TriStar Digital Meter 2 Manual in Spanish

TM
TM
Instrumentos digitales
Manual de uso e instalación
Versión: TS-M-2
Versión: TS-RM-2
8 Pheasant Run
Newtown, PA 18940 USA
email: info@morningstarcorp.com
www.morningstarcorp.com

Dimensiones en pulgadas [mm] del TS-RM-2
Índice
1.0 Información importante de seguridad 4
2.0 Descripción del instrumento 6
2.1 Versiones del instrumento 7
2.2 Uso general 7
3.0 Instalación 9
3.1 Información general 9
3.2 Instalación del TS-M-2 (una unidad TriStar) 10
3.3 Instalación del TS-RM-2 (una unidad TriStar) 12
3.4 Instalación en red de varias unidades TriStar 12
4.0 Uso 19
4.1 Luz de fondo 19
4.2 Sistema de una unidad TriStar 20
4.3 Redes de TriStar con MeterBus 30
5.0 Diagnóstico de fallas 34
6.0 Garantía 37
7.0 Especificaciones técnicas 38
2  Manual del usuario del TriStar Meter 2
3

1.0
Información importante de seguridad
Conserve estas instrucciones
Este manual contiene información importante de seguridad,
instalación y uso de los dos instrumentos digitales TriStar.
En este manual se utilizan los siguientes símbolos para indicar
condiciones potenciales peligrosas o indicar instrucciones
importantes de seguridad:
ADVERTENCIA:
Indica una condición potencialmente peligrosa. Usar extrema
precaución para ejecutar esta tarea.
PRECAUCIÓN:
Indica un procedimiento de crítica importancia para la
seguridad y el uso apropiado del controlador.
NOTA:
Indica un procedimiento o una función que es importante para
la seguridad y el uso apropiado del controlador.
Información de seguridad
• Antes de comenzar la instalación leer todas las instrucciones y
precauciones contenidas en este manual.
• En el instrumento TriStar no hay partes internas que puedan ser
reparadas o mantenidas por el usuario. No trate de desarmar el
instrumento ni de repararlo.
• En el interior del instrumento TriStar no hay fusibles ni
interruptores. No trate de reparar el instrumento.
Medidas de seguridad para la instalación (instrumento
local)
• Desconectar toda alimentación eléctrica del controlador antes de
instalar un instrumento local TS-M-2.
• Utilizar el cable RJ-11 suministrado con la unidad para conectarla
al controlador.
• Curvar los cables eléctricos en la caja de conexiones para que no
toquen la parte de atrás del instrumento.
• Aplicar gel de silicona en las conexiones RJ-11 del instrumento y
del controlador para protección contra la corrosión.
Medidas de seguridad para la instalación (instrumento
distante)
• Desconectar toda alimentación eléctrica del controlador antes de
abrir la caja de conexiones para conectar el instrumento.
• Montar el instrumento TriStar en interiores. Evitar que quede
expuesto a la intemperie y no dejar que se filtre agua al
instrumento.
• Proteger el cableado de la conexión RJ-11 con arandelas de
goma, conducto y abrazaderas si fuera necesario.
• Aplicar gel de silicona en las conexiones RJ-11 del instrumento y
del controlador para protección contra la corrosión.
Acerca de este manual
Este manual contiene instrucciones detalladas de instalación y uso
de los instrumentos digitales TriStar. La instalación de los TriStar
debe ser ejecutada por técnicos profesionales con conocimiento
de sistemas de energía solar. La información en este manual está
destinada al propietario/usuario del sistema.
4 Información importante de seguridad
Manual del usuario del TriStar Meter 2
5

2.0
Descripción del instrumento
Los controladores TriStar son cargadores y controladores de carga
de baterías solares de avanzada tecnología. Hay dos instrumentos
digitales LCD para la línea de controladores TriStar. Ambos tienen
idénticas pantallas. Una versión se monta en el controlador y la otra
se monta en un lugar distante.
Este manual proporciona información sobre las características y
funciones de los instrumentos TriStar. A continuación se mencionan
algunas de ellas:
• Reconocido por Intertek ETL para uso con la línea de
controladores de carga TriStar de Morningstar.
• Cumple con las normas CE y LVD.
• Apto para sistemas de 12, 24 y 48 VCC.
• Protección completa contra fallas de conexión.
• La unidad montada en el controlador y la unidad montada a
distancia pueden usarse conjuntamente.
• Rango nominal extendido de temperatura de LCD
(-20 o C a +70 o C).
• Visualización en varios idiomas (inglés, francés, alemán,
portugués, español)
• Muestra la totalización de datos de varios controladores TriStar.
• Reset y ecualización manual de amp-hora para uno o varios
controladores.
• Función de diagnóstico.
• Visualización de los datos registrados internamente en
controladores TriStar con capacidad de almacenamiento de datos.
• El instrumento de montaje distante se suministra con 30 metros
(98.4 pies) de cable. Puede acortarse si fuera necesario.
• Conexiones con conectores modulares RJ-11 de 6 conductores.
• Garantía estándar por 5 años.
2.1 Versiones
Este manual abarca dos versiones estándar de un instrumento
digital de LCD que pueden utilizarse con la línea de controladores
de equipos solares TriStar.
Versión TS-M-2:
Es el instrumento local que reemplaza la tapa frontal del TriStar.
Va montado directamente en el controlador TriStar.
Versión TS-RM-2:
Es el instrumento montado a distancia (remoto). Se suministra con
base de montaje y 30 metros (98.4 pies) de cable. Es idéntico al TS-
M-2, excepto que viene preparado para instalarse a distancia.
Ambos instrumentos permiten visualizar todos los datos de
operación y diagnóstico del TriStar en modos de carga de batería,
carga del sistema y derivación de carga.
2.2 Uso general
El instrumento mostrará los datos de funcionamiento del controlador
TriStar y del sistema en general. Los instrumentos también tienen
funciones manuales y de diagnóstico del controlador. Estas
funciones corroborarán el funcionamiento apropiado del sistema y
ayudarán a mejorar la vida útil de las baterías y el funcionamiento
general del sistema. Vale la pena dedicar tiempo a conocer los
instrumentos.
En la sección 4.0 se describe la organización de los datos en
pantalla. Es simple moverse en las distintas áreas de la pantalla
utilizando los cuatro pulsadores para arriba, abajo, a derecha e
izquierda:
6 Descripción del instrumento
Manual del usuario del TriStar Meter 2
7

