Insólito: Aparece tiburón en el subway de NY - La Voz Hispana NY

LA VOZ
HISPANA
®
P15
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 36 • Nº 1842 • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
Ricky es
maduro
Reflexionando que se trata de un artista y no un
político, Ricky Martin terminó con mucha rapidez
la polémica que sostenía con el Presidente venezolano,
supuestamente por haber éste confundido
la bandera puertorriqueña con la cubana.... P16
Insólito: Aparece tiburón
en el subway de NY
Son cosas que sólo pasan en la Capital del Mundo. Pasajeros
que se dirigían en el Tren N a Astoria se encontraron con una
extraña sorpresa... La historia inundó en segundos las
redes sociales. Nadie lo podía creer. ¿De dónde vino?
Otra vez la misma tragedia,
policía mata a un jovencito
Las primeras informaciones dan cuenta que la víctima
perseguía a alguien pistola en mano y desobedeció la
orden de los uniformados de tirarla al suelo. Es algo
que se repite con terrible frecuencua en el país.
P3
Orina sirve para fortalecer
nueva y fuerte dentadura
Así lo asegura un trabajo que se ha publicado en Cell
Regeneration Journal en el que se demuestra que la
orina, aunque parezca mentira, podría servir como
fuente de células madre con resultados positivos.
P9
P2
Shakira le gana otro round a Toñito

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
AQUI NUEVA YORK
Esto solo ocurre en la Capital del Mundo
Aparece tiburón en vagón
del subway de Nueva York
Enfermero del Bronx
acusado de presunta
paliza grabada en
vídeo a pacientes
con discapacidad
Por Joaquin del Rio
2
Un pequeño tiburón apareció
este miércoles sin vida en
un vagón del metro de
Nueva York, causando
verdadero estupor entre los pasajeros
LA VOZ
HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270
USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second
Class postage paid at New York, NY. Rates to
foreign countries upon request. The Publisher
reserves the right to change suscription rates
during the term of a suscription upon 30 days
notice. This notice may be by mail to the suscriber,
by notice contained in the newspaper itself,
or otherwise. Suscription rate changes
may be implemented by changing the duration
of the suscription.
POSTMASTER
Send Address change to:
LA VOZ HISPANA
159 East 116th Street,
New York, NY 10029
“
Confirmó con la "Semana del Tiburón"
del Discovery Channel en Estados
Unidos. Quizá nunca se sepa cómo
llegó allí, pero el hecho pasará a la
historia después del furor que causa
en redes sociales.
“
del suburbano, que inmortalizaron el
extraño suceso e inundaron las redes
sociales con imágenes del escualo.
"Hacia las 12.30 de la madrugada
(4.30 GMT) el conductor de la línea N
informó en la parada de Queensboro
Plaza que había un tiburón abordo",
confirmó una portavoz de la Autoridad
Metropolitana de Nueva York (MTA,
por sus siglas en inglés).
El conductor "aisló" el vagón y
continuó con el recorrido del metro
hasta la última estación, en el barrio de
Queens, donde se procedió a tirar a la
basura al animal, explicó la portavoz,
quien aseguró que la MTA desconoce
cómo llegó allí.
La noticia empezó a dar la vuelta a
las redes sociales cuando aparecieron
en Instagram fotografías de un tiburón,
boca arriba y de alrededor de medio
metro de longitud, bajo uno de los
asientos del metro neoyorquino.
Según publica el portal Gothamist,
una pasajera explicó que se subió en
Manhattan al vagón en cuestión pasada
la medianoche, se percató de un olor
extraño y, al mirar hacia el suelo, vio
incrédula al tiburón inerte.
"Uno de los pasajeros me dijo
entonces: 'he estado viajando en el
metro de Nueva York durante 15 años y
esto es lo más raro que he visto nunca.
Y he visto de todo'", dijo la pasajera a
esa web de noticias locales.
Después fueron apareciendo
fotografías de pasajeros junto al animal
y uno de ellos incluso colocó un
cigarrillo en la boca del escualo, una
lata de refresco y un ticket del metro,
como si de un pasajero más se tratara.
El extraño suceso coincide con la
celebración de la famosa "Semana del
Tiburón" del Discovery Channel en
Estados Unidos, una semana de programación
dedicada a los escualos, por lo
que algunos lo han atribuido a una
estrategia de márketing.
Sea como sea, es probable que
nunca se esclarezca cómo llegó un
tiburón al metro de la Gran Manzana,
puesto que la MTA ha confirmado que
no ha abierto una investigación al
respecto.
