MODEL DE CURRÍCULUM - Irene Pruefer Leske

16.23 “Traducción didáctica versus didáctica de la traducción”, en: José Mateo / Francisco Yus
(eds.) Thistles. A Homage to Brian Hughes. Universidad de Alicante. 2005, pp. 257 – 270
16.24 “Aspectos de acoso moral infantil en Celia en el colegio de Elena Fortún.”, en: Actas del III
congreso Internacional de ANILIJ “Mundos en conflicto: Representación de ideologías,
enfrentamientos sociales y guerras en la literatura infantil y juvenil.” Publicaciones de la
Universidad de Vigo. 2005, pp. 337-354.
16.25 “Análisis pragmático de la comunicación y del discurso del acoso psicológico en el trabajo”,
en: Actas I del IX Simposio internacional de comunicación social. Centro de Lingüística
Aplicada. Universidad de Oriente. Santiago de Cuba. 2005, pp. 222-228.
16.26 “Les idéologies et leur traduction dans la littérature enfantine” en: L’institut international
Charles Perrault / Le Centre d’étude de l’écriture et de l’image (CEEI) Paris VII-Jussieu /
Le Groupe de recherche sur les ressouces éductives et culturelles (GREC) Paris XIII
Villetaneuse / L’Association française de recherche sur les livres et objets culturels de
l’enfance (Afrecloc) (Eds.) Actes du colloque international (Paris) des 25,26 et 27 novembre
2004. L’édition pour la jeunesse entre héritage et culture de masse. 7 pp. 2005
16.27 “Teoría y práctica de la Traducción e Interpretación en la asistencia sanitaria (alemánespañol)
I y II”. En: The Language of Health Care. Proceedings of the 1st International
Conference on Language and Health Care. IULMA 2008. ISBN 978-84-691-2836-7. 12 pp.
16.28 “Taller de traducción alemán-español en la asistencia sanitaria”, en: Actas del Congreso
Mundial de Traducción Especializada. Lenguas y diálogo intercultural en un mundo
globalizado. La Habana Cuba 8-13 de diciembre 2008. Unión Latina y Red Mundial de
Diversidad Lingüística Maaya. 2008. ISBN: 978-9-291220-40-3. pp. 394-399 CDRom
http://dtil.unilat.org/cmte2008/actas/Actas%20CMTE.pdf
16.29 “Der deutsche Naturwissenschaftler E.A. Rossmässler in der Nachfolge Alexander von
Humboldts“, en: Irene Prüfer Leske (ed.): Alexander von Humboldt y la actualidad de su
pensamiento en torno a la naturaleza. Bern: Peter Lang 2009. ISBN 978-3-03911-770-3.
www.irene-prüfer.com/buch6.htm
16.30 “Ein Vorläufer der interkulturellen Pragmatik im 19. Jahrhundert – Der deutsche
Naturalist E.A. Rossmässler und seine „Reiseerinnerungen aus Spanien“. En: mAGAzin.
ISSN 1136-677X. Asociación de Germanistas de Andalucía (AGA) y la Asociación de
Germanistas en España (FAGE). 10 pp. 2009
16.31 “Cuadros de la naturaleza, la ciencia y la vida cotidiana de la España del Siglo XIX: Emil
Adolf Rossmässler (1806-1867), naturalista, político y viajero por el este de la Península
Ibérica en pleno siglo XIX”. En Ricardo Musser (dir.): El viaje y la percepción del otro:
viajeros a la Península Ibérica y sus descripciones (siglos XVIII y XIX). Editorial Vervuert.
Biblioteca Ibero-Americana Vervuert-Verlag. 12 pp. (previsto para 2010)
16.32 “Estudio preliminar de la traductora”, en: Dagmar Albrecht: No puedo renegar de mi
destino. Albrecht von Hagen y la conspiración contra Hitler (20-VII-1944). Traducción,
estudio preliminar, glosario e índices de Irene Prüfer Leske. Publicaciones de la
Universidad de Alicante. ISBN 978-84-9717-082-6
16.33 “Clavijo y Fajardo, Alexander von Humboldt y Goethe”, en J.W. von Goethe: Clavigo /
Clavijo. Edición bilingüe de Ernesto Gil e Irene Prüfer. Concejalía de Cultura del Excmo.
Cabildo Insular de Lanzarote (previsto para 2010).
17. ALTRES PUBLICACIONS/OTRAS PUBLICACIONES
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.