3.0
Instalación
Los instrumentos TriStar pueden integrarse al controlador cuando se
instala originalmente o a un controlador existente.
LEFT RIGHT UP DOWN
Debido a limitaciones de alimentación eléctrica, pueden usarse
solamente dos instrumentos por cada controlador TriStar. También
hay un límite de cinco metros por red MeterBus. Es admisible hacer
cualquier combinación de instrumento local y remoto. Sólo uno de
los instrumentos puede tener luz de fondo en pantalla al mismo
tiempo.
3.1 Información general
Los pasos de instalación dependerán de la cantidad de
controladores TriStar incluidos en un sistema.
Para un solo controlador TriStar:
• Montar el instrumento (TS-M-2) en el controlador o a distancia
(TS-RM-2)
• Conectar el cable a los conectores RJ-11 del instrumento.
• Configurar los parámetros del instrumento.
Para 2 o más controladores TriStar:
• Definir la dirección de MeterBus de cada controlador en el
sistema utilizando el instrumento o el software para PC MSView.
• Montar el instrumento (TS-M-2) en el controlador o a distancia
(TS-RM-2).
• Conectar los instrumentos y los controladores a un distribuidor
centralizado HUB-1 (se vende separadamente).
• Configurar los parámetros del instrumento.
NOTA:
Un instrumento puede conectarse a cada controlador
sin usar el distribuidor centralizado HUB-1. Con esta
configuración no se obtendrá la información del sistema
completo. Cada instrumento mostrará únicamente la
información de un controlador.
NOTA:
Ambos instrumentos son normalizados para uso en
interiores únicamente.
8 Descripción del instrumento Manual del usuario del TriStar Meter 2
9

Hay un límite de dos instrumentos por cada controlador y cinco
instrumentos por cada bus de distribución MeterBus. Un sólo
controlador no puede alimentar eléctricamente 3 instrumentos.
Un instrumento conectado a un controlador mostrará
automáticamente el modo operativo que corresponda (carga
solar / carga del sistema / derivación). No es necesario calibrar el
instrumento.
En la sección 5.2 se explica cómo cambiar o prolongar el cable del
instrumento.
3.2 Instalación del TS-M-2
(controlador individual TriStar)
Seguir estas instrucciones para montar un instrumento en un
controlador TriStar individual:
PRECAUCIÓN: Riesgo de electrocución
Desconectar toda alimentación eléctrica del controlador
TriStar. El instrumento no se dañará por montarlo bajo
tensión, pero por razones de seguridad es conveniente
cortar la alimentación antes de quitar la tapa.
PRECAUCIÓN: Posible daño al equipo
No dejar el instrumento colgando del cable RJ-11.
La tensión del cable podría dañar los conectores del
instrumento.
1. Quitar los 4 tornillos de la tapa con un destornillador Phillips
grande.
2. Conectar el cable RJ-11 al instrumento y al receptáculo del
controlador. Mirando el instrumento desde atrás, usar el conector
izquierdo RJ-11.
Figura 3-1. Conexiones del instrumento
NOTA:
Si se conecta el cable al conector equivocado, no
se causarán daños al instrumento, pero la pantalla
permanecerá en blanco. En tal caso enchufar el conector en
el otro receptáculo.
3. Colocar la tapa del TS-M-2 en el controlador. Colocar el cable
RJ-11 tomando precauciones para que no moleste con el uso de
los pulsadores ni obstruya la vista de los LED indicadores. Fijar el
instrumento con los mismos tornillos que se quitaron de la tapa.
10 Instalación Manual del usuario del TriStar Meter 2
11

PRECAUCIÓN: Posible daño al equipo
No forzar la inserción de la tapa. Si los cables de
alimentación eléctrica están muy arriba en la caja de
entrada, al empujar el instrumento contra los cables podría
dañarse.
3.3 Instalación del TS-RM-2
(controlador individual TriStar)
El instrumento que se instala a distancia puede montarse en una
caja estándar de conexiones de dos módulos o a ras en la pared o
en un tablero.
1. Conectar un extremo del cable de 30 metros al conector RJ-
11 del controlador (o al conector disponible de un TS-M-2 que
estuviera montado en el controlador).
2. Conectar el otro extremo del cable al conector izquierdo (mirando
desde atrás) del instrumento a distancia. Véase el diagrama de la
sección 2.2.
3. Comprobar que el instrumento funciones correctamente antes de
montarlo definitivamente.
4. Montar el instrumento en la pared o en el tablero. Si no se usara
una caja de conexiones de doble módulo, hacer un agujero en la
pared o el tablero de acuerdo con las dimensiones del TS-RM-2
que se muestran en la contratapa de este manual.
NOTA:
Puede instalarse 2 instrumentos a distancia si el instrumento
TS-M-2 no estuviera montado en el controlador TriStar.
3.4 En una red de varios controladores TriStar
Es posible formar una red de varios controladores TriStar mediante
un distribuidor centralizado de comunicaciones MeterBus de
Morningstar (HUB-1) y cables RJ-11. Al formar este tipo de red es
posible que uno o varios instrumentos digitales se comuniquen
con todos los controladores incluidos en la red. En tal caso, el
instrumento mostrará los datos del sistema completo. También
es posible visualizar los datos de cada controlador en menús
independientes.
Instrucciones para instalar cualquiera de las versiones del
instrumento en una red MeterBus de controladores:
Paso 1 – Programar direcciones exclusivas
en la red MeterBus
Cada aparato de la red debe tener una dirección exclusiva. Todos
los controladores TriStar tienen asignada la dirección 1 en la red
MeterBus. Aplicar una marca (con lápiz o etiqueta) en el controlador
que será el N° 1 en la red. Este controlador mantendrá la dirección
preasignada de 1.
Hay dos maneras de programar la dirección de los controladores
restantes. Los controladores TriStar PWM pueden modificarse
únicamente a través del software para PC MSView. Los
controladores TriStar MPPT pueden modificarse mediante el mismo
software o directamente con el menú Programación avanzada del
instrumento digital. Se proporcionan las instrucciones para ambos
métodos.
Modificación de la dirección en red MeterBus con el
instrumento
1. Conectar un instrumento (sea local o a distancia) al segundo
controlador TriStar en el sistema.
2. Esperar hasta que el instrumento se encienda y detecte el
controlador conectado. Pasar a la última opción del menú
principal, que es la pantalla de Datos registrados. Mantener
oprimido durante 3 segundos el pulsador con flecha hacia abajo
hasta que aparezca el menú Programación avanzada. En la
sección 4.2 se dan instrucciones más detalladas sobre el uso de
este menú.
3. En el menú de Programación avanzada, pasar a la opción de
Dirección MeterBus. Usar pulsador izquierdo o derecho para
aumentar o disminuir el número de la dirección deseada.
4. Al finalizar, salir del menú con el botón de flecha hacia arriba.
12 Instalación Manual del usuario del TriStar Meter 2
13

