EDICIÓN DOMINICAL EDICIÓN DOMINICAL - Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
Q5.00 LOS DOMINGOS
AÑO , NO. 19 DE DICIEMBRE DE 2010
Ilustración Prensa Libre: BILLY MELGAR
ACTUALIDAD
Modelo
es inviable
Experto en educación
insta a innovar en la
profesionalización de
los docentes Pág. 6
Foto Prensa Libre: AP
INTERNACIONAL
TERMINA
EL SUEÑO
Senado bloquea
ley para legalizar
a jóvenes en
EE. UU. Pág. 24
DEPORTES
Juego decisivo
Municipal y Comunicaciones
definen hoy al campeón del
Torneo Apertura 2010 Pág. 51
Estadio:
Mateo Flores
Hora: 11
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

2
R E P O R TAJ E
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
DOMINICAL
El Santo Hermano Pedro de Betancurt fue quien afianzó
la tradición de las posadas y los nacimientos en las casas, hace ya tres siglos y medio
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
Aunque la celebración
navideña
ya figuraba
en la
sociedad colonial
desde el siglo
XVI, es el Santo Hermano
Pedro a quien se le debe la devoción
y popularidad de los nacimientos
y las posadas en los
hogares guatemaltecos, así como
la expansión de esta tradición
en toda América Latina.
De acuerdo con el historiador
etnobotánico Miguel Torres,
los nacimientos domésticos
surgieron en nuestro país
con bella imaginería pequeña y
fueron popularizados por el
Hermano Pedro, quien trasladó
las tradiciones navideñas de
las iglesias a los hogares.
El cronista colonial Antonio
de Remesal relata que durante
el siglo XVI la costumbre de
los nacimientos no estabaaún
arraigada en el ámbito familiar;
eran las iglesias y los sacerdotes,
dominicos y franciscanos,
quienes se encargaban
de este. Por ello los primeros
nacimientos en Guatemala se
hicieron dentro de los templos,
que a su vez eran los edificios
públicos más importantes
de cada ciudad.
Ahora bien, la costumbre
del nacimiento estabamuy enraizada
en una sociedadtan religiosa
como la española del siglo
XVI, refiere elhistoriador
Celso Lara, quien aclara que “al
celo del Hermano Pedro se debe
que las tradición del nacimiento
se haya arraigado tanto
en Guatemala”. Según Torres,
se calcula que fue hacia 1658
que el santo empezó a construir
su belén en el hogar para
convalecientes.
Celebración viva
La celebración del 25 de diciembre
se instituye por adaptación
cristiana en los siglos III
y IV, que coincidian con la celebración
romana del solsticio
de invierno: la noche más larga
del año, el 21 de diciembre.
Fray Damián Muratori, prelado
de la iglesia de San Francisco
el Grande, en Antigua
Guatemala, explica que la representación
de la natividad
data del año 1000, yque los
primeros nacimientos vivos,
es decir, con personas en lugar
de figuras de madera, se
documentaron hacia 1223, en
Grecia, Italia.
No obstante, San Francisco
de Asís dio continuidad aesta
idea celebrando misa. “Colocó
heno en un ángulo rocoso; a
ambos lados, un buey y un asno
vivientes; yaun recién nacido,
en el centro. Y en ese momento
—cuenta Muratori— sucedió
un milagro: apareció el Niño
Jesús en los brazos del Santo”.
Para institucionalizar la fe
tras, los primeros años de Conquista
en el país y reforzar la
festividad de la pascua de Navidad,
según De Remesal, ya
asentada la ciudad en el Valle
de Almolonga, el cabildo emite
un decreto en 1533: “De aquí
adelante ningún vecino está
fuera deesta dicha ciudad las
Pascuas del año,sopena de 10
pesos de oro (...)”, ya que demasiada
gentese iba alos pueblos
en esas fechas.
Es a partir del siglo XVI
que los españoles introducen
en América la tradición del
nacimiento. Torres asevera
que en Guatemala estos fueron
enriquecidos con la tradición
prehispánica como la
adición de frutas como la
manzanilla, hojas de pacaya y
plantas parásitas.
Otro relato de las primeras
navidades se encuentra enlas
crónicas del viajeroTomás Gage,
a principios del siglo XVII,
quien describe un nacimiento
en un rincón de la iglesia, tal y
como todavía se elaboran.
Surgen las posadas
Las crónicas de Fray Francisco
Vásquez también dan
mérito aquien fuerael confesor
del Santo Hermano Pedro,
fray José de Moreira, quien encomienda
al santo laprocesión
de Nochebuena, aproximadamente
por el 1663.
CuentaVásquez que “desde
que entraba el Adviento, el
Hermano Pedro disponiendo
su alma para la venida de Dios
en carne humana, ponía en la
copa del sombrero la imagen
de un pequeñito niño Jesús envuelto
en pañalitos muy lim-

3
POSADAS
Un desfile
sacro y festivo
E
l Hermano Pedro organizaba
procesiones de Nochebuena,
que eran acompañadas
por muchas personas.
Las fuentes históricas indica
que la tradición tiene mayor
antigüedad en Guatemala, de
donde pasó a México.
pios y ricas mantillas que el
mismo cosía y formabade retazos
de cambray y tela (...)”.
Muratori explica que para el
Hermano Pedro, la Navidad era
motivo de gozo y regocijo.Organizaba
una procesión en vivo,
la víspera de Navidad, con
personajes y séquito de pastores,
y hacía un recorrido que salía
del Hospital de Belén, pasaba
por la Merced y San
Francisco. “En ella iban los hermanos
terceros ymucho concurso
de gentes con infinitas
luces en las manos, rezando el
rosario con mucha devoción
(...)”, relata el cronista.
Tal era el gozo,que el Santo
encabezaba la procesión “haciendo
cabriolas”, para mostrar
su gran alegría por el nacimiento
de Jesús.
En la Misa de Gallo se cantaba
el rosario y pequeñas coplas
compuestas por el Hermano
Pedro. Según Muratori,
terminada la misa, el santo se
dirigía apie aCiudadVieja, para
felicitar a la Virgen de la
Concepción por el nacimiento
del niño Jesús.
Agrega el religioso que otro
de los méritos del Hermano Pedro
de Betancur es que en 1665
dirige un escritoal obispo Payo
Enríquez de Rivera, para solicitarleque
se expongaalSantísimo
los tres días de la Pascua de
Navidad.
“Este fue uno de los principales
aportes del santo, al comprender
que Cristo está vivo en
la Eucaristía”, resalta.
La tradición se enraíza
El estadounidense John L.
Stephens, en su obra Incidentes
de Viaje por Centroamérica,
Chiapas yYucatán, describe
que a inicios de XIX “cada
casa en Guatemala tiene su
nacimiento con la riqueza y
gusto del propietario... la imagen
del Salvador es adornada
con las joyas de la familia, per-
MÚSICA
Tortugas y
chinchines
ALGUNOS RASGOS DISTINTIVOS DE LA NAVIDAD
El historiador Haroldo
Rodas sostiene que el
uso de tortugas, chinchines
y pitos de barro —de origen
prehispánico— en las posadas
se atribuyen al Hermano
Pedro. De tal sincretismo
nació el “tucutí-cutu”.
las ypiedras preciosas, y por
la noche, todas las casas están
abiertas (...)”.
Aestos relatos se unen las
descripciones de José Milla,
en Cuadros de Costumbres, y
del escritor Ramón A. Salazar,
en su obra Tiempo Viejo
(1896). Ambos coinciden en
resaltar los enormes nacimientos,
la decoración con
manzanilla y hojas de pacaya,
así como la preparación de tamales
y ponche.
El historiador Luis Luján
Muñoz, en su libro Tradiciones
Navideñas de Guatemala, consignó
tres elementos fundamentales
que distinguen a la
Navidad guatemalteca: la flor
de Pascua, el pavo americano y
el cacao. También destaca como
algo muy guatemalteco el
uso de cohetes para alegrar las
fiestas.
Sincretismo
En la celebración navideña
guatemalteca ocurre una fusión
de varios aspectos culturales,
donde hay aporte de la
herencia árabe occidental, las
ceremonias mayas yellegado
de la cultura afrodescendiente,
expone Lara, quien califica la
Nochebuena guatemalteca es
una de las más hermosas de
América Latina “que hoy lucha
fervorosamente por no ser absorbida
por las grandes corrientes
de la uniformización
cultural”.
A fines del siglo XIX, sobre
todo, en la Segunda Guerra
Mundial, la penetración del
Árbol de Navidad se acentúa,
sobre todo con el ingreso de
misioneros protestantes. Una
reciente encuesta telefónica
de VoxLatina efectuada en el
país reveló que entrequienes
piensan decorar su casa en
Navidad, el 60 por ciento prefiereponer
solo el árbol, el 35
por ciento, el nacimiento, y5
por ciento, ambos.
AROMA
Manzanilla,
pino y musgo
El nacimiento es tan visual
como olfativo.
Plantas y frutas decoran el
entorno del nacimiento: hojas
de pacaya, sartas de
manzanilla, musgo, gusano
de pino, la flor de Pascua y
el pie de gallo, según Luján.
PONCHE
Frutas secas y
frescas
La elaboración del ponche
data desde la Colonia
por recetarios del siglo
XVII. En él se muestra
una simbiosis de culturas
al utilizar frutas de temporada
y frutas secas, propias
del mundo árabe.
GASTRONOMÍA
Tamales, pan y
chocolate
Luis Luján afirma: “En la
cena tradicional son los
tamales negros o colorados,
en algunas casas, pavo.
Se acompañan con pan
dulce, así como el tradicional
chocolate, frutas y
golosinas.
Ilustración Prensa Libre: BILLY MELGAR
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010

4 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Artesanía Hermanos Joy Gómez apoyan a sus padres en ventas de la temporada
Convierten las tuzas
en ovejas navideñas
POR CLAUDIA MÉNDEZ
VILLASEÑOR
En la tradicional Feria Navideña,
que ocupó hasta el año
pasado los Campos del Roosevelt
y que hoy se ubica en
un terreno detrás del Centro
Universitario Metropolitano,
una pareja originaria de
San Juan Comalapa, Chimaltenango,
aprovecha la venta
de ovejas de tuza, para enseñarle
a sus cuatros hijos un
oficio que les permita ganarse
la vida.
Élida Graciela Gómez, de 30
años, reconoce que la situación no
es fácil. Pese a las incomodidades,
dejar la modesta casaen el municipio,
soportar frío, calor; la falta
de un colchón, agua entubada y
servicios sanitarios, los pequeños
Samuel, de 10 años; Eric, 8; Delmin,
6, y Gerson, 3, están aprendiendo
a ser hombres de bien.
“Sufrimos, lo sé, pero loque
quiero es enseñarles bien, que
tengan una vida mejor, que
aprendan y salgan adelante”, dijo
la madre orgullosa.
AGómez la acompaña su esposo,
Juan Antonio Joy, 34, quien
desde hace 12 años instala el pequeño
puesto. Los niños deshilan,
agrupan yretuercen la tuza
de maíz, que pronto tomará la
forma de una oveja navideña.
En esta ocasión acompañan a
la familia dos ayudantes, Willi
Tuc, 13, y Orlando Chej, 12, que
también aprenden esta artesanía.
Gómez espera que en los próximos
días acudan más capitalinos
a la feria, que este año tuvo al-
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
María Alejandra Morales y Andrea Betancourt muestran el
número ganador del sortero extraordinario de Lotería Santa Lucía.
Samuel Antonio, de 10 año, muestras las ovejas de tuza que
elabora con sus padres y hermanos.
gunos tropiezos para empezar.
Aserrín y manzanilla
Las ventas que ofrecen aserrín
a Q1, Q2 y Q5 la medida; collares
de manzanilla a Q10;
musgoypashte para decorar el
nacimiento, entre Q10 yQ15 el
canasto; ranchitos de paja desde
Q5; nacimientos de pasta a
Q350; cerámica de Chinautla,
en la que sobresalen pozos, a
Q15; iglesias a Q40 y ángeles a
Q60, destacan en el laberinto
de pasillos del lugar.
En el sitio también se pueden
adquirir árboles elaborados
con ramas de pinabete desde
Q175, coronas de pino, piñas y orquídeas
y una gama de artículos
a base de trigo.
“La feria es una tradición de
mi familia, no podemos pasar diciembre
sin venir”, aseguró Dora
López, 40,quien ayerbuscaba el
árbol para su familia.
Los vendedores solicitaron a
las autoridades que mejoren las
condiciones de salubridad en el
lugar, ya que no cuentan con
agua entubada ni servicio de recolección
de desechos sólidos.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Una vendedora ofrece venados a base de pashte, musgo,
manzanilla, además de productos de la temporada.
Loteriazo se va para San Marcos
POR JULIO F. LARA
El billete ganador de los Q3.5 millones de la Lotería Santa
Lucía fue vendido en San Marcos, y el número favorecido
es el 29 mil 119.
Gerónima González, quien
vendió el número millonario, expresó
anoche, vía teléfono, que
el número completo lo compró
una sola persona y mencionó
que le llenó de felicidad enterarse
de que ella fue la portadorade
la fortuna.
“Para los que vivimos en San
Marcos es un privilegio que los
Q3.5 millones se vinieran a nuestro
pequeño departamento”,
añadió.
Panchita Aguirre de Kaelher,
vicepresidenta del Comité Pro
Ciegos y Sordos de Guatemala,
dijo que el Niño Jesús le dio un regalo
hermoso aquien haya compradoel
númeroyala entidadle
permite continuar con sus obras
COMERCIO
Tradición en
la ciudad
En las cercanía del Mercado
Central, zona 1, y
de la iglesia de Nuestra
Señora de las Angustias,
conocida como Yurrita, en
zona 4, existen otras ventas
de temporada en las que los
capitalinos pueden encontrar
artículos tradicionales.
Se ofrecen lazos brillantes,
desde Q10; pastores de distintos
materiales, a varios
precios; esferas de colores,
por docena; y gallitos rojos y
anaranjados.
También se encuentran figuras
de barro de Chinaulta,
pascuas de tela en distintos
colores, desde Q10; y figuras
de Reyes Magos, de tamaños
variados y otros artículos.
Dilma Pérez, de 28 años,
y su madre, Xiomara Días,
50, de la zona 12, buscaban
ayer un adorno de pascuas
rojas y ramos de hojas de
pacaya, para terminar la decoración
de su casa.
“Compramos la manzanilla,
pero olvidamos las hojas,
y ahora que vimos los arreglos,
este quedaría bonito en
el centro de la mesa”, dijo.
Los arreglos cuestan de Q20
a Q100, dependiendo la cantidad
de flores.
dedicas a niños yadultos ciegos y
sordos, en especial en la provincia,
donde muchos padres de familia
no aceptan que tienen aun
hijo con esas discapacidades.
Dos premios más
El segundo premio, deQ650
mil, se lo ganó el número 46 mil
691, vendido por Antonia Ortiz
en la capital.
En tanto, los Q300 mil del tercer
lugar se los adjudicó el boleto
67 mil 666, que lo vendió Susana
Ovando, en Puerto Barrios,
Izabal.

