Número 05 - Julio 2006 (PDF: 798 KB / 8 páginas) - Cepex

S ummer 2006
Cepex in Smagua
Cepex en Smagua
Flow
N.5
Corporate Newsletter
Fluid Handling
Experts
Content Contenido
CEPEX in Smagua ............................................... 2
Butterfly Valves: new Standard Series................... 4
New CEPEX technical catalog .............................. 5
Plasticulture: the use of plastics in agriculture ........ 6
CEPEX opens a new branch in Dubai .................. 8
CEPEX in Smagua .................................................
Válvulas de Mariposa: nueva Serie Standard .........
Nuevo Catálogo Técnico CEPEX ...........................
Plasticultura: el uso del plástico en agricultura ......
CEPEX abre una nueva delegación en Dubai .......
2
4
5
6
8

Flow
Cepex in Smagua
Cepex in Smagua
The17th edition of the SMAGUA show, the largest
Spanish biennial water and environment event,
took place from March 28th to 31th at Zaragoza
Exhibition Center. Simultaneously, conferences and
technical sessions have been developed amongst
which, the VII the Water and Environment Congress
outstands.
Cepex enjoyed genuine success at SMAGUA 2006. It
was a landmark event for the company in terms of
professional contacts and specilised technicians,
launching new products, building and enhancing
relationships with existing and new customers. The
2
140m booth, the biggest Cepex ever had, was
surrounded by a transparent installation which showed
Cepex main products working under pressure. This
peculiarity attracted people’s attention and helped to
increase the number of visitors in the booth.
Once again, in the present edition of the exhibition, there
L
a 17 edición de la feria SMAGUA, el mayor
evento español del mundo del agua y medio
ambiente, se ha celebrado en el recinto de Feria
de Zaragoza del 28 al 31 de marzo. Simultáneamente a
la exposición, se han desarrollado distintas jornadas y
sesiones técnicas, entre las que destaca el VII Congreso
de Agua y medio ambiente
La participación de Cepex en SMAGUA 2006 ha
supuesto un auténtico éxito para la compañía en lo
referente al contacto con profesionales y técnicos
especializados, al lanzamiento de nuevos productos y a
la relación con los clientes, tanto con los nuevos como
2
con los existentes. El stand de 140m , el más grande de
Cepex hasta el momento, estaba completamente
rodeado por una instalación transparente que mostraba
los principales productos Cepex en funcionamiento.
Esta peculiaridad atrajo la atención de los asistentes y
ayudó a incrementar el número de visitas al stand.
02
was an above-average rise in the exhibition space and in
the number of both exhibitors and visitors. SMAGUA
2006 received around 35.000 visitors and 1.560
exhibitors, which means an increase of 17% compared
with 2004 edition, distributed in 7 halls with a 65.000m2
total area.
The Show’s international projection and the boom in the
water market, which is living a moment of great impetus
in both innovation and business, turned SMAGUA into
the professional reference for the water sector in
Southern Europe.
Cepex first exhibited directly at SMAGUA’s 2000 edition,
though the brand was present at the exhibition previously
through distributors.
SMAGUA 2004 in numbers
SMAGUA 2004 en cifras
2
Exhibition area / Área exposición: ....... 54.915 m
Exibitors / Expositores: .................................... 1.322
Europe ......................................................................1.127
Spain / España: ........................................................... 604
Rest of Europe / Resto de Europa: ..............................523
America .......................................................................133
Asia .............................................................................. 62
Visitors / Visitantes: ........................................ 24.662
Spanish Visitors:.................................................... 23.225
Foreign Visitors: ...................................................... 1.437
Como viene siendo habitual, en la presente edición ha
habido un aumento por encima de la media tanto de la
superficie expositiva como del número de expositores y
visitantes. SMAGUA 2006 ha recibido a más de 35.000
visitantes y ha contado con 1.560 expositores, un 17%
más que en la anterior edición, distribuidos en 7
2
pabellones con una área total de más de 65.000 m .
La proyección internacional del Salón y la pujanza del
mercado de un sector que se encuentra en un momento
de impulso decidido, tanto en el ámbito de la innovación
como en el del negocio, han convertido a SMAGUA, en
el foro de referencia del sector del agua en el Sur de
Europa.