Un enfermero del Bronx fue
acusado a mediados de
semana de agredir a un
paciente discapacitado en
una residencia de ancianos. La brutal
paliza fue capturada en video con una
cámara de vigilancia.
Lennox Seymour informó falsamente
que una de las víctimas, de 55 años de
edad, le atacó después de que él le
confiscó un cartón de leche, dijeron las
autoridades.
"El acusado, un médico con licencia,
se le encomendó la protección y el
bienestar de un residente discapacitado
en el hogar de ancianos", dijo el
Procurador General Eric Schneiderman.
"Él violó esa confianza al atacar a su
propio paciente."
Seymour, de 46 años, de Nanuet,
Nueva York, está acusado de poner en
peligro el bienestar de una persona de
edad avanzada, vulnerables, y hacer un
reporte falso.
Ha recibido la orden de comparecer
el 7 de octubre en la Corte Suprema del
Bronx y enfrenta hasta cuatro años en
prisión si es declarado culpable de la
acusación más grave.
También se supo que Seymour fue
separado de su puesto en el “Split Rock
Rehabilitation and Health Care Center”
en la sección Baychester.
El presunto asalto ocurrió a las 11 de
la noche del 12 de febrero, aunque hasta
ahora se le descubrió y se le hizo los
cargos correspondientes, dijo la oficina
de Schneiderman.
La cinta mostraba Seymour tras el
hombre con discapacidad en el comedor,
lo empujó contra la pared, y le agraro del
cuello. La víctima sufrió magulladuras en
esa parte del cuerpo y en las nalgas.

POLICIALES
Por
JOAQUÍN DEL RÍO
3
VUELVE A SUCEDER EN UNA CALLE DEL BRONX
.
Otro chico afro muerto a balazos por policía
Una patrulla de la Policía de
Nueva York mató de un
disparo a Shaaliver Douse,
un chico afroamericano de
14 años, cuando supuestamente perseguía
en el Bronx a otro hombre pistola en
mano.
Según las fuentes, dos agentes de
policía recién salidos de la academia
patrullaban en el Bronx cuando
escucharon varios disparos y, según su
relato, presenciaron cómo Douse
perseguía a una persona armado con una
pistola y le ordenaron que tirara su arma.
La versión policial indica que en vez
de tirar el arma, el joven respondió con
un disparo, que fue a su vez devuelto por
los agentes impactando a Douse en la
mandíbula y matándolo en el acto.
Sin embargo, la tía de Douse,
Quwana Barcene, comparó el caso de su
sobrino con Trayvon Martin, el chico
afroamericano de 17 años asesinado en
febrero del año pasado por un disparo del
vigilante urbano voluntario, de raza
blanca, George Zimmerman.
"Trayvon Martín nunca se va a
acabar", se lamentós Barcene. "Un niño
de 14 años, catorce años muerto con un
disparo en la cabeza por la policía",
añadió.
Zimmerman asesinó a disparos a
Trayvon Martin argumentando haber
actuado "en defensa propia", pese a que
la víctima estaba desarmada y sólo tenía
caramelos en sus bolsillos.
El vigilante podría haber sido
condenado a cadena perpetua por
homicidio de segundo grado y hasta 30
años de prisión por homicidio involuntario,
pero el pasado 14 de julio fue
absuelto y eso generó protestas callejeras
de miles de personas.
"Esto es irreal, cómo la Policía logra
librase de un asesinato. Porque se
libraron de un asesinato", enfatizó
Barcene.
The New York Times informó que las
autoridades creían que Douse formaba
parte de una banda callejera conocida
como Nine y que en su última causa
judicial fue acusado de intento de
asesinato por disparar en mayo contra un
miembro de una banda rival.
La Policía asegura que la intervención
de los agentes se encuentra
"dentro de los parámetros establecidos
para el uso de la fuerza mortal".
En una rueda de prensa, el inspector
de la Policía de Nueva York Raymond W.
Kelly, ofreció sus condolencias a la
madre del joven y aseguró que "independientemente
de las circunstancias, este es
un golpe brutal para cualquier padre".
No obstante, Kelly añadió que las
circunstancias justificaron los disparos y
a fin de probar la acción policial mostró
dos vídeos en los que se veía a Douse
disparar tres tiros contra un grupo de
personas y perseguir a un hombre pistola
en mano.
