2_10_2014__10_43_7_14_Jep2014 baja

Areatza
Hiribilduko etxeak
Bisitaldi gidatua.
Hiribilduko etxe meharrak
aldatuz joan dira mendeetan
zehar. Zaharberritzeak aldaketa
estetiko eta artistikoen bilakaerarekin
batera gertatu dira.
Batzuetan, Erdi Aroko hiriguneetako
lursailen zatiketa estuaren
gainean; beste batzuetan,
zatiketa hori hautsiz, herritarren
batek orube batzuen jabe egiten
zenean. Areatzan, igeltsuzko lan
mudejarrez apaindutako etxe
batetik hasiko dugu ibilbidea,
eta eraikin errenazentistak,
barrokoak, neoklasikoak edo
eklektikoak ikusiko ditugu,
besteak beste. Eta emango
dugun urrats bakoitzean, egun
“bizi-kalitatea” deitzen diogun
horri egindako ekarpen berriak
aurkituko ditugu.
Las casas de la villa
Visita guiada.
Las apretadas casas de las
villas han ido cambiando a
lo largo de los siglos. A veces
sobre la parcelación estrecha
de los cascos medievales, otras
rompiéndola cuando un vecino
se hacía con varios solares, las
renovaciones han seguido el
curso de los cambios estéticos y
artísticos. En Areatza arrancamos
de una casa decorada con
yeserías mudéjares, y pasamos
por construcciones renacentistas,
barrocas, neoclásicas,
eclécticas… Y en cada paso encontramos
nuevas aportaciones
hacia eso que hoy denominamos
calidad de vida.
Elkargunea: Udaletxeko arkupea.
Egunak eta orduak: Urriaren 11n (larunbata), eta urriaren 12an (igandea),
11:00etan, 12:00etan, 17:00etan eta 18:00etan.
Antolatzailea: Areatzako Udala.
Informazioa eta erreserbak: 946 739 010 (10-14:30).
Leku kopuru mugatua.
Punto de encuentro: Pórtico del Ayuntamiento.
Días y horas: Sábado 11 y domingo 12; a las 11:00, 12:00, 17:00 y 18:00 h.
Organiza: Ayuntamiento de Areatza.
Información y reservas: 946 739 010 (de 10 a 14:30 h.)
Plazas limitadas.
Arratzu
Arrolako oppiduma.
K. a. IV-I. mendeetako
arkitektura
etxetiarra
Hitzaldia/bisitaldi gidatua Juan
José Cepedaren eskutik.
Arrolagune interpretazio-zentroan,
erromatarren garaiaren
aurreko Bizkaiko herrixka indigena
baten bizimodua ezagutzeko
aukera izango dugu: kokalekua
aukeratzeko arrazoiak, hura
babesteko moduak (harresiak,
ateak), hirigintza hasiberria edo
etxeen formak, baita bertoko
kultura sorrarazi zuten baldintzak
eta Erroma iritsi zeneko erantzuna
ere. Arrolako oppidumari buruzko
erakusketan, besteak beste, bigarren
Burdin Aroko etxola baten
kopia ikusiko dugu, benetako
tamainan, eta horren barruan,
garai hartan erabili ohi zituzten
tresnak.
10
El oppidum de Arrola.
La arquitectura
doméstica de los
siglos IV-I A.C.
Conferencia y visita guiada por
Juan José Cepeda.
En el centro de interpretación
Arrolagune conoceremos la
forma de vida en un poblado
indígena prerromano en Bizkaia,
la elección de su ubicación, sus
defensas (murallas, puertas…), su
incipiente urbanismo, las formas
de sus casas… Y también las
circunstancias que originaron esta
cultura autóctona y su respuesta a
la llegada de Roma. Ya en la exposición
sobre el oppidum de Arrola
veremos, entre otras cosas, una
recreación a tamaño real de una
cabaña de la 2ª Edad del Hierro,
con los objetos más habituales de
uso cotidiano.
Elkargunea: Arratzuko Kultur Etxea (garai bateko eskolak, Udaletxearen aurrean).
Eguna eta ordua: Urriaren 11n (larunbata), 12:00etan (gaztelaniaz).
Antolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundia.
Informazioa eta erreserbak: 944 651 657.
Punto de encuentro: Kultur Etxea de Arratzu (antiguas escuelas, frente al
Ayuntamiento).
Día y hora: Sábado 11 a las 12:00 h (castellano).
Organiza: Diputación Foral de Bizkaia.
Información y reservas: 944 651 657.