Comunicacion movil para la industria - CERN

Comunicación móvil
para la industria
La clave para el éxito en los mercados
futuros reside en la puesta a disposición
y disponibilidad de la información en
cada lugar y en cualquier momento. El
uso de equipos móviles interconectados
a través de redes de datos inalámbricas
rápidas (LAN inalámbricas) permite
incrementar considerablemente la eficiencia
de cualquier proceso. La gran
ventaja de las soluciones inalámbricas es
la simple y flexible accesibilidad a los
nodos o estaciones móviles.
Los productos MOBIC (Mobile Industrial
Communicator), RLM (Radio Link Module)
y CP 1515 de la gama SIMATIC NET
permiten aprovechar las ventajas de la
comunicación móvil en el sector industrial
debido a su robusta e inmune
construcción.
MOBIC ® es un terminal (pad) de mano
móvil para Internet que permite el
acceso tanto local como global a intranet
e Internet. Tarjetas para transmisión por
radio enchufables garantizan la movilidad
del MOBIC y su acceso a datos locales
y en cualquier momento. Su construcción
robusta y su estanqueidad a
agua proyectada y al polvo permiten
aplicarlo en ambiente industrial rudo.
El RLM es un punto de acceso a LAN inalámbrica
que permite una comunicación
de datos gratuita y segura con hasta
11 Mbits/s. Su robusta caja de metal lo
hace apto para ambiente industrial.
El procesador de comunicaciones
CP 1515 es una tarjeta PCMCIA de tipo II
y se utiliza como interface de radio tanto
en el RLM como también en las estaciones
móviles (p.ej. MOBIC). El CP 1515
permite la comunicación gratuita con
una velocidad máxima de 11 Mbits/s.
El punto de acceso RLM y la tarjeta
PCMCIA CP 1515 constituyen con MOBIC
una solución de LAN inalámbrica para el
sector industrial.
Descripción abreviada

Posibilidades de comunicación inalámbrica
La comunicación inalámbrica es la solución
ideal para el caso de que los nodos
o estaciones no puedan conectarse de
forma alámbrica a la infraestructura o,
de ser posible, sólo con grandes dificultades.
Aplicaciones pueden ser p.ej. captura
móvil de datos en fabricación y logística,
trasmisión de datos de servicio
técnico a terminales móviles o puesta
en servicio de sistemas complejos
utilizando unidades de programación
conectadas de forma inalámbrica.
Otro aspecto que favorece la implementación
de soluciones móviles de comunicación
son aplicaciones donde conviene
aislar galvánicamente los equipos,
p.ej. en sistemas de comunicación
con equipos muy distanciados entre sí.
Además, la comunicación móvil permite
ahorrar el tiempo y los gastos necesarios
para instalar una infraestructura
alámbrica adecuada como la habitual
para instalaciones provisionales o en
plantas de fabricación de topología
flexible.
Los requisitos básicos que deben cumplir
los equipos para comunicación
industrial móvil son, además de la
conexión inalámbrica, robustez para
soportar ambiente industrial rudo,
manejo simple y diseño compacto.
MOBIC
RLM
SIMATIC S7
RLM
SIMATIC S7
Fig. 1:
Integración sin costuras en una infraestructura existente
2
2 2

