Tyco Fire Products TFP500 - Reliable Automatic Sprinkler Co.

Tipos Model de F1FR rociador Sprinkler modelo Types F1FR
Montante Standard normal Upright
Colgante Standard normal Pendent
Convencional
Conventional
Vertical de Sidewall pared
Horizontal de Sidewall pared
– Deflector – HSW 1HSW Deflector 1
Model F1FR Recessed Sprinkler Types
Tipos
Recessed
de rociadores
Pendent
embutidos modelo F1FR
Recessed Horizontal Sidewall
Colgante – HSWembutido
1 Deflector
Horizontal de pared embutido
Listings & Approvals
– Deflector HSW 1
1. Listed by Underwriters Laboratories, Inc. (UL)
Homologaciones
2. Listed by Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC)
3. Certified by FM Approvals
1.
4.
Listado
Loss Prevention
por Underwriters
Council
Laboratories,
(LPC, UK)
Inc. (UL)
2. 5. Listado NYC BS&A por Underwriters’ No. 587-75-SA Laboratories of Canada (ULC)
3. 6. Homologado Meets MIL-S-901C por FMand MIL-STD 167-1
4. 7. Loss Verband Prevention der Schadenversicherer Council (LPC, UK) (VdS, Germany)
5. 8. NYC BS&A MEA 258-93-E Nº 587-75-SA
6. ULCumple Listing con Category MIL-S-901C y MIL-STD 167-1
7. Sprinklers, VdS Schadenverhütung Automatic & Open (Germany)
8. Quick NYC Response MEA 258-93-E Sprinkler
Categoría UL Guide de Number listado UL
VNIV
Rociadores automáticos y abiertos
Rociadore de respuesta rápida
Número de guía de UL
Patents: US Patent No. 6,374,920 Applies to
VNIV Model F1FR Vertical Sidewall Sprinklers.
Ficha técnica Bulletin 136 136 Rev. Rev.OO
Model F1FR
Model F1FR Recessed
Quick Response
Sprinklers
Modelo F1FR
Rociadores embutidos de
respuesta rápida
Montante
Upright
Colgante Pendent
Vertical Sidewall pared
Conventional
Convencional
Ficha técnica 136 Rev. O
Bulletin 136 Rev.O
Patentes: US Patente No. 6,374,920 aplicable a
Horizontal Sidewall pared
Colgante Recessedembutido
Rociador Product Description
vertical de pared modelo F1FR
Pendent
HSW Deflector 1 Deflector HSW 1
(se muestra (Model FP el modelo Shown) FP)
Reliable Models F1FR and F1FR Recessed Sprinklers are
Descripción quick response del sprinklers producto which combine the durability of a distinguirse como una pequeña burbuja. Conforme se aplica
pands, forcing the bubble smaller and smaller as the liquid
standard Los rociadores sprinkler Reliable with the F1FR attractive y embutidos low profile F1FR ofde a decorative respuesta calor, el líquido se expande y la burbuja se hace cada vez más
pressure increases. Continued heating forces the liquid to
rápida sprinkler. combinan la durabilidad de un rociador normal con el pequeña a medida que la presión del líquido aumenta. El calentamiento
atractivo TheModelsF1FRandF1FRRecessedautomaticsprinklers
perfil bajo un rociador decorativo.
push out
continuo
against
hace
the
que
bulb,
el líquido
causing
presione
the
contra
glass
las
to
paredes
shatter,
opening the waterway and allowing the deflector to distribute
the discharging water.
utilize Los arociadores 3.0 mm frangible Reliable glass F1FR bulb. y embutidos These sprinklers F1FR utilizan have de la ampolla, lo que provoca la rotura del vidrio, la apertura de
una demonstrated amplla rompible response de 3 times mm. En in ensayos laboratory de tests laboratorio which han are la vía de agua y permite que el deflector distribuya el agua de
demostrado five to ten times tiempos faster de than respuesta standard de response cinco a diez sprinklers. veces This los descarga. Application
de quick los response rociadores enables de respuesta the Model normal. F1FR Esta and respuesta F1FR Recessed rápida Aplicación Quick response sprinklers are used in fixed fire protection
systems: Wet, Dry, Deluge or Preaction. Care must be
permite sprinklers que tolos apply rociadores water F1FR to a fire y embutidos much faster F1FR than descarguen standard
agua sprinklers sobre of el fuego the same mucho temperature antes de que rating. los rociadores normales Los rociadores de respuesta rápida se utilizan en sistemas
exercised that the orifice size, temperature rating, deflector
de The la misma glass temperatura bulb consists nominal.
