Datos técnicos Vitopend 200-W WH2A - Viessmann

VITOPEND 200‐W
Caldera mural a gas para sólo calefacción y caldera a gas mixta
con producción instantánea de A.C.S.
para funcionamiento estanco
de 10,5 a 24 kW
Datos técnicos
Caldera de bajo NOx – clase 5
VITOPEND 200‐W Modelo WH2A
Caldera mural a gas para sólo calefacción y caldera a gas
mixta con producción instantánea de A.C.S., equipo automático.
Con quemador modulante de premezcla y con tiro forzado
para funcionamiento estanco.
La regulación para el funcionamiento a temperatura constante
o en función de la temperatura exterior está incluida en el precio del equipo.
Para gas natural y GLP.

Información sobre el producto
1.1 Descripción del producto
Vitopend 200‐W
La Vitopend 200‐W ofrece una extraordinaria relación
calidad/precio. Dimensiones compactas, elevado confort y
funcionamiento económico: éstos son los pilares de la Vitopend
200‐W. Dentro dela misma gama de coste, la Vitopend 200‐W
es de las más pequeñas de su clase. No sólo convence por su
asequibilidad, sino también por la excelente relación
calidad/precio. Efectivamente, durante el servicio el ventilador
para tiro forzado de dos etapas proporciona un elevado
rendimiento estacional incluso con carga parcial. Además,
cuenta con un quemador modulante y una bomba del circuito
de calefacción de velocidad regulable. Su quemador modulante
de premezcla refrigerado por agua da excelentes resultados y
permanece muy por debajo de los valores límite prescritos por
la insignia de protección del medio ambiente “ÁngelAzul”. Su
bajo ruido de funcionamiento y su atractivo diseño hacen de la
Vitopend 200‐W el equipo ideal para su uso en la zona
habitada.
En la caldera mural a gas mixta con producción instantánea de
A.C.S. Vitopend 200‐W, el intercambiador de placas abastece
de A.C.S. Tras la primera toma de A.C.S., el equipo se calienta
y suministra agua caliente de forma inmediata en las tomas
sucesivas.
Ventajas
• Bajo consumo de energía: rendimiento estacional 85 % (Hs)
/94 % (Hi).
• Combustión poco contaminante. Queda por debajo de los
valores límite de la insignia de protección del medio ambiente
“Ángel azul”.
• La adaptación automática de los humos en el modelo con
funcionamiento estanco proporciona un buen rendimiento
permanente y una alta fiabilidad.
• Regulaciones Vitotronic en función de la temperatura ambiente
o de la temperatura exterior con el sistema de diagnóstico
integrado e interfaz Optolink para ordenador portátil y apto
para comunicación con la Vitodata.
• Para funcionamiento estanco:
Bajo consumo de corriente gracias al funcionamiento
modulante del quemador, al ventilador para tiro forzado de
corriente alterna con regulación de revoluciones y a la bomba
del circuito de calefacción adaptada.
• Ocupa poco espacio ya que no se precisan distancias laterales
para la asistencia técnica.
• Montaje, mantenimiento y asistencia técnica especialmente
sencillos gracias al sistema modular y a su amplia caja de
conexiones.
Sistema de enchufe múltiple
Depósito de expansión, montado para
ahorrar espacio
Quemador modulante de premezcla
refrigerado por agua para la combustión
poco contaminante
Intercambiador de placas
Conexión de gas
Regulación digital del circuito de caldera
2

Información sobre el producto (continuación)
Paquetes para profesionales de la Vitopend 200-W
Sustitución rápida y sencilla de equipos de otras
marcas y Pendola por Vitopend con los paquetes
para profesionales para saneamiento (ver Lista de
precios de paquetes).
La lista de selección que se obtiene por separado
facilita la selección de los adaptadores hidráulicos y
de salida de humos compatibles con el equipo
antiguo.
Ventajas
• Paquetes para profesionales para saneamiento con
adaptadores para la sustitución de equipos de otras
marcas y Pendola con un solo número de pedido.
• Juegos de adaptadores específicos para el circuito
primario de caldera y el circuito secundario de A.C.S.
para una rápida y sencilla adaptación a las
conexiones de equipos antiguos.
• Adaptadores para la conexión a sistemas
concéntricos existentes de otros fabricantes.
• Para todos los campos de aplicación: como caldera
mural a gas para calefacción o caldera mural a gas
mixta con producción instantánea de A.C.S., para
funcionamiento atmosférico o funcionamiento
estanco.
Componentes
Regulación (ver página 4)
Intercambiador de placas
Quemador de premezcla
Cámara de combustión
Intercambiador de calor de humos
Depósito de expansión
Aqua‐Platine
Aqua-Platine
Todas las tuberías se pueden tender en la
Aqua‐Platine, detrás de la pared posterior del equipo.
Los componentes conductores de agua están unidos
mediante el sistema de enchufe múltiple, pudiéndose
así acceder a ellos desde delante y, en caso
necesario, también desmontarse, incluyendo el
depósito de expansión.
Llave de vaciado
Válvula de seguridad
Válvula de presión diferencial
Bomba de circulación con válvula de inversión
Regulador de gas
Centralita
El tendido favorable al flujo y el gran diámetro de las
tuberías en la Aqua‐Platine posibilitan bajas pérdidas
de carga, reducido ruido del flujo y una rápida y
efectiva purga de aire del equipo.
3

Sistema de enchufe múltiple
Con el sistema de enchufe múltiple, las conexiones
del circuito primario se pueden soltar y volver a montar
del modo más fácil. Para los trabajos de montaje y de
mantenimiento, no se precisan herramientas
especiales.
Módulos compactos
Algunos componentes individuales se han recogido en
módulos compactos. Se puede prescindir por
completo de tuberías de conexión. Así, p.ej., la bomba
de circulación con la válvula de inversión montada
forman un módulo compacto.
Quemador atmosférico modulante de
premezcla de acero inoxidable
El quemador de premezcla funciona con recirculación
de aire primario que supera los valores
estequiométricos. La totalidad del aire de combustión
es aspirada por el quemador y se mezcla
completamente con el gas natural. Resultado: bajas
emisiones de materias contaminantes.
El funcionamiento modulante del quemador de
premezcla adapta continuamente la potencia térmica
a la demanda térmica actual.
Los tiempo de funcionamiento del quemador se
prolongan, la frecuencia de conexión, y con ello las
emisiones iniciales, se reducen; incluso con una
evacuación del calor mínima, la regulación impide una
“marcha a intervalos” de la Vitopend.
Las Vitopend están siempre equipadas con un
regulador de gas con dos válvulas de gas.
Regulaciones específicas con sistema de
diagnóstico integrado
Para un modo de calefacción económico, poco
contaminante y confortable, Viessmann suministra
regulaciones especiales específicas de Vitopend:
• Vitotronic 100, modelo HC1, para el
funcionamiento a temperatura constante
Conforme al Reglamento para ahorro de energía,
para el servicio controlado por la temperatura
ambiente se precisa un termostato ambiente.
En la Vitopend 200‐W se puede utilizar Vitotrol
100, modelos UTA o UTD.
• Vitotronic 200, modelo HO1, para servicio en
función de la temperatura exterior
Regulación en función de la temperatura exterior
para descenso progresivo de la temperatura de
caldera.
Para un circuito de calefacción sin válvula mezcladora.
En combinación con el juego de ampliación para
un circuito de calefacción con válvula mezcladora
(accesorio), también para otro circuito de
calefacción regulado por separado.
Vitotronic 100, modelo HC1
Vitotronic 200, modelo HO1
Quemador de premezcla
Electrodo de ionización
Quemador de superficies
Electrodo de encendido
Refrigeración por agua
Regulador de gas
Tubo colector
Ventilador para tiro forzado
En la Vitopend 200-W para funcionamiento estanco, el
ventilador para tiro forzado aspira el aire de
combustión y transporta los humos por el sistema de
salida de humos (p. ej., sistema concéntrico) al aire
libre. El ventilador para tiro forzado tiene un motor de
corriente alterna con regulación de revoluciones que
posibilita la adaptación de la cantidad de aire de
combustión en dos etapas para cargas grande o
pequeña. En el servicio con carga pequeña, el caudal
de aire se reduce, de modo que se alcanza un
rendimiento de combustión > 90 % también en el
servicio con carga pequeña. El funcionamiento del
ventilador para tiro forzado es controlado por el
4