Aplicaciones posibles con MOBIC
MOBIC en el servicio técnico
MOBIC permite al personal del servicio
técnico recibir las correspondientes instrucciones
de intervención.
También sirve para transmitir a dicho
personal informaciones dirigidas a
resolver rápidamente la avería presentada.
Al igual que pedir repuestos y
poder informar al cliente de forma fehaciente
de la disponibilidad actual de los
mismos. Así, p. ej. es posible registrar y
planificar órdenes de mantenimiento en
el sistema central de gestión de mantenimiento
desde el lugar de intervención.
También es posible consultar las
existencias en almacén, pedir repuestos
o consultar documentos de tramitación
o descriptivos de reparaciones.
· Recibir y confirmar en línea órdenes
de trabajo
· Acceder en línea a listas de repuestos
y manuales
· Descargar actualizaciones del servidor
· Acceder a datos de servicio técnico en
todo el mundo
· Consultar esquemas de circuitos
actuales en el servidor central
MOBIC p.ej. en servicios
de seguridad
MOBIC asiste a los servicios de seguridad
y protección civil durante sus operaciones
móviles diarias. Ya sea en vehículos
oficiales, coches patrulla de la policía,
coches de dirección de operaciones
de los bomberos, coches de médicos de
urgencia, en este tipo de intervenciones
los datos se transmiten por radio y se
procesan de forma local en el vehículo.
MOBIC permite representar más información
de la que ofrecen actualmente
los mensajes de telefonía móvil (FMS).
En lugar de la limitación a 99 caracteres
es posible acceder a bases de datos,
redes basadas en Web cerradas, y a
datos presentes en un servidor central.
El cálculo de los costes y la facturación
al seguro de enfermedad se realiza
directamente en el MOBIC tras introducir
los datos correspondientes. También
es posible enviar a un sistema central
durante el turno y desde el parque de
bomberos o la sala de los médicos los
datos de descripción de intervenciones
y el cálculo de costes acumulados.
Fig. 2:
Servicio técnico
Visualización
Diagnóstico
Posibilidades de aplicación de MOBIC
MOBIC permite a los agentes de policía
tramitar de forma local y en línea
accidentes de tráfico, documentarlos y
transmitir los datos a la central.
Los bomberos pueden consultar en una
base de datos información sobre sustancias
peligrosas o memorizar directamente
las intervenciones en MOBIC.
MOBIC es el equipo robusto idóneo para
la dura labor cotidiana del personal de
seguridad.
Documentación
móvil
Planificación
Introducción de
datos móvil
3
3 3

Aplicaciones posibles con MOBIC
MOBIC en la producción
Una aplicación idónea de MOBIC en la
producción es facilitar las intervenciones
de servicio técnico.
Pero existen otros muchos campos. Por
ejemplo, a pie de la máquina en la que
está trabajando el técnico puede recibir
de la central los datos que necesita. Allí
puede consultar cualquier información
que le ayude a eliminar una anomalía.
Esto permite analizar más rápido la situación
y minimizar los tiempos de parada
en la producción.
En la fabricación flexible el personal de
producción registra en el MOBIC los
tiempos de parada y los motivos de los
mismos. Así, en el sistema central de
información se evalúan automáticamente
las anomalías y sus causas.
MOBIC sirve también para capturar con
gran facilidad datos de máquina, transferirlos
inmediatamente a un servicor central
y analizarlos allí de forma directa.
Esto es particularmente idóneo para instalaciones
o máquinas en las que no sale
a cuenta instalar un sistema de adquisición
automática de datos de máquinas.
Todo ello permite mejorar el comportamiento
de la instalación y aprovechar
mejor la capacidad productiva de las
máquinas.
Por ejemplo, en una línea de pintura el
encargado de calidad puede marcar en la
imagen de un coche representada en el
MOBIC dónde hay defectos de pintura.
En la sección de retoque, estos datos de
calidad pueden consultarse también en
línea y aplicarse de forma dirigida.
Esto garantiza un registro sin lagunas de
los datos de calidad.
· Visualización de datos del proceso sin
necesidad de estar ligado a un lugar
fijo
· Posibilidad de documentación en línea
en áreas hasta ahora difícilmente accesibles
· Puesta en servicio optimizando el tiempo
y el personal
· Posibilidad de ver en cualquier punto
las señalizaciones de fallo y alarma incluso
en grandes plantas y máquinas
· Análisis rápido de situación in situ
· Minimización de tiempos de parada
Fig. 3:
Posibilidades de aplicación de MOBIC
MOBIC en la logística
Los componentes para LAN inalámbrica
aptos para la industria ofrecen un caudal
de datos y un alcance relativamente altos
lo que permite implementar redes rápidas
y de gran cobertura abarcando todo
un centro o una nave. Usando equipos
móviles dotados de lectores de códigos
de barra es así posible ahorrar tiempo en
el registro de la entrada y salida de mercancías
dentro de un almacén, directamente
en las estanterías o en el camión.
Además es posible consultar en cualquier
momento las existencias, pedir en
línea nuevos productos y consultar y editar
en línea documentos para la tramitación
comercial. MOBIC permite mantener
permanentemente la coherencia de
bases de datos centrales con bajos gastos
y sin necesidad de papel.
· Planificación de recursos
· Visualización de documentos de
entrega
· Bajas/altas de material
· Sistema de control de carretillas elevadoras
· Navegación/GPS
4
4 4

