Curriculum vitae - Irene Pruefer Leske

Ministerio de Economía y Competitividad. 

Secretaría de Estado de Investigación, 

Desarrollo e Innovación 

Curriculum vitae 

Nombre: Irene Prüfer Leske

Especialización (Códigos UNESCO): 57 

Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad Fecha de inicio: 1994 

Líneas de investigación 

Breve descripción, por medio de palabras claves, de la especialización y líneas de investigación actuales. 

- 

- Lingüística contrastiva alemán – español, especialidad: coloquio en la literatura infantil. 

- Terminología de patentes y marcas alemán - español 

- Alexander von Humboldt y Cuba y su recepción actual 

- Memoria histórica y derechos humanos 

- Literatura de viajes de científicos alemanes por España 

- Investigación, docencia y traducción de literatura (infantil) con trasfondo ideológico 

- Teoría y práctica de la Traducción 

- Formación de Profesores de alemán, 

- Análisis del discurso en el acoso laboral y escolar 

Formación Académica 

Titulación Superior Centro Fecha 

Licenciatura en Filología Germánica 

Universidad de Heidelberg / Alemania Marzo 1969 

y Románica 

Licenciatura en Filología Anglo- 

Universidad de Valencia 20/02/1985 

Germánica 

Grado de Licenciatura Universidad de Alicante 02/07/1991 

Doctorado Centro Fecha 

Doctor en Filología Inglesa Universidad de Alicante 21/09/1993

Actividades anteriores de carácter científico profesional 

Puesto Institución Fechas 

Profesora de Alemán Universidad de Heidelberg Julio 1967 

Profesora de Alemán Universidad de Heidelberg Julio 1969 

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente) 

Idioma Habla Lee Escribe 

Alemán C C C 

Español C C C 

Francés C C B 

Inglés B C B

Participación en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias públicas. 

(nacionales y/o internacionales) 

Título del proyecto: Nuevas Traducciones del Essai politique sur lïle de Cuba de Alexander von 

Humboldt, con motivo del 200 aniversario de la llegada de Humboldt a la Isla de Cuba en el año 

2000 

Entidad financiadora: Consellería de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana 

Entidades participantes: Universidad de Alicante 

Duración, desde: 1999 hasta: 31/12/2000 Cuantía de la subvención: 750.000 Pesetas 

Investigador responsable: Irene Prüfer Leske 

Número de investigadores participantes: 4 

Título del proyecto: European Resources for Intercultural Communication 

Entidad financiadora: UE Project under Erasmus 

Entidades participantes: Universidad de Colonia, Universidad de Riga, Universidad de Turku, Universidad de 

Bruselas, Universidad de Alicante, Universidad de Dublín etc. 

Duración, desde: 01/01/2004 hasta: 2005 Cuantía de la subvención: 20.000 € 

Investigador responsable: Prof. Dr. Waldemar Cerny, Fachhochschule Köln 

Número de investigadores participantes: 40 

Título del proyecto: Proyecto Lingua (Europäisches Kooperationsprogramm EPK) durante los años 

1992 – 2004 “Fernstudienprojekt weltweit” del INSTITUTO GOETHE Múnich 

Entidad financiadora: UE 

Entidades participantes: Instituto Goethe, Universidad de Kassel, Deutsches Institut für Fernstudienforschung. 

Duración, desde: 1992 hasta: 2004 Cuantía de la subvención: 20.000 € 

Investigador responsable: Dr. Uwe Lehners, Instituto Goethe, Múnich 

Número de investigadores participantes: 100

Publicaciones o Documentos Científico-Técnicos 

( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor, 

S = Documento Científico-Técnico restringido. ) 

Autores (p.o. de firma): Irene Prüfer Leske 

Título: La traducción de las partículas modales del alemán al español y al inglés 

Ref. revista : x Libro 

Clave: L Volumen: Páginas: 271 Fecha: 1995 

Editorial (si libro): Peter Lang 

Lugar de publicación: Frankfurt / Main 


Título: Diccionario de la Propiedad Industrial. Wörterbuch des Gewerblichen Rechtsschutzes. 

Alemán – Español / Español – Alemán. 

Ref. revista: x Libro 

Clave: L Volumen: Páginas 208 Fecha: 1997 

Editorial (si libro): Publicaciones de la Universidad de Alicante 

Lugar de publicación: Alicante 

Autores (p.o. de firma): Irene Prüfer Leske / Silvia Gamero 

Título: Lesen als Verstehen. Regionales Beiheft für Spanien für Fernstudieneinheit 2 


Clave: L Volumen: Páginas 49 Fecha: 1997 

Editorial (si libro): Idiomas 

Lugar de publicación: Madrid 


Título: Literary Texts and their Translation from German into Spanish with Special Emphasis on 

German Modal Particles 

Ref. revista: X Libro 


Editorial (si libro): Departamento de Filología Inglesa 


Autores (p.o. de firma): Irene Prüfer Leske, Silvia Gamero 

Título: Fertigkeit Lesen. Regionales Beiheft für Spanien zur Fernstudieneinheit 17 


Clave: L Volumen: Páginas : 57 Fecha: 2003 

Editorial (si libro): Idiomas 


Autores (p.o. de firma): Elena Fortún, Irene Prüfer Leske 

Título: Celia im Internat 


Clave: E Volumen: Páginas: 290 Fecha: 2003 

Editorial (si libro): ECU 



Título: Las mil y una noches


Clave: E Volumen: Páginas 105 Fecha: 2003 



Autores (p.o. de firma): Alexander von Humboldt, María Rosario Martí Marco, Irene Prüfer Leske, Ottmar Ette, 

Christiane Nord 

Título: Ensayo político sobre la Isla de Cuba 





Autores (p.o. de firma): Alexander von Humboldt, Irene Prüfer Leske (Hg.), Ottmar Ette, Christiane Nord, Salvador 

Ordóñez 

Título: Politischer Essay über die Insel Kuba 





1 

Autores (p.o. de firma): Alexander von Humboldt, Irene Prüfer Leske 

Título: Essay über Kuba 





Autores (p.o. de firma): Han Z. Li, Irene Prüfer Leske 

Título: Der Seerosenteich 



Editorial (si libro): Edition Noëma 

Lugar de publicación: Stuttgart 

Autores (p.o. de firma): Irene Prüfer Leske (Hg. / Coord.) 

