ENG/FRA/ESP/POR (PDF: 665 KB / 6 páginas) - Cepex

Ball valves
Robinets à boisseau sphérique
Válvulas de bola
Válvulas de esfera
• "Antiblock" system that avoids ball
blockage
• 100% factory tested
• Electric & pneumatic actuators
available
• Système "Antiblock" qui évite le
colmatage du boisseau
• 100% des robinets testés en usine
• Motorisations électriques et
pneumatiques disponibles
• Sistema "Antiblock" que evita el
bloqueo de la bola
• Probadas al 100% en fábrica
• Motorizaciones eléctricas y
neumáticas disponibles
• Sistema de "Antiblock" que evita o
bloqueio da esfera
• Testadas a 100% na fábrica
• Disponíveis actuadores eléctricos e
pneumáticos

Range
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Standards
• Available Standards: ASTM, Metric, British Standard,
JIS
• Threaded Version: NPT & BSP
Working pressure
• At 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Features
• PVC body.
• Minimal pressure drop.
• Low operating torque.
• Resistance to many inorganic chemicals.
• HDPE Seats and EPDM O-Rings.
® ®
• Teflon Seats and Viton O-Rings are available upon
request.
• Silicone-free construction.
Dimensions
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Standards
• Standards: ASTM, Métrique, British Standard, JIS
• Versions à visser: NPT et BSP
Pression de service
• A 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Features
• Corps en PVC.
• Pertes de charge minimales.
• Faible couple de manoeuvre a l’ouverture et à la
fermeture.
• Resistance à la majorité des produits chimiques
inorganiques.
®
• Joints disponibles en EPDM ou Viton (sur demande).
®
• Garniture du boisseau disponible en HDPE ou Teflon
(sur demande).
• Produit sans silicone.
Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Dimensões
Standard Series
Série Standard
Serie Standard
Série Standard
Materials / Matériaux / Materiales / Materiais
Parts
1. Stem
2. Ball
3. Union nut
4. Handle
5. End connector
6. Seat
7. Stem O-Ring
8. Body O-Ring
9. Dampener seal
10. End connector O-Ring
11. Body
12. Seal carrier
Pressure rates / Pressions / Presiones / Pressões
Pressure / Temperature Graph
Diagramme Pression / Température
Diagrama Presión / Temperatura
Diagrama Pressão / Temperatura
"
0.63
0.63
0.75
0.87
1.02
1.22
1.50
1.73
2.01
2.40
10
3
7
mm
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
1
D/G L H E
" mm
3 8” 16
½” 20
¾” 25
1” 32
1¼” 40
1½” 50
2” 63
2½” 75
3” 90
4” 110
5
9
" mm
3.31 84
3.31 84
4.25 108
4.88 124
5.59 142
6.57 167
7.80 198
9.13 232
10.59 269
10.83 275
4
11
Pièces
1. Axe
2. Boisseau
3. Ecrou
4. Poignée
5. Collet
6. Garniture boisseau
7. Joint de l’axe
8. Joint du corps
9. Joint siège
10. Joint du collet
11. Corps
12. Porte-joint
6
"
2.05
2.05
2.44
2.76
3.31
4.09
4.72
5.83
7.05
7.05
9
2
8
mm
52
52
62
70
84
104
120
148
179
179
12
6
10
5
Despiece
1. Eje
2. Bola
3. Tuerca
4. Conjunto maneta
5. Manguito enlace
6. Junta asiento
7. Junta eje
8. Junta cuerpo
9. Junta amortiguación
10. Junta manguito
11. Cuerpo
12. Portajuntas
3
1
2
3
7
5 11 12 PVC
8 9 10
4
6
Peças
1. Eixo
2. Esfera
3. Porca
4. Manípulo
5. União
6. Junta assent. bola
7. Junta eixo
8. Junta corpo
9. Junta amortecimento
10. Junta colarinho
11. Corpo
12. Portajuntas
EPDM / Viton ®
PP
HDPE / Teflon ®
Medidas
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Standards
• Standards disponibles: ASTM, Métrico, British
Standard, JIS
• Versiones roscadas: NPT y BSP
Presión de servicio
• A 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Características
• Cuerpo en PVC.
• Pérdida de carga mínima.
• Bajo par de apertura y cierre.
• Resistencia a la mayoría de sustancias químicas
inorgánicas.
®
• Juntas disponibles en EPDM o Viton (bajo pedido).