Aplicaciones posibles con MOBIC
Integración de la comunicación
móvil en LANs existentes
Los componentes de LAN inalámbrica
pueden integrarse sin problemas en
LANs Ethernet existentes a través de un
puerto RJ45.
El punto de acceso RLM puede operar de
forma autónoma y se conecta generalmente
a una red Ethernet alámbrica.
Interconectando varios RLMs se configura
una red inalámbrica para estaciones
móviles.
Si se usan varios RLMs con alcances
solapados se asegura la permanencia de
la comunicación a las estaciones móviles.
Esto se hace pasando el enlace de
comunicación de un punto de acceso al
siguiente (función roaming o itinerancia).
Gestión de red basada en Web
usando MOBIC y OSM/ESM
MOBIC permite implementar fácilmente
una gestión de red usando navegadores.
Para ello, un RLM se conecta a la red
Industrial Ethernet existente, p.ej. a través
de un Optical Switch Module (OSM)
o un Electrical Switch Module (ESM). El
RLM se encarga de establecer la comunicación
inalámbrica con el equipo
MOBIC.
Un OSM o ESM ofrece las funciones
siguientes para la gestión de red:
· Locales en el módulo:
Puerto serie y PC con emulación de
terminal usando línea de comandos
(CLI – Command Line Interface)
· Remota vía navegador
(gestión de red basada en Web):
Selección de OSM o ESM a través de la
red desde un PC con navegador
· Remota vía SNMP:
Conexión de OSM o ESM a través de la
red a una estación de gestión de red
Fig. 4:
Para acceso móvil a
intranet/Internet
Router RDSI
Conexión de infraestructuras existentes al MOBIC
Gestión móvil
de red usando
navegador
Web
RLM
Acceso a Internet/
servidor intranet
Wireless LAN
RLM
DP/EIB Link
S7-400 con
CP 443-1 IT
S7-300 con
CP 343-1 IT
Applet de los
componentes
direccionados
Estación estacionaria
de gestión de red con
navegador Web
Tarjeta PCMCIA
Wireless LAN
Acceso de la estación
de gestión a los
nodos a supervisar
Fig. 5:
Gestión basada en Web con MOBIC y OSM
5

Integración vertical con MOBIC
El terminal móvil MOBIC permite establecer un flujo de información
sin discontinuidades desde el nivel de gestión de la empresa hasta el
nivel de producción.
Esto permite ofrecer información de forma rápida, segura y exenta de
complicaciones en el lugar correcto y en el momento adecuado.
Wireless LAN
RLM
ERP, p.ej.
SAP, BAAN,
Peoplesoft
Router
Estación de trabajo
Wireless LAN
RLM
Wireless LAN
RLM
Manejo y
visualización
p.ej. WinCC
Router
S7-400 con
CP 443-1 IT
S7-300 con
CP 343-1 IT
S7-300 con
CP 342-5
IE/PB Link
Periferia descentralizada
ET 200
Fig. 6:
Flujo de información sin discontinuidades desde el nivel de gestión hasta el nivel de control del proceso,
p.ej. con MOBIC y aplicaciones de cliente fino
6