Título: Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza/ 

Alexander von Humboldt und die Gültigkeit seiner Ansichten der Natur 




Lugar de publicación: Bern 

Autores (p.o. de firma): Dagmar Albrecht, Irene Prüfer Leske, Ricardo Martín de la Guardia 

Título: No puedo renegar de mi destino. Albrecht von Hagen y la conspiración contra Hitler (20- 

VII-1944) Traducción, estudio preliminar, glosario e índices de Irene Prüfer Leske. 





Autores (p.o. de firma): Emil Adolf Rossmässler, Irene Prüfer Leske (ed.), Emilio Soler, Rudolf Schlatter

Título: Recuerdos de un viajero por España. Estudio preliminar, traducción, índices y edición de 

Irene Prüfer Leske 



Editorial (si libro): Polifemo, CSIC 


Autores (p.o. de firma): Irene Prüfer Leske (Hg.) 

Título: Die Kinder der Verschwundenen. Augenzeugenberichte der argentinischen Militärdiktatur (1976-1983) 



Editorial (si libro): Abrazos 


Autores (p.o. de firma): Irene Prüfer Leske (coord.) 

Título: Los hijos de los desaparecidos. Historia colectiva y testimonios de la dictadura militar argentina (1976-1983) 





Autores (p.o. de firma): Irene Prüfer Leske, Lorena Wajdzik, Fernando Sandoval (coords.) 

Título: infancias desaparecidas. Historia y testimonios de la dictadura militar argentina (1967-1983) 

Su antecedente en la Masacre de Trelew 



Editorial (si libro): Biblioteca popular “Agustín Alvarez” 

Lugar de publicación: Trelew / Argentina 


Título: La Traducción literaria. Retos didácticos y profesionales. Prefacio de Humberto López 

Morales. Estudio preliminar de Christiane Nord. 



Editorial (si libro): Editorial Aduana Vieja 

Lugar de publicación: Valencia 

Autores (p.o. de firma): Humberto López Morales, Irene Prüfer Leske 

Título: La Lengua española en el mundo actual / Die spanische Sprache in der heutigen Welt 



Editorial (si libro): Editorial Aduana Vieja 

Lugar de publicación: Valencia 

Autores (p.o. de firma): Irene Prüfer Leske (coord./Hg.) 

Título: Memoria histórica, Identidad y trauma / Erinnerungskulturen, Identität und Trauma 



Editorial (si libro): Fundación Cultural Juan Gil Albert 



Título: Argentinismen 

Ref. x revista: Lebende Sprachen Libro

Clave: A Volumen: 2 Páginas, inicial: 71 final:73 Fecha: 1978 

Editorial (si libro): 

Lugar de publicación: Berlin 


Título: “Wie wird man in Spanien Vereidigter Dolmetscher?” 

Ref. x revista: Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer Libro 

Clave: A Volumen: 6 Páginas, inicial: 7 final: 10 Fecha: 1994 


Lugar de publicación: 


Título: “Die Gemeinschaftsmarke und ihre Verordnung. La marca comunitaria y su reglamento. 

Glosario alemán – español” 

Ref. x revista: Lebende Sprachen Libro 

Clave: A Volumen: 2 Páginas, inicial: 77 final: 81 Fecha: 1995 

Editorial (si libro): Langenscheidt 

Lugar de publicación: Berlín 


Título: “Tausend und eine Nacht – Geschichten in Bearbeitungen für Kinder- und Jugendbücher 

im deutschen und spanischen Sprachraum”, en Michael Pfeiffer, Korrespondenzen 

Ref. revista: Libro x 

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 330 final: 348 Fecha: 1999 

Editorial (si libro): Editorial Idiomas 



Título: “Taller de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras”, en: Sello Europeo a la innovación en la 

enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras. Premios 2000. 



Editorial (si libro): Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Secretaría General de Educación y 

Formación Profesional. 



Título: “Übersetzungen, Manipulation und Neuübersetzung des Essai politique sur l’Ile de Cuba 

Alexander von Humboldts”, en: Ottmar Ette / Walther E. Bernecker (Hg.): Ansichten Amerikas. 

Neuere Studien zu Alexander von Humboldt. 



Editorial (si libro): Vervuert 

Lugar de publicación: Frankfurt 


Título: “Übersetzung von deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur im Studiengang 

Übersetzen und Dolmetschen”, en: Veljka Ruzicka Kenfel (ed.): Kulturelle Regionalisierung in 

Spanien und literarische Übersetzung. Studien zur Rezeption deutschsprachiger Kinder- und 

Jugendliteratur in den zweisprachigen autonomen Regionen Baskenland, Galicien und 

Katalonien. 




Lugar de publicación: Frankfurt /Main


Título: “Distribución y función de partículas modales alemanas en textos literarios y su 

posibilidad de traducción al español”, en: Emsel, Martina / Hellfayer, Andreas (Hrsg.) (2003) 

Brückenschlag. Beiträge zur Romanistik und Translatologie. Gerd Wotjak zum 60. Geburtstag. 