Cepex participó por primera vez de manera directa en
SMAGUA en la edición de 2000 aunque la marca estuvo
presente con anterioridad a través de distribuidores.
The updated information of SMAGUA 2006 edition is not
available yet.
La información actualizada de la edición de SMAGUA
2006 aún no está disponible.

Flow
Cepex Golf Competition: an easy way to win an iPod nano
Competición de golf Cepex: una forma fácil de ganar un iPod nano
In Cepex’s booth not only new products where launched but also
another attraction was added: a mini golf course. A golf competition was
organized and, to encourage the participation of visitors, a draw for an
iPod nano was celebrated every afternoon at the stand.
Rules to participate were easy. Golf players had to get a hole in 3 shots. Each
successful participant obtained a coupon which was filled in and entered into the
draw box, that casually in this case was a Cepex valve box.
A total of four winners of Cepex Golf Competition, one each exhibition day, were
choosen at the booth at 18.00 pm from coupons filled in and each one got a black
2Gb iPod nano valued at 200 € . Draw’s coupons were limited to one per day and
person and only same day coupons were accepted. Contest winners had to be
present during the draw celebration to withdraw the prize.
The Cepex Golf Competition was a success and reached an average of 80 golf
players per day, which means one participant every 7 minutes. Of course,
management, employees, and family, of Cepex were not entitled to participate in
the draw.
Congratulations to the winners!
En el stand de Cepex, no solamente se lanzaron nuevos productos,
también pudimos disfrutar de una innovación añadida: un mini campo de
golf donde se organizó una competición. Para incentivar la participación
de los visitantes, cada tarde se celebró en el stand el sorteo de un iPod
Nano entre los participantes.
Las reglas para participar eran sencillas.Los jugadores de golf debían conseguir
un hoyo en 3 intentos. Cada participante que lo conseguía recibió un cupón que
una vez rellenado se introducía en la urna del sorteo, que casualmente en este
caso era una arqueta Cepex.
Hubo un total de 4 ganadores de la Competición de Golf Cepex, uno por cada día
de feria, mediante un sorteo que se realizó cada día a las 18.00h en el stand y en
el que participaban todos los cupones para conseguir un iPod nano negro de
2GB valorado en 200 € . Los cupones se limitaron a uno por día y por persona y
sólo eran válidos los cupones del día del sorteo. Los ganadores debían estar
presentes en el momento del sorteo para retirar el premio.
La Competición de Golf Cepex resultó ser un éxito y alcanzó una media de
participación de 80 jugadores por día, lo que significa un participante cada 7
minutos, Por supuesto, ni la dirección, ni los empleados o familiares de Cepex
podían participar en el sorteo.
¡Felicidades a los ganadores!
Published by / Publicado por:
Cepex Holding, S.A.
Av. Ramon Ciurans 40
Pol. Ind. Congost parcela 6
08530 La Garriga (Barcelona)
SPAIN
Tel.: (+34) 93 861 27 43
Fax: (+34) 93 870 98 11
flow@cepex.com
www.cepex.com
Copyright © by Cepex Holding, S.A. All rights reserved.
Reproduction in any form whatsoever is forbidden without
express permission of copyright owner.
Copyright © de Cepex Holding, S.A.Todos los derechos
reservados. Cualquier tipo de reproducción queda
totalmente prohibida sin el permiso expreso del propietario
del copyright.
03

Flow
Butterfly Valves: new Standard Series
Válvulas de Mariposa: nueva Serie Standard
Cepex introduces Standard Series, a new range
of reliable, lightweight and cost effective butterfly
valves which are the perfect solution for
irrigation and swimmingpool applications.
These valves are designed to stand pressures up to 10
bar (150 p.s.i.) and are available in
sizes from 63mm to
225mm (2”-8”).
Their innovative
design and
surface finishing
guarantee there
is no material
residue and as they
have no metal in contact
with fluid, even the handle is
made of plastic, they cannot
corrode or rust.
The handle includes a padlock
device to block the desired
position.
The configuration of the disc makes it
possible to assure always a minimum
pressure loss and the same opening torque
value, that has been reduced if we compare it with
the older model.The seal forms an O-ring shaped in
the area that covers the flanges, thus impeding fluid
from leaking through the flanged connections.
