2_10_2014__10_43_7_14_Jep2014 baja

Madariaga: dorre
bandokide izatetik
baserri izatera,
tartean jauregi
izanda
Bisitaldi gidatua.
Madariagatarren leinua XIV.
mendekoa da. Mende hartan,
egundoko toki batean kokatu
ziren, zeinetatik Bermeorako
bidea kontrolatzen zuten. Garai
eta leku haietan, lehenengo dorre
bat eraiki zuten. 1500. urte
inguruan eraberritu zuten eta
XVIII. mendean, jauregi xume
bat atxiki zioten. Lau mendez
etxebizitza noblea izan ondoren,
XIX. mendean, baserri bilakatu
zuten. Eraikin hori, beraz, etxeek
behar edo erabilera berrietara
moldatzeko egin behar izan
dituzten aldaketen erakusgarri
bikaina da.
Madariaga: de torre
banderiza a caserío,
pasando por palacio.
Visita guiada.
El linaje de Madariaga
se remonta al siglo XIV,
asentándose en un imponente
lugar desde el que controlaba
el camino a Bermeo. Entonces
construiría una primera torre en
este lugar, renovada hacia 1500,
a la que se adosó un modesto
palacio en el XVIII. Tras cuatro
siglos de ser una vivienda noble,
en el XIX fue transformada en un
caserío. Un edificio, por tanto,
que nos ilustra sobre los cambios
constructivos que nuestras casas
han conocido para adaptarse a
nuevas necesidades o usos.
Elkargunea: Euskadiko Biodibertsitate Zentroa (Madariaga dorretxea)..
Egunak eta orduak: Urriaren 11n, 18an eta 25ean (larunbatak), 10:30ean.
Antolatzailea: Euskadiko Biodibertsitate Zentroa.
Informazioa eta erreserbak: 946 870 402. info@torremadariaga.org.
Leku kopuru mugatua.
Punto de encuentro: Centro de Biodiversidad de Euskadi (Madariaga dorretxea).
Días y horas: Sábados 11, 18 y 25; a las 10:30 h.
Organiza: Centro de Biodiversidad de Euskadi.
Información y reservas: 946 870 402. info@torremadariaga.org.
Plazas limitadas.
Derio
Emakumea eta
baserria
Argazki-erakusketa.
Baserrian emakumeari egokitu
zaion zeregina, isila izan
bada ere, funtsezkoa izan da.
Etxea zuen agindupeko toki
emakumeak, baina ez zegoen
nekazari-lanetatik salbuetsita.
Emakumea zen familiaren benetako
ardatza, bera arduratzen
baitzen baserria eta etxekoak
egunero kudeatzeaz. Erakusketa
horren eskutik, Derioko baserri
eta emakume baserritar batzuk
ezagutuko ditugu, eta emakumeak,
euskal nekazaritzako
testuinguruan, eguneroko lanak
egiten ikusiko ditugu. Mendez
mende emakumearen lan nekezak
baserriaren garapenari ekarri
diona aintzat hartzen ikasiko
dugu.
La mujer y el caserío
Exposición fotográfica.
El papel de la mujer en el
caserío, aunque callado,
ha sido fundamental. La casa,
etxea, era su dominio –aunque
no por ello estaba exenta del
trabajo en el campo–. Autentico
epicentro familiar, ella se
ocupaba de su “gestión” diaria.
Esta exposición nos llevará hasta
algunos caseríos de Derio y sus
mujeres, a las que veremos en su
tarea diaria, en el contexto del
agro vasco. Podremos apreciar
la importancia que ha tenido en
el desarrollo del caserío su ardua
labor a lo largo de los siglos.
Elkargunea: Kultur Birika (Anboto plaza 5).
Egunak eta orduak: Urriaren 8tik 29ra (asteazkenak biak), astelehenetik
ostiralera, 10:00etatik 22:00etara; larunbatetan, 10:00etatik 14:00etara.
Antolatzaileak: Derioko Udala eta Derio Komunikazioa.
Informazioa eta erreserbak: 944 659 714 (astelehenetik ostiralera,
10:00etatik 22:00etara; larunbatetan, 10:00etatik 14:00etara).
Lugar: Kultur Birika (plaza Anboto, 5).
Días y horas: De miércoles 8 a miércoles 29, de lunes a viernes de 10:00 a
22:00 h. Sábados de 10:00 a 14:00 h.
Organizan: Ayuntamiento de Derio y Derio Komunikazioa.
Información y reservas: 944 659 714 (de lunes a viernes de 10:00 a 22:00 h.
y sábados de 10:00 a 14:00 h.)
31