Lugar de publicación: Frankfurt/Main 


Título: “La introducción a la traducción inversa de Literatura Infantil: implicaciones didácticas”, 

en: José Fernández/Ana Labra/Esther Laso: Realismo Social y mundos imaginarios: Una 

convivencia para el siglo XXI 



Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá 

Lugar de publicación: Alcalá de Henares 


Título: “Aspectos de acoso moral infantil en Celia en el colegio”, en: Veljka Ruzicka/Celia 

Vázquez/Lourdes Lorenzo (eds.) Mundos en conflicto: representación de ideologías, 

enfrentamientos sociales y guerras en la literatura infantil y jevenil. 



Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo 

Lugar de publicación: Vigo 


Título: “Traducción didáctica versus didáctica de la traducción”, en: José Mateo / Francisco Yus 

(eds.) Thistles. A Homage to Brian Hughes. 


Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 257 final: 270 Fecha: 2005 

Editorial (si libro): Universidad de Alicante 



Título: “Análisis pragmático de la comunicación y del discurso del acoso psicológico en el 

trabajo”, en: Actas I 


Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 222 final: 228 Fecha: 2005 

Editorial (si libro): Centro de Lingüística aplicada. Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio 

Ambiente 

Lugar de publicación: Santiago de Cuba 


Título: “Der deutsche Naturwissenschaftler E.A. Rossmässler in der Nachfolge Alexander von 

Humboldts“, en: Irene Prüfer Leske (ed./ Hg.): Alexander von Humboldt y la actualidad de su 

pensamiento en torno a la naturaleza / Alexander von Humboldt und die Gültigkeit seiner 

Ansichten der Natur 

Ref. revista: Libro x



Lugar de publicación: Bern 


Título: “Cuadros de la naturaleza, la ciencia y la vida cotidiana de la España del Siglo XIX: Emil 

Adolf Rossmässler (1806-1867), naturalista, político y viajero por el este de la Península Ibérica 

en pleno siglo XIX”, en Ricarda Musser (dir.): El viaje y la percepción del otro: viajeros a la 

Península Ibérica y sus descripciones (siglos XVIII y XIX). 



Editorial (si libro): Vervuert-Verlag Biblioteca Ibero-Americana 

Lugar de publicación: Madrid / Frankfurt/Main 


Título: “Ein Vorläufer der interkulturellen Pragmatik aus dem 19. Jahrhundert – Der deutsche 

Naturalist E.A. Rossmässler und seine „Reiseerinnerungen aus Spanien“ 

Ref. revista: mAGAzin Asociación de Germanistas de Andalucía (AGA) y la Asociación de 

Germanistas en España (FAGE)19 Libro 

Clave: A Volumen: 19 Páginas, inicial: 58 final: 67 Fecha: Julio 2010 


Lugar de publicación: Sevilla 


Título: “Sobre la traducción”, en: Dagmar Albrecht: No puedo renegar de mi destino. Albrecht 

von Hagen y la conspiración contra Hitler (20-VII-1944). Traducción, estudio preliminar, glosario 

e índices de Irene Prüfer Leske. 





Autores (p.o. de firma): Albrecht, Dagmar, Irene Prüfer Leske 

Título: “Glosario alemán-español”, en: Dagmar Albrecht: No puedo renegar de mi destino. 

Albrecht von Hagen y la conspiración contra Hitler (20-VII-1944). Traducción, estudio 

preliminar, glosario e índices de Irene Prüfer Leske. 



Editorial (si libro): Publicaciones de la Universidad de Alicante. 



Título: “Emil Adolf Rossmässler y la literatura de viaje”, en: Rossmässler, Emil A. Recuerdos de 

un viajero por España. Madrid: CSIC. Traducción comentada, estudio preliminar e 

índices de Irene Prüfer Leske. 


Clave: CL Volumen: Páginas 33-50 Fecha: 2010 

Editorial (si libro): CSIC y Polifemo 

Lugar de publicación: Madrid


Título: “Un precursor de la pragmática en la enseñanza de lenguas en pleno siglo XIX: El 

naturalista alemán E.A. Rossmässler y sus cuadros lingüísticos y culturales alemán – 

español”, en: J.L. Cifuentes, A. Gómez, A. Lillo, J. Mateo, F. Yus (eds.) Los caminos de 

la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. 





Autores (p.o. de firma): Li, Zhinzang Whang, Irene Prüfer Leske, Laura Aguilera 

Título: Backchannel Responses and Enjoyment of the Conversation: The More Does No 

Necessarily Mean the Better. 

Ref. revista: International Journal of Psychological Studies Libro 

Clave: A Volumen: 2, Nº 1 Páginas 25- 37 Fecha: Junio 2010 




Título: „Transnationale Erinnerungskulturen“, en: Irene Prüfer Leske (Hg.): Die Kinder der Verschwundenen. 

Augenzeugenberichte der argentinischen Militärdiktatur (1976-1983) 






Título: “¿Hay vida después del acoso?” en: Peña, Rosario: Cómo desenmascarar el mobbing en 

la Administración y en la Empresa. 


