Abordo 86 - Abordo.com.ec

GALÁPAGOS/ GALÁPAGOS
Qué ver o hacer / Things to do and see
Qué ver o hacer / Things to do and see
Santa Cruz San Cristóbal
Malecón de Puerto Ayora - Malecón de Puerto Baquerizo Moreno / Puerto Ayora Pier - Sea Lions at Bachas Beach - Puerto Baquerizo Moreno Pier (fotos: ABORDO)
Isabela Otras islas
El segundo cráter más grande del mundo / The second largest crater in the world - Lobos marinos en Bahía Darwin / Sea Lions in Darwin Bay (fotos: Fernando Adrián Serra - ABORDO)
Estación Charles Darwin (Santa Cruz)
Centro de investigación. Hay un criadero de
tortugas gigantes. Se puede observa también
fragatas, lobos marinos, piqueros, etc. /
Research center, which includes a giant tortoise
hatchery. Additionally, frigate birds, seals and
boobies, etc. can be observed.
www.santacruz.gob.ec
Al sur de la isla /
Located on the southern part of the island.
El Garrapatero (Santa Cruz)
Playa de agua color turquesa. Detrás de ella
hay una laguna con flamencos y patillos. Es
fácil observar pinzones y otras aves. /
Beach with turquoise blue water. Behind the
beach is a lake full of flamingos and pintails. It
is also easy to observe finches and other birds.
www.santacruz.gob.ec
Al este de Bellavista. Puede llegar en taxi./Located to
the east of Bellavista. Can be accessed by taxi.
Las Grietas (Santa Cruz)
Formación rocosa atravesada por lagunas de
agua dulce y salada. Permite observación de
aves de la zona. Ideal para kayak y snorkel. /
Rocky formation surrounded by saltwater and
freshwater lakes. Birds of the zone can be
observed. Ideal for kayaking and snorkeling.
www.santacruz.gob.ec
A 3 km de Puerto Ayora. /
Located 3 km from Ayora Port.
Los Gemelos (Santa Cruz)
Grandes depresiones de origen volcánico,
donde se encuentra el bosque de Escalecia y
se visibilizan pinzones y pájaros brujos. /
Large volcanic craters where the Escalecia
forest is found and finches and vermilion
flycatchers can be seen.
www.santacruz.gob.ec
A 30 minutos de Puerto Ayora, en taxi. / 30 minutes
from Ayora Port by taxi.
Isla Lobos / Lobos Island (San Cristóbal)
Se encuentra a 8 km de Puerto Baquerizo
Moreno. Por su rica flora y fauna marina es
un sitio ideal para practicar snorkel y buceo. /
Located 8 km from Puerto Baquerizo Moreno.
Due to its wealth of marine flora and fauna, this
is an ideal spot for snorkeling and scuba diving.
www.ecostravel.com
Noreste de la isla /
Northeastern part of the island
La Lobería (San Cristóbal)
Playa de arena coralina. Está protegida por
arrecifes. Es común observar lobos e iguanas
marinas descansando en los alrededores. /
Beach with coralline sand. It is protected by
reefs. It is common to see seals and marine
iguanas resting in the surrounding areas.
www.galapagospark.org
A 10 minutos del aeropuerto. / Located 10 minutes
from the airport.
Bahía Urbina / Urbina Bay (Isabela)
Se puede observar iguanas terrestres. En la
parte rocosa se ven piqueros de patas azules,
pingüinos, iguanas marinas, etc. /
Land iguanas can be seen here. Blue-footed
boobies, penguins and marine iguanas, etc. can
be seen on the rocks.
www.naturegalapagos.com
Ubicada en la costa Oeste de la isla. / Located on
the western coast of the island.
Islote Tortuga / Tortuga Islet (Isabela)
Es una caldera parcialmente sumergida y un
lugar idóneo para practicar buceo y snorkel.
Se presta para la observación aves. /
This is a partially submerged crater that is ideal
for scuba diving and snorkeling in addition to
bird watching.
www.visitisabela.com
A 15 km de Puerto Villamil. /
Located 15 km from Villamil Port.
Bahía del Correo (Floreana)
Sitio histórico en el que marinos y piratas
del siglo XVIII dejaban su correspondencia,
utilizando un barril cual oficina de correo. /
Historic site where seamen and pirates left
correspondence in the XVIII century, using a
barrel as a ‘post office.’
www.ecostravel.com/ En minutos se llega por tierra,
desde Pto. Velasco Ibarra./ It can be reached by land
in only a few minutes from Velasco Ibarra Port.
Corona del Diablo (Floreana)
Se trata de un cono volcánico que impresiona
a los visitantes. Es uno de los mejores sitios
en Galápagos para realizar snorkel y buceo. /
This is the peak of a volcano that impresses
tourists. It is one of the best areas in the
Galapagos for snorkeling and scuba diving.
www.ecostravel.com / Al noreste de Floreana, cerca
de Punta Cormorant. / It is located to the northeast
of Floreana Island, near the Cormorant Point coast.
Bahía Darwin (Genovesa)
Lugar ideal para observar aves. Se formó
cuando el cráter más grande de la isla se
hundió en el mar, hace millones de años. /
The preferred site for bird watching. It was
formed when the largest crater on the island
sunk into the sea millions of years ago.
www.galapagos-islands-tourguide.com/
Sur de la isla Genovesa /
South of the Genovesa island
Laguna de Agua Salada (Rábida)
Laguna habitada por colonias de flamencos
rosados, pinzones de Darwin y piqueros. En
los alrededores hay lobos marinos. /
This lake is inhabited by pink flamingos, Darwin
finches and boobies. It is common to see seals
in the surrounding areas.
www.galapagoscruisesdiscover.com/ A pocos
minutos del desembarque. / The lake is located only
a few minutes from the disembarking point.
