DESIGN & LIFESTYLE - De Dietrich

Nº8 - WINTER 2009-2010 - 5
DESIGN & LIFESTYLE

www.de-dietrich.es
La excelencia, un auténtico valor
Placa Continuum
Espacio modulable exclusivo
Placa de inducción con 2 zonas
de cocción autónomas
PLACA
DTI789V

N.º 8- WINTER 2009-2010
DE DIETRICH GALLERY es una publicación de la marca De Dietrich, propiedad del Grupo
Fagor Electrodomésticos.
Avda Cervantes, 45 - 48970 Basauri (Vizcaya). Teléfono: 902 445 533.
Página web: www.de-dietrich.es
E-mail: info@de-dietrich.es
Directora de comunicación grupo: Maite Aguirrebeitia
Editor Ejecutivo: Rafael Bengoa y Ainhitze Leturia
La reproducción total o parcial de esta publicación sólo está permitida previa autorización
expresa del editor.
DE DIETRICH MAGAZINE está editada por el Departamento de Comunicación de De Dietrich.
El editor no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores.
Depósito Legal: BI-1847-08
Proyecto y Creación Editorial:
DE LUXE COMMUNICATION by Bruno Facchetti
E-mail: editorial@luxurynewsbox.com
Pre-impresión: Durero
Impresión: ONA
Imagen de portada: Paz Vega

SUMARIO
NEWS
AGENDA
BOOKS
ARCHITECTURE
DESIGN
PHOTOGRAPHY
ARCHITECTURE
INTERIORS
DE DIETRICH NEWS
HISTORY & TECH
DE DIETRICH NEWS
MOTOR
ART
6
8
10
12
16
22
23
28
34
36
38
42
44
Design & Lifestyle
Agenda
Design & Lifestyle
Yellow Treehouse
Can Gabaon
Windows by Luc Dratwa
Zira Island
Homes of De Dietrich
La innovación
La forja Jaegerthal
Premios de Diseño 2009
Icare Dream
Peregrine Heathcote
CELEBRITY
YACHT
CAR
WATCH
DESIGN
CELEBRITY
VERY PLEASED
HEALTH
JEWELLERY
DECORATION
TRAVEL
TRAVEL
46
50
54
58
60
62
66
70
72
74
78
80
Harrison Ford
CRN 122
New Porsche Panamera 4S
Acquaracer
Orca by Orbea
Paz Vega
La belleza y mi nevera by Marta Riopérez
Clínica Planas y Planas Day
Carnet de Bal by Audemars Piguet
Mi casa en Pantellleria by Armani
Canicattí
Island Nature´s Fantasy

(Intelligent Cooking System)
Panel pivotante Axium motorizado
y pantalla a color con
teclas Touch retroiluminadas
para todas las funciones
www.de-dietrich.es
LOS NUEVOS

5
dd agenda
La emoción se define como aquel impulso que induce
a la acción y que sirve para establecer nuestra posición
con respecto al entorno, impulsándonos hacia ciertas
personas, objetos e ideas. Existen cientos, miles,
millones, de emociones posibles y entre ellas destaca
el placer, el placer de cocinar con electrodomésticos De
Dietrich: una firma que auna la tradición más exquisita
con la más alta tecnología e innovación.
Sin salir de la cocina, la mente nos puede llevar hasta los
territorios más profundos del bienestar con los manjares
del restaurante Mugaritz, bajo la batuta de Andoni Luis
Aduriz. Él nos habla en primera persona de la innovación,
que debería convertirse en un principio básico en todos
los aspectos de la vida: “hemos de aprender a evocar
el pasado para soñar el futuro”, afirma. Así, su cocina
se realiza con los electrodomésticos más innovadores,
que confieren un valor de creatividad a todo aquello que
lleva su sello. En ella no faltan las placas tibias del calor
de la confianza y la experiencia, con las que cocinar los
pensamientos. Tampoco están ausentes los fogones de
la creatividad, el horno de los sentimientos y, una vez
más, las emociones, y, sobre todo, el dispensador de
la perseverancia, “que es el que te mantendrá siempre
despierto”.
El poder invade nuestras emociones a los mandos del
nuevo Porsche Panamera, una nueva dimesión, que
interpreta la apuesta de la firma por romper con los
EDITORIAL
esquemas de los deportivos biplaza. La excelencia de
sus constructores, se une con la de De Dietrich en la ‘III
Edición de Mujeres comunicadoras’ , una colaboración
que pretende ofrecer un viaje inolvidable en el que el
relax y el placer se dan la mano dentro de un entorno
único como el que rodea al Hotel Mas de Canicattí,
en Valencia. Éste, de concepción intensamente
mediterránea, ofrece los más altos grados de evasión
para aquellos clientes más selectivos.
Un concepto tan amplio como la libertad se concentra
en este De Dietrich Gallery en un objeto de deseo
tan abrumador como la bicicleta Orca firmada por
Orbea. Un dechado de diseño y tecnología que se
mantiene vivo y en constante evolución. Convertida en
campeona olímpica, está construida con los materiales
más tecnológicos, como la fibra de carbono gold, e
incorpora los elemenos más exclusivos como la primera
abrazadera de magnesio del mercado.
La expresión artística de Luc Dratwa transmite atmósferas
de soledad y silencio a través de fotografías tomadas
a contraluz en el mid town neoyorkino. Blanco y negro
para una exposición profundamente reflexiva, que lleva
a nuestras emociones hasta el abismo. Mientras, Armani
nos habla en primera persona de su casa de verano
en Pantellería, el único refugio en el
que sus emociones languidecen para
buscar sigilosamente la inspiración.
Maite Aguirrebeitia
Directora de Comunicación

NEWS
Melt Meee, la nueva colección de Andromeda, es una muestra de formas fluidas que conjugan los aspectos más primorosos
de la manufactura del vidrio y una estética visionaria aplicados a la iluminación, con una “grande presencia escénica y
delicado aspecto jocoso”. Su evocador nombre define el sensual canon estético que oscila entre realidad y deseo de
libertad. La colección está formada por 4 modelos con 3, 8, 16 y 24 luces en 7 sofisticados colores.
Hackett presenta en exclusiva una colección de piezas de afeitado al más puro estilo tradicional. Estos se han diseñado
siguiendo dos colecciones que son un icono de Hackett: Mayfair y Aston Martin Racing, cada uno de ellos con su logo
grabado. La base conserva un diseño clásico, funcional y de durabilidad, proporcionando un afeitado suave y apurado.
Swiss International Airlines ha introducido una nueva cabina First Class durante 2009. Cuenta con un asiento
extremandamente confortable y, como beneficio adicional, cuenta con un asiento de invitados exclusivo que permite al
pasajero invitar a un compañero de viaje de Swiss First a compartir una comida o a trabajar en la misma mesa.
Más de un millón de metros cuadrados conforman Dubai Mall, uno de los centros comerciales más grandes del mundo.
Ubicado en Downtown Burj Dubai, posee más de 1.200 comercios, incluyendo Galeries Lafayette y Bloomingdale’s. Su
Acuarium (de 32,88 x 8,3 m.) ostenta además el record Guinness de su categoría.
Entre 1950 y 1956 , se construyó una edición limitada de tan sólo 18 unidades del Rolls Royce Phantom IV. Ése fue el
regalo que la firma quiso hacer a la princesa Elizabeth de Windsor y el Duque de Edinburgo en su aniversario de boda. El resto
de unidades producidas fueron para la Reina Elizabeth, el Gobernador de Kuwait y dos para el Sha de Persia, entre otras.

NEWS
Moon of Baroda © Heiwado & Co
Photo 20th Century Fox / Collection Sunset Boulevard
El anillo de compromiso ofrecido por el Príncipe Rainiero a Grace Kelly, la corona que lució Victoria Beckham en su boda o
el collar de diamantes que Nicole Kidman mostró en el film Moulin Rouge son sólo algunas de las 80 piezas que componen
Diamond Divas. La muestra, que estuvo presente en el Museo del Diamante de Amberes, contó con el diamante de
24 quilates que Marilyn Monroe lució en la promoción de ‘Los caballeros las prefieren rubias’ y una colección de piedras
preciosas propiedad de María Félix.
El D-Jet de Diamond Aircraft cuenta con un cuerpo de fibra de carbono basado en la amplia experiencia de la firma en la
construcción de aviones con materiales compuestos. Posee capacidad para cuatro pasajeros y una autonomía de 2.500
km. Está propulsado por un motor Williams FJ33-4A y ofrece una velocidad máxima de 315 nudos (583 km/h), con algo
más de 10 metros de longitud y una altura de 3,6 m. Su comercialización está prevista para 2010 y su precio se estima en
1,38 millones de dólares.
La fuerza del reino animal se apodera de Tod’s para presentar una edición limitada que rinde homenaje al Gommino.
Confeccionado según las técnicas más tradicionales, es un icono duradero convertido en embajador del estilo italiano.
La colección Baccarat Facettes se inspira en la lámpara de cristal Ball, icono de la firma, para mostrar piezas esféricas
miniaturizadas cubiertas de miles de espejos que lanzan sus reflejos en todas las direcciones.
Uno de los objetos más preciados del diseñador Tim Cooper es un par de stilettos de fibra de carbono inspirados en el
Lamborghini Gallardo. La creación de imágenes digitales perfectas le ha permitido también colaborar con firmas cosméticas.

dd agenda 8
AGENDA
DICIEMBRE
Del 1 de diciembre de 2009 al 15 de abril de 2010
HOLANDESES EN EL PRADO - Exposición.
Museo del Prado (Madrid).
1 y 14 de diciembre
Orquesta Sinfónica de Bilbao, Conciertos de Cámara.
Palacio Euskalduna (Bilbao)
4 y 5 de diciembre
‘SAMSARA’ - Ballet de Víctor Ullate Comunidad de Madrid.
Teatro Arriaga (Bilbao)
Hasta el 31 de diciembre
DARWIN OBSERVADOR - Exposición.
CosmoCaixa (Barcelona)
Del 4 al 22 de diciembre de 2009
JENUFA – Ópera.
Teatro Real (Madrid)
Del 5 al 6 de diciembre de 2009
CONCIERTO en CaixaForum (Madrid) - El quinteto de metales
Spanish Brass interpretará un repertorio que va desde
Bach hasta Lutoslawski.
Del 3 al 5 de diciembre
El caso de la mujer asesinadita, de Miguel Mihura y Álvaro
de Laiglesia
Teatro Lope de Vega (Sevilla)
Del 4 de diciembre de 2009 al 3 de enero de 2010
“LOS SOBRINOS DEL CAPITAN GRANT” - Espectáculo de
Zarzuela.
Teatro de la Zarzuela (Madrid)
ENERO
Hasta el 10 de enero de 2010
Colección Casa de Alba - Exposición.
Museo de Bellas Artes de Sevilla
Hasta el 10 de enero de 2010
Joaquín Sorolla “Visión de España” - Exposición.
Centro Cultural Bancaja de Valencia
Del 13 de enero al 31 de enero
BODAS DE SANGRE
Teatro Central (Sevilla)
Del 20 al 24 de enero
FITUR – Feria Internacional del Turismo
IFEMA – Feria de Madrid
Del 12 de enero al 28 de enero de 2010
DER FLIGENDE HOLLÄNDER (El Holandés Herrante) -
Ópera.
Teatro Real (Madrid)
Hasta el 17 de enero de 2010
“Els mons de l’islam a la col.lecció del museo Aga Khan” -
Exposición.
Caixa Forum (Barcelona)
Del 28 de enero al 7 de marzo de 2010
“REALIDAD” de Tom Stoppar - Obra de teatro.
Teatro María Guerrero (Madrid)
Del 23 de enero al 20 de febrero de 2010
TRISTÁN E ISOLDA DE RICHARD WAGNER - Ópera.
Gran Teatre del Liceu (Barcelona)
FEBRERO
Del 2 de febrero al 25 de abril
JOHN BALDESSARI. Pura belleza.
Museo de Arte Contemporáneo (Barcelona)
Del 4 al 7 de febrero
INTERDECORAÇÃO – Casa, decoración y regalos.
EXPONOR – Feria Internacional de Oporto
Del 16 al 21 de febrero
BALLET FLAMENCO DE SARA BARAS.
Teatro Arriaga (Bilbao)
Del 17 al 21 de febrero
ARCO – Feria Internacional de Arte Contemporáneo
IFEMA – Feria de Madrid
Del 18 de febrero al 28 de marzo
MAMMA MÍA! - Musical.
Teatro Principal (Valencia)
Del 23 de febrero de 2009 al 16 de mayo
EL REY EN ARMADURA - Exposición.
Museo del Prado (Madrid)
Del 23 de febrero de 2009 al 30 de mayo de 2010
MONET Y LA ABSTRACCIÓN - Exposición.
Museo Thyssen-Bornemisza (Madrid)

Gran capacidad
Puede lavar hasta 8 kg. de ropa.
De fácil acceso.
Con una estética innovadora y
un diseño de vanguardia.
www.de-dietrich.es
DFW814B
La eficacia, un auténtico valor

‘SHOE DESIGN’ (Daab). Un muestrario del calzado más eclético tanto de hombre y mujer creado tango
por los diseñadores más aclamados, como Blanik o Christian Louboutin, como por recién llegados.
‘PALACIOS, MANSIONES Y CASTILLOS’ (Lunwerg).Un recorrido por veintinueve palacios, mansiones y
castillos de todo el mundo en un viaje que sobrevuela las más bellas residencias de todos los tiempos.
‘COMER ARTE’ (Somoslibros). El fotógrafo Francesc Guillamet y el cocinero Ferran Adriá llevan
trabajando juntos desde 1992. Desde entonces han fotografiado cerca de 1.500 platos. Un libro de arte
por partida doble, fotográfico y gastronómico; una delicia visual.
DESIGN & LIFESTYLE
ARTE, MODA, FOTOGRAFÍA, VIAJES, COCHES, DESIGN, ARQUITECTURA
‘EUROPE MIDDLE EAST AFRICA’ (Kiwi Collection). Dividido en cinco capítulos: campo, desierto,
ciudad, montaña, y costa, la obra es un escaparate donde descubrir desde las posadas más exquisitas
para quedarse hasta los centros turísticos más exclusivos imaginables.
‘YVES SAINT LAURENT’ (Assouline). Para Yves Saint Laurent, el vestir a los demás y diseñar era una
forma de vida. Esta memoria ilustrada presenta vibrantes fotografías de sus diseños más importantes y una
texto personal que hace honor a su legado Una genial obra obra con 60 inolvidables ilustraciones.
‘CONTEMPORARY CORPORATE ARCHITECTURE’ (Daab). Práctica común desde 1980 para
aprovechar las posibilidades comunicativas de arquitectura, esta obra compila los más interesantes
proyectos internacionales, centrados en el refuerzo de la identidad corporativa de una compañía.