Actualidad : Nacional
5
Fondos Proyecto amplía base tributaria para definir mejor el ISR
Ley antievasión busca
obtener Q900 millones
POR ÓSCAR ISMATUL
La propuesta de ley
para el fortalecimiento
del sistema tributario,
combate a la defraudación
y el
contrabando, conocida
como Antievasión
2, pretende recaudar
Q900 millones —contemplados
en el presupuesto—,
pero su
discusión será hasta
en enero.
La iniciativa propone
un marco regulatorio para
ordenar el sistema tributario,
aunque no prevé la creación
de nuevos impuestos;
además aumenta de Q65 mil
a Q150 mil el margen de facturación
máxima para que
una empresa todavía sea
considerada como “pequeña
empresa”.
La propuesta amplía la
base tributaria dando una
mejor definición para la recaudación
del Impuesto Sobre
la Renta (ISR).
El proyecto que fue enviado
a la Comisión de Legislación
yPuntos Constitucionales,
para su
aprobación y dictamen favorable,
sufrió alteraciones
en su paso por el Legislativo.
La instancia de jefes de
bloques dejó fuera de la
propuesta original enviada
por el Ministerio de Finanzas
Públicas dos artículos
importantes, que son las
modificaciones al artículo
31 del decreto 26-92 —“ley
del impuesto sobre larenta”—
y el artículo 9 del decreto
61-77 —“ley del impuesto
de tabacos y sus
productos”—.
Tales modificaciones,
según los diputados Roberto
Alejos, de la Unidad Nacional
de la Esperanza
(UNE), y Mariano Rayo, de
la Comisión de Economía,
eran necesarias para generar
consensos.
Según las expectativas
generadas con la aprobación
de la ley, el Estado puede
recaudar Q900 millones
adicionales, que incluso ya
están asignados a egresos,
pero los expertos consideran
que esa meta está sobredimensionada.
SÍNTESIS
Consenso incluye a todos los sectores
Roberto Alejos,
presidente del
Congreso, aseguró
que la propuesta
de ley para el fortalecimiento
del sistema
tributario y el combate
a la defraudación y el
contrabando, conocida
como Antievasión 2,
fue concensuada con
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La propuesta de ley no contempla nuevos impuestos y regulaciones a los ya
existentes como el Impuesto Sobre la Renta.
¿Y si no la aprueban?
No sería la primera vez
que en el Congreso se anuncian
consensos, yluego la
aprobación de una ley se dificulta.
De acuerdo con expertos,
hay dos grandes
riesgos para el país de no
aprobarse: el primero es no
contar con recursos, lo cual
obligará a adquirir nueva
deuda, y el segundo sería un
nuevo revés para el gobierno
de la UNE, que podría
sumar un nuevo fracaso a su
débil política económica.
Rubén Dario Narciso, de
la Asociación de Investigación
y Estudios Sociales,
aseguró que es demasiado
“pretencioso” el fijar lacifrade
Q900 millones más a
la recaudación actual.
“Sin nuevos impuestos,
todos los sectores, incluído
el empresarial.
“Incluir nuevos impuestos
en la propuesta
que ya fue enviada a
la Comisión de Finanzas
solo traería complicaciones
y pone en
riesgo su aprobación”,
expuso.
Alejos agregó que el
no tenemos idea de dónde
se podrán recaudar los recursos
que el Gobierno
pretende”, expresó.
Narciso indicó que con
las condiciones actuales
es muy probable que la ley
sea aprobada en el Congreso
en las primeras sesiones
de enero.
“No observo ningún inconveniente
para la aprobación
de la iniciativa,
puesto que todos los puntos
complejos fueron eliminados”,
agregó.
Mynor Cabrera, del Instituto
Centroamericano de
Estudios Fiscales, dijo que
la propuesta dará un ordenamiento
adecuado al sistema
de recaudación, pero
no solucionará ningún
problema de fondo.
impuesto al tabaco y
las modificaciones al
Impuesto Sobre la
Renta, contempladas
en la propuesta que el
Ministerio de Finanzas
envió al congreso, deben
ser discutidas en
“otra propuesta de ley,
que se podría presentar
en el 2011”.
“La propuesta es un ordenamiento
para mejorar
las condiciones de recaudación
existentes, ya que
se amplía la base tributaria
definiendo de mejor manera
algunos conceptos y
reglas para mejorar la recaudación.
La propuesta
mejora significativamente
las reglas para que la Administración
Tributaria
realice su trabajo”, refirió.
Ambos expertos coincidieron
en que es negativo
que se haya eliminado la
propuesta de impuesto al
tabaco.
Cabrera yNarciso mencionaron
que la propuesta
puede sufrir nuevas modificaciones
en el Congreso,
por los intereses de algunos
diputados.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Otto Pérez saluda a Stephen McFarland, al
terminar el juego amistoso en Chichicastenango.
Políticos, embajadores
y alcaldes juegan futbol
POR O. ISMATUL
Y O. FIGUEROA
Alcaldes de Quiché,
y el dirigente Otto
Peréz Molina, del
Partido Patriota
(PP), jugaron un
partido de futbol
frente a un equipo
formado por periodistas
y diplomáticos,
en el estadio de
Chichicastenango.
Funcionarios, políticos,
diplomáticos y periodistas
dejaron por un
lado las responsabilidad
del trabajo,para compartir
mediante el futbol.
Al final del encuentro,
los primeros ganaron por
2-0, pero los protagonistas
manifestaron que el
resultado no era lo importante,
sino compartir un
momento de amistad en
las fiestas de fin de año.
Julie Chappell, embajadora
del Reino Unido
en Guatemala, participó
en la actividadjunto asu
homólogo de EE. UU,
Stephen McFarland.
El embajador estadounidense
afirmó que
su presencia se debía al
trabajo diplomático, y
que nada tiene ver con
una relación política.
“Nosotros vamos a
reunirnos con todas las
fuerzas políticas de este
país, y tanto la embajadora
Chappell como yo estamos
haciendo trabajo
diplomático”, expresó.
Campaña anticipada
Al final de la actividad,
Chappel aseveró que se
encuentra “sumamente
preocupada”por el inicio
de la campaña electoral
anticipada en el país.
Añadió: “Vemos como
la violencia avanza en un
RESUMEN
Sanciones
El Tribunal Supremo
Electoral (TSE) emitió
en la semana última
22 sanciones a partidos
políticos, por campaña
anticipada.
Líder y el Partido Patriota
suman cinco sanciones
de US$125 cada
una. El Partido Unionista
y Visión con Valores
tienen otras cuatro
cada uno por el
mismo monto. Acción
de Desarrollo Nacional
lleva tres llamadas de
atención.
escenario poco alentador
para Guatemala”.
La diplomática aseguró
que su país y la Unión
Europea están trabajando
para enviar una misión
a Guatemala, de cara
al proceso electoral del
2011.
“Estamos trabajando
en poder traer una significativa
misión de observación
a Guatemala”, comentó.
Los gobiernos de EE.
UU. ydel Reino Unido
mantienen una estrecha
colaboración con el país
en los ámbitos de salud,
seguridad, educación,
entre otros.
Partidos descansan
El PP fue el único partido
político que tuvo actividad
en la provincia.
Se efectuaron visitas a
diferentes municipios de
Quiché y reuniones internas.
Se informó que el resto
de las agrupaciones
políticas descansarán el
resto de diciembre yreanudarán
actividades en
enero próximo.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010

6 E N T R E V I S T A
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
El modelo de
formación caducó
El doctor en educación
Óscar Hugo López señala
que si bien más niños y
jóvenes tienen acceso a la
escuela, distan de contar
con formación de calidad.
OPINIÓN
Cualquiera es
maestro
“
En este momento cualquiera
es maestro y se
decide por el magisterio,
porque es lo único que se le
ofrece en su región, por lo
tanto la vocación es secundaria.
A mi criterio, no cualquiera
puede ni debe ser
maestro”.
POR FRANCISCO
MAURICIO MARTÍNEZ
El doctor en Educación
Óscar Hugo
López, director
de la Escuela
de Formación de
Profesores de Enseñanza
Media de la Universidad
de San Carlos de Guatemala,
que actualmente tiene
inscritos unos ocho mil estudiantes,
afirma que el modelo
de formación de los maestros
de primaria y secundaria ya
caducó, por lo que se debe reformar.
López señala que Guatemala
es uno de los dos únicos países
de América Latina en los
cuales los profesores todavía
egresan de educación
secundaria.
“En la mayoría
de países, los
maestros deben
ser formados y
avalados por las
universidades”,
sostiene.
4¿Cómo evalúa
el ciclo escolar
que concluyó?
Al igual que
los otros años,
tuvo sus altibajos,
con dificultades
como la huelga magisterial,
acomienzos de año, que
duró 40 días.
Hubo algunos adelantos como
la capacitación docente que
se lleva a cabo en 96 municipios
que cubre el plan de profesionalización
del magisterio que
impulsa la Universidad de San
Carlos, el Ministerio de Educación
yla Asamblea Nacional
del Magisterio, en el cual participan
ocho mil mentores.
El hecho de que cientos de
maestros hayan pasado del renglón
022 y021 al 11 es un gran
avance; sin embargo,darles estabilidad
no garantiza calidad, y
esto debe trabajarse con más
fortaleza.
4 Sobre la ampliación de la
cobertura en relación con la
calidad, ¿qué opina?
Hubo más estudiantes, pero
hay que tener claro que el aumento
de la coberturano significa
necesariamente un aumento
de calidad, la cual no debe
sacrificarse por la masificación
de la matrícula. De no ser así, se
llega a la siguiente situación:
más niños llegan ala escuela,
por lo tanto, tienen acceso ala
escuela, pero no a la educación.
La masificación pone en
riesgo a las mismas instituciones
educativas, porque hay más
estudiantes, pero no significa
que exista el mínimo equipo,
instalaciones, mobiliario y profesores
para atenderlos bien.
Entonces, es ciertoque hay acceso
a la escuela, pero no necesariamente
a la formación escolar
adecuada. Llegan a la
escuela, peroel aprendizaje será
deficiente. Habrá que hacer
una evaluación muy detenida
sobre la calidad.
4¿Cómo califica la calidad
de los maestros?
La calidad educativa se va
construyendo a través de un
proceso constante. Si hablamos
de nuestros profesores, obviamente,
hay dificultades. En este
momento cualquiera es maestro
y se decide por el magisterio,
porque es lo único que se le
ofrece en su región, por lo tanto,
la vocación es secundaria. A
mi criterio, no cualquiera puede
ni debe ser maestro.
En la actualidad, tenemos
más de 384 escuelas normales
de magisterio; somos de los pocos
países que tienen tantos
centros de este tipo,ycada año
se gradúan miles de maestros
que nunca llegan atrabajar como
profesores yque, de hacerlo,
no llenan las calidades.
De esa cantidad, más omenos,
80 por cientoson privadas
y el resto, públicas, lo cual quiere
decir que el Estado ha perdido
el control de la formación
docente.
4 ¿Cómo debería trabajarse
en ese aspecto?
La formación debe estar
bien acompañada. En estos
“A los estudiantes
no se les enseña a
pensar, ser críticos,
opinar y reflexionar,
sino que simplemente
a obedecer
y seguir instrucciones”.
Óscar Hugo López,
doctor en Educación.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
momentos se le da más importancia
al maestroque está
en servicio, en comparación
conelque se está formando y
que es el que va a entrar en el
sistema con muchas deficiencias.
Debería haber exámenes
de selección para los que estudien
magisterio y también
mejores salarios.
También hay que darle
atención a la crisis de paradigmas,
porque estamos acostumbrados
a que el maestro es
el que sabe yel estudianteno,
aque el maestro da la clase y
el estudiante escucha, a que el
maestro dicte yel estudiante
escriba. No se les enseña a
pensar, ser crítico, opinar, reflexionar,
sino que simplemente
a obedecer y seguir
instrucciones. Si la educación
sigue así, no vamos a salir
adelante.
4¿Significa que la formación
docente debe ser cambiada?
Hayque cambiar la formación
del maestro, para que
promueva la reflexión y habilidades
para la vida.
Tenemos una formación
docente sin pertinencia al
contexto cultural: el modelo
de formación caducó.
4¿Cómo evalúa la calidad
educativa del país?
Cuando hablamos de la calidad
educativa nos referimos
al sistema, y para ello hay que
considerar los siguientes indicadores:
infraestructura,
mobiliario, equipo, laboratorio,
talleres, lo cual es dificiente
y, a veces, ni hay. Hay
mala formación docente, y si
no tenemos esos elementos,
cómo podemos hablar de calidad
educativa.
4¿Qué se necesita para mejorar?
En primer lugar, un proyecto
educativo nacional para
saber adónde ir y cómo llegar.
Guatemala no tiene un
proyecto educativo claro, por
lo que es urgente crearlo.
Cuando se sienten los intelectuales
de la educación a
evaluar qué tipo de ciudadano
o sociedad queremos, entonces
se empezará a escribir
cómo se va alograr esta meta
a través de la educación, y,
por referencia, se empezará a
escribir nuestroproyecto nacional;
hasta ahora, no sabemos
a dónde vamos.
Otro tema es la reforma a
la formación docente; ya no
debería haber tantas escuelas
de formación de maestros, sino
que pocas y buenas. Para
talefectohay que acreditar o
licenciar estos centros, es decir,
como no cualquiera debe
ser maestro, tampoco cualquiera
debe formar maestros.
Hay un elemento que no
se ha tocado yes el hecho de
que se ha logrado dar cobertura
al 93 por ciento del nivel
primario, pero en el nivel medio
no pasa del 40 por ciento,
por lo que se está quedando
el 60 por ciento sin ir asecundaria.
4 ¿Cómo prevé el próximo
año?
No creo que haya cambios
sinificativos; seguiremos en
la misma línea probablemente,
pero esperamos que la intervención
del proceso político
genere movimientos —de
maestros—para buscar mejoras
en la calidad.

8 R E P O R TAJ E
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: ESBÍN GARCÍA
Andrea Muñoz, de 16 años, aprendió las técnicas de ventas y atención al cliente durante una semana. Ella fue
contratada por mes y medio en un almacén de ropa de la Sexta Avenida, zona 1.
La primera
experiencia laboral
EN SÍNTESIS
Demanda
El sector comercial
solicita más mano
de obra en
diciembre:
= Según el Ministerio de
Trabajo (Mintrab), 160
mil personas se
integraron a la Población
Económicamente Activa
que se gradúa y cumple
la mayoría de edad.
= El Mintrab tramitó mil
817 permisos para
menores de 14 a 17
años en el 2010 que
buscaron empleo
temporal.
= Los registros indican
que mil 185 fueron
hombres, y 632,
mujeres.
= Las empresas deben
pagar el salario mínimo
a los vacacionistas, que
es de Q56 diarios para
las actividades
agrícolas y no agrícolas,
y Q51.75 para maquila.
= El sector comercial
incrementa su actividad
en más del 20 por
ciento durante
diciembre.
= Almacenes y tiendas de
abarrotes son los que
más contratan a
jóvenes vacacionistas.
POR URÍAS MOISÉS GAMARRO CANO
Ándrea Muñoz dio el primer paso en su vida laboral
durantesus vacaciones escolares: fue contratada
como dependiente en un almacén de ropa
de la zona 1. La joven de16 años empezó a
trabajar el 15 de noviembreyterminará el 31 de
diciembre, la temporada más alta del año.
“Necesitamos el apoyo de
personal joven, y solo los
contratamos para estos días”,
refiere Vicky Ochoa, encargada
del local.
Agrega que, dependiendo
del rendimiento y el volumen
de ventas que logre un
vacacionista, recibe un sueldo
de Q2 mil durante los días
en que se desempeñará.
Muñoz, quien el próximo
año cursará el 4o. grado de
diversificado en un instituto,
reconoce que será una buena
experiencia trabajar en esta
tienda.
“Ya aprendí el negocio, las
marcas y las prendas aofrecer
a los clientes”, afirma.
Ochoa destaca que contratan
mujeres para el área
de ventas, ya que estas generan
un mejor nivel de
confianza entre los compradores.
Los varones van
más al departamento de bodega.
Agrega que este año
contrataron a ocho vacacionistas.
Ilusión laboral
Gabriel Monzón, de 17
año, es otrovacacionista que
encontró empleo temporal
en un almacén de telas, en la
zona 1.
Este joven emprendedor
comenta que inició labores el
15 de diciembre yfinalizará
el 15 de enero. En ese período
espera ganar Q3 mil 200.
“Es algo interesante. Voy a
aprender rápido las técnicas
de ventas, para romper el
nerviosismo”, cuenta.
Monzón comentaque, para
poder ser reclutado en la
empresa textil, le pidieron
copia de la fe de edad, tarjeta
de pulmones, una carta de
autorización de sus padres y
cartas de referencia.
Las empresas que contratan
avacacionistas necesitan
que estos presenten una carta
de autorización por parte
del Ministerio de Trabajo.
Foto Prensa Libre: ESBÍN GARCÍA
La mayoría de vacacionistas son contratados para el
área de ventas.
Comercio atrae a jóvenes
César Gatica, subdirector
de la Inspectoría General de
Trabajo (IGT) del referido
ministerio, explica que este
año solo se tramitaron permisos
laborales para mil 817
jóvenes. Los solicitantes están
comprendidos entre las
edades de 14 a 17 años.
La IGT informó que se autorizó
amil 185 hombres ya
632 mujeres para trabajar.
En el 2009, las solicitudes
superaron las cuatro mil, ya
que se incluyó a menores de
14 años.
“Este año no se otorgó
permiso a menores de 14
años, por disposiciones de
cumplimiento de acuerdos
internacionales”, subraya
Gatica.
El funcionario afirma que
la mayoría de permisos son
para actividades comerciales,
sobre todo almacenes de
vestuario.
Según Guillermo González,
presidente de la Cámara
Empresarial de Comercio y
Servicios, la actividad de
este sector durante diciembreseincrementa
en 20 por
ciento, y eso refleja una recuperación
temporal de empleos.
“Al haber mayor movimiento
se necesita más mano
de obra, ylas empresas optan
por una contratación temporal.
Esta es una de las ventajas
para los jóvenes”, puntualiza.
González añade que el
movimiento se refleja en comercio,
en áreas urbanas y
rurales.
Por actividades, las tiendas
por departamentos yestablecimientos
surtidores de
abarrotes son los que más
empleados demandan durante
el mes.
“Los jóvenes tienen oportunidades
de trabajo temporal,
y esto les ayuda a su economía”,
refiere.
Adolfo Lacs, delegado por
el sector trabajador ante la
Comisión Nacional del Salario,
opina que en el país no
hay estudios que determinen
cuántos jóvenes son contratados
en el período de vacaciones.
Añade que la mayoría de
vacacionistas trabajan para
obtener dinero para los gastos
defin de año, yotro grupo
lo utiliza para apoyar la
economía familiar ycostear
sus estudios el próximo año.

10 R E P O R TAJ E
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Infografía Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍA
El reto de las 37 cimas
Carlos Fernández y su
hijo Charlie planean
subir los 37 picos del
país en 15 días, y con
ello impulsar el
desarrollo de una
comunidad
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
Carlos Fernández
y su hijo
Charlie tienen
una meta que
suena alocura:
subir, en 15
días, las 37 cumbres de Guatemala,
a partir del próximo
26 de diciembre. Están convencidos
de que el reto es superable,
porque va acompañado
de una profunda fe en
Dios.
Padreehijo planean escalar
la cadena volcánica del 26
de diciembre al 9de enero,
acompañados de un equipo
logístico y una cadena de oración
en Estados Unidos y
Guatemala.
La causa es reunir fondos
para ayudar a construir una
escuela y un centro de capacitación
agrícola para la comunidad
El Tabacal, Escuintla.
Fernández, misionero
protestante, cree que estede-
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Carlos Fernández y su hijo Charlie se han trazado una
meta deportiva unida a un proyecto de ayuda.
safío extremo puede tener un
fruto espiritual: “Queremos
orar por la paz de Guatemala,
para unir a la gente yalzar
nuestra voz para cambiar este
país, en donde hay mucha
injusticia”.
El domingo 26 comenzarán
con una masiva escalada
al Volcán de Pacaya, para la
cual invitan a quien desee
unirse para orar por la paz.
La preparación
La hazaña de Carlos, 50
años, yCharlie, 14,no es algo
improvisado, ya que se han
asesorado y preparado físicamente.
Carlos tiene una trayectoria
en atletismo ydecatlón, al
igual que su hijo. Ambos entrenan
juntos un promedio
de cuatro horas diarias, además
de haber escalado ya algunos
de los volcanes más altos
y difíciles.
Explica que la modalidad
de ascenso se llama “subida
de asalto”, en la cual solo llevan
cargamento ligero y la
comida necesaria; suben y
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Camino a El Tabacal,
Escuintla.
bajan sin acampar.
Los Fernández han contado
con la asesoría de Jaime
Viñals, quien les dijo que el
reto sí era factible. También
contarán con el apoyo logístico
del escalador Édgar Rivera,
quien lidera un grupo de
andinistas en el país.
Misioneros
Carlos Fernández es guatemalteco,
pero vivió en Estados
Unidos durante 14 años,
en donde fue pastor y fundador
de la iglesia denominada
La Casa de Mi Padre, en Dayton,
Ohio. Desde allí inició un
apostolado para visitar
anualmente comunidades en
extrema pobreza del país,
junto agrupos de médicos y
voluntarios de aquel país.
Desde hace cuatro años
decidió permanecer en Guatemala,
al considerar que podía
hacer un mejor trabajo radicado
aquí. De esa cuenta,
desde hace cinco años han
enfocado su ayuda hacia la
comunidad de El Tabacal, Escuintla.
Fernández cuenta la sorprendente
historia de esacomunidad,
la cual se formó a
partir de un grupo de 50 familias
desplazadas de Quiché,
quienes después de ocho
años de gestiones, lograron
que les concedieran un sitio
abandonado: El Tabacal.
Cuando trabajaba en una
finca cercana, Fernández
encontró al grupo de 250
personas, en octubre del
2005, viviendo “literalmente
en el monte”, sin comida,
techo; nada”. Desde entonces,
El Tabacal se convirtió
en su centro de trabajo y esfuerzos,
por lo que ahora
tienen el sueño de construir
una escuela para los niños y
enseñarles mejores técnicas
de cultivo a sus habitantes;
en su caso, bien puede
decirse que “la fe mueve
montañas”.