And all this using minimum piping space and offering
remarkable advantage in maintenance simplicity and
easy replacement of all the parts.
Standard Series is the first step to introduce a new
generation of Cepex butterfly valves in the market that
will conclude in 2007 with the presentation of Industrial
Series. Industrial Series are thought for use in
demanding applications that require an extra assurance.
Cepex gives you a choice. You will never have to pay
more valve than what your application requires or settle
for less a valve than what you really need.
8
9
C
epex lanza la Serie Standard, una nueva gama
de válvulas de mariposa especialmente
pensadas para aplicaciones en riego y piscina.
Están diseñadas para trabajar bajo presiones de hasta
10 bar (150 p.s.i.) y están disponibles en medidas desde
63mm hasta 225mm (2”-8”).
Su diseño innovador y su acabado exterior garantizan
la inexistencia de material residual y al carecer de
partes metálicas en contacto directo con el fluido,
incluso la maneta es de plástico, se evitan
la corrosión y la oxidación.
La maneta incorpora un
dispositivo de seguridad
que permite bloquearla
en la posición que se
desee.
La configuración
de la compuerta
permite asegurar
una pérdida de
carga mínima y
conseguir siempre el
mismo par de maniobra,
valor que se ha reducido en
comparación con el modelo
anterior.La junta del eje reviste el
área que cubre las bridas impidiendo
las pérdidas de fluido a través de las
conexiones.
Y todo esto, utilizando el mínimo espacio en la
instalación y ofreciendo la notable ventaja de un fácil
mantenimiento y reemplazo de todos los componentes.
La Serie Standard es el primer paso en la introducción
en el mercado de una nueva generación de válvulas de
mariposa Cepex que concluirá en 2007 con la
presentación de la Serie Industrial. La Serie Industrial
está especialmente indicada para aplicaciones que
requieren de las prestaciones más exigentes y de
seguridad extra.
Cepex le da donde elegir.Nunca pagará de más por una
válvula con prestaciones innecesarias en su
instalación, ni tendrá que conformarse con una válvula
con menores prestaciones de las exigidas.
04
7
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PARTS
Body
Valve disc
Rubber seal
Shaft
O-ring seal
Top bearing
Throttle plate
Lever-lock
Handle
DESPIECE
Cuerpo
Compuerta
Junta compuerta
Eje
Junta eje
Casquillo guía
Conjunto divisor
Gatillo de la maneta
Maneta
MATERIAL
PVC-U
PVC-U
EPDM / Viton®
Zinc plated steel
EPDM / Viton®
PP-GF
POM
POM
PP-GF

Flow
New Cepex Technical Catalog
Nuevo Catálogo Técnico Cepex
Cepex presents its new Technical Catalog 2006-
2007. This new edition has been updated and
revised to include all Cepex product references
and specifications as well as additional information such
as conversion and chemical resistance charts, quality
data or assembly instructions.
With a total of 350 pages, it is available in 6 languages:
English - French - Spanish- German- Italian and
Portuguese. It includes all metric and British Standard
product references.
C
epex presenta su nuevo Catálogo Técnico
2006-2007. La nueva edición ha sido revisada y
actualizada para incluir las referencias y
especificaciones de todos los productos Cepex así
como información adicional como tablas de
conversiones y resistencias químicas, información de
calidad o instrucciones de montaje.
Con un total de 350 páginas, está disponible en 6
idiomas: Inglés - Francés - Español - Alemán - Italiano y
Portugués. Incluye todas las referencias de producto en
medida métrica y medida inglesa.
The Cepex Technical Catalog aspires to become a guide
for those who prescribe, sell or install plastic valves,
fittings and pipes. Cepex offers a help tool to choose the
product that best fits each installation and application
needs.
You can download the free pdf version at
www.cepex.com or request a printed catalog by e-mail at
cepex@cepex.com.
El Catálogo Técnico Cepex aspira a convertirse en una
guía para aquéllos que prescriben, venden o instalan
válvulas, accesorios o tubería plásticos. Cepex ofrece
una herramienta de ayuda para elegir el producto que
mejor se adapta a las necesidades de cada instalación y
aplicación.