‘LUXURY GARDENS, UK & IRELAND’ (TeNeues). La excelencia de la jardinería de Gran Bretaña e
Irlanda se muestran a lo largo de 250 imágenes en este magnífico volumen.
‘ÓPERA’ (Blume). Compositores, cantantes, escenarios y festivales: 400 años de las principales óperas
del mundo. Una obra que emocionará tanto a experimentados como a noveles amantes de la ópera.
‘GREAT ESCAPES VOL.II’ (Taschen) La segunda entrega del recorrido de Angelika Taschen por los
hoteles y refugios más excepcionales del mundo está repleta de fotos impresionantes y descripciones
tentadoras de las mejores escapadas del planeta.
DESIGN & LIFESTYLE
ARTE, MODA, FOTOGRAFÍA, VIAJES, COCHES, DESIGN, ARQUITECTURA
‘THE STYLE BIBLE’ (James Basil). Dividido en 11 normas, The Style Bible es la guía definitiva. Ayudará al
hombre a construir un vestuario versátil; coordinar colores, modelos y accesorios; determinar qué diseños
se adaptan mejor a cuerpo, así como navegar por el mundo de la ropa sport y los complementos.
‘100 CONTEMPORARY FASHION DESIGNERS’ (Taschen). Un estudio exhaustivo del diseño de
moda en todo el mundo en los albores del siglo XXI. Diseñadores emergentes, son presentados junto
con los creadores más respetados del momento.
‘CALATRAVA. COMPLETES WORKS 1979-2009’ (Taschen). Una obra que incluye proyectos
novedosos como el puente LRT en Jerusalén y nuevas fotografías de los proyectos más recientes del
arquitecto valenciano, entre ellos el Cuarto Puente sobre el Gran Canal de Venecia.

architecture 12

13
architecture
INSPIRADO POR FORMAS DE LA NATURALEZA, EL
RESTAURANTE DISEÑADO POR PACIFIC ENVIRONMENTS
ARCHITECTS OFRECE ESPACIO PARA 18 COMENSALES
A 10 M DE ALTURA EN UN BOSQUE DE AUCKLAND.
EL RESTAURANTE
SE HA CONSTRUIDO
SOBRE UNA ENORME
SEQUOIA DE 40 M. DE
ALTO Y 1,7 M.
DE DIÁMETRO EN
LA BASE.
YELLOW TREEHOUSE
CRISÁLIDAS
La crisálida que parece formar
el restaurante Yellow Treehouse
posee 10 m. de anchura y 12 m.
de altura aproximadamente. Está
compuesto por láminas de madera
de pino, madera de álamo para
las tablillas y madera de sequoia
para los 60 m. del pasillo.
Pacific Environments Architecs (PEA) reconoció no haber participado nunca en un
proyecto similar. Éste sirvió para promocionar el uso de Páginas Amarillas, ya que todos
los productos y servicios necesarios en el restaurante fueron contratados a través de este
listín telefónico. Incluso PEA fue seleccionada entre las páginas del directorio.

architecture 14
El restaurante fue construido para la grabación de un reality tv advert.
Más información en http://www.pacificenvironments.co.nz

©CONRAD WHITE
design 16

17
design
ESPACIOS EN BLANCO
CAN GABAON
LIMPIEZA EN LOS VOLÚMENES, POTENCIAR LA ILUMINACIÓN NATURAL Y LOGRAR LA ADAPTACIÓN
DE LA INTERVENCIÓN AL MEDIO ENVOLVENTE. PARA CONSEGUIRLO, EL EL EQUIPO DEL ESTUDIO
DE ARQUITECTURA ADV, DECIDIÓ CREAR PARA EL PROYECTO, ESPACIOS DIÁFANOS, GRANDES
VENTANALES Y DECORACIÓN NEUTRAL, PARA CONVERTIR ESTA RESIDENCIA EN LA MEDITERRÁNEA
ISLA DE IBIZA, EN UN LUGAR DE ESTUDIADO Y PERFECTO EQUILIBRIO CON LOS DESEOS DE LIBERTAD
DE LOS PROPIETARIOS.
Para el exterior de la vivienda, el equipo de decoradores de Jaime Serra eligió tumbonas, mesas auxiliares y pérgolas de líneas puras de la firma Gandía Blasco.

©CONRAD WHITE
design 18

19
design

design 20
Para lograr las premisas de partida del cliente, se
planteó la reforma de la vivienda desde un punto de vista
continuista con los volúmenes preexistentes, aunque
interviniendo quirúrgicamente sobre muros de cierre,
niveles y particiones interiores, para con el mínimo impacto
constructivo, conseguir cambiar la fisonomía de la casa.
Para el salónse eligió un sofá de piel blanca y chaise
lounge, ambos de Moroso. El comedor queda presidido
por una enorme mesa transparente, diseñada por Jaime
Serra y Rebeca Pérez del estudio de arquitectura Atlant
del Vent, realizada en metacrilato macizo, material también
utilizado para las escaleras que suben a los dos dormitorios
principales. En ambos dormitorios las camas son de
madera negra lacada de la marca Mobileffe y destaca la
lámpara Caboche diseñada por Patricia Urquiola, junto
a una chaise lounge de piel blanca de Casadesús. Bajo
la terraza que remata el salón principal, se encuentra un
espacio diáfano de 100m2, una estancia dedicada al
ocio, gracias al proyector y al billar.
La cocina diseñada por el estudio de Imma Design, es un
espectacular modelo de Poggenhpol, con los taburetes de acero
inox de la misma marca y los electrodomésticos Gaggenau. Tiene
un pequeño montacargas que desde la cocina sube a la terraza
privada del dormitorio principal.
El interior es minimalista y vanguardista. Así lo indicó su propietario, que
como única condición quiso que los sofás fueran de piel blanca y que los
de la zona de TV estuvieran enfrentados para facilitar la conversación.

21
design
El espacio salón-comedor-cocina completamente abierto,
da acesso a la casa, y de allí se sube a los dormitorios
principales, o se baja a los sótanos técnicos mediante
un núcleo lineal de escaleras que, a modo de cordón
umbilical, interconectan los diferentes niveles de la casa.
La orientación general a sur-oeste propiciaba el potenciar
las visuales a la puesta de sol, que se convierte en el
órgano lumínico articulador de la casa. Así, mediante
grandes ventanales escamoteables, se persigue habilitar
que los espacios protegidos interiores se conviertan en
exteriores de forma puntual, eliminando los espacios
intermedios como parte de la edificación consolidada.
Esta disposición interior-exterior queda evidenciada con
la utilización para todo el pavimento de piedra caliza
pulida o desbastada, según donde se coloque. Las
carpinterías de acero inoxidable con guías empotradas
en suelo y paredes, no hacen sino colaborar en esta
limpieza de líneas minimalistas pero sin caer en ambientes
y acabados fríos y excesivamente contemporáneos. Por
otro lado, al disponerse la vivienda sobre una ladera con
bastante pendiente, se quiso definir una alineación única y
perpendicularidad para todos los elementos constructivos,
estando la vivienda, la terraza y la piscina perfectamente
relacionadas con el asoleo y las vistas.
ALL IMAGES ©CONRAD WHITE

photography 22
‘New York lovers’ (en la imagen) y ‘Only’ (dch.) muestran la atracción que Dratwa
siente por los contrastes entre luces y sombras, blancos y negros.
LUC DRATWA
WINDOWS
“UN DÍA ME SENTÉ FRENTE A UNA VENTANA EN EL PISO 66 DE ROCKEFELLER CENTER...” ASÍ COMIENZA LA
HISTORIA DEL PROYECTO CASI VOYEURISTA DE LUC DRATWA. EL RESULTADO ES UNA MUESTRA FOTOGRÁFICA
DE 30 INSTANTÁNEAS EN BLANCO Y NEGRO CON EL EMPIRE STATE COMO MUDO TESTIGO.
LUC DRATWA NACIÓ EN 1958 Y
ACTUALMENTE RESIDE EN BRUSELAS.
ENTRE LOS AÑOS 1987 Y 1990, ESTE
FOTÓGRAFO AUTODIDACTA TRABAJÓ
COMO EDITOR DE DISEÑO Y ARQUITECTURA
PARA EL MAGAZINE ‘DOMINO’.
POSTERIORMENTE Y DURANTE UN PERIODO
DE 15 AÑOS, APROVECHÓ SUS VIAJES
PARA PERFECCIONAR SU ARTE EN LA
FOTOGRAFÍA Y MOSTRANDO SUS IMÁGENES
TOMADAS EN ROMA, PARÍS, TOKYO Y NEW
YORK SE PERCATÓ DEL INTERÉS QUE
LEVANTABAN SUS INSTANTÁNEAS.
Más información en lucdratwa.eu
“Un día me senté frente a una ventana
en el piso 66 de Rockefeller Center. Me
emocionó profundamente la poesía de
aquel lugar. Sentí que oscilaba entre
el cielo y la tierra, como si estuviera en
algún otro lugar. Sentí que tenía que
capturar este instante tan excepcional”.
De ese deseo surgió ‘Windows’, la primera
muestra de Dratwa sobre New York, que
se exhibió a finales de 2009 en la ‘Young
Gallery’. En todas las instantáneas, las
siluetas se muestran de espaldas, a
contraluz, capturadas en momentos
de reflexión, de calma o de pasión. La
iluminación natural que penetra por el
gran ventanal que mira al skyline de NY
también es extremandamente cuidada,
lo que confiere a las imágenes una
estética muy particular, una atmósfera
cargada de soledad y silencio.
Para profundizar en el sentido de
inmensidad, las imágenes se presentan
en unas medidas de un metro por un
metro y medio y muestran maestría en
la composición de primeros planos,
medios y fondos.
En sus trabajos, Dratwa se inspira profundamente en su propia expriencia, así como en su admiración
por ciertos fotógrafos como meyerovitch, désirée dolron o saul leiter, especialista en tomar instantáneas
en las calles de new york.

23
architecture
BJARKE INGELS GROUP PROJECT
ZERO ENERGY
ZIRA ZERO ISLAND ES EL PLAN MAESTRO DE 1.000.000 M2 PARA UN CENTRO RECREATIVO DE CARBONO NEUTRO,
CULTURA Y DESARROLLO RESIDENCIAL EN LA ISLA DE ZIRA.SITUADA JUNTO A LA COSTA DEL MAR CASPIO, LA
ISLA SE PRESENTARÁ COMO UN MODELO ENERGÉTICAMENTE INDEPENDIENTE QUE COMBINARÁ LA TRADICIÓN
ARQUITECTÓNICA AZERBAYANA CON TECNOLOGÍA PUNTA. TRAS 8 AÑOS DE TRABAJO, BIG ARCHITECTS VE EL
PROYECTO COMO UN LABORATORIO EN EL QUE DESARROLLAR PROTOTIPOS Y NUEVAS ESPECIES.
Los edificios de la isla obtienen la calefacción de bombas de calor
conectadas con el mar Caspio que las rodea. Paneles solares
integrados en la arquitectura crean un suministro seguro de agua
caliente, mientras módulos fotovoltaicos situados en fachadas
estratégicas y tejados aprovisionan de energía las diferentes
funciones diarias como piscinas y aquaparks. De hecho, Zira
Island saca provecho de que Baku es la “ciudad del viento”.
Cosechando la energía eólica a través de un molino de viento,
Zira Island contará con su propio suministro de energía de CO2
neutro y turbinas distribuirán energía por toda la isla.
LANDSCAPE
La arquitectura del paisaje deriva de las simulaciones de viento
que se crean en los microclimas de las montañas. En su camino
hacia los Siete Picos, el viento crea espirales que posibilitan la
plantación de árboles y ubicación de espacios públicos y plazas.
Allí donde viento y turbulencias se tornan más fuertes, los árboles
se densifican de modo que la velocidad final del viento mengua
dando lugar a un confortable clima de entretenimiento exterior.

architecture 24

25
architecture
ZIRA ISLAND INCLUYE LOS SIETE PICOS DE AZERBAIJAN, DESDE LA IMAGINACIÓN DE SUS DISEÑADORES,
PRESTIGIOSOS ARQUITECTOS E INGENIEROS RAMBOLL. CADA UNA DE LAS SIETE “CASAS PICO”
CONSTITUYE UN RESORT QUE DERIVA DE LA GEOMETRÍA DE UNA FAMOSA MONTAÑA EN AZERBAIJAN.
INDIVIDUALMENTE, CADA MONTAÑA COMBINA FUNCIONES PRIVADAS Y PÚBLICAS. EN CONJUNTO, LAS
MONTAÑAS CONFORMAN UN SKYLINE ORGÁNICO EMERGENTE DE LA NATURAL TOPOGRAFÍA.
La isla conecta la densa, vibrante comunidad urbana con la línea de villas “resort” a través de un valle central público con una ruta de golf y playas..

architecture 26

27
architecture
xxxxxxxxxx
27

homes by dd 28
EFFECTIVE BEAUTY
THE CHOICE OF THE ELITE
VANGUARDIA, TECNOLOGÍA, DISEÑO Y FUNCIONALIDAD SE ALÍAN EN UNA CERTERA COMBINACIÓN, PARA
ENARBOLAR A LOS ELECTRODOMÉSTICOS DE DIETRICH COMO LA OPCIÓN SOÑADA PARA LAS COCINAS
MÁS SOBERBIAS. DE DIETRICH OFRECE AQUELLO QUE ANHELAN TANTO LOS PROPIETARIOS DE VIVIENDAS
MODERNAS, COMO LOS ARQUITECTOS Y LOS DISEÑADORES: LA PERFECCIÓN EN FORMA Y FUNCIÓN.

