x)
Y además: Historia Cataluña en la Historia de España (Teil II) Gastronomía El turrón, el dulce de
Navidad Entrevista Natalia Oreiro: actriz y cantante uruguaya de éxito
AB 26. NOVEMBER IM ZEITSCHRIFTENHANDEL
70
ECOS noviembre 2014

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Neu:
Mit Hörtraining!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.ecos-online.de/plus-gratis

TRAUMZIELE AUF SPANISCH
ugares mágicos
November 2014
www.ecos-online.de
Cuenca
Fusión de culturas

Lo que debes saber
Shutterstock
Cúpulas de la Catedral
Nueva en Cuenca
Cuenca: Patrimonio vivo
Cuenca fue declarada por la UNESCO en 1999 Patrimonio Cultural de
la Humanidad, por haber conservado la fusión de diferentes culturas y
su arquitectura colonial. Pero además, sus habitantes han sabido preservar
sus costumbres y tradiciones;
por ello, Cuenca también ha conseguido
otras distinciones de la UNESCO:
así, el tejido del sombrero de paja toquilla
fue reconocido como Patrimonio
Cultural Inmaterial de la Humanidad en
2012, y, en 2013, el Macizo del Cajas y
el Parque Nacional Cajas fueron declarados
Reserva Mundial de la Biosfera.
preservar
la distinción
el tejido del
sombrero de
paja toquilla
el Patrimonio
Cultural
Inmaterial de
la Humanidad
el macizo
(hier) bewahren
Auszeichnung
Flechten des
(Panama-)Huts
aus Toquilla-Palmblättern
Immaterielles
Kulturerbe der
Menschheit
(hier, Gebirge)
Massiv
Ciudad:
Cuenca, capital de la Provincia del Azuay,
se encuentra a una altitud de 2535 m y a 442 km
de Quito (capital de Ecuador), y a 193 km de
Guayaquil (principal puerto del país).
Ríos:
Cuenca cuenta con cuatro ríos, que le dan el nombre
de Santa Ana de los Cuatro Ríos de Cuenca:
Machángara, Tomebamba, Yanuncay y Tarqui, que
al unirse forman el río de Cuenca.
Población:
500 000 habitantes aprox.
Clima:
El promedio de temperatura es de 17 grados centígrados.
al unirse
el promedio
el grado centígrado
(hier) beim Zusammenfließen
Durchschnitt
Grad Celsius
¿Sabías que...?
Los cañaris (en Kichwa:
Kañari) eran los antiguos
pobladores de las
provincias de Cañar y de
Azuay, en Ecuador. La palabra
cañari se cree que
significa: descendiente de
la culebra y de la guacamaya,
animales considerados
por los cañaris
como sagrados. Los
el poblador Bewohner
el, la descendiente Nachfahr
la culebra Schlange
cañaris tenían como lengua el cañari, que ha desaparecido
completamente. Durante la conquista
inca, los cañaris aprendieron la lengua quechua
(kichwa).
Más información en
www.parque-nacional-cajas.org
Shutterstock (3x)
El Parque Nacional Cajas
A 30 km de Cuenca se encuentra el Parque Nacional
Cajas, una de las áreas naturales más bellas de Ecuador.
Este parque tiene una gran variedad de bosque
andino y de páramo, además de numerosas aves. En
este parque se pueden contabilizar más de 230 lagunas
el páramo Hochebene;
Heide
contabilizar zählen
abastecer de mit Wasser
agua a versorgen
nacer (hier)
entspringen
la marcha geführte
guiada Wandertour
el sende- Wandern
rismo
que abastecen de agua a la
ciudad. Y de aquí también
nacen tres de los cuatro
ríos que atraviesan Cuenca:
Tomebamba, Yanuncay y
Machángara.
El Parque Nacional ofrece al
visitante zonas para hacer
marchas guiadas o senderismo;
además de albergues.
2 LUGARES MÁGICOS Cuenca noviembre 2014 ECOS