12 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Frío seguirá
en la semana
El Instituto Nacional de
Sismología, Vulcanología,
Meteorología e Hidrología
(Insivumeh)
emitió ayer un boletín
meteorológico en el que
pronostica que el frío
continuará en el país.
José Herrera, del Insivumeh,
explicó que las condiciones
climáticas en las que
prevalece el frío seguirán en
los próximos días.
“Se espera el cielo despejado
y viento ligero, por la mañana;
parcialmentenublado y
viento variable, en la tarde; y
por la noche, despejado y
viento con calma”, agregó.
En Guatemala se prevé
temperaturas mínimas de 9
grados centígrados y máximas
de 27 grados centígrados.
Quetzaltenango podría
amanecer con temperaturas
de 4 grados centígrados;
Huehuetenango, de 1grado; y
Sololá, con 0grados. Las máximas
en esas regiones podrían
alcanzar 26 grados centígrados.
Atacan a
migrantes
POR MARÍA PETERS
IXTEPEC, OAXACA, MÉ-
XICO 4 Diez hombres
armados secuestraron
a una docena de mujeres
migrantes y dejaron
heridos a otros —entre
ellos guatemaltecos—,
después de que estos
lograran evadir un operativo
en un ferrocarril
de carga, entre Chiapas
y Oaxaca.
El grupo criminal vestía
uniformes negros yportaba
armas de fuego ymachetes.
Según los migrantes, los
delincuentes llegaron el
jueves último a donde se
encontraban al menos 40
indocumentados, que tras
haberse opuesto al robo de
sus pertenencias, fueron
atacados con machetes.
Aparte, Vilma Mendoza,
cónsul de El Salvador,
en Arriaga, Chiapas, dijo
que 92 migrantes, entre
ellos 86 guatemaltecos,
cinco hondureños yun salvadoreño,
fueron detenidos
en la garita migratoria
La Ventosa.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
Jorge Gabriel Beltrán Vásquez y Carlos Orlando Ambrosio Solís fueron detenidos ayer, acusados
de haber secuestrado a una mujer que recuperó su libertad en un operativo policial.
Operativo La Policía capturó a tres presuntos secuestradores
Liberan a mujer
en Villa Nueva
POR CAROLINA GAMAZO
El Comando Antisecuestros de la Policía Nacional Civil
(PNC) liberó ayer a una mujer de 29 años, quien se encontraba
retenida en una casa en Villa Nueva, y capturó a tres
presuntos plagiadores.
Durante el operativo, efectuado
ayer por la mañana en la 1a.
avenida A, 2-03, zona 2 de San José
Villa Nueva, fueron detenidos
Edwin Armando Hernández Barrientos,
22; Jorge Gabriel Beltrán
Vásquez, 26, y Carlos Orlando
Ambrosio Solís, 31.
La mujer fue secuestrada el
jueves último cerca de los Campos
del Roosevelt, en la zona 11
Asesina a
piloto de bus
POR CAROLINA GAMAZO
Silas Vázquez Marroquín,
piloto de la ruta
206, fue asesinado ayer
supuestamente por un
nicaragüense que minutos
después fue capturado
por agentes de la Comisaría
14.
El hecho ocurrió a las 6 horas,
en el Anillo Periférico y 21
calle, zona 11.
El presunto atacante fue
identificado como Wálter
Leonel Gutiérrez Hernández,
de 22 años, quien, según testigos,
ingresó en el autobús fingiendo
ser pasajero, yen la citada
dirección se levantó yle
disparó al chofer en la cabeza.
Gracias a la llamada telefónica
al 110 de uno de los pasajeros,
agentes de la Comisaría 14 se
desplazaron al lugar de los hechos
y lograrondetener al presunto
asesino en la calzada
Roosevelt y 21 avenida, zona 11.
Gutiérrez declaró que es nicaragüense
y que lleva tres meses
residiendo en Guatemala.
Agentes de la Policía le incautaron
una pistola Daewoo
calibre 9 mm, con cargador y
11 cartuchos útiles, conla cual
habría matado al piloto.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
Wálter Gutiérrez, sindicado
de haber matado a chofer.
Inseguridad suma nueve muertes
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Dos individuos murieron en
1a. avenida y 19 calle, zona 1.
capitalina, y la mantenían retenida
en la dirección mencionada.
La PNC informó que los plagiadores
contactaron con la familia
de la víctima, aquienes le
pedían Q50 mil, pero la denuncia
oportuna del hecho permitió liberarla.
Los investigadores prepararon
una trampa para que los secuestradores
acudieran por el dinero,
POR C. GAMAZO Y
CORRESPONSALES
La violencia se cobró la vida
de nueve personas ayer
en distintos puntos de la
capital y en Quetzaltenango
e Izabal.
Patrick Miguel Leiva Guerra,
de 48 años, y Pedro Mox Cajar,
41, fueron ultimados en la 1a. avenida
19-45, zona 1, informaron los
Bomberos Voluntarios.
La Policía capturó a William
Geovanni García, 39; William
Orellana Setup, 33; Érick Alejandro
Higueros Velázquez, 34; y al
tras lo cual los siguieron hasta la
casa en donde retenían a la joven.
Los tres sujetos se percataron
de que la Policía los seguía ycomenzaron
a disparar.Sin embargo,los
agentes del Comando Antisecuestros
capturaron a los
presuntos plagiadores.
En el operativoresultaron heridos
Juan Francisco Calimayor,
29, oficial 2 de la PNC, y Hernández
Barrientos, detenido tras haber
sido alcanzado por las balas
en el costado y la espalda.
Los agentes les incautaron
cuatro celulares, un escopeta hechiza,
un revolver calibre 38y
dos automóviles.
nicaragüense Juan José Méndez
Palma, 22, sindicados del doble
crimen.
Otros crímenes
Aparte, los cadáveres de dos
presuntas trabajadoras del sexo
fueron hallados a las 5horas en
la 10a. avenida A 1-33, zona 1.
Según la Policía, las víctimas
tenías múltiples golpes, así como
manos y pies atados con un
lazo plástico. Los cuerpos estaban
envueltos en sábanas blancas
y azules.
Silas Vázquez Marroquín, piloto
de bus, murió baleado a las 8
horas en el Anillo Periférico y 21
calle, zona 11.
En otro hecho, un hombre
murió a balazos en un taller mecánico,
en la zona 1 de San Miguel
Petapa.
En el kilómetro 237 de Coatepeque,
Quetzaltenango, Gregorio
Escobar Pimintel, 35, pasajero
de un bus extraurbano,
fue ultimado por hombres que
asaltaron la unidad.
En Chisec, Alta Verapaz, los
bomberos encontraron el cadáver
de un hombre con el cráneo
destrozado a machetazos.
En Puerto Barrios, Izabal, el
taxista Mynor Salazar murió
baleado.

14
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Montenegro/ gmontenegro@prensalibre.com.gt = Edición Gráfica: Diego Apolo Q./ dapolo@prensalibre.com.gt
ENTREVISTA DE COYUNTURA
ÁRBOLES DE EX PAC
no se ven por ningún lado
POR FRANCISCO MAURICIO
MARTÍNEZ
Magdalena Zarat Pacheco,
coordinadora general de la
Coordinadora Nacional de
Viudas de Guatemala (Conavigua),
dice que los recursos que
se entregan a los ex miembros
de las Patrullas de Autodefensa
Civil (ex PAC) deberían invertirse
en programas de seguridad
alimentaria, salud y educación.
El Ejecutivo ofreció
desembolsar Q100 millones
más para pagar a un grupo de
estos paramilitares durante esta
semana.
4 ¿Qué opina de la insistencia de
los ex PAC de que se les pague por
sus servicios prestados durante el
conflicto armado?
Nosotras, como víctimas sobrevivientes
del genocidio, creemos que
primero debería resarcirse a las víctimas
del conflicto, ynoalos victimarios
—los ex PAC—, por lo cual rechazamos
esos pagos que hace el
Gobierno.
Estamos claros en que esos recursos
los entrega el Gobierno por conveniencias
políticas partidarias y, lamentablemente,
los habitantes de las
comunidades se prestan para esautilización
política. Es totalmente electorero.
Además, condenamos la actitud
de los partidos políticos, quienes
Lo bueno
Las visitas de Santa Claus
que personas altruistas organizan
a orfanatos y centros
hospitalarios infantiles,
con el objetivo de entregar
regalos y divertir a los niños.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Magdalena Zarat Pacheco,
coordinadora de Conavigua.
aprovechan la situación de extrema
pobreza en viven miles de familias,
para comprar votos. Conavigua
siempre ha demandado que haya un
justo resarcimiento para las viudas y
huérfanos.
4 ¿Ustedes han recibido algún beneficio?
Sí, pero ha sido mínimo y una parte
ha sido económica individual y
otra en vivienda, como partedel Programa
Nacional de Resarcimiento
(PNR), el cual debe tener el montoy
la lista de los beneficiados.
4 ¿En qué deberían invertirse los
Lo malo
La desobediencia de los
partidos —Viva, Líder, PU,
PP y ADN— al TSE, ya que
siguen haciendo campaña
electoral anticipada, por lo
cual fueron sancionados.
recursos que se dan a los ex PAC?
Debido ala situación de extrema
pobreza en que vive la gran mayoría
de pobladores, el Estado debería utilizar
estos recursos en proyectos de
desarrollo de las comunidades, sobre
todo en el tema de la alimentación,
debido a que las sequías y excesos de
lluvia han destruido las cosechas, lo
cual limita el acceso a los alimentos.
También se deberían invertir en
programas que faciliten el acceso a la
educación yla salud, a los cuales todos
tenemos derecho, pero siempre
se nos ha negado, más ahora que se
tiene un presupuesto tan desequilibrado.
Por las carencias citadas, rechazamos
rotundamente los pagos que hacen
los partidos con elobjetivo de
instalar su plataforma política, para
poder llegar al poder.
4 ¿Cómo califican el trabajo de reforestación
de los ex PAC?
No se ve por ningún lado estetrabajo,
aunque hay que tomar en cuenta
que el proceso de crecimiento de
un árbol lleva años. Lo que se debe
tener muy en cuenta esque los ex
PAC solo sembraron los arbolitos, en
el mejor de los casos, peronunca hubo
un acompañamiento para supervisar
el crecimiento de las plantas y
con esto contar dentro de 10 ó 15 años
con esos bosques.
Otro problema es que sembraron
árboles solo por sembrar y no se estudió
si esta clase se aclimataba a la
región o no.No hubo un estudio previo
de qué especie de árbol se cultiva
en cada cerro o región.
Lo feo
Las suspicacias que despierta
la intención del presidente Colom
de dejar “contratada”la
empresa que construirá la carretera
que unirá las fronteras
de El Salvador y México.
HECHOS TRASCENDENTALES
LUNES
No aparecen
Archivos del Ejército de
los gobiernos de Romeo
Lucas, Efraín Ríos
Montt y Óscar Mejía están
desaparecidos, según reporta
comisión para la desclasificación.
MARTES
Abre causa
En España se abre caso
paralelo contra el ex ministro
Carlos Vielmann, a
pedido de la Cicig, en la Audiencia
Nacional. Se basan
en que este tiene doble nacionalidad.
MIÉRCOLES
Multas del TSE
El Tribunal Supremo Electoral
impone cinco multas,
de US$125 cada una, a
varias organizaciones políticas
por campaña anticipada;
ordena además el retiro
de vallas.
JUEVES
Abusos
Los derechos de los migrantes
siguen siendo
pisoteados, pese a la existencia
de tratados internacionales,
revela un informe
de la Pastoral Social de
Movilización Urbana.
VIERNES
Deportaciones
Estados Unidos expulsó a
222 connacionales, por
carecer de documentos; con
ellos suman 28 mil 160 los
deportados en lo que va del
2010, lo que rompe la marca
impuesta en el 2008, cuando
regresaron a 28 mil 51.
SÁBADO
Liberación
Agentes de la Policía lograron
rescatar a una
mujer que permanecía secuestada
en un sector de
Villa Nueva; durante el
operativo fueron aprehendidos
dos presuntos responsables
de ese hecho.

FORO INTERNET
Prensa Libre.com
Semana fría
Esta semana, los termómetros
descendieron hasta por debajo
de los 0 grados. Los lectores
opinaron al respecto.
“Pese a la violencia y a los
cambios de clima, vivimos en el
país más bello del mundo”.
Luis Martínez
“Con los cambios climáticos que
están pasando, llegará el día en que
iremos a esquiar a Xela. Saludos, y
a abrigarse bien”.
Nelson Morales
“Estoy viviendo en
Quetzaltenango. Cuando me
levanté, vi por la ventana, y el jardín
estaba completamente blanco, el
carro con escarcha en el vidrio.
Increíble, parece como si
estuviéramos en algún país
europeo”.
Javier Arana
“Ulugrún. Si aquí en la capital
yo siento que los deditos se me
quiebran por el frío, Dios me guarde
estar en Quetzaltenango. Que Dios
tenga misericordia de aquellas
personas que viven en las calles”.
Ángela
“En verdad, ver en estos
tiempos los campos es una
maravilla, sobre todo los de
Totonicapán”.
Peky
“¡Son increíbles las bajas
temperaturas que se están
registrando”.
Melina Ramírez
“Qué rico el frío acompañado
de champurradas y chocolate
caliente”.
Julio R.
CIBERENCUESTA
Prensa Libre.com
Respaldan ley
¿Está de acuerdo con que los jóvenes
de entre 18 y 24 años realicen
servicio cívico por 728 horas de
trabajo civil, comunitario o militar?
En la página de Internet de Prensa Libre
se emitieron 2,937 votos. Estos son los
resultados:
SÍ 1,705 (58.1%)
NO 1,231 (41.9%)
Participe en los diversos foros y
encuestas en
www.prensalibre.com
M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
Estilo: Brenda Cetino/bcetino@prensalibre.com.gt = Douglas Agustín, Amado Monzón, Diana Vásquez, Pamela Escobar, Pedro Meda y Aldo Chang
CARICATURA POLÍTICA
FOTO DESTACADA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Luna cautiva a guatemaltecos
La luna llena que se observó ayer es el marco agradable de una época de fin de año que está llena de buenos deseos, amigos,
convivios, compras, sueños y metas para el próximo año; las últimas noches se diciembre tienen una luz especial.
15
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010

Palo Volador se presenta en
Chichicastenango PÁGINA 18
EDICIÓN
DOMINICAL
Tradición ya no se practica
en Cubulco PÁGINA 19
DEPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Flor decembrina
Pascua da
color a la
temporada
17
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
No es un producto de primera necesidad, pero a
la mayoría de familias les gusta tener una planta
de estas durante la época navideña.
POR WÁLTER SACTIC
Debido aque empieza aflorecer en noviembre la pascua es reconocida
como uno de los símbolos de la Navidad, por lo que
se utilizaparaornamentar interiores yáreas de trabajo.Floristerías
que funcionan en locales comerciales, mercados y viveros
distribuyen esta planta en casi todos los departamentos del
país, mientras que la producción destinada ala exportación es
llevada a Estados Unidos, Europa y Asia.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Llojan Cachupe, gerente de la finca Cultivos San Miguel, muestra
parte de la producción de este año.
PROVINCIA
Se comercializa en los departamentos
En octubre último, Byron Calderón,
de Ecke Guatemala, dijo que esta
empresa exportaría 42 millones de
vástagos de pascuas.
Varios productores de San Miguel
Dueñas, Sacatepéquez, comentaron
que este año fue bueno para las ventas
de esta planta navideña, ya que la
demanda empezó desde octubre.
Esta flor es endémica de México y
Guatemala, aunque ya es producida
de manera artificial en Honduras, Estados
Unidos y otros países de Centroamérica.
La planta
El nombre científico de esta
planta es Euphorbia pulcherrima, y
el común es Poinsettia, en honor de
Joel Robert Poinsett, quien es reconocido
por haber llevado ejemplares
por primera vez a Estados Unidos
en 1825.
Por las condiciones climáticas la
producción nacional se concentraen
San Miguel Dueñas, donde funcionan
bastantes viveros, los cuales la
distribuyen dentro y fuera del país.
Se cultivan alrededor de 85 especies
diferentes de pascua, las cuales
varían en tamaño, forma ycolor.Hay
en naranja, blanco, amarillo, violeta,
azul y de otratonalidades; sin embargo,Llojan
Cachupe, gerentedelafinca
Cultivos San Miguel, indicó que
las rojas —prestige red— son las más
vendidas. De estecolor se comercializa
en presentación conocida como
tipo ejecutivo, secretarial, maya yarbolito.
Producto de temporada
Cachupe reconoció que la pascua
no es un producto de la canasta
básica, pero durante la Navidad
gran cantidad de gente la adquiere
porque le gusta estar en sintonía
con la época.
La demanda de esta flor es mayor
durante esta época, por lo que las empresas
de plantas de ornamentación
dividen sus cultivos por temporada:
de junio a diciembre se siembra pascua,
yde eneroamayo,chile, tomate
y otro tipo de flores ornamentales.
Cultivos San Miguel colocó este
año 30 mil pascuas en el mercado local,
resaltó Cachupe.
En tanto, Calderón expuso que Ecke
Guatemala, empresa que se dedica
más a la exportación, distribuyó esta
temporada 20 mil plantaciones ya
florecidas en viveros nacionales dedicados
a la reventa.
La pascua crece de manera
silvestre en muchos partes
del país, pero la forma en
que es comercializada es en macetas,
por lo que viveros que sirven
de intermediarios que la adquieren
en San Miguel Dueñas y
la distribuyen a toda Guatemala.
El comerciante escuintleco
Gregorio Poró contó que compra
pascuas, por mayor, en San Miguel
Dueñas, y la vende, en la
Costa Sur, al menudeo.
Blanca Liliana Rodas, vendedora
escuintleca, dijo que el precio
por maceta varía desde Q10
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Comercio ubicado en la
cabecera de Chiquimula.
hasta Q150.
También hay comerciantes
que se dedican a llevarlas a los
lugares distantes. Pedro Jiménez,
propietario de una vivero en la
aldea Sabana Grande, Chiquimula,
señaló que intermediarios le
hacen entregas periódicas. Debido
a lo estratégico en que está
ubicado su negocio, le compran
pobladores de Quetzaltepeque,
Chiquimula, Jalapa y Jutiapa.
Alba Mateo, quien tiene una
venta en la ciudad de Chiquimula,
explicó que mucha gente le
compra para regalar.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Venta en la 3a. avenida y 12 calle,
zona 1 de la ciudad de Escuintla.