Información sobre el producto (continuación)
presostato de presión diferencial integrado que, con
ayuda de un obturador de medición, se encarga de
asegurar una cantidad de aire de combustión
suficiente.
El punto de conmutación del presostato de presión
diferencial se ajusta en función del caudal másico
nominal de aire o de humos.
El número de revoluciones del ventilador a la que
conmuta el presostato de presión diferencial durante el
primer arranque se puede ajustar mediante el detector
de revoluciones electrónico de la centralita. En el
siguiente arranque del quemador, este número de
revoluciones se alcanza directamente: la Vitopend 200-
W se ha ajustado automáticamente a las resistencias
de humos y de aire de entrada del sistema concéntrico
correspondiente (autoadaptación). De este modo, no
es necesario adaptar ni cambiar los obturadores de
humos. El número de revoluciones se comprueba cada
16 arranques del quemador de modo que las
oscilaciones de presión de aire en función de la
temperatura exterior son compensadas
automáticamente por la Vitopend 200-W. Así, la
Vitopend 200-W funciona siempre dentro del margen
óptimo de índices de combustión (ver Diagrama).
Ventilador para tiro forzado
Abertura de humos y de entrada de aire
Pieza de conexión de la caldera
Presostato de presión diferencial de humos
Autoadaptación del ventilador para tiro forzado
Número de revoluciones del ventilador
Concentración de CO2
Rendimiento ηϜ
Cuanto mayor es la longitud del tubo de salida de
humos, mayor su la pérdida de carga. El ventilador
para tiro forzado compensa esta pérdida de carga
mediante un número adaptado de revoluciones
mayor (curva A). La concentración de CO2 (curva B)
como parámetro para el exceso de aire y el
rendimiento de combustión (curva C) permanece –
sin operaciones manuales – prácticamente
constante.
5

Datos técnicos
Datos técnicos
Gas natural: categoríaI2ELL, GLP: categoríaII2ELL3P
Caldera atmosférica a gas, tipo de
construcciónC3
Caldera mural a gas para
sólo calefacción
Caldera a gas mixta con
producción instantánea
A.C.S.
Potencia térmica útil para calefacción kW 10,5‐24 10,5‐24
Carga térmica nominal kW 12,1‐26,7 12,1‐26,7
Nº de distintivo de homologación CE‐0085 BO 0340
Presión de alimentación de gas
Gas natural mbar 20 20
GLP mbar 37 37
Máx. presión de alimentación de gas adm.
Gas natural mbar 25 25
GLP mbar 42,5 42,5
Potencia eléctr. máx. consumida (incl. bomba W 148 148
de circulación)
Tipo de protección IP X4D X4D
Peso kg 48 49
Volumen del intercambiador de calor l 0,55 0,55
Caudal volumétrico del agua de calefacción l/h 1070 1070
a 200 mbar altura de impulsión restante
Caudal nominal en el circuito a ΔT = 20 K l/h 1035 1035
Presión de servicio adm. bar 3 3
Conexión de la válvula de seguridad R ¾ ¾
Dimensiones
Longitud mm 380 380
Anchura mm 480 480
Altura mm 850 850
Altura con tubo acodado de salida de humos mm 984 984
(accesorio)
Altura con el interacumulador horizontal situado mm 1925 -
bajo la caldera
Depósito de expansión
Volumen l 10 10
Presión inicial bar 0,8 0,8
Intercambiador de placas para A.C.S.
Volumen l - 0,2
Presión máx. de servicio bar - 10
Producción continua de A.C.S. kW - 24
Con producción de A.C.S. de 10 a 45 °C l/h - 590
Caudal de consumo (∆T=30ºC) l/min - 11,4
Temperatura de salida ajustable ºC - 35-57
Valores de conexión referidos a la carga
máx.
Gas natural m 3 /h 2,82 2,82
Gas natural m 3 /h 3,28 3,28
GLP kg/h 2,19 2,19
Índices de humos (valores de cálculo para el
Gas natural GLP Gas natural GLP
dimensionado del sistema de salida de humos
según la norma EN 13384)
Grupo de valores de combustión según G 635 G 12 G 12 G 12 G 12
Temperaturas de humos (medidas a una
temperatura del aire de combustión de 20 °C):
– Con potencia térmica útil máxima ºC 159 149 159 149
– Con potencia térmica útil mínima ºC 107 104 107 104
Caudal másico:
– Con potencia térmica útil máxima kg/h 60,3 58,6 60,3 58,6
Con contenido de CO2 % 6,5 7,5 6,5 7,5
– Con potencia térmica útil mínima kg/h 48,7 39,2 48,7 39,2
Con contenido de CO2 % 3,5 4,8 3,5 4,8
Rendimiento estacional Ti/Tr = 75/60 °C % 85 (H s) / 94 (H i) 85 (H s) / 94 (H i)
Conexión de humos Ø mm 70 70
Conexión de entrada de aire (coaxial) Ø mm 110 110
Clase de emisión NOx 5 5
Emisiones NOx mg/kWh < 25

Datos técnicos (continuación)
Obligatorio en combinación con interacumulador
horizontal situado bajo la caldera, recomendable
en los demás casos
Montaje sobre pared
Montaje empotrado
CSV Conexión del sifón de vaciado
V Llave de vaciado
CG Conexión de gas
RCF Retorno de calefacción
ICF Impulsión de calefacción
AF
A.C.S.
RI
II
Agua fría (sólo para caldera a gas mixta con
producción instantánea de A.C.S.)
Agua caliente sanitaria (sólo para caldera a
gas mixta con producción instantánea de
A.C.S.)
Retorno del interacumulador (sólo para
caldera mural a gas para sólo calefacción)
Impulsión del interacumulador (sólo para
caldera mural a gas para sólo calefacción)
D
Pared acabada
7

Datos técnicos (continuación)
Bomba de circulación (de 2 etapas)
Modelo VIUP – 40/60
1ª etapa 2ª etapa
Tensión nominal V 230 230
Intensidad nominal A 0,35 0,49
Condensador μF 2,5 2,5
Potencia consumida W 62 88
Presión mínima
Presión mínima en las conexiones de la bomba para evitar
ruidos de cavitación.
Temperatura del agua < 85 °C
Presión mínima 0,05 bar
Altura de impulsión restante de la etapa 1 (con válvula de
presión diferencial montada)
Altura de impulsión restante de la etapa 2 (con válvula de
presión diferencial montada)
Pérdida de carga en pasos de humos de Vitopend
8

Datos técnicos (continuación)
Consumo por unidad de tiempo
Limitación del caudal:
• A 10,5 – 24 kW: 8 l/min
Ejemplo:
Caudal de consumo = 8 litros/min.
Temperatura de entrada del agua fría = 10 °C.
Temperatura de salida del A.C.S. ≈ 53 °C.
Temperatura de salida del A.C.S.
Instalación previa
Distancias mínimas
Espacios libres para trabajos de mantenimiento:
• 350 mm por encima de la caldera para trabajos de
mantenimiento en el depósito de expansión integrado.
• 700 mm delante de la caldera o del interacumulador
de A.C.S.
• A la derecha y a la izquierda de la caldera no se deben
guardar espacios libres para el mantenimiento.
Distancia mínima a los componentes inflamables:
• No es necesario guardar una distancia mínima a los
componentes inflamables ya que la potencia térmica
nominal no excederá la temperatura de superficie
admisible de 85 °C.
Instalación previa: sobre pared
Accesorios necesarios:
• Regleta de montaje:
Con elementos de fijación, valvulería y llave de gas Rp
½ con válvula térmica de cierre de seguridad montada.
• Juego de conexión para interacumulador de A.C.S. (si
lo hubiera).
9

Instalación previa (continuación)
Vitopend
Interacumulador de A.C.S. mural (de haberlo)
Regleta de montaje
Zona para cables de suministro eléctrico
Los cables deben sobresalir aprox. 1200 mm
de la pared
Necesario en combinación con interacumulador
horizontal situado bajo la caldera, si no,
recomendable
V Llave de vaciado
CG Conexión de gas Rp ½
RCF Retorno de calefacción Rp ¾
ICF
BSSA
AF
A.C.S.
RI
II
Impulsión de calefacción Rp ¾
Altura hasta el suelo
Agua fría Rp ½ (sólo para caldera a gas mixta
con producción instantánea de A.C.S.)
Agua caliente sanitaria Rp ½ (sólo para
caldera a gas mixta con producción
instantánea de A.C.S.)
Retorno del interacumulador G ¾ (sólo para
caldera mural a gas para sólo calefacción)
Impulsión del interacumulador G ¾ (sólo para
caldera mural a gas para sólo calefacción)
10