Clave: CL Volumen: Páginas 268- 270 Fecha: 2010 

Editorial (si libro): Servidoc 

Lugar de publicación: Barcelona 


Título: “Ein Vorläufer der Pragmatik. Der deutsche Naturforscher Emil Adolf Rossmässler” 

Ref. revista: Magazin Libro 

Clave: A Volumen: Páginas 58-67 Fecha: 2010 




Título: “Memoria histórica trasnacional”, en Irene Prüfer Leske (coord.): Los hijos de los desaparecidos. Historia 

colectiva y testimonios de la dictadura militar argentina (1976-1983) 


Clave: CL Volumen: Páginas: 19 final: 28 Fecha: 2011 



Autores (p.o. de firma): Silvia Rodriguez, Irene Prüfer Leske

Título: “Entre dictaduras y democracias: la historia argentina”, en Irene Prüfer Leske (coord.): Los hijos de los 

desaparecidos. Historia colectiva y testimonios de la dictadura militar argentina (1976-1983) 


Clave: CL Volumen: Páginas: 29 final: 38 Fecha: 2011 




Título: “Expediente Disciplinario y Servicio Jurídico” en: Peña, Rosario: Cómo desenmascarar el 

mobbing en la Administración y en la Empresa. 



Editorial (si libro): Servidoc 

Lugar de publicación: Barcelona 


Título: “Recuerdos de Rossmässler, naturalista alemán, de su visita a Mazarrón en 1853” 

Ref. revista: Mazarrón 2011 Libro 


Editorial (si libro): Ayuntamiento de Mazarrón 



Título: “Recuerdos de un viajero alemán en su paso por los Veléz en 1853: Emil A. Rossmässler” 

Ref. revista: Revista Velezana Libro 





Título: “¿Qué tienen Papelucho, Celia y Teo en común? Series infantiles desde una perspectiva 

intercultural”, en Ramos, Rui y Fernández Mosquera, Ana: Literatura infantil y juvenil y 

diversidad cultural. 



Editorial (si libro): ANILIJ / CIEC 

Lugar de publicación: Vigo - Braga 


Título: “Identitätssuche und Erinnerungskulturen im Jugendbuch”, en: Dorota Michulka / 

Ryszard Waksmund (coord. / Hg.) Filoteknos 


Clave: CL Volumen:3 Páginas 164 - 178 Fecha: 2012 


Lugar de publicación: Wroclaw 

Autores (p.o. de firma): Irene Prüfer Leske

Título: “El viaje científico canario-americano (1799-1804) de Alexander von Humboldt. Diarios y 

relaciones epistolares y su recepción en la literatura en el siglo XXI”, en Brauli Montoya / 

Antoni Mas (Eds.): Studia Lingüística in Honorem Francisco Gimeno Menéndez 


Clave: CL Volumen: Páginas 829 - 843 Fecha: 2013 




Título: “Búsqueda de la identidad y memoria histórica en la literatura juvenil”, en: Irene Prüfer 

Leske (coord. / Hg.) Memoria histórica, Identidad y Trauma / Erinnerungskulturen, Identität und 

Trauma 


Clave: CL Volumen: Páginas 312 - 324 Fecha: 2014 

Editorial (si libro): Fundación Cultural Juan Gil Albert 


Estancias en Centros extranjeros 

(estancias continuadas superiores a un mes) 

CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar). 

Centro: Universidad de Buenos Aires (UBA), Instituto de Lingüística 

Localidad: Buenos Aires País Argentina Fecha: 01/08/ – 31/12/ 2005 Duración (semanas): 22 

Tema: Teoría y Práctica de la Traducción 

Clave: I 

Centro: Universidad de Colonia 

Localidad: Colonia País Alemania Fecha: 01/03/- 30/04/2006 Duración (semanas): 8 

Tema: Teoría y Práctica de la Traducción 

Clave: I 

Centro: Internationale Jugendbibliothek Schloss Blutenburg 

Localidad: Munich País Alemania Fecha: 01/07/- 30/09/1996 Duración (semanas): 12 

Tema: Las mil y una noches en la literatura infantil española 

Clave: I 

Centro: Internationale Jugendbibliothek Schloss Blutenburg 

Localidad: Munich País Alemania Fecha: 05/05/- 05/08/2013 Duración (semanas): 12 

Tema: Series clásicas infantiles de habla española y francesa y sus traducciones y recepción 

Clave: I 

Centro: Universidad de Buenos Aires (UBA) Facultad de Psicología 

Localidad: Buenos Aires País Argentina Fecha: 30/09/- 31/10/2006 Duración (semanas): 5 

Tema: Análisis del discurso en el acoso psicológico

Clave: I 

Centro: Universidad de Buenos Aires (UBA) Facultad de Psicología 

Localidad: Buenos Aires País Argentina Fecha: 30/09/- 31/12/2012 Duración (semanas): 13 

Tema: Estudio contrastivo del imaginario social Infancia y Adultez y los temas de género en las series de libros 

infantiles y humor gráfico y la contribución al análisis discursivo comparado del lenguaje infantil. 

Clave: I 

Centro: Pontifica Universidad Católica de Chile 

Localidad: Santiago de Ch. País Chile Fecha: 01/03/- 30/04/2013 Duración (semanas): 8 

Tema: La traducción y el análisis lingüístico de la serie infantil Papelucho de Marcela Paz 

Clave: I 

Contribuciones a Congresos 

Autores: Irene Prüfer Leske 

Título: “Sollte und kann man Abtönungspartikel in einem literarischen Text übersetzen?” 

Tipo de participación: Comunicación 

Congreso: V Internationale Konferenz zu Grundfragen der Übersetzungswissenschaft 

Publicación: “Should You, Can You Translate Illocutionary Particles in a Literary Text?”, en: 

Albrecht Neubert, Gregory Shreve, Klaus Gommlich: Proceedings of the 5 th International 

Conference. Kent Forum on Translation Studies Volume II, 1997, pp. 383-389. 