"Creo que hicieron lo que se
esperaría de cualquier agente con un
poco de experiencia", manifestó el
inspector, quien explicó que los agentes
estaban entrenados para "disparar para
detener, no sólo para herir". (Télam).-
Esfuerzo comunitario evita que un hombre haya sido
sepultado en fosa común sin que familiares lo supieran
Por Joaquín del Río
Carlos Ramírez nacido en
Mayagüez, Puerto Rico, un 2
de junio del 1945, lamentablemente
murió de repente,
mientras dormía en la
residencia de un amigo.
Por desconocimiento de
sus familiares de lo ocurrido,
el cuerpo sin vida fue
enviado a la morgue del
Hospital Jacobi del Bronx,
donde estuvo depositado por
más de 30 días, sin que nadie
lo reclamara para darle
cristiana sepultura.
Sus allegados lo daban
por desaparecido sin saber la
realidad de la historia. Fue
entonces que un amigo de su
sobrino Raúl Ramírez les
notificó del deceso del infortunado
tío y así la demás
familia conoció sobre su
muerte.
Mi hija Michelle Pérez,
esposa de Raúl, se dio a la
tarea de hacer todos los
arreglos necesarios para
recuperar su cadáver que ya
Carlos Ramírez
había sido enviado a la
Funeraria La Paz del Bronx,
para darle sepultarlo en fosa
común. Un grupo de amigos
había recaudado $700.00
para pagar el entierro. La
recaudación la hizo la señora
María Ramos. Como no
resultaba suficiente para
cubrir los gastos, Michelle
visitó a varios amigos y
comerciantes del área para
solicitarles apoyo. Su meta
final era de $2,500.00, costo
de los servicios funerarios.
Los restos del señor
Carlos Ramírez han sido
cremados en espera de ser
expuestos en un mausoleo de
la capilla del cementerio
Woodlawn del condado del
Bronx. Allí está sepultada
nuestra Guarachera de
Oriente, Celia Cruz.
A continuación le
ofrecemos una lista de las
personas que contribuyeron
para dar cristiana sepultura a
Carlos Ramírez, son ellos:
Debbie González,
William Roe, Will Martínez,
Zuleyka Agosto, Eneas
Soarez, Roberto Camacho,
Edgar Mercado, Carmen
Ramos, Zenaida Santiago,
Freddy Ángel Cruz, Lydia
Nieves, Carlos Troche,
Madison Rivera, Freddy
Feliciano, María Ramos,
Lourdes Morales, María
Esther García, Giselle Torres,
Jay Vásquez, Whitney
Torres, Roberto de Jesús,
Emely Colón, Hana Tukuru,
José Martínez, Grace
Emperio, Joseph C. Pérez,
además de Charlene, Héctor,
Mudela, Bridgette, Nick
Lugo, Miguel Ángel Amadeo
y Alfredo Tiebout.
Y todavía se aceptan
contribuciones, porque se
han recaudado $2,000.00. Su
contribución a esta noble
causa será apreciada por los
amigos y la familia Ramírez.
Mausoleo del Cementerio Woodlawn en EL Bronx.
POR LOS PRECINTOS
Por Nick Lugo
Compendio Noticioso
Acusado de vender
cocaína por helados
La policía de la Ciudad de Nueva York,
acusó al dueño de un camión de helados
de vender presuntamente drogas utilizando
como fachada el negocio móvil. Minas Gatas,
de 20 años de edad, fue detenido durante
el operativo “snowcone” que comenzó el
pasado junio, luego de que supuestamente
el sospechoso le ofreció drogas a un agente
en una bodega y luego se pusieron de
acuerdo para entregárselas en el camión.
El fiscal de Brooklyn, Charles Hynes,
dijo que Gatas vendía los narcóticos al
mismo tiempo en que numerosos niños hacían
filas para comprar sus helados.
Jugosa recompensa
por agresor sexual
La policía busca ayuda para dar con un
depredador sexual en Long Island. El sospechoso,
en sus 20 años de edad, es buscado
en relación con un violento ataque sexual
ocurrido el pasado 14 de julio, según
la policía.
Las autoridades del Condado de Suffolk
dijeron que una mujer fue atacada cerca
del área de Shirley y Mastic.
Un retrato hablado del sospechoso fue
divulgado por las autoridades, por quien
han puesto una recompensa de $5,000.
Si tienes información sobre este crimen
llama al 1-80-220-TIPS.
Policía investiga a Justin
Bieber tras pelea en una
discoteca de Nueva York
El pasado sábado Justin Bieber disfrutaba
de una velada en la discoteca South Pointe,
de la ciudad de Nueva York, cuando se produjo
un confuso altercado donde se vieron
involucrados el cantante, sus guardaespaldas
y un individuo llamado Wayne Rennalls.