Instalación previa (continuación)
Conexión eléctrica
Conexión a la red eléctrica
Al efectuar trabajos de conexión a la red eléctrica, tenga
en cuenta las condiciones de conexión de la empresa
suministradora de energía y las prescripciones del
Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión.
El cable de alimentación debe estar protegido con un
fusible de 16 A como máximo.
La conexión a la red eléctrica (230 V~/50 Hz) se debe
realizar mediante una conexión fija.
La conexión de los cables de suministro eléctrico y de los
accesorios se realiza en las bornas de conexión que se
encuentran dentro del equipo.
Conexión a la red eléctrica de accesorios
La conexión a la red eléctrica de los accesorios se puede
realizar directamente en la regulación. Esta conexión se
acciona mediante el interruptor de la instalación (máx. 4
A). En caso de emplazamiento en locales húmedos, la
conexión de los accesorios a la red eléctrica no debe
realizarse en la regulación.
Cables recomendados
NYM-J Cable de 2 hilos de
3 X 1,5 mm 2 un mín. de 0,75
mm 2
- Cables de
alimentación
(también
accesorios)
- Bomba de
recirculación de
A.C.S.
- Aviso colectivo de
avería
- Ampliación
externa H1 o H2
- Sonda de
temperatura
exterior
- Vitotronic 200‐H
(LON)
- Juego de
ampliación para
circuito de
calefacción con
válvula mezcladora
(KM‐BUS)
- Vitotrol 100,
modelo UTD
- Vitotrol 200
- Vitotrol 300
- Receptor de
radiofrecuencia
NYM-O
3 x 1,5 mm 2
- Vitotrol 100,
modelo UTA
Punto de referencia del borde superior de Vitopend
Zona para cables de suministro eléctrico
Los cables de la zona B deben sobresalir 1200 mm de la
pared.
11

Datos técnicos de Vitotronic 100, modelo HC1, para funcionamiento a temperatura constante A
Estructura y funciones
Construcción modular
La regulación está montada en la caldera.
La regulación se compone de una unidad básica, unos
módulos electrónicos y una unidad de mando.
Unidad básica:
• Interruptor de alimentación.
• Interfaz Optolink para ordenador portátil.
• Indicador de funcionamiento y de avería.
• Pulsador de rearme.
• Fusibles.
Unidad de mando:
• Display.
• Ajuste e indicación de temperaturas y codificaciones.
• Indicación de los avisos de avería.
• Teclas:
- Selección de programa.
- Temperatura de caldera.
- Temperatura de A.C.S.
- Función de prueba para mantenedor.
Funciones
• Regulación electrónica del circuito de caldera para el
funcionamiento a temperatura constante.
• Para el funcionamiento controlado por la temperatura
ambiente se precisa un Vitotrol 100, modelo UTA o UTD.
• Protección antihielo de la instalación de calefacción.
• Sistema de diagnóstico integrado.
• Regulación de la temperatura del interacumulador
integrada.
Característica de regulación
Comportamiento PI con salida modulante.
Ajuste de los programas de funcionamiento
En todos los programas de funcionamiento está activada la
protección antihielo de la instalación de calefacción (ver el
apartado Protección antihielo).
Con las teclas de selección de programas se pueden ajustar
los siguientes programas de funcionamiento:
• Calefacción y A.C.S.
• Sólo A.C.S.
• Apagado.
Protección antihielo
A una temperatura de caldera de 5 °C, el quemador se
conecta y a 40 °C de temperatura de caldera se desconecta
de nuevo. La bomba de circulación se conecta al mismo
tiempo que el quemador y se desconecta con retardo.
Para la protección antihielo de la instalación, la bomba de
circulación se puede conectar a intervalos de tiempo
determinados (hasta 24 veces al día) durante aprox. 10
minutos.
Servicio de verano
El quemador entra en funcionamiento cuando debe calentarse
el interacumulador de A.C.S. o cuando se realiza una toma en
la caldera mural a gas mixta con producción instantánea de
A.C.S.
Sonda de temperatura de caldera
La sonda de temperatura de caldera está conectada a la
regulación y montada en la caldera.
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible:
- Durante el funcionamiento de 0 a +130 °C
- Durante el almacenamiento y el
transporte de –20 a +70 °C
Sonda de temperatura del interacumulador
Volumen de suministro de los juegos de conexión siguientes
(accesorios):
• Juego de conexión para interacumulador de A.C.S. mural
• (80 litros).
• Juego de conexión para interacumulador horizontal situado
• bajo la caldera (120 ó 150 litros).
• Juego de conexión para interacumulador vertical situado al
lado de la caldera (de 160, 200 ó 300 litros) u otros
interacumuladores de A.C.S.
Datos técnicos
Longitud del cable 3,75 m preparado para conectar
Tipo de protección IP 32
Temperatura ambiente admisible:
- Durante el funcionamiento de 0 a +90 °C
- Durante el almacenamiento y el
transporte de –20 a +70 °C
Datos técnicos de la Vitotronic 100, modelo HC1
Tensión nominal 230 V~
Frecuencia nominal
50 Hz
Intensidad nominal
6 A
Clase de protección
I
Modo de operación
Modelo 1 B según
EN 60730-1
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 °C
Utilización en
habitaciones y
cuartos de
calefacción
(condiciones
ambientales
normales)
– Durante el almacenamiento y el
transporte
de -20 a +65ºC
Ajuste del limitador electrónico de
temperatura (servicio de calefacción)
Margen de ajuste de la temperatura
de impulsión
Margen de ajuste de la temperatura
de A.C.S:
– Caldera mural a gas para sólo
calefacción
– Caldera a gas mixta con
producción instantánea A.C.S.
85 ºC (no es posible
reajustar)
de 40 a 76ºC
de 10 a 63ºC
de 10 a 57ºC
12

Accesorios de Vitotronic 100, HC1
Vitotrol 100, modelo UTA
Nº de pedido 7170 149
Termostato ambiente:
• Con salida de conmutación (salida de dos puntos).
• Con reloj conmutador analógico.
• Con programa diario ajustable.
• Los tiempos de conmutación estándar vienen ajustados de
fábrica (programación individual).
• Diferencial de conmutación mínimo 15 minutos.
Vitotrol 100 se instala en una de las paredes internas de la
habitación principal que esté opuesta a los radiadores, pero
no en estantes, huecos, ni en las inmediaciones de puertas ni
cerca de fuentes de calor (p. ej., irradiación solar directa,
chimenea, televisor, etc.).
Conexión a la regulación:
Cable de 3 hilos con una sección de hilo de 1,5 mm 2 (sin
verde/amarillo) para 230 V~.
Datos técnicos
Tensión nominal
230V/50 Hz
Capacidad de carga nominal del
6(1) A 250 V
contacto
Clase de protección IP 20 según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40ºC
– Durante el almacenamiento y
de -20 a +60ºC
el transporte
Margen de ajuste de los valores
de consigna para el
de 10 a 30ºC
funcionamiento confort y el
servicio reducido
Temperatura ambiente de
6 ºC
consigna en apagado
Vitotrol 100, modelo UTD
Nº de pedido 7179 059
Termostato ambiente:
• Con salida de conmutación (salida de dos puntos).
• Con reloj conmutador digital.
• Con programa diario y semanal.
• Con selector para los ajustes siguientes:
- Temperatura ambiente normal “Confort permanente”.
- Temperatura ambiente reducida “Reducida permanente”.
- Temperatura de protección antihielo “Anticongelación”.
- 2 periodos de conmutación fijos.
- 1 periodo de conmutación ajustable de manera individual.
- Programa de vacaciones.
• Con teclas para servicio fiesta y servicio ahorro.
Vitotrol 100 se instala en una de las paredes internas de la
habitación principal que esté opuesta a los radiadores, pero
no en estantes, huecos, ni en las inmediaciones de puertas ni
cerca de fuentes de calor (p. ej., irradiación solar directa,
chimenea, televisor, etc.).
Funcionamiento independiente de la red eléctrica (dos pilas
alcalinas Mignon de 1,5V, modelo LR6 (AA), vida útil aprox.
1,5 años).
Conexión a la regulación:
cable de 2 hilos con una sección de hilo de 1,5 mm2 para 230
V~. En combinación con una ampliación externa H4
(accesorios), se puede conectar mediante un cable de baja
tensión.
Datos técnicos
Tensión nominal
230V/50 Hz
Capacidad de carga nominal del
contacto libre de potencial
6(1) A 250 V~
- Máx.
1mA 5 V -
- Mín.
Clase de protección IP 20 según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +50 ºC
– Durante el almacenamiento y
de -10 a +60 ºC
el transporte
Margen de ajuste de los valores
de consigna para el
de 10 a 30 ºC
funcionamiento confort y el
servicio reducido
Temperatura de heladas de 6 a 10 ºC
Reserva de pila durante el
cambio de pilas
10 min
13

