Descargar - Fundación Audiovisual de Andalucía

INTRODUCCIÓN
El Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada, cuya décimosexta edición se
celebrará del 24 al 31 de Octubre, nació en 1992 como Semana de Cine de Jóvenes Realizadores, una
iniciativa de la Concejalía de Juventud del Excmo. Ayuntamiento de Granada. Su responsable último
es el Excmo. Alcalde de Granada, que delega en los Concejales de Juventud la responsabilidad y la
tarea de impulsar el evento.
En 1998 adquiere su actual denominación y se firma un Convenio con la Junta de Andalucía y la
Diputación de Granada, en virtud del cual las instituciones se comprometen a realizar una serie de
aportaciones en metálico y en especies, que permitan reunir el presupuesto necesario para
organizar las sucesivas ediciones anuales. La financiación se completa con aportaciones de otras
Instituciones, ingresos de fuentes privadas y patrocinadores y taquilla.
El FIJR 2009, mantendrá las tres categorías principales de cortometrajes, Acción Real, Animación y
Experimental, con la diferencia de que en esta edición se incorporará el documental en la
rúbrica experimental, suponiendo éste uno de los cambios más significativos del certamen.
El Festival contará con un total de 100 cintas en formato corto distribuidas en las distintas
secciones a competición. El país que participará con más obras en las diferentes modalidades
competitivas será España, con un total de 19 cortometrajes dentro del cómputo global. Secundado
de Alemania, que concursará con 14 piezas y EE.UU, que acentúa su aparición, aportando 7 cintas
en competición internacional. Tampoco se descuidará la asistencia de naciones como Francia,
Reino Unido y Corea del Sur.
El Festival se hará eco de algunas de las mejores producciones que se han proyectado en festivales
internacionales de prestigio como Cannes, Berlín, Fantasia (Canadá) o Karlovy Vary (República
Checa), entre otros. Es el caso de “Lars og Peter” del danés Daniel Borgman, nominado a la Palma
de Oro en Cannes, o “2 Birds” de Runar Runarsson, una joya islandesa que compitió en la sección
oficial de este mismo certamen. “When apples roll” de la letona Reinis Kalnaellis, una triste fábula
de animación sobre la amistad que concursó en Berlín, “Lost world“ de Gyula Nemes, Premio al
Mejor Cortometraje Documental en el Festival de Karlovy Vary y “Danse Macabre”, obra triunfadora
en el reciente Fantasia de Montreal.

MENOS ES MÁS
El FIJR, Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada, persiste en su compromiso por
crear un espacio propio en el que se puede exhibir obras en formato corto. Un soporte que por
desgracia se topa con muchas dificultades y encuentra poco apoyo por parte de nuestras
instituciones. Además, en muchas ocasiones invisible, debido su nulo estreno en salas, pese a que
existen iniciativas pioneras. La poca repercusión que tiene en televisión tampoco le beneficia.
Siempre con el problema eterno de las subvenciones, y una vez que se consiguen aparece el
problema de su difusión.
¿Dónde presentar estos trabajos más allá de festivales? ¿Se nos reconocerá como cortometrajistas o
tenemos que superar la prueba del corto para realizar un largo y ya siendo larmometrajistas de
reputación se valora nuestros cortos pasados? ¿Hemos de conseguir el éxito al margen del formato
corto? Sin embargo, estos directores tienen mucho que aportar tanto desde el punto de vista
cinematográfico como creativo, sin olvidar el ejercicio de síntesis que ha de estar presente en todo
cortometraje que se precie.
Este Festival desde sus inicios, cuando aún se llamaba la Semana de Jóvenes Realizadores, tuvo
conciencia de esta lamentable realidad y desde la modestia ha intentado hacer todo lo posible por
cambiar o contribuir a cambiar esta circunstancia. Al igual que otros certámenes de corte similar,
que contando con un pequeño presupuesto se han esforzado por brindar una oportunidad a esos
jóvenes que están abriéndose hueco en el complicado mundo del cine en el que no siempre se pasea
por alfombra roja.
El FIJR se compromete con todos esos nuevos cineastas y defensores del pequeño formato que se
enfrentan a la opinión extendida y divulgada de que el cortometraje es la escuela para el
largometraje. El corto demanda un “status” como obra artística y reclama un espacio creativo
propio, sin necesidad de concebirse como un posible boceto para un metraje más dilatado. En
muchas ocasiones, el cortometraje es el que depara alguna que otra lección al largometraje, pues
cada vez se echa más en falta la utilización del metraje y su concisión como arma creativa. El arte
del cortometraje consiste en desarrollar una idea en su justa medida. Menos es más.

PREMIOS
Cortometrajes
Premio al Mejor Cortometraje de Acción Real 6.000 euros
Premio al Mejor Cortometraje de Animación 3.000 euros
Premio “Val del Omar” al Mejor Cortometraje Experimental/Documental 4.500 euros
Concedido por la Diputación de Granada
Premio a la Mejor Realizadora 3.000 euros
Concedido por la Concejalía de Igualdad, Bienestar Social y Familia
Premio al Mejor Cortometraje Andaluz 3.000 euros
Concedido por RTVA
Premio al Mejor Cortometraje Nacional 3.000 euros
Premio al Mejor Cortometraje Granadino 600 euros
Concedido por Proyecto Lunar
Largometrajes
Premio del Público al Mejor Largometraje 6.000 euros
Concedido por Ideal
PREMIOS GOYA: MEJOR CORTOMETRAJE NACIONAL DE FICCIÓN
La Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de España ha escogido al FIJR como uno
de los festivales sobre los que hacer la preselección de candidatos a los próximos Premios Goya en la
categoría de Mejor Cortometraje de Ficción. De esta manera, el jurado de la sección competitiva
nacional designará el cortometraje de ficción español al que se le ofrecerá la posibilidad de competir
en los Goya.

JURADO
SECCIÓN COMPETITIVA INTERNACIONAL
AMAIA TORRECILLA
Codirectora del Festival de Cine Asiático de Barcelona
LAUREN VELOSKI
Productora y guionista estadounidense
JESÚS FRANCO
Cineasta español
SECCIÓN COMPETITIVA ANDALUZA Y NACIONAL
ELADIOS MATEOS
Radio Televisión Andaluza
PILAR SALAS
Agencia EFE
FEDERICO VAZ
Canal Sur Radio / Granada Hoy

SESIÓN DE INAUGURACIÓN
Sábado 24 de Octubre, 21:00 (Teatro Isabel la Católica)
GALA DE INAUGURACIÓN + PROYECCIÓN DE “GOODBYE SOLO”
GOODBYE SOLO
Ramin Bahrani´, Estados Unidos, 91 min, 2008
En los solitarias carreteras de Winston-Salem, Carolina del Norte, dos hombres forjan una amistad
improbable que cambiará la vida de ambos para siempre. Solo es un conductor de taxi senegalés que
trabaja para proporcionar una vida mejor a su joven familia. William es un tipo duro con una vida
llena de arrepentimiento. El sueño americano de un hombre comienza, mientras que el del otro
rápidamente llega a su fin. Pero a pesar de sus diferencias, ambos se darán cuenta de que se
necesitan el uno al otro más que de lo que cualquiera de los dos estaría dispuesto a admitir. Premio
FIPRESCI en la Mostra de Venecia, además, de participar a concurso en las secciones oficiales de
Toronto (2008) y SXSW (2009).
SESIÓN DE CLAUSURA
Sábado 31 de Octubre, 21:30 (Teatro Isabel la Católica)
GALA DE CLAUSURA + PROYECCIÓN DE CORTOS GANADORES
El Festival se cerrará con la proyección de los cortos ganadores en sus distintas modalidades.

CORTOMETRAJES
SECCIÓN COMPETITIVA ANIMACIÓN
En esta sección no sólo se ha tenido en cuenta la calidad y originalidad de las obras, sino que
también se ha intentado mantener una diversidad en cuanto las técnicas de animación se refiere. Se
podrán encontrar cintas que resaltan por su virtuosismo, como “Alma” que destaca por tener un
gráfico muy pulido, o el caso de “Chicory and Coffee“, que mención merece por el detallismo y
precisismo de su imagen. Por su parte, tanto “Kaniza Hill” como “Lies“, recurren a la utilización de
técnicas mixtas cercanas a la experimentación para articular sus historias. Por otro lado, el
magnífico stop-motion de “Ketchup” le ha valido a su autor comparaciones con la obra de Tim
Burton. Y por último, siguiendo una línea que predomina en los museos de arte contemporáneo,
“The black dog’s progress" emplea una animación Lobrow Art, uno de los estilos predilectos de la
revista de arte estadounidense Juxtapoz.
ALMA
Rodrigo Blaas, España, 5 min, 2009
Alma, una niña, juguetea por las calles nevadas de una idílica ciudad. De pronto, se queda
entusiasmada al contemplar un muñeco en el escaparate de un edificio de corte modernista.
Arrastrada por la curiosidad, y con paso firme, la pequeña decide entrar … Lo que allí encuentra no
es precisamente lo que cabría esperar de una juguetería.
CANNIBALIEN - PREMIERE ESPAÑOLA
David Kame Tsai, Japón, 30 min, 2009
En un futuro próximo, la Tierra ha sido tomada por alienígenas que han convertido a los humanos
en sabroso plato que degustar. May, una reportera televisiva, presenta un popular show que
recomienda de primera mano los mejores establecimientos para saborear estas delicias humanas.
Un cortometraje no apto para almas sensibles.
CHECKOO - PREMIERE ESPAÑOLA
Erik Rosenlund, Suecia, 12 min, 2009
Música y esteticismo adquieren un protagonismo importante a la hora de narrar la historia de un
oficinista, con poca motivación y bajo rendimiento, que hace todo lo que puede para adaptarse. La
cinta es una celebración de estilo, diseño y ritmo de los setenta.

CIKORJA AN' KAFE
Dusan Kastelic, Eslovenia, 8 min, 2008
Basada en el poema de Iztok Mlakar, "Chicory ‘n‘ Coffee" relata la historia de una pareja de
campesinos desde su boda hasta sus funerales. El argumento principal se sostiene sobre un pequeño
engaño: la mujer ha estado preparando achicoria (un sustituto barato del café) para su marido, en
vez de un verdadero café. El hombre que parece ser un bruto y un misántropo nunca ha sido capaz
de descubrir el engaño.
COCOON CHILD
Sonja Rohleder, Alemania, 5 min, 2009
"Cocoon child" narra el drama de una niña autista de un modo bastante poético. El film contrasta el
mundo interior de la cría con el mundo externo que la rodea. Ante la incomprensión de la madre la
pequeña se empeñará en proyectar sus fantasías en la realidad, dando lugar a la creación de un
espacio totalmente ficticio e imaginario.
DANIEL'S JOURNEY
Luis Zamora Pueyo, España, 14 min, 2009
Daniel, un chico de 13 años, siempre ha pensado que su padre no lo quiere. De hecho, sabe que tiene
la culpa de que su madre y su hermana hayan desaparecido. El niño está seguro de esto porque ha
visto todo lo sucedido a través de un agujero secreto que esconde en su habitación.
KANIZSA HILL - PREMIERE ESPAÑOLA
Evelyn Lee, Estados Unidos, 7 min, 2008
Tras un disparo fortuito, la cabeza y el cuerpo de un hombre aprenden a existir de forma
independiente a la espera de su reunificación. Una sorprendente comedia negra.
KETCHUP - PREMIERE ESPAÑOLA
Wenchung Lu, Taiwán,11 min, 2009
En un pequeño y remoto pueblo habita una familia modesta de campesinos, los cuales se esfuerzan
por sobrevivir cultivando tomates: muy grandes y bien rojos, y lo bastante jugosos como para hacer
salsas. La fórmula del éxito reside en un secreto de lo más siniestro. Detrás de uno de los
condimentos más famosos del mundo, universalmente conocido como “ketchup”, se esconde un
sórdido misterio. Un auténtico regalo para los fans de Tim Burton.