Lugar celebración: Universität Leipzig Fecha: 25-27/07/1991 


Título: “La traducción de emociones” 


Congreso: IV Congreso El Español de América 

Publicación: Actas del IV Congreso Internacional de El Español de América. Tomo II. (1995) pp. 

1346 – 1351. 

Lugar celebración: Pontificia Universidad católica Fecha: 07-11/12/92 

de Chile. Santiago de Chile 

________________________________________________ 


Título: “Direkte und indirekte Rede in Zeitungsartikeln. Ein interlingualer Vergleich Spanisch- 

Deutsch” 


Congreso: III. Internationale Tagung zum Romanisch-deutschen Sprachvergleich 

Publicación: “Die direkte und indirekte Rede in Zeitungsartikeln – ein spanisch-deutscher 

Paralleltextvergleich”, en: Gerd Wotjak (Ed.): Studien zum romanisch-deutschen und 

innerromanischen Sprachvergleich. Frankfurt/ Main etc. : Peter Lang (1997), pp. 201 – 212. 

Lugar celebración: Universität LEIPZIG Fecha: 09-11/10/1995 


Título: “Historia y manipulación de las traducciones del Essai politique sur l’île de Cuba de 

Alexander von Humboldt” 


Congreso: IV Jornadas Internacionales de HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN 

Publicación: “Historia y manipulación de las traducciones del Essai politique sur l’Ile de Cuba de 

Alexander von Humboldt”, en: Livius 11, (1998), pp. 143 – 153.

Lugar celebración: Universidad de LEÓN Fecha: 27-29/05/1996 


Título: “Die Ausbildung in den Anfängersprachen” 


Congreso: VI Internationale Konferenz “Grundfragen der Übersetzungswissenschaft” 

Publicación: “Die Ausbildung in den Anfängersprachen”, en: Eberhard Fleischmann / Wladimir 

Kutz / Peter A Schmitt: Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. 

Tübingen: Günter Narr (1997) pp. 184 – 192. 

Lugar celebración: Universität LEIPZIG Fecha: 11-13/09/1996 


Título: “Lesen und Verstehen im Studiengang Übersetzen” 


Congreso: Congreso Fundacional de la F.A.G.E. 

Publicación: “Lesen und Verstehen im Studiengang Übersetzen”, en Actas del Congreso 

Fundacional de Asociaciones de Germanistas de España. Alemán como lengua extranjera. 

(1998) , pp. 213-220. 

Lugar celebración: Universidad COMPLUTENSE Fecha: 04-06/10/1996 

MADRID. 


Título: “Die Übersetzung ins Deutsche als C-Sprache” 

Tipo de participación: comunicación 

Congreso: I Simposio sobre la traducción del / al alemán. 

Publicación: “Die Übersetzung ins Deutsche als C – Sprache”, en: P. Elena / C. Fortea / C. Gómez / 

Mª Recio / S. Roiss / D. Wiggert (eds.): Universo de Palabras. Actas del Simposio de la 

Traducción del / al Alemán. Salamanca: Gráficas Varona (1999), pp. 275 – 286. 

Lugar celebración: Universidad de SALAMANCA Fecha: 28-30/04/1999 


Título: “La introducción a la traducción inversa de literatura infantil: implicaciones didácticas” 


Congreso: II Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación de Literatura 

Infantil y Juvenil (ANILIJ). 

Publicación: “La Introducción a la Traducción inversa de literatura infantil – implicaciones 

didácticas. Realismo Social y Mundo imaginario de Celia, lo que dice de Elena Fortún”, en: 

Fernández Vázquez, José / Labra Cenitagoya, Ana / Laso y León, Esther (Eds.) Realismos social 

y mundos imaginarios: una convivencia para el siglo XXI. Servicio de Publicaciones de la 

Universidad de Alcalá de Henares. (2003), pp. 211-223. 

Lugar celebración: Univ. de ALCALÁ DE HENARES Fecha: 29-30/11 y 01/12/01 


Título: “Aspectos de acoso moral infantil en Celia en el colegio” 


Congreso: Mundos en conflicto: Representación de ideologías, enfrentamientos sociales y guerras en la literatura 

infantil y juvenil. 

Publicación: “Aspectos de acoso moral infantil en Celia en el colegio” , en: Ruzicka Kenfel, Veljka / 

Vázquez García, Celia / Lorenzo García, Lourdes (Eds.) Mundos en conflicto: Representación de 

ideologías, enfrentamientos sociales y guerras en la literatura infantil y juvenil. Servicio de Publicaciones de 

la Universidad de Vigo (2005), pp. 373-354.

Lugar celebración: Universidad de Vigo Fecha: 03-05/12/03 


Título: “Alexander von Humboldt y su Essai politique sur l’Ile de Cuba: Antiguas y modernas 

formas de esclavitud” 


Congreso: International Conference: “Alexander von Humboldt: From the Americas to the 

Cosmos” 

Publicación: “Modern and ancient forms of slavery”, en: Conference Proceedings. Alexander von 

Humboldt: From the Americas to the Cosmos. Part V Chapter 38. 

http://web.gc.cuny.edu/dept/bildn/humbodltconference/Book.htm 

Lugar celebración: City University New York Fecha: 14-16/10/2004 


Título: “Les idéologies et leur traduction dans la littérature enfantine” 


Congreso: Colloque international: L’édition pour la jeunesse: entre l’héritage et culture de masse 

Publicación: “Les idéologies et leur traduction dans la littérature enfantine” en: L’institut 

international Charles Perrault / Le Centre d’étude de l’écriture et de l’image (CEEI) Paris VII- 

Jussieu / Le Groupe de recherche sur les ressources éducatives et culturelles (GREC) Paris XIII 

Villetaneuse / L’Association française de recherche sur les livres et objets culturels de 

l’enfance (Afrecloc) (Eds.) Actes du colloque international (Paris) des 25,26 et 27 novembre 

2004. L’édition pour la jeunesse entre héritage et culture de masse. 7 pp. 2005 

Lugar celebración: Université Paris VII – Jussieu Fecha: 25 – 27/11/2004 


Título: “Análisis pragmático de la comunicación y del discurso del acoso psicológico en el 

trabajo” 

Tipo de participación:Comunicación: Ponencia 

Congreso: IX Simposio internacional de comunicación social. 

