MODEL DE CURRÍCULUM - Irene Pruefer Leske

CURRÍCULUM VITAE
DRA. IRENE PRÜFER LESKE

MODEL DE CURRÍCULUM
MODELO DE CURRÍCULUM VITAE
El sotasignat declara que són certes
les dades que figuren en el seu
currículum i assumeix, en cas
contrari, les responsabilitats que
puguen derivar-se de les
inexactituds que hi consten i es
compromet a aportar les proves
documentals que li siguen
requerides.
Alicante, 25 de diciembre de 2009
1.DADES PERSONALS/ DATOS PERSONALES
El abajo firmante declara que son
ciertos los datos que figuran en su
curriculum, asumiendo, en caso
contrario, las responsabilidades que
pudieran derivarse de las
inexactitudes que consten en el
mismo, y comprometiéndose a
aportar las pruebas documentales
que le sean requeridas
Signatura/Firma: Irene Prüfer Leske
Cognoms i nom/Apellidos y nombre: Prüfer Leske, Irene
DNI 21.485.096 Z
Lloc i data d´expedició/ Lugar y fecha de expedición Alicante, 26/ 08/ 99
Naixement/Nacimiento: Localitat/Localidad Öls / Schlesien / Alemania
Domicili/Domicilio: Carrer/Calle Tintorera, 18
Número/Número CP 03540
Localitat/Localidad Alicante
Telèfon/Teléfono 965 26 18 22
Conté/Contiene 32 fulls(incloent-hi aquest)/hojas (incluída esta)
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ
D’APARÈIXER UNA SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA
NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO UNA SOLA VEZ.

2. TÍTOLS ACADÈMICS/TÍTULOS ACADÉMICOS
Classe
Clase
Unitat i centre d’expedició
Unidad y Centro de
expedición
Organisme i data d’expedició
Organismo y fecha de expedición
Qualificació, si n’hi ha
Calificación si la hubiese
2.1 Licenciada Universidad de Valencia 20/ 02/ 85
en Filología Facultad de Filología
Anglo-
Germánica
(Convalidación total por el MEC y mediante Prueba de Conjuntos en la Universidad de Valencia del
Staatsexamen en Germanistik y Romanistik 1969 de la Universidad de Heidelberg)
2.2 Grado de Universidad de Alicante 02/ 07/ 91 Sobresaliente
Licenciatura Facultad de Filosofía y (por unanimidad)
Letras
2.3 Título de Universidad de Alicante 21/ 09/ 93 Apto “cum laude”
Doctor en Facultad de Filosofía y (por unanimidad)
Filología Letras
Inglesa
3. CURSOS I SEMINARIS REBUTS (CAL INDICAR-NE EL CENTRE, L’ORGANISME, LA
MATÈRIA I LA DATA DE REALITZACIÓ)/CURSOS Y SEMINARIOS RECIBIDOS (CON
INDICACIÓN DE CENTRO, ORGANISMO, MATERIA Y FECHA DE CELEBRACIÓN)
3.1 Organismo: INSTITUTO GOETHE (GI)
3.1.1 Prof. Dr. Weydt F U Berlin : “Abtönungspartikeln” GI BARCELONA 02-03/02/84
3.1.2 Prof. Dr. Krumm U Hamburg: “Spiele und Spielübungen im Deutschunterricht” GI
BARCELONA 01-02/10/84
3.1.3 Prof. Dr. Rötzer U Gießen: “Literaturdidaktik im FU” GI BARCELONA 06-07/11/84
3.1.4 Prof. Dr. Raasch U Saarbrücken: “Leseverstehen – Methoden zur Texterschließung“
GI BARCELONA 25-26/03/85
3.1.5 Dr. Göbel FU Berlin / Dr. Schmidt U Bielefeld: „Mittelstufendidaktik“ GI
BARCELONA 30/9 – 01/10/85
3.1.6 Patrick Anderson U Besançon / Sheila Estaire Britsch Council Madrid / Michael
Münzer GI Barcelona / Pilar Laborda: Fortbildungsseminar für
Fremdsprachenlehrer. EOI ALICANTE. 29/01-01/02/86
3.1.7 Michael Münzer: „Spanische und deutsche Laute: Interferenzen“ GI BARCELONA
26/04/86
3.1.8 „Literatur im Unterricht im Fach Deutsch als Fremdsprache“ GI MÜNCHEN 17-
30/08/86
3.1.9 Jörg Rautzenberg: „Berlin und die beiden deutschen Staaten“ GI BERLIN 31/08-
06/09/86
3.1.10 Prof. Dr. Krumm U Hamburg: „Lehrerverhalten“ GI BARCELONA 13-14/10/86
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

3.1.11 Heinz Wilms / Reiner Schmidt: Seminario de Perfeccionamiento de Profesores de
Lengua Alemana. GI MADRID. 03-04/12/86
3.1.12 Theo Scherling: „Seminario de Perfeccionamiento para Profesores de Lengua
Alemana“. GI MADRID. 09/10/86
3.1.13 Michael Münzer: „Neue Lehrwerke – Probeunterricht DaF für Erwachsene“ GI
BARCELONA 11/03/87
3.1.14 Prof. Dr. Doyé TU Braunschweig: „Typologie der Testaufgaben im
Deutschunterricht“ GI BARCELONA 31/03-01/04/87
3.1.15 „Berlin näher betrachtet“ GI BERLIN 28/06-04/07/87
3.1.16 Dr. Mummert GI Paris: „Literatur im Deutschunterricht“ GI BARCELONA 13-
14/10/87
3.1.17 „Literatur- und Sachtexte zum geteilten Deutschland“ GI BERLIN 31/07-06/08/88
3.1.18 Kees van Eunen Nymwegen: „Lesestrategien in der Grundstufe“ GI BARCELONA
10-11/10/88
3.1.19 Britta Hammer DAAD-Lektorin U Murcia / Michael Münzer GI Barcelona:
„Märchen als Sprech- und Schreibanlässe“ EOI ALICANTE, 13-15/12/88
3.1.20 Dr. Hermann / Michael Münzer: „Freies Schreiben in der Fremdsprache Deutsch“
GI BARCELONA 05-06/89
3.1.21 Michael Münzer: „Märchen als Schreib- und Sprechanlässe“ GI BARCELONA 14-
15/11/89
3.1.22 Schweckendieck / Münzer: „Landeskunde und Video im Deutsch-Unterricht“ GI
BARCELONA 09/10/90
3.1.23 Prof. Dr. Rötzer U Gießen / Münzer: „Die deutschen Präpositionen und deren
Entsprechungen im Spanischen“ GI BARCELONA 19/10/90
3.1.24 Prof. Dr. Rötzer U Gießen: „Wortschatzarbeit“ GI BARCELONA 09/10/91
3.1.25 Prof. Dr. Frank Königs; „Vermittlung theoretischer und praktischer Kenntnisse in
den Bereichen Übersetzungsdidaktik, Fremdsprachenlernpsychologie,
Computereinsatz für Übersetzer, Vermittlungsmethodik“ GI MÜNCHEN 09-
22/02/92
3.1.26 Grünhage-Monetti / Klepp VHS Braunschweig: „Autonomes Lernen“ GI
BARCELONA 05-06/10/92
3.1.27 Klepp VHS Braunschweig / Esteve EOI Barcelona: „Autonomes Lernen:
(Grammatik und Wortschatz)“ GI BARCELONA 13-14/10/93
3.1.28 „Das Fernstudienprojekt – weltweit: Austausch von Erfahrungen zum Einsatz der
Fernstudienbriefe“ GI München 20-22/07/94
3.1.29 J. Schulze: „Berlin – näher betrachtet. Themenschwerpunkt Literatur“ GI BERLIN
24-30/07/94
3.1.30 Seminario de Perfeccionamiento: „Regionalización del proyecto de estudio a
distancia: Coordinación e información sobre el Proyecto Europeo de Cooperación
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

(EKP)“ GI MÜNCHEN / MONTPELLIER. 29-30/06/96
3.1.31 Seminario de Perfeccionamiento: „Regionalización del proyecto de estudio a
distancia: Coordinación e información sobre el Proyecto Europeo de Cooperación
(EKP)“ GI MÜNCHEN / MONTPELLIER. 27-30/06/97
3.1.32 Seminario „Fortbildung für Fortbilder im Fernstudienprojekt“ GI MADRID 13-
15/09/97
3.1.33 Sebastian Gerhold GI Barcelona: „Didaktik in der Mittelstufe“ GI BARCELONA 10-
11/1097
3.1.34 Dr. Anngret Schmidtjell GI München: „Vorstellung und Anwendung von Kurs- und
Seminarmethoden sowie Vermittlung von Methodik / Didaktik DaF in und für
Lehrerfortbildungsveranstaltungen“ GI MÜNCHEN 05-18/07/98
3.1.35 Dr. Annegret Schmidtjell GI München: „Internationaler Erfahrungsaustausch über
inhaltliche und organisatorische Aspekte der Durchführung von Fernstudienkursen“
GI MÜNCHEN 11-24/07/99
3.1.36 Dr. Barbara Ziebell: „Observación didáctica de la clase y comportamiento del
profesor“ GI MADRID 16-18/06/2000
3.1.37 „Koordination Fernstudienprojekt Spanien und Moderation in der
Lehrerfortbildung“ GI MADRID 04-07/10/01
3.1.38 Prof. Dr. Wolff U Wuppertal: „Lernpsychologie und kognitive Lerntheorien“ GI
MADRID 28-29/06/02
3.1.39 Profa. Dra. Olga Esteve U Pompeu Fabra/ Zinca Carandell EOI Barcelona/ Lucrecia
Keim U de Vic: Fortbildungsseminar für BegleitdozentInnen im FSP Spanien.
„Reflexive Unterrichtspraxis. Auf dem Weg zur Lehrerautonomie.“ Madrid 18 –
19/06/2004
3.1.40 Profa. Dra. Olga Esteve U Pompeu Fabra / Zinca Carandell EOI Barcelona:
Formación para Docentes: „¿Qué significa acompañar un proceso reflexivo en la
formación permanente del profesorado?“ Fortbildung für BegleitdozentInnen: „Was
heißt, einen reflexiven Prozess in der Lehrerfortbildung zu begleiten?“ Madrid
10/06/2005
3.1.41 Profa. Dra. Karin Aguado, U Bochum. „Formación para docentes: La situación en la
investigación del aprendizaje de Idiomas.“ – „Fortbildung für Begleitdozentinnen:
Der Stand in der Spracherwerbsforschung“. Madrid 11/06/2005
3.2 Organismo: UNIVERSIDADES
3.2.1 „La traducción de textos ingleses al español“ U DE ALICANTE 1987-88
3.2.2 „De sociolingüística histórica: en torno a los orígenes del español“ U DE ALICANTE
1987-88
3.2.3 „Traductología y pragmática“ U DE ALICANTE 1987-88
3.2.4 „Léxico y variación sociolingüística“ U DE ALICANTE 1987-88
3.2.5 „Lenguaje y Política“ U DE ALICANTE 1987-88
3.2.6 „La teoría poética moderna“ U DE ALICANTE 1987-88
3.2.7 „Introducción a la lingüística pragmática (aplicada al español hablado) U DE
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

