MODEL DE CURRÍCULUM - Irene Pruefer Leske

Leske, en Irene Prüfer Leske (ed.): Alexander von Humboldt y la actualidad de su
pensamiento en torno a la naturaleza. Bern: Peter Lang 2009. ISBN 978-3-03911-770-3.
www.irene-prüfer.com/buch6.htm
17.20 “Ch. Beerbom: modalpartikeln als übersetzungsproblem, eine kontrastive studie zum
sprachenpaar deutsch-spanisch”. Reseña, en: IRAL 1994/XXXII/4, pp. 335 – 338
17.21 “E. Alcaraz Varó, Brian Hughes: Diccionario de Términos Jurídicos. Inglés – Español /
Spanish – English”, reseña en: Lebende Sprachen 1995/1, pp. 41 – 42.
17.22 “Christiane Nord: Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und
Überschriften.” Reseña en: Lingüística 1995/7, pp. 202 – 210.
17.23 “Maria Thurmair: Modalpatikeln und ihre Kombinationen”. Reseña en Forum 8, pp. 197-
199.
17.24 “Ottmar Ette / Ute Hermanns / Bernd Scherer / Christian Suckow (Eds.): Alexander von
Humboldt – Aufbruch in die Moderne”, Reseña en: Magazin 11/2002, pp. 84 – 85.
17.25 Sandra Rebok, Alexander von Humboldt und Spanien im 19. Jahrhundert. Analyse eines
wechselseitigen Wahrnehmungsprozesses. Frankfurt am Main: Vervuert / Iberomericana,
2006., Reseña en: Cuadernos Dieciochistas 7 / 2006, pp. 329-331.
17.26 “Deutsch an der Universität Alicante. Übersetzer und Dolmetscher – Berufsperspektive für
mehrsprachige Jugendliche.” Artículo de Prensa. Costa Blanca Nachrichten 30/06/2000.
18. ACTIVIDAD EN EMPRESAS Y PROFESIÓN LIBRE
18.1 1970 – 1994 Traductora free lance (Alemán, Francés, Inglés, Español) en Argentina y
España
18.2 1976 - 1986 Directora del Servicio Internacional de Traductores e Intérpretes (SITI) con
sede en Torre Alacant, Albufereta Alicante
18.3 1976 – 1980 Traductora Colaboradora del Consulado Honorario de Alemania de Alicante
18.4 1977 – 1989 Traductora e Intérprete (Alemán, Francés, Inglés, Español) en colaboración
libre con la Empresa alemana Internationale Schuh-Maschinen GMBH Pirmasens y su
sucursal en Elda.
18.5 1992 – 1994 Intérprete Jurado (Alemán, Español) en los Juzgados de Alicante, Villajoyosa,
Benidorm y Denia, en colaboración libre con el Centro Internacional de Traducciones
(C.I.T.) de Valencia.
19. ALTRES MÈRITS/OTROS MÉRITOS
19.1 ASISTENCIA A CONGRESOS
19.1.1 VI Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV) NÜRNBERG. Agosto 1980
19.1.2 VII Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV) U DE BUADAPEST. Agosto
1983
19.1.3 VIII Congreso Internacional de Profesores de Alemán (IDV) U DE BERNA. Agosto 1986
UTILITZEU TANTES CÒPIES COM SIGA NECESSARI. CADA DADA NOMÉS HAURÀ D’APARÈIXER UNA
SOLA VEGADA/UTILICENSE TANTAS COPIAS COMO SEA NECESARIO, DEBIENDO FIGURAR CADA DATO
UNA SOLA VEZ.