MODEL DE CURRÍCULUM - Irene Pruefer Leske

KÖLN, COMO ÚNICA REPRESENTANTE DE ESPAÑA EN EL Proyecto ERIC (European
Resources for Intercultural Communication) 110060 CP 2 2004 1 DE ERASMUS TNPP
99030203, 2002- 2005. Entidad financiadora: UE
9.6 Investigación durante el Año Sabático subvencionado por la Universidad de Alicante y
realizado por invitación en las Universidades Magdeburgo, Leipzig, Buenos Aires y Colonia:
“Teoría y Práctica de la Traducción”, realizada durante 12 meses entre los años 2003 y 2006.
10. COMUNICACIONES Y PONENCIAS PRESENTADAS A CONGRESOS
10.1 “Sollte und kann man Abtönungspartikel in einem literarischen Text übersetzen?” V
Internationale Konferenz zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft 25-27/07/91 U
LEIPZIG
10.2 “Übersetzungen deutscher Kinderliteratur in Spanien” VII Simposio de la Sociedad española
de Profesores de Alemán 26-29/11/91 U DE VALLADOLID
10.3 “La traducción de emociones” IV Congreso El Español de América 07-11/12/92 PONTIFICIA
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE. SANTIAGO DE CHILE
10.4 “Análisis discursivo del vocativo español” X Congreso Internacional de ALFAL Abril 1993:
U de Veracruz (México)
10.5 “Partikelforschung und Deutschunterricht” X Internationale Deutschlehrertagung des IDV
01-06/08/93 U LEIPZIG
10.6 “¿Cómo nace un intérprete jurado en España? - ¿De dónde viene y a dónde va?” I Jornadas
Internacionales de Traducción e Interpretación: Tendencias Actuales. 24-26/02/94 U DE LAS
PALMAS DE GRAN CANARIA
10.7 “Wie kann man Modalpartikeln in verschiedenen Sprachen vergleichen?” Internationale
Partikeltagung, Por invitación del Prof. Dr. Harald Weydt. 08-10/07/94 EUROPA-U
VIADRINA FRANKFURT/ODER
10.8 “Die Situation der Vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Spanien: Anspruch und
Wirklichkeit” El alemán de hoy: realidades y perspectivas. VIII Simposio de la Sociedad
Española de profesores de Alemán. 02-06/10/94 León
10.9 “Der Einstieg ins Deutsche über eine Fachsprache” Jornadas sobre la enseñanza del alemán
en contextos hispánicos. 05-06/05/1995 ICE BARCELONA
10.10 “Direkte und indirekte Rede in Zeitungsartikeln. Ein interlingualer Vergleich Spanisch-
Deutsch” III Internationale Tagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich 09-11/10/95 U
LEIPZIG
10.11 “Alexander von Humboldt und die Übersetzung” Conferencia Científica “Alexander von
Humboldt, Cuba y Latinoamérica en la vigencia de sus ideas”. 10-17/12/95 U DE LA
HABANA
10.12 “Historia y manipulación de las traducciones del Essai politique sur lIle de Cuba de
Alexander von Humboldt” IV Jornadas Internacionales de HISTORIA DE LA
TRADUCCIÓN. 27-29/05/96 U DE LEÓN
10.13 “Die Ausbildung in den Anfängersprachen” VI Internationale Konferenz “Grundfragen der
Übersetzungswissenschaft” 11-13/09/96 U LEIPZIG
10.14 “Lesen und Verstehen im Studiengang Übersetzen” Congreso Fundacional de la F.A.G.E. 04-
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.