Aplicaciones de cliente fino
Servicio de terminal en
Windows 2000
El principio de las soluciones cliente
fino/servidor está basado en la separación
física entre datos, aplicaciones y
presentaciones en pantalla.
Los servicios de terminal de Windows
2000 permiten ejecutar páginas especiales
tales como Internet pads en
calidad de aplicaciones de cliente fino
o aplicaciones típicas de Office en la
memoria de trabajo de un servidor de
terminales Windows 2000 central en
lugar de en la memoria propia.
Para ello los clientes operan como terminales
que sirven únicamente para
introducir datos (con teclado o ratón) y
enviar éstos al servidor de terminales.
Éste ejecuta el procesamiento propiamente
dicho (p. ej. la actualización de
una imagen de proceso) y devuelve las
pantallas resultantes al PC cliente en
donde se visualiza.
Fig. 7:
Aplicaciones de cliente fino tomando como ejemplo WinCC
MOBI como
Terminal Client
Ventajas
· Soluciones multiusuario distribuidas
con un número cualquiera de sistemas
cliente
· Clientes al gusto: robustos y móviles
· Servidor instalado en entorno seguro
· Administración central del software
· Alto rendimiento incluso con hardware
de cliente sencillo
· Expansibilidad fácil y en cualquier
momento
Los clientes pueden aplicarse en los
lugares más rudos (con vibraciones,
altas temperaturas, agua proyectada,
polvo) ya que no requieren ni disco duro
ni ventilador. Además, la sustitución de
un cliente puede realizarse en el tiempo
más corto posible. Para ello se requiere
unir físicamente a la red un nuevo
cliente fino no configurado. Puede
adoptarse sin discontinuidades la sesión
en curso en el servidor.
Como plataformas de cliente son
idóneos equipos móviles tales como el
MOBIC. Puede conectarse a los soportes
más diversos como p.ej. Ethernet de
par trenzado (10/100 Mbits/s), LAN inalámbrica
o telefonía móvil.
RLM
S7-400
MOBIC
RLM
S7-300
Taller
MOBIC
Fig. 8:
Solución con cobertura integral de planta y servidores Web y de terminales separados
7

Productos para la comunicación móvil
Terminal inalámbrico para Internet MOBIC
El MOBIC (Mobile Industrial Communicator)
es un terminal o “pad“ para Internet
móvil y apto para ambiente industrial
que permite acceder desde cualquier
punto a una información almacenada
en un lugar central.
A estos datos es posible acceder con
navegador de Web, cliente fino o a través
de programas de aplicación.
Esto permite p.ej. visualizar datos de
intranet/Internet y también registrar de
forma móvil datos.
La conexión de los equipos móviles se
realiza mediante LAN inalámbrica
(IEEE802.11b) o telefonía GSM.
En el caso de LAN inalámbrica el MOBIC
se comunica a través de una tarjeta
PCMCIA (p.ej. CP 1515) y puntos de
acceso de LAN inalámbrica (p.ej. RLMs).
El MOBIC ofrece el equipamiento
siguiente:
· Un puerto de radio PCMCIA para la conexión
a redes locales inalámbricas,
p.ej. con el procesador de comunicaciones
CP 1515.
· Para que MOBIC pueda comunicarse
con redes de área amplia incorpora un
segundo puerto PCMCIA donde puede
enchufarse una tarjeta GSM.
El puerto PCMCIA sirve también para
conectar periféricos como lectores de
código de barras o tarjetas de ampliación
de memoria.
· El interfaz de usuario en la pantalla
táctil en color de alto contraste es un
navegador de Web de Windows CE
dotado de máquina virtual Java para
acceder a la intranet local pero también
a la World Wide Web con el fin de
consultar informaciones como datos
de proceso y diagnóstico, esquemas
eléctricos y planos de edificios, instrucciones
de trabajo o características
de productos o para transmitir los
datos capturados in situ.
Fig. 9:
Internet pad MOBIC
8

Productos para la comunicación móvil
Procesador de comunicaciones CP 1515
El CP 1515 es una tarjeta PCMCIA del
tipo II y se usa como puerto de radio
tanto en el RLM como en las estaciones
móviles (p.ej. MOBIC, SIMATIC Field PG).
Ventajas del CP 1515
· Comunicación de datos gratuita en la
banda ISM de 2,4 GHz
· Tecnología de radio estandarizada y
reemplazable (tarjeta PCMCIA) según
IEEE 802.11b
· Alto caudal de datos gracias a velocidades
de hasta 11 Mbits/s
· Aplicación en todo el mundo gracias
a la disponibilidad de las correspondientes
aprobaciones (es necesario
respetar las condiciones de explotación
específicas de cada país)
· Permite integrar fácilmente estaciones
móviles en estructuras de fabricación
· Instalación muy simple
· Funcionamiento probado en entornos
SIMATIC TIA
· Montaje y puesta en servicio simples
· Característica de recepción inmune
a perturbaciones gracias a función
“diversidad de antenas“
· Transmisión de datos segura gracias
a codificación de 128 bits
· Funcionamiento probado con MOBIC
y SIMATIC Field PG
Fig. 10: Procesador de comunicaciones CP 1515
9