Accesorios de Vitotronic 100, HC1 (continuación)
Vitocom 100, modelo GSM
• Sin tarjeta SIM.
Nº de pedido Z004 594
Indicación
Información sobre las condiciones contractuales, consultar la
Lista de precios de Viessmann.
Funciones:
• Conexión a distancia a través de redes de telefonía móvil
GSM.
• Consulta a distancia a través de redes de telefonía móvil
GSM.
• Control a distancia mediante mensajes cortos (SMS) a 1 ó
2 teléfonos móviles.
• Control a distancia de otras instalaciones a través de la
entrada digital (230 V).
Configuración:
Teléfonos móviles a través de mensajes cortos (SMS).
Volumen de suministro:
• Vitocom 100 (en función del pedido con o sin tarjeta SIM).
• Cable de alimentación con euroconector (2,0 m de
longitud).
• Antena GSM (3,0 m de longitud), pie de imán y almohadilla
adhesiva.
• Cable de interconexión de BUS KM (3,0 m de longitud).
Requisitos previos para la empresa instaladora:
Buena cobertura de la comunicación GSM del proveedor de
telefonía móvil.
Longitud máx. total de todos los cables participantes del BUS
KM es de 50 m.
Datos técnicos
Tensión nominal 230V~
Frecuencia nominal
50 Hz
Intensidad nominal
15 mA
Potencia consumida
4 W
Clase de protección
II
Tipo de protección IP 41 según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Modo de operación
Modelo 1B según
EN 60730-1
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +55 ºC
Utilización en
habitaciones y cuartos
de calefacción
(condiciones
ambientales normales)
– Durante el almacenamiento y
De -20 a +85 ºC
el transporte
Conexión por parte de la
empresa instaladora
Entrada de averías DE 1 230V~
Ampliaciones internas H1 y H2 y ampliaciones externas H1 y H2
Posibles conexiones y Datos técnicos, consultar los accesorios de
Vitotronic 200 a partir de la página 22.
Ampliación externa H4
Nº de pedido 7197 227
Extensión de terminal para conectar Vitotrol 100, modelo UTD
o termostatos reloj de 24 V mediante un cable de baja
tensión.
Con cable (0,5 m de longitud) y conector para conectar a
Vitotronic 100.
Datos técnicos
Tensión nominal 230V~
Tensión de salida
24 V
Frecuencia nominal
50 Hz
Potencia consumida
2,5 W
Carga 24 V~(máx)
10 W
Clase de protección
I
Tipo de protección IP 41
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 ºC
Utilización en
habitaciones y cuartos
de calefacción
(condiciones
ambientales normales)
– Durante el almacenamiento y
De -20 a +65 ºC
el transporte
14

Datos técnicos Vitotronic 200, modelo HO1, para el servicio en función de la temperatura exterior
Estructura y funciones
Construcción modular
La regulación está montada en la caldera.
La regulación se compone de una unidad básica, unos
módulos electrónicos y una unidad de mando.
Unidad básica:
• Interruptor de alimentación.
• Interfaz Optolink para ordenador portátil.
• Indicador de funcionamiento y de avería.
• Pulsador de rearme.
• Fusibles.
Unidad de mando:
• Con reloj conmutador digital.
• Display luminoso con función de texto legible.
• Ajuste e indicación de temperaturas y codificaciones.
• Indicación de avisos de avería.
• Selector de temperatura para funcionamiento confort.
• Teclas:
- Selección de programa.
- Programa de vacaciones.
- Servicio fiesta y servicio ahorro.
- Temperatura para funcionamiento reducido.
- Temperatura de A.C.S.
- Función de prueba para mantenedor.
Funciones
• Regulación en función de la temperatura exterior del agua
de la caldera y/o de la impulsión.
• Limitación electrónica de la temperatura mínima y máxima.
• Desconexión de la bomba del circuito de calefacción y del
quemador en función de la demanda.
• Ajuste de un límite de calentamiento variable.
• Protección de bloqueo de las bombas.
• Protección antihielo de la instalación de calefacción.
• Sistema de diagnóstico integrado.
• Indicación de mantenimiento.
• Regulación de la temperatura del interacumulador con
fijación de prioridades.
• Función adicional de la producción de A.C.S.
(calentamiento breve a una temperatura superior).
• Programa de secado de pavimentos.
• Conexión y bloqueo externos (accesorios).
Se cumplen las exigencias de la DIN EN 12831 para el
cálculo de la carga térmica. Para reducir la potencia de
calentamiento, la temperatura ambiente reducida se eleva si
la temperatura exterior es baja. Para acortar el tiempo de
calentamiento tras una fase de reducción, se aumenta
brevemente la temperatura de impulsión.
El Reglamento de ahorro de energía prescribe una regulación
de temperatura por habitaciones, p. ej., con válvulas
termostáticas
Característica de regulación
Comportamiento PI con salida modulante.
Diferencial de conmutación mínimo: 10 minutos.
Reserva de pila: 14 días.
Ajuste de los programas de funcionamiento
En todos los programas de funcionamiento está activada la
protección antihielo de la instalación de calefacción (consultar
el apartado Protección antihielo).
Con las teclas de selección de programas se pueden ajustar
los siguientes programas de funcionamiento:
• Calefacción y A.C.S.
• Sólo A.C.S.
• Apagado.
Conmutación externa del programa de funcionamiento en
combinación con una ampliación externa H1 o H2.
Protección antihielo
• La protección antihielo se conecta cuando la temperatura
exterior baja de +1 °C aprox. Cuando la protección
antihielo está activada, la bomba del circuito de calefacción
se conecta y el agua de la caldera se mantiene a una
temperatura mínima de aprox.40 °C.
• La protección antihielo se desconecta cuando la
temperatura exterior sube de +3 °C aprox.
Servicio de verano
El quemador entra en funcionamiento cuando debe
calentarse el interacumulador de A.C.S. o cuando se realiza
una toma en la caldera mural a gas mixta con producción
instantánea de A.C.S.
Ajuste de la curva de calefacción (inclinación
y desplazamiento paralelo)
La Vitotronic 200 regula en función de la temperatura exterior
la temperatura de caldera (= temperatura de impulsión del
circuito de calefacción sin válvula mezcladora) y la
temperatura de impulsión del circuito de calefacción con
válvula mezcladora (en combinación con un juego de
ampliación para un circuito de calefacción). De este modo, la
temperatura de caldera se regula automáticamente de 0 a 40
K por encima del valor de consigna máximo de la temperatura
de impulsión requerido en el momento (estado de suministro 8
K). La temperatura de impulsión necesaria para alcanzar una
determinada temperatura ambiente depende de la caldera y
del aislamiento térmico del edificio que se desea calentar.
Al ajustar las dos curvas de calefacción, la temperatura de
caldera y la temperatura de impulsión se adaptan a estas
condiciones.
Curvas de calefacción:
la temperatura de caldera está limitada en el margen superior
por el limitador de temperatura y por la temperatura ajustada
en la limitación electrónica máxima de la temperatura.
La temperatura de impulsión no puede sobrepasar la
temperatura de caldera.
Reloj conmutador
Reloj conmutador digital:
• Con programa diario y semanal.
• Cambio automático de horario verano/invierno.
• Función automática para producción de A.C.S. y bomba de
• recirculación de A.C.S.
• La hora, el día de la semana y los tiempos de conmutación
• estándar para calefacción, para producción de A.C.S. y
para la bomba de recirculación de A.C.S. vienen
preajustados de fábrica.
• Tiempos de conmutación programables; un máx. de 4
periodos al día.
15

Datos técnicos Vitotronic 200, HO1 (continuación)
Instalaciones de calefacción con aguja
hidráulica
Si se utiliza un desacoplador hidráulico (aguja hidráulica) se
debe conectar una sonda de temperatura para el uso de la
aguja hidráulica.
Sonda de temperatura de caldera
La sonda de temperatura de caldera está conectada a la
regulación y montada en la caldera.
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +130 °C
– Durante el almacenamiento y de –20 a +70 °C
el transporte
Sonda de temperatura del interacumulador
Volumen de suministro de los juegos de conexión siguientes
(accesorios):
• Juego de conexión para interacumulador de A.C.S. mural
(80 litros).
• Juego de conexión para interacumulador horizontal situado
bajo la caldera (120 ó 150 litros).
• Juego de conexión para interacumulador vertical situado al
lado de la caldera (de 160, 200 ó 300 litros) u otros
interacumuladores de A.C.S.
Datos técnicos
Longitud del cable
3,75 m, preparado para
conectar
Tipo de protección IP 32
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +90 °C
– Durante el almacenamiento y
el transporte
de –20 a +70 °C
Sonda de temperatura exterior
Lugar de montaje:
• En pared norte o noroeste del edificio.
• De 2 a 2,5 m sobre el suelo, en edificios de varias plantas,
aproximadamente en la mitad superior de la segunda
planta.
Conexión:
• Cable de cobre de dos hilos con una longitud máxima de 35
m y una sección de hilo de 1,5 mm 2 .
• El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.
Datos técnicos
Clase de protección
III
Tipo de protección IP 43 según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 °C
– Durante el almacenamiento y de –20 a +65 °C
el transporte
Datos técnicos de la Vitotronic 200, modelo HO1
Tensión nominal 230V~
Frecuencia nominal
50 Hz
Intensidad nominal
6 A
Potencia consumida incl. bomba
148 W
de circulación:
Clase de protección
I
Modo de operación
Modelo 1 B según EN
60730-1
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 ºC
Utilización en
habitaciones y cuartos
de calefacción
(condiciones
ambientales
normales)
– Durante el almacenamiento y el
transporte
De -20 a +65 ºC
Ajuste del limitador electrónico de
temperatura (servicio de
calefacción)
Margen de ajuste de la temperatura
de A.C.S:
– Caldera mural a gas para sólo
calefacción
– Caldera a gas mixta con
85 ºC (no es posible
reajustar)
de 10 a 63 ºC
de 10 a 57 ºC
producción instantánea A.C.S.
Margen de ajuste de la curva de
calefacción:
– Inclinación de 0,2 a 3,5
– Desplazamiento paralelo de -13 a 40 K
16

