Curriculum vitae - Irene Pruefer Leske

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar
(utilice únicamente el espacio equivalente a una página).
MIEMBRO Y PRESIDENCIA DE ASOCIACIONES
1979 – 1996 Sociedad Española de Profesores de Alemán (SEPA)
1982 - 1996 Fachverband Moderne Fremdsprachen (FMF)
Desde 1989 Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL)
Desde 1994 Asociación de Germanistas de Cataluña (AGC)
Desde 1998 Asociación de Germanistas de la Comunitat Valenciana (AGCV)
2002 Miembro Fundacional de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación (AIETI)
2002-2006 Miembro directivo de la Asociación Valenciana Pro Erradicación del acoso
Psicológico en el Trabajo (AVEAP)
Desde 2003: Asociación Nacional de Investigación de Literatura infantil y juvenil (ANILIJ)
Desde 2004 Presidenta de Víctimas del Acoso Moral en las Universidades Españolas (VAMUE)
www.VAMUE.com
Abril 2004 Miembro fundador de IULMA: Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas
Aplicadas Valencia / Castellón / Alicante
Desde 2006 Presidenta de la “Asociación Alexander von Humboldt”
www.humboldt-in-spanien.com
__________________________________________________________________________________
CONCURSOS GANADOS
- CONCURSO DE MÉRITOS para una plaza de Ayudante de Escuela Universitaria en el
Departamento de Filología de la U JAUME I DE CASTELLÓN. Área de Conocimiento: Filología
Alemana, Perfil: Filología Alemana. Convocatoria 18/09/94 (de entre 16 aspirantes).
- CONCURSO DE MÉRITOS para una plaza de Titular (interino) de Escuela Universitaria de la U
DE ALICANTE en el Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Filología Francesa. Perfil:
Filología Alemana (A-817). Convocatoria 25/10/94 (de entre 14 aspirantes).
__________________________________________________________________________________
GESTION ACADÉMICA
- COORDINADORA DEL ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE
desde su creación en 1994 – 2002.
- COORDINADORA SÓCRATES para los países de habla alemana de la Facultad de Filosofía y
Letras de la U A LICANTE. Visitas de seguimiento del intercambio Sócrates de profesorado y de
alumnado a las Universidades Rostock, Düsseldorf, Hannover, Bielefeld, München, Mannheim,
Berlin. Desde 1995 – 2003.
- VICEDIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS de la UA 1997 – 2001.
- REPRESENTANTE DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UA EN LAS
REUNIONES DE CENTROS DE TRADUCCIÓN en Granada 1999, Madrid 1999, Salamanca 2000,
representante del Área de Filología Alemana en Barcelona 2002
__________________________________________________________________________________
PREMIOS Y BECAS CONCEDIDAS
- PREMIO “Sello Europeo 2000 a la innovación en la enseñanza y aprendizaje de lenguas
extranjeras” otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte por la creación del
Taller de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras en el Área de Filología Alemana.
- BECA DE INVESTIGACIÓN DELESTADO DE BAVIERA en la Internationale Jugendbibliothek
Schloss Blutenburg München. Tema de la investigación: “Übersetzungen aus 1001 Nacht ins
Deutsche und Spanische und ihre Adaptierung im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur”
03/07-30/09/1996
- BECA DE INVESTIGACIÓN DEL ESTADO DE BAVIERA en la Internationale Jugendbibliothek
Schloss Blutenburg München. Tema de la investigación: Realismo social en las series de
literatura infantil: Traducciones de Celia, Papelucho, Le Petit Nicolas 02/05 – 31/07/2013
__________________________________________________________________________________
SEXENIOS DE INVESTIGACIÓN: 2