Los LED del controlador se encenderán en la secuencia indicada
para informar que hubo un cambio en la memoria.
5. Enchufar y desenchufar el controlador para restablecer el estado
normal.
6. Desconectar el instrumento del segundo controlador. Repetir los
pasos 1 a 5 para programar la nueva dirección (3, 4, 5, etc.) de
cada controlador adicional en el sistema. Cada red MeterBus
admite un máximo de 15 controladores TriStar.
NOTA:
El excitador de relés Morningstar tiene preasignada de
fábrica la dirección 9 en MeterBus. Si existiera un excitador
de relés en la red, no asignar el número 9 a ningún
controlador. Saltear este número y continuar con 10.
Modificación de la dirección en red MeterBus con
software MSView para PC
El software MSView para PC de Morningstar puede descargarse
gratuitamente en nuestro sitio de Internet. Descargar la última
versión, instalar el programa y seguir estos pasos para cambiar
direcciones de MeterBus:
1. Abrir MSView, abrir el menú Herramientas y ejecutar el Asistente
de instalación para el modelo TriStar que corresponda.
2. Si hubieran parámetros ya programados, leerlos primero y
modificarlos si fuera necesario. Si se usa uno de los parámetros
estándar para baterías (de uso común), hacer clic en “Crear
nuevo”.
3. Hacer clic en “Siguiente” hasta que aparezca la ventana de
Parámetros de comunicación. Cambiar la dirección de MeterBus
según corresponda.
4. Hacer clic en “Siguiente” hasta el final del Asistente de
instalación. Luego hacer clic en el botón de Programa para
validar los nuevos parámetros. Conectar el controlador a la
computadora con un cable en serie, elegir los parámetros
de conexión y hacer clic en “Siguiente” para programar el
controlador.
5. Repetir los pasos 1 a 4 para programar la nueva dirección (3, 4,
5, etc.) de cada controlador en el sistema. Cada red MeterBus
admite un máximo de 15 controladores TriStar.
NOTA:
No es necesario configurar el controlador para usar
parámetros especiales o distintos. Cuando se cambia la
dirección en la red MeterBus, la dirección en memoria se
aplica a todos los modos de operación de la unidad.
Paso 2 – Conexiones de la red MeterBus
Después de programar las nuevas direcciones exclusivas de todos
los controladores TriStar, los mismos deben conectarse en red con
uno o más de los distribuidores centralizados de comunicaciones
(HUB-1). No sobrecargar un sólo controlador TriStar con muchos
instrumentos, distribuidores u otros dispositivos de red MeterBus.
Si el sistema incluirá varios instrumentos, conectar cada uno de
ellos a un controlador diferente. Si fuera posible, no conectar
un instrumento al mismo controlador TriStar que alimenta
eléctricamente a un distribuidor centralizado.
A continuación se ofrece una lista de normas para redes y ejemplos
de redes.
Normas para redes
✔✔ No debe conectarse más de 15 dispositivos en total en una red
MeterBus. Los instrumentos digitales TriStar no se incluyen en el
límite de 15 dispositivos.
✔✔ Los conectores 1 - 4 de un distribuidor centralizado de
comunicaciones son conectores aislados (independientes). No
hay salida de alimentación eléctrica en estos conectores.
✔✔ Los conectores A y B no están aislados entre sí, pero están
aislados de los conectores 1-4.
✔✔ Para que un distribuidor reciba alimentación eléctrica, debe
conectarse un controlador TriStar al conector B de entrada
eléctrica. Al interconectar varios distribuidores centralizados,
el conector A de salida eléctrica se conecta al conector B de
entrada eléctrica del siguiente distribuidor. (véase el ejemplo de
la red N¨ 3 en la página 20)
14 Instalación Manual del usuario del TriStar Meter 2
15