18 Actualidad : Departamental
POR O. FIGUEROA, J. REN,
C. GRAVE Y L. SIÓN
Una nube de
misticismo y
sincretismo
envuelve a la
ciudad de
Chichicastenango, Quiché,
desde ayer, tras haber iniciado
la escenificación de
la danza prehispánica del
Palo Volador, que se presenta
dentro de la celebración
de la feria en honor
del patrono Santo Tomás.
El tronco de un pino, de no
menos de 30 metros de altura, se
colocó desde hace dos semanas
frentealtemplo católicodeChichicastenango,
luego de que los
comunitarios buscaran el árbol
adecuado en bosques vecinos y
efectuaran las ceremonias indígenas
respectivas, en las que pidieron
autorización alamadre
naturaleza para escogerlo, derribarlo
y utilizarlo en esta danza,
también conocida como Baile
de Monos.
Los danzantes, con disfraces
y máscaras de monos
y tigres ascienden, desde
ayer, por las cuatro
escaleras, hasta un
cuadro giratorio (canasta)
situado en el
extremo superior del
tronco, desde donde los
danzantes se lanzan —por turnos
de dos en dos—, atados con
un lazo, y en su descenso, hacen
piruetas mientras hacen sonar
chinchines.
Baile precolombino se presenta
—hasta el 21 de diciembre—
frente al templo católico de
Chichicastenango.
HISTORIA
Origen
el antropólogo
Carlos
René
García.
El baile
es mencionado
por
varios autores,
durante
la
Colonia,
como lo
La danza del Palo
Volador se practicaba
de manera
general en varios
lugares de Mesoamérica
—México, Guatemala
y Nicaragua—
antes de la llegada de
los españoles, explicó
Foto Prensa Libre: E. CASTILLO
Carlos René
García, de Cefol.
hizo Rafael Landívar (1731-1793),
en Rusticatio Mexicana;mientras
que a principios del siglo XX, el
investigador alemán Franz Termer
escribe que la práctica está
dispersa en toda Guatemala.
“No se sabe con precisión
dónde y cuándo fue iniciada la
danza, pero se conoce que ya
estaba antes de la conquista”,
agregó.
“También se ignora porqué
se deja de presentar en otros
lugares después de 1920, y su
ejecución queda limitada a la
región de Quiché”, mencionó
García.
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
DOMINICAL
EL RITUAL
Tradición
El ritual empieza
con la búsqueda
de un árbol de pino,
alto y resistente
en los bosques
vecinales.
La tarea es llevada
a cabo por una comisión,
acompañada
de un sacerdote indígena,
quien efectúa
una ceremonia
inicial para que los creadores
autoricen la búsqueda.
Tras escogerlo, la comunidad
participa, días después,
en el corte y su
trasladado a la plaza de la
ciudad, donde es colocado
—en la actualidad, el
tronco ya no es llevado
por las comunitarios, sino
que se utilizan camiones—.
En esta fase se celebra
otra ceremonia, en la que
se pide porque los voladores
no sufran accidentes
en la presentación.
Los cronistas cuentan que
los voladores deben tener
40 días de abstinencia sexual
antes y después del
ritual, y que las mujeres
no pueden participar en la
escogencia y derribo del
árbol, ni en el traslado y
colocación del tronco, ya
que trae mala suerte.
Sin embargo, hay excepciones.
Miguel Ángel Ignacio
Batz, cuya familia
siempre participa, relató

Actualidad : Departamental 19
EN DETALLE
Diferencias
L
a danza de Chichicastenango
se diferencia
de la de Joyabaj en que la
primera solo hace representaciones
de monos,
mientras que en la segunda
actúan también dos arcángeles
–que visten de
rojo-, a quienes algunos
cronistas consideran que
es una representaciones
de moros y cristianos.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Joyabaj usa marimba
simple; Chichi, de
tecomates.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
En el suelo, el baile continúa
al compás de una marimba de tecomates,
cuya música se diluye
con el estallido de juegos pirotécnicos.
Inspiración
El cronista local Carlos León
relató que este ritual es una representación
mitológica —en la
cosmogonía precolombina—
de la conexión entre el inframundo
y el cosmos, la cual
tiene como referente aciertos
pasajes del Popol Vuh.
León se refirió al relato en
el que Hunahpú eIxbalanqué
convirtieron en monos a
sus hermanos mayores,
Hunbatz yHunchouén, quienes
habían querido matarlos.
Agregó que hace mención al
relato en que los primeros
hombres —de madera— fueron
convertidos en monos por los
creadores, yde la muerte de los
400 muchachos a manos de Zipacná.
Experiencias
Los protagonistas de esta
ancestral y temeraria danza aérea
son jóvenes, quienes son
llamados voladores o mashines
(Tomasito, en k’iche’, por ser de
Santo Tomás Chichicastenango).
“No recuerdo haber sentido
miedo. Entonces tenía 12
años y me parecía emocionante
participar”, recordó Juan Luis
Suar, de 45, vicepresidente del
Comité de Autogestión Turística
(CAT) local.
Miguel Ángel Ignacio Batz,
17, confesó que se siente miedo
cuando se sube por las escaleras,
pero no cuando se lanzan al
vacío, ya que al ascender no llevan
ninguna protección, mientras
que al bajar lo hacen pendiendo
de una cuerda. “Si me
resbalaba, al ir para arriba, no
tenía de donde agarrarme”,
afirmó.
Programa
Se desvanece
tradición en
Cubulco
H
asta el 2004, Cubulco era
uno de los tres lugares
del país donde se presentaba
la Danza del Palo Volador,
pero debido a la falta de
apoyo y promoción por parte
de las autoridades, desapareció
en ese municipio de
Baja Verapaz.
En el 2008, un grupo de pobladores
organizó un comité de
rescate, pero suspendió su presentación
un año después, ya
que no encontró ayuda de la
comuna local ni del Ministerio
de Cultura.
Ricardo Jiménez, quien formó
parte de ese comité, relató que
El ritual es presentado dos
veces al día, desde ayerhasta el
21 de diciembre, aunque en este
último día se escenificará solo
una vez. Después, los disfraces
serán devueltos a Manuel Canil,
encargado del grupo de
danza y quien se los alquila.
Las escaleras yla canasta son
retiradas, y el mástil quedará
desnudo y solo, hasta volver a
ser utilizado en el 2011, después
de lo cual será desechado, ya que
se cambia cada dos años.
El Palo Volador no es la única
danza tradicional que se presenta.
También se hacen presentaciones
de El Venado, El
Torito, El Convite, Baile de Mexicanos,
y muchos otras, todas
frente ala iglesia, donde se colocan
las imágenes del santo
patrono, de San José y de San
Sebastián, para que aprecien la
celebración de los feligreses.
Los bailes duran una semana.
León explicó que se sacan
las imágenes en procesión todos
los días, pero el 22 de
diciembre hacen el último
recorrido, para luego
ser llevadas a las sedes
de sus cofradías, donde
serán visitadas por los
fieles el resto
del año.
En otros
lugares
Esta tradición
no
es exclusiva
de Chi-
Monos y arcángeles
La danza que presenta la Asociación Cultural
y Educativo Ukema Noj, de Joyabaj, inicia con
el descenso de dos monos, luego dos arcángeles
—San Miguel— y concluye con otros dos monos.
Inserto, el palo de Chichicastenango.
que según la leyenda, en
muchas ocasiones, tras
derribar el árbol, los pobladores
no han podido levantarlo,
ya que este se
negaba a dejar el bosque,
por lo que ha sido necesario
llamar a una mujer
para que encabece la comitiva
del traslado, y de
esa forma el tronco accede
a ser trasladado.
buscaron restaurar la tradición,
pero el entusiasmo del
grupo no contagió al alcalde
Irwin Rolando Rivera Gómez,
quien les prometió mucha
ayuda, pero aportó poca. “Además,
en el Ministerio de Cultura
nos dijeron que no podían
ayudarnos”, expresó Jiménez.
El antropólogo Carlos René García
señaló que el que ya no se
presente en Cubulco es negligencia
y falta de capacidad de
la cartera de Cultura. Recordó
esta deficiencia quedó de manifiesto
cuando la Danza del Palo
Volador fuera declarada Patrimonio
Cultural Inmaterial de
la Humanidad por la Organización
de las Nacional Unidas para
la Educación, Ciencia y Cultura,
en el 2009, por iniciativa de México.
Ese país también “propuso la
marimba, y aquí en Guatemala,
hay mejores”, enfatizó García.
chicastenango, también se organiza
—con pequeñas
diferencias— en Joyabaj, Quiché,
yhasta hace dos años, en
Cubulco, Baja Verapaz.
Al igual que en Chichicastenango,
en Joyabaj se festeja
en honor a la Virgen de la
Asunción, el 14 y el 15 de agosto;
y en Cubulco, al apóstol Santiago,
del 20 al 25 de junio.
Carlos René García, del Centro
de Estudios Folclóricos
(Cefol), expuso que esta tradición
se empezó a practicar durante
las fiestas patronales después
de la conquista, ya que los
indígenas se vieron obligados a
acomodar la veneración de sus
deidades con las celebraciones
de los españoles —católicas—,
lo cual originó un sincretismo
religioso ycultural que se aprecia
en la actualidad en la liturgia
del Palo Volador.
Su esencia es prehispánica,
pero los atuendos y parte del ritual
es hispánico, añadió.
Según García, aún se le hace
cambios, puesto que las autoridades
lo promocionan como
un evento turístico, y no como
un ritual espiritual
solemne y
ancestral
propio de la
legítima
identidad
indígena.
Foto Prensa Libre: LEONEL SIÓN
Uno de los arcángeles
de la danza, en Joyabaj.
Grupo de voladores
que ejecutan el baile
en Joyabaj, presentado
por la Asociación
Cultural y
Educativa
Ukema Noj
(Aceun).
Fotos Prensa Libre: LEONEL SIÓN

20 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
EDITORIAL
Estériles acciones
contra el crimen
El pasado jueves se efectuó
uno de los más prolongados
operativos para buscar
armas y herramientas que utilizan los
reos en el Preventivo de la zona 18, como
parte de una serie de acciones similares
que se tomaron en otros centros de detención,
y los resultados fueron los de
siempre: se incautaron unas cuantas armas,
electrodomésticos, aparatos celulares
y uno que otro objeto punzocortante,
pero no deja de sorprender lo reiterado
de esas acciones, pues por más que se insista,
los resultados son los mismos, y al
poco tiempo tiene que repetirse el ciclo.
Aunque quizá estos últimos hayan sido
los más vastos operativos para expulgar
las guaridas de los criminales, esto solo
demuestra que los responsables de cuidar
las prisiones no solo están fallando en
su misión, sino que están incurriendo en
una serie de hechos ilícitos que tienen el
agravante de facilitarles a los delincuentes
herramientas que les permiten coordinar
desde los reclusorios desde extorsiones
hasta la muerte de personas que se
niegan a ser víctimas de esos delitos.
Las autoridades gubernamentales deberían
ser mucho más efectivas en controlar
el ingreso y salida de información
esencial de las prisiones, porque estas se
han convertido en cuarteles del crimen, y
resulta incomprensible que cada vez, con
mayor frecuencia, se tenga que recurrir a
requisas que solo terminan confirmando
lo que ya se sabe, que son centros desde
los cuales se planifican acciones criminales,
como lo evidencia el hecho de que
en cada operativo siempre se incautan
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
listas con números de teléfono de potenciales
víctimas.
Cada acción contra estos refugios de
criminales han de tener un costo muy
elevado, porque implican un enorme
despliegue de recursos humanos, y por
eso se insiste en la necesidad de buscar
otros mecanismos, porque sin duda estas
acciones son necesarias, pero puede ser
mucho más rentable implementar más
acciones preventivas, ya que no es justo
que esa red de corrupción en el Sistema
Penitenciario siga alimentando un modelo
que hasta ahora ha fracasado.
Si no se revisa a fondo el actual modelo
y si no se emprenden acciones más
efectivas, esto solo redundará en mayores
riesgos para innumerables víctimas,
porque los maleantes seguirán imponiendo
sus reglas y recibiendo los insumos
necesarios para delinquir, como ha
sucedido en otros casos, cuando se han
aprovechado de inocentes a quienes convierten
en rehenes para exigir que se les
traslade a otras cárceles, un cuadro sumamente
preocupante porque desnuda
los niveles de incapacidad en que han
caído las autoridades.
El Sistema Penitenciario no puede seguir
en esas condiciones, tal y como se
evidenció esta semana, con la captura de
un abogado que fue sorprendido cuando
salía de la cárcel Fraijanes I con varias
cartas para cónyuges de pandilleros, en
las que se detallaban nombres de comerciantes
y transportistas que debían pagar
extorsión o ser asesinados, una espeluznante
evidencia de que el sistema está
urgido de una profunda transformación.
Para ello, se requiere genuino compromiso
y voluntad para extirpar el cáncer de
los centros de detención.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
LUIS MORALES CHÚA
Giselle Rivera (3)
U NA ENTREVISTA EN España
hecha por el periodista Haroldo
Sánchez, de Guatevisión,
al ex ministro de Gobernación
Carlos Roberto Vielmann
Montes, transmitida el
lunes, introduce nuevos elementos
en el aspecto público
del sonado caso Pavón.
La incursión armada, el 25
de septiembre del 2006, a la
citada granja penal, situada
en el municipio de Fraijanes,
no habría tenido mayores repercusiones
internacionales,
de no ser por las siete muertes
—calificadas de ejecuciones
extrajudiciales por la Cicig—
ocurridas en el interior
del presidio, ypor los procesos
penales incoados, uno en
Guatemala yotro en España,
contra el ex funcionario.
En Guatemala otro procesado
de alto rango es el ex director
del Sistema Penitenciario
doctor Alejandro
Giammattei, quien guarda
prisión en la Brigada Militar
Mariscal Zavala, adonde fue
remitido por medidas de seguridad,
ya que su internamiento
en un centro penal común
lo podría
colocar en la
mira de recluidos
peligrosos,
animados de
sentimientos
de venganza.
En la entrevista, Vielmann
afirma que la incursión armada
en la granja penal no fue
una decisión suya únicamente,
como responsable de la seguridad
interior del país, sino
una acción ordenada por el
gabinete de Seguridad del
Gobierno,presidido por Berger.
Ese gabinete se integra
conel presidentede la República,
los ministros de Gobernación
y de la Defensa Nacional
yel director general de la
Policía Nacional Civil.
Las declaraciones de Vielmann
podrían dirigir el proceso
también en dirección a
otros miembros del Gabinete
de Seguridad de aquellos
días, hasta ahora no involucrados
en las acciones judiciales,
particularmente porque
la situación del ex ministro
experimenta cambios de
un día para otro.
El 14 de octubre, como
consecuencia de una solicitud
de extradición del Gobierno
de Guatemala, fue detenido
y enviado a prisión incondicional
por orden de un
juez de la Audiencia Nacional
de España. Días más tarde,
por una lentitud de funcionarios
del Ministerio de
El dilema legal para
procesar a Vielmann,
aquí o en España, lo
resuelve el Derecho.
Relaciones Exteriores de
Guatemala en enviar la documentación
justificativa de la
solicitud de extradición,
Vielmann fue puesto en libertad.
Pero, la Comisión Internacional
contra la Impunidad
en Guatemala reaccionó con
prontitud y trasladó su actividad
al propio corazón de
Madrid y le abrió un proceso
en España, al amparo de la legislación
de ese país. La Fiscalía
General española de inmediato
solicitó a la Audiencia
Nacional ordenar la captura
de Vielmann, a quien imputa
crímenes de lesa humanidad
—cometidos por un español
en Guatemala—, porque
el ex ministro obtuvo la
nacionalidad española el 7 de
abril de 2009, lo cual puede
ser su tabla de salvación o su
condena. De no ser por esa
nacionalización podría haber
sido extraditado yjuzgado
en Guatemala, donde él
confía ser absuelto. El caso
tiene que vercon una sorpresiva
—y todavía no muy bien
explicada— resolución del
Congreso de
los Diputados
de España,
aprobada en
mayo del 2009,
por la cual ese
país no iniciará
más procesos por crímenes
de lesa humanidad cometidos
en países extranjeros,
salvo que entre las víctimas
figuren ciudadanos españoles.
Pero, procesará a españoles
que cometan esos crímenes
en cualquier parte del
mundo si llegan o regresan a
España.
Lo que algunos se preguntanesdónde
le sería más justo,
ecuánime y objetivo el
proceso, si en España o en
Guatemala. Las Naciones
Unidas, por ejemplo, desean
que el proceso sea tramitado
en España.
No sé si es porque esa organización
mundial cree más
en la justicia española que en
la guatemalteca. Es cuestión
de opiniones. Yo pienso que
aquí la justicia es ondeantey
diversa, ypor ello, siesinocente,
puede ser absuelto; si
es culpable, puede ser condenado;
si es inocente, puede
ser condenado; ysi es culpable,
puede ser absuelto, como
ha ocurrido en otros casos.
Esto no habrá de suceder en
España, porque allá el caso
no estaría sometido a los vaivenes
de la política partidista
nuestra.