fijos contra incendios: húmedos, secos, de diluvio y de acción
of an accurately controlled amount
previa. style and Deberá sprinkler prestarse typeatención are in accordance a que el tamaño withdel theorificio,
latest
of La special ampolla fluid contiene hermetically una sealed precisa inside cantidad a precisely de un líquido manufactured
sellado glass herméticamente capsule. This dentro glass de bulb una iscápsula specially de vidrio con-
de ciation acuerdo or con the las approving normas vigentes Authority publicadas Having de Jurisdiction. la National
temperatura published standards nominal, estilo of the del deflector National y Fire tipo Protection de rociador Asso-
estén
especial
fabricada structed to con provide precisión. fast Esta thermal ampolla response. de vidrio The está balance especialmente
parts are diseñada made para of brass, proporcionar copper una and respuesta beryllium térmica nickel. rápida.
of Fire Quick Protection response Association sprinklers o la are autoridad intended jurisdiccional for installation homologadora.
specified Los inrociadores NFPA 13, de respuesta FM Global rápida Loss son Prevention concebidos Data para
as
Los Atdemás normal componentes temperatures, están the glass fabricados bulbde contains latón, cobre the fluid y
su Sheet instalación 2-8N or de other acuerdo applicable con la norma standards. NFPA Quick 13, con response la ficha
berilio-níquel in both the liquid and vapor phases. The vapor phase can técnica sprinklers de and prevención standard de pérdidas response 2-8N sprinklers de Factory should Mutual, not be o
beA seen temperaturas as a small normales, bubble. As la ampolla heat is applied, de vidrio the contiene liquid ex-
el
con intermixed. otras normas aplicables. Los rociadores de respuesta rápida
líquido en fase tanto líquida como gas. La fase gaseosa puede
no se deben utilizar juntos con rociadores de respuesta normal.
The The Reliable Automatic Sprinkler Co., Co., Inc., Inc. 103 103Fairview Park Park Drive, Drive, Elmsford, Elmsford, New New York, York 10523 10523

Model Rociadores F1FR de Quick respuesta Response rápida Upright, montantes, Pendent colgantes & Conventional y convencionales Sprinklers modelo F1FR
Installation Llave de montaje: Wrench: Llave Model rociador D Sprinkler modelo Wrench D
Installation Información Data: de la instalación:
Tipo Sprinkler
de rociador
Type
K Factor
Sprinkler
Approval Números
Sprinkler
de
Identification
identificación
Factor K Altura del Organismos de
Number (SIN)
US
Metric
Height
Organization del rociador (SIN)
rociador homologación
US Métrico SSU SSP SSP
Los deflectores Standard–Upright montantes (SSU) normal and(SSU) Pendent y colgantes (SSP) Deflectors están marcados Marked para to Indicate indicar Position la orientación
1 2 2 (15mm) Orificio Standard normal ½” Orifice (15 mm) with con 1 2 NPT rosca (R½” 1 2) NPT Thread (R1/2) 5.6 5.6 80 2.2 2.2 2,2" (56mm) mm) 1,2,3,4,5,6,7 R1725 R3625 (1) R3615 R1715
17 32 Orificio (20mm) grande Large 17/32” Orifice (20 with mm) 3 4 4con NPT rosca (R¾)Thread ¾” NPT (R3/4) 8.0 8.0 115 2.3 2.3 2,3" (58mm) mm) 1,2,3,4,7,8 R1722 R3622 (1) R3612 R1712
7 2 16 Orificio (17mm) pequeño Small Orifice 7/16” with (17 mm) 1 2 NPT con (R rosca 1 2) Thread ½” NPT (R1/2) 4.2 60 2.2 2.2 2,2" (56mm) mm) 1,2,8 1,2,8 R1723 R3623 (1) R3613 R1713
3 2 8 Orificio (10mm) pequeño Small Orifice 3/8” (10 withmm) 1 2 NPT con rosca (R 1 2) Thread ½” NPT (R1/2) 2.8 40 2.2 2.2 2,54" (56mm) (65 mm) 1,2,8 1,2,8 R1721 R3621 (1) R3611 R1711
10mm Orifice Orificio XLH with 10 Rmm 3 8 8 RL Thread con rosca R3/8” 4.2 60 56mm 56,1 mm 4,6,7 4,6,7 R3624 R1724 R3614 R1714
Convencional Conventional–Install - montaje inen Upright posición ormontante Pendent Position o colgante
10mm Orifice Orificio XLH with 10 Rmm 3 8 Thread RL con rosca R3/8” 4.2 60 56mm 56,1 mm —— ---------- R1774
R3674
15mm Standard Orificio normal Orifice 15 with mm 1 2 2 con NPT rosca (R 1 2) ½” Thread NPT (R1/2) 5.6 80 56mm 56,1 mm 4,6,7 4,6,7 R1775
R3675
20mm Large Orificio Orifice grande with 20 ¾ ¾ mm NPT con (R¾)Thread rosca ¾” NPT (R3/4) 8.0 8.0 115 58mm 58,1 mm 4,7 4,7 R1772
R3672
(1) (1) Revestido de poliéster montante resistente a la corrosión, listado por UL y ULC .