Lo que debes saber
Santa Ana de los Cuatro
Ríos de Cuenca
Cuenca fue fundada en 1557 por los españoles,
y está ubicada en el valle interandino de
la sierra sur ecuatoriana.
Es una ciudad bellísima, llena de contrastres y con un
patrimonio excepcional, que reúne las huellas
de tres grandes culturas: la cultura cañari,
la inca y la española.
La ciudad es Patrimonio Cultural de la Humanidad
desde 1999, y en la época del Imperio Inca fue una de
las capitales del Tawantinsuyu. En ese entonces
llevaba el nombre de uno de los cuatro ríos
que pasan por ella: Tomebamba.
Texto en ECOS audio noviembre 2014
1
fue fundado/a wurde gegründet
estar ubicado/a liegen, sich befinden
excepcional außergewöhnlich
la huella Spur
el Tawantinsuyu Inkareich (Reich der
vier Weltgegenden)
en ese entonces damals
Cojitambo e Ingapirca
Naturaleza y deporte
La excepcional ubicación y la extraordinaria naturaleza
que rodea a Cuenca y a sus alrededores
convierten a esta zona de Ecuador en un destino
ideal para aquellos que disfrutan de los deportes
y las actividades
de aventura. Uno
de los deportes de
moda en Cuenca es
la escalada en roca;
especialmente se
practica en una de
las tres montañas
sagradas para los
cañaris, en el Cerro
Cojitambo, ubicado
a 25 km al noroeste
de la ciudad, con una
altura de 2900 m y
con hasta 200 rutas
de escalada.
Una visita obligada son las ruinas de Cojitambo y el
complejo arqueológico de Ingapirca. El Cerro Cojitambo,
a 21 kilómetros al noroeste de Cuenca y a 11
de Azogues, la capital de la provincia Cañar, tiene
una estructura volcánica, y en él se encuentran importantes
vestigios de carácter militar y religioso
que confirman la presencia de la cultura inca.
Ingapirca se encuentra a 80 kilómetros al noroeste
de Cuenca, en la provincia de Cañar, y en este
complejo se conservan importantes ruinas cañaris
e incas. Entre los vestigios se encuentran el Adoratorio
o castillo, los aposentos, la plaza, el sector de
La Condamine, Pillaloma, las Collcas y la formación
natural conocida como “La Cara del Inca”. Su ubicación
y la naturaleza que
los vestigios Überreste
la rodea le proporcionan
confirmar bestätigen
a este complejo un gran el adoratorio (hier) Tempel
atractivo.
los aposentos Gemächer
proporcionar verschaffen,
verleihen
convertir en machen zu
la escalada Bergsteigen;
en roca (hier) Freihandklettern
Shutterstock (2x)
ECOS noviembre 2014
Cuenca LUGARES MÁGICOS 3

Cuenca
Fusión de culturas
por Covadonga Jiménez
Aterrizamos en Guayaquil, una
ciudad que vale un capítulo
aparte, y desde esta bella ciudad
costera y portuaria salimos directos
a Cuenca, una de las ciudades
históricas más atractivas y con un
valor cultural indescriptible, declarada
Patrimonio Cultural de la Humanidad
por la UNESCO, en 1999.
El trayecto, que dura unas cuatro
horas, con un paisaje de contrastes,
se alargó algo más porque hicimos
un alto en el camino; una corta
visita al Parque Nacional Cajas. Un
ecosistema majestuoso, donde los
urbanitas como yo nos quedamos
sin aire, primero impresionados
por su naturaleza pura e inmensa,
con lagunas increíbles, y segundo,
por el mal de altura, que te deja
mareado por partida doble. Seguimos
nuestro viaje contemplando
los Andes, los cultivos de plátanos
y cacao, hasta llegar a nuestro destino,
Cuenca.
Al otro lado de la plaza se encuentra
el Museo de Arte Moderno
La ciudad tiene una interesante arquitectura
colonial, mestiza y moderna,
que recuerda a sus diversos
pobladores: cañaris, incas, españoles...
Algunas de las cons trucciones
de importancia histórica son la iglesia
de Todos los Santos, el Puen te
Roto (construido en 1950), el Museo
del Centro Interamericano de
Artesanías y Artes Populares, el
Museo y Parque Ancestral Pumapungo,
el Puente del Centenario
y las casas colgantes, el Planetario
Ciudad de Cuenca, entre otros
atrac tivos turísticos.
Pero Cuenca ofrece mucho más,
es un auténtico tesoro que se va
descubriendo en cada una de sus
esquinas. Algunos de estos tesoros
son las más de 50 iglesias
que posee la ciudad, con sus diferentes
estilos arquitectónicos,
entre las que destacaría la iglesia
de Santo Domingo, el monasterio
del Carmen de la Asunción, en la
1
Shutterstock
Plaza de las Flores; la iglesia de San
Francisco, situada en una plaza en
la que se puede encontrar productos
artesanos; la Catedral de la
Inmaculada Concepción (Catedral
Nueva) y la Iglesia de El Sagrario
(Catedral Vieja), que se encuentra
enfrente del parque Abdón Calderón,
plaza central, donde nació
la ciudad de Cuenca y donde las
iguanas des cansan a su alrededor
placenteramente.
(hier fig.) verdienen
Hafen-
unbeschreiblich
Weg, Strecke
Großstädter/in
Höhenkrankheit
doppelt
uralt
hängendes Haus
hervorheben
Kunsthandwerks-
Leguan
behaglich
valer
portuario/a
indescriptible
el trayecto
el/la urbanita
el mal de altura
por partida doble
ancestral
la casa colgante
destacar
artesano/a
la iguana
placenteramente
4 LUGARES MÁGICOS Cuenca noviembre 2014 ECOS