Opinión :
21
ESCENARIO DE VIDA
VIDA AMOR DE PAZ
Acuerdo de Cancún
te apoyo de ningún país del mundo,
incluyendo los del Grupo Alba.
Según Evo Morales, presidente
de Bolivia, si el acuerdo no fue
apoyado por su país, no obtuvo
consenso. Sin embargo, según
Patricia Espinosa, presidenta de
la Convención, el consenso requiere
que todos tengan el derecho
aser escuchados, lo que sí
Bolivia fue esta vez la
piedra en el zapato.
sucedió con Bolivia, pues sus
puntos de vista fueron tomados
en consideración. Aún así, el
consenso no significa que un
país tengael derecho de vetarla
voluntad de 193 países de poder
caminar hacia negociaciones futuras.
Ahora Bolivia ha interpuesto
una demanda en el Tribunal
Internacional de La Haya,en
contra del Acuerdo que sellaron
193 naciones, ¡lo que ami juicio
es como ponerse en contra del
mundo entero!
En dicho acuerdo los países
reconocen la necesidad de considerar
que la temperatura no so-
H ACE TAN SOLO UNOS DÍAS,
en la Conferencia de Partes de
Cambio Climático de Naciones
Unidas-COP 16, celebrada en
Cancún, México, fue suscrito un
acuerdo global que dicta un cambio
radical en la forma en que
nos comportaremos con elplaneta.
Dicha cumbre ha dado al
mundo una sensación de alivio,
pues esta vez los delegados comprendieron
que contaban con
una sinergia positiva que debían
aprovechar, porque otro fracaso
podría propiciar que los países
se desalinearan del proceso y
trabajaran en forma aislada en
iniciativas informales, lo que no
conduciría a nada.
Bolivia fue esta vez lapiedra
en el zapato. Mientras las delegaciones
buscaban consensos, Bolivia
encontraba faltas en todo.
Lo interesantefue verque tanto
Cuba como Venezuela, Nicaragua
yEcuador fueron comprensivos
que el proceso se da de manera
paulatina y aceptaron caminar
hacia adelante. Sinembargo,
Bolivia siguió solo oponiéndose
a cuanta cosa pudo, con argumentos
que no ganaron suficienbrepase
1.5 grados Celsius promedio,
lo que buscan los países
más vulnerables. Porello las naciones
industrializadas se verán
forzadas a reducir sus emisiones
de CO2 a porcentajes más altos
en el cercano futuro. Lo importanteesque
esteacuerdo,desde
ya, toma en cuenta loacordado
en el Plan de Bali de llegar a una
reducción sustantiva de gases de
efecto invernadero para el 2050,
a ser adoptada en el 2011.
El acuerdo dista de ser perfecto,
pero ha trazado una ruta.
Con osin el apoyo de Bolivia sé
que llegaremos auna mayor reducción
de los niveles de carbono,
que es lo que nos quita el sueño
ynos ayudará en la adaptación
al cambio climático. Respecto
del Protocolo de Kioto, el
mandato del grupo negociador
que se renovó deberá concretar
un avance sustancial antes del
final del plazo en el 2012. Ese
año parece ser una fecha clave
en todo sentido, pues según los
mayas, empezará una nueva era
de luz, con más amor hacia el
planeta que nos cobija. ¿Será
coincidencia? Piénselo. ¡Feliz
Navidad!
COLABORACIÓN
DANILO ARBILLA
Obsesión y recurrencia
E N LLAMATIVA COINCIDENcia
cada vez son más los lectores
que se comunican conmigo
para acusarme de estar obsesionado
con Chávez. Los he tomado
en cuenta y revisé mi
conducta: definitivamente no
creo que sea un problema de
obsesión —idea que con tenaz
persistencia asalta la mente—.
Son datos de la realidad. Sí, por
ejemplo, se tienen varios hechos
y noticias, y entre ellas están
las declaraciones de un general
que anuncia que si en las
próximas elecciones presidenciales
gana la oposición, no se
reconocerá el resultado ycontinuara
el presidente en ejercicio
—en el caso, Hugo Chávez—hasta
que a este se le antoje;
ysi a ese general el presidente
—otra vez Hugo Chávez—
loasciende al más alto
rango dentro
de las FFAA
venezolanas.
¿Eso es o no
una información
de primera, digna de ser
analizada y comentada?
Por ejemplo,si en un país se
realizan elecciones legislativas;
gana la oposición, obtiene más
del 50% de los votos, pero el oficialismo
se lleva más del 60% de
los legisladores. ¿Qué es eso?
¿Un milagro? Seguro que no es
obsesión. Sí es noticia. Es mucho
más noticia que aquella del
hombre que mordió al perro, y
eso ocurrió en la Venezuela de
Chávez. Si además la Unasur y
la Cumbre de Naciones Iberoamericana,
preocupadas por la
defensa de la democracia,
aprueban cláusulas de “autoblindaje
democrático”, y esas
declaraciones las firma Chávez
—además de otros reconocidos
demócratas como Fidel, Chávez,
Ortega, etcétera—, cómo
no difundirlas y comentarlas.
Mientras tanto, para estacolumna
teníamos que, nocontento
con haber conseguido
muchos más legisladores con
muchos menos votos, Hugo
Chávez se aprestaba —quizás al
salir esta ya lo hizo— a privarle
al nuevo Congreso venezolano
de la mayoría de sus potestades,
El tema es cada
vez más serio.
procurando que el actual le vote
plenos poderes. Ya consiguió
días atrás que sus legisladores
designaran a todos los nuevos
miembros de “su” poder Judicial,
no sea cosa de que con el
nuevo poder Legislativo se les
escapara algo de las manos. Y
como se sabe, en este tema de la
separación de poderes Chávez
es muyceloso y no le gustaque
haya desvíos, y por eso prefiere
manejarlos los tres él solo.
Si por extenderme yanalizar
estas noticias se me va a
tildar de obsesivo, no lo haré.
Me limitaré entonces aconsignar
que, entre varias organizaciones
internacionales de
defensa de los derechos humanos
que han protestado
contra los atropellos que pretende
llevar a cabo Chávez,
también la Comisión Interamericana
de
Derechos
Humanos
(CIDH) y su
Relatoría Especial
para la Libertad de Expresión
han manifestado su
preocupación por tres proyectos
de leyes que podrían aprobarse
en estos días —en el Congreso
que se va—en Venezuela.
Estas organizaciones, sin duda,
muy prudentes, advierten que
dichos proyectos no establecen
los limites necesarios para que
exista un verdadero control de
las facultades legislativas que
asumiría el Ejecutivo ni el equilibrio
entre poderes que dé garantía
para la vigencia de los derechos
humanos, y además indican
que dichas normas atentan
contra la suerte de la TV independiente
e implican serias restricciones
para el derecho a la libertad
de expresión y restringen
la influencia de los medios
audiovisuales independientes
de Venezuela.
No creo que alguien pueda
calificar aestas instituciones de
obsesivas. Como se señaló, ha
habido muchas más; no las consigno
por razones de espacio y
para que no se diga que soy obsesivo.
Pero el tema es cada vez
más serio y no hay que dejarlo
de lado.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
“Cada casa en Guatemala tiene su nacimiento con la
riqueza y gusto del propietario... la imagen del Salvador es
adornada con las joyas de la familia, perlas y piedras preciosas,
y por la noche, todas las casas están abiertas (...)”.
JOHN L. STEPHENS,
ESCRITOR ESTADOUNIDENSE, AL DESCRIBIR TRADICIONES DEL SIGLO XIX.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINAS 2 Y 3
“Sufrimos, lo sé, pero lo que quiero es enseñarles bien —a
sus cuatro hijos— a que tengan una vida mejor, que aprendan y
salgan adelante, con un oficio digno, que puede crecer con el paso
de los años”.
ÉLIDA GRACIELA GÓMEZ,
VENDEDORA DE OVEJAS DE TUZA EN FERIA, POR ÉPOCA DE FIN DE AÑO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4

22 Opinión :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
H AY VARIAS SERIES DOCUMENTALES DE LOS
Archivos Militares que no fueron puestas a la vista
de la Comisión de Desclasificación de los Archivos
Militares, lo cual fue informado al presidentedela
República, Álvaro Colom Caballeros,
en el informe final recientemente presentado a la
opinión pública.
¿Qué pasó con estos archivos? ¿Qué hacer
frenteaestasituación?La cifrade11mil ytantos
documentos que ahora pueden desclasificarse
resulta sumamente exigua para registrar el funcionamiento
administrativo de entre 1954 y1996
de una institución que para el año 1981 tendría
más de 40 mil efectivos activos. Científicamente
no es posible aceptar que tan poca documentación
genere el funcionamiento de una institución
como el Ejército de Guatemala.
Toda institución pública está obligada a preservar
archivos que reflejan el comportamiento
de sus funcionarios, porque estos acervos son la
memoria de esa institución. Imagínese, por ejemplo,
el registro laboral de sus miembros sin estos
documentos o bien aspectos que atañen al cumplimiento
de servicio.
Cualquier institución pública debe subordinarse
a las regulaciones legales y el hecho de que
¿DÓNDE ESTÁN?
Los archivos militares fueron desclasificados por la comisión respectiva, la
cual recibió poco más de 11 mil documentos, entre los que no aparecen los
del período 1980-1985, la época más álgida de la guerra.
COLABORACIÓN
MARCO TULIO ÁLVAREZ*
Ejército debe
solicitar auditoría
toque aspectos de seguridad
no otorga un permiso
o licencia para hacer
con sus documentos
lo que le venga en gana,
tampoco es aceptable
una explicación política
atemas que atañen al correcto
funcionamiento
de la administración pública.
Máxime en este caso
que de lo que se trata
es de analizar el comportamiento de instituciones
ligadas a la guerra yalas consecuencias que
esa guerra dejó en la población civil.
En esto es importante tomar en cuenta que el
artículo 24 de la Ley de Acceso a la Información
Pública establece que cuando se trata de una investigación
de derechos humanos ninguna información
puede ser reservada. Hay también resoluciones
de la Corte de Constitucionalidad que
han aclarado que los planes militares ligados al
conflicto armado no se enmarcan dentro de lo
que pueda ser considerado como de seguridad
nacional. La firma de los acuerdos de paz puso fin
aeste conflicto, y por lo tanto esta información
debe ser pública.
Sobreesta base lo que procede es que el Ejecutivo
solicite una investigación administrativa
de auditoría sobre entes especializados que
determinen lo que ocurrió con todos estos documentos.
La transparencia de la administración
pública no debe dejar a nadie sin su importante
cobertura. Los funcionarios no estamos
por encima de la ley, sino debemos subordinarnos
a ella.
*Director de los Archivos de la Paz, Sepaz
COLABORACIÓN
No es posible
aceptar que tan
poca
documentación
genere una
institución como
el Ejército.
COLABORACIÓN
MARIO POLANCO*
Es la época de
mayores abusos
CON OCASIÓN DEL DÍA DE LA DIGNIDAD DE LAS
víctimas en el 2008, el presidente de la República
anunció la desclasificación de los archivos militares.
Este anuncio fue descartado por la cúpula
militar, lo que demostraba que una orden del
mandatario no sería respetada. Hubo oposición
del ministro de ese momento, debilitando con
ello la institucionalidad.
El Estado fue incapaz de iniciar procesos de
investigación penal o juicios contraquienes contravenían
la orden, hubo necesidad de que un
juez ordenara la entrega de algunos planes, para
que con presión nacional e internacional accedieran
a entregar unos pocos legajos de documentos
que cabían debajo del brazo de cualquier
persona.
Posteriormente, el Ejército ha permitido la
desclasificación de pocomás de 11 mil folios, los
cuales corresponden a una mayor cantidad de
documentos existentes. Lo que la población, y especialmente
los familiares de las personas desaparecidas,
no sabían es que la institución armada
se había reservadolaentregade los documentos
correspondientes al período de 1980-1985, que,
casualmente, coincide conlaépoca en que se registró
la mayor cantidadde abusos y violaciones
El ocultamiento
responde a la
existencia de
redes criminales
dentro de la
institución.
a los derechos humanos.
No se ha iniciado ninguna
investigación penal
hasta este momento, pero
si en verdad se quiere fortalecer
el estado de Derecho,
debería castigarse a
quienes no han permitido
la entrega de esta información,
empezando por
el mismo ministro delaDefensa. Es necesario
sentar un precedente, porque en momentos como
el actual, en que el país se viene militarizando
cada vez más, se corre el peligro de que se repitan
los crímenes del pasado.
El ocultamiento de estos documentos responde
a la existencia de redes criminales dentro
de la institución armada, las cuales continúan
operando para impedir que se castigue a
los responsables de la tierra arrasada, masacres,
ejecuciones extrajudiciales y desapariciones
forzadas. Muchos de estos militares que cometieron
graves crímenes yactos de terrorismo
continúan haciendo vida pública ygozando de
poder. Estos grupos mantienen sus tentáculos
en diversas esferas de las instituciones del Estado,creando
conello las condiciones para evitar
ir a la cárcel.
Los documentos ocultos o robados permitirán
que los procesos de investigación penal lleguen
afeliz término. Las fuerzas armadas sentarían
un precedente favorable si permiten que
se castigue a los responsables de las atrocidades
cometidas en el pasado reciente, de lo contrario
seguirán siendo señaladas de promover la impunidad.
*Grupo de Apoyo Mutuo
LA BUENA
NOTICIA
VÍCTOR M. RUANO P.
Llegó Navidad
“JESÚS NACE PARA TODOS LOS PUEBLOS EN Navidad”
se titula la novena misionera que hemos
editado para las familias y comunidades cristianas,
para las posadas ymovimientos laicales de
San Cristóbal, Jutiapa, con el fin de impulsar la
misión continental según el espíritu de Aparecida
mediante las Santas Misiones Populares.
Con este subsidio que combina metodología participativa,
contenido evangélicoyespíritu misionero,
queremos llegar a la Navidad, misterio de nuestra
salvación, con un corazón nuevo y una inmensaalegría;
queremos abrirnos a la experiencia de un verdaderodiscipulado
misionerocuyaintencionalidad
sea la construcción del sentido de la vida, de una
Iglesia misionera y de una nueva sociedad.
En efecto, hastaque uno no experimentelaproximidad
del Dios liberador yla verdadera alegría de
Navidad, esta no existe, aunque haya derroche de
adornos yluces, ensordecedores sonidos de cohetillos
yalgarabía desenfrenada; aunque haya asfixiante
publicidad y desbordado consumismo. La Navidadno
es eso, ni la nieve, ni la chimenea, ni el arbolito,
ni el tal Santa Claus, propios de países nórdicos e
invernales.
La Navidadeselcalor del amor que vuelve al corazón
de las personas y al seno del hogar,es la generosidad
del compartir con el pobre y excluido,es la
solidaridad efectiva con el hermano que se traduce
en compasión y en lucha por su liberación, es la esperanzaylaaudacia
de seguir adelanteconstruyendo
un futuro diferente. Es celebración de la familia,
donde compartimos sueños y construimos realidades
nuevas, que son signos del Reino.
Antetodo,laNavidad es la celebración del nacimiento
de Jesucristo, acontecimiento que inaugura
“la plenitud de los tiempos” en nuestra historia.
La Navidad es
canto de
esperanza y
fuerza de
liberación para
los
empobrecidos
del mundo.
Acontece la Encarnación del
Verbo, esdecir que Dios se
hace humano, se humaniza
para que el ser humano se divinice
y experimente la trascendencia,
meta última de su
destino y realización plena.
La Encarnación del Verbo
en la historia de la humanidad,
al mismo tiempo que
asume nuestra fragilidad y
pobreza, nos comunica el
mensaje de esperanza más
grande y maravilloso del amor de Dios, pues nos hace
un llamado intenso a vivir en libertad y dignamente.
En Jesús de Nazaret, Dios se hacehermano y amigo
de cada hombre ymujer; Dios comparte el sufrimiento
y esperanza de la humanidad; rompe las cadenas
del odio y abre caminos a la paz y a la justicia.
Es Jesús, la Buena Noticia para todos, preferencialmenteparalos
pobres, yesel liberador de toda
forma de explotación, pecado y esclavitud. En medio
del sordo clamor de millones de hombres y mujeres
que piden la liberación; en el contexto de muchedumbres
que desde los cinco continentes buscan
pazyjusticia y reclaman los derechos fundamentales
de su dignidadhumana; en el marco de sociedades
en las que se escucha el grito de millones de hermanos
que mueren de hambre o están sujetos toda la
vida a la ignorancia y dependencia, la Navidad se hace
canto de esperanza y fuerza de liberación.
Bajo esta concepción, la Navidad no quedará
atrapada entrelas reglas del consumismo ydel mercado,
sino que abrirá un horizonte nuevo alas aspiraciones
más auténticas que yacenenel corazón de
toda persona de buena voluntad yson la base para la
construcción de una nueva sociedad.
pvictorr@hotmail.com

C O N TAC T O
LÍNEA COMUNITARIA
Si tiene algún problema que afecte a su zona o comunidad, envíe su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1)
al fax 2220-5080 o al correo electrónico pcomunitario@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Los vecinos recomiendan que el área de parqueo del edificio sea utilizada como tal.
Usan vía como parqueo
Juzgado utiliza su parqueo como cárcel preventiva
Vecinos del
barrio San
Sebastián se
quejan de
que el Juzgado
de Alto
Impacto de Mixco, situado
en la 4a. calle 7-37, zona 1 de la
capital, han tomado esa calle,
entre 7a. y 8a. avenidas,
como parqueo. Colocaron
conos para que solamente
puedan parquear autopatrullas
yvehículos del Sistema
Penitenciario. Los vecinos
consideran que esto
restringe el uso de esa vía
para los residentes del barrio.
Los afectados aseguran
RESPUESTA
Se instruirá a
trabajadores
Waldemar Leonardo,
vocero de la Corte
Suprema de Justicia,
explicó que ya tomaron
nota de la queja de los vecinos
y que se trasladará a la Secretaría
de la Corte Suprema,
para que se instruya a los trabajadores
para que respeten
las disposiciones municipales
sobre los espacios públicos.
Publicidad bloquea paso
Difícil acceso a pasarela en San Pedro Sacatepéquez
Un rótulo de
Aprofam
obstaculiza
el paso alas
personas que
usan la pasarela
ubicada en la calzada Valle
de La Esmeralda, San Pedro
Sacatepéquez.
Los peatones han mostrado
inconformidadporque las
autoridades de esa institución
han ignorado la petición
de retirar esa publicidad, a
pesar de que la municipalidad
se los ha solicitado en
forma oficial.
Silvia Navarro, del Juzgado
de Asuntos Municipales,
dijo que ya ordenaron a los
encargados de la institución
que el inmueble donde funciona
el Juzgado cuentacon
parqueo subterráneo, pero
lo utilizan como celdas para
los reos que están de paso
por esa sede, lo cual reduce
el espacio destinado a vehículos.
Por el abuso cometido,
los vecinos consideran que
en lugar de que los juzgados
enseñen a los ciudadanos
respeto por las leyes, son
los primeros en violarlas y
demostrarles a todos los jóvenes
que en Guatemala estas
no se aplican, y que las
figuras encargadas de hacerlas
cumplir son las primeras
que las incumplen.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Rótulo bloquea el paso en
pasarela
que retiren el rótulo.
El vecino Teodoro Bautista
refirió que la pasarela se
instaló para evitar los accidentes,
que eran frecuentes
en ese paso.
RESPUESTA
No aceptan
Irma Aracely Tórtola,
vocera de Aprofam, dijo
que es lamentable que
la Municipalidad no acepte
el diálogo, pues con la instalación
de la pasarela se le
ha vedado a los pacientes el
acceso al hospital.
“Estamos en plena disposición
de solucionar este
problema. Este es un bien
común, pero la salud también
es un bien común”,
aseguró.
Municipalidad
rompió asfalto
Residentes de la colonia Primero de
Julio piden arreglos
Vecinos de la
colonia Primero
de Julio
mandaron su
queja sobreel
asfalto en mal
estado en ese sector.
Explicaron que hace,
aproximadamente dos meses,
la Municipalidad de
Mixco instaló nuevas tuberías
en parte de la 5a. avenida.
Durante los trabajos, la
comuna rompió parte del asfalto,
pero una vez terminados
los trabajos, ya no llegaron
a repararlo.
“Tanto es el daño que en
la 5a. avenida y 11 calle hay un
tremendo agujero, peor que
los túmulos que ya tiene la
colonia”, expresaron.
Los afectados también
manifestaron que sus automóviles
empiezan a presentar
desperfectos, tras transitar
por los lugares en donde
las calles no han sido arregladas.
Los residentes piden a la
Municipalidadque inicie las
acciones pertinentes para
restaurar el área, y que la
próxima vez que los jefes
ediles dispongan nuevos
proyectos, no se olviden de
los que ya existían, a fin de
evitarle problemas a los
usuarios.
RESPUESTA
No hay nada
Héctor Hidalgo,
vocero de la Municipalidad
de
Mixco, explicó que, después
de haber efectuado
una inspección, no encontraron
ninguna anomalía
en el área.
“Con la finalidad de
quedar bien con los vecinos
les suplicaríamos
que nos indiquen el lugar
exacto, para poder
ayudarles”, expresó.
Continúa molestia
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Vecinos señalan que las calles en mal
estado arruinan sus vehículos.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Vecinos de la
colonia Granai
& Townson, zona
11, denuncian
que las pilastras
colocadas
para impedir
el paso de
transporte pesado
que se
desplaza por el
Anillo Periférico
han causado
incomodidad a
los automovilistas
del lugar.
23
DOMINICAL
P RENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010