29
homes by dd

homes by dd 30
La cocina - instalada con electrodomésticos
de De Dietrich-, es una hábil mezcla del mundo
tradicional y del confort moderno.
La cocina ha dejado de ser ese espacio al que solo se
acude para cocinar, para convertirse en el lugar favorito
de la casa, en el cual fortalecer los vinculos familiares. En
los hogares con más estilo, la mayor muestra de elegancia
y buen gusto se concreta en los electrodomésticos de
cocina. La pasión de De Dietrich y su exquisita dedicación
a la calidad, diseño y rendimiento lo convierte en la elección
de los propietarios de élite que anhelan la excelencia. El
chef Pierre Gagnaire, uno de los más renombrados chefs
de Francia y dueño del restaurante parisino Pierre Gagnaire,
poseedor de tres estrellas Michelin, soñaba con encontrar
una casa rural con encanto en Francia, donde el aire limpio,
el verde de los campos y los productos frescos fueran
los pilares fundamentales. Fruto de la búsqueda encontró
la casa. Deliciosamente aislada en medio de bosques e
amplios campos repletos de margaritas, la casa ostenta un
rica historia, que abarca una construcción situada entre el
siglo XVII y el XIX. Gagnaire deseaba una casa que fusionara
aspectos de una tradicional decoración interior europea con
la tecnología más avanzada. Toda su creatividad se volcó en
el diseño de la cocina, para la cual eligió electrodomésticos
De Dietrich. El romance entre Gagnaire y De Dietrich terminó
en una impresionante colaboración, de la que nació una
placa de inducción de edición limitada, sobre la que se
grabaron las palabras “What is cooking, but love, art and
technique?”.
De Dietrich ha continuado ofreciendo al mundo lo mejor
mediante la combinación de aparatos de vanguardia
tecnología, diseño y funcionalidad. Así ha ocurrido en el caso
de la hermosa mansión italiana del siglo XVIII. Cada centímetro
de sus 1.614 m², han sido diseñados para el disfrute de un
vida placentera. La éstetica de los electrodomésticos De
Dietrich elegidos para la cocina combinan perfectamente
con el mobiliario. Tras un arduo trabajo se consiguió el
objetivo: un hogar histórico transformado en una espaciosa
residencia de estilo moderno.

31
homes by dd
La mansión esconde
una cuidada y práctica
cocina. En palabras de la
propia pareja: “La cocina,
completamente blanca,
hace que el frigorífico
lacado en negro, así como
el horno con pantalla táctil,
el microondas y la encimera
de inducción, todo en
negro, destaquen y luzcan
su hermosura”.

homes by dd 32 Además de su privilegiada
ubicación, Convesso 8
Waterside Place, ofrece también
una cautivadora vista del Bolte
Bridge y del distrito financiero.
Las imágenes inferiores muestran
el área de la cocina, que se abre
hacia la mesa; logrando que
tanto anfitriones como invitados,
puedan interactuar mientras se
está cocinando, disfrutando de
una verdadera velada.

33
homes by dd
El diseño abierto aplicado en la planta baja,
permite a los propietarios disfrutar de unas vistas
sin trabas de la piscina. Las amplias cristaleras
permiten que la luz inunde la sala de estar,
aportando así a la propiedad un revelador sentido
de ligereza y amplitud.
El diseño del proyecto residencial Convesso 8 Waterside
Place en Melbourne (Australia), se inspiró en las marcadas
características unidas a su extraordinaria y única ubicación:
la ligereza y movimiento de las ondulantes aguas del Puerto
Victoria. Rodeados por agua por ambos lados, en el corazón
de Docklands y en el borde de la CDB, los apartamentos
aprovechan al máximo su posición ventajosa y potencian el
empleo de balcones como elemento clave en la fachada, y
el cristal como material esencial. Un diseño exterior que se
complementa con un diseño lineal y bañado de elegancia
en su interior. Para la cocina, se eligieron los productos De
Dietrich, firma que ofreció a ese espacio tan especial de la
casa, dispositivos innovadores como: De Dietrich Pro Style
Set situado frente al frigorífico o el horno Matrics pirolítico.
Una certera elección para la consecución de una cocina de
alta calidad que logra satisfacer las demandas culinarias de
los propietarios.
Viajando hasta el sosegado Mediterráneo, descubrimos
la bella isla de Chipre, conocida por sus relajadas playas
besadas por el sol, su tranquilo lifestyle y su fascinante
mezcolanza de cultura romana, bizantina, griega e incluso
británica. En medio de este paraíso de quietud, los dueños
del Grecian Bungalow, deseaban alzar una vivienda donde
los materiales naturales fueran protagonistas. Su elección:
madera de nogal para un marcado contraste con el granito
blanco elegido para la cocina, mármol en tono marfil para
el área de la planta baja, y de nuevo la madera de nogal
para el baño de invitados. Una hermosa propiedad que
tomó año y medio para ser completada, y cuya cocina,
por expreso deseo de los propietarios, debía ser el centro
de disfrute de la misma. Para ello eligieron aparatos De
Dietrich, con los que los propietarios consiguen elaborar
delicias culinarias típicas de la isla, platos acompañados de
salsa de albahaca, aceite de oliva, mostaza y miel, con los
que agasajar a sus invitados.

de dietrich news 34
Llegamos al horno de los sentimientos y las
emociones. En este espacio hay que sentir
en vez de pensar, ya que, como decía John
Churton Collins, “La mayoría de nuestras
equivocaciones en la vida nacen de que cuando
debemos pensar, sentimos, y cuando debemos
sentir, pensamos”. En este horno las ideas se
exploran, adaptan, se varían las atmósferas
culturales. Al abrir y cerrar la puerta debemos
expresar no solo lo que somos o hacemos sino
lo que nos gustaría ser y hacer. Es el ambiente
en que debemos irradiar energía y optimismo.
Entusiasmar a la gente con la idea de aprender,
de crecer, de ganar. Estimular una “atmósfera
de propósitos” y creer y sostener nuestro
proyecto por encima de todas las adversidades.
Vapores de pasión, ilusión, modestia, carácter,
identidad, interés, beneficio, ideales y valores
se concretan en esta zona de trabajo. Para
finalizar, nos acercamos al elemento central de la
cocina: el dispensador de perseverancia, el cual
utilizarás en gran abundancia ya que es el que te
mantendrá siempre despierto. Cierra los ojos y
vuélvelos a abrir, esta vez mira hacia el horizonte
e intenta buscar los límites de tu mirada.
Andoni Luis Aduriz.

35
de dietrich news
LA INNOVACIÓN
LA INNOVACIÓN NO ES UNA META; LA INNOVACIÓN ES UNA CORRIENTE, UN PROCESO, UNA ACTITUD. LA
INNOVACIÓN NO DEBIERA LIMITARSE A LA “SOCIALIZACIÓN” DE NUEVAS TÉCNICAS, O PRODUCTOS, SINO
QUE DEBERÍAMOS ELEVARLA A CATEGORÍA DE PRINCIPIO BÁSICO.
NOS ACERCAMOS AL
FOGÓN DE LA CREATIVIDAD,
LAS CAZUELAS HIERVEN
A BORBOTONES. ESTA
ENCIMERA ES EN LA QUE
TODOS SUDAMOS, YA
QUE, PARAFRASEANDO Y
ADAPTANDO A THOMAS
EDISON “EL GENIO ES UN DIEZ
POR CIENTO DE INSPIRACIÓN
Y UN NOVENTA POR CIENTO
DE TRANSPIRACIÓN”. EN ESTA
ENCIMERA SE TRABAJA CON
UN SECRETO: “EL SECRETO
CONSISTE EN TRABAJAR
FIRME” (TAMBIÉN DE EDISON).
Es muy importante hacerse sensible ante
lo que ocurre a nuestro alrededor, saber
observar y tamizarlo. Pero la sensibilidad
no ha de limitarse al “now”, hemos de
aprender a evocar el pasado para soñar el
futuro. Hemos de comprender el porqué
del aquí y ahora, hacernos sensibles
a nuestra cultura, saber cimentar el
conocimiento futuro en la sabiduría del
pasado, porque sin raíces, nada florece.
El contacto con nuestra cultura es
siempre inspirador y nos sumerge en
un estado de armonía que facilita el
contacto con nuestra música interior.
Esa música es recreo para nuestras
emociones y es entonces cuando llueve
la heurística en el alma.
Empapados de creatividad nos dirigimos
a la cocina dispuestos para seguir
trabajando. En cada zona dispondremos
de diferentes herramientas para cocinar
nuestros pensamientos. En la primera
zona tenemos una placa tibia del calor de
la confianza y la experiencia. Nuestras
ideas se cuecen en búsqueda de un estilo
propio. Se definen las necesidades y se
trabaja en cazuelas de lenguaje creativo.
El calor suave con que se cocina en esta
placa rebosa seguridad, está libre del
miedo a equivocarse. Decía el Mariscal
de Turenne: “Es preciso ser derrotado dos
o tres veces para poder ser algo”. Cada
tropezón es un maestro. Un fracaso es
un triunfo si aprendemos de él.
Cerca nos encontramos con la encimera metodológica-experimental. En esta nos esperan siete cazuelas con caldos
preguntones ¿qué?, ¿para qué?, ¿quién? ¿Cómo? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué? Es indispensable que todas las ideas
pasen varias veces por ellos, ya que en cualquier cambio hay que dejar claro: en qué consiste, en qué van a modificarse
las cosas y qué se va a extraer del mismo. Sólo quienes conocen bien los procesos pueden pensar en mejorarlos.

dd history & tech 36
Dominicus Dietrich, padre de Johann De Dietrich.

37
dd history & tech
DE DIETRICH & BUGATTI
LA FORJA JAEGERTHAL
EN NUMEROSAS OCASIONES LA CLAVE DEL ÉXITO EMPRESARIAL RESIDE EN LA CAPACIDAD DE VER LAS
OPORTUNIDADES. MUCHAS VECES, NO ES TANTO LA VIABILIDAD DEL PROYECTO COMO EL MOMENTO.
EJEMPLO DE ELLO ES LA ADQUISICIÓN DE LA FORJA DE JAEGERTHAL A CARGO DE JOHANN DE DIETRICH,
QUE LA CONVIRTIÓ EN UN PROYECTO RENTABLE GRACIAS A SU CARÁCTER EMPRENDEDOR.
Tras catorce años ejerciendo actividades fructíferas en el
comercio y en la banca en Estrasburgo, el 28 de abril de
1684, Johann adquirió una participación del 20% en una
fragua situada en Jaegerthal, fundada en 1602 que había
sido devastada en 1631 por el ejército sueco. Desde
entonces, ninguna de las personas que se habían hecho
cargo de ella había podido realizar la inversión necesaria para
sacarla adelante. La zona en la que se encontraba la fragua
había mineral de hierro sin embargo era de bajo contenido y
su extracción resultaba costosa.
Y si todo parecía indicar que se trataba de un proyecto
costoso y abocado al fracaso, ¿qué es lo que motivó el
interés de Johann por esta empresa y lo impulsó a adquirirla?
Aunque no existe ningún documento que revele los motivos
del repentino interés de Johann por esta empresa, una
coincidencia cronológica con otros hechos permite formular
una hipótesis.
Desde principios de 1684, las presiones ejercidas sobre
los nobles de Estrasburgo que se oponían al catolicismo
empezaron a convertirse en amenazas y Dominicus Dietrich,
el padre de Johann, era el principal afectado. En ese momento
Johann aceleró las negociaciones con los accionistas de la
fragua de Jaegerthal y accedió a pagar un precio elevado
por el 80% restante. A los diez mil florines desembolsados
para la adquisición completa de la fragua, Johann añadió
una suma aún mayor para volver a equiparla y dotarla de un
alto horno. Los trabajos fueron realizados con rapidez y la
instalación se puso en marcha el 5 de abril de 1685.
El porqué de esta nueva orientación hacia la industria
siderúrgica tal vez resida en el hecho de que, para el rey
de Francia, Alsacia era el punto de partida de los ejércitos
franceses y estaba empeñado en desarrollar una potente
industria metalúrgica capaz de suministrar sobre el terreno
herraduras, llantas de ruedas, armas blancas y balas de
cañón.
Por ello, cabe pensar que la forja de Jaegerthal reanudó su
actividad para complacer al poderoso ministro de la Guerra
de Luis XIV y permitir a la familia Dietrich, además de tener un
negocio más que rentable, conservar su fe luterana a cambio
del servicio prestado a la Monarquía. De hecho, al cabo de
tres años, cuando la fragua de Jaegerthal ya comenzaba a
suministrar sus productos, la situación de Dominicus Dietrich
había mejorado.
En cuanto a Johann, asumió libremente sus cargos
públicos como recaudador de impuestos hasta 1688 y
jefe del Gremio de Comerciantes en Estrasburgo, sin verse
afectado por su fe luterana. De hecho, en 1694 fue llamado
a París por Luis XIV, que precisaba sus consejos ante los
problemas financieros provocados por la guerra contra la
Liga de Augsburgo, y dos años después, no se objetó nada
cuando fue elegido miembro del Consejo de los Quince, en
detrimento de la norma de alternancia según la cual dicho
cargo debía ocuparlo un católico. Como contrapartida a esta
actitud tolerante, su celo por la monarquía no decayó.
Fragua de Jaegerthal (Windstein, Francia). Fragua situada en la localidad
francesa de Jaegerthal que fue fundada en 1602 por Adam Jaeger.
Arrasada en 1631 por el ejército sueco, reinició su actividad en abril de
1864, gracias a la intervención de Johan De Dietrich.