FOR USE WITH
MORNINGSTAR
METERBUS NETWORKS
ONLY
MODEL: HUB-1
FOR INDOOR
USE ONLY
MODEL: HUB-1
FOR INDOOR
USE ONLY
✔✔
✔✔
NO conectar nunca un TriStar al conector A de salida eléctrica.
Conectar los otros TriStar en el sistema a los conectores 1 a 4
✔✔ Evitar la conexión de más de dos distribuidores, instrumentos,
excitadores de relés u otros dispositivos a un sólo instrumento
TriStar. Véanse los ejemplos de redes para más detalle.
Ejemplo de red N° 1
NOTA:
La separación eléctrica protege a los controladores, cables y
otros componentes del sistema contra fallas de puesta a tierra.
Ejemplo de red N° 2
TriStar
1
TriStar
1
TS-RM-2
TS-RM-2
METERHUB
MeterBus Communication Hub
METERHUB
E
MeterBus Communication Hub
TriStar
With
TS-M-2
TriStar
2 Relay
3
Driver
2
TriStar
Figura 3-2. Un sistema de dos controladores TriStar con instrumento
digital a distancia.
• El TriStar 1 alimenta eléctricamente al distribuidor y a un
instrumento a distancia conectado al conector A de salida eléctrica.
• El TriStar 2 está conectado al conector 1 del distribuidor y está
aislado eléctricamente del TriStar 1.
Figura 3-3. Una red de mediana magnitud, con 3 TriStar, 2 instrumentos
digitales y un excitador de relés.
• El TriStar 1 alimenta eléctricamente al distribuidor y al
instrumento a distancia.
• El TriStar 2 alimenta eléctricamente al excitador de relés y el
TriStar 3 alimenta al instrumento local. Es aconsejable distribuir
los instrumentos y excitadores de relés de la red tal como se
muestra, a fin de evitar cargar a un sólo TriStar con todos los
dispositivos de red.
• En este sistema, los tres TriStar están eléctricamente separados
entre sí.
16 Instalación Manual del usuario del TriStar Meter 2
17

MeterBus Communication Hub
MeterBus Communication Hub
MeterBus Communication Hub
NOTA:
Los datos se comparten en toda la red MeterBus. Un
instrumento puede estar conectado en cualquier lugar del
sistema y mostrará siempre los datos del integrado y de
cada controlador de la red. Esto es válido para cualquiera
de los modelos de instrumento (TS-M-2 / TS-RM-2).
Ejemplo de red N° 3
1
Link Out
Link In
Link Out
METERHUB
METERHUB
X Y Z
2
METERHUB
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
4.0
Uso
Los cuatro pulsadores tiene la forma de la dirección de la flecha. La
pantalla cambiará en la dirección de la flecha que se pulse (arriba o
abajo, izquierda o derecha).
Los datos mostrados en pantalla y la manera en que estén
organizados dependerán de la cantidad de controladores TriStar
conectados al instrumento.
La estructuración exacta de los menús para cada controlador
se encuentra en mapas separados que se suministran con los
instrumentos TS-M-2 y TS-RM-2. En esta sección se explica cómo
usar el instrumento y cómo programar sus parámetros. También
abarca detalles importantes sobre la estructuración de los menús.
4.1 Luz de fondo
El primer toque de cualquiera de los cuatro pulsadores activará
la luz de fondo del instrumento. La luz permanecerá encendida 5
minutos después que se haya pulsado un botón por última vez.
TriStar
Figura 3-4. Red extensa con 3 distribuidores, 13 controladores TriStar y 2
instrumentos digitales.
• El TriStar 1 alimenta eléctricamente a los distribuidores X e Y.
No conectar radialmente más de 2 distribuidores.
• El TriStar 2 alimenta eléctricamente al distribuidor Z para evitar
sobrecargar el TriStar 1 con los tres distribuidores.
• El conector A de salida eléctrica del distribuidor Z está conectado
al conector 4 del distribuidor Y para mantener las comunicaciones
entre los 3 distribuidores.
• Los TriStar 3 y 9 alimentan eléctricamente a un instrumento local.
• Los tres controladores están eléctricamente separados.
NOTA:
La pantalla no cambia cuando se enciende la luz. La
segunda vez que se oprime un pulsador cambiará el
contenido de la pantalla. Esto es válido para ambos
modelos de instrumento, el TS-M-2 y el TS-RM-2.
NOTA:
La luz se encenderá en un sólo instrumento a la vez. Al
pulsar un botón en otro instrumento de la red se apagará
automáticamente la luz del primero.
Si el instrumento está conectado a un controlador TriStar PWM,
la luz de fondo comenzará a decrecer cuando el voltaje de
batería sea inferior a 12.7 Voltios. La luz continuará decreciendo
proporcionalmente hasta los 10 Voltios.
18 Instalación Manual del usuario del TriStar Meter 2
19

La luz consume muy poca energía. Si estuviera encendida 24 horas
continuas, consumiría menos de 1 amp-hora.
4.2 Sistema de un sólo controlador TriStar
En esta sección se describe el funcionamiento del TS-M-2 y el TS-
RM-2 en sistemas con uno o más instrumentos conectados a un
sólo controlador TriStar. En la sección 4.3 se brinda más información
sobre instrumentos conectados a varios controladores en una red
MeterBus.
Pantallas iniciales
Al conectar y encender el instrumento, aparecerá una secuencia
de pantallas iniciales o de arranque. En la Figura 4-1 se muestra
la secuencia inicial de arranque y se da una descripción de la
información expuesta en cada pantalla. Las pantallas iniciales se
muestran una sola vez, cuando el instrumento se enciende. Esta
información puede encontrarse durante operación normal en la
función de “Parámetros del TriStar”.
Searching...
01 01 Devices
Morningstar Corp
©2009 v01.01.01
SN:09300001
Meter is searching the network
for devices.
Reports the number of devices
found on the network.
Meter firmware version and
controller serial number.
Pantallas de operación
Las pantallas de operación muestran los datos generales del
controlador y los datos acumulados durante cierto período. Estas
pantallas están configuradas en un circuito circular continuo y
pueden invocarse con el botón a izquierda o derecha.
La cantidad de pantallas de operación y la información expuesta
dependen del modelo de controlador TriStar y del modo operativo
(carga de baterías, carga del sistema, derivación, etc.). En el
mapa de pantallas del instrumento para un modelo de controlador
determinado puede verse información más detallada del contenido
de las pantallas.
En la Figura 4-2 se muestra un ejemplo de pantallas de operación.
54.3V 25C 34.5AV
1323W
FLOATA
Reset Ah
(Hold 2 sec)
Equalize START
(Hold 2 sec)
Diagnositics
(Press )
TriStar Settings
(Press )
Logged Data
(Press )
50.4V 82.5AhT
56.8V 4kWhT
©2009 v01.01.01
HW v01.01 SW SW v01 v01
(Operating Displays)
Figura 4-1. Pantallas iniciales
Meter firmware version and
controller hardware/software version.
Startup ends on one of the
op-
operating displays.
Advanced Setup
(Press )
Figura 4-2. Ejemplo de pantallas de operación.
20 Uso Manual del usuario del TriStar Meter 2
21

