Abordo 86 - Abordo.com.ec

COSTA / GUAYAS
Guayas
Una de las más
bellas perlas del
Ecuador /
One of the most
beautiful pearls in
Ecuador
No solo es el motor comercial del país, es
una región que ofrece diversión, tradición
y paisajes diversos. /
This is not only the trade district of the
country; it also offers fun, tradition and
diverse scenery.
Malecón Simón Bolívar, Guayaquil / Simon Bolivar Pier, in Guayaquil (foto: photos.com)
El aeropuerto internacional José Joaquín de Olmedo acoge
turistas nacionales y extranjeros. Desde Quito el vuelo dura
30 minutos. /
Jose Joaquin de Olmedo International Airport is the main
airport that receives national and foreign tourists. The airport is
a 30-minute flight from Quito.
Clima tropical húmedo. La temperatura varía entre 24º C
y 30º C. En inverno, la época más calurosa, se recomienda
usar ropa ligera. En verano el calor disminuye. /
Guayas has a humid tropical climate, with temperatures
ranging from 24º C to 30º C. During winter, which is the
warmest time of the year, light clothing is recommended.
Cómo llegar
Su capital es la moderna ciudad de Guayaquil.
Se encuentra al suroeste del país y tiene una
extensión de 20 902 km. Limita con Manabí al
Norte, al Sur con El Oro y golfo de Guayaquil,
al Este con Los Ríos, Chimborazo y Cañar y al
Oeste con Manabí y el Océano Pacífico. De Quito
a Guayaquil la distancia es de 390 km; desde
Cuenca, 191 km; desde Ambato, 277 km.
Descripción general
Alegre, espontánea, activa y comercial. Así es
Guayas, provincia que refleja la calidez de su
clima en la forma de ser de su gente. Es la
provincia más prospera del Ecuador y el mayor
centro financiero y comercial del país, por los
intercambios que se realizan en su puerto. La
provincia toma el nombre del río más grande
e importante de su territorio. En los últimos 40
años, Guayas ha crecido demográficamente
hasta llegar a un aproximado de 3 393 262
personas, que constituyen el 30% de la
población total del Ecuador.
La temperatura y fertilidad del terreno ha
hecho de la agricultura del Guayas una de
las piezas claves de la economía de la región.
En las zonas rurales se puede observar y
sentir el aroma dulce de la caña de azúcar, las
extensas plantaciones de banano, cacao, arroz,
mango, entre otras. Asimismo la producción
y exportación camaronera y pesquera se han
constituido en otro pilar fundamental de la
Costa ecuatoriana.
Guayas no solo se destaca por el comercio
en sus cantones y ciudades, sino también
por la variedad de lugares turísticos que son
parte de su historia y gran belleza. Es así que
a una hora de Guayaquil se encuentra Playas
General Villamil, un bello balneario ubicado en
la orilla del Pacífico Sur, que ofrece todas las
comodidades modernas.
Otros de los lugares que no puede dejar de
visitar son el Santuario de Narcisa de Jesús,
el Bosque Protector Cerro Blanco, Manglares
de Churute, etc. Sus platos típicos son el
encebollado de pescado, los ceviches, el
arroz con menestra y carne asada, la guatita
y el bolón de verde, entre otras delicias
gastronómicas.
Fiestas
21 de marzo: Cristo del Consuelo
9 de octubre: Independencia de Guayaquil.
25 de julio: Fundación de Guayaquil
8 de Noviembre: Fiestas de la provincia. /
How to get there
The capital of Guayas is the modern city of
Guayaquil, which is located in the southeastern
part of Ecuador, covering a land area of 20,902
km2. Guayas is bordered by Manabi to the north,
El Oro and the Gulf of Guayaquil to the south,
Los Rios, Chimborazo and Cañar to the east, and
Manabi and the Pacific Ocean to the west. The
distance from Quito to Guayaquil is 390 Km; from
Cuenca to Guayaquil, 191 Km; and from Ambato
to Guayaquil, 277 Km.
General description
Happy, spontaneous, active and commercial are
a few terms that describe Guayas, a province
that reflects the warmth of its climate and
its people. It is the most prosperous province
in Ecuador and has the largest financial and
commercial districts in the country, due to the
trade that occurs in its port. The province is
named after the largest and most important
river of the region. Over the last 40 years,
Guayas has grown demographically, reaching
and estimated 3,393,262 people, which is 30% of
the total population of Ecuador.
The temperature and fertility of the land has
made agriculture in Guayas one of the key parts
of the economy of the region. The sweat smell
of sugarcane can be enjoyed in the rural areas,
in addition to the banana, cacao, rice and mango
plantations, among others. Likewise, shrimp
and fish production and exports have become a
fundamental part of the Ecuadorian coast.
Guayas is not only know for the commercial
aspects of its cantons and cities, but also for the
variety of tourist destinations that are part of
its history and extraordinary beauty. Located an
hour from Guayaquil is General Villamil Beach,
a beautiful bathing area on the banks of the
southern Pacific, which offers all of the typical
modern commodities.
Some of the other spots that must be visited
include the Narcisa de Jesus Sanctuary, Cerro
Blanco Protected Forest and the Churute
Mangroves, etc. The typical cuisine of the region
includes various types of fish soup, rice with
lentil stew and grilled beef, entrails and plantain
dumplings, among other delicacies.
Festivals
March 21: Cristo del Buen Consuelo
October 9: Independence Day of Guayaquil.
July 25: The founding of Guayaquil
November 8: Provincial Festivals. /
60 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 61