LA DAMA Y LA MUERTE
Javier Recio Gracia, España, 8 min, 2009
Una tierna anciana vive sola en su granja, esperando la llegada de la muerte para poder
reencontrarse con su difunto marido. Una noche mientras duerme, su vida se desvanece al recibir la
visita de la muerte, que la invita a cruzar el umbral. Pero cuando están a punto de hacerlo, la anciana
despierta en la sala de urgencias de un hospital: un arrogante doctor la ha traído de vuelta a la vida y
librará una frenética pelea con la mismísima muerte para recuperar a toda costa la vida de la
anciana.
LA PACIENCIA DE LA MEMORIA
Vuk Jevremovi, España, 7 min, 2009
Poderosísima animación de texturas pictóricas (collages, sobreimpresiones, pinturas al oleo,
imágenes de archivo…), obra de uno de los grandes genios de la modalidad, que aquí aprovecha para
homenajear a buena parte de sus coetáneos (y de los que podían haberlo sido). La ciudad de Dresde
sometida a los vaivenes del tiempo (expansión, devastación, resurgimiento…) y del destino.
LE COEUR DE AMOS KLEIN
Michal y Uri Kranot, Francia, 15 min, 2008
Amos Klein es sometido a un trasplante de corazón. Durante la intervención se debate entre la vida y
la muerte. Esta situación le hace reflexionar sobre los momentos fundamentales de su vida, los
cuales coinciden con episodios clave de la historia israelí. Un film que intenta poner en primer plano
la corrupción política que ha sacudido Oriente Medio desde el asentamiento judío en tierra
palestina.
LÖGNER
Jonas Odell, Suecia, 13 min, 2008
Técnicas mixtas para plasmar en imágenes tres historias auténticas con un eje común: la mentira.
Premio del Jurado del Festival de Sundance al Mejor Cortometraje.
MORANA
Simon Bogojevic Narath, Croacia,13 min, 2008
Tras recorrer un paisaje húmedo y desierto, un cazador solitario se refugia de la lluvia en la cima de
una roca escarpada. Allí, comienza el sueño...

NICOLAS & GUILLEMETTE
Virginie Taravel, Francia, 10 min, 2009
En una minúscula tienda en la que se venden muñecos elaborados a base de hilos de plástico habita
Nicolas, el pequeño músico, una colorida creación animada que anhela tener una compañera. Un
buen día, al despertar, decide fabricar a Guillemette, una bella bailarina.
O PINTOR DE CEOS
Jorge Morais Valle, España, 25 min, 2008
"O pintor de ceos" narra la historia de un pintor alquimista que, junto a su leal criado, se rebela
contra el mal tiempo, aquél que mató a su hija y a su esposa.
SHE WHO MEASURES
Veljko Popovic, Croacia, 7 min, 2008
¿Somos realmente libres? ¿Son nuestros deseos propios o simplemente son una imposición de la
sociedad en la que vivimos? ¿Somos esclavos de nuestra cultura? Esta cinta lanza una reflexión en
torno a una serie de problemáticas derivadas de la sociedad de consumo. ¿Hay alguna manera de
escapar o huir de nuestra situación actual? ¿O nos dirigimos sin más hacia un abismo, al igual, que
los protagonistas autómatas del corto?
PASSEIO DE DOMINGO
José Manuel Ribeiro, Portugal, 20 min, 2009
El domingo se producirá un acontecimiento especial pues la familia al completo sale a dar un paseo.
Los niños esperan que sus papás no discutan, desean que sea un día diferente y que el carácter agrio
de su progenitor se endulce, al menos, durante la jornada. ¡Jugaremos en un campo de coles, papá y
mamá no se pelearán! Pero no siempre las cosas son como nos gustarían.
TA-CHAAAN!
Rafael Cano, Carlos Olmo y Miguel Ángel Bellot, España, 4 min, 2009
En los años 50, en un ambiente colorido y animado, reluce una estrella: “El hombre bala”, una figura
mediática circense sin igual. Pero un inesperado acontecimiento pondrá en entredicho su
exclusividad. Tanto que su popularidad se verá afectada por un tremendo contendiente.
THE BLACK DOG'S PROGRESS - PREMIERE ESPAÑOLA
Stephen Irwin, Reino Unido, 3 min, 2009
La triste historia del Perro Negro relatada a través de viñetas. La escena crece en densidad en un
loop continuo y acumulativo que permite a la narración avanzar.

THE TERRIBLE THING OF ALPHA-9! - PREMIERE ESPAÑOLA
Jake Armstrong, Estados Unidos, 6 min, 2009
Un cazarecompensas especial viaja hasta un solitario planeta con la intención de capturar y matar a
un monstruo terrible. Un homenaje en toda regla a la ciencia ficción de serie B.
THE WEREPIG
Sam Orti, España, 17 min, 2009
Dos turistas norteamericanos, con malas costumbres alimenticias e intoxicados por la comida
basura, descubrirán en la gastronomía mediterránea la mejor opción para abandonar el “fast food”.
Tendrán que visitar España para degustar el chorizo de pueblo y los guisos caseros, así como sufrir
las esmeradas atenciones de una malvada pareja de abuelitos gallegos.
WHEN APPLES ROLL
Reinis Kalnaellis, Letonia, 7 min, 2009
Un simpático gatito recoge su cosecha de manzanas en un pequeño huerto de las afueras de la
ciudad, pero este otoño las cosas saldrán de manera diferente. De repente, se topará con unos
extraños huevos, los cuales le depararán una grata sorpresa.
SECCIÓN COMPETITIVA ACCIÓN REAL
En la sección de ficción toman fuerza las cintas de género, sin que por ello sufran menoscabo el
drama, el cine negro, el thriller, la ciencia ficción, el humor, e incluso el mockumentary o falso
documental (es el caso de “The Jung Files“ de Gemma Ventura). En una línea fantástica se exhibirá la
coreana “Missing”, un cuento de terror sobre el tráfico de órganos, o la francesa “A Juicy Turkey”, que
con buenas dosis de humor negro convierte lo que podría haber sido una cena normal en un “tour
de force” surrealista. La belga “Les naufragues”, con reminiscencias de “L’Intérieur” de los directores
Alexandre Bustillo y Julien Maury, se aproxima a los films ultra- violentos franceses, que han
marcado tendencia y revolucionado el terror de los últimos años. La alemana “Nurse Ines” resulta
ejemplar, a modo de culebrón gore narra unos acontecimientos de lo más sórdidos y en algunos
momentos rememora el cine de la “new flesh”.
Además, cine negro de la mano de “Magic Kisa” donde los gangsters se despachan con frases a lo
Pulp Fiction; melodrama romántico a la coreana en “Tide of love”, en el que una buena fotografía en
blanco y negro, y un buen acabado formal juegan un papel decisivo; la alemana “Hannah”, un drama
fantástico que se podría situar entre el cine de Medem y el de Cronenberg, ambos en sus inicios; y la
comedia “From the electrician with love”, excelente cortometraje, con prólogo, nudo y desenlace, en
la mejor tradición de un relato corto (incluyendo una moraleja final).

A PEACOCK-FEATHERED BLUE - PREMIERE ESPAÑOLA
Jenna Milly, Estados Unidos, 15 min, 2009
Un chico de 9 años decide inventar un nuevo color con la intención de ganar el primer premio de
una feria científica.
ARBEIT FÜR ALLE
Matthias Vogel y Thomas Oberlies, Alemania, 13 min, 2009
"Full employment" nos presenta un innovador proyecto piloto: la Agencia para el Empleo Asistido.
La extensión de la vida laboral significa que muchos ciudadanos de avanzada edad deben seguir
trabajando, de modo que no hay suficiente empleo para la gente joven.
D-CONSTRUIR - PREMIERE ESPAÑOLA
Eduardo Bunster, Chile, 30 min, 2009
Una pequeña niña encuentra un viejo conejo de peluche perdido en un bosque, lo recoge y
emprende un viaje por fantásticos parajes, tomando partes de animales que agrega a su peluche, con
la esperanza de que cobre vida con ellas.
DÉJÀ - PREMIERE ESPAÑOLA
Antonin Schopfer, Suiza, 14 min, 2009
Durante los mismos días, los acontecimientos hacen comprender a Oscar que el final de su vida se
halla próximo. A pesar de esta amarga conclusión y los momentos de duda, Oscar comienza a
entender que no está solo...Una reflexión sobre el paso del tiempo y la edad servida con epítomes
misteriosos, casi de ciencia ficción.
DIE ARCHIVES VON C.G.JUNG
Gemma Ventura, España, 16 min, 2009
Una mujer cuenta la increíble historia de sus padres a un periodista que está investigando las
trágicas consecuencias de las prácticas que C.G. Jung realizó en torno a la hipnosis regresiva.
FLAT LOVE
Andrés Sanz, España, 15 min, 2009
Un hombre, convencido de que el mundo es realmente plano, se enamora de una mujer de dos
dimensiones en el Museo de Arte Moderno de Nueva York.