Accesorios de Vitotronic 200, HO1
Indicación para el control por temperatura ambiente (función RS) con mandos a distancia
No active la función RS en los circuitos de calefacción por suelo radiante (“inercia”).
La función RS sólo debe aplicarse en circuitos de calefacción con válvula mezcladora.
Indicación para Vitotrol 200 y 300
Por cada circuito de calefacción de una instalación se puede
utilizar un Vitotrol 200 o un Vitotrol 300.
Vitotrol 200
Nº de pedido 7450 017
Participante del BUS KM.
Con el mando a distancia Vitotrol 200 pueden ajustarse, para
un circuito de calefacción, el programa de funcionamiento y la
temperatura de consigna de ambiente deseada durante el
funcionamiento confort desde cualquier otro recinto.
El Vitotrol 200 dispone de teclas luminosas de selección de
los programas de funcionamiento, así como de una tecla para
el servicio fiesta y otra para el servicio ahorro.
Mediante la indicación de avería se muestran las averías en la
regulación.
Función WS:
Montaje en cualquier lugar del edificio.
Función RS:
Montaje en la habitación principal en una pared interior
situada frente a los radiadores. No lo monte en estantes, en
huecos ni cerca de puertas o de fuentes de calor (p. ej.,
irradiación solar directa, chimenea, televisor, etc.).
La sonda de temperatura ambiente integrada detecta la
temperatura ambiente, corrige, si es preciso, la temperatura
de impulsión y realiza un calentamiento rápido al principio del
servicio de calefacción (si se ha programado con las
codificaciones).
Conexión:
• Cable de dos hilos con una longitud máxima de 50 m
(también si se conectan varios mandos a distancia).
• El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.
• Clavija de baja tensión en el volumen de suministro.
Datos técnicos
Alimentación eléctrica a través del BUS KM
Potencia consumida
Clase de protección
Tipo de protección
0,2 W
III
IP 30 según EN 60529 ha
de quedar protegido por la
carcasa de cierre
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 °C
– Durante el almacenamiento
y el transporte
Margen de ajuste de la
temperatura ambiente de
consigna:
de –20 a +65 °C
de 10 a 30 ºC
reajustable
de 3 a 23 ºC o
de 17 a 37ºC
Vitotrol 300
Nº de pedido 7248 907
Participante del BUS KM.
Con el mando a distancia Vitotrol 300 pueden ajustarse, para
un circuito de calefacción, la temperatura de consigna de
ambiente deseada en funcionamiento confort y en
funcionamiento reducido, el programa de funcionamiento y los
tiempos de conmutación para la calefacción, la producción de
A.C.S. y la bomba de recirculación de A.C.S.
El Vitotrol 300 cuenta con un display luminoso, teclas
luminosas de selección de los programas de funcionamiento,
una tecla para el servicio fiesta y otra para el servicio ahorro,
cambio automático de horario verano/invierno y teclas para el
programa de vacaciones, para el día de la semana y para la
hora.
Función WS:
Montaje en cualquier lugar del edificio.
Función RS:
Montaje en la habitación principal en una pared interior
situada frente a los radiadores. No lo monte en estantes, en
Huecos ni cerca de puertas o de fuentes de calor (p. ej.
irradiación solar directa, chimenea, televisor, etc.).
La sonda de temperatura ambiente integrada detecta la
temperatura ambiente, corrige, si es preciso, la temperatura
de impulsión y realiza un calentamiento rápido al principio del
servicio de calefacción (si se ha programado con las
codificaciones).
Conexión:
• Cable de dos hilos con una longitud máxima de 50 m
(también si se conectan varios mandos a distancia).
• El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.
• Clavija de baja tensión en el volumen de suministro.
17

Accesorios de Vitotronic 200, HO1 (continuación)
Datos técnicos
Alimentación eléctrica a través del BUS KM
Potencia consumida
Clase de protección
Tipo de protección
0,5 W
III
IP 30 según EN 60529 ha
de quedar protegido por la
carcasa de cierre
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 °C
– Durante el almacenamiento
y el transporte
Margen de ajuste de la
temperatura ambiente de
consigna:
– Durante el funcionamiento
confort
– Durante el funcionamiento
reducido
de –20 a +65 °C
de 10 a 30 ºC
reajustable
de 3 a 23 ºC o
de 17 a 37 ºC
de 3 a 37 ºC
Sonda de temperatura ambiente
Nº de pedido 7408 012
Sonda de temperatura ambiente independiente como
complemento de Vitotrol 200 ó 300; se debe instalar para la
detección de temperatura o el ajuste, si el Vitotrol 200 ó 300
no se puede montar en la habitación principal o en un lugar
adecuado.
Montaje en la habitación principal en una pared interior
situada frente a los radiadores. No lo monte en estantes, en
huecos ni cerca de puertas o de fuentes de calor (p. ej.,
irradiación solar directa, chimenea, televisor, etc.).
La sonda de temperatura ambiente se conecta al Vitotrol 200
ó 300.
Conexión:
• Cable de cobre de 2 hilos con una sección de hilo de
• 1,5 mm 2 .
• Longitud del cable desde el mando a distancia: 30 m.
• El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.
Datos técnicos
Clase de protección
Tipo de protección
III
IP 30 según EN 60529 ha
de quedar protegido por la
carcasa de cierre
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 °C
– Durante el almacenamiento
y el transporte
de –20 a +65 °C
Vitocom 100, modelo GSM
• Sin tarjeta SIM.
Nº de pedido Z004 594
Indicación
Información sobre las condiciones contractuales, consultar la
Lista de precios de Viessmann.
Funciones:
• Conexión a distancia a través de redes de telefonía móvil
GSM.
• Consulta a distancia a través de redes de telefonía móvil
GSM.
• Control a distancia mediante mensajes cortos (SMS) a 1 ó
2 teléfonos móviles.
• Control a distancia de otras instalaciones a través de la
entrada digital (230 V).
Configuración:
Teléfonos móviles a través de mensajes cortos (SMS).
18

Accesorios de Vitotronic 200, HO1 (continuación)
Volumen de suministro:
• Vitocom 100 (en función del pedido con o sin tarjeta SIM).
• Cable de alimentación con euroconector (2,0 m de
longitud).
• Antena GSM (3,0 m de longitud), pie de imán y almohadilla
adhesiva.
• Cable de interconexión de BUS KM (3,0 m de longitud).
Requisitos previos para la empresa instaladora:
Buena cobertura de la comunicación GSM del proveedor de
telefonía móvil.
Longitud máx. total de todos los cables participantes del BUS
KM 50 m.
Datos técnicos
Tensión nominal 230V~
Frecuencia nominal
50 Hz
Intensidad nominal
15 mA
Potencia consumida
4 W
Clase de protección
II
Tipo de protección IP 41 según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Modo de operación
Modelo 1B según
EN 60730-1
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +55 ºC
Utilización en
habitaciones y cuartos
de calefacción
(condiciones
ambientales normales)
– Durante el almacenamiento y
De -20 a +85 ºC
el transporte
Conexión por parte de la
empresa instaladora
Entrada de averías DE 1 230V~
Juego de ampliación para un circuito de calefacción con válvula mezcladora y motor
de la válvula mezcladora integrado
Nº de pedido 7178 995
Participante del BUS KM.
Componentes:
• Sistema electrónico de la válvula mezcladora con motor
para la válvula mezcladora de Viessmann de DN 20 a 50 y
R½ a 1¼.
• Sonda de temperatura de impulsión (sonda de temperatura
de contacto), longitud de cable 2,2 m, preparada para
conectar, ver Datos técnicos más abajo.
• Conector para la bomba del circuito de calefacción.
• Cable de alimentación (3,0 m de longitud).
• Cable de conexión al BUS (3,0 m de longitud).
• El motor de la válvula mezcladora se monta directamente
en la válvula mezcladora de Viessmann de DN 20 a 50 y de
R ½ a 1¼.
Clase de protección
I
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 ºC
– Durante el almacenamiento y
de -20 a +65 ºC
el transporte
Capacidad de carga nominal de
la salida de relé para bomba de 4(2) A 230 V
circuito de calefacción 20
Par de apriete
3 Nm
Tiempo de funcionamiento con
120 seg
90º
Sonda de temperatura de impulsión (sonda de
contacto)
Sistema electrónico de la válvula mezcladora
con motor de la válvula mezcladora
Se fija con una cinta tensora
Datos técnicos
Tensión nominal 230V~
Frecuencia nominal
50 Hz
Potencia consumida
6,5 W
Tipo de protección IP 32D según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Datos técnicos
Tipo de protección IP 32D según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +120 ºC
– Durante el almacenamiento y
de -20 a +70 ºC
el transporte
19