• Junta de asiento de la bola disponible en HDPE o
®
Teflon (bajo pedido).
• Construcción libre de silicona.
Medidas
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Standards
• Standards disponíveis: ASTM, Métrico, British
Standard, JIS.
• Versões roscadas: NPT e BSP
Pressão de serviço
• A 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Características
• Corpo em PVC.
• Perda de carga mínima.
• Baixo par de abertura e fecho.
• Resistência à maioria das substâncias químicas
inorgânicas.
®
• Juntas disponíveis em EPDM ou Viton (sob pedido).
®
• Juntas assentamento esfera em HDPE ou Teflon (sob
pedido).
• Produto sem silicone.

Range
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Standards
• Available Standards: ASTM, Metric, British Standard,
JIS
• Threaded Version: NPT & BSP
Working pressure
• At 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Features
• Available in PVC or CPVC.
• Threaded seal carrier.
• It allows for the seat to be adjusted while maintaining
downstream system pressure.
• Union ends for easy installation and removal.
• Good mechanical strength.
®
• Corzan CPVC: service temperatures up to 200ºF
(93ºC) and exceptional corrosion resistance.
®
• O-Rings available in EPDM or Viton .
®
• Seats available in Teflon .
• Silicone-free construction.
Dimensions
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Standards
• Standards: ASTM, Métrique, British Standard, JIS
• Versions à visser: NPT et BSP
Pression de service
• A 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Features
• Disponibles en PVC ou en CPVC.
• Porte-joint à visser (livré avec une clé de réglage).
• Possibilité de démonter la vanne tout en maintenant
l’installation sous pression.
• Très facile d’installation et d’entretien.
• Bonne résistance mécanique.
®
• Corzan CPVC: température de service jusqu’à 200ºF
(93ºC) et très bonne résistance à la corrosion.
®
• Joints disponibles en EPDM ou Viton .
®
• Garniture du boisseau en Teflon .
• Produit sans silicone.
Medidas
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Standards
• Standards disponibles: ASTM, Métrico, British
Standard, JIS
• Versiones roscadas: NPT y BSP
Presión de servicio
• A 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Características
• Disponibles en PVC y CPVC.
• Portajuntas roscado.
• Permite el desmontaje de la válvula manteniendo la
instalación bajo presión.
• Manguitos de unión pensados para su fácil
instalación y mantenimiento.
• Buena resistencia mecánica.
®
• Corzan CPVC: temperaturas de servicio hasta 200ºF
(93ºC) y excepcional resistencia a la corrosión.
®
• Juntas disponibles en EPDM o Viton .
®
• Junta de asiento de la bola en Teflon .
• Construcción libre de silicona.
Medidas
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Standards
• Standards disponíveis: ASTM, Métrico, British
Standard, JIS
• Versões roscadas: NPT e BSP
Pressão de serviço
• A 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Características
• Disponíveis em PVC e CPVC.
• Portajuntas roscado.
• Permite o desmontagem radial do corpo afrouxando
as porcas.
• Uniões de ligação pensados para uma fácil
instalação e manutenção.
• Boa resistência mecânica.
®
• Corzan CPVC: temperaturas de serviço até 200ºF
(93ºC) e excepcional resistência à corrosão.
®
• Juntas disponíveis em EPDM ou Viton .
®
• Juntas assentamento esfera em Teflon .
• Produto sem silicone.