2 3 4
5
6
7
Shutterstock (4, 5, 6, 7)
Tras este paseo metafórico entre
el cielo y la tierra, nos acercamos
al barrio de El Vado, desde donde
tenemos una panorámica del río
Tomebamba y de la parte más
moderna de la ciudad; aquí nos encontramos
con la conocida y bien
el taller
el sombrero de
paja toquilla
Kulturerbe-
Rathaus
(fig.) krönen
el/la cholo/chola
la especia
con las fuerzas
repuestas
patrimonial
la alcaldía
poner el broche
de oro
trasladarse a
resaltar
la afabilidad
Werkstatt
Panamahut, Hut
aus Toquilla-Palmblättern
(and.) Mestize/in
Gewürz
frisch gestärkt
sich begeben zu
hervorhebebn,
betonen
Umgänglichkeit
conservada Cruz del Vado. Seguimos
por sus calles, y descubrimos,
en este barrio tradicional, talleres
de reparación de sombreros de
paja toquilla y locales que elaboran
los trajes típicos de la Chola
cuencana, ambos productos símbolos
de la artesanía cuencana.
Tomamos, seguidamente, la Calle
Larga, y llegamos al colorido Mercado
10 de Agosto, con su multitud
de puestos de frutas, verduras,
carne, especias... y en el que también
se puede disfrutar de platos
de la comida tradicional cuencana
y bebidas de frutos y zumos. Seguimos
con las fuerzas repuestas
y nos adentramos en el corazón
de la ciudad donde se encuentra la
plaza de San Francisco, en la que
se levanta el centro Artesanal Municipal;
a poca distancia pasamos
de nuevo por la conocida Plaza de
las Flores y por diferentes edificios
de importancia patrimonial, como
la Alcaldía. Y para poner el broche
de oro a este trayecto por la Cuenca
tradicional, nos trasladamos al
Mirador del Turi, donde nos encontramos
con unas vistas impresionantes
de Cuenca, y comprobamos
de nuevo su encanto y sobre
todo su mágica atracción. Y si sus
construcciones, edificios, museos,
iglesias y patrimonio impresionan,
no es menor la importancia de su
arte sanía, tradiciones y gastronomía.
Y sobre todo debo resaltar
la amabilidad, la gentileza y afabilidad
de los cuen canos, que son
parte del gran atractivo de esta
ciu dad, Patrimonio de la Humanidad,
y del alma de Cuenca, pedacito
del cielo ecuatoriano.
1 Iglesia de San Sebastián 2 Mirador del Turi 3 Puente Roto 4 Mercado del 10 de Agosto 5 Río Tomebamba
6 Catedral de la Inmaculada Concepción (Catedral Nueva) 7 Paseo 3 de Noviembre
ECOS noviembre 2014
Cuenca LUGARES MÁGICOS 5

Artesanías
Sombreros
de paja toquilla
Más conocidos internacionalmente como sombrero
de Panamá o Panama Hat, se han convertido en una
de las señas de identidad de la artesanía cuencana. Las
cholas cuencanas son las que han mantenido la tradición
de tratar la fibra tomada de la palma y de haber conservado
el arte de tejer. La elaboración de estos sombreros
de paja toquilla fue reconocida en 2012 por la UNESCO
como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Existen numerosas fábricas de sombreros de gran prestigio
en Cuenca. Entre las más antiguas se encuentra Homero
Ortega e Hijos (Av.
Gil Ramírez Dávalos 3-86,
Cuenca), donde se puede
ver el proceso de elaboración
de los sombreros.
la seña de
identidad
la fibra
la palma
tejer
la elaboración
¿Sabía usted que…?
Identitätszeichen
Faser
(hier) Palme
weben, flechten
Herstellung,
Fertigung
el hábito (hier) Kleidung
bordado/a bestickt
el paño Tuch
los zapatos de Lackschuhe
charol
www.genuinepanamahat.com
Shutterstock
la chola cuencana, según documentos de la época
de la colonia, se llamaba “a la mestiza en hábitos
de india”. En la actualidad es un símbolo cultural de
Cuen ca, y suele vestir con el traje tradicional: pollera
(falda), blusa bordada,
paño de ikat (de
distintos colores), sombrero
de paja toquilla y
zapatos de charol.
El arte de tejer
Es una tradición muy antigua que se mantiene
en Cuenca desde la época de los cañaris e incas.
Se elabora en zonas rurales y campesinas
con fibras vegetales como la cabuya y el algodón,
así como con lana de oveja y llama. Los
tintes se obtienen de todo tipo de plantas, y
se mantienen los diseños tradicionales con
bordados artesanales en bastidores o a mano.
Los más conocidos son los tejidos elaborados
con la técnica ikat, sobre todo los chales o
macanas, que se exportan y venden por todo
el mundo.
la fibra vegetal Pflanzenfaser
la cabuya (Agavenart) Furcraea Cabuya
el tinte Farbe; Färbemittel
el bastidor Stickrahmen
el chal Schal
la macana (and.) Schultertuch
La Plaza de las Flores
La Plaza de las Flores, en pleno centro
histórico de la ciudad y junto al majestuoso
monasterio del Carmen de la Asunción, es
uno de los atractivos turísticos de Cuenca. En
esta plaza se encuentra el mercado de las flores,
uno de los diez mercados al aire libre más
llamativos del mundo: más de una decena de
puestos con ramos de rosas gigantes, lirios
de Arum o las bellas y misteriosas orquídeas,
entre otros tipos de flores.
llamativo/a
la decena
el lirio
(hier) bunt
zehn Stück
Lilie
Alamy
6 LUGARES MÁGICOS Cuenca noviembre 2014 ECOS