Productos para la comunicación móvil
RLM Radio Link Module
El punto de acceso RLM sirve por un
lado para gestionar el enlace por radio
al CP 1515 y por otro para establecer la
conexión a la red local. La herramienta
de configuración "AP-Manager" permite
adaptar el RLM a cada caso de aplicación.
Ventajas del RLM
· Funcionamiento probado en entorno
TIA
· Inversión con futuro gracias a
tecnología de radio estandarizada y
reemplazable (tarjeta PCMCIA) según
IEEE 802.11b
· Robusta caja de metal
· Montaje y puesta en servicio simples
gracias a extensas herramientas de
instalación
· Característica de recepción inmune
a perturbaciones gracias a función
“diversidad de antenas“
· Transmisión de datos segura gracias
a codificación de 128 bits
· Comunicación de datos gratuita en la
banda ISM de 2,4 GHz
· Alto caudal de datos gracias a velocidades
de hasta 11 Mbits/s
· Aplicación en todo el mundo gracias
a la disponibilidad de las correspondientes
aprobaciones (es necesario
respetar las condiciones de explotación
específicas de cada país)
· Permite integrar fácilmente estaciones
móviles en estructuras de fabricación
· Enchufando dos CP 1515 es posible
incrementar el ancho de banda y establecer
una comunicación redundante
Fig. 11: Radio Link Module RLM
10

Tecnologías inalámbricas
Frecuencias y alcances
Im Gegensatz zu Kupfer- und Lichtwel-
Como su nombre indica, los sistemas
inalámbricos transmiten por radio a
través del aire sin necesidad de cables
de cobre ni fibra óptica.
Las características de propagación de las
ondas electromagnéticas en el aire
varían enormemente y dependen de las
propiedades del mismo así como de la
longitud de onda de la radiación electromagnética.
Los equipos actuales utilizan técnicas
como la conmutación de antenas (diversidad
de antenas) y receptores de alto
rendimiento para evitar interrupciones
de la transmisión.
Otra aspecto a considerar es que el aire
es un soporte de transmisión de uso
general. Por ello está reglamentado el
acceso a las diferentes bandas de frecuencia
y se especifican potencias de
emisión máximas permitidas y se obliga
a utilizar determinados procedimientos
de transmisión.
En cuanto a alcance, en tecnologías
inalámbricas se distingue entre
· Personal Area Network (PAN) con un
radio de hasta aprox. 10 m
· Local Area Network (LAN) con una
radio de aprox. 30 m a 300 m y
· Wide Area Network (WAN)
Las redes inalámbricas actuales como
Wireless LAN según IEEE802.11 y
Bluetooth utilizan frecuencias contenidas
en las denominadas bandas ISM
(Industrial, Medical, Scientific Band).
Usando los métodos de modulación
específicos de ésta es posible implementar
actualmente velocidades de transmisión
de hasta 11 Mbits/s.
TIPO
Velocidad
Disponibilidad
Alcance
1 Mbits/s
Fig. 12: Características técnicas de los sistemas de radio más diversos
Bluetooth
sí
PCMCIA
hasta aprox.
10 m
11 Mbits/s
sí
PCMCIA
Wireless LAN,
IEEE 802.11.
DECT
de aprox. 30 m
a 300 m
9,6
kbits/s
sí
PCMCIA
desde
aprox.
300 m
según entorno
hasta
42 kbits/s
sí
PCMCIA
desde
aprox.
300 m
hasta
42 kbits/s
sí
PCMCIA
desde
aprox.
300 m
GSM, HSCSD,
GPRS, UMTS
hasta
2 Mbits/s
más
adelante
desde
aprox.
300 m
hasta aprox.
10 m
de aprox. 300 m
a aprox. 300 m
a partir de 300 m
Personal Area
Network (PAN)
Local Area
Network (LAN)
Wide Area
Network (WAN)
Fig. 13: Tipos de red según el alcance
11