Accesorios de Vitotronic 200, HO1 (continuación)
Juego de ampliación para un circuito de calefacción con válvula mezcladora para
motor de la válvula mezcladora separado
Nº de pedido 7178 996
Participante del BUS KM.
Para la conexión de un motor de la válvula mezcladora
separado.
Componentes:
• Sistema electrónico de la válvula mezcladora para la
conexión de un motor de la válvula mezcladora separado.
• Sonda de temperatura de impulsión (sonda de temperatura
de contacto), longitud de cable 5,8 m, preparada para
conectar.
• Conector para la bomba del circuito de calefacción.
• Bornas de conexión para conectar el motor de la válvula
mezcladora.
• Cable de alimentación (3,0 m de longitud).
• Cable de conexión al BUS (3,0 m de longitud).
Sistema electrónico de la válvula mezcladora
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 ºC
– Durante el almacenamiento y
de -20 a +65 ºC
el transporte
Capacidad de carga nominal de
la salida de relé para bomba de 4(2) A 230 V
circuito de calefacción 20
Motor de la válvula mezcladora 0,2 (0,1) A 230 V
Tiempo de funcionamiento con
aprox. 120 seg
90º
Sonda de temperatura de impulsión (sonda de
contacto)
Se fija con una cinta tensora
Datos técnicos
Tensión nominal 230V~
Frecuencia nominal
50 Hz
Potencia consumida
2,5 W
Tipo de protección IP 32D según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Clase de protección
I
Datos técnicos
Tipo de protección IP 32D según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +120 ºC
– Durante el almacenamiento y
de -20 a +70 ºC
el transporte
Regulador de temperatura de inmersión
Nº de pedido 7151 728
Para usar como limitador de temperatura en calefacciones por
suelo radiante.
El limitador de temperatura se instala en la impulsión de
calefacción y desconecta la bomba del circuito de calefacción
si la temperatura de impulsión es demasiado alta.
Datos técnicos
Longitud del cable
4,2 m preparado para
conectar
Margen de ajuste de 30 a 80 ºC
Diferencial de conexión
11 K como máx.
Potencia de conexión
6(1,5) A 250 V
Escala de ajuste
En carcasa
Vaina de inmersión de acero
R ½ x 200 mm
inoxidable
Nº de Reg. DIN DIN TR 77703
o
DIN TR 96803
o
DIN TR 110302
20

Accesorios de Vitotronic 200, HO1 (continuación)
Regulador de temperatura de contacto
Nº de pedido 7151 729
Se puede usar como limitador de temperatura máxima para
calefacciones por suelo radiante (sólo en combinación con
tubos metálicos).
El limitador de temperatura se instala en la impulsión de
calefacción y desconecta la bomba del circuito de calefacción
si la temperatura de impulsión es demasiado alta.
Datos técnicos
Longitud del cable
4,2 m preparado para
conectar
Margen de ajuste de 30 a 80 ºC
Diferencial de conexión
11 K como máx.
Potencia de conexión
6(1,5) A 250 V
Escala de ajuste
En carcasa
Nº de Reg. DIN DIN TR 77703
o
DIN TR 96803
o
DIN TR 110302
Sonda de temperatura de inmersión
Nº de pedido 7179 488
Para la detección de la temperatura de la aguja hidráulica.
Datos técnicos
Longitud del cable
4,2 m preparado para
conectar
Tipo de protección IP 32 según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +90 ºC
– Durante el almacenamiento y
de -20 a +70 ºC
el transporte
Módulo de comunicación LON
Nº de pedido 7179 113
Para conectar una regulación de circuito de calefacción
Vitotronic 200‐H o Vitocom 300, compuesta por una tarjeta
electrónica.
Distribuidor del BUS KM
Nº de pedido7415 028
Para la conexión de 2 a 9 aparatos al BUS KM de la
Vitotronic.
Datos técnicos
Longitud del cable
3,0 m preparado para
conectar
Tipo de protección IP 32 según EN 60529
ha de quedar protegida
por la carcasa de cierre
Temperatura ambiente
admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 ºC
– Durante el almacenamiento y
el transporte
de -20 a +65 ºC
21

Accesorios de Vitotronic 200, HO1 (continuación)
Ampliación interna H1
Nº de pedido 7179 057
Tarjeta electrónica para el montaje en la regulación.
Con la ampliación se pueden realizar las siguientes funciones:
Función
Capacidad de carga nominal de la
salida de relés
- Conexión de una válvula magnética de seguridad externa (GLP) 1 (0,5) A 250 V~
Y una de las funciones siguientes:
2 (1) A 250 V~
- Conexión de una bomba del circuito de calefacción (por etapas) para circuito de
calefacción directo
- Conexión de un aviso colectivo de averías
- Conexión de una bomba de circulación para calentamiento del interacumulador
- Sólo con Vitotronic 200, modelo HO1:
Conexión de una bomba de recirculación de A.C.S.
Datos técnicos
Tensión nominal 230 V~
Frecuencia nominal
50 Hz
Ampliación interna H2
Nº de pedido 7179 144
Tarjeta electrónica para el montaje en la regulación.
Con la ampliación se pueden realizar las siguientes funciones:
Función
Capacidad de carga nominal de la
salida de relés
- Bloqueo de extractores de aire externos 6 (3) A 250 V~
Y una de las funciones siguientes:
- Conexión de una bomba del circuito de calefacción (por etapas) para circuito de
calefacción directo
- Conexión de un aviso colectivo de averías
- Conexión de una bomba de circulación para calentamiento del interacumulador
- Sólo con Vitotronic 200, modelo HO1:
Conexión de una bomba de recirculación de A.C.S.
Datos técnicos
Tensión nominal 230 V~
Frecuencia nominal
50 Hz
2 (1) A 250 V~
Ampliación externa H1
Nº de pedido 7179 058
Ampliación de las funciones en la carcasa para el montaje en la pared.
Con la ampliación se pueden realizar las siguientes funciones:
Función
Capacidad de carga nominal de la
salida de relés
- Conexión de un aviso colectivo de averías 0,4 (0,2) A 250 V~
- Conexión de una bomba del circuito de calefacción (por etapas) para circuito de
calefacción directo
- Conexión de una bomba de circulación para calentamiento del interacumulador
- Sólo con Vitotronic 200, modelo HO1:
Conexión de una bomba de recirculación de A.C.S.
- Demanda de temperatura mínima de caldera
- Bloqueo externo
- Prefijación de la temperatura de consigna de caldera mediante una entrada de 0-10V
- Sólo con Vitotronic 200, modelo HO1:
Conmutación externa del programa de funcionamiento
cada 2 (1) A 250 V~
total máx. 4 A~
22

Accesorios de Vitotronic 200, HO1 (continuación)
Datos técnicos
Tensión nominal 230V~
Frecuencia nominal
50 Hz
Intensidad nominal
4 A
Potencia consumida
4 W
Clase de protección
I
Modo de operación IP 32
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 ºC
Utilización en
habitaciones y cuartos
de calefacción
(condiciones
ambientales normales)
– Durante el almacenamiento y el
de -20 a +65 ºC
transporte
Ampliación externa H2
Nº de pedido 7179 265
Ampliación de las funciones en la carcasa para el montaje en la pared.
Con la ampliación se pueden realizar las siguientes funciones:
Función
- Sólo con Vitotronic 200, modelo HO1:
Conexión de una bomba de recirculación de A.C.S.
- Demanda de temperatura mínima de caldera
- Bloqueo externo
- Prefijación de la temperatura de consigna de caldera mediante una entrada de 0-10V
- Sólo con Vitotronic 200, modelo HO1:
Conmutación externa del programa de funcionamiento
Capacidad de carga nominal de la
salida de relés
2 (1) A 250 V~
Datos técnicos
Tensión nominal 230V~
Frecuencia nominal
50 Hz
Intensidad nominal
2 A
Potencia consumida
3 W
Clase de protección
I
Modo de operación IP 32
Temperatura ambiente admisible:
– Durante el funcionamiento de 0 a +40 ºC
Utilización en
habitaciones y cuartos
de calefacción
(condiciones
ambientales normales)
– Durante el almacenamiento y el
de -20 a +65 ºC
transporte
23

