In stal la tions-, Betriebs - Reliable Automatic Sprinkler Co.

Bul le tin 423Modell E mitVdS-Trimmingfür dieIn stal la tions-,Betriebs- undWartungsanleitungGrößen DN100,DN150, DN200Registrierung der Un der writers Lab o ra tories, Inc.Zulassung der Fac tory Mu tual Re search Cor po ra -tion sowie weiterer Feuerversicherungsstellen undBehörden in den Vereinigten Staa ten und anderenLändern.The Re li able Au to matic Sprin kler Co., Inc.• 525 North MacQuesten Park way • Mount Vernon • New Yor k •10552

AllgemeinesDie Alarmventile der Modellreihe E von Re li able mit denGarnituren mit VdS-Zulassung werden aufrecht in dieHauptversorgungsleitung einer Anlage mit Naßsteigleitungeingebaut . Die Standardgarnitur ist für Anlagenvorgesehen, deren Wasserversorgung konstanten Druckbesitzt . Bei Wasserversorgungen mit veränderlichemDruck muß der wahlweise, VdS-gemäße Garniturbausatzmit Verzögerungskammer der Modellreihe E verwendetwerden. Alle Alarmventilstationen der Modellreihe E mitVdS-Zulassung sind zum Versand gemäß Abbildung 1zerlegt.Ventilbeschreibung1. Nennbetriebsdruck 10,0 bar (175 psig)2. Wasserdruck der Druckprüfung im Werk 24,2bar (350 psig)3. End- und Garnituranschlüsse:Metrische Flansche am Ein- und Austritt• 100 und 150 mm Ventile besitzenFlachflansche für Anschlüsse gemäß DIN2501, NF-E-29-282, ISO 2084 NP10 und NP16sowie BS4504 NP10 und NP16.• 200 mm Ventile besitzen abgesetzte Flanschefür Anschlüsse gemäß DIN 2501, ISO 2084NP16 und BS4504 NP16.• Gewindeöffnungen gemäß BS21-1957, Ablaßmit Rp2-Gewinde, ISO 7/1, Anschluß mit 20mm (3/4 Zoll ) NPT (amerikanischesRohrkegelgewinde) für die Alarmgruppe.• Farbe - Hellblau4. Baulänge• 100 mm (4 Zoll) - 299 mm (11 3/4 Zoll)• 150 mm (6 Zoll) - 343 mm (13 1/2 Zoll)• 200 mm (8 Zoll ) - 368 mm (14 1/2 Zoll)5. Reibungsverlust - in äquivalenter Rohrlänge nachder Formel von Hazen & Wil liams mit C = 120.• 100 mm 5,18 m (17 Fuß)• 150 mm 8,23 m (27 Fuß)• 200 mm 8,84 m (29 Fuß)Beschreibung der GarniturDie Alarmventilgarnitur der Modellreihe E von Re li -able für den VdS-gemäßen Einsatz wird in vier großen,vormontierten Segmenten versandt. Dadurch wird dieIn stal la tion beschleunigt und ein falscher Anbau andas Ventil praktisch ausgeschlossen. Die Garniturbesitzt einen Ablaß mit Rp2-Gewinde zum Entleerender Sprinkleranlage, einen Alarmdruckschalter mitVdS-Zulassung sowie einen Anschluß von 20 mm (3/4Zoll NPT) für einen mechanischen Sprinkleralarm (eswird der mechanische Sprinkleralarm mitVdS-Zulassung der Modellreihe C von Re li ableempfohlen). Die Entleerungsgruppe ist mit einerUmgehung ausgestattet , um die Prüfung desVentils der Modellreihe E und der Alarmanlageohne Auslösung der Sprinkleranlage zuermöglichen. Garnituren können für die folgendenAnwendungen zusammengestellt werden:• Konstanter Druck , Grundgarnitur DieserGarnitursatz wird bei Wasserversorgungen mitunveränderlichem Wasserdruck eingesetzt .Ein Beispiel für eine derartigeWasserversorgung ist ein Hochbehälter .• Veränderlicher Druck , Sondergarnitur Die Garniturkommt bei Wasserversorgungen mitveränderlichem Druck zum Einsatz. Vor denDruckwächter mit VdS-Zulassung wird zurAbbildung 12