de dietrich news 38 Junto a estas categorías y
con motivo de la apertura
internacional del concurso en
esta edición (anteriormente
sólo era para Francia), el
jurado ha creado una nueva
categoría denominada Premio
del Diseño Europeo en la que
ha sido premiado el proyecto
‘Argonauta’ de Stefano Losa
y Tae Woo Kim (Instituto
Europeo del Diseño de
Italia). Una tostadora de pan
multifunciones que destaca
por un ingenioso diseño en
blanco que oculta la verdadera
finalidad del aparato que, no
sólo consiste en tostar pan
sino también en calentar y
cocer alimentos en el plato
directamente.
Categoría Diseño Electrodomésticos:
‘Onis’ de Guillaume Buisson, Clémence Duchesne y David
Tisserand (ESADSE de Saint-Étienne). Lavavajillas de integración
vertical diseñado para un lavado ecológico y práctico que a su vez
permite un mayor ahorro de agua gracias a la incorporación de una
revolucionaria tecnología de lavado por ultrasonido.
‘Lounge Bar’ de Marc Salagnac (Instituto Superior de Diseño de
Ille). Fusión del mueble bar de toda la vida con el más innovador
de los electrodomésticos para una perfecta conservación de las
bebidas.
‘BlackBoard’ de Martin De Bie y Yann Yvinec (ESADSE de Saint-
Étienne). Mesa de trabajo que permite en un único espacio realizar
diferentes tareas de cocina. Este prototipo incorpora una potente
superficie de inducción Continuum De Dietrich y una zona interactiva
que permite controlar la cocción dibujando los botones en lugar de
tener que presionarlos y dejar mensajes al resto de la familia.
Categoría Diseño Espacios de Cocina
PREMIADO: ‘Rinascimento’ de Thomas Defossez (ISD de Lille).
Diseño en homenaje a la Italia del Renacimiento que ensalza la
reinvención de la cocina en provecho de un espacio moderno y
adaptado a las necesidades del ritmo de vida actual. Se trata de
una única pieza pensada para ubicarse en el centro de la cocina
que permite realizar múltiples acciones: lavar y pesar los alimentos,
recuperación de deshechos, zona de cocción y mandos, superficie
de apoyo y escurreplatos.

39
de dietrich news
Ganadores Premios del Diseño
De Dietrich 2009 Cualquiera de
los ocho proyectos galardonados
en los Premios de Diseño De
Dietrich 2009, así como el resto
de propuestas presentadas, se
encuentran orientados al gran
público con el fin de que en un
futuro puedan ser realizables por
parte de De Dietrich y útiles para
los usuarios finales. Asimismo,
estos proyectos cuentan con unas
características que los diferencian
y los hacen únicos.
UN RECORRIDO POR LA HISTORIA DE DE DIETRICH Y EL MUNDO DE LA COCINA
PREMIOS DE DISEÑO DE DIETRICH 2009
LAS IDEAS PRÁCTICAS, LA PUREZA ESTÉTICA Y LA FUNCIONALIDAD RENOVADA SON LAS SEÑAS DE IDENTIDAD DE
LOS PROYECTOS QUE HAN CAUTIVADO AL JURADO DE LOS PREMIOS DE DISEÑO DE DIETRICH 2009 ENTREGADOS
EL PASADO 30 DE JUNIO EN PARÍS. EL ACTO DE ENTREGA TUVO LUGAR EN LA GALERÍA L’AIGUILLAGE Y ESTUVO
PRESIDIDO POR EL RECONOCIDO DISEÑADOR FRANCÉS, GERARD CARON.
POR TERCER AÑO CONSECUTIVO, DE
DIETRICH HA CELEBRADO ESTE CONCURSO
PARA PREMIAR EL TALENTO DE FUTUROS
DISEÑADORES Y HA CENTRADO LA
TEMÁTICA, UNA VEZ MÁS, EN EL PAPEL
QUE JUEGAN LOS ELECTRODOMÉSTICOS
EN LA COCINA ACTUAL. EN ESTA OCASIÓN,
SE HAN PRESENTADO 79 PROYECTOS
PROCEDENTES DE ESTUDIANTES DE
ESCUELAS DE DISEÑO Y ARQUITECTURA
DE FRANCIA, ESPAÑA, ITALIA Y SUIZA QUE
DEMOSTRARON CÓMO CONVERTIR EL
ELECTRODOMÉSTICO EN ARTE.
De Dietrich dio a conocer en París los
proyectos ganadores de la 3ª Edición
de Los Premios del Diseño De Dietrich,
un concurso que se ha convertido
en una referencia clave dentro del
panorama actual europeo del diseño y la
arquitectura.
Categoría de diseño de pequeños
electrodomésticos:
‘Keep it fresh’, de Thibault Beranger
(Escuela EFET de París). Un innovador
sistema para la óptima conservación
de frutas y verduras frescas durante
una semana gracias a su sistema de
compartimentos apilables con capacidad
de hasta 6 kg.
‘B-fast’ de Clement Gallois (ISD de Lille).
Aparato multifuncional para el desayuno
integrado por una cafetera para dos
tazas, un compartimento refrigerador
para botellas, jarras y yogures, una placa
vitrocerámica, un tostador, un termo,
un espacio para el almacenaje y una
panera.
Sensualité’ de Lucie Boudin (LISAA de
Rennes). Original aparato para la cocción
al vapor creado a partir de tres conceptos
claves para la firma De Dietrich: eficacia,
sobriedad y elegancia.

www.de-dietrich.es
La inteligencia, un auténtico valor
Línea Quattro
Con dos espacios de lavado
independientes y estancos,
un revolucionario concepto
del lavado de su vajilla, más
flexible e intuitivo
LAVAVAJILLAS
DQC840BE1

motorcycle
42
De nombre mitológico, la motocicleta estaría realizada íntegramente en aluminio y
contaría con un motor Honda de 6 cilindros y 1,800 cc. A pesar de que no existen
datos sobre si el prototipo será finalmente construido, Enzyme Design (www.enzymedesigns.com)
cuenta con precedentes en el campo del transporte personal. En 2001,
Pierre de Poucques e Yves Malka, fundadores de la firma, diseñaron Atomo V1000, una
motocicleta de 1.000cc y 151 kg. de peso. Ésta ganó el France Protwin Champion y
finalmente acabó entrando un producción.
Las últimas propuestas de motocicletas hablan además de motores menos
contaminantes y más silenciosos, como los de hidrógeno, con autonomías que
rondarían los 160km, y la firma Subred propone motocicletas con motores eléctricos
alimentadas de energía solar. Entre los más novedosos se cuentan también los
vehículos de una sola rueda, como el desarrollado por Kerry Maclean. En él, el
conductor ocuparía el lugar central del aparato, que gira alrededor suyo. Bombardier
Recreational Products (grupo Bombardier) también hizo su aportación con Embrio en
2005 y más recientemente con el Can-Am Spyder Grand Sport Roadster, un biplaza
con motor Rotas V-Twin de 106 CV de potencia, con una rueda delantera y dos
traseras, que alcanza 180km/h.
© ENZYME DESIGN
1

43 motorcycle
©2008 ENZYME DESIGN - All rights reserved for all countries.
SUPERLATIVE MOTOR BIKE
ICARE
APOYÁNDOSE EN LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS DESARROLLADAS POR
BANG&OLUFSEN, APPLE, PORSCHE O AUDI, ENZYME DESIGN PRESENTA
ICARE, UN PROTOTIPO DE MOTOCICLETA CON MOTOR HONDA CAPAZ
DE PLEGARSE SOBRE SÍ MISMA CUANDO NO ESTÁ EN USO.
“Estamos convencidos de que los motoristas con experiencia desean productos mucho más exclusivos...”.
Las palabras de los responsables de Enzyme Design resumen la base sobre la que han desarrollado Icare. “Cuando está parada, la motocicleta
se recoge sobre si misma, como un monolito, sin que ninguno de sus elementos sobresalga. Cuando su propietario la despierta, se
despliega sobre sus dos ruedas y finalmente muestra el asiento del piloto. Su cuerpo compacto abarca incluso las ruedas, lo que provoca
la ilusión de representar un objeto que se desliza, cual levitando. Esto coloca a Icare definitivamente fuera de toda categoría”, concluyen.
2

ART
44

45 ART
Imágenes que podrían representar un mundo
de sueño. Cada una de sus obras se convierte
en una visión puramente artística de un pintor
fascinado con el glamour pasado de la
juventud de sus padres y el de su propia niñez
pasada en Gran Bretaña y Dubai; pero
también por la encarnación contemporánea
del glamour dentro de una cultura
internacional. Las imágenes podrían ser
representaciones literales de actores dentro de
una película, o modelos que plasman
sensibilidades conteporáneas delante de un
telón que evoca tiempos pasados. Cada
pintura aconseja una historia, incitando al
espectador a imaginarse las circunstancias
que se suceden alrededor de una escena
crucial. Las últimas obras de Heathcote deja
tales preguntas abiertas, permitiendo el
espacio para construir múltiples narrativas. Una
fusión que teje dispares realidades, que
mezcla lo literal y lo metafórico con
desbordante habilidad, imaginación e ingenio.
PEREGRINE
HEATHCOTE
PINTURAS QUE EVOCAN UN
MUNDO EMRIAGADO POR EL
GLAMOUR Y LA INTRIGA,
RESBALÁNDOSE A TRAVÉS DE LAS
FRONTERAS DEL TIEMPO PARA
UNIR EL DISEÑO ICÓNICO DE
ANTES DE LA GUERRA CON LAS
CONCEPCIONES MODERNAS DE
LA BELLEZA Y DEL ROMANCE DE
LA ERA SILVERSCREEN.
Nacido en Londres en 1973, donde reside
actualmente, Peregrine Heathcote se graduó
en la Academia de Arte de Florencia en 1995.
Sus pinturas, han sido expuestos en la Royal
Society of Portrait Painters y en la Royal
Academy de Londres.

celebrity 46

47
celebrity
EL GALÁN DESCONOCIDO
HARRISON
FORD
“CHICO, TÚ NO TIENES FUTURO EN ESTE NEGOCIO!” ERA EL PRIMER CASTING
DE FORD Y NO PRESAGIABA UNA CARRERA DE MÁS DE 4 DÉCADAS, DOS DE
ELLAS EN LA CUMBRE. SIN EMBARGO, ESTE HOMBRE ATRACTIVO AUNQUE
NO ABRUMADORAMENTE GUAPO, HA CONQUISTADO EL UNIVERSO.
PERTENECE A ESA CLASE DE
HÉROES CAPACES DE VENCER
A SU ADVERSARIO CON SÓLO
UNA MIRADA. DE HECHO,
PEOPLE LO ELEGIÓ COMO UNA
DE LAS 50 PERSONAS MÁS
BELLAS DEL MUNDO (1997) Y
COMO EL HOMBRE VIVO MÁS
SEXY (1998). SU CARRERA
PROFESIONAL TAMBIÉN SE
JALONA DE HITOS: SEIS DE
LAS PELÍCULAS EN LAS QUE
TRABAJÓ FIGURAN EN EL
NATIONAL FILM REGISTRY
Y CINCO DE ELLAS ESTÁN
CLASIFICADAS EN EL ‘TOP 100’
DEL AMERICAN FILM INSTITUTE.
Dicen de él que tiene un agudo sentido del
humor, catapultado al exterior a través de una
sonrisa despistada, pícara y sabia. A sus 67
años, Harry (como lo conocen sus allegados),
domina tanto las distancias cortas como los
grandes platos cinematográficos, aunque su
arte responde más a una cuestión de tesón
que a un don innato.
Nacido en el seno de un familia de clase media
en Chicago, hijo de padre católico y madre
judía, nunca destacó en los estudios, no fue
niño con muchos amigos, ni un joven demasiado
popular. Presionado por sus padres ingresó
en el Ripon College, Wisconsin, para estudiar
literatura inglesa y filosofía, pero no obtuvo muy
buenos resultados y en 1964 decide irse a
Hollywood con Mary Marquardt, una actriz que
conoce durante sus años universitarios y con la
que finalmente se casará. Su matrimonio duraría
15 años. Cuatro años más tarde, su segunda
boda lo uniría con Melissa Mathison durante
más de 20 años y con ella protagonizaría uno
de los divorcios más caros de la historia (se
dice que la separación le costó $85 mill).
Mientras el actor rodaba ‘Firewall’ (2006) en Vancouver, se quedó tremendamente impresionado por la belleza de Bowen Island.
A petición de su pareja, Calista Flockhart, con quien mantiene una relación sentimental desde la gala de los Globos de Oro de
2002, adquirió una propiedad de 13 millones de dólares con vistas al mar.