ALICANTE 1988-89
3.2.8 „Estadística aplicada a las CC.SS. y en particular a la lingüística“ ICE U DE
ALICANTE Febrero 1988
3.2.9 „Métodos de análisis lingüístico“ U DE ALICANTE 1988-89
3.2.10 M. Espalza: „Metodología d’una tesi doctoral. Exemplificació en les obres d’Anselm
Turmeda“ 1988-89
3.2.11 “El análisis contrastivo y su incidencia en la traducción” U DE ALICANTE 1988-89
3.2.12 “Estadística aplicada a las CC.SS. y en particular a la lingüística” ICE U DE
ALICANTE Febrero 1989
3.2.13 “Sociolingüística histórica: en torno a los orígenes del español” U DE ALICANTE
1988-89
3.2.14 „Lingüística en abreviaciones“ U DE ALICANTE 1988-89
3.2.15 Félix Rodríguez: „Lenguaje juvenil y marginal“ U DE ALICANTE 1988-89
3.2.16 „Variación sociolingüística (Fonología, sintáctica y léxica)“ ICE U DE ALICANTE
Febrero 1993
3.2.17 Prof. Maldonado UNAM Méjico: “Semántica Cognoscitiva” U DE VERACRUZ Abril
1993
3.2.18 Humberto López Morales: “Lingüística aplicada: Producción y comprensión de
textos” U DE ALICANTE 18/04-06/05/94
3.2.19 “Internet” ICE U DE ALICANTE 06-08/05/95
3.2.20 “Windows” U DE ALICANTE 07-09/06/95
3.2.21 “Proyectos y técnicas de enseñanza” ICE U DE ALICANTE 07-09/06/95
3.2.22 “Taller Lección Magistral y Aprendizaje Activo” ICE U DE ALICANTE 28-29/06/95
3.2.23 “Windows 95” ICE U DE ALICANTE. 27-28/11/95
3.2.24 „Didáctica universitaria“ Facultad de Economía U DE ALICANTE 18-21/12/95
3.2.25 „Diseño Industrial: Marcas, Dibujos y Modelos Industriales“. Dep. de Derecho
Mercantil y Derecho Procesal. U DE ALICANTE Mayo 1996
3.2.26 „Terminología alemana aplicada al derecho comunitario de la Propiedad Industrial“
Área de Filología Alemana U DE ALICANTE 27/03-11/04/01
3.2.27 Llorens Largo / Martínez Bernícola: „Presentaciones Multimedia. Power Point“ ICE
U ALICANTE 11-19/06/02
3.3 Organismo: OTRAS INSTITUCIONES
3.3.1 “Curso Práctico sobre Marcas, Diseños y Patentes” Cámara Oficial de Comercio,
Industria y Navegación de Alicante 11-25/03/94
4. DOCÈNCIA ACTUAL/DOCENCIA ACTUAL
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

DEPARTAMENT O UNITAT DOCENT /DEPARTAMENTO O UNITAT DOCENT
DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. ÁREA DE TRADUCCIÓN E
INTERPRETACIÓN
FACULTAT O ESCOLA I UNIVERSITAT/FACULTAD O ESCUELA Y UNIVERSIDAD
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
CATEGORIA COM A PROFESSOR/CATEGORIA COMO PROFESOR
PROFESORA TITULAR DE UNIVERSIDAD
DEDICACIÓ/DEDICACIÓN
COMPLETA
5. PUESTOS DOCENTES OCUPADOS ANTERIORMENTE
Categoría Universidad y centro Dedicación Actividad Desde Hasta
5.1Profesora U DE HEIDELBERG PARCIAL Curso de Verano de Alemán Julio 1967
Akademisches Auslandsamt
5.2 Profesora U DE HEIDELBERG PARCIAL Curso de Verano de Alemán Julio 1969
Akademisches Auslandsamt
5.3 Profesora U DE ALICANTE PARCIAL Curso de Alemán 01/11/94 30/02/95
Dep. de Fil. Española para principiantes
5.4 Profesora U DE ALICANTE PARCIAL Alemán y Propiedad 01/10/94 30/06/96
FUNDEUN Industrial e Intelectual
Facultad de Derecho
5.5 TEU U DE ALICANTE COMPLETA Enseñanza LC/D Alemán 06/12/94 30/09/95
Interina Dep. de Filologías Coordinación Área de
Integradas Filología Alemana
5.6 TU U DE ALICANTE COMPLETA Enseñanza LC/D Alemán 01/10/95 07/01/97
Interina Dep. de Filologías Didáctica de la Traducción
Integradas A-C/C-A
5.7 Profesora U ALICANTE PARCIAL Alemán y Propiedad 01/10/97 30/05/07
Magíster Lucentinus Industrial e Intelectual
5.8 TU U DE ALICANTE COMPLETA Enseñanza de L B/C/D 08/01/97 31/03/04
Dep. de Filologías Traducción A-B/A-C
Integradas Introd. a la Trad. Literaria
5.9 Profesora U ALICANTE PARCIAL Dirección y Docencia 01/10/01 30/06/03
CEDIP Formación de Profesores
“Especialista de Alemán
Alemán como
Lengua Extranjera”
5.10 TU U DE ALICANTE COMPLETA Terminología II 01/04/04 30/04/05
Dep. de Fil. Inglesa Introd. a la Trad. Lit.
Trad. Jurídica I
5.11 Profesora U ALICANTE PARCIAL Dirección y Docencia 01/10/05 01/07/06
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

CEDIP Formación de Profesores
“Especialista en de Alemán
Didáctica y Metódica
del Alemán como
Lengua Extranjera”
5.12 TU U DE ALICANTE COMPLETA Terminología II Alemán 01/05/05 30/09/07
Dep. de Traducción Trad. Econ. Financ. I B-A 30/09/09
Interpretación introd. a la Trad. Lit. A-B-A
Traducción Literaria 01/10/09
5.13 Profesora U ALICANTE PARCIAL Dirección y Docencia 01/10/09 01/07/10
CEDIP Formación de Profesores
“Especialista en de Alemán
Didáctica y Metodología
del Alemán como
Lengua Extranjera”
6. ACTIVITAT DOCENT EXERCIDA/ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEÑADA
6.1 U DE HEIDELBERG: Cursos de conversación de alemán en los cursos de Verano para
extranjeros Julio 1967 y Julio 1969
6.2 Collegium Palatinum Heidelberg: Cursos de alemán para extranjeros 1969 - 1970
6.3 DIVERSAS INSTITUCIONES PRIVADAS EN MAR DEL PLATA Y NECOCHEA /
ARGENTINA: Cursos de alemán para extranjeros para niños y adultos 1970 - 1975
6.4 INSTITUTO GOETHE DE AROLSEN (RFA): Curso de alemán para extranjeros
Julio 1975
6.5 ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE ALICANTE: Cursos (1º a 5º) de alemán para
adultos 01/10/77 – 30/09/92
6.6 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA DE LA U ALICANTE: Curso de
alemán de 60 horas para principiantes de todas las Facultades 01/11/94 – 30/02/95
6.7 FUNDEUN Y MAGÍSTER LUCENTINUS U ALICANTE: Alemán y léxico de patentes,
marcas y derechos de autor 01/10/94 – hasta la fecha
6.8 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS U ALICANTE: Lengua B I / C / D I,
II, III, IV, Prácticas de la Lengua C / D I y II, Traducción General A – C / A – B,
Introducción a la Traducción Literaria, Traducción a Vista, Traducción e Interpretación
Comercial y Empresarial, Contrastes Lingüísticos y Culturales, Literatura del Siglo XX.
06/12/1994 – 31/03/2004
6.9 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA U ALICANTE: Lengua Alemana I. 1996
6.10 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA Y DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS
INTEGRADAS U ALICANTE: Curso de Doctorado: “Teoría de la Traducción: Las escuelas
alemanas”. 01/10/96 – hasta la fecha
6.11 CEDIP U DE ALICANTE: Módulos I, V y XIV “Methodik / Methodenlehre von den
Anfängen bis hin zu alternativen Methoden”, “Verstehensprozesse. Lesen als Verstehen und
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

Lesen als Fertigkeit” y “Leistungsmessung” en el Especialista de Alemán como Lengua
extranjera. 2001-2003 / Módulos “Verstehensprozesse. Lesen als Verstehen und Lesen als
Fertigkeit”, “Von den ‘passiven’ zu den ‘aktiven’ Fertigkeiten”, “Fertigkeit Schreiben und
Hören: produktive Prozesse in der Fremdsprache” y “Leistungsmessung” en el Especialista
de Metodología y Didáctica del Alemán como Lengua extranjera 2005-2006
6.12 Módulos “Eine Fremdsprache lernen”, “Alternative Methoden”, „Fehlerdidaktik“,
„Verstehensprozesse“, „Hören und Lesen“, „Fachsprachen“, „Landeskunde“, „(Kinder) –
Literatur im Fremdsprachenunterricht“, „Leistungsmessung“ en el Especialista de
Metodología y Didáctica del Alemán como Lengua extranjera 2009-2010
7. CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS (CON INDICACIÓN DE CENTRO, ORGANISMO,
MATERIA, ACTIVIDAD DESARROLLADA Y FECHA)
7.1 “Registro coloquial en la Clase de Idiomas” Taller impartido en las III Jornadas Pedagógicas
Aprendizaje de Idiomas como Segunda Lengua de la ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE
ALICANTE 11-13/03/92
7.2 “La traducción – ¿ejercicio o destreza?” Taller impartido en las Jornadas Didácticas
Metodología y medios didácticos para EEOOII de la ESCUELA DE IDIOMAS DE VIGO 28-
30/09/93
7.3 “El estilo indirecto en la traducción del alemán al español y viceversa” Taller por invitación
de Zentraleinrichtung Sprachlabor de la FU BERLÍN 24/11/94
7.4 “Modalpartikeln in schriftsprachlichen Texten und ihre Übersetzung ins Spanische” Taller
impartido en un Ciclo de Talleres de Traducción de la FU BERLIN 25/11/94
7.5 “Verstehensprozesse und ihre Schulung im Fremdsprachenunterricht: Lesen als Verstehen”
Taller impartido en el Seminario para Profesores de Alemán El Alemán como segunda
lengua: bases para una didáctica. ICE BARCELONA 05/07/95
7.6 “Verstehensprozesse und ihre Schulung im Fremdsprachenunterricht: Lesen als Verstehen”
Taller impartido en el Didaktik-Methodik-Seminar fürDeutschlehrer. U DE ALICANTE 09-
12/04/96
7.7 “Verstehensprozesse und ihre Schulung im Fremdsprachenunterricht: Fertigkeit Lesen”,
taller impartido en El Alemán como segunda lengua: bases para una didáctica ICE
BARCELONA 02/07/96
7.8 “Traductología”. FAKULTÄT FÜR LINGUISTIK UND LITERATURWISSENSCHAFT, U
BIELEFELD. 22-28/06/98.
7.9 “Verstehensprozesse und ihre Schulung im Fremdsprachenunterricht: Fertigkeit als Lesen,
Lesen als Verstehen”, taller impartido en el Seminario Fortbildung für Deutschlehrer, ÁREA
DE FILOLOGÍA ALEMANA, U DE ALICANTE, 12-17/04/99
7.10 Módulos “Fehlerdidaktik” y “Lern- und Leistungskontrolle” en el Fortsetzungsseminar für
zukünftige Deutschlehrer ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA U ALICANTE. 25/04-
03/05/2000
7.11 “El léxico de marca comunitaria (alemán / español)” Taller impartido durante las Jornadas
sobre la Marca Europea. U DE ALICANTE. 19/09/2000.
7.12 “Seminario de Perfeccionamiento de Profesores de Alemán” U DE LA HABANA. Febrero
2001
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

7.13 “Aspectos teóricos de la didáctica de la traducción”, Seminario sobre la Didáctica de la
Traducción. ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA, U DE ALICANTE. 19/02/01.
7.14 Diferentes módulos sobre “Alemán y léxico de marcas, patentes, traducción de textos
específicos” en el Seminario Terminología alemana aplicada al derecho comunitario de la
Propiedad Industrial. CECLEC U DE ALICANTE. 27/03/-11/04/01
www.irene-prüfer.com/seminare.htm
7.15 Módulos “Methodik / Methodenlehre von den Anfängen bis hin zu alternativen Methoden” y
“Verstehensprozesse. Lesen als Verstehen und Lesen als Fertigkeit” en el Especialista
Universitario en Alemán como Lengua Extranjera. ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA /
CEDIP U DE ALICANTE. 17/11/01 y 09, 16 y 23/02/02
7.16 “Didaktisches Übersetzen versus Didaktik der Übersetzung. Theorie und Praxis der
Übersetzung Spanisch – Deutsch”. FAKULTÄT FÜR LINGUISTIK UND
LITERATURWISSENSCHAFT U BIELEFELD 29-30/04/02
7.17 “La Formación de Profesores de Lengua Extranjera” Grupo de Trabajo durante el Seminario
Regionale La Formazione dei docenti Formatori Di Lingua Straniere. DIREZIONE
DIDATTICA STATEL 1º CIRCULO “DE AMICIS”. 27/09/02
7.18 Staff Mobility. Intercambio docente Sócrates con la Fachhochschule Magdeburg, impartiendo
diferentes seminarios y conferencias. 19-27 de mayo 2004
7.19 Staff Mobility. Intercambio docente Sócrates con la U de Leipzig impartiendo diferentes
conferencias y seminarios en el ámbito de la formación docente de profesores de alemán. 8 –
17 de junio 2004
7.20 Staff Mobility. Intercambio docente Sócrates con las UU Bremen y Kiel impartiendo
diferentes seminarios y conferencias. 6-10 de julio 04
7.21 Intercambio docente (acción Teaching Staff) con la U de Leipzig: “Einführung in die
Übersetzung”, “Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte Spanisch- Deutsch” 21/11- 03/12/
2004
7.22 Seminario en el Instituto de Lenguas Vivas Buenos Aires “Traducción de Literatura Infantil
con trasfondo ideológico” Diciembre 2005.
7.23 Seminario de Postgrado en el Instituto de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de Buenos Aires. ”Análisis del discurso en el acoso laboral (mobbing).”
Noviembre / diciembre 2005
7.24 Staff Mobility. Intercambio docente Sócrates con la U de Viena. Conferencia sobre “Español
como lenguaje específico en el ámbito del comercio.” (Wirtschaftsuniversität Wien) y
“Partículas modales y su función en textos literarios” (Romanistisches Seminar U Wien). 21 -
Abril 2006
7.25 Staff Mobility. Intercambio docente Sócrates con la U Christina Albertina de Kiel. Seminario
sobre “Übersetzungsstrategien am Beispiel von der Übersetzung ‘El sueño y la herida’ von
Luis Mateo Díez (spanisch-deutsch) y „Didaktisches Übersetzen vs. Didaktik der
Übersetzung“ (16 horas) 18/11/-02/12/2007.
7.26 Curso de verano: “Traducción e Interpretación en la asistencia sanitaria”. Sede Universitaria
Benissa 7-11 de julio 2008
7.27 Staff Mobility. Intercambio docente Sócrates con la U Humboldt de Berlín. Institut für
Romanistik. Seminario sobre “Pragmática y Traducción”. 16 – 23 de junio de 2008
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

