TalentDOC Katalog

Elizabeth
Torres
Directora Centro Pedagógico
y Cultural Simon I. Patiño
UN CIELO ABIERTO AL DOCUMENTAL
El Centro Pedagógico y Cultural realiza cada tres años el Festival
Latinoamericano de cine documental A Cielo Abierto. Éste tiene el
objetivo de potenciar y difundir el género documental que irrumpe en la
escena del mundo cinematográfico con una inusitada fuerza reclamando
la atención de un público cada vez más formado.
Una rama importante de nuestro festival, dedicado exclusivamente al
documental creativo en Latinoamérica, es la formación de creadores
comprometidos con su realidad y su transformación. En este afán
pedagógico hemos tenido el grato placer de encontrarnos con instituciones
y personas con un compromiso de igual magnitud y que aúnan esfuerzos
en la conformación de una plataforma sólida, creativa y sostenible para el
documental de autor. Una tal institución es el Goethe-Institut en La Paz y
con el que se instaura uno de los más importantes eventos en el campo
cinematográfico del país como es el TalentDOC 2013.
El TalentDOC ha sido un paso importante en la constitución de un
espacio de formación de jóvenes creadores del documental, pero
también un lugar donde se pueden empezar a dilucidar los temas y las
preocupaciones de nuestros países. Éste es un paso importante para
la transformación y creación de pensamiento para cualquier sociedad.
Los 50 años del Tratado del Elíseo coinciden con los 130 años de
la Alianza Francesa. Por esta razón quiero saludar especialmente la
memoria del General de Gaulle quien dijo en 1958: “Veo en la Alianza
Francesa una embajadora permanente de lo que existe por encima de
la política, por encima del día a día, por encima de las dificultades, de
las divisiones y de las críticas”.
El espíritu del general, que fue presidente de la Alianza Francesa
en la época más trágica de la ocupación de Francia por el ejército
alemán, sigue vivo en la filosofía de la Alianza Francesa. Héroe de la
resistencia, Charles de Gaulle organizó la liberación de Francia de la
invasión y del totalitarismo. Con el canciller Konrad Adenauer, gran
resistente alemán contra el nazismo, tomó la iniciativa de construir
una paz duradera por medio de los intercambios culturales del Tratado
del Elíseo.
Fiel a este espíritu, la Alianza Francesa se enorgullece en ser parte del
TalentDOC, participando en la difusión de los ideales de paz a través
del diálogo intercultural, en Bolivia y Sudamérica como en resto del
mundo.
Serge
Carraro
Director
Alianza Francesa
A SKY OPEN TO DOCUMENTARIES
Every three years, our Pedagogical and Cultural Centre organises A Cielo
Abierto, a Latin American documentary film festival. This festival has the
objective of harnessing and spreading the documentary genre, which
breaks out into the world film scene with unusual strength, demanding
the attention from an increasingly well-formed audience.
The 130 year anniversary of the Alliance Française coincides with the
signing of the Élysée Treaty. For this reason I especially want to offer
a salute in memory of General de Gaulle who in 1958 proclaimed “In
the Alliance Française I see a permanent ambassador for what exists
above politics, above the day to day, above difficulties, divisions and
criticisms”.
An important branch of our festival, which is exclusively devoted
to creative documentary filmmaking in Latin America, involves the
development of creators committed to their reality and its transformation.
With this pedagogical aim in mind we have had the pleasure of pairing
up with institutions and people who share the same commitment, and
with whom we can join efforts to create a solid, creative, and sustainable
platform for creative documentary filmmaking. Goethe-Institut La Paz is
such an institution, who in setting up TalentDOC 2013, have given way
to one of the most important events in the Bolivian filmmaking scene.
TalentDOC has been an important step towards the creation of a space
for the formation of young documentary filmmakers, as well as a place
where the themes and preoccupations of our countries can begin to
be clarified. This is an important step towards the transformation and
creation of thoughts and ideas for any society.
The general, who was president of the Alliance Française during
the most tragic part occupation of France by the German army, lives
on in spirit in the philosophy of the of the Alliance Française. As a
resistance hero, Charles de Gaulle organised the liberation of France
from the invasion of totalitarianism. Along with Chancellor Konrad
Adenauer, who was a great German opposer to nazism, de Gaulle took
the initiative of building a lasting peace through cultural exchanges as
part of the Élysée Treaty.
Faithful to this spirit, Alliance Française is proud to be part of
TalentDOC, taking part in spreading the ideals of peace through
intercultural dialogue in Bolivia, South America, and in the rest of the
world.
14 15