Polyester coated upright UL and ULC listed corrosion resistant.
Upright Montante Pendent Colgante Conventional
Convencional
Model Rociador F1FR embutido Quick Response colgante de Recessed respuesta Pendent rápida Sprinkler modelo F1FR
Installation Llave de montaje: Wrench: Llave Model rociador GFR1 Sprinkler modelo GFR1
Wrench
Installation Data:
Información de la instalación:
Orificio
Nominal
Thread
Factor K K
Sprinkler Altura de Organismos Approval (1) de
Sprinkler Números Identification
Diámetro de rosca
nominal
Orifice
Size
US
Métrico
Metric rociador
Height homologación Organizations
identificación Number (SIN) del
1½” 2 (15mm) mm) ½” 1 2 NPT (R½) 5.6 5.6 80 80 2.2 2.2 2,2" (56mm) mm) 1,2,3,4,5,7,8 1,2,3,4,5,6,7,8 R3615
17/32" 32 (20mm) mm) ¾” 3 4 NPT (R3/4) (R¾) 8.0 115 2.3 2.3 2,2" (58mm) (56 mm) 1,2,3,8 1,2,3,8 R3612
7/16" 7 16 (11mm) mm) ½” 1 2 NPT (R1/2) (R½) 4.2 60 60 2.2 2.2 2,2" (56mm) 1,2,8 1,2,8 R3613
33/8" 8 (10mm) 1
½” 2 NPT (R1/2) (R½) 2.8 40 2.2 2.2 2,2" (56mm) 1,2,8 1,2,8 R3611
10mm mm R 3 8R 3/8 4.2 60 60 56mm mm 4,7 4,7 R3614
(1) (1) Vea Refer la tabla to de escutcheon detalles de placas dataembellecedoras table for approvals para las homologaciones and dimensions. y dimensiones.
AGUJERO DE 2 1/4” DIA.
[57.2 mm]
Dia. 1 15/16”
[49.2 mm]
AGUJERO DE 2 5/8" [66.7 mm]
AGUJERO EN EL TECHO
DIA de 2 5/16" [58,7 mm]
TAPA
REDUCTOR 1” x ½”
REDUCTOR 1” x ½”
APRETAR COLLAR
HASTA QUE TOQUE LA
LLAVE DE ROCIADOR.
AJUSTE (1)
DISTANCIA DE LA CARA DEL
ACCESORIO AL TECHO (1)
TECHO
DISTANCIA DE LA CARA
DEL ACCESORIO A LA
CARA DEL TECHO (1)
AJUSTE (1)
(1) VEA LA TABLA DE DETALLES DE PLACAS EMBELLECEDORAS PARA HOMOLOGACIONES Y DIMENSIONES.
(1) VEA LA TABLA DE DETALLES DE PLACAS EMBELLECEDORAS F1 Y F2 PARA HOMOLOGACIONES Y DIMENSIONES.
2.
.

Rociador Model F1FR vertical Quickde Response pared de Vertical respuesta Sidewall rápida Sprinkler modelo F1FR
Llave Installation de montaje: Wrench: Llave Model rociador D Sprinkler modelo Wrench D
Posición Installation de la Position: instalación: Upright Montante or Pendent o colgante
Approval Tipo de homologación: Type: Light Hazard Para Riesgo Occupancy Ligero
Installation Información Data: de la instalación:
K Factor
Orificio
Nominal Diámetro de
Thread Factor K
Sprinkler Organismos Approval de
Orifice
Size
Altura de rociador
nominal rosca
US Métrico
US
Metric
Height homologación Organizations (1)
½” (15 mm) ½” NPT (R½) 5.6 80 2,2" (56 mm) 1,2,3,4,5,6,8
½ ½ ½ ½ ½ ½ NPT (R½) 5.6 80 2.2 2.2 2.2 (56mm) 1, 2, 3, 6, 8
15 mm ½” NPT (R½) 5.6 80 2,2" (56 mm) 15mm ½ ½ ½ NPT (R½) 5.6 80 2.2 2.2 2.2 (56mm) 4 (1) 4 (1)
(1) La homologación LPC es sólo para rociadores colgantes.