7.28 Taller de traducción literaria: “Brückenschlag Europa

KÖLN, COMO ÚNICA REPRESENTANTE DE ESPAÑA EN EL Proyecto ERIC (European
Resources for Intercultural Communication) 110060 CP 2 2004 1 DE ERASMUS TNPP
99030203, 2002- 2005. Entidad financiadora: UE
9.6 Investigación durante el Año Sabático subvencionado por la Universidad de Alicante y
realizado por invitación en las Universidades Magdeburgo, Leipzig, Buenos Aires y Colonia:
“Teoría y Práctica de la Traducción”, realizada durante 12 meses entre los años 2003 y 2006.
10. COMUNICACIONES Y PONENCIAS PRESENTADAS A CONGRESOS
10.1 “Sollte und kann man Abtönungspartikel in einem literarischen Text übersetzen?” V
Internationale Konferenz zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft 25-27/07/91 U
LEIPZIG
10.2 “Übersetzungen deutscher Kinderliteratur in Spanien” VII Simposio de la Sociedad española
de Profesores de Alemán 26-29/11/91 U DE VALLADOLID
10.3 “La traducción de emociones” IV Congreso El Español de América 07-11/12/92 PONTIFICIA
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE. SANTIAGO DE CHILE
10.4 “Análisis discursivo del vocativo español” X Congreso Internacional de ALFAL Abril 1993:
U de Veracruz (México)
10.5 “Partikelforschung und Deutschunterricht” X Internationale Deutschlehrertagung des IDV
01-06/08/93 U LEIPZIG
10.6 “¿Cómo nace un intérprete jurado en España? - ¿De dónde viene y a dónde va?” I Jornadas
Internacionales de Traducción e Interpretación: Tendencias Actuales. 24-26/02/94 U DE LAS
PALMAS DE GRAN CANARIA
10.7 “Wie kann man Modalpartikeln in verschiedenen Sprachen vergleichen?” Internationale
Partikeltagung, Por invitación del Prof. Dr. Harald Weydt. 08-10/07/94 EUROPA-U
VIADRINA FRANKFURT/ODER
10.8 “Die Situation der Vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Spanien: Anspruch und
Wirklichkeit” El alemán de hoy: realidades y perspectivas. VIII Simposio de la Sociedad
Española de profesores de Alemán. 02-06/10/94 León
10.9 “Der Einstieg ins Deutsche über eine Fachsprache” Jornadas sobre la enseñanza del alemán
en contextos hispánicos. 05-06/05/1995 ICE BARCELONA
10.10 “Direkte und indirekte Rede in Zeitungsartikeln. Ein interlingualer Vergleich Spanisch-
Deutsch” III Internationale Tagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich 09-11/10/95 U
LEIPZIG
10.11 “Alexander von Humboldt und die Übersetzung” Conferencia Científica “Alexander von
Humboldt, Cuba y Latinoamérica en la vigencia de sus ideas”. 10-17/12/95 U DE LA
HABANA
10.12 “Historia y manipulación de las traducciones del Essai politique sur lIle de Cuba de
Alexander von Humboldt” IV Jornadas Internacionales de HISTORIA DE LA
TRADUCCIÓN. 27-29/05/96 U DE LEÓN
10.13 “Die Ausbildung in den Anfängersprachen” VI Internationale Konferenz “Grundfragen der
Übersetzungswissenschaft” 11-13/09/96 U LEIPZIG
10.14 “Lesen und Verstehen im Studiengang Übersetzen” Congreso Fundacional de la F.A.G.E. 04-
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

06/10/96 U COMPLUTENSE MADRID.
10.15 “Tausend und eine Nacht – Geschichten in Bearbeitungen für Kinder- und Jugendbücher im
deutschen und spanischen Sprachraum” Congreso de la Asociació de Germanistes de
Catalunya. Sitges Oct. 1997
10.16 “Die Übersetzung ins Deutsche als C-Sprache”. I Simposio sobre la traducción del / al
alemán. 28-30/04/99 U DE SALAMANCA
10.17 “Quality of Life and Health Status in University Students: a preliminary study in Alicante
University”, International Workshop on “Health needs in university students”, 16-17/09/99, U
BIELEFELD
10.18 “Linguistic Equivalence Issues in Cross-Cultural Research-Surveys”, International
Workshop on “Health needs in university students”, 16-17/09/99, U BIELEFELD
10.19 “Übersetzungen, Manipulation und Neuübersetzung des Cuba-Werks Alexander von
Humboldts. II Conferencia de Alemán. CÁTEDRA HUMBOLDT U DE LA HABANA. 18-
25/03/2000
10.20 “Neuübersetzungen der Werke Alexander von Humboldts”. III Congreso de la Federación
de Asociaciones de Germanistas en España (F.A.G.E.). U DE MÁLAGA. 21-23/09/2000
10.21 “Alexander von Humboldt y los españoles en su obra Essai politique sur l’Ile de Cuba”,
Simposio interdisciplinar y Exposición de Carteles Alexander von Humboldt. En
conmemoración del bicentenario de la estancia de Humboldt en Cuba. U DE ALICANTE
01/03/01
10.22 “El mercado de la Traducción del / al alemán en la Provincia de Alicante: Un Proyecto
Metodológico – Didáctico” III Jornadas sobre la Formación y la Profesión del Traductor e
Intérprete. U EUROPEA-CEES MADRID 07-09/03/01
10.23 “Didaktisches Übersetzen versus Didaktik der Übersetzung”, XII. Internationale Tagung der
Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT). LUZERN 30/07-04/08/01.
10.24 “La introducción a la traducción inversa de literatura infantil: implicaciones didácticas”, II
Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y
Juvenil. U DE ALCALÁ DE HENARES 29-30/11 y 01/12/01
10.25 “La traducción de las 1001 Noches a través de una tercera Lengua: Alemán – Español.” I
Congreso Internacional “Traducción y Literatura Infantil”. U DE LAS PALMAS DE GRAN
CANARIA 20-23/03/02
10.26 Conferencia plenaria por invitación del 1º Circolo Didattico:
“La formazione dei docenti in
Spagna”. Seminario Regionale La Formazione dei docenti formatori di Lingua Straniere. 1º
Circolo Didattico “De Amicis” Acquaviva delle Fonti. 25-27/09/02 U DE BARI
10.27 “Alexander von Humboldt y su Essai politique sur l’Ile de Cuba: Antiguas y modernas
formas de esclavitud”. International Conference: “Alexander von Humboldt: From the
Americas to the Cosmos”. City University New York 14-16 de octubre de 2004
10.28 “Les idéologies et leur traduction dans la littérature enfantine”. Colloque internationl:
“L’édition pour la jenuesse: entre heritage et culture de masse.” Université Paris VII –
Jussieu, 25 – 27 de noviembre de 2004.
10.29 “Análisis pragmático de la comunicación y del discurso del acoso psicológico en el trabajo”.
IX Simposio internacional de comunicación social. Centro de Lingüística Aplicada.
Universidad de Oriente. Santiago de Cuba. 24-28 de enero de 2005.
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

10.30 “Kinder- und Jugendliterarische Erinnerungskultur in Spanien”. Por invitación del Prof.
Dr. Hans-Heino Ewers / U Frankfurt. Internationaler Kongress Die Generation der
Kriegskinder und ihre Botschaft sechzig Jahre nach Kriegsende. U de Frankfurt / Main 14-16
de abril de 2005
10.31 Conferencia de Clausura por invitación de la Fachhochschule Magdeburg: “Frau Nord soll
nicht in den Ruhestand gehen!”, Internationales Symposium Übersetzen lehren und lernen.
Fachhochschule Magdeburg 01-02 de Julio de 2005
10.32 “Critical Discourse Analysis (CDA) in the area of violence and harassment in the workplace
in Argentina and Spain”. 10 th International Conference on Language and Social Psychology
ICLASP 10, U de Bonn. 14-17 de junio 2006.
10.33 Conferencia plenaria por invitación del Decanato de la Facultad de Psicología UBA:
“Mobbing y Ética” en las III Jornadas universitarias de Psicología del Trabajo: Le ética en la
praxis del psicólogo laboral. Universidad de Buenos Aires: Facultad de Psicología. Cátedra
de Psicología del Trabajo. 22-23 de septiembre de 2006
10.34 Conferencia plenaria por invitación de la Comisión Tripartita de Igualdad de Trato y
Oportunidades (CTIO) del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social. : “Mobbing y
Ética” Buenos Aires. 13 de octubre de 2006
10.35 “Critical Discourse Analysis (CDA) in the area of violence and harassment in the
workplace”. Second International Conference on Multicultural Discourses held from 13 th to
15 th April, 2007 U Zheijiang de Hangzhou, China.
10.36 Ponencia plenaria “Der Naturwissenschaftler Rossmässler in Spanien und Gründer der
Humboldt-Vereine“. Simposio Internacional e Interdisciplinar Alexander von Humboldt: La
actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza. Universidad de Alicante 26-28 de abril
2007.
10.37 Ponencia plenaria “Recuerdos de un viajero por España”. Tras las huellas de E. A.
Rossmässler. Recuerdos de un viajero del siglo XIX en Marzarrón. Sede de la Universidad de
Murcia en Mazarrón. 14-15 de julio de 2007.
10.38 Ponencia plenaria por invitación del Instituto Ibero-Americano de Berlín:
“Cuadros de la
naturaleza, la ciencia y la vida cotidiana de la España del Siglo XIX: Emil Adolf Rossmässler
(1806-1867), naturalista, político y viajero por el este de la Península Ibérica en pleno siglo
XIX”. Simposio internacional: El viajero y la percepción del otro: viajeros a la Península
Ibérica y sus descripciones (siglos XVIII y XIX). Instituto Ibero-Americano Berlín. 6-7 de dic.
2007.
10.39 Ponencia plenaria por invitación del Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras en la mesa
de Filología Árabe y Traducción e Interpretación en el marco del V Ciclo de Conferencias-
Coloquio sobre titulaciones de la Universidad de Alicante y salidas profesionales. abril de
2008
10.40 Taller “Traducción alemán-español en la asistencia sanitaria”. Congreso Mundial de
Traducción Especializada “Lenguas y diálogo intercultural en un mundo en globalización”.
La Habana, Cuba 8-13 de diciembre de 2008.
10.41 Ponencia plenaria por invitación del Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras en la mesa
de Filología Árabe y Traducción e Interpretación en el marco del VI Ciclo de Conferencias-
Coloquio sobre titulaciones de la Universidad de Alicante y salidas profesionales. 3 de abril
de 2009
10.42 “Transnationale Erinnerungskulturen: Die Übersetzung eines Jugendbuches über die
argentinische Militärdiktatur“. 19th Congress of International Research Society for
Children’s Literature ‚Children’s Literature and Cultural Diversity in the Past and the Present’.
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