Razón por la cual se abrió una investigación
policial para determinar si el artista instó a
sus guardaespaldas a golpear a Wayne.
“Si Bieber les dio directamente la orden
o no (a sus guardaespaldas), formará parte
de la investigación”, contó Todd Spencer,
sargento de policía de Southampton, al
diario New York Post.
Wayne aseguró que fue golpeado por
los guardaespaldas del artista, después de
que Bieber le diera un cabezazo cuando
trataba de recuperar su corbata H&M, que
le había dado a una camarera del recinto.
“Wayne siguió porque quería su corbata.
Entonces aparecieron los guardaespaldas
de Bieber. Pensamos que todo se había
acabado, pero afuera continuó la pelea y
oímos gritar a Justin", relató una fuente al
medio. Según la versión del testigo, el intérprete
se comportó fuera del local “como si
estuviera actuando en la película 'Die Hard'”,
saltando por encima del capó del automóvil
y tratando de agredir a Wayne.
“Entonces alguien le dijo a Wayne: 'Acabas
de arruinarlo todo'. De pronto Justin se
deslizó sobre el techo de su auto como si
estuviera en 'Die Hard', desgarró su camiseta,
tiró su gorra e intentó pegarle. Su gente
rodeó a Wayne, quien no paró de recibir
puñetazos”, añadió el testigo.
Tras la gresca el desconocido quedó
con un ojo morado, el labio partido y contusiones
en las costillas.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4
Por Nuestros Países
Por EDDIE FERREIRA
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Medellín es puro cuento
Hola apreciados
lectores de la VOZ
HISPANA, aquí en
la ciudad más
innovadora del mundo, en la
ciudad de la eterna primavera
hoy, todo es puro cuento. La
inauguración protocolaria del
Festival Internacional de
Cuentería “Entre cuentos y
flores” se realizó el domingo 5 de
agosto en el Teatro Pablo Tobón
Uribe de la capital antioqueña.
En esta edición, cada noche el
público podrá disfrutar de una
gala en diferentes escenarios
culturales de la ciudad como el
Teatro Lido o el Teatro Pablo
Tobón Uribe, en las que harán sus
presentaciones invitados de
Marruecos, España, Chile,
Argentina, Venezuela y Cuba, así
como cuenteros antioqueños.
“Este año, hay una característica
más fuerte que es la tradición de
cada país”, dijo Jorge Ambrosio
Villa Zapata, conocido como Jota
Villaza, director de la
Corporación Viva Palabra,
entidad organizadora del evento.
En ese sentido, nos explicó que
gran parte de los cuentos serán
historias tomadas de la tradición
oral de los pueblos y obras
costumbristas, pero adaptadas al
estilo libre de cada uno de los
artistas. Abuelos y niños
cuenteros, aficionados, novatos y
profesionales locales que fueron
seleccionados del Festival de
cuenteros locales “Medellín sí
cuenta”, participarán durante el
festival. Los parques biblioteca,
casas de la cultura, hogares infantiles
y plazas también serán
lugares para compartir relatos, a
los que podrá acceder la
comunidad gratuitamente.
Durante el festival, que es un
evento alternativo a las celebraciones
de la Feria de las Flores,
“el público va a encontrar un
espacio entretenido, bonito y
constructivo”, precisó Jota
Villaza, quien además explicó
que el carácter y la fuerza con la
que se ha ido consolidando el
festival se debe esencialmente a
que “hemos tenido mucho
cuidado con la calidad. Cuidamos
que no sean cuentos agresivos
contra algún sector de la
población aunque no necesariamente
tienen que ser cuentos de
enseñanza. La idea es traer cosas
propositivas”, concluyó.
Con este evento VIVAPA-
LABRA se propone rescatar y
difundir la cuentería ante un gran
porcentaje de la población de la
ciudad de Medellín, como un arte
vivo que estimula memorias y
estrecha lazos de amistad a través
de la palabra; invitando tanto al
público como a los cuenteros
participantes a encontrarse en los
cuentos, a recuperar y mantener
un contacto con la literatura, las
tradiciones orales y las
costumbres que permitan valorar
el imaginario colectivo y el arte
de escuchar al otro. Además del
disfrute estético –al presentar
espectáculos de cuentería de gran
calidad artística– se abordan
contenidos éticos, valores de
respeto al otro, a la vida y a la
diversidad cultural. Estos eventos
buscan motivar a los ciudadanos
a retomar el valor de la palabra
desde sus expresiones culturales.