Sprinkler
Identification
Números de
identificación Number (SIN) del
R3685
R3685
(1) LPC Approval is for Pendent position only.
Orientación
Orientation
Montante
Upright
Colgante
Pendent
Deflector Deflector a techo
to Ceiling
Dimensión Dimension (mín. - máx.)
(Min. - Max.)
4” -12” (102 mm -305 mm)
4 4 4 - 12 12 12 (102mm - 305mm)
6” -12” (152 mm -305 mm)
6 6 6 - 12 12 12 (152mm - 305mm)
Vertical Sidewall pared
US Patente Patent U.S. No. N.º 6,374,920 6.374.920
Rociador Model F1FR horizontal Quick Response de pared de Horizontal respuesta Sidewall rápida Sprinkler modelo F1FR
Deflector: HSW 1
1
Llave Installation de montaje: Wrench: Llave Model rociador D Sprinkler modelo Wrench D
Installation Data:
Información de la instalación:
Organización de
Factor K
Orificio Diámetro de
homologación Approval Organizations
y tipo
Números de
K Factor Altura de rociador
and Type of Approval identificación Sprinklerdel
nominal rosca
Nominal
Thread
Sprinkler
Riesgo Riesgo
Identification
US Métrico
rociador (SIN)
Orifice
Size
US Metric
Length
Ligero Light Ordinario Ordinary Number (SIN)
Hazard
Hazard
½” (15 mm) ½” NPT (R½) 5.6 80 2,2" (56 mm) 1,2,3,4,5,8 1,2,5,8 R3685
1 2 (15mm)
1 2 NPT(R½) 5.6 80 2.63 2.63 2.63 (67mm) 1,2,3,5,8 1,2,5,8 R3635
NOTA: Los listados UL, ULC y MEA permiten el uso de la placa embellecedora embutida F1 o F2.
NOTE: UL, ULC and MEA Listing permits use with F1 or F2 recessed escutcheon.
(1) DISTANCIA DE LA CARA
DEL ACCESORIO A LA
CARA DEL TECHO
AGUJERO DE 2 1/4”
[57.2 mm]
REDUCTOR 1” x ½”
4” - 6”
[101,6 mm - 152,4 mm]
TECHO A DEFLECTOR
Horizontal de Sidewall pared
Dia. 1 15/16”
[49.2 mm]
Dia. 2 27/32”
[72,2 mm]
APRETAR COLLAR HASTA QUE
TOQUE LA LLAVE DE ROCIADOR.
AJUSTE (1)
(1) VEA LA TABLA DE DETALLES DE PLACAS EMBELLECEDORAS PARA HOMOLOGACIONES Y DIMENSIONES.
3.
.

Instalación
limpie los rociadores con jabón y agua, amoníaco u otro líquido de
limpieza. Quite el polvo utilizando un cepillo suave o un aspirador
Los rociadores de respuesta rápida son concebidos para su instalación
de acuerdo con la norma NFPA 13, con la ficha técnica
de baja intensidad. Retire los rociadores que hayan sido pintados
(excepto en fábrica) o que presenten daños de cualquier tipo. Deberá
de prevención de pérdidas 2-8N de Factory Mutual, o con otras
mantenerse una reserva de rociadores de repuesto para permitir la
normas aplicables. Los rociadores de respuesta rápida no se deben
rápida sustitución de rociadores dañados o disparados. Antes de la
utilizar juntos con rociadores de
respuesta
normal. Los rociadores
instalación, deberán mantenerse
los rociadores en los embalajes de
embutidos colgantes de respuesta rápida modelo F1FR se deben
cartón originales hasta su
uso, para minimizar la posibilidad de daños
instalar como se muestra. Las placas decorativas modelo F1 y F2
a los rociadores, que podría ser la causa de un mal funcionamiento
aquí mostradas son las únicas placas decorativas embutidas a utilizar
o de averías.