Tradiciones
Fiesta de la independencia
Cada año, el 3 de noviembre se celebra
la independencia de Cuenca
(noviembre de 1820) con desfiles,
ferias artesanales, bailes populares
y festivales gastronómicos, donde
Shutterstock (2x)
se disfruta de la comida tradicional,
como el mote pata (sopa con
patas de cerdo); cuyes asados,
que se sirven con papas doradas; y
cascarita crocante (piel de cerdo),
que se ofrecen en muchos puestos
y restaurantes populares junto con
tortillas de maíz, de trigo y choclo.
Y como postre, el dulce de morocho
(bebida caliente a base de
maíz cocido, azúcar y canela) o el
rosero (bebida fría de maíz, azúcar
y frutas).
el desfile
la feria artesanal
el cuy asado
las papas doradas
el choclo
la canela
Umzug
Kunsthandwerksmesse,
-markt
gebratenes Meerschweinchen
gebratene
Kartoffeln
(SAm) Mais
Zimt
Gastronomía cuencana
Recomendamos acercarse a la
calle Don Bosco, donde se puede
degustar y observar la preparación
de platos tan típicos como la carne
de cuy y cerdo, además de las tortillas
de papa o el maíz tostado. Y
tampoco puede perderse la visita
de alguna fábrica casera de chocolate,
donde elaboran el chocolate
amargo, base de postres y bebidas,
y donde también podrá comprarlo.
degustar
la fábrica casera
probieren, kosten
häusliche Werkstatt
Datos útiles
Cómo llegar
Hay vuelos todos los días desde
Guayaquil y Quito; y también se
puede llegar por la carretera Panamericana
desde Quito en unas 8
o 9 horas, y desde Guayaquil, entre
3 o 4 horas de viaje.
el ejemplo
a seguir
promover
la comunión
el tiesto de barro
regentar
el entorno
pernoctar
la posada
las comodidades
nachahmenswertes
Beispiel
fördern
Gemeinsamkeit
Tontopf
leiten, führen
Umgebung
übernachten
Herberge
Annehmlichkeiten,
Komfort
Dónde comer
Restaurante “Tiestos“
Juan Solano y Laura López son
los propietarios de Tiestos, uno
de los restaurantes más premiados
y prestigiosos de Cuenca. Ellos
cuentan que este restaurante es
“un ícono dentro de la gastronomía
nacional, somos un ejemplo a seguir
porque promovemos el servicio
de la “pampamesa”; es decir, no
buscar el minimalismo, ni el plato
estructurado para una sola persona,
sino la comunión de la mesa
al momento de sentarse a comer
y compartir en tiestos de barro y
platos de cerámica”.
Tiestos, Calle Juan Jaravillo 4-89
y Mariano Cueva, Guajibamba
República Sur
En la Bajada de Todos los Santos
encontramos edificios modernos
y locales muy interesantes y de
moda, como este espacio cultural y
gastronómico, regentado por Jordi
y Gustavo, dos españoles enamorados
de esta ciudad.
República Sur,
Paseo 3 de Noviembre 4-78
Dónde dormir
Posada Ingapirca
Para disfrutar de este bello entorno
y del mágico camino del
Inca, le recomendamos hacer una
parada en la Posada Ingapirca o
para comer o para pernoctar. Una
posada muy familiar, decorada tradicionalmente
y con la mejor cocina
ecuatoriana. También ofrecen
excursiones al camino del Inca, visitas
al museo Ingapirca y paseos a
caballo. La comida es excepcional.
www.posadaingapirca.com
Hotel Oro Ver de, de cinco estrellas,
con todas las comodidades y,
sobre todo, con
la ventaja de estar
a quince minutos
del centro
histórico de la
ciudad y con vistas
al río Tomebamba.
www.oroverdecuenca.com
Más información en: Fundación
Municipal Turismo Para Cuenca
Simón Bolívar 8-44
y Benigno Malo
Teléfono: (07) 284 0383
www.cuenca.com.ec
ECOS noviembre 2014
Cuenca LUGARES MÁGICOS 7

mapa
Cuenca: Patrimonio Cultural
de la Humanidad
Google Maps
1
2
3 4
5
6
Shutterstock (1, 2, 3, 4, 5, 6)
1 Ruinas de Cojitambo 2 Paseo 3 de Noviembre 3 Puerta de la Catedral 4 Parque Nacional Cajas 5 Ruinas
Ingapirca 6 Vista de la Catedral de la Inmaculada Concepción
Impressum
Lugares mágicos liegt jeden Monat
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Stufe B1 des Gemeinsamen Europäischen
Referenzrahmens.
Herausgeber und Verlagsleiter
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst
Leandra Pérez Casanova
Redaktion
Covadonga Jiménez
Bildredaktion
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media,
München, Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
Druck Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
© 2014 Spotlight Verlag, auch für
alle genann ten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Getty
8 LUGARES MÁGICOS Cuenca noviembre 2014 ECOS

Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/flex +49 (0)89/8 56 81-16
Sprachmagazin, Audio-Trainer und dalango in flexibler Laufzeit schon ab € 5,70 / SFR 8,55. Änderungen vorbehalten.
kündbar!
Jederzeit
Besser mit
Sprachen!
Land und Leute verstehen – und
nebenbei die Sprache trainieren
Jeden Monat neu.
SPRACH
KALENDER
CALENDARIO
Spanisch
ECOS
Die Welt auf Spanisch