U Johann Wolfgang Goethe Frankfurt/Main 8-12 de agosto de 2009
10.43 “Qué tienen Papelucho, Celia, Teo y Monlito Gafotas en común? Series infantiles desde la
perspectiva intercultural”. 19th Congress of International Research Society for Children’s
Literature ‚Children’s Literature and Cultural Diversity in the Past and the Present’. U Johann
Wolfgang Goethe Frankfurt/ Main. 8-12 de agosto de 2009.
10.44 Ernesto Gil (Universidad de la Laguna Tenerife) e Irene Prüfer: Ponencia plenaria por
invitación del Cabildo de Lanzarote: “José Clavijo y Fajardo: Proyección europea”.
Jornadas de Estudios sobre Lanzarote y Fuerteventura. Cabildo de Lanzarote. Arrecife de
Lanzarote. 21-25 de septiembre de 2009.
10.45 “Taller de investigación histórica: La antigua ruta de la esclavitud: Benin – Cuba. Proyecto
de la UNESCO” Jornadas internacionales de Reflexión y Atención a Víctimas de las Modernas
Formas de Esclavitud. Proyecto solidario del Convenio CAM-UA. Universidad de Alicante 30
de nov. – 4 de dic. de 2009.
10.46 Ponencia plenaria “’Mi marido me pega lo normal’. Comunicación y discurso en las
manifestaciones de las nuevas formas de esclavitud.” Jornadas internacionales de Reflexión y
Atención a Víctimas de las Modernas Formas de Esclavitud. Proyecto solidario del Convenio
CAM-UA. Universidad de Alicante 30 de nov. – 4 de dic. de 2009
10.47 “Taller de escritura: Reflexión y Concienciación”. Jornadas internacionales de Reflexión y
Atención a Víctimas de las Modernas Formas de Esclavitud. Proyecto solidario del Convenio
CAM-UA. Universidad de Alicante 30 de nov. – 4 de dic. de 2009
11. PATENTS/PATENTES
---
12. BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS (CON POSTERIORIDAD A LA LICENCIATURA)
12.1 Becaria por el INSTITUTO GOETHE DE MUNICH: Seminario de Perfeccionamiento para
Profesores de Alemán en la Enseñanza de Adultos: “Literatur im Unterrricht im Fach
Deutsch als Fremdsprache”. 17-30/08/86
12.2 Becaria por el INSTITUTO GOETHE DE BERLÍN: Seminario de Perfeccionamiento para
Profesores extranjeros de Alemán y Germanistas: “Berlin und die beiden deutschen
Staaten”. 31/08-06/09/86
12.3 Becaria por el INSTITUTO GOETHE DE BERLÍN: Seminario de Perfeccionamiento para
Profesores extranjeros de Alemán y Germanistas: “Berlin – näher betrachtet”. 28/06-
04/07/87
12.4 Becaria por el INSTITUTO GOETHE DE BERLÍN: Seminario de Perfeccionamiento para
Profesores extranjeros de Alemán y Germanistas: “Literatur – und Sachtexte zum geteilten
Deutschland”. 31/07-06/08/88
12.5 Becaria por el MEC en las II Jornadas de Perfeccionamiento de Profesores de Alemán
organizadas por el MEC en Majadahonda. 25-29/09/89
12.6 Ayuda económica concedida por la CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN Y CIENCIA para la
asistencia a la V Conferencia Internacional Grundfragen der Übersetzungswissenschaft,
Sektion “Soziokulturelle und literarische Theorien der Übersetzung”. 25-27/07/91
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

12.7 Becaria por el Instituto Goethe de Munich en el Seminario Z 8 “Vermittlung theoretischer
und praktischer Kenntnisse in den Bereichen Übersetzungsdidaktik,
Fremdsprachenlernpsychologie, Computereinsatz für Übersetzer, Vermittlungsmethodik”.
09-22/02/92
12.8 Becaria por el INSTITUTO GOETHE DE MUNICH en el Seminario para colaboradores de
Estudios a distancia para la formación de Profesores de Alemán como lengua extranjera
“Fernstudienprojekt DIC-GHK-GI – weltweit”. 20-22/07/94 www.ireneprüfer.com/seminare.htm
12.9 Becaria por el INSTITUTO GOETHE DE BERLÍN: Seminario de Perfeccionamiento para
Profesores extranjeros de Alemán y Germanistas: “Berlin – näher betrachtet” con especial
hincapié en la literatura de autores berlineses entre 1970 y 1994. 24-30/07/94
12.10 Beca de Investigación por el ESTADO DE BAVIERA en la Internationale Jugendbibliothek
Schloss Blutenburg München. Tema de la investigación: “Übersetzungen aus 1001 Nacht ins
Deutsche und Spanische und ihre Adaptierung im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur”
03/07-30/09/96
12.11 Becaria por el INSTITUTO GOETHE DE MUNICH en el Seminario de Dr. Annegret
Schmidtjell GI München: „Vorstellung und Anwendung von Kurs- und Seminarmethoden
sowie Vermittlung von Methodik / Didaktik DaF in und für
Lehrerfortbildungsveranstaltungen.“ GI MÜNCHEN. 05-18/07/98
12.12 Becaria por el INSTITUTO GOETHE DE MUNICH en el Seminario de Dr. Annegret
Schmidtjell GI München: „Internationaler Erfahrungsaustausch über inhaltliche und
organisatorische Aspekte der Durchführung von Fernstudienkursen.“ GI MÜNCHEN. 11-
24/07/99
12.13 Ayuda de 100.000.- Ptas. concedida por la DIRECCIÓN GENERAL DE ENSEÑANZA
SUPERIOR para la realización del Didaktik-Methodik-Fortbildungsseminar für
Deutschlehrer en el Área de Filología Alemana. Res. 6/9/1996 BOE 234 del 27 de sept. 1996
12.14 Ayuda de 80.000.- Ptas. concedida por el INSTITUTO GOETHE DE BARCELONA para la
realización del Seminario de Didáctica y Metódica para profesores de Alemán ÁREA DE
FILOLOGÍA ALEMANA U DE ALICANTE. 9-12/04/96
12.15 Ayuda concedida por la ASOCIACIÓN DE GERMANISTAS BARCELONA para la
realización del Seminario de Didáctica y Metódica para profesores de Alemán ÁREA DE
FILOLOGÍA ALEMANA U DE ALICANTE. 9-12/04/96
12.16 Ayuda concedida de 80.000.- Ptas. por el INSTITUTO GOETHE DE BARCELONA para la
realización del seminario Fortsetzungsseminar für zukünftige Deutschlehrer ÁREA DE
FILOLOGÍA ALEMANA U ALICANTE. 25/04-03/05/2000
12.17 Ayuda de 275.000.- Ptas. concedida por el ICE U DE ALICANTE para el proyecto “El
Mercado de la Traducción en la Provincia de Alicante” 1999-2000
12.18 Ayuda concedida por la DEUTSCHE VEREINIGUNG FÜR GEWERBLICHEN
RECHTSSCHUTZ UND URHEBERRECHT E.V. (GRUR) para la realización del
Seminario “Terminología alemana aplicada al derecho comunitario de la Propiedad
Industrial” 2000
12.19 Ayuda de 205.000.- Ptas. concedida por la AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN
INTERNACIONAL (MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES) para la realización de
un viaje de investigación a Cuba sobre las huellas de Alejandro de Humboldt y la visita de la
U DE LA HABANA. 27/06/ 2000.
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

12.20 Ayuda concedida por el PROYECTO HABANA DE LA U DE ALICANTE para el viaje a
La Habana, estancia y la realización de un seminario de 20 horas de “Formación
Permanente de Profesores de Alemán” en la Universidad de La Habana. Febrero 2001.
12.21 Ayuda concedida por el INSTITUTO GOETHE DE BARCELONA para la realización del
seminario Didáctica de la Traducción. ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA. 19-23/02/01
12.22 Ayuda de 150.000.Ptas. concedida por el INSTITUTO GOETHE DE BARCELONA para la
realización del Título de Postgrado: Especialista Universitario en Alemán como Lengua
Extranjera 2001-02.
12.23 Ayuda concedida de 40.000.- ptas. a las organizadoras Irene Prüfer Leske y Antonia Montes
Fernández por el VICERRECTORADO DE COORDINACIÓN Y COMUNICACIÓN para
la organización de un ciclo de Conferencias sobre Lengua y Cultura Alemana. 07-08/03/02.
12.24 Ayuda concedida a Antonia Montes e Irene Prüfer de 75.000.- Ptas. por el
SECRETARIADO DE NUEVAS TECNOLOGÍAS E INNOVACIÓN EDUCATIVA para el
Proyecto El ordenador como Herramienta en la Adquisición del Vocabulario en la Enseñanza
del Alemán en los Estudios de Traducción e Interpretación. 06/11/01.
12.25 Ayuda concedida por el VICERRECTORADO DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA Y EL
ICE DE LA U DE ALICANTE para el Seminario Modern Forms of Terminology Managment
02-04/05/02.
12.26 Ayuda concedida de 2.000 Euros por el Consulado General de Barcelona para subvencionar
la publicación de la traducción al alemán del Essai politique sur l’Ile de Cuba de Alexander
von Humboldt. 2002.
12.27 Ayuda concedida de 100.000.- Ptas. por el Proyecto Habana para subvencionar la
publicación de la traducción del Essai Politique sur l’Ile de Cuba. 2002.
12.28 Premio “Sello Europeo 2000 a la innovación en la enseñanza y aprendizaje de lenguas
extranjeras” otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte por la creación del
Taller de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras en el Área de Filología Alemana.
12.29 Licencia concedida por el VICERRECTORADO DE ORDENACIÓN ACADÉMICA de
medio curso académico (año sabático) a partir del segundo cuatrimestre del 2002-03.
26/04/02, realizadas, a causa de enfermedad solamente 4 meses entre los años 2003, 2004 y
2005.
12.30 Ampliación de la licencia por estudios (año sabático) para los meses septiembre 2005- abril
2006. 21 de julio de 2005
12.31 Diferentes ayudas (5.000 Euros en total) concedidas de la UE y de diferentes
Vicerrectorados, el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras y el Consejo de Alumnos
para la realización de “I International Students conference: Intercultural Communication:
Challenges and Perspectives in the enlarged EU” U Alicante 29 y 30 de abril de 2005
12.32 Ayuda de 1.400 Euros concedida por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cultura
(Convenio Bancaja – Universidad): “Alexander von Humboldt y la Isla de Cuba.
Consideraciones 200 años después” U Alicante. 1-2 de junio 2005
12.33 Diferentes ayudas concedidas por los Vicerrectorados de Extensión Universitaria, Relaciones
Institucionales, Sede Ciudad de Alicante, Proyecto Habana, Museo de la Universidad de
Alicante (MUA), Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras, Área de Filología Alemana,
Instituto Goethe, Ayuntamiento de Alicante – Patronato de Turismo, para la realización del
Simposio internacional e interdisciplinar sobre Alexander von Humboldt: La actualidad de su
pensamiento en torno a la naturaleza y la Exposición Alexander von Humboldt – Viajero en las
Ciencias. Sede Ciudad de la Universidad de Alicante y MUA Abril – Junio 2007.
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