24
DOMINICAL
Norte de México es azotado
por ola de violencia PÁGINA 26
EDICIÓN
DOMINICAL
Árboles de Navidad adornan
ciudades del mundo PÁGINA 28
INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Conclusión Ley a favor de legalizar a jóvenes estudiantes migrantes en Estados Unidos no fue aprobada
Senado rechaza el Dream Act
WASHINGTON4 El Senado
de Estados Unidos
bloqueó ayer el
proyecto de ley conocido
como Dream Act
para legalizar a jóvenes
estudiantes indocumentados
que llegaron
al país cuando
tenían menos de 16
años, lo que supone
que la iniciativa ya no
se aprobará este año.
Los patrocinadores del
proyecto necesitaban 60 votos
para limitar el debate y
proceder a la votación, pero
solo 55 senadores dieron su
apoyo ala iniciativa, mientras
que 41 se mostraron en
contra, en una votación
marcadamente partidista.
El Dream Act propone
una vía para adquirir la
ciudadanía estadounidense
por parte de jóvenes indocumentados,
quienes
llegaron aEE. UU.antes de
los 16 años y han vivido de
forma continua en ese país
durante al menos cinco
años. Entre otros requisitos
se solicita que tengan
dos años de estudios universitarios
o se inscriban
en las Fuerzas Armadas.
El proyecto de ley, que
se aprobó en la Cámara de
Representantes, el recién
pasado 8 de diciembre, ha
tenido variaciones desde
que se introdujo por primera
vez en el 2001.
APROBACIÓN
Derogan
ley contra
soldados gays
El Senado de EE.
UU. respaldó
ayer, por 65 votos
a favor y 31 en contra,
la derogación de una
ley de 1993 que impide
a los soldados abiertamente
homosexuales
servir en las Fuerzas
Armadas de ese país, y
que ha provocado la
expulsión de unos 13
mil 500 militares.
La versión sometida
a votación solamente
espera la promulgación
por parte del presidente
Obama, algo
que podría ocurrir antes
de que este año finalice.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
El banco estadounidens Bank of America no
procesará transacciones relacionadas con WikiLeaks.
Foto Prensa Libre: AP
Leslie Pérez y Grecia Mondragón, estudiantes de 22 y 19 años,
respectivamente, muestran su tristeza por el rechazo de la ley de legalización.
El fracaso de la iniciativa
supone un duro revés
para la Casa Blanca y los
grupos pro inmigrantes
que habían abogado afavor
de la medida.
Los rectores de más de
73 universidades de EE.
UU. también han respaldado
la iniciativa ycasi 400
profesores universitarios
que estudian temas relacionados
con la inmigración
han firmado un comunicado
apoyando el
proyecto de ley.
Altos funcionarios de la
Casa Blanca hicieron esta
misma semana llamamientos
de última hora a favor
del Dream Act.
El secretario de Educación
estadounidense, Arne
Duncan, instó al Senado a
aprobar una ley que, dijo,
aportaría “un tremendo
Bank of America bloquea a WikiLeaks
CAROLINA DEL NORTE4 Bank of America anunció
ayer que dejará de procesar transacciones
para el sitio de Internet, WikiLeaks, siguiendo
la tónica de otras instituciones financieras como
MasterCard y PayPal.
Según un comunicado
del banco, la página “podría
estar embarcada en
actividades que, entre
otras cosas, son contradictorias
con nuestras normas
internas para el procesamiento
de pagos”.
beneficio al país” ydaría la
oportunidad de contribuir
a la sociedad a miles de jóvenes
estudiantes con su
“creatividad e ingenio”.
Altos cargos de la administración
del presidente
de EE. UU., Barack Obama,
han pedido la aprobación
de la ley durante las últimas
semanas, entre ellos,
los secretarios de Trabajo,
Hilda Solís; de Comercio,
El anuncio fue formulado
cuando WikiLeaks
indicó que piensa difundir
información sobrevarias
instituciones de crédito.
El fundador de la
página, Julian Assange,
declaró anteriormente
Gary Locke; de Seguridad
Nacional, Janet Napolitano,
yde Agricultura, Tom
Vilsack.
En general, los republicanos
se quejan de que el
Dream Act es una “amnistía”
inmerecida para quienes
violan las leyes de inmigración,
aunque sean
estudiantes que fueron
traídos al país de pequeños
por sus padres.
EFE
que posee una gran cantidad
de documentos sobre
Bank of America.
WikiLeaks respondió
al anuncio del bancocon
un mensaje en la red social
Twitter. “Pedimos a
toda la gente que ama la
libertad que cierre sus
cuentas con el Bank of
America”, dijo WikiLeaks
en su petición puesta
ayer en la red social.
Por otra parte, según
un cable filtrado por Wi-
POSTURA
Obama está
decepcionado
El presidente de
EE. UU., Barack
Obama, afirmó
ayer que es “decepcionante”
que haya fracasado
en el Senado un
proyecto de ley para
regularizar a jóvenes
indocumentados, pero
ratificó que su gobierno
insistirá en una reforma
migratoria integral
en Estados Unidos.
“Simplemente no
había razón para no
aprobar esta importante
legislación. Es
decepcionante que el
sentido común no haya
prevalecido”, dijo
Obama en un comunicado.
AFP
Foto Prensa Libre: AP
Barack Obama,
presidente de EE. UU.
kiLeaks, que dio a conocer
ayer el diario español
el País, dice que la
Embajada de Estados
Unidos en Panamá, llevó
a cabo movimientos diplomático
para que la
obra de ampliación del
Canal en ese país fuera
dada al consorcio estadounidense
Bechtel, y
no ala constructora española,
Sacyr Vallehermoso,
que al final ganó
el concurso.

INTERNACIONAL : Actualidad
Nuevas leyes socavan democracia venezolana
Chávez somete a su país
Hugo Chávez, presidente de
Venezuela, está dispuesto a
imponer su proceso socialista a
cualquier costo, opinan analistas y
opositores.
POR MIGUEL GONZÁLEZ
Apartir de
enero del
2011 el presidente
Hugo Chávez
gobernará
por primera vezsin la
mayoría calificada del Parlamento,
pero conpoderes especiales
durante 18 meses,
que inhabilitará alos diputados
opositores.
Analistas y políticos de la
oposición coinciden en que
Chávez se radicalizó más
ante pérdida de popularidad,
por lo que busca tomar
el control de todos los sectores
venezolanos con la aprobación
de nuevas leyes, lo
cual socava más la democracia
de ese país.
A pesar del aparente escenario
adverso que se le
avecina, Chávez aprovechó
los últimos días del Congreso
saliente, con mayoría oficialista,
para que aprobara
un paquete de leyes que incrementan
los controles sobre
los medios de comunicación,
la economía y banca,
ysientan las bases para su
modelo socialista.
Además, a finde aislar la
acción de la nueva Asamblea,
que podría bloquear el
avance desus planes, el gobernante
logró una cuarta
ley habilitanteen sus casi 12
años de mandato, que lo faculta
para legislar por 18 meses
en diversos ámbitos.
Con estas acciones, Chávez
cerró la posibilidad de
diálogo con sus adversarios,
lo que hace prever que el
2011 será un año de crispación,
que podría complicar
más la desfavorable situación
económica de ese país,
y desgastaría más la imagen
de ese gobernante.
El mandatario lanzó en
noviembre último una
abierta provocación a sus
adversarios, al señalar durante
un acto en la Asamblea
Nacional, que “este Parlamento
venezolano, apartir
del 5 de enero próximo, debe
ser de extrema izquierda; y
no solo el Parlamento, el Gobierno.
Necesitamos un Gobierno
y una fuerza armada
más radicalmente a la izquierda”.
Aunque el anuncio no
sorprendió a ese país, sí dejó
claro que el mandatario está
dispuesto aimponer
su proceso socialista a
cualquier costo y
sin tomar en
cuenta a más
de la mitad
de los venezolanos
que
rechaza el modelo
radical, según
señalan las
principales encuestas.
En ese contexto,
el director
del Instituto
de Estudios
Políticos de la
Universidad Central de Venezuela,
Ángel Álvarez, expresó
que el deterioro de los
ingresos fiscales, generado
en parte por la lentarecuperación
de los precios petroleros
y la alta inflación, limita
las posibilidades de
Chávez de mantener su popularidad,
lo que se evidencia
en el incremento de protestas
callejeras en los
últimos días.
Álvarezpuntualizó que a
las dificultades económicas
se suma la “ineficiencia” del
Gobierno para resolverproblemas
como la delincuencia,
el deterioro del sistema
de salud y del restode servicios
públicos, que generan
“una evaluación muy negativa
(del gobierno), por parte
de un sector muy importante
de esa población”.
Infunde temor
“El propósito de Chávez
es inyectarle una sobredosis
de miedo al país, pero los venezolanos
no tenemos miedo,
los venezolanos vamos a
seguir luchando”, afirmó el
diputado electo Julio Borges.
Los analistas estiman que
otro factor que influyó en la
radicalización de Chávez está
relacionado con los resultados
de los comicios legislativos
del 26 de septiembre
último, enlos que la oposición
logró 67 de 165escaños,
y le bloqueó al Gobierno la
posibilidad de controlar dos
tercios de la Asamblea Nacional.
AP
25
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ
“Ya tengo las primeras
20 leyes listas, una primera
batería de leyes”.
Hugo Chávez,
jefe de Estado de Venezuela
PAQUETAZO
Leyes
chavistas
Principales normas
aprobadas por el
Parlamento
venezolano
= Ley Habilitante, la cual
otorgará al presidente
venezolano, Hugo Chávez,
el poder de legislar sin
debate y por decreto
durante 18 meses.
= Ley de Instituciones del
Sector Bancario, controla y
aplica sanciones a
entidades que forman parte
de este sector.
= Ley del Poder Popular,
fomenta la democracia
participativa y busca el buen
funcionamiento de comunas
en el sistema socialista.
= Reforma a la Ley de
Telecomunicaciones y la Ley
de Responsabilidad Social
en Radio y Televisión
Internet y medios
electrónicos, las cuales
buscan silenciar a canales
críticos con el Gobierno,
como Globovisión.
= También se aprobó la Ley
de Reforma Parcial de la
Ley Orgánica de la
Contraloría General de la
República y del Sistema
Nacional de Control Fiscal,
y Ley de Regularización de
los Períodos
Constitucionales y Legales
de los Poderes Públicos
Estatales y Municipales.

26
INTERNACIONAL : Actualidad
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: EFE
Vista de casas abandonadas en un barrio de Ciudad Juárez, Chihuahua, por
la violencia que impera en esa localidad del norte mexicano.
Carteles del narcotráfico se enfrascan en una guerra en
Michoacán, Chihuahua, Nuevo León y Tamaulipas, al
norte de México, por rutas de la droga hacia EE. UU.
POR CÉSAR PÉREZ
MONZÓN
México
vive
una de
las
épocas
más
sangrientas de su historia,
que en los últimos
cuatro años ha dejado 30
mil muertos por las acciones
del narcotráfico. El
drama lo sufren más los
estados del norte, donde
habitantes y finqueros
huyen de la muerte.
Muchas masacres han
tenido como escenario
los estados
mexicanos fronterizos
con EE. UU.,
en donde las plazas
de Chihuahua y Michoacán
son las más
codiciadas por los
carteles para el trasiego
de drogas.
A causa de esta ola de
violencia, más de cinco
mil casas de Ciudad Juárez
—considerada la urbe mexicana
más peligrosa—
han sido abandonadas en
los últimos seis meses, de
acuerdo con un estudio
efectuado por el Instituto
del Fondo Nacional
de la Vivienda para
los Trabajadores
(Infonavit).
Además, se
calcula que unas
230 mil personas
han dejado esa metrópoli
desde el 2008, de las cuales
unas 124 mil se trasladaron
a Estados Unidos,
según datos del Observatorio
de Seguridad y Convivencia
Ciudadana de
Ciudad Juárez.
Las propiedades abandonadas,
todas pertenecientes
a programas de
Infonavit, se encuentran
CRIMEN
Finquero peleó por su rancho
La historia del
finquero de
Nuevo León
Alejo Garza Tamez,
quien se negó a entregar
su rancho en Tamaulipas
al narcotráfico
y lo defendió hasta
la muerte, conmovió a
los mexicanos.
El hombre, de 77
años, murió la madrugada
del 14 de noviembre
último después
de haber peleado
en defensa de su
propiedad contra un
numeroso grupo de
sicarios, que le habían
dado un ultimátum
para entregarles su terreno.
Don Alejo no
solo dijo que no, sino
que decidió enfrentarlos
solo.
La noche del 13 de
noviembre colocó varias
armas en las ventanas
y puertas de su
casa, y cuando llegaron
Foto Prensa Libre: MILENIO.COM
Alejo Garza murió
defendiendo su finca.
sus verdugos los recibió
a balazos. El recuento
final fue de cuatro
sicarios muertos.
Los demás huyeron
del lugar, no se apoderaron
del rancho,
porque pensaron que
pronto iban a llegar
los militares.
en su mayoría situadas en
colonias como Riveras
del Bravo y Horizontes
del Sur, en donde en octubre
último fueron asesinados
14 jóvenes mientras
celebraban una fiesta
de cumpleaños.
A pesar de que el estado
de Chihuahua, al que
pertenece Ciudad Juárez,
cuenta con un programa
para recuperar las viviendas
sin habitar, en apenas
seis meses el número de
casas abandonadas se incrementó
de cuatro mil
899acincomil 153, lo cual
representa el 5por ciento
TERROR
EN EL NORTE DE MÉXICO
durante el período de marzo
a septiembre del 2010.
Un panorama similar
se vive en Morelia, donde
el cartel La Familia Michoacana
lucha por apoderarse
cada día más del
territorio. En los últimos
días ha reinado un ambiente
de guerra, ya que la
organización criminal incendió
infinidad de autos
y buses, para cerrar los
accesos a la ciudad.
La fuerzas de seguridad
se enfrentaron a los
delincuentes, lo cual dejó
una docena de muertos,
entre los que se encontraban
Moreno González,
líder del referido cartel.
El peor año
México, que tiene involucrado
a su Ejército
desde hace cuatro años en
la guerra contra elnarcotráfico,
afronta en el 2010
su peor año de violencia
no solo por el número de
homicidios —más de 13
mil, según cifras
oficiales—, sino por la
barbarie de los crímenes.
A pesar de que en las
últimas semanas han caído
algunos de los principales
líderes del narcotráfico,
como Ezequiel
Cárdenas Guillén, alias
Tony Tormenta, del cartel
del Golfo; y Nazario Moreno
González, el Chayo,
principal líder de la Familia
Michoacana, estas
agrupaciones no han cesado
en sus operaciones,
y el poder solo se ha trasladado
aotros capos para
continuar con sus negocios
fraudulentos.
CON INFORMACIÓN
DE AGENCIAS AP, AFP, EFE
Y SITIOS DE INTERNET
Foto Prensa Libre: AFP
Varios vehículos fueron
quemados por el cartel la
Familia, para bloquear las vías
de comunicación en Apatzingán,
Michoacán, en dode tienen su
rutas para trasladar droga a
Estados Unidos.