celebrity 48
“LA PÉRDIDA DEL ANONIMATO
ES ALGO PARA LO QUE NADIE
TE PUEDE PREPARAR. CUANDO
OCURRIÓ, RECONOZCO
QUE PERDÍ UNA DE LAS
COSAS MÁS VALIOSAS DE
MI VIDA”. AÚN ASÍ, SE
DESCONOCEN ASPECTOS DE
SU PERSONA TALES COMO
SU COMPROMISO POLÍTICO Y
SU RESPONSABILIDAD PARA
CON EL MEDIO AMBIENTE.
TAMPOCO ES SABIDO QUE
POSEE 4 HIJOS Y DOS NIETOS
Y QUE TIENE LICENCIA PARA
VOLAR, ASÍ COMO GUSTO
POR LOS JUGUETES CAROS.
SE DICE QUE TIENE 6 MOTOS,
UN GULFSTREAM IV, UN
DEHAVLAND BEAVER Y UN
HELICÓPTERO BELL 407 (UNO
DE ELLOS LO ESTRELLÓ
DURANTE UN VUELO DE
PRÁCTICAS, RESULTANDO
HERIDO LEVE). ADEMÁS, PILOTA
REGULARMENTE ENTRE SUS
PROPIEDADES DE NEW YORK
CITY Y WYOMING. EN ESTE
LUGAR POSEE UN RANCHO
PINTADO DE BLANCO QUE
FUE CONSTRUIDO POR ÉL
MISMO, AÚN AFICIONADO A LA
CARPINTERÍA.
Tras dos contatos fallidos con Columbia Pictures
y Universal Pictures, Harrison Ford decidió
regresar a casa, donde descubrió su habilidad
para la carpintería, disciplina que lo llevaría finalmente
a la interpretación. Así, su primer
trabajo lo encuentra en el estudio de grabación
de Sam Mendes y mientras trabaja para
los Estudios Metro Goldwyn Mayer conoce a
George Lucas.
No es ésta sin embargo la única casualidad
que guiará su carrera. Dos de los personajes
más determinantes que interpreta, Indiana Jones
y Han Solo no fueron pensados para él
(el primero se lo ofrecieron a Tom Selleck was
y el segundo a Christopher Walken). Pero él
estuvo allí.
Desde entonces, su carrera apenas ha tenido
respiros. En 1985, ‘Único Testigo’ le valió una
nominación a los Oscar y a los Globos de Oro,
premio, este último, para el que también fue
nominado por ‘El fugitivo’ en 1993. En 2010
estrenará ‘Crowley’ y ‘Morning Glory’.
A pesar de adorar la intimidad, Harrison Ford
no duda en hacer campaña por aquellas causas
que considera justas. En el Día de Acción
de Gracias de 2007, sin ir más lejos, acudió
junto a Flockhart y Kirk Douglas a servir comida
caliente a personas sin hogar de Los Ángeles.
Tampoco hay que olvidad su compromiso político.
En más de una ocasión ha asegurado
que “la paz no es la ausencia de guerra sino
la presencia de la justicia”. Así, en 2003 condenó
públicamente la guerra de Iraq y acusa
a Hollywood de producir demasiadas películas
violentas, a la vez que está a favor de un mayor
control sobre las armas de fuego en su país.
Amante de la arqueología, desde el 2008 ocupa
un puesto en el Consejo de administración
del Archaeological Institute of America (AIA).
Entre las curiosidades que se desprenden
de su interés por el medioambiente, además,
destaca haber puesto su nombre a una especie
nativa de Honduras y Belice (pheidole harrisonfordi)
y haber nombrado una mariposa con
el nombre de su hija, Georgia. Un auténtico
galán de inquietudes desconocidas.
Sus compromisos con el medio ambiente le llevaron a ceder cerca de la mitad de las tierras de su rancho Jackson, en Wyoming,
al Jackson Hole Land Trust. En 2008 se depiló el pecho en un spot que pretendía denunciar simbólicamente la deforestación
de los bosques tropicales y la Universidad de Harvard le he otorgado el Premio mundial del ciudadano ecológico.

49
celebrity

yacht
50
DESDE LA CUBIERTA INTERIOR SE ACCEDE A LA ZONA RESERVADA PARA LOS HUÉSPEDES DEL BARCO,
EQUIPADO CON CUATRO CABINAS A SU DISPOSICIÓN. UNA QUINTA CABINA VIP ES ACOMODADA EN LA
CUBIERTA SUPERIOR. MOTIVOS DE HOJAS DE ORO Y TELAS BORDADAS A MANO ADORNAN LAS ESTANCIAS,
CADA UNA DE LAS CUALES RECIBE UN NOMBRE ESPECIAL DESIGNADO POR EL DUEÑO.
En torno al efecto “claro-oscuro” del mobiliario y las telas, la “suit” del propietario, al frente de la cubierta principal, se rinde a las
impresionantes columnas corintias y los acabados en hojas de oro en las piezas.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
BUILDER: CRN ANCONA
LENGTH: 185' (56.50 M)
BEAM: 33'6'' (10.20 M)
DRAFT: 18'1'' (5.50 M)
MATERIAL: STEEL / ALUMINIUM
YEAR: 2008
CRUISE SPEED: 14 KNOTS
TOP SPEED: 15 KNOTS
ENGINE DETAILS: 2 X CATERPILLAR 3512B 1454 KW@1835 RPM
OWNER & GUESTS: 12
CABINS: 6
CREW: 10
EXTERIOR DESIGN: ZUCCONI INTERNATIONAL PROJECT
INTERIOR DESIGN: CRN

51 yacht
CRN 122 MY ‘ROMANCE’
ALGUNAS VECES EL NOMBRE DE UN YATE EXPRESA CASI TODO LO QUE NECESITAS SABER ACERCA DE LO
QUE ENCIERRA DENTRO. ESTE ES EL CASO DEL “ROMANCE”, UN MEGA-YATE DE 56.5 METROS CONSTRUIDO
POR CRN. EL DESEO DEL PROPIETARIO ERA ALCANZAR EL MIMO DE UN ENTORNO OPULENTO Y LUJOSO A
CADA ESQUINA, DE INSPIRACIÓN BARROCA. CON LA INMEDIATA COLABORACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE
DISEÑO DE LA NAVIERA, SU DESEO FUE CUMPLIDO.
Valiosos materiales como ónice, seda y oro han sido adaptados para crear grandiosos, opulentos efectos dignos del teatro. La
alfombra de seda a lo largo del “Romance”, hilada a mano, ha sido customizada con una variedad de diseños a juego de los
motivos y la decoración de cada una de las diferentes estancias. La tapicería de las seis cabinas, incluyendo la del propietario,
ha sido fabricada mediante un proceso artesano por la prestigiosa firma francesa Zuber. La complejidad creativa es el rasgo
característico del yate, evidente en cada pieza a medida del mobiliario. Cada pieza, exclusivamente aristocrática en el diseño,
se diferencia en las incrustaciones, esmaltes y aplicaciones de oro, con la distinción de los encargos del s. XVII. Hasta las
manillas de las puertas, cinceladas en bronce y doradas, retienen el sabor típico de la lujosa decoración al estilo Louis XIV. La
fusión entre las formas majestuosas del mobiliario y los accesorios se consigue con el único tipo de madera empleada en los
recubrimientos, la caoba, a lo largo de todo el barco, excepto en el “lounge” panorámico de la cubierta superior, en donde
domina el “lighter-hued decapé” en tono marfil.

yacht
52

53 yacht

car
54
El Panamera 4S, en la imagen, cuenta
con tracción total y con el Porsche
Doppelkupplung (PDK) de 7 velocidades
de serie, que permite cambiar de manera
rápida y sin interrupciones perceptibles.
La característica más llamativa del nuevo Panamera Turbo, (en las imágenes, de color gris), es el spoiler
trasero de 2 piezas retráctil. Cuenta con tracción total y su equipamiento de serie incluye llantas de 19”,
mordazas de freno rojas y 2 salidas de escape dobles. Cuenta con un motor biturbo V8 de 4’8l. con inyección
directa de gasolina y una potencia de 368kW (500CV) y 700Nm. Alcanza una velocidad máxima de 303km/h
(frente a los 285km/h y 282km/h del S y 4S, respectivamente) y sube de 0 a 100 en 4,2 segundos (frente a
los 5’6 y 5’0 segundos del S y 4S, respec.). Con la función Launch Control del paquete opcional Sport
Chrono Turbo, el tiempo podría reducirse a 4’0 segundos. Además, posee un sensor de radar en la toma
delantera que vigila la zona de la calzada situada 200m. por delante del vehículo.
“Hemos jugado mentalmente con una berlina.
Y ha perdido 4-0”, así presenta Porsche los
nuevos modelos del deportivo Panamera. Su
conducción, marcadamente confortable o
marcadamente deportiva puede ajustarse con
la tecla Sport de Serie. Como novedad en la
categoría superior, se presenta también el
Sport Chrono Parket Plus/Turbo que
incrementa las dinámicas de conducción, y un
asistente de salida que proporciona una
aceleración óptima al iniciar la marcha.

55 car
NUEVO PORSCHE PANAMERA
4ª DIMENSIÓN
CUATRO PUERTAS, CUATRO ASIENTOS, OCHO CILINDROS. LAS NUEVAS
VARIANTES DEL PORSCHE PANAMERA (TURBO, 4S Y S), INTERPRETAN
LA APUESTA DE LA FIRMA POR ROMPER LOS ESQUEMAS DE LOS
DEPORTIVOS BIPLAZA. CON TRACCIÓN TOTAL, UNA DINÁMICA DE
CONDUCCIÓN Y UNOS VALORES DE POTENCIA EXCEPCIONALES, LA
VERSIÓN TURBO ES CAPAZ DE ALCANZAR LOS 303KM/H Y ACELERAR
DE 0 A 100 EN 4’2 SEGUNDOS. UN EXTERIOR DE GRANDES
PROPORCIONES PARA UN INTERIOR ORGANIZADO EN TORNO A 4
PLAZAS INDIVIDUALES. LA REVOLUCIÓN PORSCHE HA LLEGADO.
El Panamera S se reconoce por las láminas dobles
de las tomas de aire laterales de la parte delantera
(son negras, al igual que la parte inferior trasera, con
aspecto de toberas) y por las salidas de escape
dobles redondas. Las llantas de 18” cuentan con
mordazas de freno plateadas. En cuanto a las prestaciones,
el nuevo Panamera S está equipado con
un motor aspirado V8 de 4’8l. y desarrolla 294kW
(400CV) y 500Nm de par motor. La fuerza la transmite
al eje trasero a través de una caja de cambios
manual de 6 velocidades. El vehículo cuenta con un
chásis de resorte de acero.

car
56

57 car
“Oscuras, tipo sedán: así suelen ser las sólidas berlinas... ¿piensa que
esta imagen no se ajusta a su personalidad?. Entonces está claro:
aboguemos por un dinamismo deportivo”. Así presenta Porsche su
apuesta por las 4 puertas y los 4 asientos. Pero, “¿por qué cuatro
asientos individuales? Porque sólo éstos satisfacen nuestras exigencias
en relación con una elevada dinámica en curvas”. Así, la plaza central
trasera, típica de las banquetas corridas, ha sido sustituida por una
consola. Además, los paquetes opcionales de madera, aluminio y
carbono, los 6 colores del interior y los 4 equipamientos bicolor ofrecen
innumerables posibilidades de personalización.
Porsche Exclusive permite individualizar cada detalle del nuevo
Panamera a través de materiales y tratamientos manuales.
Especialmente seleccionada y únicamente disponible con Porsche
Exclusive, la madera noble de caoba se inspira en la construcción
de yates y se combina con insertos claros de arce, lo que produce
un elegante contraste. También el cuero y el aluminio ofrecen el
máximo aire de competición. El nuevo Panamera fue presentado
mundialmente en Auto Shanghai 2009
Firmas centenarias, avales de los más altos estándares en la
tecnología y diseño del automovilismo y los electrodomésticos,
Porsche y De Dietrich se han unido en la ‘III Edición de Mujeres
Comunicadoras’. La colaboración pretende ofrecer un “viaje sensorial
inolvidable en el que el relax y el placer se den la mano dentro de un
entorno único como el que rodea al Hotel Relais Chateaux Mas de
Manicattí (Valencia)”,señalan los responsables. Porsche y De Dietrich
han querido dirigir esta actividad a mujeres urbanas, chic y
emprendedoras que aprecian su tiempo y se adelantan a las
tendencias de la moda. Gracias a ambas firmas, las asistentes
vivieron una experiencia inolvidable a través de actividades como
circuito SPA, taller de auto shiatsu, pruebas de conducción, cata de
vinos y chocolate… todo ello acompañado de la más exquisita cocina
que ofreció De Dietrich. Apreciar el aroma aterciopelado de un buen
vino, sentir el placer del equilibrio, escuchar el sonido de la armonía,
distinguir olores o disfrutar de una vista única fueron algunos de los
elementos que despertaron los cinco sentidos de las participantes.

WATCH 58
xxxxxxxxxx
LEONARDO DICAPRIO Y TAG HEUER
ACQUARACER
El Aquaracer es un reloj deportivo cuyo
diseño viene determinado por la precisión
que exigen todos los deportes acuáticos.
Dotado de estanqueidad a 300 metros de
profundidad, el Aquaracer ha heredado el
diseño y las características de la intemporal
serie 2000, lanzada en 1982.
El Aquaracer 500M posee un
movimiento TAG Heuer Calibre
5. Cuenta con una esfera
negra, plateada o azul con rayas
verticales e índices aplicados a
mano. Su segundero con extremo
es de color naranja y posee
marcadores luminiscentes
en agujas e índices. La
ventanilla de calendario
con lupa se sitúa a
las 9 horas. Posee
una caja de 43 mm.
y un bisel giratorio
unidireccional de
acero satinado.
Además, su correa
es de caucho
negra con cierre
de acero
macizo.
58

59
WATCH
El estilo impecable masculino, las
características técnicas profesionales
y el acabado exquisito del Aquaracer
500M fueron rediseñados por DiCaprio
como parte de una iniciativa para
recaudar fondos en apoyo del Consejo
de Defensa de los Recursos Naturales
(Natural Resources Defense Council,
NRDC) y la Green Cross Internacional,
dos de las organizaciones ecologistas
más influyentes y efectivas del mundo.