Tecnologías inalámbricas
Redes inalámbricas
Bluetooth
Bluetooth es una red PAN (red de área
personal) que trabaja en la banda de
2,4 GHz con una velocidad de transmisión
de hasta 1 Mbit/s.
El alcance está limitado a 10 m. Por esta
razón y por su velocidad de transmisión-
Bluetooth es poco idónea como red
inalámbrica industrial.
Wireless LAN
La wireless LAN (WLAN) es una red local
inalámbrica que trabaja en la banda
de 2,4 GHz. Los productos para WLAN
están basados en la norma IEEE 802.11b
con velocidades de transmisión de
1 Mbit/s a 11 Mbits/s. A través de puntos
de acceso WLAN se une la red inalámbrica
a la red Ethernet local.
Dependiendo de las características del
edificio los puntos de acceso permiten
transmitir información dentro de un
radio de 30 a 300 m.
Fuera de edificios los alcances pueden
aumentarse considerablemente si se
usan antenas direccionales. WLAN no
precisa comunicación visual directa
entre los equipos. Los enlaces de comunicación
pueden transmitirse de un
punto de acceso al siguiente (función
roaming o itinerancia). Ello permite
cubrir con WLAN áreas de gran tamaño.
GSM, HSCSD, GPRS y UMTS
Estas redes han sido desarrolladas en
primera línea para la telefonía móvil.
Su gran ventaja es que posibilita establecer
enlaces superando fronteras
entre países y continentes.
Comparadas con las LANs inalámbricas
ofrecen menor velocidad y además es
necesario pagar por las conexiones o el
volumen de datos transmitido.
Fig. 14: Comparación entre wired LAN (alámbrica) y wireless LAN (inalámbrica)
12

Interlocutores SIMATIC NET
Argentina
Buenos Aires
Siemens S.A.
Señor Abenante
Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785
1653 Villa Ballester
Ruta 8, km 18, Casilla de Correo 32
1650 San Martin Prov. de Buenos Aires
+54 (11) 4738 7341
Fax +54 (11) 4738 7271
Email
matias.abenante@siemens.com.ar
Bolivia
La Paz
HANSA Ltda.
Señor Petit
Calle Yanacocha esq.
Mercado 1004, Cajón Postal 10800
La Paz
+591 (2) 318 081
Fax +591 (2) 811 2281
Email
gpetit@hansa.com.bo
Brazil
São Paulo
Siemens Ltda.
Señor Lehnert
Rua Coronel Bento Bicudo 111
Lapa
05069-900 São Paulo
+55 (11) 3833 4901
Fax +55 (11) 3833 4959
Email
lehnert@siemens.com.br
Chile
Santiago de Chile
Siemens S.A.
Señor Parisi
Av. Holanda 64, Casilla 242-V
Santiago de Chile
+56 (2) 361 4327
Fax +56 (2) 361 4209
Email
guillermo.parisi@siemens.cl
Colombia
Santafé de Bogotá
Siemens S.A.
Señor Castañeda
Sede Principal
Carrera 65 No. 11-83, Apartado 80150
Santafé de Bogotá
+57 (1) 294 2412
Fax +57 (1) 294 2254
Email
fernando.castaneda@siemens.com.co
Costa Rica
San José
Siemens S.A.
Señor Ortiz
Apartado 10022-1000
La Uruca
1000 San José
+50 (6) 287 5200
Fax +50 (6) 221 5050
Email
mario.chaves@siemens.com.mx
Ecuador
Guayaquil
OTESA S.A.
Señor Heidenreich
Av. Carlos Julio Arocemena, km 1
Casilla de Correos 09-01-7530
Guayaquil
+593 (4) 201 400
Fax +593 (4) 200 653
Email
fernando.castaneda@siemens.com.co
El Salvador
San Salvador
Siemens S.A.
Señor Matamoros
Calle Siemens No. 43
Antiguo Cuscatlán
San Salvador
+50 (3) 278 3336
Fax +50 (3) 278 0233
Email
enrique.matamoros@siemens.com.mx
España
Madrid
Siemens S.A.
Señor Alvarez-Vargas
Ronda de Europa 5
E-28760 Tres Cantos (Madrid)
+34 91/514-7120
Fax +34 91/514-7019
Email
iavargas@ssa.siemens.es
Filipinas
Manila
Siemens Inc.
Señor Bonifacio
169 H.V. Dela Costa Street
1227 Makati City 10/F Salcedo Towers,
Tower B
Salcedo Village
+63 (2) 814 9869
Fax +63 (2) 814 9894
Email
buddy.bonifacio@siemens.com.ph
Guatemala
Ciudad de Guatemala
Siemens S.A.
Señor Rouanet
2a. Calle 6-76-Zona 10, Aparto 1959
Ciudad de Guatemala
+50 (2) 379 2301
Fax +50 (2) 334 3669
Email
gabrielo.rouanet@siemens.com.mx
Honduras
Tegucigalpa
Relectro R. de S.L.
Señor Lima
Calle La Salud, Colonia Quesada
Apartado Postal 1098
Tegucigalpa, D.C.
+50 (3) 278 3335
Fax +50 (3) 278 3334
Email
rafael.lima@siemens.com.mx
Nicaragua
Managua
Siemens S.A.
Señor Jiménez
Carretera Norte, km 6
Apartado 7
Managua
+50 (5) 249 1540
Fax +50 (5) 249 1849
Email
roberto.jimenez@siemens.com.mx
Republica de Panamá
Panamá
Siemens S.A.
Señor Chaves Ortiz
P.O.B. 6707, Avenida Balboa
Condominio Bay Mall No. 103
Panamá
+50 (6) 287 5200
Fax +50 (6) 287 5050
Email
siemens@sol.racsa.co.cr
Paraguay
Asunción
Rieder & Cia. S.A.C.I.
Señor Machuca
Calle Mcal. López 1039 / 1047
Casilla de Correo 586
Asunción
+595 (21) 214 114
Fax +595 (21) 212 021
Email
meiom@rieder.net.py
Perú
Lima
SIEMSA
Señor Chauny
Avenida República de Panamá 3972-78
Casilla 44, Surquillo
Lima 34
+51 (1) 221 3144
Fax +51 (1) 441 4047
Email
jpchauny@siemsa.com.pe
Uruguay
Montevideo
Conatel S.A.
Señor Patino
Ejido 1690, Casilla de Correo 1371
11200 Montevideo
+59 8 (2) 9020 314
Fax +59 8 (2) 9023 419
Email
mpatino@conatel.com.uy
Venezuela
Caracas
Siemens S.A.
Señor Olschewski
Avenida Don Diego Cisneros
Urbanización Los Ruices
Caracas 1071
+58 (212) 203 8116
Fax +58 (212) 203 8200
Email
joerg.olschewski@siemens.com.ve
13