FUN ON EARTH - PREMIERE ESPAÑOLA
Jesse Gordon, Estados Unidos, 16 min, 2008
Chico conoce chica. El chico es de la Tierra. La chica no. A pesar de todo, ¿aún pueden divertirse?
GAZE
Kim Yu Li, Corea del Sur, 17 min, 2008
Myungsun, de 10 años, no entiende por qué su padre huyó. Su madre la trata cada vez peor y además
no deja de discutir con su abuela. Myungsun está triste porque quedó huérfana de padre y desde
entonces su madre nunca ha vuelto a ser la misma. Las habituales dosis de introspección y violencia
implícita a las que nos tienen acostumbrados los cineastas coreanos se completa aquí con dosis de
fisicidad, discusiones descarnadas y abrupta crítica a las relaciones familiares.
HANNAH
Damian Schipporeit, Alemania, 22 min, 2009
La vida de Hannah es perfecta. Vive en un lujoso apartamento en el que no falta de nada junto a su
marido, el cual tiene un trabajo bien remunerado. Una vida próspera hasta el día de su
trigésimoquinto cumpleaños, una celebración que termina en catarsis por culpa de unos demonios
internos que proyectan soledad, inexorabilidad y deseos insatisfechos. Un cortometraje a medio
camino entre el universo creativo de Julio Medem y David Cronenberg.
LA DINDE MARINÉE
Benoît Ameil, Francia, 13 min, 2008
Una madre adicta, niños hambrientos y George Clooney en el televisor. Añade un toque de cocina
francesa y obtendrás..."un jugoso pavo". Un auténtico “tour de force” surrealista.
L'ARBITRO
Paolo Zucca, Italia, 15 min, 2008
En el infernal caos de un partido de fútbol regional, los destinos de dos ladrones se cruzarán.
Sarcástico repaso a la mayoría de las convenciones futbolísticas, todas heredadas de las propias
convenciones que definen a la sociedad en todos sus estamentos.
LARS OG PETER - PREMIERE ESPAÑOLA
Daniel Borgman, Dinamarca, 15 min, 2009
Lars es ingenuo e inocente. Todo lo que quiere es que su padre sea feliz y que su familia esté siempre
unida. Pero su madre se marcha y la vida se vuelve vacía y disfuncional sin ella. Nominado a la Palma
de Oro en el Festival de Cannes.

LE JEU DE DAMES
Irene de Lucas, España, 21 min, 2009
Todos vivimos relaciones amorosas pero es delicado determinar cómo funcionan, cómo empiezan y
por qué terminan. La simplicidad aparente de los juegos de seducción esconde una infinidad de
estrategias de las que no siempre somos conscientes.
LES NAUFRAGÉS - PREMIERE ESPAÑOLA
Matthieu Frances, Bélgica, 27 min, 2008
Una casa junto al mar. Una mujer preñada en su octavo mes de embarazo. Piensa que está sola pero
tal vez se equivoque. Una vibrante y aterradora muestra en formato corto del nuevo y salvaje cine
fantástico francés.
L'ESTRANEO - PREMIERE ESPAÑOLA
Fabian Ribezzo, Italia, 22 min, 2008
Un hombre ayuda a una anciana a llevar las bolsas de la compra hasta su casa. Para agradecerle su
amabilidad, la mujer le ofrece un té pero antes hay que hacer limpieza...
MAGIC KISA - PREMIERE ESPAÑOLA
Mathieu Saliva, Francia, 30 min, 2008
"Magic Kisa" es un thriller psicológico que relata el encuentro de dos hermanos gemelos después de
años separados. Uno abandona la prisión, el otro ha formado una familia. Cine negro en formato
corto que bebe tanto del cine de Quentin Tarantino como el de Guy Ritchie.
MAJKEN
Andre Östlund, Suecia, 29 min, 2008
Dolly, una limpiadora de 67 años, pierde la cabeza en el supermercado. Cree que el supuesto respeto
por el medioambiente del establecimiento es mera apariencia pues siguen envolviendo las verduras
en bolsas de plástico. Ante esta situación, decide llamar a la cooperativa para presentar su queja. Al
otro lado del teléfono responde Majken.
MISSING - PREMIERE ESPAÑOLA
Son Seung-woong, Corea del Sur, 21 min, 2009
Críptico y cruento cuento de terror al que no le falta de nada: tráfico de órganos, hospitales
siniestros y mad doctor con rostro de ángel. Una estética en la línea de los primeros trabajos de
Marc Caro y Jean Pierre Jeunet.

MONSIEUR SÉLAVY
Peter Volkart, Suiza, 10 min, 2008
"Monsieur Sélavy" es un diario fílmico acerca de las vicisitudes de la existencia y cómo afrontarlas
con dignidad. Un viaje en el cual el espacio y el tiempo se enredan.
NOCTURNO CON BRANDY
Linker, España, 18 min, 2009
Años 50. Un desquiciado anestesista lleva a cabo una singular venganza contra su antiguo jefe, un
reputado cirujano.
FROM THE ELECTRICIAN WITH LOVE
Marko Santic, Eslovenia, 17 min, 2008
El dueño de un bar de pueblo se queda sin luz minutos antes de la actuación de un grupo musical y
llama a un electricista vecino para que lo arregle, a riesgo de perder a toda su clientela.
OS SAPATOS DE ARISTEU
René Guerra, Brasil, 17 min, 2009
El cuerpo de un travesti recientemente fallecido es amortajado para su entierro por otros travestis.
La familia, tras recibir el cuerpo, decide enterrarlo como hombre. Una procesión de travestis
encabeza finalmente el funeral para darle su último adiós.
PIM, PAM, PUM
Asier Urbieta y Andoni de Carlos, España, 3 min, 2009
Mikel tendrá que encontrar a su hermano si no quiere tener problemas cuando llegue a casa.
PIN-UP
Tania Verduzco, España, 17 min, 2009
"Pin-up" es la historia de Pedro, un adolescente en los años 50, que a través de una revista erótica
satisface su obsesión: las piernas femeninas. Un día se topa con Zoe, una prostituta que lleva las
mismas medias que las pin-up de su fantasía.
PRECUT GIRL - PREMIERE ESPAÑOLA
Eric Dinkian, Francia, 20 min, 2008
Una joven japonesa descubre que no puede morir. En dicha situación, decide explorar el momento
de la muerte suicidándose en repetidas ocasiones. Reminiscencias ballardianas y altas dosis de gore

para una pieza de extrañísimo argumento.
RACINES
Eileen Hofer, Suiza, 18 min, 2008
En un pequeño pueblo turco, maldecido por culpa de una inundación provocada por la construcción
de una empresa, un viudo sin empleo quiere celebrar el cumpleaños de su hijo, cuyo sueño es volar
como Spiderman.
SCHWESTER INES - PREMIERE ESPAÑOLA
Christiane Lilge, Alemania, 27 min, 2009
Una mezcla imposible entre culebrón y película gore. Inés ha trabajado siempre como enfermera en
la clínica de su madre y nunca ha puesto un pie en el exterior. La clínica ofrece un servicio único que
permite a mujeres embarazadas decidir la fecha exacta en la que darán a luz. Cuando Inés consigue
una entrevista de trabajo, su deseo de convertirse en azafata de vuelo parece próximo. Pero poco a
poco, los intentos de Inés por escapar del centro revelan un inesperado y oscuro secreto.
SHORT TERM 12
Destin Daniel Cretton, Estados Unidos, 22 min, 2008
"Short Term 12" reflexiona sobre la infancia y los golpes que les dará la vida a medida que crescan.
SMAFUGLAR
Runar Runarsson, Islandia, 15 min, 2009
"2 Birds" toma lugar durante una brillante noche de verano y sigue a un grupo de jóvenes en su viaje
desde la inocencia a la madurez. Nominado a la Palma de Oro en el Festival de Cannes.
SOCARRAT
David Moreno, España, 10 min, 2009
Todos tenemos secretos. Todos tenemos familia. Todos buscamos la felicidad. ¿Y si compartimos
nuestros secretos y buscamos junto la felicidad?
TEARS - PREMIERE ESPAÑOLA
Teun van der Zalm, Países Bajos, 5 min, 2008
Este corto de carácter simbólico y surrealista se inspira en el hecho de que hoy en día los padres se
separan con mayor frecuencia y prestan menor consideración a sus hijos. Este trabajo relata la
historia de un niño pequeño que sufre los sinsabores del inminente divorcio de sus progenitores.

THE ONE NOTE MAN
Daghan Celayir, Turquía, 14 min, 2008
Un percusionista que siempre toca con sus platillos una sola nota en una orquesta sinfónica sin
reconomiento alguno por parte del público o sus compañeros, cuenta con ese breve momento final
para atraer la atención de una mujer.
THE END
Eduardo Chapero-Jackson, España, 28 min, 2009
Una familia media norteamericana tiene que luchar por su supervivencia en una nación cada vez
más desgarrada por la escasez de agua.
THE LAST PAGE
Kevin Acevedo, Estados Unidos, 21 min, 2008
Un escritor lucha por superar su bloqueo, precipitándose en una serie de acontecimientos extraños,
cada uno de los cuelos le impiden finalizar una y otra vez la última página.
TIDE OF LOVE
Kim Hyun Jin, Corea del Sur, 14 min, 2009
Un hombre y una mujer ponen fin a su relación en una tranquila playa. Sus memorias amorosas
surgen simultáneamente a los movimientos de una marea que comienza a crecer.
TREEVENGE
Jason Eisener, Canadá, 16 min, 2008
Las navidades son fiestas familiares y alegres, donde la gente acostumbra a disfrutar de turrones y
regalos. Lo que pocos tienen en cuenta es que hay alguien que no está muy contento: los árboles
navideños. Hartos de tanta tala y absurdos adornos, deciden vengarse cruelmente.
VESTIDO
Jairo Boisier, Argentina, 23 min, 2009
“Vestido” es la historia de un modisto cuarentón, taciturno y solitario que un día recibe a una
entusiasta adolescente que viene a pedirle que le haga un vestido para bailar en un local nocturno.
Osvaldo encuentra en la confección del vestido una buena excusa para reclutar a una ayudante.

WE WHO STAYED BEHIND
Martin de Thurah, Dinamarca, 25 min, 2008
Adam, un niño de 10 años, es uno de los pocos chicos que quedaron atrás cuando los adultos
sucumbieron a la desesperanza y abandonaron la ciudad, dejándola en un estado de desarraigo.
Adam intenta hallar el sentido de todo esto junto a su amiga Ida.
VIGILANCIA
Gonzalo Zona, España, 13 min, 2008
Diversos personajes se vigilan sucesivamente y de distintas formas. Ninguno de los sujetos puede
evitar convertirse a su vez en objeto. "Vigilancia" es una reflexión sobre el carácter obsceno de toda
imagen filmada y el poder de la cámara para someter.
SECCIÓN COMPETITIVA DOCUMENTAL/EXPERIMENTAL
El número de cintas de corte experimental sufrirá un incremento, con un total de 27 piezas,
multiplicándose por tres la presencia de la no-ficción y el experimental con respecto a ediciones
anteriores. Además, se incorpora, por primera vez, el género documental en las secciones
competitivas. Los países que tendrán más protagonismo, Alemania y Países Bajos. El premio de esta
sección, el "Val del Omar" al Mejor Cortometraje Documental / Experimental, lo otorga la Diputación
de Granada.
Cabría apuntar, “Ah, liberty”, del inglés Ben Rivers, un auténtico visionario de sobrado talento
artístico a caballo entre el documental, lo fantástico y la experimentación. Se trata de una película
cuasi fantasmagórica contextualizada en un lugar abandonado y deshabitado, una característica
genérica de su obra. También resulta interesante la india “Three of us”, un documental de temática
exótica y estupenda fotografía en torno a una familia de tres miembros que cohabita en una misma
habitación en un suburbio de una gran ciudad india. Cotidianidad, poética y un buen gusto
expositivo elevan, sobremanera, su valoración última. Uno de los documentales más sencillos e
impactantes viene de parte del holandés Jan van Ijken con su film, “Pigs, pork and paradise”, una
reflexión sobre la relación entre el cerdo y el hombre, un auténtico regalo para los defensores de
animales y vegetarianos.
El cortometraje experimental se mantiene como forma artística independiente. La mayor parte de
las cintas, en su mayoría alemanas, se han realizado al margen de las estructuras comerciales del
mercado del cine y la televisión. Algunas de ellas son muy personales y artísticamente autónomas y
opuestas a las corrientes convencionales de este medio. Este es el caso de “Schneezeit”, “Between” y
“Clean up”.

