Descargar Informe (4.1 MB) - AHK Spanien

En este aspecto, las Cámaras de Comercio
en el extranjero, que disponen de los conocimientos
locales y especializados y de una
amplia oferta de servicios, constituyen una
ayuda básica como socio competente y fiable
para las empresas. El éxito de la internacionalización
de las empresas alemanas, por tanto,
se basa también en buena medida en la
red mundial de Cámaras de Comercio en el extranjero.
La Cámara de Comercio Alemana para España,
fundada hace 90 años, es una de las Cámaras
de Comercio alemanas en el extranjero más antiguas
y en la actualidad representa toda una
autoridad en la tradición de las relaciones económicas
hispano-alemanas. En el transcurso de
los años se ha ido adaptando a las necesidades
cambiantes de las empresas. Actualmente, ofrece
un apoyo competente a empresas alemanas y españolas
para abrir nuevas posibilidades de negocio
o desarrollar las ya existentes en ambos países.
Le deseo a la Cámara que siga teniendo mucho
éxito en todos los proyectos y objetivos con los
que se encuentre en el futuro.
im neuen Zielmarkt, der Zugang zu guten Kontakten
und Netzwerken vor Ort, der zusätzlich gebotene Service,
gründliche Marktkenntnisse und qualifizierte
Mitarbeiter. Gerade hier bieten die Auslandshandelskammern
mit ihrer Ortskenntnis, ihrer Expertise und
ihrem Dienstleistungsangebot eine wesentliche Hilfestellung
und stehen den Unternehmen als kompetente
und verlässliche Partner zur Seite. Die erfolgreiche Internationalisierung
der deutschen Unternehmen basiert
also nicht zuletzt auch auf den Pfeilern des weltweiten
Netzwerks der Auslandshandelskammern.
Die vor neunzig Jahren gegründete Deutsche Handelskammer
für Spanien ist eine der ältesten deutschen Auslandshandelskammern
und gehört heute zu einer festen
Größe in der Tradition deutsch-spanischer Wirtschaftsbeziehungen.
Über die Jahre hat sie sich stets den wandelnden
Bedürfnissen der Unternehmen angepasst. Heute leistet
sie deutschen und spanischen Unternehmen kompetente
Unterstützung bei der Erschließung neuer und beim
Ausbau bereits bestehender Geschäftsmöglichkeiten in beiden
Ländern. Ich wünsche der AHK Spanien für alle zukünftigen
Projekte und Aufgaben weiterhin viel Erfolg!
38