INTERNACIONAL : Actualidad
POR HUGO
SANCHINELLI
Después de
que durante
milenios
creímos
que eramos
capaces de crear civilizaciones
prescindiendo
de la naturaleza y
utilizando únicamente
como instrumento nuestra
inteligencia, en la actualidad
la biónica surge
como necesidad, ante la
deshumanización de las
urbes y la falta de recursos
energéticos.
La biónica, que es la
aplicación del estudio de
los fenómenos biológicos
a la técnica de los sistemas
electrónicos, busca
hacer uso de estos conocimientos
para adecuarlos
a los seres humanos.
Se trata del eufemismo
tecnológico y moderno
cuyo sentido ya utilizaba
Leonardo da Vinci hace
siglos para recrear aquellos
inventos primigenios
que resultarían prototipos
de espectaculares ingenios
en la era moderna.
La biónica, utilizada
desde los años 1960 y 1970
en la ingeniería yeldiseño,
se abre paso ahora en
la arquitectura yelurbanismo,
para tratar de hacer
de las ciudades urbes
más humanas y eficientes
en el campo energético.
Cada segundo nacen
dos niños, se construyen
dos ordenadores y medio
y desaparece media hectárea
de bosque. Hay seis
mil millones de habitantes,
ydentro de 20 años
habrán 15 mil millones.
Alternativa
de vivienda
Ciudades
BIÓNICAS
Foto Prensa Libre: EFE
Reurbanización
Nueva zona para reurbanizar
en el centro de
Shanghái, China.
El arquitecto español
Javier Pioz, quien ha trabajado
durante años con
su esposa, Rosa Cervera,
promueve la llamada arquitectura
biónica.
“En estos últimos años
el mundo ha sido consciente
de crear energías
alternativas, pero no se
han desarrollado todavía
los modelos arquitectónicos
o de ingeniería adecuados
para esta nueva
necesidad”, expresó.
La razón de la arquitectura
biónica es una razón
social. “Vamos a ser
muchos habitando el planeta;
en algunas ciudades
como Shanghái, hace un
siglo eran cien mil habitantes
y ahora son 16 millones,
ocupa cien kilómetros
cuadrados y tiene
siete mil rascacielos. Pero
dentro de 25 años llegará
a tener una población de
25 millones de habitantes”,
anuncia el experto.
Por eso, el alcalde de
esa ciudadchina propuso
a Pioz y a Cervera trabajar
en proyectos biónicos.
“La razón fundamental
del alcalde era que sabía
que una ciudadcon el doble
de tamaño como la de
ahora es insostenible
energéticamente si no se
cambia de modelo urbano
y arquitectónico”, dice
Pioz.
En las grandes torres
biónicas pueden vivir
hasta miles de personas,
gastando mucho menos
energía que cien mil que
habitan chalets. “Aunque
sea más humano vivir en
un chalet, resulta impagable”,
refiere el arquitecto.
No es sostenible ni hay
recursos en el planeta.
Por ello, en esas ciudades
donde las concentraciones
humanas son muy altas,
hace mucho tiempo
que se aceptó que la única
manera de sobrevivir era
construyendo en altura,
pero los rascacielos no
son una buena solución,
porque en muchas ciudades
chinas o indias donde
se construye ese tipo de
edificio de 200 metros
hay una separación entre
ellos de escasamente decenas
de metros, y eso es
inhumano.
Cuando nacieron los
rascacielos —recuerda
Pioz— la trama urbana
estaba basada en crecer
mucho hacia arriba, pero
ocupando poco espacio.
Desde un punto de vista
económico está muy
bien, pero desde un punto
de vista urbano es un desastre,
porque cuanto más
crezca hay menos distancia
aparente entrelos edificios,
expone.
INFORMACIÓN DE AGENCIA EFE
Y SITIOS EN INTERNET
Foto Prensa Libre: EFE
Imagen ilustrada de
una ciudad vertical
para cien mil
personas.
PROPUESTA
Costos y
espacios
Experto busca
imitar a la
naturaleza para
optimizar gastos
= La naturaleza tiene
una premisa, que es
optimizar el gasto de
energía. “Hacer una
brizna de hierba
cuesta poca energía,
y hacer una rosa
cuesta mucha, pero
en ambos casos no
cuesta más de lo que
tiene que costar. El
gasto está
optimizado, y sin
embargo, en las
ciudades no obramos
así”, explica el
arquitecto español
Javier Pioz.
= “Los edificios se
construyen con
pilares y vigas, y en
la naturaleza nunca
se hace así. Los
pilares y vigas son
una manera humana
de construir, pero es
un sistema muy
pobre, comparado
con el que utiliza la
naturaleza, que crea
redes formadas por
muchos pequeños
elementos que
comparten trabajo”,
afirma el experto.
27
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Proyecto futurista
Foto Prensa Libre: EFE
Imagen artística de una Torre Biónica en un entorno
nocturno junto al río de Shanghái, China.

28
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
INTERNACIONAL : Actualidad
Curiosos y emblemáticos
POR CÉSAR PÉREZ
MONZÓN
Con la llegada
de la
Navidad,
uno de los
íconos de
la época se
instala en las casas de
millones de hogares;
sin embargo, también
Árboles
del mundo
las principales plazas
de distintas ciudades en
el mundo presenta coloridos
e impresionantes
árboles que iluminan
cada noche con
miles de luces.
La historia registra el
uso del árbol adornado
y venerado por los druidas
—clase social elevada
en la sociedad celta—
de Europa central,
cuyas creencias giraban
en torno ala sacralización
de los elementos
de la naturaleza. Estos
pueblos celebraban el
cumpleaños de uno de
sus dioses adornando
un árbol, que coincidía
en cercanía con la Navidad
cristiana.
Es posible que el primer
árbol de Navidad se
registre en Alemania,
donde se implantó en
1605. AFinlandia llegó
en 1800, mientras que a
Inglaterra, en 1829.
El abeto decorado
arribó a América con
los colonizadores ingleses,
y el primer árbol
navideño se instaló en
Estados Unidos en 1847.
Foto Prensa Libre: AP
La Plaza Roja se viste de Navidad
Un inmenso árbol se instaló en las inmediaciones
de la Plaza Roja de Moscú, Rusia, donde cientos de
visitantes admiran el ícono que le da la bienvenida
a la época de fin de año.
Foto Prensa Libre: EFE
Alemania
El árbol de Navidad instalado
junto a la puerta de
Brandeburgo, Alemania,
cuenta con cinco mil 900
estrellas y lunas que se
sitúan junto a ángeles.
Foto Prensa Libre: EFE
Puro chocolate
Patrick Roger fue el autor
de un árbol de chocolate
de 10 metros de alto,
el cual donó para un
evento de beneficencia
en París, Francia.
Foto Prensa Libre: AP
Original abeto luminoso
Tiflis, capital de Georgia, cuenta con
uno de los árboles de Navidad más originales
del mundo, ya que su luminosidad
brinda una impresionante visión.
Foto Prensa Libre: AP
Flotante en Brasil
Río de Janeiro inauguró su árbol flotante
de Navidad, que con 85 metros
de altura, es el más grande del mundo.
Rockefeller Center
Foto Prensa Libre: AP
Al encender 30 mil luces que adornan el árbol de Navidad en el
Rockefeller Center, se dio la bienvenida a esta época del año
en Nueva York. El árbol mide 22.5 metros de altura.
Foto Prensa Libre: EFE
El más caro
El Hotel Emirates Palace en
Abu Dhabi, muestra el árbol
más caro del mundo decorado
con oro, diamantes, esmeraldas,
zafiros y perlas,
valorado en US$11 millones.

Siguenos en
MUNICIPAL
J. Penedo
C. Noriega Y. Flores
J. Vides G. Cabrera
S. Guevara
G. Romero
M. Ávila J. Castillo
G. Ramírez
M. Rodríguez
DT. Guilherme Farinha
Probable
alineación
Municipal mantendrá su
mismo esquema: 1-4-4-2.
Para el juego de vuelta, el
técnico Guilherme Farinha
podrá contar con el
defensa Jaime Vides,
utilizará su base.
LA CLAVE ROJA
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Talento innato
Nació con talento y es un líder
adentro de la cancha, Guillermo
el Pando Ramírez es el jugador
que Municipal necesita
para ser el campeón.
El Pando terminó como goleador
del torneo y anotó el
tanto del empate en el juego
de ida. Hoy será determinante
su fortaleza, creatividad,
efectividad y, sobre todo,
la tranquilidad.
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
FINALAPERTURA2010
SE BUSCA
CAMPEÓN
Rojos y cremas van por el título
POR CLAUDIA CASTRO
Hoy se conocerá
en el clásico
256 al campeón
del torneo
Apertura 2010. Municipal y
Comunicaciones llegan parejos
al juego de vuelta, por
lo que nada está escrito.
Para los rojos, ganar significa
conseguir el tricampeonato y el título
29; para los cremas es festejar
después de dos años y levantar la
copa 22.
Para Municipal, la experiencia,
el temple y la continuidad podría
ser la clave del triunfo, ypara blancos,
el buen momento por el que
pasan.
El técnico rojo Guilherme Farinha
apelará a la base de jugadores
conlos que ha disputado el torneo.
El juego del mediocampo será vital,
por la recuperación ysacrificio
de Sergio Guevara, así como el talento
y el liderazgo de Gonzalo Romero.
Si los dos volantes Marvin Ávila
y Juan José Castillo llegan bien, y
Guillermo Ramírez y Mario Rodríguez
son efectivos, los rojos podrían
quedarse con el título, además
necesitarán la seguridad de su
defensa. En la portería, el trabajo
de Jaime Penedo está garantizado.
Mientras que el plantel de Iván
Franco Sopegno, dependerá mucho
también de su mediocampo,
ahora ya contarán con Rigoberto
Gómez, quien da seguridad yliderazgo,
pero necesitará de José
Manuel Contreras y de Rolando
Fonseca, porque de ellos depende
el talento ylageneración de juego,
así como el desequilibrio y velocidaddeJairo
Arreola yKendel
Herrarte.
Cada uno de los equipos cuenta
con buenos jugadores que podrían
definir el título, pero como ellos
mismos dicen, en clásicos y finales
todo puede pasar.
Foto Prensa Libre: EDDY REICNOS
LA UNIÓN ROJA, el talento de sus jugadores y la presencia de
sus aficionados marcarán la diferencia.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
LOS CREMAS tuvieron un torneo difícil en la clasificación, se
recuperaron, y ahora están cerca de conseguir el título.
HOY
PARTIDO DE VUELTA
Estadio Mateo Flores
Hora: 11. Árbitro: David España
Precios: Palco, Q200; tribuna,
Q75; preferencia roja, Q40;
general sur roja, Q25, y
general norte crema, Q40.
Síguenos en
@pl_ deportes
COMUNICACIONES
J. Paredes
I. Paes E. Morales
C. Castrillo R. Morales
R. Gómez
K. Herrarte J. Arreola
J. Contreras
T. Montepeque R. Fonseca
DT. Iván Franco Sopegno
Probable
alineación
El técnico Iván Franco
Sopegno no variará en su
esquema, saldará con el
1-4-4-2. La única novedad
será el regreso del volante
de contención, Rigoberto
Gómez.
LA CLAVE CREMA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Gran momento
El jugador albo Jairo Arreola
atraviesa un gran momento,
y él podría marcar la diferencia
para su equipo.
En el juego de ida anotó el
gol crema, pero más allá
del gol fue quien más propuso
y encaró a los defensas
rojos.
Jairo cuenta con velocidad,
talento, desequilibrio y
mucha entrega.
51
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010

52
DOMINICAL
LA CELEBRACIÓN
FINALAPERTURA2010
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre:
El Obelisco o la
Municipalidad
El equipo que gane la final
del torneo Apertura 2010,
después del partido, se dirigirá
a su lugar habitual para
festejar. Si Municipal gana,
irá a festejar a la Municipalidad,
después tendrá una
fiesta privada en el complejo
deportivo Ernesto Villa,
en San José Pinula; y si es
Comunicaciones, ellos celebrarán
en el Obelisco.
SEGURIDAD
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JUAN CARLOS PLATA cobra un penalti, durante la práctica que Municipal efectuó ayer en el estadio Manuel Carrera, escenario
en donde el delantero se entrenó por última ocasión como jugador profesional.
TODO O NADA
Rojos van por el ansiado cierre ganador
Foto Prensa Libre:
SE ESPERA evitar disturbios.
Precaución
La seguridad en la Gran
Final.
= Las puertas del estadio y
las taquillas se abrirán a
partir de las 8:30 horas.
= Se tendrán tres anillos de
seguridad, hasta ingresar a
los graderíos.
= El club ha anunciado que
habrá seguridad de la
Confederación Deportiva
Autónoma de Guatemala,
Emetra, Policía Nacional
Civil y Seguridad integral.
= No habrá paso de vehículos
sobre la 10 avenida y 20
calle, Z. 5, así como sobre la
10 avenida por el Puente
Olímpico.
= Estricto control en grupos
vandálicos identificados.
POR FERNANDO RUIZ
Y FRANCISCO SÁNCHEZ
Ambiente agradable, con
risas y trabajo de poca exigencia,
marcaron la práctica
de ayer, que Municipal
efectuó en la gramilla del
estadio Manuel Carrera,
previo al choque de vuelta
de la serie final del torneo
Apertura 2010, de hoy contra
Comunicaciones.
Trabajo de reacción y velocidad
junto al preparador físico
Rubén González, los juegos de
futbol-tenis yla práctica del lanzamientode
penaltis dieron forma
al ensayo que efectuó el equipo
del portugués Guilherme
Farinha.
Solamente Gonzalo Romero,
aquejado de molestias en la rodilla
derecha, se ejercitó a un ritmo
diferente de sus compañeros, pero
está en condiciones para ser
parte del once inicial del duelo
contra los blancos.
La jornada que duró cerca de
90 minutos también marcó para
Juan Carlos Plata su última aparición,
de su carrera, en el campo
de práctica del equipo, un escenario
que frecuentó durante los
últimos 20 años.
El delantero aseguró tener
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LOS ROJOS cerraron ayer su preparación para el duelo
definitivo por el cetro del Apertura 2010.
OBJETIVO
“
Nos toca responder dentro del campo para terminar el
partido y celebrar lo que tanto queremos; hay que salir a hacer
lo que mejor sabemos
” .
Mario Rodríguez,
delantero de Municipal.
una mezcla de emociones yhasta
rió al escuchar la comparación
que se le hizo del estadio como
una oficina en la que vivió diferentes
facetas.
“Este fue un lugar que significó
muchas cosaspara mí, y el saber
que esta fue la última vez que
compartí el trabajo con los compañeros,
es sin duda algo especial”,
explicó Plata, quien no
ocultó su deseo de entrar al campo
en el partido que se jugará
hoy —11 horas— en el estadio
Mateo Flores.
Al concluir el entrenamiento, el
equipo volvió al hotel de concentración,
en la zona 10 capitalina.
CONFIANZA
Quiere un
título más
Sergio Guevara, quien
llegó al equipo hace 10
años, participa de su final
de torneos cortos número
17 y confía en la capacidad
de su equipo para imponerse
en el juego de hoy
para celebrar su título número
13.
“Estamos con la convicción
de hacer lo mejor para
que las cosas se den en
nuestro favor y poder tener
la alegría por la que tanto
hemos trabajado”, expresó.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
SERGIO GUEVARA hoy
será titular para los ediles.

PUNTO Y FINAL
Cremas concluyen motivados su preparación
POR EDDY RECINOS
Comunicaciones efectuó
su último entrenamiento
del año en el estadio Mateo
Flores, con miras a encontrarse
hoy, en este mismo
escenario, con la fortuna de
su título 23 en su historia,
cuando se enfrente a Municipal.
Los albos desarrollaron una
brevesesión de trabajo en el Mateo
Flores, y luego quedaron
concentrados en un hotel capitalino
para el partido de ida de la final
del torneo Apertura.
Bajo un ambiente demucha
motivación, alas 7horas, los jugadores
participaron de la última
sesión que contempló aspectos
físicos y que finalizó una
hora después.
A buscar el título
FINALAPERTURA2010
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MILTON NÚÑEZ se integró al trabajo luego de que se
levantara la sanción de dos juegos, y es opción para hoy.
EXPECTATIVA
“
Tenemos 90 minutos en los que vamos a buscar el título,
aunque esto está para cualquiera de los dos
” .
El delantero albo Tránsito
Montepeque expresó que hoy
saldrán a buscar el triunfo, aunque
consideró que el rival dará
más complicaciones que en el
primer encuentro.
“Tenemos 90 minutos enlos
que vamos a buscar el título,
aunque estoestá para cualquiera
de los dos. El grupo está confiado
en el trabajo que hemos venido
haciendo, por lo que esperamos
celebrar”, aseguró.
“El rival intentará también
hacer lo propio, pero nosotros
Tránsito Montepeque,
delantero.
estaremos preparados para buscar
los espacios para anotar y
quedarnos con el título, será un
partido muy fuerte”, agregó el
goleador crema.
DEFENSA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Objetivo
El defensa Iverton Paes manifestó
que espera levantar
hoy la Copa del torneo Apertura.
“Hay que dejar todo en
la cancha. En estos partidos
no hay margen para errores,
hay que realizar un partido
perfecto”.
“El sueño de todos es levantar
la Copa. Desde el inicio
del torneo nos trazamos este
objetivo, ahora que regrese
con los cremas luego de
la lesión, deseo cumplir el
objetivo, primero Dios”.
CAMPEONES
Ganadores
Ellos son los últimos
campeones en los torneos
cortos:
TORNEO
EQUIPO
Clausura 2010 - Municipal
Apertura 2009 - Municipal
Clausura 2009 - Deportivo Jalapa
Apertura 2008 - Comunicaciones
Clausura 2008 - Municipal
Apertura 2007 - Deportivo Jalapa
Clausura 2007 - Xelajú MC
Apertura 2006 - Municipal
Clausura 2006 - Municipal
Apertura 2005 - Municipal
Clausura 2005 - Municipal
Apertura 2004 - Municipal
Clausura 2004 - Cobán Imperial
Apertura 2003 - Municipal
Clausura 2003 - Comunicaciones
NÚMEROS
28
TÍTULOS ROJOS
han obtenido en el futbol
nacional, de ellos 13 son en
torneos cortos. Son los máximos
ganadores.
22
COPAS CREMAS
han festejado, de ellas
cinco han sido en torneos
cortos. La última fue en
el Apertura 2008.
255
CLÁSICOS
han disputado. De ellos,
los rojos han ganado 90,
los cremas 83 y han empatado
en 82 ocasiones.
53
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL AMBIENTE DENTRO del grupo de jugadores albos, ayer, durante la última sesión de entrenamiento, fue de mucha
motivación, y luego quedaron concentrados en un hotel.
12
FINALES
se han enfrentado en finales
de torneos cortos.
Los rojos han ganado 9 y
los cremas 3.