AH, LIBERTY!
Ben Rivers, Reino Unido, 19 min, 2008
Una familia vive en plena y salvaje naturaleza, ajena al paso del tiempo, rodeada de animales de
granja, niños que juegan en las praderas, basura y vegetación agreste, en el marco del paisaje más
sublime. Este trabajo reclama una idea de libertad que el formato scope procesado manualmente no
deja de reflejar.
AUTOMAT - PREMIERE ESPAÑOLA
Prosper de Roos, Países Bajos, 7 min, 2008
Los hombres crearon la máquina a partir del polvo. Y le insuflaron el aliento vital. Y la máquina
aprendió a comunicarse. Este trabajo de corte impresionista explora un mundo en el que las
máquina hablan y cobran vida.
BETWEEN
Tim Bollinger, Alemania, 5 min, 2008
"Between" plantea interrogantes sobre la psique humana, sus complejas combinaciones y las
visiones resultantes. Paseando a través de nuestros sentidos y atrapados en el bucle sin fin de
nuestra propia vida interna, la salida es la única entrada.
CHUNGKING DREAM
Jean-Louis Schuller, Luxemburgo, 17 min, 2008
La ciudad más cosmopolita, Hong Kong, a través de la mirada de los que viven en uno de sus
suburbios, repleto de emigrantes y de estrecheces, de denuncias antiglobalización y de reflexiones
de carácter autoconsciente.
CLEAN UP
Sebastian Mez, Alemania, 9 min, 2008
Ésta es su tarea, limpiar esta sala tan especial, la cámara de ejecuciones de una prisión estatal en los
Estados Unidos. Siempre que haya una ejecución, debe preparar este espacio tal y como estaba
antes. Esta cinta experimental ofrece una visión anormal de la pena de muerte.
COBRA MIST
Emily Richardson, Reino Unido, 7 min, 2008
"Cobra Mist" captura la enigmática atmósfera de un paisaje militar abandonado. La obra explora la
relación entre el paisaje de Orford Ness y los rastros de su inusual historia militar, particularmente
los experimentos con radares.

DANSE MACABRE
Pedro Pires, Canadá, 8 min, 2009
Durante un período de tiempo, aquello que habíamos considerado perfecta quietud, es la respuesta
de la carne sin vida, movimientos y contorsiones en un macabro ballet final. ¿Son estos espasmos
meros movimientos erráticos o son el eco de caóticos desvíos y giros de una vida pasada?
DIY
Anna Abrahams y Jan Frederik Groot, Países Bajos, 8 min, 2009
"La fuerza de un solo hombre que insiste en su libertad es más poderosa que la de aquella multitud
de esclavos silenciosos". "DIY" consiste en dos secuencias de imágenes presentadas
simultáneamente, contrastando forma, color, material, ritmo, movimientos de cámara y contenidos.
DOLCE VITA - PREMIERE ESPAÑOLA
Michael Schwartz, Alemania, 13 min, 2009
"Todo el mundo tiene fantasía. En mayor o menor medida. Algunos consiguen materializarlas...y creo
que la gente que realiza sus deseos y fantasía son más felices", Andrea Knoblauch.
DOXOLOGY
Michael Langan, Estados Unidos, 7 min, 2008
Antes de alcanzar la comprensión espiritual, un joven ataviado con un suéter debe danzar con un
viejo automóvil, aguantar un encuentro con Dios pasado por alcohol sobre una tundra congelada y
cepillar sus dientes, secar su pelo y afeitarse simultáneamente.
JUN DUCAT ¿HÉROE O TERRORISTA?
Adaia Teruel Garriga, España, 29 min, 2008
El 27 de Marzo, un filipino secuestra un autobús en Manila. No pide nada, tan solo dirigirse a la
población. El suceso divide a la opinión pública entre quiénes le consideran un terrorista y aquellos
que lo aclaman como un héroe.
LA BOULE D'OR - PREMIERE ESPAÑOLA
Bruno Deville, Suiza, 15 min, 2008
En una pequeña y tranquila isla oculta bajo un puente en Lausana, el club de bolos de La boule d’Or
es hogar de un equipo de pensionistas que, bajo la dirección de un coreógrafo, participan en un
extraño juego.

LA MADRE QUE LOS PARIÓ
Inmaculada Jiménez Neira, España, 28 min, 2009
Entre todas las herencias posibles también se encuentra el dolor. Cuando mi abuelo murió, su vida
entero llegó a mí en forma de fotografías. De entre medias apareció una herida, un recorte que
eliminó para siempre la figura de una mujer.
LOST WORLD
Gyula Nemes, Hungría, 20 min, 2008
Vida, demolición y reconstrucción de la Kopaszi Dam. Diez años de rodaje en un paisaje olvidado en
el centro de Budapest. Gente viviendo en barcas y casas de madera, luchando contra inundaciones,
nieve y los inversores que quieren desalojarlos.
LISTENING TO THE SILENCES - PREMIERE ESPAÑOLA
Pedro Flores, Reino Unido, 11 min, 2009
Roy Vincent lleva escuchando voces cerca de 30 años. En esos momentos, siente una especie de
intrusión que le interpela y toma el control de su mente y su cuerpo. ¿Cómo es posible vivir con
alguien dentro de tu cabeza?
MAN STIRBT - PREMIERE INTERNACIONAL
Patrick Doberenz y Philipp Enders, Alemania, 30 min, 2009
Karl Gabler sufre un ataque al corazón. Dos años sobreviviendo con una edad en la que la mortalidad
es frecuente, pero su hora ha llegado. Se muere. Junto al hijo de su viuda Gisela, vive sus últimos días
sin esperanza como consecuencia de una despedida que ya se presiente cercana.
MURO
Tião, Brasil, 18 min, 2008
El alma en el vacío, el desierto en expansión.
MYTH LABS
Martha Colburn, Países Bajos, 7 min, 2008
“Myth labs” aúna en distintas ráfagas visiones puritanas, arte folk, alegorías religiosas y victimas de
una epidemia de metanfetaminas. "Myth Labs" versa sobre el miedo, la paranoia, la fé, y la pérdida
de la fé y de la salvación.

NEXT FLOOR
Denis Villeneuve, Canadá, 12 min, 2008
Durante un opulento y lujurioso banquete, que cuenta con un completo servicio de camareros y
criados, once comensales malcriados participan in lo que parece ser una carnicería gastronómica
prácticamente ritual. Un universo absurdo y grotesco.
OLLO
Marc Hericher, Francia, 15 min, 2009
Fantasía y realidad son nociones inseparables. Incluso si los separamos con un sólido muro,
reaparecen mezcladas. "Ollo" es un cortometraje dividido en cinco capítulos que ilustran la realidad
convencional de cinco personajes confrontados con sus pensamientos más íntimos.
PIGS, PORK AND PARADISE - PREMIERE INTERNACIONAL
Jan van Ijken, Países Bajos, 5 min, 2009
"Pigs, pork and paradise" reflexiona sobre la relación entre el hombre y el cerdo. Los cerdos son
animales inteligentes, capaces de ocupar la cuarta plaza en la lista de seres inteligentes después de
humanos, primates y delfines/ballenas.
REISE ZUM WALD
Jörn Staeger, Alemania, 7 min, 2008
Una poética exploración de un mito germano: el bosque.
SCHNEEZEIT - PREMIERE ESPAÑOLA
Hannes Burchert, Alemania, 15 min, 2009
"Schneezeit" es una meditación fílmica sobre la esencia del tiempo. Durante décadas, Oskar ha
vivido en una solitaria cabaña rodeada por interminables campos cubiertos de nieve. El pasado y el
futuro, los recuerdos y el presente, todo se entremezcla en este entorno permanentemente
congelado, hasta que los límites del tiempo resultan tan difusos que casi parece posible
trascenderlos.
SHADOWS OF SILENCE
Shahriar Pourseyedian, Irán, 17 min, 2009
Dos mujeres nonagenarias viven en un mismo edificio de Teherán desde hace 40 años.

STRANGERS - PREMIERE ESPAÑOLA
Tomas Hendriks, Bélgica, 15 min, 2009
El personaje central de "Strangers" trabaja en horario nocturno en una fábrica de pescado y dedica
su tiempo libre para vagar en su entorno. Esta pieza es una breve exploración de su confuso mundo
interior tras el descubrimiento de un cuerpo en las inmediaciones de la factoría.
THREE OF US
Umesh Vinayak Kulkarni, India, 15 min, 2008
Una observación objetiva de un día cualquiera en la vida de una familia que precisamente lo es todo
menos convencional. La madre cocina, el padre reparte periódicos y el hijo lee la prensa con la ayuda
de unas sorprendentes gafas que sostiene con sus pies.
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE
Smolders Olivier, Bélgica, 26 min, 2008
Encerrado en su habitación, un director evoca viajes y lugares. El sujeto se convierte en objeto y
sujeto de su propia exposición.
ZEITRISS
Quimu Casalprim i Suárez, Alemania, 11 min, 2009
En la sala de estar, la mujer se sienta próxima al hombre y no dice nada. Ése es el final y al mismo
tiempo éste marca el comienzo de una mutación en la lógica de los eventos. Ahora, el argumento, los
personajes y las emociones obtendrán otro significado.