Funciones manuales
Las pantallas ubicadas debajo de las pantallas de operación
contienen varias funciones de reset y manuales. En el menú de
diagnóstico hay otras funciones de reset y manuales. En la Figura
4-3 se muestra la ubicación de las pantallas de Operación manual
en el menú.
Operating
Display
Diagnositics
(Press )
TriStar Settings
(Press )
Logged Data
(Press )
Advanced Setup
(Press )
Operating
Display
Reset Ah
(Hold 2 Equalize START
(Hold 2 sec)} Manual
Figura 4-3. Pantallas de operación manual.
Operations
Operating
Display
A continuación se puede ver una lista completa de las pantallas de
Operación manual. Se verán únicamente las funciones que pueden
ejecutarse en el modelo particular de controlador y en el modo que
corresponda.
Reset de Amp-horas
En esta pantalla puede ejecutarse el reset del valor de A-h. Además,
esta función puede hacer el reset del medidor de KW-h y de los
valores mínimo / máximo de la batería. Al mantener oprimido el
pulsador de flecha derecha durante 2 segundos, los tres valores
serán reseteados a cero.
Iniciar/Detener ecualizador
Usar esta pantalla para iniciar y finalizar una carga manual con
ecualización. Al mantener oprimida la flecha derecha durante 2
segundos se iniciará la carga con ecualización. Al volver a pulsar el
botón por 2 segundos, la ecualización se detendrá. Los LED SOC
en el controlador TriStar deben parpadear con la secuencia que
corresponda a inicio/parada de ecualización, según lo definido en el
manual del controlador.
NOTA:
Si el controlador está configurado para una batería que no
tiene etapa de carga con ecualización y se comanda una
ecualización desde el instrumento, el mismo mostrará un
mensaje de “Error!” para indicar que es un comando que no
puede ser ejecutado.
Esta pantalla de Operación manual aparecerá solamente en
controladores TriStar en modo de control de carga de batería.
Carga del sistema Sí/No
Mantener oprimida la flecha derecha durante 2 segundos para
activar o desactivar la salida a la carga. Si el controlador estuviera
en modo de desconexión por bajo voltaje (LVD), la carga volverá
a conectarse durante 10 minutos y luego se desconectará
automáticamente. En este modo de operación no hay límite de
cantidad de conexiones repetitivas de la carga.
Esta pantalla de Operación manual aparecerá solamente en
controladores TriStar en modo de control de carga del sistema.
Servicio de batería (Menú de diagnóstico)
Si se hubiera realizado un servicio de batería recientemente, esta
pantalla se utiliza para el reset a cero del intervalo de servicio.
La función de recordatorio de servicio de batería se encuentra
únicamente en parámetros especiales.
Reset de Amp-horas totales (Menú de diagnóstico)
En esta pantalla se pondrá en cero el total de A-h el total de KW-h.
Normalmente, estos valores no se ponen en cero, pero si se instalara
una batería nueva podría ser recomendable resetear estos contadores.
22 Uso Manual del usuario del TriStar Meter 2
23

Menú de diagnóstico
El Menú de diagnóstico contiene las fallas, alarmas y datos de
diagnóstico técnico del controlador. Estos datos pueden ser útiles
para resolver problemas del controlador o del sistema fotovoltaico.
Operating
Display
Manual Operation
Display
Manual Operation
Display
Diagnositics
(Press )
TriStar Settings
(Press )
Logged Data
(Press )
Advanced Setup
(Press )
Operating
Display
( to Return)
Diagnostics
Faults:
NONE
Alarms:
NONE
Battery --- C
54.13V 23.45A
Battery Sense
53.85V valid
State: Float
Solar: 66.42V
Last Eq: 22d
total: 11357Ah
reset: 1234.5Ah
TriStar: 35 C
123456 hours
Battery Service
14d( 2s reset)
Reset Ah total
(Hold 2sec)
Operating
Display
Figura 4-4. Menú de diagnóstico
La información expuesta en el Menú de diagnóstico depende
del modelo de controlador TriStar y del modo operativo (carga
de baterías, carga del sistema, derivación, etc.). En el mapa de
pantallas del instrumento del modelo de controlador puede verse
información más detallada del contenido de la pantalla.
Fallas y alarmas
Si en una de las pantallas de operación se indicara una condición de
“Falla” o “Alarma”, pasar al Menú de diagnóstico para consultar una
lista de las fallas o alarmas posibles. Las listas de fallas y alarmas
se muestran siempre en las dos primeras pantallas del Menú de
diagnóstico. Usar las flechas izquierda y derecha para recorrer la
lista de fallas y alarmas.
Uso de los datos de diagnóstico
Debajo de las pantallas de fallas y alarmas se muestra información
completa sobre los parámetros de funcionamiento. Estos valores
son instantáneos y pueden cambiar en el tiempo que se muestran
en pantalla. Algunas aclaraciones sobre los datos de diagnóstico:
• La temperatura de batería se muestra solamente si hay un sensor
remoto de temperatura conectado al controlador.
• El voltaje de batería se mide en los terminales de conexión de
batería del controlador.
• El valor de Medición de batería muestra el voltaje de batería medido
en los cables de la misma. Si no hay conductores de detección
conectados a los cables, se verá el mensaje de “no válido”.
• El voltaje solar se mide en los terminales de conexión de entrada
fotovoltaica.
• El valor Última ecual. muestra la cantidad de días transcurridos
desde la última carga con ecualización.
• La temperatura del TriStar es la temperatura del disipador de
calor del controlador.
• Horas del TriStar indica el tiempo que el controlador ha estado en
servicio.
Menú de Parámetros del TriStar
El menú de Parámetros del TriStar ofrece las siguientes funciones:
• Confirma que los microselectores (DIP) están configurados
correctamente en la posición que corresponde.
• Informa sobre la versión de hardware y software para facilitar el
apoyo técnico.
• Selección de idiomas o cambio de unidades de temperatura del
instrumento.
24 Uso Manual del usuario del TriStar Meter 2
25