Reduzierung von Fehlalarmen beiDruckstößen die Verzögerungskammer derModellreihe E sowie eine Drosselöffnung von2,5 mm angeordnet .Bestellangaben - Benötigte Daten:• Ventilgröße - 100 mm,150 mm oder 200 mm.• Garniturtyp - Konstanter Druck oderveränderlicher Druck.• Sonderausrüstung: MechanischerSprinkleralarm der Modellreihe C.Ausrüstung für veränderlichen DruckAbb. 3 zeigt die normalen Stellungen derAlarmventilteile der Modellreihe E.Laufendes Wasser in den Rohrleitungen derAnlage aufgrund von Wasseraustritt aus einemoder mehreren ausgelösten automatischen Sprin -kler führt dazu, daß sich die Ventilklappe (4) vondem gerillten Sitz (3) abhebt und Wasser aus derVersorgungsleitung in die Anlage eintreten läßt.Die Bewegung der Ventilklappe (4) um denGelenkstift (8) legt die Rille im Sitz (3) frei undermöglicht , daß Wasser durch die Rille in dieAlarmleitung (Abb. 1) zur Verzögerungskammerfließt.Legende für Abbildung 2A ProbealarmhahnB AlarmabstellhahnC ManometerabsperrventileD EntleerungsventilF HauptabsperrschieberG EntwässerungsventilHAlarmdruckschalterEin kontinuierlicher Wasserstrom füllt dieVerzögerungskammer und läuft zu den mechanischenund/oder elektrischen Alarmeinrichtungen. (Einzelheiten dermechanischen und elektrischen Alarmeinrichtungen sind inden entsprechenden Anleitungsblättern enthalten.) Einekleine Wassermenge fließt dabei durch die offeneTropfventildüse in den Tropfbecher .Sobald kein Wasser mehr durch das Alarmventilfließt , kehrt die Ventilklappe (4) auf den Sitz zurückund stoppt damit die Wasserströmung zurVerzögerungskammer . Gleichzeitig ermöglichendie Drossel- und die Entleerungsöffnung, daß dieVerzögerungskammer und die Alarmleitung überdas Tropfventil entleert werden.Praktisch alle Sprinklerleitungen enthaltenLufteinschlüsse. Bei einem Wasserschlag oderDruckstoß in der Versorgungsleitung wird dieeingeschlossene Luft durch den höheren Druckkomprimiert , wodurch die Alarmventilklappezeitweise abhebt und einen Fehlalarm auslösenkann.Fehlalarme unter solchen Umständen vermeidetdas Alarmventil der Modellreihe E von Re li able mitHilfe von zwei Einrichtungen.1. Die Umgehungsleitung (Abb. 1) mit Rückschlagventilermöglicht, daß Stöße aus der Versorgung auf dieAnlagenseite der Alarmventilklappe gelangen, ohnedie Klappe vom Sitz abzuheben. Wiederholte Stößeerzeugen in der Anlage einen wirksamen Überdruck,Abbildung 23

(Es ist dafür zu sorgen, daß die Oberflächen derVentilklappe und des Klemmrings derVentilklappe vor dem Anbringen der neuenDichtung gründlich gereinigt werden.)2. Schadhafte Sitzoberfläche. Den Sitz gründlichreinigen. Den Sitz auf Kerben sowie die Sitzrilleauf festgesetzte Steine oder andereVerunreinigungen untersuchen. Mit einemVertragshändler von Re li able in Verbindungtreten, falls starke Beschädigungen am Sitz oderanderen Teilen des Ventils festgestellt werden.d. Austauschen der