Información sobre el producto
Selección de la ampliación de las funciones
Instalación de calefacción
- Sin bomba de recirculación
de A.C.S
Ampliación de las funciones (nº de pedido)
Sin función de
seguridad
Con conexión
de una válvula
magnética de
seguridad
Con bloqueo
de extractores
de aire
externos
- 7 179 057 7 179 144
- Con bomba de recirculación
de A.C.S
7 179 057
ó
7 179 144
ó
7 179 265
7 179 057 7 179 144
- Sin bomba de recirculación
de A.C.S
- 7 179 057 7 179 144
- Con bomba de recirculación
de A.C.S
7 179 057
ó
7 179 144
ó
7 179 265
7 179 057 7 179 144
- Sin bomba de recirculación
de A.C.S
- Con bomba del circuito de
calefacción (por etapas) para
circuito de calefacción directo
7 179 057
ó
7 179 144
7 179 057 7 179 144
- Con bomba de recirculación
de A.C.S
- Con bomba del circuito de
calefacción (por etapas) para
circuito de calefacción directo
7 179 058
7 179 057
y
7 179 058
7 179 144
y
7 179 058
- Sin bomba de recirculación
de A.C.S
- Con bomba del circuito de
calefacción (por etapas) para
circuito de calefacción directo
7 179 057
ó
7 179 144
7 179 057 7 179 144
- Con bomba de recirculación
de A.C.S
- Con bomba del circuito de
calefacción (por etapas) para
circuito de calefacción directo
7 179 058
7 179 057
y
7 179 058
7 179 144
y
7 179 058
24

Información sobre el producto (continuación)
Otros accesorios
Grupo de seguridad según DIN 1988
Componentes:
• Válvula de cierre.
• Válvula de retención de clapeta y conexión de prueba.
• Conexión del manómetro.
• Válvula de seguridad de membrana.
• 10 bar:
– DN 15, hasta 200 litros de volumen del interacumulador.
Nº de pedido 7219 722
– DN 20, para 300 litros de volumen del interacumulador.
Nº de pedido 7180 662
o para Vitocell 100‐W horizontal situado bajo la caldera:
• 10 bar, DN 15, modelo acodado.
Nº de pedido 7180 097
Cubierta de la valvulería
Válvula reductora de presión (DN 15)
Nº de pedido 7197 600
Nº de pedido 7180 148
Adecuada para el grupo de seguridad en modelo acodado.
Juego de sifón de vaciado
Nº de pedido 7189 014
Pequeño equipo de descalcificación para
agua de calefacción
Para llenar la circulación del circuito calefactor.
Consultar la Lista de precios Vitoset.
25

Indicaciones para la planificación
Condiciones de emplazamiento para funcionamiento estanco
La Vitopend es un equipo del tipo de construcción C 12x, C 32x,
C 42x o C 82x según UNE/CEN-TR1749.
• La Vitopend se puede emplazar, en funcionamiento
estanco, sin tener en cuenta el tamaño ni la ventilación del
lugar de emplazamiento.
• Son posibles, p.ej., el emplazamiento en salas de estar y
habitaciones principales, en habitaciones secundarias sin
ventilación, en armarios y en huecos sin distancia a los
componentes inflamables, así como en plantas que dan a
la cubierta (desvanes superiores y salas de trabajo) con
abertura de paso directa a través del tubo de salida de
humos/conducto de entrada de aire a través de la cubierta.
• Como por la pieza de conexión para la salida de humos en
el funcionamiento estanco circula aire de combustión (tubo
coaxial), no hay que guardar distancias a los componentes
inflamables.
• El lugar de emplazamiento debe estar seguro contra las
heladas.
• La temperatura ambiente máx. de la instalación no debe
sobrepasar los 35 °C.
• En el lugar de emplazamiento debe haber una salida para
el conducto de descarga de la válvula de seguridad y, si es
necesario, para los condensados del sistema concéntrico.
• Para el funcionamiento estanco no se precisan bloqueos
eléctricos para los extractores de aire (campanas, etc.).
Integración hidráulica
Generalidades
La Vitopend 200‐W es apropiada únicamente para
calefacciones de agua caliente con bomba (instalaciones
cerradas). La bomba de circulación está integrada en el
equipo.
Presión mínima de la instalación 0,8 bar.
La temperatura de caldera está limitada a 84 °C durante el
modo de calefacción y la producción de A.C.S.
Con el fin de minimizar las pérdidas por distribución, se
recomienda dimensionar la instalación de distribución de calor
y la producción de A.C.S. para una temperatura de impulsión
máx. de 70 °C
Para edificios de pisos con superficies habitables menores a
80 m 2 , se recomienda la Vitopend 200‐W con Vitotrol 100,
modelo HC1 en combinación con Vitotrol 100 por la detección
directa de los factores de influencia locales.
Impulsión de calefacción
Impulsión de calefacción
Las regletas de montaje, suministrables como accesorios,
están preparadas para la conexión del circuito primario de
caldera. La instalación se puede llenar con la llave de llenado
y vaciado de la Vitopend.
Propiedades del agua/protección antihielo
Llenar o rellenar de agua inadecuada la instalación favorece
tanto la acumulación de residuos y suciedad como la
aparición de corrosión y puede provocar daños en la caldera.
• Enjuague bien la instalación de calefacción antes de
llenarla.
• Añada exclusivamente agua con calidad de agua sanitaria.
• Si el agua utilizada tiene una dureza superior a 16,8 °dH (
3,0 mol/m3), debe descalcificarse, p. ej., con un pequeño
equipo de descalcificación de agua de calefacción
(consultar la Lista de precios Vitoset).
• Se puede añadir al agua un anticongelante especial para
instalaciones de calefacción. El fabricante del
anticongelante debe asegurar que éste es adecuado.
• Para el primer calentamiento y un volumen de la instalación
superior a 20 litros/kW, debe observar las normas VDI 2035
y las Instrucciones de planificación “Valores orientativos de
las propiedades del agua”.
Agentes químicos anticorrosivos
Por lo general, en una instalación cerrada de calefacción
correctamente instalada y utilizada no se produce corrosión.
No se deben utilizar agentes químicos anticorrosivos.
Algunos fabricantes de tubos de plástico recomiendan el uso
de aditivos químicos. En tal caso, sólo se deben utilizar los
agentes anticorrosivos ofrecidos en los comercios
especializados en calefacción que estén homologados
conforme a la normativa vigente para su utilización en
calderas con producción de A.C.S. mediante
intercambiadores de calor de un solo paso (intercambiadores
de placas o interacumuladores de A.C.S.).
Válvula de seguridad
En la regleta de montaje o en el marco de montaje sobre
soportes de la Vitopend hay una válvula de seguridad
integrada (presión de apertura 3 bar) según normativa.
Vitopend sin regleta de montaje o marco de montaje sobre
soportes: el instalador/empresa instaladora debe proporcionar
una válvula de seguridad (presión de apertura3 bar) según
normativa. Conforme a EN 12828, el conducto de descarga se
debe introducir en un sifón de vaciado (el sifón de vaciado se
puede suministrar como accesorio). En el sifón de vaciado se
encuentra integrado un sifón contra olores.
Conductos de seguridad
La tubería de vaciado de la válvula de seguridad debe estar
montada de forma que no puedan producirse aumentos de
presión.
El agua de calefacción que salga debe evacuarse de modo
que no represente peligro alguno. La boca de la tubería de
vaciado debe estar situada de manera que el agua que salga
de la válvula de seguridad pueda desviarse de forma visible y
sin peligro alguno.
26

Indicaciones para la planificación (continuación)
Válvula de presión diferencial
La válvula de presión diferencial montada en la regleta de
montaje o en el marco de montaje sobre soportes de la
Vitopend se abre cuando las válvulas termostáticas de los
radiadores se están cerrando o están cerradas. De este modo
se reduce la formación de ruidos en la instalación de
calefacción. La presión de apertura de la válvula de presión
diferencial es de aprox.250 mbar.
Vitopend sin regleta de montaje o marco de montaje sobre
soportes: la válvula de presión diferencial la ha de
proporcionar el instalador/ empresa instaladora.
Detector de nivel de agua
Según la norma EN 12828, en las calderas de hasta 300 kW
se puede prescindir del detector de nivel de agua siempre y
cuando se garantice que no se puede producir un
calentamiento inadmisible en caso de falta de agua.
Las calderas murales a gas de Viessmann están equipadas
con un detector de nivel de agua (protección contra
funcionamiento en vacío). Ha sido comprobado que si falta
agua debido a una fuga en la caldera cuando el quemador
está en funcionamiento, dicho quemador se desconecta
directamente antes de que la caldera y el sistema de salida de
humos se calienten por encima de la temperatura admisible.
Circuito de calefacción por suelo radiante
En la impulsión del circuito de calefacción por suelo radiante
debe montarse un limitador de temperatura para regular la
máxima. Se debe tener en cuenta la DIN 18560‐2.
El circuito de calefacción por suelo radiante se ha de conectar
a través de una válvula mezcladora.
Redes de tuberías de plástico para radiadores
Se recomienda también el uso de un termostato de máxima
en redes de tuberías de plástico para circuitos de calefacción
con radiadores.
Central térmica de cubierta
El montaje, según RITE, de un detector de nivel de agua
cuando se utiliza la Vitopend en centrales térmicas de
cubierta no es necesario.
Las Vitopend están aseguradas contra la falta de agua
conforme a EN 12828.
Circuitos de calefacción
En instalaciones de calefacción con tubos de plástico, se
recomienda usar tubos a prueba de difusión cuyas paredes no
permitan la difusión de oxígeno.
En instalaciones de calefacción con tubos de plástico no
estancos al oxígeno es necesario separar los sistemas. Para
ello, suministramos intercambiadores de calor por separado.
Instrucciones de planificación
Para más indicaciones sobre la planificación y el dimensionado,
ver “Instrucciones de planificación para Vitopend”.
27