Operating
Display
Operating
Display
Operating
Display
pareciera correcto, consultar el manual del TriStar para comprobar si
los microselectores están correctamente configurados.
Manual Operation
Display
Manual Operation
Display
Diagnositics
(Press )
TriStar Settings
(Press )
Logged Data
(Press )
Advanced Setup
(Press )
Figura 4-5. Menú de Parámetros del TriStar
( to Return)
TriStar Settings
HW v01.01 SW v01
Serial: 09330001
Meter v01.01.01
Mode: Charge
48V (fixed)
Battery #: 7
Float: 53.60V
Absorption
61.60V MPPT
Equalize: 64.00V
Manual only
Language:
English
Units:
°C
Información mostrada
La primera pantalla muestra la versión del hardware y del software
del controlador TriStar y su número de serie. Estos números son
útiles para facilitar el apoyo técnico en caso de problemas.
La segunda pantalla muestra la versión del hardware y del software
del instrumento digital. A continuación de la versión hay una lista de
pantallas que muestran datos particulares del modo de operación y
los parámetros de carga de batería y carga del sistema.
Esta información puede utilizarse para confirmar que el controlador
está bien regulado y calibrado. Si alguno de estos valores no
Idioma y temperatura
Las dos últimas pantallas permiten elegir el idioma o las unidades
de temperatura.
Los idiomas pueden elegirse con los botones derecho e izquierdo.
Hay cinco idiomas a elegir:
• Inglés
• Francés
• Alemán
• Español
• Portugués
Al desplazarse a izquierda o derecha en la pantalla de Unidades
podrá elegirse entre °C o °F.
Menú de Datos registrados
NOTA:
No todos los modelos de controlador son compatibles con
el registro de datos o la visualización de datos registrados
con el instrumento digital TriStar. Consultar el mapa del
instrumento para ver qué datos pueden visualizarse o
consultar el manual del controlador.
El menú de Datos registrados permite seleccionar los datos que
se han almacenado en la memoria interna del controlador TriStar.
La estructuración del menú de Datos registrados se muestra en la
Figura 4-6. Con la flecha hacia abajo puede recorrerse la lista de
valores registrados. Con el botón derecho se retrocede en el tiempo.
El menú vuelve al comienzo en ambas direcciones.
26 Uso Manual del usuario del TriStar Meter 2
27

Operating
Display
Operating
Display
Operating
Display
Operating
Display
Operating
Display
Operating
Display
Manual Operation
Display
Manual Operation
Display
Diagnositics
(Press )
TriStar Settings
(Press )
Manual Operation
Display
Manual Operation
Display
Diagnositics
(Press )
Logged Data
(Press )
Advanced Setup
(Press )
( to Return)
Logged Data
Today: Battery
51.2 Vmax
Today: Battery
45.5 Vmin
Today: Battery
1234.5 Ah
Today: Faults
NONE
Today: Alarms
NONE
Day: -01 Battery
51.2 Vmax
Day: -01 Battery
45.5 Vmin
Day: -01 Battery
1234.5 Ah
Day: -01 Faults
NONE
Day: -01 Alarms
NONE
Day:-XXX Battery
51.2 Vmax
Day:-XXX Battery
45.5 Vmin
Day:-XXX Battery
1234.5 Ah
Day:-XXX Faults
NONE
Day:-XXX Alarms
NONE
TriStar Settings
(Press )
Logged Data
(Press )
( 3 seconds )
Advanced Setup
(Press )
( to Return)
Advanced Setup
Meter address
1
Today’s Data Yesterday’s Data Data X Days Ago
Figura 4-6. Menú de datos registrados.
Menú de Programación avanzada
NOTA:
No todos los modelos de controlador son compatibles con
Programación avanzada con el instrumento digital TriStar.
Consultar el mapa del instrumento para ver qué datos
pueden visualizarse o consultar el manual del controlador.
El menú de Programación avanzada permite modificar ciertos
parámetros de operación. Para invocar el menú de Programación
avanzada pasar a la última pantalla del menú principal. Mantener
oprimida la flecha hacia abajo durante 3 segundos. Aparecerá la
pantalla de Programación avanzada. Pulsar el botón derecho para
ingresar al menú.
Figura 4-7. Menú de Programación avanzada.
Other Values
X
Los valores expuestos en el menú de Programación avanzada
dependen del modelo de controlador TriStar y del modo operativo
(carga de baterías, carga del sistema, derivación, etc.). En el mapa
de pantallas del instrumento del modelo de controlador puede verse
información más detallada del contenido de la pantalla. No todos los
modelos de controlador TriStar son compatibles con el cambio de
parámetros a través del instrumento TriStar.
Para modificar un valor en el menú usar los pulsadores a izquierda y
derecha. Para guardar el cambio en memoria pulsar la flecha hacia
arriba o abajo. La modificación de ciertos valores podría generar
una falla. En tal caso, resetear el controlador desenchufándolos y
volviendo a enchufarlo.
28 Uso Manual del usuario del TriStar Meter 2
29