Industrial Series
Série Industrial
Serie Industrial
Série Industrial
Materials / Matériaux / Materiales / Materiais
Parts
1. Stem
2. Ball
3. Union nut
4. Handle
5. End connector
6. Seat
7. Stem O-Ring
8. Body O-Ring
9. Dampener seal
10. End connector O-Ring
11. Adjusting tool
12. Body
13. Seal-carrier
10
3
7
1
5
Pièces
1. Axe
2. Boisseau
3. Ecrou
4. Poignée
5. Collet
6. Garniture boisseau
7. Joint de l’axe
8. Joint du corps
9. Joint siège
10. Joint du collet
11. Clé de réglage
12. Corps
13. Porte-joint
9
11
4
12
6
9
8 13
2
Despiece
1. Eje
2. Bola
3. Tuerca
4. Conjunto maneta
5. Manguito enlace
6. Junta asiento
7. Junta eje
8. Junta cuerpo
9. Junta amortiguación
10. Junta manguito
11. Llave de regulación
12. Cuerpo
13. Portajuntas
Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Dimensões
Pressure rates / Pressions / Presiones / Pressões
Pressure / Temperature Graph
Diagramme Pression / Température
Diagrama Presión / Temperatura
Diagrama Pressão / Temperatura
6
10
5
mm
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
"
0.63
0.63
0.75
0.87
1.02
1.22
1.50
1.73
2.01
2.40
3
D/G L H E
"
3 8”
½”
¾”
1”
1¼”
1½”
2”
2½”
3”
4”
mm
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
1
"
3.31
3.31
4.25
4.88
5.59
6.57
7.80
9.13
10.59
10.83
2
7
mm
84
84
108
124
142
167
198
232
269
275
Peças
1. Eixo
2. Esfera
3. Porca
4. Manípulo
5. União
6. Junta assent. bola
7. Junta eixo
8. Junta corpo
9. Junta amortecim ento
10. Junta colarinho
11. Chave de regulação
12. Corpo
13. Portajuntas
3 5 12 13 PVC / CPVC
8
"
2.05
2.05
2.44
2.76
3.31
4.09
4.72
5.83
7.05
7.05
9
mm
52
52
62
70
84
104
120
148
179
179
10 EPDM / Viton ®
11 ABS
4 PP
6
Teflon ®

Uniblock Series
Série Uniblock
Serie Uniblock
Serie Uniblock
Materials / Matériaux / Materiales / Materiais
Range
• ½”- 3” (20 mm - 90 mm)
Standards
• Available Standards: ASTM, Metric, British Standard
• Threaded Version: NPT & BSP
Working pressure
• At 73ºF: ½”- 3” (20 mm - 90 mm) 150 psi
Features
• Low maintenance.
• Competitive price.
• Excellent flow characteristics.
• Easy to install.
• Light weight.
• Ideally suited for irrigation and swimming pools.
Parts
1. Stem
2. Ball
3. Union nut
4. Handle
5. End connector
6. Ball seat
7. Stem O-Ring
8. Body O-Ring
9. Dampener seal
10. End connector O-Ring
11. Body
12. Seal Carrier
7
1
9
4
Pièces
1. Axe
2. Boisseau
3. Ecrou
4. Poignée
5. Collet
6. Garniture boisseau
7. Joint de l’axe
8. Joint du corps
9. Joint siège
10. Joint du collet
11. Corps
12. Porte-joint
8
10
9 3
Despiece
1. Eje
2. Bola
3. Tuerca
4. Conjunto maneta
5. Manguito enlace
6. Junta asiento
7. Junta eje
8. Junta cuerpo
9. Junta amortiguación
10. Junta manguito
11. Cuerpo
12. Portajuntas
1
2
3
7
5 11 12 PVC
Peças
1. Eixo
2. Esfera
3. Porca
4. Manípulo
5. União
6. Junta assent. bola
7. Junta eixo
8. Junta corpo
9. Junta amortecimento
10. Junta colarinho
11. Corpo
12. Portajuntas
8 9 10 EPDM
4
6
ABS
HDPE
Dimensions
• ½”- 3” (20 mm - 90 mm)
Standards
• Standards: ASTM, Métrique, British Standard
• Versions à visser: NPT et BSP
Pression de service
• A 73ºF: ½”- 3” (20 mm - 90 mm) 150 psi
Caractéristiques
• Faible encombrement.
• Prix compétitif.
• Excellentes caractéristiques de conduction.
• Facile d’installation.
• Léger.
• Spécialement étudiés pour les installations d’arrosage
et la construction des piscines.
11
2 6
Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Dimensões
Pressure rates / Pressions / Presiones / Pressões
Pressure / Temperature Graph
Diagramme Pression / Température
Diagrama Presión / Temperatura
Diagrama Pressão / Temperatura
6
12
5
"
½”
¾”
1”
1¼”
1½”
2”
2½”
3”
D/G
mm
20
25
32
40
50
63
75
90
"
0.63
0.75
0.87
1.02
1.22
1.50
1.73
2.01
L
mm
16
19
22
26
31
38
44
51
H
" mm
3.31 84
4.06 103
4.61 117
5.31 135
5.04 128
6.65 169
9.45 240
10.63 270
"
2.01
2.36
2.72
3.31
3.66
4.57
5.04
7.01
E
mm
51
60
69
84
93
116
128
178
Medidas
• ½”- 3” (20 mm - 90 mm)
Standards
• Standards disponibles: ASTM, Métrico, British
Standard
• Versiones roscadas: NPT y BSP
Presión de servicio
• A 73ºF: ½”- 3” (20 mm - 90 mm) 150 psi
Características
• Larga vida sin mantenimiento.