12.34 Ayuda concedida de 1.000 € por la Embajada Alemana de La Habana para realizar el Taller
de traducción literaria “Brückenschlag Europa-Kuba”. ESTI La Habana, Cuba 05-19 de
junio de 2009
12.35 Ayuda concedida de 1.000 € por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales para
realizar el Taller de traducción literaria “Brückenschlag Europa-Kuba”. ESTI La Habana,
Cuba 05-19 de junio de 2009
12.36 Ayuda concedida de 4.500 € del Convenio CAM- Universidad de Alicante para las Jornadas
Internacionales de Reflexión y Atención a víctimas de las Modernas Formas de Esclavitud.
Proyecto solidario. 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2009.
13. ALTRES TREBALLS D’INVESTIGACIÓ/OTROS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN
13.1 “La traducción de las Abtönungspartikeln del alemán al español”, Memoria de Licenciatura
1991 � publicaciones de libros
13.2 “Übersetzungen aus 1001 Nacht ins Deutsche und Spanische und ihre Adaptierung im
Bereich der Kinder- und Jugendliteratur” 1996 � publicaciones de capítulos de libros
13.3 Adaptaciones de libros infantiles de Las Mil y una Noches del alemán al español�
publicaciones de libros.
13.4 Traducción del español al alemán de Celia, lo que dice y Celia en el colegio de Elena Fortún
� publicaciones de libros
14. OTROS MÉRITOS DOCENTES O DE INVESTIGACIÓN
14.1 “Fachsprachliche Einführung in die Gemeinschaftsmarke und ihre Rechtsvorschriften”
conferencia por invitación del Institut für Romanistik de la HUMBOLDT U BERLIN. 25/11/94
14.2 “Modalpartikeln in schriftsprachlichen Texten und ihre Übersetzung ins Spanische”. Por
invitación del FACHBEREICH “NEUERE FREMDSPRACHLICHE PHILOLOGIEN” FU
BERLIN. 25/11/94
14.3 “Vereidigte Dolmetscher und Übersetzer in Spanien: Anspruch und Wirklichkeit”
Conferencia por invitación del Institut für Romanistik de la HUMBOLDT U BERLIN. 25/11/94
“Der Kinderbuchmarkt in Spanien und seine Möglichkeiten für Übersetzungen aus dem
Deutschen“, Conferencia en el ”Round Table”, por invitación por la
INTERNATIONALE JUGENDBIBLIOTHEK SCHLOSS BLUTENBURG
MÜNCHEN. 18/09/96
14.4 Creación del TALLER DE APRENDIZAJE DE LENGUAS EXTRANJERAS. Octubre 1998
www.irene-prüfer.com/lernwerkstatt.htm
14.5 3 Tramos docentes universitarios y 2 Tramos docentes no universitarios
14.6 “DaF-Lernwerkstatt an der Universität Alicante” III Congreso de la Federación de
Asociaciones de Germanistas en España (FAGE). Exposición de un póster y material. 23/09/2000
14.7 Dirección y Coordinación del Especialista Universitario en Alemán como Lengua Extranjera.
CEDIP U DE ALICANTE. 2001-2003, 2005-06 y 2009-10 www.ireneprüfer.com/fortbildung.htm
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

15. PUBLICACIONS (LLIBRES)/PUBLICACIONES (LIBROS)
Título Fecha de publicación Editorial y páginas
15.1 La traducción de las partículas modales del alemán al español y al inglés. (1994)
Publicaciones de la Universidad de Alicante. 447 páginas. ISBN 84-7908-16-5.
15.2 La traducción de las partículas modales del alemán al español y al inglés. (1995) (Reihe
HISPANO-AMERICANA) Frankfurt/Main etc.: Peter Lang, 272 páginas. ISBN 3-631-
48259-C. www.irene-prüfer.com/buch1.htm
15.3 Gamero, Silvia / Prüfer, Irene: Lesen als Verstehen. Regionales Beiheft für Spanien für
Fernstudieneinheit 2. (1997) Madrid: Editorial Idiomas, 49 páginas. ISBN 84-8141-008-X.
www.irene-prüfer.com/buch3.htm
15.4 Diccionario de la Propiedad Industrial. Wörterbuch des Gewerblichen Rechtsschutzes.
Alemán – Español / Español – Alemán. (1997) Publicaciones de la Universidad de Alicante.
130 páginas. ISBN 84-7908-301-8. www.irene-prüfer.com/buch2.htm
15.5 Literary Texts and their Translation from German into Spanish with Special Emphasis on
Germnan Modal Particles (Working Papers Nº 5 del Departamento de Filología Inglesa de
la Universidad de Alicante). Traducción del Alemán: John Eastman (1997) Departamento
de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante. 86 páginas. ISBN 84-8499-890-8.
www.irene-prüfer.com/buch1.htm
15.6 Silvia Gamera / Irene Prüfer: Fertigkeit Lesen. Regionales Beiheft für Spanien zur
Fernstudieneinheit 17. (2003) Madrid: Editorial Idiomas. 57 páginas. ISBN: 84-8141-026-8.
www.irene-prüfer.com/buch3.htm
15.7 Elena Fortún: Celia im Internat. Traducción y coordinación de Irene Prüfer Leske. (2003)
Alicante: ECU. 290 págs. ISBN: 84-8454-224-6. www.irene-prüfer.com/buch5.htm
15.8 Irene Prüfer Leske (adaptación del alemán, coordinación y supervisión): Las mil y una
noches. (2003). Alicante: ECU. 105 págs. ISBN: 84-8454-225-4. www.ireneprüfer.com/buch5.htm
15.9 Alexander von Humboldt Ensayo político sobre la Isla de Cuba (Editora y cotraductora del
francés al español con Rosario Martí Marco) con Prefacios de Ottmar Ette, Christiane
Nord y una Introducción, índices y glosarios de Irene Prüfer Leske. (2004) Publicaciones de
la Universidad de Alicante. 322 páginas. ISBN 84-7908-706-4. www.ireneprüfer.com/buch6.htm
15.10 Alexander von Humboldt Politischer Essay über Kuba (Editora y traductora del francés al
alemán: Irene Prüfer Leske) con Prefacios de Salvador Ordóñez, Ottmar Ette y Christiane
Nord y una Introducción, índices y glosarios de Irene Prüfer Leske. (2004). Alicante: ECU
300 páginas. ISBN 84-8454-202-5 www.irene-prüfer.com/buch6.htm
15.11 Alexander von Humboldt Essay über Kuba (Editora y traductora del francés al alemán:
Irene Prüfer Leske) con una Introducción, breve biografía de Alexander von Humboldt,
glosarios e índices de Irene Prüfer Leske. (2004) Alicante: ECU. 200 páginas. ISBN: 84-
8454-201-7. www.irene-prüfer.com/buch6.htm
15.12 Han Z. Li: Der Seerosenteich. Die Reise eines Mädchens vom Lande durch das maoistische
China. Übersetzung aus dem Englischen von Irene Prüfer Leske. (2008). Stuttgart: Edition
Noëma. 266 págs. ISBN: 978-3-89821-851-1. www.irene-prüfer.com/buch5.htm
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

15.13 Irene Prüfer Leske (ed.): Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en
torno a la naturaleza. Bern: Peter Lang 2009. ISBN 978-3-03911-770-3. www.ireneprüfer.com/buch6.htm
15.14 Dagmar Albrecht: No puedo renegar de mi destino. Albrecht von Hagen y la conspiración
contra Hitler (20-VII-1944). Traducción crítica, estudio preliminar, glosario e índices de
Irene Prüfer Leske. Publicaciones de la Universidad de Alicante 2009. ISBN 978-84-9717-
082-6 www.irene-prüfer.com/buch5.htm
15.15 E.A. Rossmässler: Recuerdos de un viajero por España. Edición crítica, traducción del
alemán, estudio preliminar, glosarios e índices de Irene Prüfer Leske. Consejo de
Investigaciones Científicas y Editorial Polifemo. (previsto para 2010) www.ireneprüfer.com/buch5.htm
15.16 Johann Wolfgang von Goethe: Clavigo / Clavijo. Edición bilingüe de Ernesto Gil e Irene
Prüfer con un estudio introductorio de Irene Prüfer. Concejalía de Cultura del Excmo.
Cabildo Insular de Lanzarote (previsto para 2010).
15.17 Irene Prüfer Leske (ed.): “La nueva ruta de la esclavitud”. Alicante: Instituto Juan Gil-
Albert (previsto para 2010)
16. PUBLICACIONS (ARTICLES)/PUBLICACIONES (ARTÍCULOS)
Título Revista Fecha de publicación Número de páginas
16.1 “Argentinismen”: Lebende Sprachen 1978/2, pp. 71 – 73.
16.2 “El actual examen de intérprete jurado en España: críticas para un cambio” Butllí de
L’associació d’Intèrprets Jurats de Catalunya Nº 4 1994 12 pp.
16.3 “Wie wird man in Spanien Vereidigter Dolmetscher?” Mitteilungsblatt für Dolmetscher und
Übersetzer. 6/ 1994, pp. 7-10.
16.4 “La traducción de emociones”, en Actas del IV Congreso Internacional de El Español de
América. Tomo II. (1995) pp. 1346 - 1351
16.5 “Die Gemeinschaftsmarke und ihre Verordnung. La marca comunitaria y su relgamento.
Glosario alemán – español” Lebende Sprachen 1995/2, pp. 77-81.
16.6 “Der Kinderbuchmarkt in Spanien und seine Möglichkeiten für Übersetzungen aus dem
Deutschen.”, en: Report 1996/2 der Internationalen Jugendbibliothek München, pp. 12-15.
16.7 “Should You, Can You Translate Illocutionary Particles in a Literary Text?”, en: Albrecht
Neubert, Gregory Shreve, Klaus Gommlich: Proceedings of the 5 th International
Conference. Kent Forum on Translation Studies Volume II, 1997, pp. 383-389.
16.8 “Die direkte und indirekte Rede in Zeitungsartikeln – ein spanisch-deutscher
Paralleltextvergleich”, en: Gerd Wotjak (Ed.): Studien zum romanisch-deutschen und
innerromanischen Sprachvergleich. Frankfurt/ Main etc. : Peter Lang (1997), pp. 201 – 212.
16.9 “Die Ausbildung in den Anfängersprachen”, en: Eberhard Fleischmann / Wladimir Kutz /
Peter A Schmitt: Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. ISBN 3-
8233-4630-X .Tübingen: Günter Narr (1997) pp. 184 – 192.
16.10 “Lesen und Verstehen im Studiengang Übersetzen”, en Actas del Congreso Fundacinal de
Asociaciones de Germanistas de España. Alemán como lengua extranjera. (1998) , pp. 213-
220.
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

16.11 “Historia y manipulación de las traducciones del Essai politique sur l’Ile de Cuba de
Alexander von Humboldt”, en: Livius 11, (1998), pp. 143 – 153.
16.12 “Tausend und eine Nacht – Geschichten in Bearbeitungen für Kinder- und Jugendbücher
im deutschen und spanischen Sprachraum”, en: Michael Pfeiffer: Korrespondenzen. Motive
und Autoren in der internationalen Moderne des 20. Jahrhunderts. Editorial Idiomas. (1999),
pp. 330 - 348.
16.13 “Die Übersetzung ins Deutsche als C – Sprache”, en: P. Elena / C. Fortea / C. Gómez / Mª
Recio / S. Roiss / D. Wiggert (eds.): Universo de Palabras. Actas del Simposio de la
Traducción del / al Alemán. Salamanca: Gráficas Varona (1999), pp. 275 – 286.
16.14 “Taller de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras”, en: Sello Europeo a la innovación en la
enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras. Premios 2000. Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte, Secretaría General de Educación y Formación Profesional. (2000) pp. 7
– 26. www.irene-prüfer.com/buch4.htm
16.15 “Neuübersetzung ins Deutsche und Übersetzungskritik des Essai Politique sur l’Ile de Cuba
von Alexander von Humboldt”, en Ehlers, Christoph y Haindl, Antón (Eds.) III Congreso
de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España (F.A.G.E.) El Alemán en
España: Motivaciones y Perspectivas. “Deutsch in Spanien: Motivationen und Perspektiven”
del 21-23/09/2000 en la U DE MÁLAGA CDRom , pp. 629 - 640.
16.16 “Übersetzungen, Manipulation und Neuübersetzung des Essai politique sur l’Ile de Cuba
Alexander von Humboldts”, en: Ottmar Ette / Walther E. Bernecker (Eds.): Ansichten
Amerikas. Neuere Studien zu Alexander von Humboldt. Frankfurt: Vervuert (2001), pp. 219
– 230.
16.17 “Übersetzung von deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur im Studiengang
Übersetzen und Dolmetschen”, en: Veljka Ruzicka Kenfel (ed.): Kulturelle Regionalisierung
in Spanien und literarische Übersetzung. Studien zur Rezeption deutschsprachiger Kinder-
und Jugendliteratur in den zweisprachigen autonomen Regionen Baskenland, Galicien und
Katalonien. Frankfurt/Main etc.: Peter Lang. (2002) pp. 63 – 78.
16.18 “La traducción de las 1001 Noches a través de una tercera lengua: alemán – español”, en
Actas del I Congreso Internacional “Traducción y Literatura Infantil” 20-23 de marzo 2002
U Las Palmas de Gran Canaria. (2003) CDRom ULPGC, pp. 395-405.
16.19 “Distribución y función de partículas modales alemanas en textos literarios y su posibilidad
de traducción al español”, en: Emsel, Martina / Hellfayer, Andreas (Hrsg.) (2003)
Brückenschlag. Beiträge zur Romanistik und Translatologie. Gerd Wotjak zum 60.
Geburtstag. Frankfurt/Main / Berlin / Bern/ etc. : Peter Lang, pp. 121- 133.
16.20 “La Introducción a la Traducción inversa de literatura infantil – implicaciones didácticas.
Realismo Social y Mundo imaginario de Celia, lo que dice de Elena Fortún”, en: Fernández
Vázquez, José / Labra Cenitagoya, Ana / Laso y León, Esther (Eds.) Realismos social y
mundos imaginarios: una convivencia para el siglo XXI. Servicio de Publicaciones de la
Universidad de Alcalá de Henares. (2003), pp. 211-223.
16.21 Irene Prüfer Leske / Pino Valero Cuadra: “El mercado de la traducción alemán/español –
español/alemán en la provincia de Alicante”, en Castaño, Pilar / Tilman, Tobias / Pérez,
Luis / Rico, Celia: La traducción y la interpretación en un entorno global. Departamento de
Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad Europea de Madrid. (2003)
CDRom, 12 pp
16.22 “Modern and ancient forms of slavery”, en: Conference Proceedings. Alexander von
Humboldt: From the Americas to the Cosmos. (New York octubre 2004) Part V Chapter 38.
http://web.gc.cuny.edu/dept/bildn/humbodltconference/Book.htm
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