4.3 Redes MeterBus de TriStar
En la siguiente sección se describen las pantallas adicionales de
los instrumentos TS-M-2 y TS-RM-2 en sistemas con dos o más
controladores TriStar conectados en una red MeterBus. La Sección
4.2 abarca los menús para controladores individuales.
Pantallas iniciales
Al conectar y encender el instrumento, aparecerá una secuencia
de pantallas iniciales o de arranque. En la Figura 4-8 se muestra
la secuencia inicial de arranque y se da una descripción de la
información expuesta en cada pantalla. Las pantallas iniciales se
muestran una sola vez, cuando el instrumento se enciende. Esta
información puede encontrarse durante operación normal en la
función de “Parámetros del sistema” en el menú de Sistema.
Searching...
02 Devices
Morningstar Corp
©2009 v01.01.01
Morningstar Corp
Meter is searching the network
for devices.
Reports the number of devices
found on the network.
Meter firmware version.
SYSTEM
Startup ends on the “System” screen
in the network device list.
Figura 4-8. Pantallas iniciales en redes de varios controladores TriStar.
Lista de dispositivos en red
La Lista de dispositivos en red es un menú que contiene una
pantalla por cada controlador conectado en red. También hay una
pantalla adicional de SISTEMA que muestra información general de
todo el sistema.
En la Figura 4-9 se muestra un ejemplo de Lista de dispositivos en
red. El sistema del ejemplo tiene dos controladores: Un controlador
de carga de batería y un TS-45 en modo de carga del sistema.
System
System
Information
Menu
TS-MPPT-45-150V
Charge (01)
TS-MPPT-45-150V
Information
Menu
Figura 4-9. Lista de dispositivos en red.
TS-45
Load (02)
TS-45
Information
Menu
Cada pantalla de dispositivo muestra el número de modelo, el modo
de operación y la dirección en la red MeterBus. Al pulsar la flecha
hacia abajo en cualquiera de las pantallas de dispositivo, se pasará
al menú de datos del controlador. La información expuesta depende
del modelo de controlador TriStar y del modo operativo (carga de
baterías, carga del sistema, derivación, etc.). En la Sección 4.2 se
explica la estructuración de los menús de datos del controlador. En
el mapa de pantallas del instrumento del modelo de controlador
puede verse información más detallada del contenido de la pantalla.
Al pulsar la flecha hacia abajo en la pantalla de SISTEMA se pasará
al menú de Datos del sistema. Este es un menú especial que se
describe a continuación.
Menú de Datos del sistema
El menú de Datos del sistema muestra lo siguiente:
• Pantallas de operación que muestran datos totalizados
(acumulativos) del sistema.
• Pantallas de Operación manual para control de funciones en todo
el sistema.
• Menú de Parámetros del sistema para modificar parámetros del
instrumento digital.
30 Uso Manual del usuario del TriStar Meter 2
31

System
Operating
Display
Reset Ah
(Hold 2sec)
Equalize START
(Hold 2 sec)
Turn Load OFF
(Hold 2 sec)
System Settings
(Press )
Controller #1
Top Menu
Operating
Display
( to Return)
System Settings
Meter Version
v01.01.01
Language
English
Units
C
Figura 4-10. Menú de Datos del sistema.
Controller #X
Top Menu
Operating
Display
Pantallas de Operación del sistema
La cantidad y el tipo de pantallas de operación en el menú de Datos
del sistema depende de los controladores conectados.
Si hay uno o más controladores de carga en el sistema, las
pantallas de operación de la Figura 4-11 estarán incluidas en la lista
de Pantallas de operación.
Battery Voltage
Total System Charging Watts
Battery Voltage
Total System Charging Amp-hours
Battery Voltage
Total System Charging Watt-hours Daily
50.4V 23C 44.5A
2243W
CHRG
50.4V 23C 44.5A
160.7Ah CHRG
50.4V 23C 44.5A
6560Wh CHRG
Battery Temperature
Total System Charge Current
Battery Temperature
Total System Charge Current
Battery Temperature
Total System Charge Current
Figura 4-11. Pantallas de operación de la carga total del sistema.
Si hay uno o más controladores de carga del sistema, las pantallas
de operación de la Figura 4-12 estarán incluidas en la lista de
Pantallas de operación.
Battery Voltage
Total System Load Watts
Battery Voltage
Total System Load Amp-hours
50.4V 23C 16.1A
811W
LOAD
50.4V 23C 16.1A
45.2Ah LOAD
Battery Temperature
Total System Load Current
Battery Temperature
Total System Load Current
Figura 4-12. Pantallas de operación de la carga total del sistema.
Si hay uno o más controladores de derivación en el sistema, las
pantallas de operación de la Figura 4-13 estarán incluidas en la lista
de Pantallas de operación..
Battery Voltage
Total System Diversion Watts
50.4V 23C 4.5A
227W
DIV
Battery Temperature
Total System Diversion Current
Battery Temperature
Battery Voltage
Total System Diversion Current
50.4V 23C 4.5A
Total System Diversion Amp-hours
5.0Ah DIV
Figura 4-13. Pantallas de operación de la derivación total del sistema.
Pantallas de operación manual del sistema
Las pantallas ubicadas debajo de las pantallas de operación
contienen varias funciones de reset y manuales. Estos comandos se
transmiten a todos los controladores de la red. En la Sección 4.2 se
brinda más información sobre Operaciones manuales.
Menú de Parámetros del sistema
Este menú muestra la versión del hardware y del software, y
también la selección de idioma y unidades de temperatura del
instrumento.
32 Uso Manual del usuario del TriStar Meter 2
33