con los rociadores F1FR. El uso de cualquier otra placa decorativa
embutida anulará todas las homologaciones y garantías. Al instalar
los rociadores modelo F1FR, utilice la
llave de rociador modelo D. Al
Tipos de rociador
instalar los rociadores colgantes embutidos o de pared modelo F1FR, Montante normal
utilice la llave de rociador modelo GFR1. Cualquier otro tipo de llave Colgante normal
puede dañar el rociador. Los rociadores
de ampolla de vidrio poseen Convencional
tapas naranjas para proteger la ampolla durante el transporte, manipulación
y montaje. RETIRE ESTA PROTECCIÓN SÓLO DESPUÉS
De pared (vertical, horizontal HSW1)
Colgante embutido
DE PONER EN MARCHA EL SISTEMA DE ROCIADORES PARA LA
Horizontal de pared embutido HSW1
PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS. El quitar las tapas antes puede
exponer la ampolla a daños. Las llaves RASCO están diseñadas para
(1) (2)
instalar rociadores con las tapas aún puestas. RETIRAR LAS TAPAS Acabados
QUITANDO A MANO EL RETENEDOR. NO UTILICE HERRAMIENTAS
Acabados estándar
PARA RETIRAR LAS TAPAS
Placa
Rociador
embellecedora
Temperaturas nominales
Bronce
Latón
Cromado
Cromado
Revestido
de poliéster
(3)
Temperatura
Pintura blanca
Clasificación nominal Temp. Color de la blanco (4)
(3)
ambiente
máx. ampolla Acabados para aplicaciones especiales
°C °F
Placa
Rociador
Normal
57
135
100
ºF (38 ºC) Naranja
embellecedora
Normal 68 155 100 ºF (38 ºC) Rojo
Latón brillante
Latón brillante
Intermedia
79 175 150 ºF (66 ºC) Amarillo Chapado negro Chapado negro
Intermedia 93 200 150 ºF (66 ºC) Verde
Pintura negra
Pintura negra
Alto (1) 141 286 225 ºF (107 ºC) Azul Marfil Marfil
(1) No disponible para rociadores embutidos
Cromo satinado Cromo satinado
(1) Hay disponibles otros colores y acabados bajo pedido. Consulte los detalles en fábrica.
(2) La homologación FM se limita a los acabados de latón, bronce, cromado y negro.
(3) Placa FP para empujar y desenroscar
(4) Resistente a la corrosión, listado por UL y ULC. Números SIN: R3621, R3622, R3623 y
Detalles de placas embellecedoras
R3625.
Distancia de la
Modelo de Homologaciones
al techo o a la Nota: Para los rociadores de orificio de ½”, colgantes
cara del accesorio
Ajuste Dimensión “A”
placa
pared homologados por FM revestidos de poliéster blanco resistentes
a la corrosión y listados por UL, consulte la Ficha
1 1/2“ (38.1
Embutido
F1
1,2,4,8
mm) 3/16” -15/16”
máx.
técnica 014.
3/4“ (19.1 (5 - 24 mm)
Embutido mín.
mm)
Información para pedido
1 1/2“ (38.1
Embutido
Especifique:
mm) 3/16” -11/16”
F2
1,2,3,4,5,7,8
máx.
15/16“ (24 (5 - 17 mm) 1. Modelo de rociador
Embutido mín.
mm)
2. Tipo de rociador
Embutido
1,2
7/16" (11 mm) 1½” (38,1 mm) 3. Orificio
FP Empujar - máx.
4. Deflector
desenroscar
15/16" (24
1,2 Embutido mín. 1" (25,4 mm)
mm)
5. Temperatura nominal
Sin dimensión para el FP
6. Acabado
7. Placa embellecedora
8. Acabado de la placa (en su caso)
Mantenimiento
Los rociadores F1FR y embutidos modelo F1FR deberán ser Nota: Al pedirse rociadores embutidos F1FR, los
revisados trimestralmente, y deberá realizarse el mantenimiento
rociadores y las placas se embalan por separado.
del sistema de rociadores de acuerdo con la norma NFPA 25. No
Los equipos presentados en esta hoja técnica deben ser instalados de acuerdo con las normas correspondientes más recientes de la National Fire Protection Association, Factory Mutual Research Corporation u otra organización
similar, así como según las especificaciones de la legislación u ordenanzas gubernamentales, allí donde sean aplicables.
Los productos fabricados y distribuidos por Reliable protegen
a las personas y la propiedad desde hace más de 80 años, y su instalación y servicio técnico están a cargo de los instaladores de rociadores más cualificados y
reputados de los Estados Unidos, Canadá y otros países.
Aviso: el presente documento es una traducción y no representa ningún compromiso en cuanto a su precisión y exhaustividad. El original en lengua inglesa prevalece en caso de duda - www.quicksilvertranslate.com.
Fabricado por
The
Reliable
Automatic Sprinkler
Co., Inc.
+1 800 321-1588
Oficina de ventas
+1 800 848-6051
Fax de ventas
Las líneas de revisión indican información nueva
o actualizada.
+1 914 829-2042
Sede Corporativa
www.reliablesprinkler.com
Dirección de
internet
P/N 9999970269_ES