16.23 “Traducción didáctica versus didáctica de la traducción”, en: José Mateo / Francisco Yus
(eds.) Thistles. A Homage to Brian Hughes. Universidad de Alicante. 2005, pp. 257 – 270
16.24 “Aspectos de acoso moral infantil en Celia en el colegio de Elena Fortún.”, en: Actas del III
congreso Internacional de ANILIJ “Mundos en conflicto: Representación de ideologías,
enfrentamientos sociales y guerras en la literatura infantil y juvenil.” Publicaciones de la
Universidad de Vigo. 2005, pp. 337-354.
16.25 “Análisis pragmático de la comunicación y del discurso del acoso psicológico en el trabajo”,
en: Actas I del IX Simposio internacional de comunicación social. Centro de Lingüística
Aplicada. Universidad de Oriente. Santiago de Cuba. 2005, pp. 222-228.
16.26 “Les idéologies et leur traduction dans la littérature enfantine” en: L’institut international
Charles Perrault / Le Centre d’étude de l’écriture et de l’image (CEEI) Paris VII-Jussieu /
Le Groupe de recherche sur les ressouces éductives et culturelles (GREC) Paris XIII
Villetaneuse / L’Association française de recherche sur les livres et objets culturels de
l’enfance (Afrecloc) (Eds.) Actes du colloque international (Paris) des 25,26 et 27 novembre
2004. L’édition pour la jeunesse entre héritage et culture de masse. 7 pp. 2005
16.27 “Teoría y práctica de la Traducción e Interpretación en la asistencia sanitaria (alemánespañol)
I y II”. En: The Language of Health Care. Proceedings of the 1st International
Conference on Language and Health Care. IULMA 2008. ISBN 978-84-691-2836-7. 12 pp.
16.28 “Taller de traducción alemán-español en la asistencia sanitaria”, en: Actas del Congreso
Mundial de Traducción Especializada. Lenguas y diálogo intercultural en un mundo
globalizado. La Habana Cuba 8-13 de diciembre 2008. Unión Latina y Red Mundial de
Diversidad Lingüística Maaya. 2008. ISBN: 978-9-291220-40-3. pp. 394-399 CDRom
http://dtil.unilat.org/cmte2008/actas/Actas%20CMTE.pdf
16.29 “Der deutsche Naturwissenschaftler E.A. Rossmässler in der Nachfolge Alexander von
Humboldts“, en: Irene Prüfer Leske (ed.): Alexander von Humboldt y la actualidad de su
pensamiento en torno a la naturaleza. Bern: Peter Lang 2009. ISBN 978-3-03911-770-3.
www.irene-prüfer.com/buch6.htm
16.30 “Ein Vorläufer der interkulturellen Pragmatik im 19. Jahrhundert – Der deutsche
Naturalist E.A. Rossmässler und seine „Reiseerinnerungen aus Spanien“. En: mAGAzin.
ISSN 1136-677X. Asociación de Germanistas de Andalucía (AGA) y la Asociación de
Germanistas en España (FAGE). 10 pp. 2009
16.31 “Cuadros de la naturaleza, la ciencia y la vida cotidiana de la España del Siglo XIX: Emil
Adolf Rossmässler (1806-1867), naturalista, político y viajero por el este de la Península
Ibérica en pleno siglo XIX”. En Ricardo Musser (dir.): El viaje y la percepción del otro:
viajeros a la Península Ibérica y sus descripciones (siglos XVIII y XIX). Editorial Vervuert.
Biblioteca Ibero-Americana Vervuert-Verlag. 12 pp. (previsto para 2010)
16.32 “Estudio preliminar de la traductora”, en: Dagmar Albrecht: No puedo renegar de mi
destino. Albrecht von Hagen y la conspiración contra Hitler (20-VII-1944). Traducción,
estudio preliminar, glosario e índices de Irene Prüfer Leske. Publicaciones de la
Universidad de Alicante. ISBN 978-84-9717-082-6
16.33 “Clavijo y Fajardo, Alexander von Humboldt y Goethe”, en J.W. von Goethe: Clavigo /
Clavijo. Edición bilingüe de Ernesto Gil e Irene Prüfer. Concejalía de Cultura del Excmo.
Cabildo Insular de Lanzarote (previsto para 2010).
17. ALTRES PUBLICACIONS/OTRAS PUBLICACIONES
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

17.1 Thermalaster Modelo E. Traducción alemán – español. Folleto de Internationale Schuh-
Maschinen España S.L. Elda 1985, p: 1
17.2 Máquina neumática modelo DAP. Traducción alemán – español. Folleto de Internationale
Schuh-Maschinen España S.L. Elda 1986, p: 1
17.3 Máquina combinada para puntas – Thermalaster Modelo SH NB – NBF . Traducción alemán
– español. Folleto de Internationale Schuh-Maschinen España S.L. Elda 1987, p: 1
17.4 Máquina combinada para puntas – Thermalaster Modelo SH LT y LBT . Traducción alemán
– español. Folleto de Internationale Schuh-Maschinen España S.L. Elda 1988, p: 1
17.5 Máquina combinada para montar puntas – Thermalaster Modelo SH - LBTH. Traducción
alemán – español. Folleto de Internationale Schuh-Maschinen España S.L. Elda 1989, p: 1
17.6 Información científica para el médico. Traducción alemán – español. Medikost Diätetik
GMBH. Friedrichsdorf. 1995. pp. 28
17.7 “El trabajo de Campo en la Ciencia Empírica de la Literatura”. Traducción alemán –
español. Teoría / Crítica 2/1995 U DE ALICANTE. Pp. 147 - 169.
17.8 “Una Conversación con Siegfried S. Schmitdt sobre Ciencia, Arte-Vida-Arte-Ciencia.
Traducción alemán – español. Teoría / Crítica 2/1995 U DE ALICANTE. Pp. 325 – 340.
17.9 “Artistas Europeos I. Alemania” Catálogo. Traducción alemán – español / español -
alemán. 1996 Sala de Exposiciones de la U DE ALICANTE. 34 pp.
17.10 “Padma von Mühlendahl / Igor Vuljan: Transformation”, Coordinación de Traducción
alemán – español. Murcia: Compobell. 1998, 88 pp.
17.11 “Padma von Mühlendahl: Engel, Teufel und andere Verwandte. Eine Ausstellung im
Europäischen Patentamt München”, Traducción español – alemán. Murcia: Compobell.
1999, 2 pp.
17.12 “Speisekarte”, Traducción español –alemán: “La Charca” U ALICANTE. Abril 2001. 5 pp.
17.13 “Patentansprüche”, Traducción inglés / español – alemán: Europäisches Patentamt
München. April 2001. 5 pp.
17.14 “Neuer für eine bestimmte Dauer feuerfester Raum”, Traducción inglés – alemán.
Europäisches Patentamt München. Oktober 2001. 11pp.
17.15 “Cuestionario sobre la Calidad de Vida y Salud”, Traducción alemán – español, en: Abilio
Reig Ferrer / Julio Cabrero García / Rosario Ferrer Cháscales / Miguel Richart Martínez:
Calidad de vida y el estado de salud de los estudiantes universitarios. U de Alicante (2001), 38
pp.
17.16 “Cocina Mediterránea: Paella, Tortilla de Patatas, Gazpacho”. Traducción español –
alemán. Guión del Video del mismo nombre de Ramón Martín Mateo. 5 pp.
17.17 “Vertreter-Vertrag”, Traducción español – alemán. 6 pp.
17.18 Ottmar Ette: “Los fallos en el sistema y el arte de fracasar – Alexander von Humboldt o la
suerte de nunca llegar” Traducción de Irene Prüfer Leske, en : Irene Prüfer Leske (ed.):
Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza. Bern:
Peter Lang 2009. ISBN 978-3-03911-770-3. www.irene-prüfer.com/buch6.htm
17.19 Frank Holl: “Alexander von Humboldt y el cambio climático”, traducción de Irene Prüfer
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

Leske, en Irene Prüfer Leske (ed.): Alexander von Humboldt y la actualidad de su
pensamiento en torno a la naturaleza. Bern: Peter Lang 2009. ISBN 978-3-03911-770-3.
www.irene-prüfer.com/buch6.htm
17.20 “Ch. Beerbom: modalpartikeln als übersetzungsproblem, eine kontrastive studie zum
sprachenpaar deutsch-spanisch”. Reseña, en: IRAL 1994/XXXII/4, pp. 335 – 338
17.21 “E. Alcaraz Varó, Brian Hughes: Diccionario de Términos Jurídicos. Inglés – Español /
Spanish – English”, reseña en: Lebende Sprachen 1995/1, pp. 41 – 42.
17.22 “Christiane Nord: Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und
Überschriften.” Reseña en: Lingüística 1995/7, pp. 202 – 210.
17.23 “Maria Thurmair: Modalpatikeln und ihre Kombinationen”. Reseña en Forum 8, pp. 197-
199.
17.24 “Ottmar Ette / Ute Hermanns / Bernd Scherer / Christian Suckow (Eds.): Alexander von
Humboldt – Aufbruch in die Moderne”, Reseña en: Magazin 11/2002, pp. 84 – 85.
17.25 Sandra Rebok, Alexander von Humboldt und Spanien im 19. Jahrhundert. Analyse eines
wechselseitigen Wahrnehmungsprozesses. Frankfurt am Main: Vervuert / Iberomericana,
2006., Reseña en: Cuadernos Dieciochistas 7 / 2006, pp. 329-331.
17.26 “Deutsch an der Universität Alicante. Übersetzer und Dolmetscher – Berufsperspektive für
mehrsprachige Jugendliche.” Artículo de Prensa. Costa Blanca Nachrichten 30/06/2000.
18. ACTIVIDAD EN EMPRESAS Y PROFESIÓN LIBRE
18.1 1970 – 1994 Traductora free lance (Alemán, Francés, Inglés, Español) en Argentina y
España
18.2 1976 - 1986 Directora del Servicio Internacional de Traductores e Intérpretes (SITI) con
sede en Torre Alacant, Albufereta Alicante
18.3 1976 – 1980 Traductora Colaboradora del Consulado Honorario de Alemania de Alicante
18.4 1977 – 1989 Traductora e Intérprete (Alemán, Francés, Inglés, Español) en colaboración
libre con la Empresa alemana Internationale Schuh-Maschinen GMBH Pirmasens y su
sucursal en Elda.
18.5 1992 – 1994 Intérprete Jurado (Alemán, Español) en los Juzgados de Alicante, Villajoyosa,
Benidorm y Denia, en colaboración libre con el Centro Internacional de Traducciones
(C.I.T.) de Valencia.
19. ALTRES MÈRITS/OTROS MÉRITOS
19.1 ASISTENCIA A CONGRESOS
19.1.1 VI Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV) NÜRNBERG. Agosto 1980
19.1.2 VII Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV) U DE BUADAPEST. Agosto
1983
19.1.3 VIII Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV) U DE BERNA. Agosto 1986
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