54
Deportes : Golf y tenis
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Año espectacular
POR CARLOS MORALES
CHACÓN Y ÁLVARO INTERIANO
El guatemalteco José Manuel
Toledo cerró su primera
temporada como golfista
profesional, la cual
calificó de espectacular
por los avances que logró al
competir a ese nivel.
Toledo debutó como profesional
en la gira Adams Golf, en
donde pasó el corte clasificatorio
y finalizó con un 9 bajo par, lo
que le permitió ganar un premio
en la liga profesional.
José Manuel jugó 25 torneos
en Estados Unidos y América
Latina. El pasado marzo ganó el
Abierto de Hacienda Nueva.
También fue primero en el
Abierto de Texas, Estados Unidos,
que forma parte delagira
Adams Golf Pro Tour Series. En
ese circuito disputó 16 torneos y
finalizó como Novato del Año.
Emocionado
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
SÓLIDO GOLPE de José Manuel Toledo, en una
parte del recorrido en Hacienda Nueva Country.
SATISFACCIÓN
“
Tengo confianza en que el
2011 será mejor, porque ahora
tengo más experiencia y
quiero situar el nombre de
Guatemala en lo más alto
” .
José Manuel Toledo,
jugador profesional de golf.
La inquietud de jugar de maneraprofesional
la cultivó desde
niño. “Siempre tuve ese sueño, y
después de cumplir un año me
siento contento yemocionado,
porque las cosas salieron de la
mejor manera”, resaltó Toledo.
“Ganar dos torneos —en Guatemala
y Estados Unidos— como
profesional significó una gran
motivación. Además, el segundo
lugar en la Orden de Mérito y haber
sido designado Novato del
Año fue impresionante”, agregó.
Antes de dar el paso al profesionalismo,
Toledo combinó el
deporte y los estudios. En su
agenda diaria figuraron estas
dos actividades, pero siempre
estuvo consciente de que para
lograr la superación era necesario
dar un nuevo giro a su vida.
Así fue como decidió dedicarse
por completoal deporte. Ahora, en
lugar de las tres horas que empleaba
como amateur, sus entrenamientos
son de ocho. “Ahora gano
dinero y el golf es un trabajo que
me gusta hacer”.
Toledo se rozó con quienes juegan
en el PG Tour. “Tengo la calidad
para jugar a ese nivel, y llegará el día
en que pueda destacar para poner
en alto el nombre de Guatemala y al
patrocinador Molinos Modernos”.
José Manuel reside en Estados
Unidos. “Lo más difícil es estar lejos
de la familia, peroquiero llegar lejos
y el sacrificio es necesario”, aseguró.
Toledo cumple
una temporada
como golfista
profesional
EN BREVE
Historial
Algunos datos de Toledo:
= Es golfista desde los 9 años.
= Como amateur, fue
campeón juvenil del 2000 al
2004.
= Campeón Centroamericano
en el 2004.
= Fue jugador estrella de la
Universidad de Nebraska.
= Durante dos años sucesivos
fue Jugador del Año del
estado de Luisiana.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Concentración
José Manuel Toledo
se enfoca en un pasaje
de la actividad
de ayer, en la
Hacienda Nueva
Country Club.
Foto Prensa Libre:
CHRISTOPHER DÍAZ alcanzó
la final en el Futuro.
Díaz queda de subcampeón en Cuba
POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE
El guatemalteco Christopher Díaz concluyó el Torneo
Futuro F1, conocido como la Copa Humberto Camarotti,
en La Habana, Cuba, como subcampeón después de la
final que se disputó ayer.
En la definición del título
de la tercera edición del certamen,
Díaz enfrentó aDennis
Pavlov —número 653 a nivel
mundial—, de Letonia, quien
le superó 2-0 con parciales de
6-2 y 6-1.
La segunda posición obtenida
por el nacional le otorgó 10
puntos, los cuales modificarán
su posición dentro del ranquin
de la Asociación de Tenistas
Profesionales (ATP), en cuya
última publicación —20 de diciembre—
apareció colocado
en la casilla 669.
En su camino hasta la final,
Díaz superó 2-1 (2-6, 6-1 y 6-3) al
británico Daniel Cochrane en
la primera ronda, 2-1 (7-6, 3-6 y
6-2) a Mikelis Libietis, de Letonia,
en la segunda, 2-0 (6-1 y
6-0) al francés Antoine Tassart,
en cuartos de final y2-0 (6-2 y
6-1) a Christopher Racz, de Estados
Unidos, en la semifinal.
El resultado de ayer completó
un buen cierreen el 2010
para el jugador nacional, que
el pasado 30 de octubre también
alcanzó la final en el torneo
Futuro de Venezuela, el
cual se jugó en la localidad de
Higuerote.
Ambos logros marcaron para
Díaz un considerable ascenso
dentro del escalafón mundial
—hasta el lugar 606—
convirtiéndose en el tenista
guatemalteco que mejor se ha
ubicado dentro del listado.
La próxima publicación del
ranquin de la ATPserá el lunes
27, yse espera que el nacional
pueda subir cerca de 80 posiciones
para iniciar el 2011 más
cerca de la barrera de los 500.
ACTUACIÓN
En ascenso
Christopher está por
completar su segundo año en
el circuito ATP.
= Sus mejores resultados han
llegado en los torneos futuros
en Venezuela —Copa Aguasal—
y Cuba —Copa Humberto
Camarotti—, en los que llegó
hasta la final.
= En el 2011, Díaz aspira a
alcanzar una posición entre los
mejores 500 del mundo, posición
que le dará mejores siembras en
los torneos internacionales.

Deportes : Futbol
55
Foto Prensa Libre: AFP
JAVIER ZANETTI, capitán del Inter, en el momento en que levanta la Copa de Campeones del Mundial de Clubes, la cual
obtuvieron al vencer en la final al Mazembe, un equipo del Congo que fue la sorpresa en el Torneo.
ITALIANOS SE CORONAN
LA QUINTA COPA
El Inter cierra un año perfecto al conquistar el Mundial de Clubes
ABU DABI 4 El Inter de Milán
y su entrenador Rafa Benítez
evitaron el desastre y
conquistaron el Mundial de
Clubes, que supone el quinto
título oficial del campeón
italiano y europeo en un
2010 inolvidable, luego de
ganar ayer al Tout Puissant
Mazembe congoleño (3-0),
en Abu Dabi.
Los campeones europeos
controlaron las acciones desde
el principio y abrieron el marcador
a los 13 minutos con un gol
de Goran Pandev. Samuel Eto’o
hizoel segundo,cuatrominutos
después, y Joseph Biabiany redondeó
el marcador a los 85.
Mazembe, la sensación del
torneo al eliminar aInternacional
de Brasil en las semifinales,
no pudo brindar otra sorpresa
frenteaun equipo,que lo superó
en todas las facetas del juego.
Benítez respira tranquilo
La inestabilidaden los resultados
recientes, tantoen su Liga
como en la fase de grupos de la
Liga de Campeones, encendieron
la alarma en la entidad. Las
sospechas sobre el técnico español
Rafael Benítez crecieron.
La sombra del portugués José
Foto Prensa Libre: AP
SAMUEL ETO’O, en el momento en que marca el segundo gol
del Inter, de Milán, en el partido final contra el Mazembe.
Mourinho, líder de los éxitos del
pasado ejercicio, es aún larga.
El Mundial de Clubes supone
aire para Benítez, que logró, por
fin, la corona que se le resistió
hace cinco años, cuando el Sao
Paulo superó al Liverpool en la
final del 2005, por 1-0.
La herencia que el Inter recoge
del Barcelona, pasado campeón,
es el tercer reconocimiento
como mejor equipo del
mundo para el Inter, que ganó la
Copa Intercontinental en 1964 y
1965. La primera, no obstante,
con el formato actual.
El resultado pudo haber sido
más cómodo si el argentino Diego
Milito hubiera aprovechado
dos oportunidades claras que
dispuso. Ambas resueltas por el
portero Muteba Kidiaba; la primera,
alos 24 minutos, yla otra,
a 3 del descanso.
Solo una vez antes del intermedio
se tambaleó el Inter. Fue
HISTORIA
Campeones
El Mundial de Clubes no se
disputó del 2001 al 2004,
debido a problemas
económicos.
EQUIPO
AÑO
Inter de Milán (ITA) - 2010
Barcelona (ESP) - 2009
Mánchester U. (ING) - 2008
Milán (ITA) - 2007
Internacional (BRA) - 2006
Sao Paulo (BRA) - 2005
Corinthians (BRA) - 2000
en un disparo de Dioko Kaluyitukaque
desbaratóelcolombiano
Iván Córdoba.
La segunda partetuvo un ritmo
inferior. El conjunto de Benítez
contempló el partido con
el control del juego yla intención
de sentenciar en cualquier
acción. Como la protagonizada
por el brasileño Maicon, que firmó
una jugada personal para finalizar
con un disparo al poste.
EFE / AFP
ALEMANIA
Fecha 17
El líder Borussia Dortmund
cae de local ante Hamburgo.
Borussia Monchen.
Eintracht Fráncfort
viernes
1-2 Hamburgo
Ayer
1-0 Borussia Dort.
Núremberg 3-1 Hannover 96
Schalke 04
Wolfsburgo
Werder Bremen
St. Pauli
Hoy
3-0 Colonia
2-2 Hoffenheim
1 -2 Kaiserslautern
2-4 Maguncia
Hora
Bayer Leverkusen - Freiburgo 8.30
Stuttgart - Bayern Múnich 10.30
Fráncfort
vence al
Dortmund
BERLÍN4 Fanis Gekas anotó
ayer el gol que le dio a
Fráncfort una victoria 1-0
sobre Borussia Dortmund,
y evitó que el líder de la
Bundesliga fijara otra marca
en el futbol alemán.
Fue la primera derrota de
Dortmund como local esta
temporada, y la segunda en total
del presente torneo que dejó
al equipo a un punto del récord
de 44 unidades antes del
receso de invierno que impuso
Bayern Múnich en la campaña
2005-06.
BayerLeverkusen está segundo
a11 puntos, antes de su encuentro
de hoy contra Freiburgo.
Por suparte, el español Raúl
González anotó tres veces y
Schalke venció 3-0 a Colonia,
mientras que Kaiserslautern se
impuso 2-1 sobre Werder Bremen,
con dos tantos de Srdjan
Lakic.
Además, Wolfsburgo igualó
2-2 con Hoffenheim, yNúremberg
superó 3-1 aHannover. La
fecha 17 se completa hoy con dos
juegos.
AP
Foto Prensa Libre: AFP
FRÁNCFORT CELEBRA su
triunfo sobre el Dortmund.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010

56 Deportes : Futbol
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010
Foto Prensa Libre: EFE
LIO MESSI no marcó, pero
asistió en dos ocasiones.
ESPAÑA
Fecha 16
Barcelona goleó a placer al
Espanyol, y hoy juega el Real
Madrid.
Ayer
AL IGUAL QUE SU EQUIPO, David Villa sigue imparable y marcó dos goles en el triunfo sobre el Espanyol.
Foto Prensa Libre: AP
Termina invencible
Barcelona cerró el año con una goleada sobre el Espanyol, por 5-1
Deportivo 1-1 Sporting
Levante 1-2 Athletic Club
Villarreal 3-1 Mallorca
Espanyol 1-5 Barcelona
Real Sociedad 1-2 Valencia
Hoy
Hora
Almería - Getafe 10
Osasuna - Real Zaragoza 11
Málaga - Atlético 12
Real Madrid - Sevilla FC 14
Mañana
Hora
BARCELONA4 El líder Barcelona
logró ayer su décima
victoria en fila en la Liga
Española, al golear 5-1 al
Espanyol, en el derbi catalán
para finalizar el 2010 sin
ninguna derrota a domicilio
y como líder del campeonato.
Nunca había marcado cinco
goles en casa del máximo rival
ciudadano, pero este Barcelona
es coleccionista de récords y finiquitó
el derbi que, apriori, se
presentaba como el más igualado
de los últimos años, con otra
manita made in Barsa, y pudo
caer alguno más.
Pedro Rodríguez y David Villa
anotaron dos goles cada uno,
y Xavi Hernández agregó otro
por el Barsa. El argentino Pablo
Daniel Osvaldo descontó para el
Espanyol.
Los azulgranas encabezan la
tabla con 43 unidades. Los Periquitos
son cuartos, con 28.
El balance de goles en los
ocho enfrentamientos a domicilio
es de 29 a favor, por cuatro en
contra, y sumó los 24 puntos
posibles.
Foto Prensa Libre: AFP
PEDRO RODRÍGUEZ también se apuntó un doblete, en el triunfo del Barcelona, por 5-1, sobre el
Espanyol, en el derbi catalán.
Para el Espanyol, la derrota
supone perder el invicto en casa
después de siete victorias consecutivas
en su fortín.
Los azulgranas se colocaron
por delante alos 19 minutos, al
batir Pedro al arquero Carlos Kameni.
Pedro recibió una asistencia
de Lionel Messi y se fue de todos
sus marcadores.
El argentino Messi no marcó,
pero fue protagonista en todos
los goles. A los 30, una nueva
combinación entrePedro yMessi
desembocó en el gol de Xavi.
Messi disparó a los 60 apuerta,
pero Kameni rechazó el remate y
Pedro aprovechó el rebote para
Racing - Hércules 14
Foto Prensa Libre: AFP
SANTI CAZORLA anotó ayer
para el Villarreal.
firmar su segundo tanto.
Tres después, Osvaldo descontó
para los locales en una jugada
al contragolpe que acabó
con un disparo cruzado que fue
imparable.

Deportes : Futbol 57
MADRID
Retorna Ramos
La inclusión de Sergio
Ramos es la
principal novedad
en la lista de convocados
del Real Madrid para el
partido de hoy (14 horas)
contra el Sevilla.
El defensa ha acortado
los plazos para recuperarse
de su esguince de rodilla
y estará listo para jugar
ante su ex equipo. José
Mourinho confirmó
que será titular.
Además del zaguero
internacional, en la convocatoria
de 20 futbolistas,
destacan el retorno
de Sami Khedira —que no
jugó en Zaragoza por sanción—
y la inclusión de
los canteranos Juanfran y
Morata, que repite en la
lista tras su buen debut
en La Romareda.
MARCA.COM
Foto Prensa Libre: EFE
EL REAL jugará hoy
contra el Sevilla.
Pero los azulgranas fueron
muy superiores y disfrutaron
del juego y tocaron a placer, lo
que se transformó en más
goles.
Villa recibió de Messi y se
fue directoal arco rival, esperó
al arquero Kameni y lo superó
para el cuarto, a los 76. A
seis del final, Villa convirtió
el quinto con un disparo cruzado.
Esta vez el artillero recibió
del centrocampista Xavi.
Otros resultados
El Villarreal doblegó 3-1 al
Mallorca, e impuso una nueva
marca del club de puntos antes
del receso de Navidad.
El Submarino amarillo llegó
a 33 unidades antes del parón
navideño, que superan los
31 de la temporada del
2005-2006.
El Villarreal, que se mantiene
en la tercera posición,
suma 30 goles, lo que también
supone su mejor registro.
También el Athletic de Bilbao
venció 2-1 al Levante a domicilio,
yel Deportivo de La
Coruña igualó 1-1 con el Sporting
de Gijón.
EFE/AP
MARCO BORIELLO
Liquida al Milán
As Roma sorprende al líder en San Siro
ROMA4 Un gol del delantero
Marco Borriello, en la
segunda mitad, liquidó al
Milán en San Siro y dio la
victoria al Roma 0-1, que
alienta la lucha por la cabeza
de la Liga Italiana,
que este fin de semana alcanza
la decimoséptima
jornada.
ITALIA
Jornada 17
AC Milán cayó 0-1 ante AS
Roma, pero sigue de líder.
Ceseña
AC Milán
Hoy
Ayer
1-0 Cagliari
0-1 AS Roma
Massimiliano Allegri tiró de
inicio con el sueco Zlatan Ibrahimovic
y el brasileño Robinho,
pero dejó en el banquillo asu
compatriotaRonaldinho, al que
recurrió a cuatro minutos del final
en lugar del ghanés Kevin-Prince
Boateng.
El acierto de Borriello sentenció
a su ex equipo. El napolitano,
de28 años, dejó el Milán
en junio último, después de dos
temporadas, para reforzar al
Roma.
Su gol, en el minuto 69,supuso
la tercera derrota del conjunto
rossonero yalienta la lucha
por el liderato. El Juventus, Nápoles
y Lazio, que juegan hoy
sus respectivos compromisos,
pueden poner el primer puesto
más cerca si reducen la diferencia
milanista, ahora de seis
puntos.
Coneste resultado, Juventus
de Turín, escolta, que hoy visita
al Chievo (12), en Verona, puede
acercarse a solo tres puntos, al
igual que el Nápoles (3) yel Lazio
(4), que juegan con el Lecce
(19) y el Udinese (9), como locales
respectivamente.
En el otropartido del sábado
último, el chileno Luis Jiménez
dio la victoria al Cesena contra
el Cagliari (1-0) yalentó las expectativas
de su equipo de prolongar
la carrera por evitar el
descenso.
“Todavía estamos en la lucha
por el título. Somos la Roma, tenemos
un gran equipo y queríamos
estos tres puntos antes de
tomar las vacaciones”,de Navidad,
dijo el francés Menez.
“No jugamos un buen partido.
Al principio parecía fácil,
pero después no jugamos bien
en el segundo tiempo. Puede
ocurrir que nos metan un gol y
nosotros tuvimos grandes ocasiones,
con Ibrahimovic, pero
las fallamos. No me gusta perder
como local, pero debemos
estar contentos por lo hecho
hasta ahora”, dijo el entrenador
milanés, Massimiliano Allegri.
Mientras esto ocurría en la
península, en Abu Dabi, el archirrival
del Milán, el Inter de
Milán se proclamaba campeón
en el Mundial del Clubes.
AFP-EFE
Foto Prensa Libre: AP
BORIELLO fue el autor del único gol que le dio el triunfo al As Roma contra el AC Milán.
Hora
Lazio - Udinese 5.30
Bari - Palermo 8
Catania - Brescia 8
Chievo Verona - Juventus 8
Nápoli - Lecce 8
Parma - Bolonia 8
Sampdoria - Génova 13.45
Foto Prensa Libre: AFP
IBRAHIMOVIC se mostró
molesto por la derrota.
Foto Prensa Libre: AFP
CARLTON COLE, de West
Ham, quita nieve del campo.
Nieve
azota a
Inglaterra
LONDRES4 El intenso temporal
de nieve que azotó
ayer a Inglaterra causó que
se postergaran seis duelos
de la jornada 18 de la Premier
League, entre los que
se hallan los más destacados,
como el duelo entre el
Chelsea y el líder Mánchester
United y el Arsenal
contra Stoke.
En una jornada en la que solo
se jugaron dos partidos, el Sunderland
ascendió ala sextaposición
de manera provisional, al
vencer como local por 1-0al Bolton,
gracias al tanto de Danny
Welbeck, en el minuto 32.
En el otro partido que se pudo
disputar este sábado, el Blackburn
yel West Ham empataron
a un gol.
La jornada sufrió el temporal
que está cayendo sobre el Reino
Unido, por lo que solo se podrían
jugar cuatro encuentros en
total.
Hoy, si no se suspende, se jugará
el West Bromwich frente al
Wolverhampton.
AFP
INGLATERRA
Fecha 18
El duelo entre Chelsea y
Mánchester United también
se suspendió.
Sunderland
Ayer
1-0 Bolton Wanderers
Blackburn Rovers 1-1 West Ham United
Birmingham
Arsenal
Wigan Athletic
Chelsea
Blackpool
Liverpool
Suspendidos
- Newcastle United
- Stoke City
- Aston Villa
- Mánchester City
- Tottenham Hotspur
- Fulham
Hoy
Hora
West Bromwich - Wolverhampton 6
Mañana
Hora
Mánchester City - Everton 14
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 19 de diciembre de 2010