DESIGN 60

ORCA by ORBEA
DESIGN & TECHNOLOGY
VIVA Y EN CONSTANTE EVOLUCIÓN. ASÍ ES ORCA, LA PRIMERA BICICLETA QUE ORBEA FABRICÓ EN FIBRA
DE CARBONO. ERA EL AÑO 2003 E INMEDIATAMENTE SE CONVIRTIÓ EN SINÓNIMO DE INNOVACIÓN.
SIEMPRE FIEL A LA TECNOLOGÍA MONOCASCO, LA BICICLETA SE COMPONE DE FIBRAS DE CARBONO
GOLD DE ÚLTIMA GENERACIÓN, EJE PEDALIER SOBREDIMENSIONADO QUE PROPORCIONA MAYOR
RIGIDEZ AL CUADRO Y UNA MEJOR TRANSMISIÓN DE LA PEDALADA, ENTRE OTRAS CARACTERÍSTICAS.
Orca cuenta con la exclusiva tecnología SSN (Size Specific
Nerve), que permite que cada cuadro se conciba, analice
y optimice individualmente, consiguiendo 5 cuados únicos,
totalmente equilibrados y compensados en peso/prestaciones
en todas las tallas y para cada uno de los usuarios.
La bicicleta posee detalles de forja, acabados excelentes,
abrazadera y guía de cable integradas en el cuadro. Así como
gráficas realizadas en aerógrafo en perfecta armonía con las
siluetas aerodinámicas y revolucionarias del cuadro. Éstas se
consiguen gracias a un dominio absoluto de los materiales
compuestos. Los materiales, permiten a su vez las máximas
prestaciones en rigidez (M40J) y permiten aligerar el peso de
la Orca hasta los 1.020 gramos.
Cuando algo es inmejorable, sólo puedes disfrutar
de ello. Así, la nueva version de Orca es una
bicicleta ligera de diseño abrumador. Una relación
perfecta entre peso, rigidez lateral y flexión vertical.
Convertida en campeona olímpica, la bicicleta ofrece
grados inusuales de seguridad en cada descenso,
incluso en las bajadas más complicadas.
El pasado año, Orbea incorporó a su más preciada
creación la primera abrazadera de magnesio del
mercado, que pone en evidencia el conocimiento
de la firma, así como su empeño en la innovación.
“Orca es una evolución natural de una empresa en
busca de vanguardia, innovación y satisfacción del
cliente”, aseguran.
Desde que apostara por la fabricación en fibra de carbono y por el diseño, Orbea ha marcado tendencia en el mercado de las bicicletas de alto
nivel, hecho que se constata con el lanzamiento de la nueva Orca en 2006. Eurobike, la feria más importante de la bicicleta premió su creación el
mismo año, con el prestigioso galardón de diseño que cada año concede sólo a los mejores.

celebrity 62

63
celebrity
POR UNA MIRADA, UN MUNDO
PAZ VEGA
AL TECLEAR SU NOMBRE EL GOOGLE APARECEN MÁS DE DOS MILLONES DE
RESULTADOS. LA CULPA LA TIENE SU MIRADA Y SU CASTA ANDALUZA, QUE
LE HAN DADO EL PASAPORTE AL MUNDO. ACTUALMENTE RESIDE EN LOS
ANGELES Y EN 2010 ESTRENARÁ AL MENOS TRES NUEVAS PELÍCULAS.
HANNIBAL LAGUNA ACOMPAÑA
A PAZ EN MUCHAS DE SUS
APARICIONES PÚBLICAS,
AUNQUE CHANEL E YVES
SAINT LAURENT TAMBIÉN
SE ENCUENTRAN ENTRE
SUS FAVORITOS. SUELE
PRESUMIR DE ESCOTE Y DE
LLEVAR LA ESPALDA AL AIRE
Y NO ACOSTUMBRA A LLEVAR
JOYAS. AÚN ASÍ, EN OCTUBRE,
DURANTE LA CEREMONIA DE
APERTURA DEL FESTIVAL DE
CINE DE ROMA, PAZ LUCIÓ
PULSERAS Y ANILLOS DE
LAS COLECCIONES DE ALTA
JOYERÍA DE BULGARI.
“No soy ‘la nueva Penélope Cruz’ - ha
declarado en algunas ocasiones-. Yo soy Paz
Vega. Penélope hay una y es maravillosa”. A
punto de que su curriculum profesional recoja
más de una treintena de películas en su haber,
Paz Vega (Sevilla, 1976) posee el carácter
que reflejan sus ojos grandes, que no dudan
en mirar fijamente hacia lo que desean,y su
cabeza alta, orgullosa, castiza, pose heredada
tal vez de su padre, dedicado al toreo.
Con un talento reconocido en España, Paz
Vega se presentó a la audiencia mundial con
‘Spanglish’ (2005), escrita y dirigida por James
L. Brooks. Era su película número 13 y en ella,
la sevillana excedió todas las expecticas en su
capacidad de retratar la vida de una mujer de
América Latina que se traslada a Los Angeles
con su hija para rehacer su vida como señora
de la limpieza para una familia americana. Sin
embargo, la realidad que ha llevado a Paz a LA
no es ésa, sino el deseo de convertirse en una
de los actrices más buscadas. Así, no duda en
declarar que “no quiero interpretar sólo papeles
de mujeres latinas, sino papeles en inglés”.
Casada desde 2002 con el venezolano Orson Salazar, Paz Vega presentó su segundo embarazo a los lectores de Elle en el
número de julio. La particularidad es que las imágenes las tomó su propio marido. ”Orson quería hacerme unas fotos fuertes
para romper con la imagen ñoña de la maternidad, porque yo embarazada me siento más poderosa que nunca”, declaró.

celebrity 64
“SOY UNA ACTRIZ SÓLO CUANDO OIGO LA PALABRA ‘ACCIÓN’ Y
LO DEJO DE SER CUANDO OIGO ‘CORTEN’. SOY UNA PERSONA
NORMAL FUERA DE LOS PLATÓS”. SIN EMBARGO, SU BELLEZA
NO PASA DESAPERCIBIDA CUANDO SE APAGAN LOS FOCOS. EN
2008 FUE INCLUIDA EN LA LISTA HOT 100 DE LA REVISTA MAXIM Y
HA PROTAGONIZADO CAMPAÑAS PUBLICITARIAS PARA SAMSUNG,
SILESTONE, JUNTO A ANDRÉS VELENCOSO, O MAGNUM. LA
ESCENA MUSICAL TAMPOCO ES AJENA A LA PRESENCIA DE LA
SEVILLANA, PUESTO QUE EN EL AÑO 2006 APARECIÓ EN UN
VIDEO MUSICAL DEL CANTANTE ALEJANDRO SANZ TITULADO
‘A LA PRIMERA PERSONA’. PERO SUS COLABORACIONES Y
RECONOCIMIENTOS NO TERMINAN AHÍ, EL 30 DE MAYO DE
2008 RECIBIÓ LA MEDALLA DE LA CIUDAD DE SEVILLA EN
RECONOCIMIENTO A SU TRABAJO Y POR LLEVAR
EL NOMBRE DE LA CIUDAD POR TODO EL MUNDO.
Dicen que de pequeña Paz soñaba con
ser atleta y política, pero su pasión por la
interpretación despertó tras ver ‘La casa
de Bernarda Alba’. Aún así, terminados
sus estudios primarios se sintió atraida por
el Periodismo, aunque pronto abandonó la
facultad para trasladarse a Madrid, con la
idea de abrise camino como actriz. Fueron
tiempos duros para Paz Vega, que de
mañana recorría ciudad en busca de una
oportunidad, y de noche servía copas.
Su primera oportunidad llegó a través
de series de televisión como ‘Mas que
amigos’, ‘Compañeros’ y ‘7 vidas’ y
finalmente en 2001, ‘Lucía y el sexo’ de
Julio Medem, marcó un giro decisivo en
su carrera. Gracias a la cinta, en la que la
A fiinales de 2009, Paz Vega apareció en la portada de la revista Elle. Lo curioso es que lo hizo sin maquillaje y sin que su imagen fuere retocada posteriormente. Junto a ella
también posaron otras celebrities como Elsa Pataky. La iniciativa sigue la que en su día realizaron Monica Belluci, Eva Herzigova o Sophie Marceau para la misma publicación.

65
celebrity
actriz protagonizaba numerosas escenas
de desnudo, Paz ganó un Goya a la Mejor
Actriz Revelación y fue galardonada con el
Trofeo Chopard a la Mejor Actriz Revelación
en el Festival de Cannes.
Un año después, Paz Vega obtuvo un
pequeño papel en ‘Hable con ella’,
de Pedro Almodóvar, ganadora de un
Oscar. El mismo año, se convierte en la
protagonista de ‘El otro lado de la cama’,
la película española más taquillera del año
y, tras numerosos filmes, Paz Vega rueda
en 2007 The Spirit, junto a Eva Mendes,
Samuel L. Jackson y Scarlett Johansson.
Durante 2009 ha rodado tres películas, la
última de ellas, ‘Triage’ ha sido presentada
en el IV Festival Internacional de Cine de
Roma a principios del mes de Octubre.
En ella comparte protagonismo con Colin
Farrell y Christopher Lee a las órdenes de
Danis Tanovic, quien obtuvo el Oscar a la
mejor película de habla no inglesa en 2001
por ‘En tierra de nadie’. La actriz interpreta el
papel de mujer de Colin Farrell, y reconoce
que le ha resultado sencillo trabajar en la
película, en la medida en que su personaje
se lo ha puesto fácil. Sencillo o no, lo
cierto es que la carrera de Paz Vega no ha
hecho más que despegar en el extranjero y
para 2010 le esperan los estrenos de tres
nuevas películas: ‘El camino del diablo’, ‘La
Roldada’ y ‘The last warrior’.

very pleased 66

67
very pleased
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA DE LAS REVISTAS NUEVO ESTILO, MICASA Y DISEÑO Y ARQUITECTURA
LA BELLEZA Y MI NEVERA
Siempre he pensado que la belleza es muy importante. Su
observación proporciona, a mi entender, más paz y plenitud
que un ansiolítico y un antidepresivo juntos. Hace mucho
leí un informe que afirmaba que los bebés sonreían cuando
se les aproximaba una cara hermosa y se retraían ante un
rostro feo. ¿Por qué? ¡Ah! No hay respuesta, pero este gesto
espontáneo resulta revelador.
Tengo la gran fortuna de trabajar con la belleza como
estandarte, es más, una de mis principales misiones
como directora de publicaciones de interiorismo consiste
en seleccionar entre lo bello, ¡ahí es nada!. Puede que
en principio parezca una frivolidad, ni mucho menos, la
responsabilidad es enorme pues hay ocasiones en las que
a partir de lo que considero hermoso se desencadena la
aspiración y el deseo de cientos de miles de lectores que, a
su vez, lo descubrirán y querrán tenerlo. Y ello hará funcionar
la máquina de ciertas empresas. Y el dinero que se mueve.
Pero yo no siempre debo mirar hasta ese punto, ni siquiera
en muchas ocasiones soy capaz; la belleza me puede.
¿Qué cómo sé que algo es bello? La mejor galerista española,
Soledad Lorenzo, me dijo hace mucho tiempo que para
comprender el arte había que educar la mirada, entonces yo
no entendí a qué se refería. Hoy sé que la mirada tiene un
camino diferente al de la vista y que, aunque la sabiduría y el
conocimiento ayudan, la única herramienta válida para ver la
belleza es ese dardo que nace directamente de la intuición y
que, cuando acierta en el blanco, emociona.
Ahora me acuerdo de aquella frase cuando intento argumentar
el proceso de detección de la belleza. Cada uno tenemos
nuestros mecanismos propios, pero inexplicablemente la
diana es la misma para la gran mayoría. Coincidimos. ¿Por
qué? Inútil buscar la respuesta.
El gran problema es que me ha creado adicción y, a su
vez, incomodidades porque no sólo la veo a ella, sino que
rápidamente detecto a su opuesto: lo feo. Y este me provoca
disgusto, tanto que en alguna ocasión he llegado a sentir
malestar físico, un mix de naúseas, mareo y palpitaciones
realmente molesto. Otra consecuencia, no sé tampoco si
ventajosa, es que cuánto más me adentro, más quiero.
Llego a ser insaciable en su descubrimiento y no digamos
en su disfrute.
Por esto me alegré tanto cuando los electrodomésticos
empezaron a ser bellos. No simplemente bonitos y con un
buen diseño, sino BELLOS. Fue una sorpresa que llegó un día
cualquiera: abrí otro más de los catálogos que se reciben en
la redacción y ¡zas, el pellizco en el estómago!; ese frigorífico
tenía algo, no era un modelo de línea blanca a añadir ni me
emocionó porque dispensara agua fría o cubitos de hielo,
es que era revelador, nadie que no fuera especial desearía
tenerlo. ¡A ese frigorífico había que interpretarlo! Menuda
tontería, pensaran muchos, así que intentaré explicarme:
tenía un cuerpo con las esquinas curvas y el frente lacado en
negro. Brillaba y era enorme. Más allá de él se vislumbraba
una aspiración que se extendía hasta el deseo de tener una
MARTA RIOPÉREZ...
En la actualidad es la directora de Nuevo Estilo, Micasa y
Diseño y Arquitectura, revistas editadas por Decorevistas,
del grupo Hachette.
Empezó su carrera periodística hace veinticinco años en la
revista ELLE y colaboró con otras revistas femeninas pero
la decoración se cruzó en su camino en 1994 cuando se
hizo cargo del lanzamiento de la revista Casa y Campo, de
la que fue directora durante siete años. Tras esta etapa,
ha dirigido las revistas Casa Diez y ELLE Deco.
Su objetivo al realizar una revista dedicada al interiorismo,
sea de cualquier gama, es ofrecer conocimiento a los
lectores y hacerles soñar con la posibilidad de conseguir
una casa mejor y, por tanto, una vida mejor.

very pleased 68

69
very pleased
cocina especial y de allí a imaginar una casa especial, vivida
por un hombre o una mujer especiales. Había dentro de
aquel frigorífico un hermoso sueño, el de una vida mejor.
A partir de entonces se abrió una brecha por la que se
han colado muchos otros electrodomésticos y, aunque es
evidente la gran verdad del “useful is beautiful”, son contados
los que paralizan el aliento durante un segundo y hacen
brotar ese placentero sentimiento de gratitud hacia no se
sabe qué. Pero cuando surge, desarma.
También un día me sentí desarmada por una pintura, la ví en
el mismo estudio del pintor, entre otras decenas de obras,
pero ésta me llamó: era alegre, desinhibida y gritona. Para
colmo de bienes tenía un formato redondo y ninguna arista
en sus grafismos, vi la belleza a través de su potencia. Ya lleva
un tiempo en mi casa irradiando bienestar y compartiendo su
imperio con una escultura sinuosa en acero y madera y con
un delicado plumier policromado del siglo XIX. Van a tener
que estrecharse; he visto otra nevera en un catálogo.

health 70
PLANAS DAY MADRID. Investigación, tecnología y calidad. Éstos son los 3 ejes de la filosofía de Planas Day, el centro de Alta Medicina Estética de Madrid. Avalado por la prestigiosa Clínica
Planas, el centro pone al servicio una amplia variedad de innovadores tratamientos estéticos, toda la experiencia profesional de su equipo médico y la más avanzada tecnología. Entre los servicios
destacan la Unidad de antiaging, la Unidad de Botox, la Unidad de láser y la medicina estética facial, entre otros. T. 91 578 46 76
Técnica DIEP – Reconstrucción mamaria. Hoy en día, el tipo de
tumor más extendido entre las mujeres de nuestra sociedad es el
cáncer de mama. A menudo, la recuperación de esta enfermedad
conlleva una mastectomía o extirpación de la mama. La técnica
DIEP es una forma novedosa de reconstrucción que consiste en
aprovechar el exceso de piel y grasa del abdomen de la mujer para
crear un nuevo pecho lo más parecido a la mama natural y que se
integre al contorno corporal.