Se puede descargar la versión gratuita en pdf en
www.cepex.com o pedir un catálogo impreso por e-mail
en cepex@cepex.com.
Exhibitions schedule / Calendario de Ferias
st
1 Edition of SIAGRIM, international exhibition of agriculture in Morocco.
1ª Edición de SIAGRIM, feria internacional de la agricultura en Marruecos.
Meknès (Maroc)
20-27/4/2006
Conference and exhibition that joins the Irrigation Industry of Australia and the Asia
Pacific region.It is held every two years and alternates between Australia's major cities.
Brisbane (AUSTRALIA)
9-11/5/2006
Conferencia y feria que reune a la Industria Agrícola de Australia y de la región Asia-
Pacífico. Se celebra cada dos años alternando entre las ciudades más importantes de
Australia.
Brisbane (AUSTRALIA)
8-12/5/2005
The Australian Water Association’s (AWA) biennal convention and exhibition focused on
water industry.
La feria y convención bienal de la Asociación Austrliana del Agua (AWA) focalizada en la
industria del agua.
05

Flow
Plasticulture: the use of plastics in agriculture
Plasticultura: el uso del plástico en agricultura
06
P
lastics have been used in agriculture and
horticulture since the middle of the last century.
The growing use of plastics in agriculture has
enabled farmers to increase their crop production while
restricting the pressure on our environment and on the
quality of our food. Today, plasticulture (the use of
plastics in agriculture) results in increased yields of
harvests, less reliance on herbicides and pesticides
and more efficient water conservation.
There is an almost unlimited variety of applications for
plastics in this field.The most common include:
Greenhouses
Components for irrigation systems
Plastic film mulches
Row covers , high and low tunnels
Packaging: trays and pots used in transplant and plant
production and boxes to pack food
Fixed and portable tanks for storage and handling of
fluids such as farm chemicals, fertilisers, insecticides
and herbicides
Spare parts and accessories for farm equipment and
machinery
The use of plasticulture in the production of horticultural
crops (vegetables, fruits, flowers, and ornamentals)
helps to mitigate the sometime extreme fluctuations in
weather, especially temperature, rainfall and wind and
can cut irrigation costs by one to two-thirds while as
much as doubling crop.
As for the productive results, the achievements of
plasticulture are based on the economical viability in
order to adapt flexible irrigation schedules, suitable to
the crop necessities, depending on climatic conditions.
For many years, plasticulture systems of agriculture
have been concentrated in developed countries but
today research developments have made it possible to
extend the benefits of this technology to less affluent
regions of the world. Such production systems are
extending the growing seasons and producing
horticultural crops in many regions of the world where
field-grown fresh vegetables and ornamentals are
unavailable most of the year.
E
l plástico se utiliza en agricultura y horticultura
desde mediados del siglo pasado. El uso
creciente de los plásticos en la agricultura ha
permitido a los agricultores aumentar la producción a la
vez que disminuir la presión sobre el medio ambiente y
sobre la calidad de nuestros alimentos. Actualmente, la
plasticultura (el uso del plástico en la agricultura) da
como resultado un rendimiento creciente de las
cosechas, una menor dependencia de los herbicidas y
pesticidas y una conservación más eficiente del agua.
Hay una variedad casi ilimitada de aplicaciones de los
plásticos en este campo. Entre las más comunes se
incluyen:
Invernaderos
Componentes para sistemas de riego
Acolchados plásticos
Cubiertas flotantes, micro y macro túneles
Embalaje: bandejas y macetas para el transplante y la
producción de plantas y cajas para envasar productos
agroalimentarios
Tanques fijos y portátiles para el almacenamiento y la
conducción de fluidos tales como productos químicos,
fertilizantes, insecticidas y herbicidas
Recambios y accesorios para equipos y maquinaria
agrícola.
El uso de la plasticultura en la producción de cosechas
hortícolas (vegetales, frutas y flores ) ayuda a mitigar las
fluctuaciones climatológicas extremas, especialmente
la temperatura, la lluvia y el viento, y puede reducir los
costes del riego de uno a dos tercios a la vez que doblar
la cosecha.
En cuanto a los resultados productivos, los logros
obtenidos son fundamentados en la viabilidad
económica de adoptar calendarios de riego flexibles,
adecuados a las necesidades de los cultivos, en función
de las condiciones climáticas.