Sitz-O-Ringe:1. Den Sitz mit einem Sitzschlüsselherausschrauben. Mit Vorsicht arbeiten,um die Sitzoberfläche nicht zubeschädigen.2. Die O-Ringe Nr. 9 und 10, Abb. 3, entfernen.Die O-Ringrillen und Dichtflächen gründlichreinigen. Auf Beschädigung undFremdkörper untersuchen.3. Eine dünne Schicht Schmiermittel auf dieneuen O-Ringe auftragen und dieentsprechenden Rillen einsetzen. Daraufachten, daß die O-Ringe nicht gedehnt ,verdreht oder beschädigt werden.4. Nachdem der richtige Einbau der O-Ringeüberprüft ist , wird der Sitz vorsichtigwieder eingebaut und mit dem Schlüsselfest angezogen.e. Wiederzusammensetzen des Alarmventils1. Die Ventilklappenbaugruppe auf den Sitzzurücksetzen. Den Gelenkstift (8) in dasVentil einsetzen und durch ein La ger derVentilklappe (4) stecken. Die Feder (13)zusammengedrückt zwischen denLagern des Ventilklappenarms festhaltenund den Klappenarmschaft durch dieFederwindungen bis zurgegenüberliegenden Ventilseiteschieben. Den Schaftrohrverschluß (14)wieder einsetzen.2. Die Ventilklappennase anheben und denrichtigen Sitz überprüfen. DieVentilklappe darf beim Anheben nichtklemmen.3. Den Deckel (2) wieder anbringen, wobeidafür zu sorgen ist, daß dieDeckeldichtung (11) richtig sitzt und dieSchrauben und Muttern fest angezogenwerden.4. Das Entleerungsventil D, Abb. 2,schließen. Das Hauptabsperrventillangsam öffnen und verplomben. Dafürsorgen, daß das Ventil B in der offenenStellung verplombt ist .FehlalarmeFehlalarme werden gewöhnlich durchDruckstöße in der Wasserversorgung erzeugt,können aber auch beim Verlust des wirksamenÜberdrucks der Anlage auftreten (siehe Betrieb).Sichtbares Anzeichen dieses Zustandes sindabweichende Anzeigen der Ma nom e ter derAnlage und der Versorgung. Eine oder mehrereder folgenden Ursachen können zu demDruckverlust beitragen: undichteEntleerungsventile der Anlage, Leck amAlarmventilsitz (3), Abb. 3, Leck zwischen derVentilklappe (4) und der Schicht (5) oder Leck amRückschlagventil der Umgehung, Abb. 1.Abhilfen:1. Entleerungsventile der Anlage auf Dichtigkeitprüfen.2. Zur Feststellung und Korrektur eines Lecks amRückschlagventil der Umgehung sind diefolgenden Schritte durchzuführen:Siehe Abb. 2a.Das Hauptabsperrventil schließen. DasVentil C periodisch betätigen, um den Druckzwischen dem Hauptabsperrventil und derVentilklappe des Alarmventils abzubauen,und anschließend wieder öffnen. Die untereRohrverbindung der Umgehung öffnen undden unteren Teil der Umgehung vom Ventil Ewegziehen. Ein stetiges Leck an derRohrverbindung bedeutet , daß der Sitz desRückschlagventils der Umgehungverschmutzt ist, oder daß dieGummidichtung der Ventilklappe ersetztwerden muß.b.Falls das Rückschlagventil der Umgehungundicht ist , muß es repariert werden, wozudie Anlage entleert und dasEntleerungsventil geöffnet werden muß.c.Die Rohrverbindung wieder anschließen, dieVentile (A) und (D) schließen und dasHauptabsperrventil langsam öffnen undverplomben.3. Falls sich die Leitung zur Verzögerung und zummechanischen Sprinkleralarm nicht vollständigentleert , können Fehlalarme eintreten. In diesemMetrische Flanschabmessungen in Mil li me terVentilgröße100150200Lochkreisdurchm.180241295Bolzenlochdurchm.18.322.222.2Formschlüssigdurchm.——268Flachflanschhöhe——3Flanschaußendurchm.229279343Flanschstärke23.825.428.6Bolzenzahl88125