Publicación: “Análisis pragmático de la comunicación y del discurso del acoso psicológico en el 

trabajo”, en: Actas I del IX Simposio internacional de comunicación social. Centro de 

Lingüística Aplicada. Universidad de Oriente. Santiago de Cuba. 2005, pp. 222-228. 

Lugar celebración: Centro de Lingüística Aplicada. Fecha: 24-28/01/2005. 

Universidad de Oriente. Santiago de Cuba. 


Título: “Critical Discourse Analysis (CDA) in the area of violence and harassment in the 

workplace in Argentina and Spain” 

Tipo de participación: comunicación 

Congreso: 10 th International Conference on Language and Social Psychology ICLASP 

Publicación: 

Lugar celebración: Universität Bonn Fecha: 14-17/06/2006 


Título: “Mobbing y Ética” 

Tipo de participación: Conferencia plenaria por invitación del Decanato de la Facultad de Psicología 

UBA 

Congreso: III Jornadas universitarias de Psicología del Trabajo: Le ética en la praxis del psicólogo 

laboral 

Publicación:

Lugar celebración: Universidad de Buenos Aires: 

Facultad de Psicología. Cátedra de Psicología 

del Trabajo 

Fecha: 22-23/09/2006 


Título: “Mobbing y Ética” 

Tipo de participación: Conferencia plenaria por invitación de la Comisión Tripartita de Igualdad de 

Trato y Oportunidades (CTIO) del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social 

Congreso: Jornada sobre Igualdad de Trato y Oportunidades 

Publicación: 

Lugar celebración: Buenos Aires Fecha: 13/10/2006 


Título: “Critical Discourse Analysis (CDA) in the area of violence and harassment in the 

workplace”. 


Congreso: Second International Conference on Multicultural Discourses 

Publicación: 

Lugar celebración: Universidad Zheijiang de Fecha: 13-15/04/2007 

Hangzhou, China 

__________________________________________________________________________________________________ 


Título: “Traducción alemán-español en la asistencia sanitaria” 

Tipo de participación: Taller 

Congreso: Congreso Mundial de Traducción Especializada “Lenguas y diálogo intercultural en un 

mundo en globalización” 

Publicación: “Taller de traducción alemán-español en la asistencia sanitaria”, en: Actas del 

Congreso Mundial de Traducción Especializada. Facultad de Lenguas Extranjeras La Habana 

Cuba. 2008. ISBN: 978-9-291220-40-3. 10 pp. 

Lugar celebración: La Habana, Cuba Fecha: 8-13/12/2008 


Título: “Transnationale Erinnerungskulturen: Die Übersetzung eines Jugendbuches über die 

argentinische Militärdiktatur“ 


Congreso: 19th Congress of International Research Society for Children’s Literature ‚Children’s 

Literature and Cultural Diversity in the Past and the Present’ 

Publicación: “Transnationale Erinnerungskulturen: Zur Geschichte der Übersetzung der 

Zeugenberichte der Kinder von Verschwundenen der argentinischen Militätdiktatur“, pp. 13-26, 

en Irene Prüfer Leske (Hg.): Die Kinder der Verschwundenen der argentinischen Militärdiktatur 

(1976-1983). Stuttgart: Abrazos. 2010 

Lugar celebración: Johann-Wolfgang-Goethe- Fecha: 8-12/08/2009 

Universität Frankfurt/Main 


Título: “Mi marido me pega lo normal’. Comunicación y discurso en las manifestaciones de las 

nuevas formas de esclavitud.” 

Tipo de participación: Ponencia plenaria

Congreso: Jornadas internacionales de Reflexión y Atención a Víctimas de las Modernas Formas 

de Esclavitud. Proyecto solidario del Convenio CAM-UA. 

Publicación: 

Lugar celebración: Universidad de Alicante Fecha: 30/11 –04/12/2009 


Título: “Teoría y práctica de la traducción e interpretación en la asistencia sanitaria I y II (alemánespañol)” 

Tipo de participación: Talleres 

Congreso: I International Conference on Language and Health Care” 

Publicación: “Teoría y práctica de la traducción e interpretación en la asistencia sanitaria I y II 

(alemán-español)” en: The Language and Health Care. Proceedings of the 1st International 

Conference on Language and Health Care. IULMA ISBN: 978-84-691- 2836-7. 10 pp. 

