2_10_2014__10_43_7_14_Jep2014 baja

Artzentales
Santa Cruz auzoa:
gainerako baserri
bizkaitarrak
Bisitaldi gidatua.
Baserritzat oso eraikuntzaeredu
zehatza hartzen dugu
sarri. Baina, egia esan, badaude
askotariko baserri-motak. Izan
ere, Miguel Sabino Díazek
Garcíak Enkarterriko mendebaldeko
baserririk bereizgarrienak
erakutsiko dizkigu, Kantabriako
eskualdeetakoen ahaideak direnak.
Horietako batzuk bertikalak
dira eta ezproiak dituzte. Beste
batzuk etzanak dira, balkoi
korritu luzeak dituzte eta elkarri
atxikitzeko prestatu ziren. Eta
horien ondoan, Santa Cruz
auzoko jauregi barrokoa dago,
zeinaren bidez etxe jasoaren
eta herrikoiaren arteko aldeaz
ohartuko garen.
El barrio de Santa
Cruz: los otros
caseríos vizcaínos
Visita guiada.
Habitualmente identificamos
como caserío un modelo de
edificación muy concreto. Pero lo
cierto es que existen varios tipos
de caseríos. Miguel Sabino Díaz
García nos mostrará los más
característicos del occidente de
Las Encartaciones, parientes de
las zonas vecinas de Cantabria.
Unos verticales, con espolones.
Otros apaisados, con largas
balconadas corridas, preparados
para adosarse unos a otros. Y
junto a ellos, el palacio barroco
de Santa Cruz, que nos acercará
a las diferencias entre la casa
culta y la popular.
Elkargunea: Traslaviñako aparkalekua (pilotalekuaren aurrean).
Eguna eta ordua: Urriaren 19an (igandea), 10:30ean (jarduerak bi ordu inguru
iraungo du).
Antolatzailea: Artzentalesko Udala.
Informazioa eta erreserbak: 946 109 367 (astelehenetik ostiralera, 17:00etatik
20:00etara).
Leku kopuru mugatua.
Punto de encuentro: Parking de Traslaviña (frente al frontón).
Día y hora: Domingo 19 a las 10:30 h. (duración estimada de la actividad: 2 h.).
Organiza: Ayuntamiento de Artzentales.
Información y reservas: 946 109 367 (lunes a viernes de 17:00 a 20:00 h).
Plazas limitadas.
Pedro bere giroan
Bisitaldi gidatua.
Pedro izeneko maisu igeltsero
despistatuak – baina
adimentsuak – azalduko dizkigu
gure historian zehar erabili
diren etxebizitza-motak. Nola
eraiki ziren ere kontatuko
digu: materialez, teknikez eta
lanaren antolaketaz arituko
zaigu, eta nola pixkanaka bera
bezalako maisuak hobetuz
joan ziren jakinaraziko digu.
Gainera, etxe-eredu bakoitzean
bizi zirenen bizimoduaren
sekretuak ere azalduko dizkigu.
Ondoren, familia bakoitzak, bere
eskuez, Artzentalesko berezko
etxebizitza berregingo du.
Como Pedro por
su casa
Taller familiar.
Un despistado –pero talentoso–
maestro albañil,
llamado Pedro, nos explicará los
tipos de viviendas usadas a lo
largo de nuestra historia. Nos
contará también las formas de
construirlas: los materiales, las
técnicas, la organización del trabajo....
y de cómo, poco a poco,
los maestros como él las iban
mejorando. Además nos descubrirá
los secretos de cómo vivían
los moradores de cada modelo
de casa. Y después, cada familia
participante recreará con sus
propias manos la vivienda típica
de Artzentales.
Elkargunea: Artzentalesko Kultur Etxea (Lehendakari Agirre 23).
Eguna eta ordua: Urriaren 11n (larunbata), 12:30ean (euskaraz).
Antolatzailea: Artzentalesko Udala.
Informazioa eta erreserbak: 946 109 367 (astelehenetik ostiralera, 17:00etatik
20:00etara).
Leku kopuru mugatua.
Oharra: 4 eta 12 urte arteko neska-mutilentzat eta beren gurasoentzat.
Lugar: Casa de Cultura de Artzentales (c/ Lehendakari Agirre, 23).
Día y hora: Sábado 11 a las 12:30 h. (euskera).
Organiza: Ayuntamiento de Artzentales.
Información y reservas: 946 109 367 (lunes a viernes de 17:00 a 20:00 h.).
Plazas limitadas.
Observaciones: Destinado a niños y niñas de 4 a 12 años junto con sus padres.
11