Fall müssen die Entleerungsöffnung derVerzögerung und das Entwässerungsventil(Abb. 1) geprüft werden, um sicherzustellen,daß sie nicht verstopft sind und richtigfunktionieren.Intermittierende AlarmeIntermittierende Alarme entstehen durchübermäßigen Lufteinschluß in den Rohrleitungen derSprinkleranlage. Zur Abhilfe wird die Anlage langsamgefüllt , während die Anlage durch alle Öffnungenentlüftet wird. Wenn die Anlage vollständig mit Druckbeaufschlagt ist , wird an allen hochgelegenenAnlagenstellen entlüftet sowie nötigenfalls an denSprinkleranschlüssen.Falls Schwierigkeiten auftreten, wenden Sie sich andie Installationsfirma oder an Re li able. Falls Ersatzteilebenötigt werden, dürfen nur von Re li able hergestellteOriginalteile verwendet werden. Bei der Bestellungmüssen die Ersatzteilnummer , Bezeichnung, Größe,Modell und Herstellungsnummer der Einheitangegeben werden.Abbildung 3Artikel-TeilnummerAnzahlTeilbezeichnungNr.100mm 150mm 200mm 100mm 150mm 200mm1 Körper 91006130 91006131 91006132 1 1 1Metrische Flansche(100 mm) (150 mm) (200 mm)2 Deckel 92116124 92116126 92116128 1 1 13 Sitz 96016124 96016126 96016128 1 1 14 Baugruppe Ventilklappe und 71020424 71020626 71020828 1 1 1Buchse5 Ventilklappendichtung 93406124 93406126 93406128 1 1 16 Klemmring 96906311 95306126 95306128 1 1 17 Klemmringschrauben oder Mut ter 94906124 95606126 95606128 1 4 58 Gelenkstift 95006124 95006126 95006128 1 1 19 Sitz-O-Ring 95436124 95436126 95436128 1 1 110 Sitz-O-Ring 95446124 95446126 95446128 1 1 111 Deckeldichtung 93706124 93706126 93706128 1 1 112 Deckelschrauben 91106124 91106126 91106128 6 6 613 Ventilklappenfeder 96406124 96406124 96406124 1 1 114 Schaftrohrverschluß 98604402 8604402 98604402 1 1 115 Entleerungsverschluß 95206104 95206104 95206104 1 1 1Verzögerungskammer 6303000522 6303000522 6303000522 — — —Die in diesem Bul le tin vorgestellten Apparaturen sollen gemäß der aktuellen von der Na tional Fire Pro tec tion As so ci a tion, der Fac tory Mu tual Re search Cor po ra tio n bzw. anderenähnlichen Organisationen veröffentlichten Richtlinien sowie in Anlehnung an staatliche Bestimmungen oder an jeweilig zutreffende Verordnungen installiert werden.Die von der Firma Re li able hergestellten und verkauften Produkte schützen seit über 70 Jahren Leben und Eigentum. Ihre In stal la tion und Wartung erfolgt durch hochqualifizierteund renommierte Baufirmen von Sprinkleranlagen in den U.S.A, Kanada und im Ausland.Hergestellt vonThe Re li able Au to matic Sprin kler Co., Inc.(800) 431–1588 Vertrieb(800) 848–6051 Fax(914) 668–3470 Verwaltungsbüroswww.Reliablesprinkler .com Internet-Adresse6Re li able Fire Sprin kler, Ltd.441-372-728899 Vertrieb441-372-724461 FaxEG Printed 8/99