Galapaguera Cerro Colorado (Santa Cruz)
Se trata de un centro de crianza y protección
de tortugas Galápagos. Queda en la parte alta
de la isla, a unos 45 minutos del malecón. /
This is a hatchery and reserve for Galapagos
tortoises. Located on the high part of the island,
approximately 45 minutes from the pier.
www.galapagospark.org
Sureste de la isla, a 22,4 km de la zona costera /
Southeastern of the island, 22.4 km from the coast.
Puntudo, Media Luna, Crocker (Santa Cruz)
Son las mayores elevaciones de Santa Cruz.
Desde ella se obtiene una grandiosa vista de
la isla y sus alrededores. /
The largest hills on Santa Cruz. An amazing
view of the island and the surrounding areas
can be seen from these hills.
www.santacruz.gob.ec
El sendero inicia en el Parque Bellavista. / The hill
begins in Bellavista Park.
Tortuga Negra (Santa Cruz)
Complejo formado por entradas de mar. Sitio
de reposo de rayas, tiburones y tortugas de
mar. Alrededor crecen especies de mangle. /
Complex made up of ocean inlets. This is a resting
area for rays, sharks and sea turtles. Mangrove
species grow in the surrounding areas.
www.santacruz.gob.ec
De Baltra salen pangas que lo llevarán. / Canoes
can bring you to this location from Baltra.
Hacienda Tranquila (San Cristóbal)
Experiencia de agroturismo. Los voluntarios
colaboran con la hacienda y la comunidad.
Está en la parte alta de la isla. /
Experience agro-tourism. The volunteers
collaborate with the hacienda and the
community. Located on the high part.
www.haciendatranquila.com
Parte alta de la isla /
High part of the island.
Puerto Chino / Chino Port (San Cristóbal)
Playa de arena blanca, a 45 minutos de la
zona costera. Es el lugar ideal para descansar
después de visitar la parte alta de la isla. /
White sand beach, located 45 minutes from the
coast. This is a perfect area to rest after visiting
the upper part of the island.
www.galapagospark.org
24,5 km de Puerto Baquerizo Moreno. / 24.5 km
from Puerto Baquerizo Moreno
Punta Pitt / Pitt Point (San Cristóbal)
Ofrece una vista espectacular de la isla. Se
puede observar especies de piqueros. Está a
55 km por mar de Puerto Baquerizo Moreno./
Offers a spectacular view of the island. You can
see boobies here. This is located 55 km by sea
from Puerto Baquerizo Moreno.
www.ecostravel.com
Extremo este de la isla. /
Far eastern part of the island.
Los Cuatro Hermanos (Isabela)
Santuario de aves, conformado por cuatro
islotes pequeños. El desembarque está prohibido
pero es un sitio ideal para bucear. /
A bird sanctuary made up of four small islets.
Disembarking is prohibited, but it is an ideal site
for scuba diving.
www.visitisabela.com
A 45 minutos en lancha de Puerto Villamil /
Located 45 minutes by boat from Villamil Port.
Muro de las lágrimas (Isabela)
Es un muro construido con bloques de lava,
de 100 m de largo y 7 m de alto. Lo hicieron
los presos de una cárcel del siglo pasado. /
A 100 meter-long, 7 meter-high wall built with
blocks of lava. Prisoners built the wall during
the last century.
www.visitisabela.com
Se puede llegar a pie, en bicicleta o en auto./ Can be
reached by foot, bicycle or vehicle.
Punta Cormorant (Floreana)
Playas con arena de diferentes colores, lagunas
con flamencos, formaciones volcánicas y
arrecifes ideales para buceo y snorkel. /
Includes beaches with different colored sand,
lakes with flamingos, and volcanoes and reefs
ideal for scuba diving and snorkeling.
www.ecostravel.com / Se accede caminando por
un sendero de 720 metros. / It can be reached by
walking along a 720-meter long path.
Cerro Alieri / Alieri Hill (Floreana)
Elevación que se esconde entre un bosque
seco tropical y peñascos. Ofrece una vista
extraordinaria de la majestuosidad de la isla./
This hill includes a dry tropical forest and rock
formations. It offers an extraordinary view of all
that the island has to offer.
www.galapagospark.org
Este de Puerto Velasco Ibarra. / Located to the east
of Velasco Ibarra Port
Punta Suárez / Suarez Point (Española)
Es un punto rocoso que contiene varias
colonias de aves marinas de Galápagos.
Cuenta con un hermoso acantilado. /
A rocky point that has various colonies of
marine birds typical of the Galapagos Islands.
Has a beautiful cliff that captivates tourists.
www.galapagoscruisesdiscover.com
Isla Española. /
Española Island.
Punta Espinosa (Fernandina)
Manglares, garzas, pelícanos, pinzones, lobos
de mar, iguanas marinas endémicas. En este
lugar habita el pingüino de Galápagos./
Mangroves with herons, pelicans, boobies, seals
and endemic marine iguanas. Additionally, this is
an area that penguins inhabit in the Galapagos.
www.crucerosgalapagos.com
Isla Fernandina /
Fernandina Island
44 ENERO 15 - FEBRERO 15 / JANUARY 15 - FEBRUARY 15 2012 2012 JANUARY 15 - FEBRUARY 15 / ENERO 15 - FEBRERO 15 45