Tradicionalmente, los sistemas agrícolas basados en la
plasticultura se han concentrado en los países
desarrollados pero hoy, los progresos en investigación
han permitido extender las ventajas de la tecnología a
las regiones menos afluentes del mundo. Estos
sistemas de producción están ampliando la temporada
de cosecha en muchas regiones del mundo donde las
verduras frescas y las hortalizas no están disponibles
durante gran parte del año.

Flow
And, what about future? ¿ Y el futuro?
The future of plasticulture presents some real
challenges but also great opportunities. A major
challenge is to turn the plasticulture practice into an
environmentally acceptable activity. In this sense,
biodegradable mulches are receiving a great deal of
attention. Another beneficial measure, will be the
application of some beneficial bacteria through drip
irrigation.
Today, chemical fertilizers, insecticides and fumigants
are very common. In the near future, bio-inoculates, root
stimulates, and soil conditioners will be increasingly
used.
On the other hand, the future growth of plasticulture is
greatly dependent on the development of production
systems that are cost-competitive with open field
agriculture. Continuing research and development may
lead to more cost-efficient structures and materials,
reduced energy requirements and new cultivars more
appropriate to controlled environments and mechanized
systems. To the extent these improvements increase
crop yield and reduce unit costs of production.
El futuro de la plasticultura presenta algunos desafíos
importantes pero también grandes oportunidades. Un
reto importante es convertir la práctica de la plasticultura
en una actividad mediomabientalmente aceptable. En
este sentido, los sistemas de acolchado biodegradable
están recibiendo mucha atención. Otra medida
beneficiosa, medioambientalmente hablando, será la
aplicación a través del riego por goteo de bacterias
beneficiosas para el cultivo.
Hoy, los fertilizantes, los insecticidas y los fumigantes son
de uso común. En un futuro próximo, se incrementará el
uso de los bio-inoculantes, los estimuladores de
crecimiento y de los acondicionadores del suelo.
Por otro lado, el crecimiento futuro de la plasticultura
pasa por desarrollo de sistemas productivos
competitivos con la agricultura de campo abierto. La
investigación y desarrollo continuados pueden conducir
a estructuras y materiales eficientes, a la reducción de
los requisitos energéticos y a cultivos más apropiados
para ambientes controlados y sistemas mecanizados. La
generalización de estas mejoras incrementa la cosecha y
reduce los costes de producción.
And, what about CEPEX’s future? / ¿Y el futuro de CEPEX?
The efficient handling of the water used in agriculture depends on the uniformity where upon this can be applied in the field
as well as on the watertightness of the elements used for its storage, regulation and transport. For that reason, in the last years
has taken place the modernization of the irrigation systems, which nowadays cannot be conceived without the massive use of
plastic materials.
Very large quantities PVC or PE rigid and flexible pipe, valves and fittings, are used in agriculture for applications such as water
supply, irrigation systems, soil drainage and greenhouse heating pipes. They are non-corrodible and resistant to chemicals,
light and easy to install and move.
Although they cover a total area of more than 400,000 hectares, drip irrigation systems don’t represent more than the 1.5% of
the irrigated surface worldwide. However, taking into account the increasing importance given lately to water saving and that
these irrigation systems contribute to water saving between 30% a 50% as opposed to traditional systems, it is obvious that
its use will grow quickly in the next years.
El manejo eficiente del agua empleada en la agricultura depende de la uniformidad con que ésta se puede aplicar en el
campo así como de la estanqueidad de los elementos usados para su almacenamiento, regulación y transporte. Por ello, en
los últimos años se ha producido la modernización de los sistemas de riego que actualmente no se conciben sin el empleo
masivo de los materiales plásticos.
En la agricultura, se utilizan grandes cantidades de tubería rígida y flexible, accesorios y válvulas en PVC y PP en
aplicaciones tales como el abastecimiento de agua, los sistemas de riego, el drenaje del suelo o los sistemas de calefacción
en los invernaderos.Estos productos son no-corrosibles, resistentes a los productos químicos, ligeros y fáciles de instalar y
mover.