Glosario
Abreviaturas y términos técnicos
Cliente fino
Diversidad de antenas
DSSS
ERP
ESD
ESM
GPRS
GPS
IEEE
IEEE 802.11
IEEE 802.11a
IEEE 802.11b
ISM, banda
LAN
OSM
PAN
Explicación
Equipo cliente que trabaja en una red con servidor. El cliente fino (thin client)
tiene acceso directo a los datos y aplicaciones de todos los servidores de la red.
Las aplicaciones se ejecutan en el servidor; en el cliente fino sólo se "visualizan".
Receptores de radio equipados con dos antenas y que permiten seleccionar entre dos
señales recibidas.
Método de transmisión (Direct Sequence Spread Spectrum).
Procedimiento de transmisión con banda ampliada que usan también los equipos
compatibles con IEEE 802.11b. En él, un bit de la señal útil se transmite con código,
lo que permite multiplicar la velocidad (ampliación del ancho de banda).
Enterprise Resource Planning, sistemas tales como p. ej. SAP R3, Peoplesoft, BAAN
Componente sensible a cargas electrostáticas (Electro static discharge)
Electrical Switch Module; componente eléctrico de red para Industrial Ethernet con
funciones de conmutación de SIMATIC NET.
Servicio de comunicación móvil de conmutación por paquetes basado en canales
GSM. GPRS (General packet radio service) permite comunicación rápida de alta velocidad
y es sobre todo interesante para acceso móvil a Internet.
Sistema basado en satélites para determinar la posición de un receptor GPS (Global
positioning system). Utilizando 3 de los 24 satélites disponibles es posible localizar
de forma inequívoca un receptor GPS en todo el mundo. Los receptores GPS se utilizan
sobre todo para sistemas de navegación.
Institute of Electrical and Electronics Engineers
Norma para redes de radio en la banda de 2,4 GHz y velocidades hasta 2 Mbits/s.
Norma para redes de radio en la banda de 5 GHz y velocidades hasta 54 Mbits/s.
Norma para redes de radio en la banda de 2,4 GHz y velocidades hasta 11 Mbits/s.
Banda ISM (Industrial, Scientific and Medical Band), banda autorizada para aplicaciones
en la LAN inalámbrica.
Local Area Network. Red local
Optical Switch Module; componente de red óptico para Industrial Ethernet con
funciones de conmutación de SIMATIC NET.
Personal Area Network, comparable con una red específica para interconectar
pequeños equipos a distancias cortas.
1414