• Precio competitivo.
• Excelentes características de conducción.
• Ideal para usar tanto enterrada como en superfície.
• Fácil de instalar.
• Ligera.
• Especialmente indicada para riego y piscina.
Medidas
• ½”- 3” (20 mm - 90 mm)
Standards
• Standards disponíveis: ASTM, Métrico, British
Standard
• Versões roscadas: NPT e BSP
Pressão de serviço
• A 73ºF: ½”- 3” (20 mm - 90 mm) 150 psi
Características
• Funcionamento largo sem manutenção.
• Preço competitivo.
• Excelentes características de condução.
• Ideal para usar-se tanto enterrada como à superfície.
• Fácil de instalar.
• Leve.
• Especialmente indicadas para rega e piscina.

Range
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Working pressure
• At 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Features
• Manual override and visual position indicator
included.
Electric actuator:
• BSR Safety Block available.
• Standard voltage: 230 V AC
• On order:
12, 24, 110 V DC
24, 48, 110 V AC
Pneumatic actuator:
• Double-acting or Spring return.
• On order: electric valve, relief regulators and limit-switch
box.
Dimensions
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Pression de service
• A 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Caractéristiques
• Commande manuelle d’urgence avec indicateur visuel
de position.
Actionneur électrique
• Bloquage de sécurité disponible.
• Voltage standard: 230 V AC
• Sur commande:
12, 24, 110 V DC
24, 48, 110 V AC
Actionneur pneumatique:
• Double ou simple effet.
• Sur commande: électrovanne, boîtiers fin de course et
régulateur d’échappement.
Medidas
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Presión de servicio
• A 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Características
• Mando manual de emergencia e indicador visual de
posición.
Actuador eléctrico:
• Bloque de seguridad disponible.
• Voltaje estándar: 230 V AC
• Bajo pedido:
12, 24, 110 V DC
24, 48, 110 V AC
Actuador Neumático:
• Doble efecto o Simple efecto.
• Bajo pedido: electroválvula, finales de carrera y
reguladores de escape.
4
Actuated Valves
Robinets Motorisés
Válvulas Motorizadas
Válvulas Motorizadas
Electric Actuator
Actionneur Electrique
Actuador Eléctrico
Actuador Eléctrico
3
Parts
1. Ball valve
2. Electric actuator
3. Actuator valve
coupling
4. Mounting clamp
2
Pneumatic Actuator
Actionneur Pneumatique
Actuador Neumático
Actuador Pneumático
5
2
3
1
Dimension “E” to valve centre
Côte “E” par rapport au centre de la vanne
Cota “E” a centro de la válvula
Cota “E” ao centro da válvulas
Parts
1. Ball valve
2. Mounting clamp
3. Coupling
4. Pneumatic actuator
5. Limit-switch box
6. Electric valve
6
Pièces
1. Robinet à boisseau
2. Actionneur électrique
3. Douille de raccordement
actionneur-vanne
4. Bride de fixation
Diameter Actuator Dimension ” E”
Diamètre Actionneur Cote ” E”
Diámetro Actuador Cota ” E”
Diâmetro Actuador Cota ”E”
"
3 8”
½”
¾”
1”
1¼”
1½”
2”
2½”
3”
4”
U-0 / R-0
mm
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
Pièces
1. Robinet à boisseau
2. Bride de fixation
3. Douille
d’accouplement
4. Actionneur
pneumatique
5. Boîtier fin de course
6. Electrovanne
Despiece
1. Válvula de bola
2. Actuador eléctrico
3. Casquillo unión
actuador-válvula
4. Brida de unión
U-0
U-0
U-0
U-0
U-0
R-0
R-0
R-1
R-1
R-2
"
2.52
2.52
2.52
2.91
2.91
3.46
3.46
4.84
4.84
9.21
Despiece
1. Válvula de bola
2. Brida fijación
3. Casquillo unión
4. Actuador neumático
5. Caja finales de
carrera
6. Electroválvula
Peças
1. Válvula de esfera
2. Actuador eléctrico
3. Casquilho união
actuador-válvula
4. Manilha de união
mm
64
64
64
74
74
88
88
123
123
234
Peças
R-1
1. Válvula de esfera
2. Manilha fixação
3. Casquilho união
4. Actuador
pneumático
5. Caixa fim de curso
6. Electroválvula
Medidas
• ½” - 4” (20 mm - 110 mm)
Pressão de serviço
• A 73ºF: ½” - 2” (20 mm - 63 mm) 240 psi
2½” - 4” (75 mm - 110 mm) 150 psi
Características
• Controlo manual de emêrgencia e indicador visual de
posição.