71
health
CLÍNICA PLANAS
AL SERVICIO DE LA
ESTÉTICA Y LA BELLEZA
DESDE LA ANTIGÜEDAD, EL CUIDADO DEL CUERPO HUMANO ASÍ COMO LA BÚSQUEDA PERMANENTE DE LA BELLEZA
HA OCUPADO UN LUGAR PRIMORDIAL EN LAS INQUIETUDES DE LOS HOMBRES DESDE QUE SE DIERON CUENTA DE LA
IMPORTANCIA DEL PASO DEL TIEMPO. HOY EN DÍA LA IMAGEN CONSTITUYE UN VALOR EN ALZA EN LA SOCIEDAD. SENTIRSE
BIEN, MEJORAR LA IMAGEN PERSONAL Y LA CALIDAD DE VIDA REPERCUTE DIRECTAMENTE EN EL ESTADO EMOCIONAL.
El Dr. Jaime Planas descubrió joven su
vocación por la Cirugía Plástica en un viaje
que realizó a Estados Unidos, para tratarse
una lesión que tenía en sus manos. Se
quedó durante 2 años y aprendió todo
sobre esta especialidad hasta el momento
desconocida en España. Fruto de su
gran vocación y dedicación, fundó en
1971 la CLINICA PLANAS de Barcelona,
hoy en día considerada como una de
las más prestigiosas a nivel mundial de
su especialidad. Años más tarde nació
PLANAS DAY MADRID, centro especializado
en Alta Medicina Estética y, con el esfuerzo
y trabajo de un equipo profesional de gran
nivel, ambos centros se han convertido en el
referente de la alta cirugía y medicina estética
en nuestro país.
La CLÍNICA PLANAS ofrece los últimos
tratamientos en cirugía plástica y estética,
cirugía capilar, senología, láser, tratamientos
antiaging, medicina estética facial, nutrición
y dietética, dermatología y estética dental
entre otros. La clínica desde sus inicios
ha impulsado siempre la investigación y la
aplicación y desarrollo de nuevas técnicas
quirúrgicas, como la cirugía de aumento
mamario mediante grasa propia, la cirugía
de lifedema, o la reconstrucción mamaria
mediante la técnica DIEP.
Por su parte, PLANAS DAY se ha centrado en
medicina estética. Gracias a la aplicación de
las técnicas más novedosas, los tratamientos
que ofrece permiten solucionar y corregir
imperfecciones estéticas con mínimas
molestias. La toxina botulínica, el rich o la
mesoplastia, son algunas de las técnicas de
rejuvenecimiento facial más demandadas.
PRGF – Antiaging Facial.
Desde la antigüedad, el hombre ha
buscado diferentes fórmulas que le
permitieran retrasar el deterioro que
provoca el inexorable avance de los
años.
El PRGF se presenta como una de las
últimas novedades en rejuvenecimiento
facial; una innovadora técnica que
permite aislar y utilizar los factores de
crecimiento presentes en el plasma del
propio paciente, para seguidamente
infiltrarlos en la cara, cuello y escote,
con el fin de estimular y acelerar la
regeneración de los tejidos, mitigando los
efectos del proceso de envejecimiento
y produciendo un aumento del grosor,
tersura y luminosidad de la piel.
CLÍNICA PLANAS. Con más de 38 años de experiencia, la Clínica Planas de Barcelona es uno de los centros pioneros y de referencia a nivel mundial en la especialidad de Cirugía Plástica y
Estética. Puntera en asistencia, investigación y formación de especialistas, el espíritu de Clínica Planas, infundido desde un principio por su fundador Jaime Planas Guasch, sigue estando presente
a través de todo el equipo de la misma; convirtiendo a este centro en una institución en constante evolución y que desarrolla cada uno de los aspectos de la especialidad. T. 93 203 28 12

jewellery
72
No es ninguna coincidencia que
Audemars Piguet refleje la naturaleza a
la perfección dado que trabaja en su
propio taller de Haute Joaillerie. Los
especialistas comienzan el proceso
eligiendo las más puras piedras
preciosas de las que posteriormente
talentosos joyeros obtendrán la mejor
conveniencia a través del noble arte del
tallaje. El diseño va cogiendo forma
gradualmente, en cada fase los
artesanos trabajan los volúmenes y
reajustan las formas para conseguir un
“todo” arnmonioso.

73 jewellery
‘CARNET DE BAL’
DE AUDEMARS PIGUET
ESTE ÚNICO JUEGO DE JOYERÍA ES UNA INVITACIÓN
A QUE CIERRES TUS OJOS Y TE PERMITAS SOÑAR
DESPIERTA POR UNOS INSTANTES. LA TEMÁTICA
FLORAL, PERSONIFICACIÓN DE LA QUINTA ESENCIA
DE LA FEMINEIDAD, ES LA INSPIRACIÓN. LA
NATURALEZA SE EXPRESA EN CADA JOYA EN TODA
SU ABUNDANTE EXUBERANCIA Y CASI
PRESENCIAMOS EL FLORECIMIENTO DE LAS FLORES
Y EL BRILLO DE PÉTALOS Y TALLOS. UN ADMIRABLE
REFLEJO DE LA NATURALEZA.
El collar de oro blanco, que precisó 500 horas de trabajó, está compuesto por
1.039 diamantes. Sin embargo, lo que a primera vista alcanza al observador es su
fino volumen, flores delicadamente entrelazadas gravitan sobre el collar pegado al
cuello, y tallos de distintos tamaños oscilan suavemente. La curva descrita por el
collar es la fascinante combinación de ligereza y movimiento. Las flores y el follaje
del “Cuff-watch” bambolean del mismo modo, desplegándose sobre la mano
como una planta de encaje “llena de gracia”.

decoration
74
DE PRIMERA MANO: GIORGIO ARMANI
“MI CASA EN PANTELLERIA”
“CONOCÍ POR PRIMERA VEZ LA ISLA DE PANTELLERIA HACE 30 AÑOS, VISITANDO A UN AMIGO. AUNQUE SUENE INCREÍBLE,
NO ME GUSTÓ”. ASÍ DEFINE GIORGIO ARMANI, DE PRIMERA MANO, SU REFUGIO DE VERANO EN LA ISLA ITALIANA, DESDE
SU PRIMERA IMPRESIÓN A LA FORMA QUE HA IDO TOMANDO HASTA ALCANZAR EL SIGNIFICADO QUE ACTUALMENTE
TIENE: “ES EL ÚNICO LUGAR EN EL QUE REALMENTE SIENTO QUE PUEDO DESCONECTAR DE MI TRABAJO Y RELAJARME”.
“PANTELLERIA ES UNA
FUENTE DE INSPIRACIÓN
PARA MUCHAS DE LAS PIEZAS
DE ARMANI CASA, MI LÍNEA DE
DISEÑO INTERIOR, PERO NO
LA ÚNICA. ARMANI CASA
ENCUENTRA LA INSPIRACIÓN
EN ELEMENTOS NATURALES
COMO LA MADERA, LA
PIEDRA, EL MAR... TRAZOS
SIMPLES Y LIMPIOS,
MATERIALES DE LUJO Y UN
INDISCUTIBLE SENTIDO DE LA
FUNCIONALIDAD Y EL
COMFORT”, EN PROPIAS
PALABRAS DE GIORGIO
ARMANI.
Giorgio Armani disfruta de varias propiedades
a lo largo del mundo. En una entrevista
reciente, en respuesta a cuál es su concepto
de felicidad verdadera, el diseñador respondía:
“Disfrutar de buena salud, tener cerca a mis
amigos, buena música y pasar algunos días en
una de mis seis mansiones: Paris, Saint-
Tropez, Pantelleria, Antigua, New York y Milan”.
Tras una pausa para meditar, Armani encuentra
el nexo común entre todas ellas, “cada una es
completamente diferente de la otra, pero todas
tienen un común denominador, son el reflejo
de mi propia personalidad y del entorno natural
que las enmarca”. En las casas, “como en mi
trabajo, siempre hay una combinación de
toques modernos y étnicos”. “La gente me
pide a menudo que compare mi casa en Milan
con la de Pantelleria. Son dos realidades
completamente diferentes. Milan es la casa en
donde trabajo. Es moderna y funcional,
adecuada para mi trabajo diario. Es una casa
muy confortable, situada en el centro de Milan,
desde donde tardo dos segundos en llegar a
mi oficina”.
“Imaginé que Pantelleria sería un lugar más
exótico, no tan árido. No había restaurantes ni
hoteles agradables, casi no había vida.
Necesitábamos un generador eléctrico para
cocinar. El acontecimiento emocionante del día
era observar un coche pasar por la carretera. Sin
embargo, después de los primeros días,
mirando al cielo azul, tomé conciencia de la paz
y tranquilidad que encerraba. Se trataba del
silencio en su forma más pura. Unos años más
tarde, en 1981, volví a visitar a otro amigo y
definitivamente decidí que era el lugar en donde
quería pasar mis vacaciones. Después de algún
tiempo, compré una tierra cercana al mar y
desde entonces ese ha sido mi refugio de
verano para el mes de agosto. Naturalmente,
Pantelleria tiene ahora red eléctrica y algunos
hoteles, y los coches pasando por la carretera
ya no son un evento destacable, pero el entorno
mantiene su belleza salvaje. Aunque suene
extraño, el mar no es de primordial importancia
en Pantelleria. Se trata de una isla en que la luz
y el paisaje escarpado al estilo de la jungla son
los verdaderos protagonistas”.
“Originalmente, la casa era una “dammusi” abandonada. Las construcciones “dammusi” fueron construidas hace siglos y son parte del patrimonio
legado por los árabes que habitaron la isla. La estructura “dammusi” tradicional, con sus paredes de roca y techos abovedados, hacía posible
mantener todas las habitaciones de la casa frescas. ¡El sistema es mucho más natural que el aire acondicionado! Imagino que el diseño interior de la
época fue un reflejo de la lógica mostrada en la estructura exterior que es funcional, comfortable y natural. Actualmente. la casa es construída alrededor
de dos áreas centrales que incluyen el salón abierto a la terraza, el comedor y 7 dammusi-s. He trabajado en el especial jardín/oasis que rodea la
propiedad y donde se pueden admirar gardenias tahitíanas, fantásticos arbustos de rosas, jazmín, cipreses y pinos de 300 años de edad traídos de
Sicilia, por no mencionar los cactus locales, espinosos Echinocactus grusonii. Cada año trato de reformar la casa de una manera u otra. El año pasado,
por ejemplo, construí la piscina y completé los interiores con mobiliario de mi línea Armani Casa. Para llevar a cabo la renovación de la casa escogí a
la arquitecto Gabriella Giuntoli por distintas razones. Nació en la isla y entiendo completamente su naturaleza y entorno. Tine una habilidad innata para
comprender los gustos y necesidades de sus clientes y transformarlos en una simple y natural realidad de lujo”.