Glosario
Abreviaturas y términos técnicos
Pantalla táctil
PCMCIA
Punto de acceso
RLM
Roaming o itinerancia
SNMP
TIA
UMTS
USB
WAN
WinCC
Wireless WAN
Explicación
El MOBIC dispone de pantalla táctil para intervenciones de acceso (normalmente con
un lápiz) p. ej. simulando el cursor de un ratón.
Norma para tarjetas de PC (del tamaño de tarjeta de crédito). Las tarjetas PCMCIA
(Personal Computer Memory Card International Association) se utilizan sobre todo
para funciones de entrada/salida (p. ej. módem) o para ampliación de memoria.
A través de puntos de acceso es posible unir LANs inalámbricas con redes Ethernet
alámbricas. Con este equipo es posible también aumentar el alcance de diferentes
componentes de LAN inalámbrica.
Radio Link Module; punto de acceso de LAN remota de SIMATIC NET.
Propiedad de sistemas LAN inalámbricos que permite a las estaciones de dicho tipo
de redes abandonar la célula de un punto de acceso. La estación puede desplazarse
de una célula a otra sin que esto suponga una interrupción acusada, si a la próxima
existen mejores características de transmisión.
Simple Network Management Protocol, protocolo estandarizado para transportar
informaciones de gestión de red.
Totally Integrated Automation, sistema totalmente integrado y homogéneo para la
automatización de Siemens. Supone configuración/programación, gestión de datos
y comunicación integradas y homogéneas.
Universal Mobile Telecommunications System, estándar para la comunicación móvil
de voz, audio, imágenes, video y datos con una velocidad de hasta 2 Mbits/s.
Puerto estándar para conectar periféricos. USB (Universal Serial Bus) permite
velocidades de datos relativamente altas y sirve para conectar varios equipos a un
único PC.
Wide Area Network, red de área amplia con un diámetro de más de 50 km.
Sistema de visualización y supervisión de procesos abierto para manejo y visualización
de la gama SIMATIC HMI.
La comunicación entre estaciones se realiza por ondas electromagnéticas propagadas
por el aire.
15

Información complementaria
Información para pedido
MOBIC T8 6GK1 611-. . . . .
Procesador de comunicaciones CP 1515 6GK1 151-. . . . .
Radio Link Module RLM 6GK1 110-. . . . .
Industrial Ethernet OSM ITP62 6GK1 105-. . . . .
Industrial Ethernet OSM TP62 6GK1 105-. . . . .
Industrial Ethernet OSM ITP62-LD 6GK1 105-. . . . .
Industrial Ethernet OSM ITP53 6GK1 105-. . . . .
Industrial Ethernet ESM ITP80 6GK1 105-. . . . .
Industrial Ethernet ESM TP80 6GK1 105-. . . . .
Para más información,
visite la Web de SIMATIC NET
www.siemens.de/automation/simatic-net
Allí encontrará informaciones sobre productos
y soluciones, datos actuales
sobre SIMATIC NET así como noticias
sobre eventos y publicaciones técnicas.
Para saber más sobre MOBIC, visite la
Web:
www.siemens.com/mobic
Todas las designaciones marcadas con ®
en esta descripción abreviada son marcas
registradas de Siemens AG.
Siemens Aktiengesellschaft
Automation and Drives
SIMATIC NET Industrial Communication
Postfach 4848, D-90327 Nürnberg
www.siemens.com
Referencia 6ZB5 530-1AK04-0BA0 (pdf)
Impreso en la República Federal de Alemania
26000/201182
© Siemens AG 2001
Sujeto a cambios sin previo aviso
16 16