19.1.4 IX Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV) U DE VIENA. Agosto 1989
19.1.5 II Jornadas de Formación para Profesores de Alemán. MEC. Majadahonda 25-29/09/89.
19.1.6 Regionalkonferenz Zielsprache Deutsch im regionalen und internatinalen Kontext. U DE LA
HABANA. Enero 1990
19.1.7 I Congreso Internacional sobre la Enseñanza de Lenguas Extranjeras. ICE DE LA
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA. 27/02 – 02/03/1991
19.1.8 V Internationale Konferenz Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. U DE LEIPZIG.
25 – 27/06/91
19.1.9 VII Simposio de la SEPA. U DE VALLADOLID. 23 – 29/11/91
19.1.10 III Jornadas Pedagógicas. La Enseñanza de Idiomas como Segunda Lengua. CEP
ALICANTE. 11-13/03/92
19.1.11 I Congreso Internacional de Traducción de la EUTI. U AUTÓNOMA DE BARCELONA.
06 – 10/04/92
19.1.12 IV Congreso Internacional de El Español de América. PONTIFICIA UNIVERSIDAD
CATÓLICA DE CHILE. 07-11/12/92
19.1.13 X Congreso Internacional de la ALFAL. U DE VERACRUZ. Abril 1993
19.1.14 Encuentro de Investigadores: Lexicografía de América Latina. X Congreso Internacional de
la ALFAL. U DE VERACRUZ. Abril 1993
19.1.15 X Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV). U DE LEIPZIG. Agosto 1993
19.1.16 Jornadas Didácticas de la EOI de Vigo: Metodología y medios didácticos para EEOOII
CONSEILLERÍA DE EDUCACIÓN Y ORDENACIÓN UNIVERSITARIA DE LA
JUNTA DE GALICIA 28-30/09/93
19.1.17 I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación: Tendencias Actuales. U DE LAS
PALMAS DE GRAN CANARIA. 24-26/02/1994
19.1.18 Coloquio Internacional de Investigadores: Internationale Partikeltagung. U EUROPEA
VIADRINA FRANFURT / ODER. 08-10/07/94
19.1.19 Congreso Internacional: Homenaje a Roland Barthes. Perspectivas a los 25 años de la
publicación de la muerte del autor. Los límites del YO en el texto. U DE ALICANTE. 08-
10/03/94
19.1.20 II Jornadas sobre la Enseñanza del alemán en contextos hispánicos. ICE DE LA
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA. 05-06/05/95
19.1.21 III Jornadas sobre la traducción: Didáctica de la Traducción. U JAUME I DE
CASTELLÓN. 26-27/05/95
19.1.22 Congreso EUROCALL ’95: Asociación Europea para la Enseñanza de Idiomas Asistida por
Ordenador. Tecnology enhanced Language Learning: Focus on Integration. U DE
VALENCIA. 07-09/09/95
19.1.23 III. Internationale Tagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich. U LEIPZIG. 09-
11/10/95
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

19.1.24 Conferencia Científica: Alejandro de Humboldt, Cuba y Latinoamérica en la vigencia de sus
ideas. U DE LA HABANA. 07-15/12/95
19.1.25 El sistema comunitario de Marcas y la OAMI. U DE ALICANTE. 06-07/05/96
19.1.26 IV Jornadas Internacionales de HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN. U DE LEÓN. 27-
29/05/96
19.1.27 VI Internationale Konferenz: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. U LEIPZIG. 11-
13/09/96
19.1.28 Congreso Fundacional de la F.A.G.E. U COMPLUTENSE. 04-06/10/96
19.1.29 Jornadas de Propiedad Industrial en América Latina. MAGÍSTER LVCENTINVS. 14/03/97
19.1.30 IV Jornadas sobre la Traducción: Objetivos de aprendizaje y metodología en la formación de
traductores e intérpretes. U JAUME I, 05-07/06/97.
19.1.31 XI Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV). U DE ÁMSTERDAM. Agosto
1997
19.1.32 II Congreso de Profesores de Alemán y Germanistas. F.A.G.E. y DEPARTAMENTO
D’ENSENYAMENT GENERALITAT DE CATALUNYA. Lleida 24-26/09/98
19.1.33 I Simposio sobre la Traducción del / al Alemán. U DE SALAMANCA. 28-30/04/99
19.1.34 Workshop “Health needs in University Students: Identifying Priorities for Intervention” U DE
BIELEFELD. 16-17/09/99
19.1.35 III Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España (FAGE). U DE
MÁLAGA. 21-23/09/2000
19.1.36 Simposio interdisciplinar y Exposición de Carteles Alexander von Humboldt. U DE
ALICANTE. 01/03/01
19.1.37 Seminario Didáctica de la Traducción con coloquio sobre la traducción del Nuevo
Testamento. U DE ALICANTE 19-23/02/01.
19.1.38 XII Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV). U DE LUCERNA. Agosto 2001
19.1.39 II Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y
Juvenil. U DE ALACALÁ DE HENARES 29/11-01/12/01
19.1.40 Reunión de Especialistas de Pruebas de Acceso a la Universidad. GENERALITAT
VALENCIANA. Castellón 13/02/02.
19.1.41 Jornadas Danesas. Por invitación del Ministerio de Educación de Dinamarca. U
SANTIAGO DE COMPOSTELA. 15-16/03/02
19.1.42 I Congreso Internacional: Traducción y Literatura Infantil. U DE LAS PALMAS DE GRAN
CANARIA. 20-23/03/02
19.1.43 XVII Jornadas Internacionales de Jóvenes Lingüistas. U DE ALICANTE. 18-20/04/02
19.1.44 Seminario: La formazione dei docenti di lingua straniera nei paesi europei. Por invitación de
la Direzione Didattica Statale 1º Circolo “De Amicis”. U DE BARI. 25-27/09/02
19.1.45 Conferencias de Extensión Universitaria 2003: Alexander von Humboldt y Cuba:
Presentación de las nuevas traducciones.
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

19.1.46 Conferencia sobre las nuevas traducciones de Irene Prüfer y Rosario Martí del francés al
alemán y español del “Essai politique sur l’Ile de Cuba” . “Jornadas agrícolas”. Casa
Humboldt. La Habana. Cuba 11 de abril de 2004
19.1.47 ERIC : European Resources for Intercultural Communication. Reunión de participantes del
Subnetwork “Languages”. U de Ventspils / Letonia. 27-30/05/2004
19.1.48 International Conference: Alexander von Humboldt: From the Americas to the Cosmos. City
University New York 14-16 /10/ 2004
19.1.49 Colloque international: L’édition pour la jeunesse: entre l’héritage et culture de masse. U
Paris VII-Jussieu, 25-27/11/2004.
19.1.50 IX Simposio Internacional de comunicación social. Centro de Lingüística Aplicada. U. de
Oriente Santiago de Cuba. 24-28/01/2005
19.1.51 Conference in Cologne: ERIC: European Resources for Intercultural Communication. An
Erasmus Thematic Network. Colonia / Alemania 30/01- 02/02/2005
19.1.52 International Students Conference: International Communication Challenges and
Perspectives in the enlarged EU. U de Alicante. 29-30/04/2005
19.1.53 Symposium Übersetzen lehren und lernen. Fachbereich Kommunikation und Medien der
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH). 01-02/07/2005
19.1.54 Inauguración de la exposición en el museo nacional de Ciencias Naturales (CSIC)
Alejandro de Humboldt. Una nueva visión del mundo. Por invitación de la Embajada
Alemana de Madrid. Madrid 04/10/2005
19.1.55 Humboldt-Kolloquium. Por invitación de la Alexander von Humboldt-Stiftung. Buenos
Aires 14-16/10/2005
19.1.56 Primeras Jornadas de Educación, Literatura y Teatro para Niños en Democracia. U Popular
de Belgrano. Buenos Aires 4-5/11/2005
19.1.57 10th International Conference on Language and Social Psychology (ICLASP), U de Bonn,
14-17/06/2006
19.1.58 III Jornadas universitarias de Psicología del trabajo. La ética en la praxis del psicólogo
laboral. Por invitación del Decanato de la Facultad de Psicología de la U de Buenos Aires
22-23/09/2006
19.1.59 Second International Conference on Multicultural Discourses held from 13 th to 15 th April
2007, U Zheijiang de Hangzhou, China.
19.1.60 Simposio Internacional e interdisciplinar Alexander von Humboldt: La actualidad de su
pensamiento en torno a la naturaleza. Universidad de Alicante 26-28 de abril 2007.
19.1.61 I Congreso Internacional sobre Lenguaje y asistencia sanitaria. IULMA Universidad de
Alicante 24-26 de octubre 2007.
19.1.62 Simposio Internacional El Viaje y la percepción del otro: viajeros a la Península Ibérica y sus
descripciones (siglos XVIII y XIX). Instituto Ibero-Americano Berlín, 6-7 de dic. 2007
19.2 MIEMBRO DE ASOCIACIONES
19.2.1 1979 – 1996 Sociedad Española de Profesores de Alemán (SEPA)
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

19.2.2 1982 - 1996 Fachverband Moderne Fremdsprachen (FMF)
19.2.3 Desde 1989 Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL)
19.2.4 Desde 1994 Asociación de Germanistas de Cataluña (AGC)
19.2.5 Desde 1998 Asociación de Germanistas de la Comunitat Valenciana (AGCV)
19.2.6 Desde 2002 Miembro Fundacional de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación
(AIETI)
19.2.7 2002-2006 Miembro directivo de la Asociación Valenciana Pro Erradicación del acoso
Psicológico en el Trabajo (AVEAP)
19.2.8 Desde 2004 Presidenta de Víctimas del Acoso Moral en las Universidades Españolas
(VAMUE) www.VAMUE.com
19.2.9 Desde 2006 Presidenta de la “Asociación Alexander von Humboldt”
www.humboldt-in-spanien.com
19. 3 CONCURSOS GANADOS
19.3.1 Concurso de méritos para una plaza de Ayudante de Escuela Universitaria en el
Departamento de Filología de la U JAUME I DE CASTELLÓN. Área de Conocimiento:
Filología Alemana, Perfil: Filología Alemana. Convocatoria 18/09/94 (de entre 16
aspirantes).
19.3.2 Concurso de méritos para una plaza de Titular (interino) de Escuela Universitaria de la
U DE ALICANTE en el Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Filología
Francesa. Perfil: Filología Alemana (A-817). Convocatoria 25/10/94 (de entre 14
aspirantes).
19.4 ACTIVIDADES AL SERVICIO DEL ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA, DEL
DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS, DE LA FACULTAD DE
FILOSOFÍA Y LETRAS Y LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE
19.4.1 DIRECTORA DEL ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA en la UA desde su creación en
1994 – 2002.
19.4.2 Gestión de creación de un Lectorado del DAAD en 1994 en el Área de Filología Alemana
que finalmente tuvo éxito en 1999.
19.4.3 Actuación como intérprete durante la visita al Campus de la U DE ALICANTE de los
Ministros alemanes de Medio Ambiente. 19/11/95
19.4.4 COORDINADORA SÓCRATES para los países de habla alemana de la Facultad de
Filosofía y Letras de la U LICANTE. Visitas de seguimiento del intercambio Sócrates de
profesorado y de alumnado a las Universidades Rostock, Düsseldorf, Hannover,
Bielefeld, München, Mannheim. Desde 1995 – 2003.
19.4.5 Realización de exámenes para evaluar conocimientos de alemán para PAS, ACCESO DE
MAYORES DE 25 AÑOS Y ACCESO A SEGUNDO CICLO. Desde 1995 – 2002.
19.4.6 Representante del Área de Filología Alemana en la COMISIÓN DE MODIFICACIÓN
DEL PLAN DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Y LA
COMISIÓN DE COORDINACIÓN DE LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E
INTERPRETACIÓN. Desde 1995 – 2002.
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