PARTICIPACIÓN DE CORTOMETRAJES POR PAÍSES
ESPAÑA (19)
ALEMANIA (14)
ESTADOS UNIDOS (7)
FRANCIA, PAÍSES BAJOS (6)
REINO UNIDO (5)
SUIZA (4)
COREA DEL SUR, CANADÁ, BÉLGICA, SUECIA (3)
DINAMARCA, ESLOVENIA, BRASIL, ITALIA, CROACIA (2)
HUNGRÍA, LUXEMBURGO, IRÁN, INDIA, ISLANDIA, TURQUÍA, ARGENTINA, JAPÓN, LETONIA,
PORTUGAL, TAIWÁN, CHILE (1)

SECCIÓN COMPETITIVA DE CORTOMETRAJES ANDALUCES
En el concurso al Mejor Cortometraje Andaluz, patrocinado por Radio Televisión Andaluza,
concurrirán 10 cintas por una cuantía de 3000 euros. Cabe destacar “El príncipe de las basuras” de
Francisco Antonio Peinado, una apocalíptica historia de ciencia ficción enmarcada en Sevilla y
protagonizada por robots, con una estética de anime a la japonesa. O el humorístico “El éxito de
Ernesto Kely” de Sergio Romero, que ironiza sobre algunas tendencias pictóricas como el
expresionismo abstracto.
ATADOS
Paco Almazo, España, 13 min, 2009
Una mujer de unos sesenta años riega plácidamente las plantas de su balcón cuando un hombre de
similar edad la asalta y retiene por la fuerza en su propia casa. Éste es el comienzo de una historia
que escenifica un secuestro nada convencional.
COLEGUITA DE LA CALLE
Paco Sordo, España, 4 min, 2009
Jacinto, un hombre de avanzada edad, conoce a Tonino, indigente como él. Tonino no tarda en
contarle su vida y hablarle de una extraña afección que ha padecido desde su nacimiento.
EL ÉXITO DE ERNESTO KELY
Sergio Romero Castaño, España, 14 min, 2009
"Do you see a connection with Pollock?" Una historia sobre el arte y el éxito. La cuenta atrás ha
comenzado, Ernesto Kely va a despegar y habrá heridos.
EL PRÍNCIPE DE LAS BASURAS
Francisco Antonio Peinado, España, 9 min, 2008
"El príncipe de las basuras" es la historia de un niño que vive en un mundo paralelo al real, su
mundo, donde todo son ruinas y escombros.
ENEMIGOS
David del Águila, España, 17 min, 2009
Dos soldados, en plena batalla, y con pocas posibilidades de salir con vida, descubren que han sido
engañados y toman la determinación de rebelarse contra sus superiores.

HORÓSCOPO
Miguel Ángel Carmona, España, 11 min, 2008
¿Por qué cuando nos enamoramos nos volvemos idiotas? ¿Tendrá algo que ver nuestro signo del
zodiaco?
JESUSITO DE MI VIDA
Jesús Pérez-Miranda, España, 10 min, 2009
Jesús, un niño de seis años, se despierta en mitad de la noche con ganas de hacer pis, pero su miedo
a la oscuridad le impide cruzar el largo pasillo que separa su dormitorio del baño. Influido por los
consejos de su madre, le pide ayuda a Dios.
LA CONDENA
Mario de la Torre, España, 14 min, 2009
Pepa, María e Isabel comienzan un nuevo día de sus respectivas condenas.
LA LEYENDA DEL LADRÓN DEL ÁRBOL DE LOS COLGADOS
Sami Natsheh, España, 13 min, 2009
En una aldea olvidada de la campiña cordobesa, entre la Sierra Morena y la peligrosa ruta de los
bandoleros, existió una vez un árbol maldito del que pendían infinidad de cuerpos ahorcados. Esta
es la historia de Sir Owen Mc Kinley, el joven viajero inglés que, recorriendo Andalucía en busca de
aventura, se atrevió a franquear el umbral de lo prohibido por conquistar el corazón de la mujer a la
que amaba.
LA PATRULLA PERDIDA
Guillermo Rojas, España, 20 min, 2009
1936. Una patrulla republicana cruza el frente para realizar una misión de sabotaje.

UNA MIRADA AL IMAGINARIO FEMENINO
La Concejalía de Bienestar Social, Familia e Igualdad participa en este certamen con una selección de
cortometrajes, mediante los cuales se pretende analizar el papel que ha de desempeñar la mujer en
nuestra sociedad contemporánea, así como hacer públicas las injusticias a las que en muchas
ocasiones se ven sometidas sufriendo una tremenda desigualdad. A través de esta sección “Una
mirada al imaginario femenino”, se muestra una serie de trabajos que intentan reflejar vivencias
femeninas plurales, haciendo visibles diferentes aspectos de la vida de las mujeres. Un recorrido por
distintas obras, en la que cada una ofrecerá una visión sobre algún aspecto concreto de la realidad
pero desde la óptica femenina, para llegar a una conclusión: no se puede permitir la exclusión
femenina en un mundo moderno. El Festival mantiene, en consecuencia, un espacio en el que se
pueden aportar nuevas opiniones desde una perspectiva de género.
Algunos de los temas que se tratarán: la explotación sexual femenina, un tema de candente
actualidad, abordado en la cinta “Miente” o “La chica del kilómetro 141“, que también ahonda en el
sometimiento y en la esclavitud, poniendo en primer plano el rostro de una prostituta que
contempla impasible como el tiempo trascurre al mismo ritmo que su profesión. En “Quiero ser una
gacela” podremos encontrar todo un ejemplo del espíritu de superación en una escuela de Senegal,
las niñas tienen que ser educadas para que sean capaces de protagonizar los procesos de cambio.
Así como, “Utanç” que marca la diferencia entre los hombres y las mujeres en la sociedad turca. Y
por último, “Terapia” un film que pone de relieve la relación entre una psiquiatra y su paciente.
MIENTE
Isabel de Ocampo, España, 15 min, 2009
Doina quiere hacerle un regalo de cumpleaños su hermana pero es difícil conseguirlo.
TERAPIA
Nuria Verde, España, 15 min, 2009
Lucía es una paciente que quiere conseguir su alta. Ana, su psiquiatra, no quiere dársela, pero Ana
recibirá una llamada de teléfono que dará un giro radical a su vida durante esa sesión de terapia.
QUIERO SER UNA GACELA
Ana Rodríguez Rosell, España, 29 min, 2009
Nos adentramos en la escuela Mariama Ba, en la isla de Gorée, donde estudian las niñas más
inteligentes de Senegal, y conocemos a las que en un futuro serán los líderes del país.

UTANC
Hasan Gunduz, Turquía, 6 min, 2009
¿Nuestro cuerpo y mente pertenecen a la sociedad? Sólo en 2007 en Turquía 25 mujeres fueron
forzadas a suicidarse para asegurar el honor familiar.
LA CHICA DEL KILÓMETRO 141
Álex Herrera y Javier Gómez, España, 24 min, 2009
La vida para una joven prostituta de carretera discurre entre los servicios que presta a todo tipo de
clientes y el acoso de chulos. Nada hace variar el rumbo de la suerte para esta chica.

MUESTRA DE CORTOMETRAJE GRANADINO
Lunes 26 de Octubre, 17:00 (Filmoteca de Andalucía)
Presentación: Cápsula de emprendizaje de Proyecto Lunar
Nina Frese, en representación de Flux Film (empresa especializada en todo lo relacionado con los
negocios de la industria audiovisual, www.fluxfilm.net), presentará la sesión con la ponencia
“Financiación de Proyectos Audiovisuales”. “La financiación es una de las mayores carencias del
sector“. Esta conferencia puede resultar enriquecedora para todos los cortometrajistas interesados
en conocer los obstáculos que origina una de las fases clave en la producción de un mercado cada
vez más competitivo.
EL CRUCE
de Paulo Sciutto, Paula Susperregui y Óscar Parrada
HOMELAND
de Juan de Dios Marfil
INTELIGENTE
de Julio García
LA FUGA DE ALGOOR
Miguel Sáez Plaza
LOS CAMBIOS POSIBLES
de Emilio Amella y Manuel Jiménez
L'ULTIMO ELEFANTE
de Carolina Luzón
SUEÑOTIERRA
de Tarha Sarmiento
TRES PASOS PARA EL RETORNO
de Pepe Rovano

LARGOMETRAJES
La inclusión de una sección competitiva de largometrajes supondrá un cambio en la trayectoria del
festival. El conjunto de cintas que formará parte de la competición son originarias en su mayor parte
de EE.UU, pertenecientes a una línea underground, lo que los medios especializados han
denominado “nuevo cine independiente norteamericano". También encontraremos cintas europeas
de autor de países como Hungría y Rumanía. Algunos de estos filmes se exhibirán en premiere
nacional e incluso internacional. La filosofía del comité de selección se centrará en que gocen de
mayor protagonismo jóvenes cineastas, óperas primas y segundas obras.
Muchas de las cintas que se mostrarán son indiferentes al credo de las salas comerciales. El
panorama internacional de nueva autoría y cineastas emergentes revela un perímetro en
efervescente ebullición colmado de propuestas turbadoras y realizadores inquietos. Una situación
de la que nos hacemos eco con una selección de largometrajes que apresa el frenesí de la actual
escena mundial. Desde el descaro y la inmediatez del reciente cine independiente norteamericano y
el movimiento mumblecore, con Andrew Bujalski, Joe Swanberg y los hermanos Duplass a la cabeza,
hasta la reconsideración de la ciencia ficción como válvula de escape de la renovada industria
húngara. Cócteles de géneros que ejercen de manual de estilo con voluntad propia y actitud
disparatada, o tragicomedias que aún invocando cierta convencionalidad promueven un paso
adelante. Una colección de piezas que poco a poco se abren camino en un olimpo del cual ya nadie
puede despojar a dos maestro europeos a los que de un modo u otro rendiremos tributo, Aki
Kaurismäki y Michael Haneke.
El Premio Especial del Público al Mejor Largometraje lo concede el diario Ideal.
PANORAMA - SECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA
1
Pater Sparrow, Hungría/Polonia, 90 minutos, 2009
Una librería, conocida por su extraña colección de obras, está repleta misteriosamente de
ejemplares de un libro titulado 1, un volumen en el que no aparece editor o autor alguno. Este
enigmático almanaque describe lo que le sucede a la humanidad en el espacio de un minuto. La
investigación policial comienza y los empleados del establecimiento son confinados por la Oficina de
Estudios Paranormales (RDI Instituto de Defensa de la Realidad). Según avanza el proceso, la