ENERO
Los almendros en flor
Desde finales de enero hasta mediados
de febrero, el invierno mallorquín nos
ofrece una de las imágenes más bellas de
la isla: los almendros en flor, un espectáculo
que bien merece un viaje a Mallorca.
En los primeros días soleados del
año, cuando apenas hay turistas en la
isla, empiezan a florecer los almendros.
Es el momento en que el paisaje balear
se cubre de flores blancas y rosas de gran
intensidad, y el perfume de la flor del almendro
embriaga nuestros sentidos. La
primavera está a punto de empezar.
el almendro en flor Mandelblüte
embriagar berauschen
estar a punto de drauf und dran sein
el desfile Umzug
la cabalgata Dreikönigsumzug
la avellana Haselnuss
Este mes
Hasta el 6 de enero todavía es Navidad
en España, sobre todo para los niños, ya
que el día 5 de enero se celebra la llegada
de los Reyes Magos. Ese día tienen
lugar desfiles y cabalgatas por todo el
país, y en la noche del 5 al 6 los Reyes
reparten los regalos.
¿Sabía usted que...?
El nombre de los árboles frutales en
español es fácil de aprender, si se
conoce el nombre de la fruta, pues
muchos de ellos se llaman como la fruta,
pero en género masculino; por ejemplo:
almendra – almendro, cereza – cerezo,
avellana – avellano, ciruela – ciruelo,
castaña – castaño.
1
2015 ECOS
1 J
2 V
3 S
4 D
5 L
6 Ma
7 Mi
8 J
9 V
10 S
11 D
12 L
13 Ma
14 Mi
15 J
16 V
17 S
18 D
19 L
20 Ma
21 Mi
22 J
23 V
24 S
25 D
26 L
27 Ma
28 Mi ECOS 2/15
29 J
30 V
31 S
01.01. Año Nuevo
06.06. Día de Reyes

FEBRERO
¡En pleno verano!
Sí, pero en el hemisferio Sur. En la templada
región del Caribe, por lo demás,
el invierno prácticamente no existe. Por
eso, si puede, le recomendamos empacar
sus maletas y escapar del invierno nórdico
para gozar de alguna playa sudamericana
o caribeña. La lista es larga: allí
tienen la playa Paraíso, en Cuba; o las
espectaculares playas de Los Roques, en
Venezuela. Si prefiere ir un poco más al
sur, y combinar playa con shopping, tiene
la playa uruguaya de Punta del Este.
templado/a mild
considerado/a (hier) welche als ... gelten
la calavera Totenkopf
el/la calavera ausschweifender Mensch
la noche de eine durchfeierte Nacht
juerga
Este mes
Puede bailar en un montón de carnavales.
Le recomendamos dos muy distintos,
considerados entre los más representativos
de la América hispana: el
Carnaval de Barranquilla (Colombia) y
el Carnaval de Oruro (Bolivia).
La expresión del mes
Calavera no llora.
Significa que aquel que disfrutó de una
intensa noche de juerga, no debe quejarse
de las consecuencias al día siguiente.
–¡Ay, qué dolor de cabeza tengo, anoche
bebí mucho!
–¡Calavera no llora!
Calavera hace referencia a una persona
entregada a la vida alegre.
TIPP
El Carnaval de
Montevideo
Es el más largo del
mundo, se celebra
durante 40 días
2
2015 ECOS
1 D
2 L
3 Ma
4 Mi
5 J
6 V
7 S
8 D
9 L
10 Ma
11 Mi
12 J
13 V
14 S
15 D
16 L
17 Ma
18 Mi
19 J
20 V
21 S
22 D
23 L
24 Ma
25 Mi ECOS 3/15
26 J
27 V
28 S
14.02. San Valentín
17.02. Martes de Carnaval

MARZO
González Iñárritu
El director de cine mexicano Alejandro
González Iñárritu lleva más de una década
deleitándonos con buenas películas.
Desde la original Amores perros (2000),
hasta la comedia Birdman, estre nada en
2014. En la actualidad, está rodando
The Revenant, protagonizada por Leonardo
DiCaprio. González Iñárritu nació
en Ciudad de México el 15 de agosto
de 1963. Tras estudiar Comunicación,
deleitar
erfreuen
estrenar
(Film) Premiere haben
el programa radial Radiosendung
el largometraje Langfilm
la percepción Wahrnehmung
agudo/a
scharf; (hier) fein
saturar
(hier) überfordern
3
dirigió un programa radial de rock y,
luego, algunas series televisivas. Finalmente,
rodó su primer largometraje, esa
obra maestra llamada Amores perros.
Este mes…
Empieza el otoño en el hemisferio Sur.
Le recomendamos la Fiesta Nacional de
la Vendimia, de Mendoza (Argentina).
La expresión del mes
En un abrir y cerrar de ojos
Cuentan que a Franz Kafka no le gustaba
el cine, pues tenía una percepción tan
aguda de los detalles que la rapidez del
cinematógrafo lo saturaba. Las imágenes
en el cine transcurren en un abrir y
cerrar de ojos, es decir, con mucha rapidez.
2015 ECOS
1 D
2 L
3 Ma
4 Mi
5 J
6 V
7 S
8 D
9 L
10 Ma
11 Mi
12 J
13 V
14 S
15 D
16 L
17 Ma
18 Mi
19 J
20 V
21 S
22 D
23 L
24 Ma
25 Mi ECOS 4/15
26 J
27 V
28 S
29 D
30 L
31 Ma
19.03. Día de San José
20.03. Inicio de la primavera