19.4.7 ORGANIZACIÓN DEL PILOTSEMINAR zur Fort- und Weiterbildung im Bereich DaF
”Methodik und Didaktik DaF”. AREA DE FILOLOGÍA ALEMANA. U DE ALICANTE.
09-12/04/96
19.4.8 GESTIÓN DE DONACIÓN DE MATERIAL BIBLIOGRÁFICO para el Área de
Filología Alemana. 12/02/96
19.4.9 Colaboración con Doña María Marco Such y Doña Padma von Mühlendahl:
COORDINACIÓN Y ORGANIZACIÓN DE LA EXPOSICIÓN Artistas Europeos I
Alemania. Mayo 1996.
19.4.10 Miembro de la COMISIÓN DE CONTRATACIÓN DE LA FACULTAD DE
FILOSOFÍA Y LETRAS. Desde 1997 - 2002.
19.4.11 CREACIÓN DE LA PÁGINA WEB www.ua.es/alemán del área de Filología Alemana en
colaboración con los alumnos José Jordá y José María Bazán. 1997- 2002.
19.4.12 COORDINADORA DE PRUEBAS DE SELECTIVIDAD para Lengua Alemana. U DE
ALICANTE. Desde 1997 - 2002.
19.4.13 VICEDIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS octube
1997 – octubre 2001.
19.4.14 COORDINACIÓN DEL SIMPOSIO sobre la vida y obra de Heinrich Böll, Coordinación
de trabajos de los alumnos de 4º Curso de Lengua C Alemán y Traducción General II los
cuales fueron presentados por ellos mismos. Exposición de Carteles y Ciclo de Cine.
Facultad de Filosofía y Letras U DE ALICANTE. Abril 1998.
19.4.15 COORDINADORA LINGÜÍSTICA DE LAS II JORNADAS de promoción Turística.
UNIVERSIDAD DE ALICANTE. Casa de Cultura Biar. 28/09/98.
19.4.16 2º VOCAL EN LA COMISIÓN DEL CONCURSO para la Plaza de Profesor Titular de
Universidad en la UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA. Plaza 27/97. 17/11/98.
19.4.17 ORGANIZACIÓN DEL CICLO DE CONFERENCIAS impartidas por Prof. Dr.
Manfred Görlach, U KÖLN: “Sprachwandel des heutigen Deutschen”,
“Dialektübersetzungen (Max und Moritz)”. ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA,
FILOLOGÍA INGLESA. 23/02/99.
19.4.18 ORGANIZACIÓN DE CONFERENCIAS Y SEMINARIOS junto al Departamento de
Filología Española y Lingüística General y Teoría de la Literatura a cargo del Prof. Dr.
José María Navarro de la U BREMEN 21/03/99.
19.4.19 GESTIÓN Y COORDINACIÓN junto con Doña María Marco Such y el Vicerrectorado
de Extensión Universitaria de la DONACIÓN DE DIBUJOS Y ESCULTURAS de la
viuda del escultor Hanns Bruno Fay, Doña Marlis Fay. 1998.
19.4.20 COORDINACIÓN DE LOS CURSOS de alemán de A.U.L.A.S. desde 1999- 2002.
19.4.21 ORGANIZACIÓN DE DOS RECITALES de Lieder y canción popular alemana con
motivo del 250 aniversario del nacimiento de Goethe. AREA DE FILOLOGÍA ALEMANA
Y VICERRECTORADO DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA / SECRETARIADO DE
CULTURA. Sala de Exposiciones de la Facultad de Filosofía y Letras y Sede
Universitaria de Benisa. 04/05/99 y 07/05/99
19.4.22 REPRESENTANTE DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS EN LAS
REUNIONES DE CENTROS DE TRADUCCIÓN en Granada 1999, Madrid 1999,
Salamanca 2000, representante del Área de Filología Alemana en Barcelona 2002
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

19.4.23 GESTIÓN DEL CONVENIO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Y LA
HEINRICH-HEINE-UNIVERSITÄT PARA EL INTERCAMBIO DE PRACTICANTES
en el marco de los estudios Zusatzstudium DaF, AULAS y Área de Filología Alemana.
Desde 1999.
19.4.24 ZWEITGUTACHTERIN DEL MAGISTERARBEIT “DaF in Spanien. DaF Unterricht
in den Bildungssystemen in Spanien und die steigende Bedeutung der Berufssprache
Deutsch” de Michael Hansmann, junto al Prof. Rolf Ebnert. U DE BIELEFELD. Mayo
2000.
19.4.25 ORGANIZACIÓN DE LAS FIESTAS NAVIDEÑAS para alumnos y colegas de la
Facultad de Filosofía y Letras en el Taller de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras.
ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA. 2000 y 2001.
19.4.26 FOMENTO DE LA ENSEÑANZA DEL DANÉS en el ÁREA DE FILOLOGÍA
ALEMANA.
19.4.27 COORDINACIÓN DEL SEMINARIO Didáctica de la Traducción con Coloquio sobre la
traducción del Nuevo Testamento. AREA DE FILOLOGÍA ALEMANA, U DE
ALICANTE, 19-23/02/01
19.4.28 ORGANIZACIÓN DEL SIMPOSIO INTERDISCIPLINAR Y EXPOSICIÓN DE
CARTELES Alexander von Humboldt, en conmemoración del bicentenario de la estancia
de Humboldt en Cuba (Dic. 1800 hasta harzo 1801) en la FACULTAD DE FILOSOFÍA
Y LETRAS Y EN LA CASA HUMBOLDT DE LA HABANA, en colaboración con el
INSTITUTO GOETHE MADRID Y EL VICERRECTORADO DE EXTENSIÓN
UNIVERSITARIA, PROYECTO HABANA. Marzo 2001.
19.4.29 ORGANIZACIÓN DEL SEMINARIO Terminología Alemana aplicada al derecho
comunitario de la Propiedad Industrial. CECLEC U DE ALICANTE. 27/03-11/04/01.
19.4.30 DONACIÓN DE MATERIAL BIBLIOGRÁFICO de una herencia privada a la
Biblioteca Central. Septiembre 2001.
19.4.31 VOCAL SEGUNDA DEL TRIBUNAL DE SUFICIENCIA INVESTIGADORA del Área
de Traducción. Departamento de Filología Inglesa, U de Alicante. Junio y Septiembre de
2001.
19.4.32 ESPECIALISTA PARA LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD DEL
Bachillerato L.O.G.S.E en materia de Alemán. Curso 2001-02
19.4.33 ORGANIZACIÓN CON LA PROFESORA ANTONIA MONTES DE DOS
CONFERENCIAS del Prof. Dr. Hajo Bopst U DE MAGUNCIA / GERMERSHEIM con
los Temas: “Tendencias del alemán actual” y “La Sociedad Alemana en el siglo XXI”, 07-
08/03/02.
19.4.34 MIEMBRO DEL COMITÉ CIENTÍFICO por invitación de la Prof. Chelo Vargas de las
II Jornadas Internacionales de Jóvenes Lingüista. DEPARTAMENTOS DE FILOLOGÍA
INGLESA Y ESPAÑOLA U DE ALICANTE. 18-20/04/02.
19.4.35 ORGANIZACIÓN DE LAS CONFERENCIAS de los Profesores Doctores Barabara y
Gerd Wotjak pronunciadas en el AREA DE FILOLOGÍA ALEMANA: “La escuela
traductológica de Leipzig” y “Ein Buch mit sieben Sigeln? Phraseologismen als Lehr-
und Lernproblem”. 19 y 22/04/02.
19.4.36 PARTICIPACIÓN por invitación del Consulado General de Alemania en Barcelona en la
“Kulturrunde” en Valencia 24/04/02.
19.4.37 ORGANIZACIÓN CON LA PROFESORA ANTONIA MONTES DEL SEMINARIO
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

Modern Forms of Terminology Management a cargo del Prof. Dr. Austermühl U MAINZ /
GERMERSHEIM. ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA. 02-04/05/02
19.4.38 NINGUNA BAJA POR ENFERMEDAD entre 06/09/94 y 04/09/02. Entre 05/09/02 y
31/03/2004 baja por depresión diagnosticada por 3 facultativos que indican como causa
de la misma el mobbing, con alta el 13/02/03 y recaída el 13/03/03 hasta marzo 04.
www.irene-prüfer.com/mob.htm
19.5 EVALUACIÓN POSITIVA DE ALUMNOS DEL SEMINARIO DE FORMACIÓN
DOCENTE (2001) DE LA UNIVERSIDAD DE LA HABANA Y ALUMNOS DEL
TÍTULO PROPIO ESPECIALISTA EN ALEMÁN COMO LENGUA EXTRANJERA
(2002) Y TÍTULO PROPIO ESPECIALISTA EN METODOLOGÍA Y DIDÁCTICA DEL
ALEMÁN COMO LENGUA EXTRANJERA (2006). EVALUACIÓN POSITIVA DE
ALUMNOS DE LA LICENCIATURA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (2008
Y 2009)
19.6 INFORMES POSITIVOS SOBRE LA RELACIÓN Y EL TRABAJO REALIZADO EN
COLABORACIÓN CON INSTITUCIONES Y COLEGAS NACIONALES Y
EXTRANJEROS, tales como: Prof. Dr. Christiane Nord FACHHOCHSCHULE
MAGDEBURG, Prof.. Dr. Reinhard Meyer-Hermann UNIVERSIDAD DE
BIELEFELD, Prof. Dr. Alexander Krämer UNIVERSIDAD DE BIELEFELD, Prof. Dr.
Gerd Wotjak UNIVERSIDAD DE LEIPZIG, Prof. Dr. Abilio Reig DIRECTOR DEL
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA DE LA SALUD UNIVERSIDAD DE
ALICANTE, Prof. Dr. Francisco Gimeno DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA
ESPAÑOLA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, Prof. Dr. Bryan Hughes DIRECTOR
DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA UNIVERSIDAD DE ALICANTE,
Prof. Dr. José Luis Cifuentes DECANO DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y
LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, Prof. Dr. Carlos Rovira
VICERRECTOR DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA DE LA UNIVERSIDAD DE
ALICANTE, Prof. Dr. Alfredo Masó, DIRECTOR DEL PROGRAMA SÓCRATES DE
LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, Doña Margarita Mazzella Don Bosco
DIRECTORA DEL PROYECTO HABANA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, Doña
Beate Köhler INSTITUTO ALEMÁN DE MADRID, todos estos informes datan de
septiembre / octubre 2002.
19.7 ORGANIZACIÓN junto con el Departamento de Filología Española (Prof. Dr. F.
Gimeno) y el Área de Filología Alemana (Prof. Dr. María Rosario Martí Marco) de un
ciclo de conferencias de los Profesores Doctores José María Navarra (U Bremen) y
Christiane Nord (U de Magdeburgo) y la Prof. Gerlind de la Cruz (U de Magdeburgo) y
la presentación de libros alemanes de reciente aparición editados por las Prof. Dras.
Christiane Nord e Irene Prüfer. Marzo 2005
19.8 Marzo de 2003/ Noviembre de 2004 hasta febrero de 2005, septiembre de 2005 hasta abril
de 2006: Licencia por estudios (Año Sabático) en tres fases en las Universidades de
Magdeburgo, Leipzig, Colonia, Buenos Aires. Investigación sobre Teoría y Práctica de la
Traducción.
19.9 Abril 2004: Miembro fundador de IULMA: Instituto Interuniversitario de Lenguas
Modernas Aplicadas Valencia / Castellón / Alicante
19.10 Organización y Coordinación del International Students Conference. Intercultural
Communication. Challenges and Perspectives in the enlarged EU. University of Alicante.
29 th - 30 th april 2005
19.11 Organización y Coordinación del Simposio internacional Alexander von Humboldt y la
Isla de Cuba. Consideraciones 200 años después. Universidad de Alicante: Sedes de
Germán Bernácer y de Benissa. 2-3 de junio de 2005
19.12 Organización y Coordinación del Simposio internacional e interdisciplinar sobre
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.

Alexander von Humboldt: La actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza y la
Exposición Alexander von Humboldt – Viajero en las Ciencias. Sede Ciudad de la
Universidad de Alicante y MUA Abril – Junio 2007.
19.13 Coordinadora de la actividad “Conferencia: La resistencia alemana contra el Régimen de
Hitler en el Tercer Reich” a cargo de la Prof. Helmtrud de Roo von Hagen y el Pastor
Protestante Fritz Delp en el marco de la VI Semana Cultural de Primavera de la
Facultad de Filosofía y Letras 14-18 de abril 2008.
19.14 Coordinadora de la actividad “Conferencia: Un ácrata en el socialismo real a cargo de
Fernando Bellón. 25 de marzo de 2009 en el marco de la VII Semana Cultural de
Primavera.
19.15 Coordinadora de la actividad “Conferencia: My Zig-Zag Road from Maoist China to
North America” a cargo de Prof. Dr. Han Z. Li. 1 de abril de 2009. en el marco de la VII
Semana Cultural de Primavera.
19.16 Coordinadora de la actividad: “Conferencia Die grosse Bastian Sick Schau: Der Dativ ist
dem Genitiv sein Tod” impartida por Bastian Sick, en el marco de la VIII Semana
Cultural de Otoño. 9 de noviembre de 2009.
19.17 Dirección, organización y coordinación de las Jornadas Internacionales de Reflexión y
Atención a Víctimas de las Modernas Formas de Esclavitud. Un proyecto solidario del
Convenio CAM- Universidad de Alicante. Universidad de Alicante 30 de nov. -4 de dic.
2009.
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.