situación parece cada vez más compleja y el libro se hace más popular, provocando numerosas
controversias (políticas, científicas, religiosas y artísticas).
ALEXANDER THE LAST - PREMIERE ESPAÑOLA
Joe Swanberg, Estados Unidos, 72 min, 2009
Un retrato sensual e íntimo de un matrimonio joven. Centrándose en una joven pareja de artistas, "
Alexander the last " ilumina los desafíos de la monogamia entre la gran variedad de tentaciones
sexuales y creativas. Noam Baumbach ("The squid and the whale") produce el último esfuerzo
cinematográfico de Joe Swanberg, un trabajo lúcido y sincero que exhibe las mejores virtudes del
pope del mumblecore. Se exhibió tanto en el Festival de Londres como en el SXSW.
BAGHEAD
Mark & Jay Duplass, Estados Unidos, 88 min, 2008
Cuatro actores se retiran a una cabaña en Big Bear (California) para escribir un guión que les
convertirá en estrellas. El problema es: ¿qué pasa cuando su idea, un giro terrorífico sobre un grupo
de amigos atormentados por un villano con una bolsa en la cabeza, comienza a hacerse realidad?
Antes de embarcarse en sus nuevos proyectos para Fox Searchlight, los hermanos Duplass
sorprendieron a propios y extraños en el Festival de Sundance con su particular reinterpretación del
cine de terror. Lo suficiente para que Sony se decidiese a distribuir la cinta en Estados Unidos y
actores como John C. Reilly o Marisa Tomei se hayan puesto en manos de la pareja para protagonizar
su próximo largometraje. Exhibida en la sección oficial del festival de Roma, Mar de Plata y
Sundance.
BEESWAX
Andrew Bujalski, Estados Unidos, 100 min, 2009
"Beeswax" es la historia de dos hermanas gemelas: Jeannie, parapléjica desde su juventud, y Lauren.
Mismos rostros, cuerpos distintos… Jeannie es la dueña de una tienda de ropa de segunda mano
junto a su extraña amiga Amanda, mientras Lauren vive a caballo entre trabajos y novios a la espera
de marcharse al extranjero para impartir clases de inglés. Pero la tensión crece entre ambas y los
problemas de comunicación son cada vez mayores. Andrew Bujalski, cabeza visible del movimiento
que él mismo inspiró y que ahora parace dejar atrás, es la prueba fehaciente de la existencia no tan
remota de un cine de autor de producción independiente que palpita con fuerza en el seno de la
industria norteamericana. Compitió en Berlín y en el SXSW.
INDEPENDENCIA
Raya Martin, Francia/Filipinas/Alemania/Países Bajos, 71 min, 2009
Filipinas, comienzos del siglo XX. Ecos de guerra anuncian la llegada de los americanos. Una madre y
su hijo huyen a las montañas, esperando encontrar una vida tranquila. Un día, el hijo descubre a una
mujer herida en mitad del bosque, y decide llevarla a casa. Los años pasan. El hombre, la mujer

escatada y el hijo de ambos, viven aislados del caos que asola su país. Pero una nueva tormenta
pronto amenazará su existencia mientras las tropas americanas se aproximan. El enfant terrible del
cine filipino renueva su polémico imaginario en el plano narrativo y formal con una obra presentada
en la sección Una Cierta Mirada del último Festival de Cannes.
KATALIN VARGA
Peter Strickland, Hungría/Rumania, 84 min, 2009
Desterrada por su marido y su pueblo, Katalin Varga huye sin más opción que emprender la
búsqueda del auténtico padre de su hijo. Llevándose a Orban consigo y haciéndose pasar por otra
persona, Katalin viaja a través de los Carpatos con la intención de reabrir un siniestro capitulo de su
vida y vengarse. Su aventura la conduce a un lugar donde rezaba once años atrás, el mismo que
prometió no pisar nunca más. Oso de Plata en la pasada Berlinale, "Katalin Varga" aspira a recuperar
el legado de Bresson y Tarkovski con un planteamiento desgarrador a la hora de enfrentarse a las
contradictorias consecuencias de la venganza.
MADE IN HUNGARIA - PREMIERE ESPAÑOLA
Gergely Fonyó, Hungría, 109 min, 2009
Los padres de Miklós Fenyõ volvieron a la Hungría comunista a mediados de los sesenta, justo
cuando el resto de la gente huía al Oeste. Cuando las autoridades vieron el efecto que la música y las
canciones de Miki tenían en los adolescentes, no permanecieron impasibles. El trabajo de sus padres
pende de un hilo y, por primera vez, Miki debe de jugar según las reglas. No tiene elección y debe
participar en un show local de jóvenes talentos. El resto es historia del rock'n'roll. La película más
taquillera en Hungría en lo que va de año está llamada a convertirse en el "Grease" de esta
generación. Participó en el festival de Karlovy Vary dentro de la selección de la prestigiosa revista
Variety.
MAKE-OUT WITH VIOLENCE - PREMIERE ESPAÑOLA
Deagol Brothers, Estados Unidos, 105 min, 2009
Recién graduados, los hermanos Patrick y Carol se reúnen para reencontrarse con su amor no
correspondido. Cuando Wendy, objeto del afecto de Patrick, desaparece sin dejar rastro, se promete
a sí mismo que pondrá todo su empeño en hallarla. Tras descubrir el cuerpo de la joven, ambos
esperan encontrar el modo de revivir a la chica que una vez conocieron. Los hermanos Deagol, un
colectivo de artistas multimedia de Hendersonville, debutan en el terreno del largometraje con una
atípica cinta de horror que rezuma frescura y honestidad. Un "must see" que además cuenta con una
de las bandas sonoras más electrizantes de la temporada, repleta de hits impagables. Pasó por el
festival de Oxford y por el SXSW.
SORRY, THANKS - PREMIERE INTERNACIONAL
Dia Sokol, Estados Unidos, 93 min, 2009

Tras una brutal ruptura, el desastre surge cuando Kira flirtea con Max (Wiley Wiggins, uno de los
protagonistas de la referencial "Dazed and Confused" de Richard Linklater), que a pesar de tener
novia no puede evitar vivir fugaces escarceos amorosos. Pero el creciente y obsesivo interés que
siente por Kira y su búsqueda de respuestas que le indiquen si está actuando como un completo
imbécil empeoran la situación. "Sorry, thanks" reflexiona sobre la confusión que provoca la madurez,
la ineludible posibilidad de cometer errores y los sinsabores del autoengaño. Estuvo presente en la
selección competitiva del SXSW.
STINGRAY SAM - PREMIERE ESPAÑOLA
Cory McAbee, Estados Unidos, 61 min, 2008
"Stingray Sam" supone la (re)afirmación de la iconoclastia de Cory McAbee. Comedia, ciencia ficción
y musical, puesta al servicio de dos cowboys del espacio que buscan una oportunidad para redimirse
en el rescate de una niña cautiva en un planeta poco saludable. Compitió tanto en Sundance como en
el Fantastic Fest, en 2009.
THE EXPLODING GIRL
Bradley Rust Gray, Estados Unidos, 79 min, 2009
Ivy, una joven veinteañera, se dirige a casa en Nueva York para las vacaciones de primavera de la
Universidad con un nuevo romance en su corazón. Cuando Al, su mejor amigo, no encuentra un sitio
donde alojarse, Ivy convence a su madre para que resida una temporada con ellas. Pasan tiempo en
la ciudad juntos, fortaleciendo su amistad, mientras el novio de Ivy se muestra más distante al
teléfono. Ivy debe aprender a controlar sus sentimientos con el objetivo de reducir el estrés
emocional pero ese embotellamiento de emociones al final explota justo cuando comienza a perder
el control de su vida. Galardonada en el Festival de Tribeca, "The Exploding Girl" descubre a la
parroquia cinéfila uno de los nombres más interesantes del nuevo cine independiente
norteamericano. Se presentó en el Forum de la Berlinale en el 2009, así como en Tribeca, donde se
alzó con el Premio a la Mejor Actriz.
THE IMMACULATE CONCEPTION OF LITTLE DIZZLE - PREMIERE ESPAÑOLA
David Russo, Estados Unidos, 97 min
Tras perder su trabajo, Dory sólo consigue encontrar un empleo como portero, consciente de que su
vida parece irse por el desagüe. Cuando en compañía de sus excéntricos colegas se convierte en
conejillo de indias del experimento de una extraña corporación, una enigmática "nueva vida" toma
forma dentro de él y comienza a comprender que no siempre es necesario hallar el sentido de las
cosas porque éste simplemente crece en nuestro interior. Extravagante, cómico y oscuro, el debut de
David Russo es una meditación elegante sobre el significado de la basura en una sociedad donde
todo es desechable. Compitió en la sección oficial de Sundance y SXSW. Premio al Mejor Realizador
en Fantasia 2009.

SESIONES ESPECIALES
LA CINTA BLANCA
Michael Haneke, Austria, 144 min, 2009
Un pueblo protestante en el norte de Alemania. 1913-1914. Vísperas de la I Guerra Mundial. La
historia de los niños y adolescentes del coro del colegio y de la iglesia dirigido por el maestro, y de
sus familias, el barón, el encargado, el médico, la comadrona, y los granjeros. Empiezan a pasar
cosas extrañas que, poco a poco, toman el carácter de un castigo ritual. ¿Quién está detrás de todo
esto? Palma de Oro en el Festival de Cannes 2009.
MUTANTS - PREMIERE ESPAÑOLA
David Morlet, Francia, 95 min, 2009
En un mundo devastado por un virus pandémico que convierte a los seres humanos en criaturas
primitivas y sanguinarias, Marco y Sonia esperan encontrar una base secreta para escapar de los
"mutantes". Cuando son atacados, Marco queda contaminado también. Poco a poco sufre los mismos
cambios. Entonces Sonia, que espera un bebé, se ve forzada a luchar contra su peor enemigo, el
hombre que ama. David Morlet prosigue la senda abierta por sus compatriotas Alexandre Aja y
Pascal Laugier y se introduce en los derroteros de la nueva ola del fantástico francés en su variente
más descarnada y salvaje. Sin concesiones. Concurrió en Gérardmer (Francia) y en el Fantasia
(Canada).
THE AMERICAN ASTRONAUT - PREMIERE ESPAÑOLA
Cory McAbee, Estados Unidos, 91 min, 2001
"The American Astronaut" ofrece una delirante mixtura entre el western, la ciencia ficción, el
musical y la comedia. Blanco y negro y tonos melancólicos se mezclan con toques de comedia
existencial en una historia en la que un transportista espacial se enfrasca en una insólita misión
interplanetaria repleta de embriones embalados, cadáveres perdidos, asesinos ávidos de venganza y
números musicales por doquier.