Lugar celebración: Alicante Fecha: 24-26/10/2010 


Título: “Identitätssuche und Erinnerungskulturen im Jugendbuch” 

Tipo de participación: Ponencia 

Congreso: Adaptation: Chance for Development or Threat of Decline of Children’s and Young 

Adult’s Literature 

Publicación: Journal "Filoteknos" (Part III) 

Lugar celebración: Universidad de Wroclaw /Polonia Fecha: 18/11– 20/11/2010 


Título: “Transnationale Erinnerungskulturen und Augenzeugenberichte in Literatur und 

Übersetzungen” 


Congreso: Memoria histórica, Identidad y Trauma / Erinnerungskulturen, Identiät und Trauma 

Publicación: “Transnationale Erinnerungskulturen und Augenzeugenberichte in Literatur und 

Übersetzungen”, en: Irene Prüfer Leske (coord.): Memoria histórica, Identidad y Trauma (2014) 

Lugar celebración: Universidad de Alicante Fecha: 14/09/ – 17/09/2011 

Fundación Frax Alfaz del Pi (Alicante) 

___________________________________________________________________________________________________ 


Título: “Fuerteventura y Lanzarote en la literatura alemana“ 


Congreso: Jornadas de Estudios sobre Fuerteventura y Lanzarote, 

Publicación: “Fuerteventura y Lanzarote en la literatura alemana”, en: Actas de las Jornadas de 

Estudios de Fuerteventura y Lanzarote (previsto para 2014) 

Lugar celebración: Cabildo de Fuerteventura Fecha: 19 - 23/09/2011 

Centro de Arte de Juan Ismael 

________________________________________________ 


Título: “Los dos científicos Alexander von Humboldt y Emil A. Rossmässler y sus respectivos 

viajes por España” 


Congreso: 6º Congreso internacional Alexander von Humboldt & Ibn Batouta. Literatura de viaje 

desde / hacia África, Asia, Europa y las Américas 

Publicación: 

Lugar celebración: Instituto de Estudios Hispano- Fecha: 21 - 24/11/2011 

Lusos de la Universidad de Rabat y

Universidad de Ibn Tofail de 

Kenitra/Marruecos 


Título: “El viaje científico canario-americano (1799-1804) de Alexander von Humboldt. Diarios y 

relaciones epistolares y su recepción en la literatura en el siglo XXI” 


Congreso: XX Coloquio de Historia Canario-Americana 

Publicación: “El viaje científico canario-americano (1799-1804) de Alexander von Humboldt. 

Diarios y relaciones epistolares y su recepción en la literatura en el siglo XXI”, en: Homenaje a 

Francisco Gimeno Menéndez (2013). Universidad de Alicante 

Lugar celebración: Casa de Colón. Las Palmas de Fecha:15 - 19/10/2012 

Gran Canaria 


Título: “Infancias desaparecidas. Historia y testimonios de la dictadura cívico-militar argentina 

(1976-1983). Su antecedente en la Masacre de Trelew” 

Tipo de participación: Ponencia plenaria 

Congreso: Jornadas en el marco de la investigación sobre Memoria histórica y Derechos Humanos. 

Publicación: “Memoria histórica trasnacional”, en: Irene Prüfer Leske, Lorena Wajdzik, Fernando 

Sandoval (coords.): Infancias desaparecidas 2012 

Lugar celebración: Universidad Nacional de la Fecha: 08 – 09/11/2012 

Patagonia San Juan Bosco. Facultad de 

Humanidades y Ciencias Sociales. 

Coordinación de Extensión. Sede de Trelew / 

Argentina 


Título: “Diarios y relaciones epistolares de Alexander von Humboldt y su recepción en el siglo 

XXI” 


Congreso: VII Congreso Internacional e Interdisciplinar en Homenaje a Alejandro de Humboldt, 

Claudio Gay e Ignacio Domeyko 

Publicación: “Diarios y relaciones epistolares de Alexander von Humboldt y su recepción en el 

siglo XXI”, en: Actas del Congreso, previsto para 2015 

Lugar celebración: Pontificia Universidad Católica Fecha: 05 - 10/01/2014 

de Chile / Universidad de Chile 

Tesis Doctorales dirigidas 

Título: „Linguistische und kulturelle Korpusanalyse der Kinder- und Jugendliteratur zu den Themen Interkulturalität, 

Migration und Integration, unter besonderer Berücksichtigung der deutschen, spanischen und britischen 

Migrationsautoren“ 

Doctorando: Katja Abels 

Universidad: Johannes-Gutenberg-Universität Mainz 

Facultad / Escuela: Germersheim 

Experiencia en organización de actividades de I+D 

Organización de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

Título:I International Students Conference 

Tipo de actividad: Dirección y organización: Conferencia 

estudiantil y de investigación 

Ambito: Europa ampliada, intercultural e interdisciplinar 

Fecha: 29-30/04/2005 

__________________________________________________________________________________ 

Título: Alexander von Humboldt y la Isla de Cuba. Consideraciones 200 años después. 

Tipo de actividad: Dirección y organización: investigación Ambito: internacional e interdisciplinar, Universidad de 

Alicante 

Fecha: 2-3/06/2005 

Título: Simposio Internacional e Exposición Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a 

la naturaleza 

Tipo de actividad: Dirección, organización y 

Ambito: internacional, intercultural e interdisciplinar: 

conferenciante: Conferencias y encuentro de 

:filosofía, lingüística, viajeros alemanes por España, 

investigadores 

ecología. Universidad de Alicante 

Fecha: 26-28/04/2007 

___________________________________________________________________________________________________ 

Título: Traducción e Interpretación en el ámbito sanitario 

Tipo de actividad: Dirección y docencia en el Curso de 

verano Curso CECLEC 

Ambito: Traducción alemán – español – alemán en el 

ámbito de la asistencia sanitaria. Universidad de 

Alicante 

Fecha: 07-11/06/2008 

Título: Brückenschlag Europa – Kuba: Taller de traducción español-alemán-español bajo la nueva visión del mundo 

de Alexander von Humboldt 

Tipo de actividad: Dirección, organización y docencia en Ambito: Traducción alemán – español – alemán en el 

el seminario 

ámbito de la literatura (infantil) cubana y alemana. ESTI, 

Centro de Traductores Oficial de La Habana / Cuba 

Fecha: 05-19/06/2009 

Título: Jornadas internacionales de reflexión y atención a víctimas de las modernas formas de esclavitud 

Tipo de actividad: Organización, dirección y 

Ambito: internacional e interdisciplinar: derecho, 

conferenciante: Conferencias y encuentro de 

psicología, lingüística e intercultural. Universidad de 

investigadores, talleres con las víctimas 

Alicante 

Fecha: 30/11- 04/12/2009 

Título: Mediación intercultural en el ámbito sanitario alemán-español 

Tipo de actividad: Dirección y docencia en el Curso de Ambito: Traducción e interpretación alemán – español – 

verano 

alemán en el ámbito de la asistencia sanitaria. 