75 decoration

decoration
76

“Mi vida diaria en Pantelleria es muy simple. Se trata del
estilo de vida típico de una isla pequeña, en armonía
con la naturaleza . Un día normal empieza con un paseo
alrededor de la isla a las siete y media de la mañana
(Siempre me ha gustado madrugar) y, al contrario de lo
que mucha gente cree, nunca fuerzo a mis huéspedes a
pasear conmigo, a menos, por supuesto, que ellos
deseen acompañarme. Todo el mundo es bienvenido.
Es divertido desayunar con mi familia y amigos tras la
caminata. Mientras yo me encuentro totalmente
activado, ellos están recién levantados y aún
somnolientos. Después del desayuno, salimos al mar
con mi barco, nadamos y luego volvemos a la casa para
el almuerzo, que es siempre servido fuera. Después del
almuerzo me retiro a mi cuarto a descansar. Antes de la
cena normalmente visitamos un mercadillo local o
vemos una película. Siempre cenamos en la terraza
bajo la luz de las velas. No suelo “salir” (¡No hay
demasiados lugares en Pantelleria!), pero algunas
veces vamos a la mejor heladería de la isla o
a algún bar cerca cerca de mar”.
77 decoration
“Mi casa de verano es el perfecto reflejo de mi visión
acerca del significado la estética y mi estilo personal”,
comenta el diseñador sobre su refugio en Pantelleria.
“Como la ropa, la casa de uno refleja su propia
personalidad. Por eso es tan importante escoger las
piezas que te ayuden a expresarte y representarte a ti
mismo de manera natural. Tu casa debe mimarte y
ayudarte a relajarte. Amo los objetos con una base de
materiales, colores y formas naturales”.
Nacido en Piacenza, en la región de Emilia-Romana, Giorgio
Armani adora su casa en Pantelleria por los pequeños toques
que la hacen única, algunos vinculados a la ubicación, diseño y
arquitectura, y otros relacionados con las sensaciones que
experimenta cuando visita su refugio de verano. Entre trazos y
diseños, la estancia que el diseñador prefiere es el salón principal
con terraza, con vistas únicas al mar, en donde los huéspedes
disfrutan de agradables cenas y conversaciones alrededor de la
mesa. La piscina, que el propio Armani compara con “un lago
natural en perfecta armonía con el paisaje salvaje”, le seduce, del
mismo modo que le seducen los muchos proyectos en su vida
diaria, cuando es invadido por una plétora de telas, materiales,
piezas, formas e ideas que conspira su imaginación. En el
trazado general de la casa, Giorgio Armani, confiere especial
importancia al sentimiento de paz y tranquilidad que se siente en
cada esquina de la acogedora casa en Pantelleria. Sin embargo,
ni el propietario ni sus huéspedes renuncian a disfrutar de la
funcionalidad establecida como elemento principal de los
diferentes espacios y del mobiliario. Giorgio Armani se deleita en
su refugio de verano en la isla italiana compartiendo el tiempo con
su familia y amigos. No obstante, Giorgio Armani resume en sus
propias palabras la verdadera esencia de Pantelleria: “reside en el
hecho de que me siento como si estuviera a miles de millas de la
civilización, estando en realidad no demasiado lejos de Milan”.
“Pantalleria es mi refugio de verano a donde voy cada mes de agosto. Vivo al aire libre cada vez que voy. Es el único lugar donde realmente siento que puedo desconectar
del trabajo y relajarme. Solía ir únicamente en verano, pero últimamente también voy hasta fines de semana largos en otoño y primavera, ya que el clima es cálido a lo
largo de todo el año, estando tan cerca de Túnez”. “Pantelleria es el lugar donde verdaderamente me relajo. Mi hermana dice que es el único lugar donde mi cara cambia
realmente, donde miro al cielo azul y dejo que mi estrés desaparezca”.

travel 78

79
travel
El hotel cuenta con 27 habitaciones entre las que se cuentan
6 Royal Suites que disponen de piscina exterior. Posee un
restaurante de cocina mediterránea, El Càdec, y un spa,
Orange. Más información en www.masdecanicatti.com.
SINÓNIMO DE EVASIÓN
CANICATTÍ
DE CONCEPCIÓN MUY MEDITERRÁNEA Y PENSADO PARA
UN CLIENTE SELECTIVO, MAS DE CANICATTÍ ES UN RELAIS &
CHATEAUX SITUADO EN UN MAR DE NARANJOS, JUNTO AL
PARQUE NATURAL DE TURIA, VALENCIA. UN LUJO DE ATENCIONES
EN PLENA NATURALEZA.
Mas de Canicattí aúna diferentes estilos bajo un mismo ideal: la excelencia.
El hotel ofrece la posibilidad de alojarse en la originaria masía o bien en un
moderno edificio con 18 habitaciones. La primera de ellas recoge las influencias
de la cultura árabe en su patio central, mientras en el edificio moderno se
mantienen los ambientes cálidos pero con un diseño contemporáneo.

travel 80

81
travel
Entre sus grandes atracciones se halla la
cascada Gulfoss, en el cañón del río Hvítá.
Surge como consecuencia de 3 escalones
que aparecen repentinamente en el suelo
y que se combinan con una grieta de 20
metros de ancho en forma de herradura
que genera la caída del agua hasta una
profundidad de 50 metros.
A pesar de que se dice de Islandia que es un
país sin árboles, posee grandes bosques de
abedules como Hallormsstadarskógur al este
y Vaglaskógur al norte.
ISLAND
NATURE’S
FANTASY
SITUADA ENTRE EL ATLÁNTICO
NORTE Y EL OCÉANO GLACIAL
ÁRTICO, ISLANDIA ES UN ENORME
PEÑASCO CON UNA ALTURA MEDIA
DE 500M. Y UNA GRAN ACTIVIDAD
VOLCÁNICA Y GEOLÓGICA. SU
LITORAL SE CARACTERIZA POR
UNA TORTUOSA IRREGULARIDAD,
QUE CONFORMA UN PAISAJE DE
FIORDOS. POSEE UNA SUPERFICIE DE
103.000KM2 Y 313.000 HABITANTES,
DOS TERCIOS DE LOS CUALES
RESIDEN EN LA REGIÓN COSTERA
DEL SUR Y EL OESTE DE LÝÐVELDIÐ
ÍSLAND (SU NOMBRE EN ISLANDÉS).
DESCONOCIDA Y MISTERIOSA, ISLANDIA OFRECE MIRADAS ÚNICAS, ESTAMPAS
SUBLIMES EN LAS QUE LA NATURALEZA PARECE QUERER PLASMAR SU
VOLUPTUOSIDAD, SU FURIA Y SU CAPACIDAD DE GENERAR LOS PAISAJES
MÁS INSÓLITOS. SU MITOLOGÍA, ENTRE NÓRDICA Y CELTA, DERIVA DE LOS
COLONOS VIKINGOS QUE LLEGARON A LA ISLA A FINALES DEL SIGLO IX, Y
ESTÁ COLMADA DE DIOSES Y CRIATURAS MÁGICAS. LA CAPITAL DE ISLANDIA,
REYKIAVIK O ‘BAHÍA HUMEANTE’, ES LA MÁS SEPTENTRIONAL Y RECIENTE
DEL MUNDO Y SE ALEJA DE LA IMAGEN PROPIA DE LAS URBES EUROPEAS.
Convertido en uno de los destinos más
peculiares del mundo, el aislamiento geográfico
de Islandia no hace más que acrecentar las
leyendas y realidades que rodean a la ‘tierra
del hielo’. La región cuenta con situaciones
extremas de luz solar según las estaciones.
Así, en junio, cuando el país se convierte en
la Tierra del Sol de Medianoche, hay más de
20 horas de luz solar cada día, y el inicio de la
primavera y el final del otoño se caracterizan
por largos crepúsculos. Mientras que en
invierno, cuando los días son muy cortos,
algunos días de diciembre tienen menos de
cuatro horas de luz. Además, es uno de los
10 mejores rincones del mundo desde donde
contemplar la aurora boreal.
Se dice que Islandia es el país más literario del mundo. De hecho, Julio Verne se inspiró en los volcanes de la isla para
escribir su ‘Viaje al centro de la Tierra’ en 1864.

travel 82
No existe otro país en el
mundo en el que la fuerza
de la naturaleza esté tan
presente como en esta
antigua colonia danesa. De
hecho, Islandia es una tierra
joven, aún formándose, y en
ella se puede decir que el
cielo se une con la tierra.
Se halla sobre una de las
principales fallas de la corteza
terrestre. En total reune 200
volcanes, 30 de los cuales
se mantienen activos aún
hoy día, con erupciones
cada 5 años, de promedio.
Además, existen 700
fuentes termales, cientos de
géiseres, solfataras y pozas
en ebullición, 120 glaciares
(entre ellos Vanatjokull, el
más grande de Europa y el
tercero del mundo), miles de
cascadas y ríos, 59 reservas
naturales y 3 parques
nacionales.
Sus campos helados
dominan un 10% de su
superficie, mientras que las
mesetas de lava ocupan el
11% de su territorio.

83
travel

travel 84

85
travel

travel 86
En medio del paisaje natural destacan algunos proyectos arquitectónicos igualmente sorprendentes.
Entre ellos se halla la Hallgrímskirkja, ‘la iglesia de Hallgrímur’, situada en Reikjavik. Mide 74,5 metros
y es el edificio más alto del país, aunque no la estructura más alta (siendo ésta la torre de radio de
Hellisandur, de 412 metros de altura). La construcción de la iglesia duró 38 años, desde 1948 hasta
1986, y está situada en el centro de la ciudad. Visible desde todos los rincones de la ciudad, se ha
convertido en uno de sus símbolos más conocidos. La estatua enfrente de la iglesia representa a Leif
Eriksson, hijo del explorador vikingo y comerciante Erik el Rojo (950 - 1003).
La creecia de los islandeses en dioses y pequeñas
criaturas mágicas como los elfos hacen que
se modifiquen incluso los trazados de nuevas
carreteras. El nombre más común para los elfos
en Islandia es ‘Huldufolk’ o ‘Pueblo Oculto’, que se
considera más elegante y apropiado que el antiguo
término álfar, o elfos.

87
travel
LA PLANICIE DE THINGVELLIR SE UBICA A LOS PIES DE LA GRAN BRECHA QUE SEPARA LAS PLACAS CONTINENTALES
EUROPEA Y AMERICANA, LA DENOMINADA PLACA ATLÁNTICA, SOBRE LA QUE SE ASIENTA ISLANDIA. A UNOS 50 KM DE
LA CAPITAL DEL PAÍS, UNA GRAN FISURA DE SIETE KILÓMETROS ALEJA AMBAS PLACAS TECTÓNICAS, DISTANTES MÁS
DE 69 METROS UNA DE LA OTRA. CADA AÑO LAS PLACAS SE SEPARAN DOS MILÍMETROS. ÉSTE ES EL ÚNICO LUGAR DEL
MUNDO DONDE SE PUEDEN APRECIAR LAS PLACAS TECTÓNICAS SEPARÁNDOSE POR ENCIMA DEL NIVEL DEL MAR. EN
EL PENINGAGJÁ – CAÑON DE LOS PENIQUES –, ES UNA FALLA LLENA DE AGUA Y UN MITO CUENTA QUE AL LANZAR UNA
MONEDA Y PEDIR UN DESEO, ÉSTE SE HARÁ REALIDAD SI PUEDE VERSE LA MONEDA TOCAR EL FONDO DEL CAÑÓN.
EL BOSQUE DE THOR, O THORSMORK, ESTÁ A
130 KM AL SUDESTE DE REYKIAVIK. ES UNA DE
LAS PERLAS MÁS BRILLANTES DEL PAISAJE DE
ISLANDIA Y SE HALLA RODEADO POR ÁSPERAS
Y HERMOSAS MONTAÑAS, GLACIARES Y RÍOS
GLACIARES, PEQUEÑOS ABEDULES Y ARROYOS.
SE TRATA DE UNA RESERVA NATURAL SITUADA
ENTRE TRES GLACIARES Y OFRECE GRANDES
CONTRASTES NATURALES, CON PEQUEÑOS
BOSQUES DE ESTEPA, GARGANTAS, CAÑONES
Y GLACIARES. ADEMÁS, ESTÁ RODEADO POR
GLACIARES EXCEPTO EN SU VERTIENTE SUR,
DONDE SE EXTIENDE EL DESIERTO DE ARENA
NEGRA. EN LAS TIERRAS ALTAS DEL INTERIOR
DE THORSMORK SE ENCUENTRAN BOSQUES
Y EXTRAÑOS FENÓMENOS TERMALES Y SUS
CAÑONES Y MONTAÑAS, VALLES Y GLACIARES
PUEDEN SER EXPLORADOS POR QUIENES
DECIDAN ADENTRARSE EN UN UN MUNDO DE
PAISAJES PRÁCTICAMENTE VÍRGENES. ENTRE
ELLOS DESTACA LA STAKKHOTSGJA GORGE,
UN LARGO CAÑÓN EN EL QUE SOBRESALEN
SUS PERPENDICULARES PAREDES DE 100
METROS DE ALTURA EN AMBOS LADOS, ASÍ COMO
EL ESPECTACULAR GLACIAR STEINHOLTSJOKULL.
Islandia tiene una forma casi ovalada, y
la costa, con una longitud total de unos
4.988 km, es muy abrupta, especialmente
en el oeste y el norte. En la costa oeste,
Faxaflói (fiordo de Faxa) y Breidafjördur
(fiordo de Breidha) son las ensenadas
más importantes. En el saliente noroeste
entre Breidafjördur y Húnaflói, una de las
mayores hendiduras en la costa norte,
está una península de forma irregular
bordeada por acantilados escarpados.
La línea costera de esta península forma
cerca del 30% del total de la isla. Además,
el país se compone de algunas pequeñas
islas e islotes adyacentes en el Océano
Atlántico norte, entre el resto de Europa y
Groenlandia.
En el país son habituales las fuentes
termales, sobre todo en las áreas
volcánicas, provocando la aparición de
géiseres, volcanes de lodo, y otras diversas
formas. Geysir (del cual procede la palabra
géiser) es el más espectacular. Brota a
intervalos irregulares (normalmente de 5 a
36 horas) y expulsa una columna de agua
hirviendo hacia arriba hasta alcanzar los 60
metros de altura aproximadamente.
Las condiciones y fenómenos extremos
son bien conocidos por los habitantes
de la isla, que encuentran el paisaje que
les rodea en constante evolución. Se
comenta que es el lugar de la tierra más
parecido a la luna y tras él guarda 1.100
años de historias de batallas, de amor
y de venganza desde que los vikingos
colonizaran sus tierras.
Islandia (que tiene el tamaño de Inglaterra) es el séptimo país menos densamente poblado del mundo (el
primero es Mongolia) y el número 25 en la lista de países menos habitados.

www.de-dietrich.es
DE LUXE / DE DIETRICH GALLERY 09 / VICCC-12-09 / ONA COMGGDNES13

www.de-dietrich.es
DE LUXE / DE DIETRICH GALLERY 09 / VICCC-12-09 / ONA COMGGDNES13