Aunque ya ocupan una superficie de más de 400.000 hectareas, los sistemas de riego por goteo aún no representan más del
1,5% de la superficie irrigada del mundo. Pero teniendo en cuenta la importancia creciente que se da últimamente al ahorro
de agua y que estos sistemas de irrigación suponen entre un 30 y un 50% de ahorro de agua frente a sistemas tradicionales,
es obvio que su uso crecerá rápidamente en los próximos años.
07

Flow
Cepex opens a new branch in Dubai
Cepex abre una nueva delegación en Dubai
Cepex has established a new distribution branch
in Dubai (United Arab Emirates) to support its
activities and deploy new business opportunities
in the region of Middle East.
The new company, called Cepex Middle East Fze and
managed by Mr. José
Nascimento, is located
inside Jebel Ali Free Zone,
the premium free trade
zone of the area. The
facility has a total area of
2
550 m divided in offices
and warehouse.
As a regional business
base, Dubai is strategically
located midway between
Asia and Europe. During
the 1990s, Dubai has
expanded its trading activity
beyond its traditional base
in the Arab Gulf Cooperation
Council states
(the United Arab
Emirates, Saudi Arabia,
Kuwait, Bahrain, Qatar
and Oman) and Iran.
Today, the city offers
international companies
an ideal gateway for
developing their business
throughout the Middle
East an, in general, the
Asian continent.
In the Jebel Ali Free Zone
and the new Airport Free
Zone, overseas companies
are permitted to
set up wholly-owned
companies and can enjoy
an array of incentives. With these advantages and
incentives in place, Dubai has attracted a massive inflow
of investment in recent years.The number of investors in
the Jebel Ali Free Zone alone has soared from less than
300 in 1990 to more than 1,300 in 1998.
“We are active in the region of UAE and Middle East
already one decade. The launch of Cepex Middle East
FZE is now consistent with our business developement
strategy for this region. Dubai is a strategic base for
business in Middle East and offers great environment for
us” , says Ignacio Elburgo, General Manager of Cepex
Holding.
Cepex ha establecido una nueva delegación
comercial en Dubai (Emiratos Árabes Unidos)
para apoyar sus actividades y para desplegar
nuevas oportunidades de negocio en Oriente Medio.
La nueva empresa, denominada Cepex Middle East FZE
y dirigida por el Sr. José
Nascimento, está situada
en Jebel Ali Free Zone, la
principal zona de comercio
libre de esta área. Las
instalaciones cuentan con
2
550 m divididos en oficina
y almacén.
Como base regional de
negocio, Dubai está
localizado estratégicamente
a mitad de
camino entre Asia y Europa.
Durante los años noventa,
Dubai ha ampliado su
actividad comercial más allá
de su base tradicional, los
estados del Consejo de la
Cooperación de los países
Árabes del Golfo (los
Emiratos Árabes Unidos,
Arabia Saudita, Kuwait,
Bahrein, Qatar y Omán) e
Irán. Hoy, la ciudad ofrece
a las compañías internacionales
una puerta
ideal a través de la cual
desarrollar su negocio en
Oriente Medio y, en
general, el continente
asiático.
En la zona franca de Jebel
Ali y la nueva zona franca
del aeropuerto, se permite
a las empresas extranjeras constituir sociedades
propias y disfrutar de una serie de incentivos . Gracias a
estas ventajas, Dubai ha atraido un flujo masivo de
inversión en los últimos años.El número de inversores en
la zona franca de Jebel Ali creció de 300 en 1990 a más
de 1.300 en 1998.
“Estamos presentes en la región de EAU y de Oriente
Medio desde hace una década. El lanzamiento de Cepex
Middle East FZE es coherente con nuestra actual
estrategia de desarrollo de negocio en esta región y
Dubai, como base estratégica del negocio en Oriente
Medio, ofrece el entorno idóneo para nosotros”, comenta
Ignacio Elburgo, Director general de Cepex Holding.
United Arab Emirates
Emiratos Árabes Unidos
Emirates / Emiratos: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah,
Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah, Fujairah.
Land area / Territorio: 70.418 km 2
Coastline / Zona costera: 1.339 km
Population / Población: 2.522.315
Largest cities / Mayores ciudades:
Dubai 265.000
Abu Dhabi 243.000
Ash Säriqah: 125.150
Al ‘ Ayn: 101.700
08