Accesorios sistema de salida de humos/entrada de aire para funcionamiento estanco
Sistema concéntrico para la instalación vertical a través de cubierta inclinada o plana
(tipo C 32x )
• Para emplazar la Vitopend en el piso superior.
• La instalación vertical a través de la cubierta debe
utilizarse sólo en los casos en que el techo de la sala de
estar constituye a la vez la cubierta o si sobre el techo
se encuentra únicamente la construcción de la cubierta
(desván superior).
• En la instalación a través de la cubierta con la planta
que da a éste no habitable, el sistema concéntrico se
debe proteger contra los deterioros mecánicos mediante
un tubo de protección (UNE/CEN-TR1749).
• La instalación a través de la cubierta se puede realizar
también por detrás de un batiente o de un muro
cortafuegos de una planta que da a la cubierta habitable
cuando la clase de protección contra fuegos del batiente
sea la misma que la del techo (p.ej., B30).
En la comprobación DIN‐DVGW se ha demostrado que
en ningún punto de las superficies de la Vitopend o del
sistema concéntrico las temperaturas van a superar los
40 K por encima de la temperatura ambiente.
• No se requiere ninguna distancia mínima a partes
combustibles ni del lugar de emplazamiento ni de la
instalación a través de la cubierta.
Por encima de la Vitopend se deben prever 300mm
como mínimo para los trabajos de mantenimiento
(desmontaje del depósito de expansión).
En el caso de haber ventanas en la cubierta, aleros,
etc., se deben guardar las distancias mínimas según
CEN-TR1749.
• La instalación vertical a través de la cubierta está
comprobada como conducto concéntrico (con la
Vitopend como unidad completa y tiene homologación
CE.
• Un certificado de funcionamiento conforme a EN13384
no es necesario.
• En el tubo de salida de humos debe estar instalada en
el cuarto de caldera una abertura de inspección para
revisión y limpieza.
• En la pieza de inspección hay integrado un colector de
condensados. El instalador/empresa instaladora debe
empalmar y tender el conducto de vaciado de
condensados. Para facilitar el montaje del conducto de
salida de humos/entrada de aire, se recomienda utilizar
el manguito corredizo concéntrico.
• Longitud del tubo extendido máx.5 m.
Reducción de la longitud máxima de tubo extendido por
componente:
Tubo pasatechos 1m
Pieza en T concéntrica 2m
Codo concéntrico de 45° 0,5 m
Codo concéntrico de 87° 1,0 m
Ejemplo:
Necesario: 1 unidad de tubo pasatechos y 2 unidades
de codo concéntrico de 45°.
Longitud máx. de tubo extendido:
5 m – 1 x 1 m – 2 × 0,5 m = 3 m.
Instalación vertical a través de cubierta plana
Incorpore en la cubierta un collarín para cubierta plana
conforme a las directivas para cubiertas planas
Introduzca el tubo pasatechos desde arriba y apóyelo
en el collarín para cubierta plana.
Indicación
Diámetro de la abertura del techo: mín. 115 mm.
En caso de haber varios tubos pasatechos verticales
adyacentes debe guardarse una distancia mínima de
1,5 m (según normativa).
28

Accesorios sistema de salida de humos/entrada de aire para funcionamiento estanco
1 Teja universal para cubierta de tejas y de ladrillos
Colores negro o arcilla
o
Collarín para cubierta plana
o
Paso tubular para tejas Klöber
Colores negro o arcilla (la teja Klöber correspondiente la ha
de proporcionar el instalador/la empresa instaladora).
2 Obturadores universales
3 Instalación coaxial vertical a través de la cubierta
Longitud 1,22 m (debajo de la cubierta 0,30 m)
Colores negro o arcilla
4 Orejeta de fijación
5 Manguito corredizo concéntrico
6 Pieza concéntrica de inspección, recta
o
Pieza en T concéntrica de inspección
7 Pieza de conexión de la caldera (volumen de suministro)
Prolongador por encima de la cubierta
Colores negro o arcilla
0,5 m/1 m
Prolongador concéntrico (se puede cortar)
0,5 m/1 m
Codo concéntrico
87º (1 unidad)/45º (2 unidades)
Sistema concéntrico para conexión a través de pared exterior e instalación horizontal a través
de la cubierta (tipo C 12x )
• En el conducto concéntrico debe practicarse una abertura
de inspección para efectuar las labores de revisión y
limpieza.
• La pieza de conexión se debe tender con una inclinación
mín. de 3°.
• La conexión a través de pared exterior y la instalación
horizontal a través de la cubierta está comprobada como
conducto concéntrico con la Vitopend como unidad
completa y tiene homologación CE.
Un certificado de funcionamiento conforme a EN13384 no
es necesario.
• En la pieza de inspección hay integrado un colector de
condensados. El instalador/empresa instaladora debe
empalmar y tender el conducto de vaciado de
condensados. Para facilitar el montaje del conducto de
salida de humos/entrada de aire, se recomienda utilizar el
manguito corredizo concéntrico.
• Se deben observar las indicaciones de instalación según
RITE.
• Longitud máx. de tubo extendido:
– Gas natural: 5 m.
– GLP: 4 m.
Reducción de la longitud máxima de tubo extendido por
componente:
Conexión a través de pared exterior 1m
Pieza en T concéntrica 2m
Codo concéntrico de 45° 0,5 m
Codo concéntrico de 87° 1,0 m
Ejemplo:
Necesario: 1 unidad de conexión a través de pared exterior y
1unidad de codo concéntrico de 90°.
Longitud del tubo extendido máx. con funcionamiento a gas
natural:
5 m – 1 x 1 m – 1 × 1 m = 3 m.
1 Rejilla protectora en caso de salida de humos cerca
de vías transitadas
2 Conexión a través de pared exterior (con obturadores
de pared)
3 Manguito corredizo concéntrico
4 Prolongador concéntrico (se puede cortar) 0,5 m/1 m
5 Pieza concéntrica de inspección, recta
6 Codo concéntrico de 87º (1 unidad) - 45º (2 unidades)
o
Pieza en T concéntrica de inspección de 87°
7 Pieza de conexión de la caldera (volumen de
suministro)
Orejeta de fijación
29

Accesorios sistema de salida de humos/entrada de aire para funcionamiento estanco
Sistema concéntrico como pieza de conexión a una chimenea de aire y humos concéntrica
(CAH) (tipo C 42x )
Para construcciones nuevas o saneamientos en profundidad,
se ofrecen chimeneas de aire y humos (CAH) de diversos
fabricantes. Estos sistemas se componen de elementos
prefabricados para los casos especiales de aplicación y,
normalmente, son resistentes a la humedad.
• Como pieza de conexión de la Vitopend con la chimenea
de aire y humos se deben utilizar las partes
correspondientes del sistema concéntrico.
• A una chimenea de aire y humos se pueden conectar
varias Vitopend, distribuidas por varios pisos
• Las Vitopend cumplen los requisitos de seguridad de la
norma EN 297. Por ello, no es necesario ningún permiso
para su conexión a sistemas de chimeneas de aire y
humos.
• En la pieza de inspección hay integrado un colector de
condensados. El instalador/empresa instaladora debe
empalmar y tender el conducto de vaciado de
condensados. Para facilitar el montaje del conducto de
salida de humos/entrada de aire, se recomienda utilizar el
manguito corredizo concéntrico.
• Longitud del tubo extendido máx.2 m.
Reducción de la longitud máxima de tubo extendido por
componente:
Pieza en T concéntrica 2m
Codo concéntrico de 45° 0,5 m
Codo concéntrico de 87° 1,0 m
Ejemplo:
Se precisa 1 codo concéntrico de 90°
Longitud máx. de tubo extendido:
2 m – 1 × 1 m = 1 m.
Revestimiento de la pared (que ha de proporcionar el
instalador/ la empresa instaladora) para chimenea de aire y
humos concéntrica
Manguito corredizo concéntrico
Prolongador concéntrico (se puede cortar) 0,5 m/1 m
Pieza concéntrica de inspección, recta
Codo concéntrico de 87º (1 unidad)/45º (2 unidades)
o
Pieza en T concéntrica de inspección de 87°
Pieza de conexión de la caldera (volumen de
suministro)
Orejeta de fijación
Entrada de aire
Humos
30

Sujeto a modificaciones técnicas.
Viessmann, S.L.
Sociedad Unipersonal
C/ Sierra Nevada, 13
Área Empresarial Andalucía
28320 Pinto (Madrid)
Teléfono: 916497400
Fax: 916497399
www.viessmann.es
32