5.0
Diagnóstico de fallas
Los instrumentos TriStar muestran los datos transmitidos
digitalmente por los controladores de carga TriStar. No debería
existir ningún conflicto entre los valores mostrados por los
instrumentos y los datos recibidos del controlador por medio de
otros dispositivos de comunicaciones. Por tal motivo, el diagnóstico
de fallas de los instrumentos se concentra en problemas mecánicos
y eléctricos propios del instrumento o de sus conexiones.
5.1 Procedimientos de diagnóstico
No hay visualización en pantalla:
• El cable RJ-11 podría estar enchufado en el receptáculo
equivocado. Conectarlo en el otro receptáculo del instrumento.
• El conector podría estar flojo. Desenchufarlo y volver a enchufarlo
firmemente hasta escuchar el “clic” de encastre.
• El cable RJ-11 podría estar cortado (véase la sección 5.2).
• El voltaje de la pila podría ser muy bajo. Consultar el manual para
determinar el voltaje mínimo de operación.
Luz de fondo opaca o ausente:
• Si hay suficiente luz ambiental, probablemente la luz de fondo del
instrumento no se notará.
• El voltaje de la pila podría ser muy bajo. Consultar el manual para
determinar el voltaje mínimo de operación.
El mapa suministrado del instrumento no coincide con la
visualización en pantalla.
• Esta falta de coincidencia puede ser debido a revisiones del
software interno. En nuestro sitio de Internet pueden obtenerse
los mapas actualizados.
• Si hubiera una diferencia considerable entre el mapa
suministrado y la pantalla significa que se está usando el mapa
equivocado o el controlador de carga no está en el modo
operativo que corresponde.
El instrumento no responde a los botones
• Pulsar el botón con más firmeza (no se romperá).
• Probar todos los botones para confirmar si otros botones están
funcionando correctamente
• Si otros botones funcionan correctamente, el botón defectuoso
podría tener los contactos sucios.
• Para limpiarlo:
✔✔ Desconectar la alimentación eléctrica.
✔✔ Quitar los dos tornillos Phillips que fijan el instrumento
a la base.
✔✔ Separar el instrumento del teclado amarillo.
✔✔ Limpiar los contactos del botón y los contactos de la
tarjeta con algodón embebido en alcohol.
✔✔ Volver a armar el instrumento.
Hay suciedad entre la pantalla y la ventana del rótulo
• Para limpiarlo:
✔✔ Desconectar la alimentación eléctrica.
✔✔ Quitar los dos tornillos Phillips que fijan el instrumento
a la base.
✔✔ Separar el instrumento del teclado amarillo.
✔✔ Limpiar la ventana y la pantalla con un paño húmedo
y luego secar.
✔✔ Volver a armar el instrumento.
34 Diagnóstico de fallas
Manual del usuario del TriStar Meter 2
35

5.2 Reparación del cable RJ-11
El cable del instrumento es un cable telefónico estándar de 6
conductores, con conectores modulares RJ-11. Si el cable o los
conectores estuvieran dañados, pueden repararse o cambiarse.
Usar un cable telefónico plano estándar de 6 conductores. En la
Figura 5-1 se muestra el cable con los conectores acoplados.
1 1
Figura 5-1. Cable completo del instrumento.
Para distancias cortas puede usarse también un cable de 4
conductores.
6.0
Garantía
El instrumento TriStar está garantizado por defectos de materiales y mano de obra
por un período de CINCO (5) años a partir de la fecha de envío al usuario original.
Morningstar reparará o reemplazará, a su entera discreción, el producto defectuoso.
PROCEDIMIENTO DE RECLAMOS POR GARANTÍA
Antes de solicitar servicio de garantía consulte el manual de instrucciones para verificar
que el instrumento TriStar tenga un defecto. Envíe el producto defectuoso con los gastos
de franqueo pagados a su distribuidor autorizado de Morningstar. Adjunte el recibo de
compra. Para obtener servicios de garantía, el producto enviado debe incluir el modelo,
número de serie y una descripción detallada de la falla o defecto. Esta información es
importante para la ejecución sin demoras del reclamo de garantía. Si las reparaciones
son justificadas bajo los términos de la garantía, Morningstar pagará los gastos de envío
del instrumento reparado.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE LA GARANTÍA
Esta garantía no es válida bajo las siguientes condiciones:
• Daños por accidente, negligencia, maltrato o uso inapropiado.
• Modificación o reparación no autorizada del producto.
• Daños sufridos durante el envío.
LA GARANTÍA Y LAS MEDIDAS CORRECTIVAS MENCIONADAS ANTERIORMENTE
SON LAS ÚNICAS RECONOCIDAS, Y SE OFRECEN EN LUGAR DE CUALQUIER
OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. MORNINGSTAR NO RECONOCERÁ
NINGUNA OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS
DE APTITUD COMERCIAL O PARA PROPÓSITOS PARTICULARES. Ningún
distribuidor, agente o empleado de Morningstar está autorizado a efectuar modificaciones
o extensiones de esta garantía.
MORNINGSTAR NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR
PERJUICIOS DIRECTOS NI INDIRECTOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS,
LUCRO CESANTE, TIEMPO IMPRODUCTIVO, HUELGAS Y
DAÑOS MATERIALES.
8 Pheasant Run
Newtown PA 18940
Email: info@morningstarcorp.com
www.morningstarcorp.com
36 Diagnóstico de fallas
Manual del usuario del TriStar Meter 2
37

7.0
Especificaciones técnicas
Parámetros eléctricos
Consumo propio
7.5 mA (sin iluminación de fondo)
42.5 mA (con iluminación de fondo)
Características físicas
Dimensiones de la base 116 x 116 mm (4.56” x 4.56”)
Material de la base
acero con revestimiento pulverizado
Peso del instrumento
0.23 kg / 0.5 libras - TS-M-2
0.18 kg / 0.4 libras - TS-RM-2
Tipo de conector
RJ-11 (6 terminales)
Cable del TS-M-2
0.13 m / 5 pulgadas - 6 conductores
Cable del TS-RM-2
30 m / 98.4 pies - 6 conductores
Temperatura de servicio
del cable
60 °C, nominal
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio -40 °C a +60 °C
Temp. nominal de pantalla
de LCD -20 °C a +70 °C
Temperatura de
almacenamiento -55 a +85 °C
Humedad
Protección climática
Normas
CE
RoHS
Componentes reconocido por ETL
5-95 % (sin condensación)
revestimiento normalizado en ambos
lados de la tarjeta impresa
Especificaciones sujetas a cambio sin aviso previo.
Diseñado en EE.UU.
Armado en Taiwán.
MS-ZMAN-TSM2-01-A 09/09
38 Especificaciones técnicas