TRIBUTOS: AKI KAURISMÄKI Y JOE SWANBERG
El FIJR contará con dos invitados de renombre. Uno de ellos consolidado en el panorama europeo
desde los años 80, Aki Kaurismäki, con un estilo un poco excéntrico e inimitable, y que ha acaparado
en la actualidad la quinta parte de la producción cinematográfica finlandesa. Y el otro comienza a
despuntar en festivales independientes norteamericanos, Joe Swanberg, exponente de una nueva
corriente cinematográfica conocida como mumblecore . Ambos realizadores, respaldados por el
reconocimiento de la crítica especializada, visitarán Granada con motivo del festival.
AKI KAURISMÄKI: LA TRILOGÍA DE LA CLASE OBRERA
El director finés recibirá un homenaje por su trayectoria fílmica en el que se exhibirán algunas de
sus mejores cintas, piezas claves del cine europeo contemporáneo. Un autor que no sólo ha
destacado en la industria del largometraje sino que también se ha ido haciendo hueco en el mundo
del cortometraje, contando con un total de once obras, la última “The Foundry”, una pieza de 2007
que formó parte del homenaje que diversos cineastas dedicaron al Festival de Cannes con motivo de
su 60º aniversario.
La primera película de Aki Kaurismäki en solitario fue una adaptación del clásico “Crimen y Castigo”
de Dostoievski. Desde entonces ha ido adquiriendo relevancia en el cine europeo y en festivales a
través de películas como “La chica de la fábrica de cerillas“, “Contraté un asesino a sueldo” o “Juha“.
“Un hombre sin pasado” (2002) obtuvo el Gran Premio del Jurado del Festival de Cannes, al igual que
su protagonista, Kati Outinen, que también fue galardonada con el Premio a Mejor Actriz. Además, la
cinta fue nominada al Óscar a la Mejor Película Extranjera de Habla no Inglesa. Esta situación supuso
un momento álgido para su carrera como realizador y consiguió que el cine finés trascendiese más
allá de sus fronteras.
Concibe Aki Kaurismäki un cine que no pretende dar voz a quienes no la tienen sino mostrarlos en
su cotidianidad, atrapados en una realidad que los supera y desvirtúa, preñada de tipos aborrecibles
y de perdedores, sin juzgar lo que les pasa o lo que pueda sucederles, manteniendo su cámara a una
distancia prudente, para no molestar, resaltando el que su rasgo menos disimulado: un sentido del
humor perpetuo, aún subvertido en un contexto aciago la mayoría de las veces. En este cine sin
antagonistas, protagonizado por miembros de una clase social proletaria venida a menos, el tipo
trajeado es un sospechoso; los diálogos son pocos y escasamente precisos, no así las miradas y los
paisajes que las custodian. El resto, lo resume su carácter extravagante, su personalidad
incuestionable.

ARIEL
Aki Kaurismäki, Finlandia, 73 min, 1988
Tras perder a su padre, Taisto, un pobre minero, intenta dejar atrás su vida provinciana de inercia y
desarraigo económico, si bien sólo consigue sumergirse en mayores problemas. Su peculiar romance
con una mujer pluriempleada que tiene un hijo puede representar la luz al final de un túnel muy
oscuro.
LA CHICA DE LA FÁBRICA DE CERILLAS
Aki Kaurismäki, Finlandia/ Suecia 68 min, 1990
Iris decide tomar las riendas de su vida cuando se queda embarazada. Desde ese momento planea su
propia venganza contra todos aquellos que la han humillado en el pasado.
SOMBRAS EN EL PARAÍSO
Aki Kaurismäki, Finlandia, 76 min, 1986
Nikander es mecánico en un pequeño garaje. Su vida dará un giro cuando se enamora
apasionadamente de Iona, cajera en un supermercado, y además se ve envuelto en la muerte de un
compañero de trabajo.
JOE SWANBERG
Joe Swanberg es una joven promesa norteamericana que pese a su corta edad ha recibido el aplauso
de los mejores festivales indies, tales como el SXSW (South by Southwest) de Austin. El FIJR 09 le
dedicará una retrospectiva inédita en España en la que se revisará su producción, incluyendo su
última obra, “Alexander the last”, que formará parte de la sección competitiva de largometrajes en
primicia nacional. “No es simplemente otra película mumblecore. Es más que eso: fresca, profunda y
misteriosa" comentaba con respecto a este reciente trabajo una de las más destacadas revistas
estadounidenses, Entertainment Weekly.
Joe Swanberg (Detroit, 1981) ha dirigido cinco largometrajes, "Alexander the last" (2009), "Nights
and Weekends" (2008), "Hannah takes the stairs" (2007), "LOL" (2006) y "Kissing on the mouth"
(2005). Además dirigió y protagonizó la serie exclusiva para Internet "Young american bodies", que
produjo junto a su esposa Kris Williams. Su trabajo ha recibido una respuesta muy positiva por parte
de la crítica y son varios los premios que ha obtenido en festivales internacionales (SXSW, Londres,
Mar de Plata, Tesalónica). Su obra destaca por sus diálogos improvisados, su espontaneidad y su
preocupación por la comunicación digital. Es junto a Andrew Bujalski uno de los máximos
representantes del movimiento mumblecore. Actualmente vive en Chicago.

NIGHTS AND WEEKENDS
Joe Swanberg, Greta Gerwig, Estados Unidos, 80 min, 2008
Mattie y James están enamorados. Pero demasiadas mañanas y demasiadas millas separados
comienzan a debilitar su pasión. Mientras luchan desde la distancia que separa Nueva York y
Chicago, sus encuentros les recuerdan las dificultades, no los placeres, de su relación. Joe Swanberg
y Greta Gerwig retoman la trama de "Hannah takes the stairs" con esta representación íntima del
deseo y la confusión. Esta vez Swanberg coprotagoniza con Gerwig, y Gerwig co-dirige con
Swanberg, creando una película que resuena profundamente y deja cicatrices que se apagan pero no
pueden curarse.
HANNAH TAKES THE STAIRS
Joe Swanberg, Estados Unidos, 83 min, 2007
Hannah, recién graduada, pasa un caluroso verano en Chicago enamorándose y desenamorándose.
Mientras intenta encontrar el camino adecuado para su autorrealización personal y profesional a
través de sus relaciones con amigos y compañeros de trabajo, deja una estela de destrucción a su
paso.

ACTIVIDADES PARALELAS
EL CINE PIENSA EL ARTE
Itinerarios por los procesos creativos.
Un programa del Centro de Cultura Contemporánea y el Área de Cultura de Diputación. Colaboran el
Centro José Guerrero y el Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada.
Desde el 26 hasta 30 de Octubre de 2009, 19:00 horas
Centro José Guerrero (Calle Oficios 8)
PROGRAMA I (26 de Octubre): El film en proceso I
PROGRAMA II (27 de Octubre): El film en proceso II
PROGRAMA III (28 de Octubre): De la fotografía
PROGRAMA IV (29 de Octubre): De la pintura: el taller del artista
PROGRAMA V (30 de Octubre): Home movies: (auto)retratos de artistas
INTRODUCCIÓN
El Programa «El cine piensa el arte: itinerarios por los procesos creativos» se centra en el ensayo
cinematográfico y en la relación del cine con la fotografía y la pintura. «El cine piensa el arte»
explora la intimidad de los procesos creativos, el rodaje o el taller, e indaga en los itinerarios del cine
al arte, y del arte al cine. Porque, del mismo modo que el cine descubre otras vías y formas al
acercarse al arte (ensayos, diarios, retratos, experimentación formal), el cine se reinventa cada vez
que un artista lo hace suyo. Cinco sesiones entendidas como un itinerario a lo largo del siglo XX, cada
una con su propia entidad y con una lectura común a través del diálogo entre cine, arte y fotografía.
PROGRAMACIÓN
EL FILM EN PROCESO I
El cine pensándose: esbozando y ensayando sus posibilidades. La invención poética, el rigor y la
curiosidad teórica acompañan a Godard y Pasolini en su búsqueda de otros “modos de ver”: de
forma muy particular, en sus películas ensayísticas, en las que se interrogan sobre la creación y
hacen emerger las materias del cine que las obras “acabadas” suelen ocultar. Un diálogo entre dos
filmes en proceso, que giran alrededor de películas imaginarias, divagan sobre la preparación del
rodaje o la tarea del montaje, y exploran las propias imágenes. Lejos de la concepción industrial de
las películas como obras finitas, hacen el elogio del cine como escritura abierta a las vacilaciones y
tentativas.

Sopralluoghi in Palestina per "Il Vangelo secondo Matteo", Pier Paolo Pasolini. Italia, 1963-64, 52
min, vídeo
Scénario du film "Passion", Jean-Luc Godard. Francia, 1982, 54 min, vídeo
EL FILM EN PROCESO II
De cómo los cineastas trabajan con sus actores, exploran los rostros, voces, ritmos y cadencias. Si la
historia del cine moderno es también la de la transformación de esa relación, al seguirla se revelan
otras indagaciones: la de los nuevos modos de rodaje, de otras distancias y ángulos, de nuevas
concepciones del plano. Porque al trabajar con sus actores, buscan –y encuentran- la voz y ritmos de
su cine.
Essais pour une partie de campagne, Jean Renoir (montaje realizado por Claudine Kauffmann el
1994). Francia, 1936, 14 min, vídeo
Le parti des choses : Bardot/Godard, Jacques Rozier. Francia, 1963, 9 min, vídeo
Romanfragment “Amerika”, (Jean-Marie Straub y Daniele Huillet trabajando en una película basada
en Amerika de Franz Kafka), Harun Farocki. República Federal Alemana, 1983, 26 min, 16mm
Les années 80, Chantal Akerman. Bélgica-Francia, 1983, 79 min, vídeo
DE LA FOTOGRAFÍA
El cine encuentra en la fotografía un espacio de diálogo, estímulo y ensayo sobre sus posibilidades.
Cine y fotografía trazan una experiencia común, la del artista y las imágenes, pero deben
contemplarse mutuamente y a la vez como procesos diversos para reconocer sus potencialidades: la
invención del tiempo, el trabajo de la duración, la forma de articular en imágenes (y sonidos) el
pensamiento.
Intermittences non regulées de Etienne-Jules Marey, Jean-Michel Bouhours. Francia, 1978, 14 mín.
16 mm.
Conversations in Vermont, Robert Frank. Estados Unidos, 1969, 26 mín. Vídeo.
Six fois deux/ Sur et sous la communication, Jean-Luc Godard y Anne -Marie Miéville. Francia, 1977,
46 mín. Vídeo.
Wavelength, Michael Snow. Canadá, 1966-67, 45 mín. 16 mm.
DE LA PINTURA: EL TALLER DEL ARTISTA.

El cine es una forma privilegiada para descubrir y preservar la memoria de los gestos del pintor. En
la primera parte asistimos a la creación en el taller, al trabajo del artista, a su relación (física y
material) con la obra. Son manos, miradas y trazos de grandes pintores: Matisse, Miró, Pollock,
Bacon y Tàpies. Llegados a la abstracción, en el centro del programa, un cineasta, Stan Brakhage,
pinta sobre la película. Y en la segunda parte, son artistas-cineastas los que, por encargo de los
nuevos mecenas (la televisión y el MoMA) trazan una reflexión sobre el arte: ensayos sobre lo que el
arte es y puede.
Henri Matisse, François Campaux. Francia, 1946, fragmentos (10 mín.). vídeo.
Miró 73. Toiles Brulees, Francesc Català-Roca. España, 1973, 19 mín. vídeo.
Jackson Pollock, Hans Namuth y Paul Falkenberg. Estados Unidos, 1951, 10 mín. 16 mm.
Francis Bacon, peintre anglais, Pierre Koralnik. Suiza, 1971, 21 min, vídeo.
Antoni Tàpies, Andrés Hispano. España, 1997, 3 min. Vídeo.
Hand-painted films, Stan Brakhage. Estados Unidos, 1986-1994, 16mm.
Night Music, 1986, 30 segundos
Three Homerics (For Barbara Feldman), 1993, 4 mín.
Stellar, 1993, 2 mín.
Naughts, 1994, 4 mín.
Met Dieric Bouts, André Delvaux. Bélgica, 1975, 30 min. Vídeo.
The Old Place, Jean-Luc Godard y Anne-Marie Miéville. Francia- Estados Unidos, 1998, 48 mín. vídeo.
HOME MOVIES: (AUTO) RETRATOS DE ARTISTAS.
De cómo los artistas se apropian del soporte cinematográfico para explorar el arte y retratar su
intimidad (familiares y amigos); de cómo los cineastas, despojados de cualquier artificio o
maquinaria pesada, filmando solos, en intimidad con su medio, retratan su mundo, filman como
pintores y ensayan sobre el arte. Filmes de taller a la vez que “home movies”.
La Fidelité des Images, René Magritte. Bélgica, 1946, 27 mín. vídeo.
Homes Movies, Man Ray. Francia, 1935-1951, vídeo
L'atelier du Val de Grâce, 1935, 2 mín.
La Garoupe, 1937, 9 min.
Ady, 1936-37, 50 segundos
Juliet, 1940-1951, 3 minutos
La Villa Santo-Sospir, Jean Cocteau. Francia, 1952, 36 min, vídeo

EPI Background. Original Salvador Dalí, Andy Warhol. Estados Unidos, 1966, 16mm.
Screen Test. Salvador Dalí, 1966, 1 mín.
Screen Test. Nico, 1966, 1 mín.
Anthropological Sketches, Scenes From the Life of Andy Warhol: "Friendships and Intersections",
Jonas Mekas. Estados Unidos, 1963-90, 37 mín. 16mm.