ABRIL
El día del Libro
El día 23 de abril se celebra la fiesta del
libro a nivel internacional. La fecha fue
elegida al coincidir este día con la muerte
de Miguel de Cervantes y de William
Shakespeare, en el año 1616. En Cataluña
se celebran además en este día las
fiestas de su patrón, San Jorge –Sant
Jordi en catalán–, que es, además, el patrón
de los enamorados. Por esta razón,
el 23 de abril se celebra en Cataluña de
una manera muy peculiar: las personas
se regalan un libro o una rosa, o las dos
cosas a la vez.
fue elegido/a
peculiar
tener lugar
solemne
4
wurde gewählt
besonders
stattfinden
feierlich
Este mes
En la primera semana de abril se celebra
la Semana Santa. Esta celebración tiene
en España una gran importancia. La de
Sevilla es la más famosa, pero en otras
ciudades de Andalucía y Castilla tienen
lugar las procesiones, desfiles solemnes
que acompañan a las imágenes religiosas.
Expresión del mes
Ser como un libro abierto
Es como un libro abierto la persona que
cuenta todo, una persona que no tiene
secretos, que no esconde sus emociones.
2015 ECOS
1 Mi
2 J
3 V
4 S
5 D
6 L
7 Ma
8 Mi
9 J
10 V
11 S
12 D
13 L
14 Ma
15 Mi
16 J
17 V
18 S
19 D
20 L
21 Ma
22 Mi
23 J
24 V
25 S
26 D
27 L
28 Ma
29 Mi ECOS 5/15
30 J
03.04. Viernes Santo
05.04. Domingo
de Resurrección
23.04. Día del Libro

MAYO
Festival de los Patios de Córdoba
En la ciudad andaluza de Córdoba se
celebra en el mes de mayo el tradicional
Festival de Patios, declarado Patrimonio
Inmaterial de la Humanidad por
la UNESCO en 2012. Es el mejor momento
para vivir de lleno la ciudad: los
patios, de paredes blancas, se decoran
con macetas de geranios, jazmines, azahar,
buganvillas, etc. y se convierten en
un oasis de colorido y aroma. Entonces
abren sus puertas para que los visitantes
puedan disfrutarlos y valorarlos.
el Patrimonio
Inmaterial de la
Humanidad
de lleno
la maceta
el azahar
valorar
Immaterialles Kulturerbe
der Menschheit
(hier) in vollen Zügen
Blumentopf
Orangenblüte
schätzen
Este mes
Mayo es el mes en que la mayoría de
las ciudades celebra sus fiestas locales.
Algún ejemplo importante es la Feria de
Abril de Sevilla, que muchas veces se celebra
en mayo. En Madrid, el día 2 es el
Día de la Comunidad, y el 15 es la fies ta
de su patrón, san Isidro Labrador.
Expresión del mes
Como agua de mayo
Significa “justo lo que se necesita”, en el
momento más adecuado, pues la lluvia
en mayo viene muy bien a la agri cultura.
5
2015 ECOS
1 V
2 S
3 D
4 L
5 Ma
6 Mi
7 J
8 V
9 S
10 D
11 L
12 Ma
13 Mi
14 J
15 V
16 S
17 D
18 L
19 Ma
20 Mi
21 J
22 V
23 S
24 D
25 L
26 Ma
27 Mi ECOS 6/15
28 J
29 V
30 S
31 D
01.05. Día del Trabajo
14.05. Día de la Ascensión
25.05. Pentecostés

JUNIO / JULIO
Festivales de música
Festivales de música de todos los tipos a
lo largo y ancho de la geografía española
para los amantes de rock, hip hop,
flamenco, y de música electrónica y moderna.
Si les gusta la danza y el teatro,
hay que ir a Barcelona al Festival Grec.
Los aficionados al jazz tienen tres citas
importantes cada verano en el País
Vasco: los festivales de Vitoria-Gasteiz,
Getxo y Donostia / San Sebastián, desde
hace muchos años presentan músicos
del primer nivel mundial.
el Canis Mayor
la canícula
VY Canis Majoris; (Wortspiel:
canis (lat.) = Hund)
Sirius; (ugs.) Hunds tage
6 / 7
Este mes
Se celebra el Bilbao BBK Live, que ofrece
numerosos eventos gratuitos por las calles
de Bilbao. El Bilbao BBK Live tendrá
lugar entre los días 9 y 11 de julio de
2015.
Expresión del mes
Hace un día de perros
Esta frase tiene su origen en la constelación
del Canis Mayor (canícula). La
frase se refiere a los días más calurosos
del año, que en los países mediterráneos
están entre el 21 de junio y el 2
de septiembre. Al caernos la “canícula”
encima, nos deja como perros con la lengua
afuera, cansados, deseando sólo un
lugar a la sombra donde echarse.
D. Aguilar
2015 ECOS
1 L
2 Ma
3 Mi
4 J
5 V
6 S
7 D
8 L
9 Ma
10 Mi
11 J
12 V
13 S
14 D
15 L
16 Ma
17 Mi
18 J
19 V
20 S
21 D
22 L
23 Ma
24 Mi
25 J
26 V
27 S
28 D
29 L
30 Ma
1 Mi
2 J
3 V
4 S
5 D
6 L
7 Ma
8 Mi
9 J
10 V
11 S
12 D
13 L
14 Ma
15 Mi
16 J
17 V
18 S
19 D
20 L
21 Ma
22 Mi
23 J
24 V
25 S
26 D
27 L
28 Ma
29 Mi
30 J
31 V
24.06. Inti Raymi, Fiesta del Sol
24.06. ECOS 7/15
25.07. Fiesta del Apóstol
Santiago
29.07. ECOS 8/15

