II Ciclo de Musica Coral - Orquesta y Coro Nacionales de España

Six chansons
Pa u l Hindemith
I. La Biche
O la biche:
quel bel intérieur
d’anciennes forêts dans tes yeux abonde;
combien de confiance ronde
mêlée à combien de peur.
Tout cela porté
par la vive gracilité
de tes bonds.
Mais jamais rien n’arrive
à cette impossessive ignorance
de ton front.
II. Un cigne
Un cygne avance sur l’eau
tout entouré de lui même,
comme un glissant tableau;
ainsi à certains instants
un être que l’on aime
est tout un espace mouvant.
Il se rapproche, doublé,
comme ce cygne qui nage,
sur notre âme troublée…
qui à cet être ajoute
la tremblante image
de bonheur et de doute.
III. Puisque tout passe
Puisque tout passe, faisons
la mélodie passagère;
celle qui nous désaltère,
aura de nous raison.
Chantons ce qui nous quitte
avec amour et art;
soyons plus vite
que le rapide départ.
Seis canciones
I. La corza
Ah, la corza:
qué hermoso interior
de antiguos bosques los ojos te colma;
cuánta confianza ronda
mezclada con cuánto temor.
Y todo avanza
en la vivaz gracia
de tus brincos.
Mas nunca nada le sucede
a la imposesiva ignorancia
de tu frente.
II. Un cisne
Un cisne por el agua avanza
circunvalado de sí mismo
como un cuadro que resbalara;
también así en ciertos momentos
hay algún ser a quien amamos
que es un espacio en movimiento.
Duplicado se nos arrima,
igual que ese cisne que nada,
en nuestra alma conmovida...
y que a ese ser le suma
la trémula imagen
de dicha y de duda.
III. Ya que todo pasa
Hagamos, ya que todo pasa,
la melodía pasajera;
esa que la sed nos aplaca
ésa será la que nos pueda.
Con amor y con arte
cantemos cuanto nos deja;
que no se nos adelante
esa veloz ausencia.
18 | ii ciclo de música coral