Universidad de Alicante 

Fecha: 05-09/07/2010

Título: Jornadas internacionales e interdisciplinares Memoria Histórica, Identidad y Trauma 

Tipo de actividad: Dirección y docencia en el Curso Ambito: Derechos humanos, historia, psicología, 

CECLEC de 3 cr. 

literatura y arte en el ámbito de la asistencia a hijos de la 

guerra en el contexto internacional. Universidad de 

Alicante 

Fecha: 14-17/09/2011 

Título: Especialista universitario en Didáctica y Metodología del Alemán como Lengua extranjera 

Tipo de actividad: Dirección y Docencia en el título propio Ambito: internacional, formación de profesores de 

de la Universidad de Alicante 

alemán como lengua extranjera 

Fecha: 01/10/01 – 30/05/2003 





Fecha: 01/10/05- 30/05/2006 

___________________________________________________________________________________________________ 





Fecha: 01/10/09 – 30/05/2010 

___________________________________________________________________________________________________ 





Fecha: 01/10/10 – 30/05/2011 

___________________________________________________________________________________________________

Otros méritos o aclaraciones que se desee hacer constar 

(utilice únicamente el espacio equivalente a una página). 

MIEMBRO Y PRESIDENCIA DE ASOCIACIONES 

1979 – 1996 Sociedad Española de Profesores de Alemán (SEPA) 

1982 - 1996 Fachverband Moderne Fremdsprachen (FMF) 

Desde 1989 Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL) 

Desde 1994 Asociación de Germanistas de Cataluña (AGC) 

Desde 1998 Asociación de Germanistas de la Comunitat Valenciana (AGCV) 

2002 Miembro Fundacional de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación (AIETI) 

2002-2006 Miembro directivo de la Asociación Valenciana Pro Erradicación del acoso 

Psicológico en el Trabajo (AVEAP) 

Desde 2003: Asociación Nacional de Investigación de Literatura infantil y juvenil (ANILIJ) 

Desde 2004 Presidenta de Víctimas del Acoso Moral en las Universidades Españolas (VAMUE) 

www.VAMUE.com 

Abril 2004 Miembro fundador de IULMA: Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas 

Aplicadas Valencia / Castellón / Alicante 

Desde 2006 Presidenta de la “Asociación Alexander von Humboldt” 

www.humboldt-in-spanien.com 

__________________________________________________________________________________ 

CONCURSOS GANADOS 

- CONCURSO DE MÉRITOS para una plaza de Ayudante de Escuela Universitaria en el 

Departamento de Filología de la U JAUME I DE CASTELLÓN. Área de Conocimiento: Filología 

Alemana, Perfil: Filología Alemana. Convocatoria 18/09/94 (de entre 16 aspirantes). 

- CONCURSO DE MÉRITOS para una plaza de Titular (interino) de Escuela Universitaria de la U 

DE ALICANTE en el Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Filología Francesa. Perfil: 

Filología Alemana (A-817). Convocatoria 25/10/94 (de entre 14 aspirantes). 

__________________________________________________________________________________ 

GESTION ACADÉMICA 

- COORDINADORA DEL ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 

desde su creación en 1994 – 2002. 

- COORDINADORA SÓCRATES para los países de habla alemana de la Facultad de Filosofía y 

Letras de la U A LICANTE. Visitas de seguimiento del intercambio Sócrates de profesorado y de 

alumnado a las Universidades Rostock, Düsseldorf, Hannover, Bielefeld, München, Mannheim, 

Berlin. Desde 1995 – 2003. 

- VICEDIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS INTEGRADAS de la UA 1997 – 2001. 

- REPRESENTANTE DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UA EN LAS 

REUNIONES DE CENTROS DE TRADUCCIÓN en Granada 1999, Madrid 1999, Salamanca 2000, 

representante del Área de Filología Alemana en Barcelona 2002 

__________________________________________________________________________________ 

PREMIOS Y BECAS CONCEDIDAS 

- PREMIO “Sello Europeo 2000 a la innovación en la enseñanza y aprendizaje de lenguas 

extranjeras” otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte por la creación del 

Taller de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras en el Área de Filología Alemana. 

- BECA DE INVESTIGACIÓN DELESTADO DE BAVIERA en la Internationale Jugendbibliothek 

Schloss Blutenburg München. Tema de la investigación: “Übersetzungen aus 1001 Nacht ins 

Deutsche und Spanische und ihre Adaptierung im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur” 

03/07-30/09/1996 

- BECA DE INVESTIGACIÓN DEL ESTADO DE BAVIERA en la Internationale Jugendbibliothek 

Schloss Blutenburg München. Tema de la investigación: Realismo social en las series de 

literatura infantil: Traducciones de Celia, Papelucho, Le Petit Nicolas 02/05 – 31/07/2013 

__________________________________________________________________________________ 

SEXENIOS DE INVESTIGACIÓN: 2

Curriculum vitae - Irene Pruefer Leske

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?