PARRILLA DE HORARIOS
TEATRO ISABEL LA CATOLICA
24 de Octubre de 2009
21:00 GALA DE INAUGURACIÓN
GOODBYE SOLO
25 de Octubre de 2009
17:30 PANORAMA
MAN STIRBT + THE EXPLODING GIRL
20:00 PANORAMA
LE JEU DE DAMES + SORRY, THANKS
22:30 PANORAMA
LOST WORLD + BEESWAX
26 de Octubre de 2009
17:30 DOCUMENTAL / EXPERIMENTAL I
JUN DUCAT ¿HÉROE O TERRORISTA?
DANSE MACABRE
DOLCE VITA
SHADOWS OF SILENCE
ZEITRISS
PIGS, PORK AND PARADISE
BETWEEN
CLEAN UP

20:00 ACCIÓN REAL I
MAGIC KISA
VIGILANCIA
TIDE OF LOVE
THE LAST PAGE
DIE ARCHIVES VON C.G.JUNG
A PEACOCK-FEATHERED BLUE
22:30 JOE SWANBERG
NIGHTS AND WEEKENDS
27 de Octubre de 2009
17:30 ANIMACIÓN I
THE WEREPIG
WHEN APPLES ROLL
PASSEIO DE DOMINGO
LA PACIENCIA DE LA MEMORIA
DANIEL'S JOURNEY
KANIZSA HILL
CIKORJA AN' KAFE
MORANA
LE COEUR DE AMOS KLEIN
LA DAMA Y LA MUERTE
20:00 ACCIÓN REAL II
D-CONSTRUIR
NOCTURNO CON BRANDY
HANNAH
VI DER BLEV TILBAGE
DÉJÀ
22:30 JOE SWANBERG
AH, LIBERTY! + HANNAH TAKES THE STAIRS

28 de Octubre de 2009
17:30 DOCUMENTAL / EXPERIMENTAL II
LA MADRE QUE LOS PARIÓ
AUTOMAT
SCHNEEZEIT
LA BOULE D'OR
COBRA MIST
STRANGERS
DOXOLOGY
DIY
REISE ZUM WALD
20:00 ACCIÓN REAL III
LES NAUFRAGÉS
SMAFUGLAR
TEK NOTALIK ADAM
PIN-UP
VESTIDO
MONSIEUR SÉLAVY
22:30 PANORAMA
TEARS + THE INMACULATE CONCEPTION OF LITTLE DIZZLE
29 de Octubre de 2009
17:30 ANIMACIÓN II
NICOLAS & GUILLEMETTE
O PINTOR DE CEOS
CHECKOO
COCOON CHILD
TA-CHAAAN!
KETCHUP

FÜR MATHILDE
THE BLACK DOG'S PROGRESS
ONA KOJA MJERI
LÖGNER
ALMA
THE TERRIBLE THING OF ALPHA-9!
20:00 ACCIÓN REAL IV
THE END
LARS OG PETER
SOCARRAT
OD ELEKTRICARJA Z LJUBEZNIJO
SHORT TERM 12
L'ARBITRO
22:30 PANORAMA
FUN ON EARTH + LA DINDE MARINÉE + STINGRAY SAM
30 de Octubre de 2009
17:30 DOCUMENTAL / EXPERIMENTAL III
VOYAGE AUTOUR DE MA CHAMBRE
MYTH LABS
CHUNGKING DREAM
THREE OF US
MURO
LISTENING TO THE SILENCES
NEXT FLOOR
20:00 ACCIÓN REAL V
SCHWESTER INES
PIM, PAM, PUM
FLAT LOVE
MAJKEN
GAZE

OS SAPATOS DE ARISTEU
22:30 PANORAMA
ALEXANDER THE LAST
0:00 PANORAMA
MISSING + MAKE-OUT WITH VIOLENCE
31 de Octubre de 2009
17:00 UNA MIRADA AL IMAGINARIO FEMENINO
MIENTE
TERAPIA
QUIERO SER UNA GACELA
LA CHICA DEL KM. 141
UTANÇ
18:30 SESIONES ESPECIALES
EL LAZO BLANCO
21:30 GALA DE CLAUSURA
PALMARÉS: CORTOS GANADORES
FILMOTECA DE ANDALUCÍA
26 de Octubre de 2009
17:00 PANORAMA
PELÍCULA SORPRESA
19:30 MUESTRA DE CORTOMETRAJE GRANADINO
CÁPSULA DE EMPRENDIZAJE DE PROYECTO LUNAR: FINANCIACIÓN DE PROYECTOS
AUDIOVISUALES

Presentación a cargo de Nina Frese
22:00 SESIONES ESPECIALES
MUTANTS
(Atención: esta película se proyectará exclusivamente en Versión Original en francés subtitulada en
inglés)
27 de Octubre de 2009
17:00 CERTAMEN ANDALUZ I
LA PATRULLA PERDIDA
LA LEYENDA DEL LADRÓN DEL ÁRBOL DE LOS COLGADOS
LA CONDENA
EL ÉXITO DE ERNESTO KELY
HORÓSCOPO
19:30 PANORAMA
OLLO + KATALIN VARGA
22:00 PANORAMA
1
28 de Octubre de 2009
17:00 CERTAMEN ANDALUZ I
ENEMIGOS
JESUSITO DE MI VIDA
EL PRÍNCIPE DE LAS BASURAS
COLEGUITA DE LA CALLE
ATADOS
19:30 AKI KAURISMÄKI
SOMBRAS EN EL PARAÍSO

22:00 PANORAMA
MADE IN HUNGARIA
29 de Octubre de 2009
17:00 AKI KAURISMÄKI
ARIEL
19:30 PANORAMA
BAGHEAD
22:00 CORTOMETRAJE FANTÁSTICO
CANNIBALIEN
L'ESTRANEO
TREEVENGE
ARBEIT FÜR ALLE
PRECUT GIRL
30 de Octubre de 2009
17:00 AKI KAURISMÄKI
LA CHICA DE LA FÁBRICA DE CERILLAS
19:30 PANORAMA
RACINES + INDEPENDENCIA
22:00 SESIONES ESPECIALES
THE AMERICAN ASTRONAUT
CENTRO DE ARTE JOSÉ GUERRERO
EL CINE PIENSA EL ARTE: ITINERARIOS POR LOS PROCESOS CREATIVOS
Un programa del Centro de Cultura Contemporánea y el Área de Cultura de Diputación. Colaboran el
Centro José Guerrero y el Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada.

Desde el 26 hasta 30 de Octubre de 2009, 19:00 horas
Centro José Guerrero (Calle Oficios 8)
PROGRAMA I (26 de Octubre): El film en proceso I
PROGRAMA II (27 de Octubre): El film en proceso II
PROGRAMA III (28 de Octubre): De la fotografía
PROGRAMA IV (29 de Octubre): De la pintura: el taller del artista
PROGRAMA V (30 de Octubre): Home movies: (auto)retratos de artistas
La sesión de clausura del seminario contará con la presencia de Gonzalo de Lucas, programador del
ciclo.
CICLO FLAMENCO JOVEN
26 de Octubre de 2009, 18:00 horas
Centro Cívico Norte (Calle Julio Moreno Dávila)
KETAMA.THE FLAMENCO CLAN
+ actuación de alumnos/as del Taller de Música Flamenca. Proyecto Music-lab de Zona Norte
27 de Octubre de 2009, 19:00 horas
Centro Cívico de Lancha de Genil (Calle Javier Tortosa s/nº)
MAQAMA EUROMEDITERRANEA 2007
30 de Octubre de 2009, 18:00 horas
Centro Socio Cultural Gitano Andaluz (Cuesta del Hospicio s/n)
ALMA GITANA
+ actuación de alumnos/as del Taller de Música Flamenca. Proyecto Music-lab de Zona Norte

ESPACIOS
Teatro Municipal Isabel la Católica.
Acera del Casino S/N
Sala Val del Omar - Filmoteca de Andalucía
Profesor Sainz Cantero, 6
La Filmoteca de Andalucía se creó el 9 de diciembre de 1987 como un órgano dependiente de la
Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía. La sede de la Filmoteca de Andalucía se encuentra en
el antiguo Hospital de San Sebastián de Córdoba y cuenta también con una sala de proyecciones en
Granada, en la Biblioteca de Andalucía.
Centro de Arte José Guerrero.
C/ Oficios, 8
El Centro de Arte José Guerrero de la Diputación de Granada, desde que se creó (2000) hasta hoy, se
ha interrogado constantemente por su función más allá de albergar la obra del artista granadino
José Guerrero. Es evidente que la creación de un museo o un centro de arte no responde a un solo
motivo. Por ello, ha diversificado sus intereses y quiere articularse como un espacio público al
servicio de la sociedad que lo acoge, como un lugar donde sea posible la confrontación y la
conciliación de los valores e ideas que confluyen en la cultura contemporánea. Se trata de convertir
el Centro de Arte en un espacio de relación, en un lugar para el pensamiento crítico, buscando
nuevos modelos y meditando cuál es el papel del arte en la actualidad en su relación con la sociedad
actual.
ENTRADAS
Las entradas y los abonos para asistir a las sesiones y eventos del festival se podrán adquirir en las
taquillas oficiales (kiosko frente al Teatro Isabel la Católica y taquilla de la Filmoteca de Andalucía)
desde media hora antes de la primera proyección hasta el inicio de la última sesión de la jornada.
Precios:
- Entradas individuales: 3 euros
- Abonos de 10 sesiones: 20 euros