Actuador eléctrico:
• Bloqueio de segurança disponível.
• Voltagem standard: 230 V AC
• Sob pedido:
12, 24, 110 V DC
24, 48, 110 V AC
Actuador Pneumático:
• Efeito duplo ou efeito simples.
• Sob pedido: electroválvula, fins de curso e
reguladores de saída.
4
1
D A1 A2 B1 B2 C1 C2 D E1 E2
" mm " mm " mm " mm " mm " mm " mm " mm " mm " mm
3 8” 16 4.53 115 5.39 137 5.71 145 6.57 167 2.95 75 4.13 105 2.52 64 2.05 52 2.72 69
½” 20 4.53 115 5.39 137 5.71 145 6.57 167 2.95 75 4.13 105 2.52 64 2.05 52 2.72 69
¾” 25 5.39 137 5.39 137 6.57 167 6.57 167 4.13 105 4.13 105 2.52 64 2.72 69 2.72 69
1” 32 5.39 137 5.98 152 6.57 167 7.20 183 4.13 105 4.13 105 2.91 74 2.72 69 2.87 73
1¼” 40 5.39 137 5.98 152 6.57 167 7.20 183 4.13 105 4.13 105 2.91 74 2.72 69 2.87 73
1½” 50 5.39 137 7.95 202 6.57 167 7.87 200 4.13 105 4.61 117 3.46 88 2.72 69 3.07 78
2” 63 5.39 137 7.95 202 6.57 167 7.87 200 4.13 105 4.61 117 3.46 88 2.72 69 3.07 78
2½” 75 7.95 202 10.67 271 7.87 200 8.86 225 4.61 117 5.20 132 4.84 123 3.07 78 3.62 92
3” 90 7.95 202 10.67 271 7.87 200 8.86 225 4.61 117 5.20 132 4.84 123 3.07 78 3.62 92
4” 110 * * * * * * * * * * * * * * * * * *
(1) Double-acting / Double effet / Doble efecto / Efeito duplo * Consult dimensions / Consulter dimensions / Consultar medidas / Consultar medidas
(2) Spring return / Simple effet / Simple efecto / Efeito simples

Total dynamic head
Diagramme de pertes de charge
Diagrama de pérdidas de carga
Diagrama de perdas de carga
Connection possibilities
Connexions possibles
Posibilidades de conexión
Posibilidades de conexão
Solvent socket
Femelle à coller
Encolar hembra
Colar fêmea
PE connection
Connexion PE
Conexión PE
Ligação
PE
Male solvent socket
Mâle à coller
Encolar macho
Colar macho
Spigot connection
Raccord cannelé
Conexión espiga
Ligação espiga
Female thread
Filetage femmelle
Roscar hembra
Roscar fêmea
Flanges connection
Connexion avec brides
Conexión con bridas
Ligaç ão com flanges
Male Thread
Filetage Male
Roscar macho
Roscar macho
Nº 153 - SEPTEMBER 2003 - D.L. B. - 66477-2001 - COPYRIGHT © CEPEX HOLDING, S.A. - ALL RIGHTS RESERVED
Different type of joints (see dot color)
Différents types de joints (voir couleur de la pastille)
Varios tipos de juntas (ver color de la pastilla)
Vários tipos de juntas (veja a cor do distintivo)
HDPE - EPDM Teflon ® - EPDM Teflon ® - Viton
®
CEPEX USA, INC.
13291 - 106 Vantage Way
Jacksonville, FL 32218
Tel.: (904) 695 1441 - Fax: (904) 695 1442
Website: www.cepexusa.com - Email: info@cepexusa.com
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT, WITHOUT PRIOR NOTICE • NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE MODIFIER TOTALEMENT OU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS PRÉ-
AVIS • NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTERISTICAS DE NUESTROS ARTICULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO • RESERVAMO-NOS O DIREITO DE MODIFICAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTERÍSTICAS DOS NOSSOS PRODUTOS E O
CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO, SEM PRÉVIO AVISO • Viton is a registered trademark of DuPont Dow Elastomers • Teflon is a registered trademark of DuPont • Corzan is a registered trademark of Noveon, Inc.
® ® ®