AGOSTO
En la cresta de la ola
Agosto es el mes de las vacaciones, y la
mayoría de los españoles las pasan en la
playa. Algunos se tumban en la arena
para tomar el sol; otros, sobre todo los
jóvenes, practican en la playa sus deportes
favoritos, en la arena fútbol playa,
p.e.; en el agua, el más popular es el
surf. En el mar que rodea a la península
podrá encontrar las playas con el oleaje
perfecto para practicarlos. El norte de
España, es uno de ellos. Pero también
en Andalucía, por ejemplo en Tarifa, o
en las islas Canarias encontrará olas de
primera categoría.
la cresta
(hier) Wellenkamm
el oleaje
Wellengang
no tener por qué… keinen Grund haben
zu…
la verbena Volksfest, Kirmes
TIPP
Feria de agosto
El 19 de agosto
Málaga celebra su
gran fiesta.
¡No se la pierda!
Este mes
Quienes no van a la playa no tienen por
qué aburrirse, pues también agosto es el
mes de las verbenas populares, de sentarse
en las terrazas de los bares por la
noche, cuando mejor se pueden llevar
las altas temperaturas veraniegas.
¿Sabía usted que...?
Ante la influencia del inglés, cada vez
se recogen más anglicismos en el diccionario
de la RAE. La palabra surf, así
como otros nombres de deportes (golf,
hockey, waterpolo, etc.) o palabras relacionadas
con el deporte (sponsor, dopar,
etc.) aparecen en el diccionario de la
RAE; algunas de ellas, con la ortografía
españolizada (esponsor, penalti).
8
2015 ECOS
1 S
2 D
3 L
4 Ma
5 Mi
6 J
7 V
8 S
9 D
10 L
11 Ma
12 Mi
13 J
14 V
15 S
16 D
17 L
18 Ma
19 Mi
20 J
21 V
22 S
23 D
24 L
25 Ma
26 Mi ECOS 9/15
27 J
28 V
29 S
30 D
31 L
15.08. Día de la Asunción

SEPTIEMBRE
La vendimia
Septiembre es el mes de la vendimia,
cuando se cosechan las uvas. En La
Rioja, la Ribera del Duero, Navarra, el
Penedés y muchos otros lugares, la gente
trabaja en los viñedos recolectando las
uvas para luego producir los nuevos
caldos. La vendimia da lugar a fiestas
en varias regiones, donde además existen
Rutas del Vino con la posibilidad de
visitar bodegas y degustar vinos blancos,
tintos, cava (Cataluña) o jerez o montilla
(Andalucía).
el viñedo
recolectar
los caldos
dar lugar a
degustar
9
Weinberg
ernten
(hier) Weine
Anlass bieten zu
verkosten, probieren
Este mes
Les recomendamos visitar Logroño:
la capital riojana celebra las Fiestas de
San Mateo del 19 al 26 de septiembre
de 2015. En esta fiesta, el vino y la uva
adquieren un protagonismo especial;
entre los actos se encuentran: ofrenda
del primer mosto a la Virgen de Valvanera.
Expresión del mes
Al pan, pan, y al vino, vino
Al pan, pan, y al vino, vino significa
que a las cosas hay que llamarlas por su
nombre: hablar claro, no dar vueltas ni
muchos rodeos, sino decir las cosas tal
y como son.
TIPP
Visite este mes
Burgos que celebra
su festival “En
clave de Calle”
2015 ECOS
1 Ma
2 Mi
3 J
4 V
5 S
6 D
7 L
8 Ma
9 Mi
10 J
11 V
12 S
13 D
14 L
15 Ma
16 Mi
17 J
18 V
19 S
20 D
21 L
22 Ma
23 Mi
24 J
25 V
26 S
27 D
28 L
29 Ma
30 Mi ECOS 10/15
23.09. Inicio del otoño

OCTUBRE
Los indígenas
Octubre es el mes del “Descubrimiento”
de América. En las últimas décadas, por
fin se está aprendiendo a valorar las culturas
indígenas, presentes en muchos
países latinoamericanos. Por ejemplo,
los mayas en México y Guatemala están
cuidando desde hace siglos el arte de
confeccionar telas empleando las antiguas
técnicas. Entre muchas otras cosas
se tejen faldas, huipiles, chales, en los
que lucen dibujos de flores, pájaros y
muchas figuras más.
tejer weben
el huipil traditionelles Kleid in Mexiko
und Zentralamerika
lucir (fig.) leuchten
la gaita (hier, col.) Schnabel flöte
aborigen bzgl. der Ureinwohner
Este mes
Colombia celebra el Festival Nacional de
Gaitas en Ovejas, Sucre, en los territorios
de la tribu zenú, en la costa Caribe.
La gaita es un instrumento aborigen
que se mezcló con los tambores de los
esclavos negros y con el canto español.
El grupo musical Los Gaiteros de San Jacinto
son un símbolo de Colombia.
¿Sabía usted que...?
Indio se dice también del indígena de
América, o sea de las Indias Occidentales.
En algunos países la palabra “indio”
tiene una connotación despectiva,
significa inculto; y existen expresiones
peyorativas con esta palabra como:
“caer de indio”, caer en un engaño por
ingenuo o “hacer el indio”.(Fuente: RAE)
10
2015 ECOS
1 J
2 V
3 S
4 D
5 L
6 Ma
7 Mi
8 J
9 V
10 S
11 D
12 L
13 Ma
14 Mi
15 J
16 V
17 S
18 D
19 L
20 Ma
21 Mi
22 J
23 V
24 S
25 D
26 L
27 Ma
28 Mi ECOS 11/15
29 J
30 V
31 S
12.10. Fiesta Nacional de
España y Conmemoración del
Descubrimiento de América

NOVIEMBRE
2015
Daniel Barenboim
Para fortuna de la música y del mundo, el
15 de noviembre de 1942 nació en Buenos
Aires Daniel Barenboim, uno de los
más notables prodigios del piano y uno
de los más grandes directores orquestales
de todos los tiempos. El mundo civilizado
le debe, además, la creación de la
West-Eastern Divan Orchestra, orquesta
conformada por jóvenes músicos palestinos,
árabes e israelíes, cuyo fin es fomentar
la comprensión entre culturas que,
lamentablemente, viven en guerra desde
el prodigio
conformado/a
cuyo fin es
inaugurar
celestial
sublime
(hier) Wunder(kind)
bestehend aus
dessen Zweck es ist
(hier) erstmals stattfinden
himmlisch
erhaben
hace décadas. Barenboim es el único ciudadano
del mundo que tiene la nacionalidad
israelí y la palestina.
Este mes…
Se celebra el Festival de Cine de Mar del
Plata, Argentina. Inaugurado en 1954,
el festival es uno de los más prestigiosos
de América Latina. Los premios se
llaman “Astor”, en honor al compositor
Astor Piazzolla.
La expresión del mes
Música celestial
Llamamos música celestial a lo maravilloso,
lo sublime, aunque no sea música.
Por ejemplo: Esta tarta te ha quedado
como nunca. Es música celestial.
Decca © Marco Brescia
ECOS
1 D
2 L
3 Ma
4 Mi
5 J
6 V
7 S
8 D
9 L
10 Ma
11 Mi
12 J
13 V
14 S
15 D
16 L
17 Ma
18 Mi
19 J
20 V
21 S
22 D
23 L
24 Ma
25 Mi ECOS 12/15
26 J
27 V
28 S
29 D
30 L
01.11. Fiesta de Todos
los Santos

DICIEMBRE
Los tamales
El tamal es un plato profundamente latinoamericano.
Recorre todos los países
de la región, desde México hasta Argentina.
Su nombre proviene del náhuatl tamalli.
El tamal es, en general, una masa
de maíz rellena de carnes y otros ingredientes,
envuelta en hojas de mazorca de
maíz o de plátano, y cocida en agua. Los
tamales acompañan los desayunos o almuerzos,
y en muchos países también la
cena de Navidad.
recorrer
el náhuatl
la posada
recrear
parar
el morador
IMPRESSUM
(hier) überall sein
Náhuatl (Sprache der
Azteken)
Beherbergung
nachstellen, nachspielen
Halt machen
Hausbewohner
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin: Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst: Leandra Pérez Casanova
Autoren: Leandra Pérez, Giancarlo Sánchez-
Aizcorbe, Klaus Walter
Fotos: Shutterstock
Bildredaktion: Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung: Polarstern Media, Ch. Schäffner
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Vertriebsleitung: Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag & Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH,
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg, Telefon: +49(0)89/85681-0
Telefax: +49(0)89/85681-105
Copyright © 2014 Spotlight Verlag Prohibida su reproducción parcial o total,
así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular.
Este mes
Se celebran en Latinoamérica las Posadas.
Esta tradición tiene lugar cada
noche entre el 16 y 24 de diciembre, y
recrea la búsqueda de María y José de
un lugar donde quedarse (o posada) en
Belén. Una procesión con velas para en
cada casa y canta una canción pidiendo
alojamiento, a lo que los moradores al
principio responden que no tienen espacio,
para luego invitar a una fiesta.
La expresión del mes
A pedir de boca
Algo sale a pedir de boca cuando los
resultados son excelentes, mejores de
lo imaginado. ¡El pavo te ha quedado a
pedir de boca!
12
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.ecos-online.de
Litho: Mohnmedia Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
Druck: teNeues GmbH & Co KG,
47906 Kempen
2015 ECOS
1 Ma
2 Mi
3 J
4 V
5 S
6 D
7 L
8 Ma
9 Mi
10 J
11 V
12 S
13 D
14 L
15 Ma
16 Mi ECOS 1/16
17 J
18 V
19 S
20 D
21 L
22 Ma
23 Mi
24 J Nochebuena
25 V Navidad
26 S
27 D
28 L
29 Ma
30 Mi
31 J Nochevieja
06.12. Día de la Constitución
08.12. Día de la Inmaculada