En el cuento PREFACIO DE
FRANCISCO VERA don Tomás
Carrasquilla nos presenta a una
Vieja contadora de cuentos que
está de temporada en el pueblo
dejándonos la inquietud de narradores
profesionales de historias
por estos andurriales desde
finales del siglo XIX, quizá a la
par que lo hacían poetas, declamadores,
trovadores, saineteros y
compañías teatrales de poca o
mucha monta, quienes hacían el
papel de desarrollar el proceso
cultural en la provincia.
Seguramente, Continua J.
Villaza, podemos encontrar
referentes a los narradores de
historias de manera profesional o
comercial, en distintas etapas de
la historia cultural colombiana.
En realidad faltan investigaciones
completas al respecto, que
busquen no sólo en los vericuetos
del pasado remoto, sino incluso
en nuestro pasado inmediato,
pues aun no se ha escrito de
manera histórica, qué pasó en los
años 80 y 90 cuando se conformó
y consolidó la Cuentería en
Colombia como un arte escénico,
abriéndose campo a la altura del
Vamos a derrotar al uribismo en las
urnas: Simón Gaviria en Medellín.
Carlos Arturo Piedrahita, Simón Gaviria, Olimpo Espinosa, Mario
Gaviria y Máximo Gómez. (Foto Juglares NY).
El jefe único del
Partido Liberal,
Simón Gaviria,
visitó en su periplo
por Medellín la sede de
Convergencia Liberal. El Joven
político fue recibido efusivamente
por los lideres liberales
Máximo Pérez Soto, Mario
Gaviria, Carlos Arturo
Piedrahita, Fabio Vásquez
Velásquez, Juan Ignacio
Castrillón, el alcalde de Anorí y
demás copartidarios paisas que
aplaudieron las palabras de su
máximo jefe, quien vino
acompañado de su secretario
general Olimpo Espinosa a
aunar las fuerzas del partido en
la capital antioqueña. Declaró
Gaviria que espera que el
Partido tenga la bancada más
grande en el Congreso después
de las elecciones legislativas de
2014. Agregó que la colectividad
está lista para enfrentar
en las urnas al ex presidente
Álvaro Uribe y al Centro
Democrático, y anunció que el
ingreso de esta fuerza a la arena
política puede polarizar el
ambiente pero que aun así, le
da la bienvenida. “Nosotros no
tenemos ningún tipo de inconveniente.
Les damos la
bienvenida al ruedo y no nos
cabe la menor duda de que los
vamos a derrotar en las
elecciones”. Esperamos que el
glorioso partido liberal repunte
con “el poder de las ideas” y
“la transparencia” hacia esos
lugares de privilegio desde
donde históricamente han
compartido con buen talante la
historia del país. Buen viento y
buena mar.
teatro, la pantomima o los títeres.
Han sido muchas las discusiones
banales y serias acerca de
si la cuentería es teatro o es
literatura, o si incluso no es más
que una moda pobre, sin la
poética necesaria para considerarla
un arte. Desde el año 1995
Gonzalo Valderrama de Bogotá
elaboró una tesis de grado en la
facultad de comunicaciones de la
Universidad Javeriana de Bogotá,
dando inicio a una serie de
estudios acerca de este arte en
Colombia, mas tarde estuvo
Álvaro León Pérez estudiante de
Teatro en la Universidad de
Antioquia quien elaboró su tesis
sobre este tema, denominada
Palabrarte: Historia de la
cuentería, función social e
incidencia en la ciudad de
Medellín , María Teresa Agudelo
estudiante de Filosofía y Letras
en la UPB en Medellín,
desarrolló una tesis sobre la
oralidad en Carrasquilla . En
Barranquilla los estudiantes de
teatro de la Universidad del
Atlántico Fernando Cárdenas y
Mayerlis Beltrán presentaron su
tesis sobre los aportes de la
cuentería al teatro, mediante el
análisis del montaje LA PATA
DE MONO, los estudiantes
Freddy Alexander Ayala y
Mauricio Alexander Roa, de la
universidad Distrital Francisco
José de Caldas de Bogotá,
presentaron La Narración Oral
Escénica, una propuesta estética
vista desde la creación del
cuentero Bogotano. Como tesis
para optar al título de
Licenciatura en Lingüística y
literatura. La profesora Italiana
Marina Sanfilippo elaboró su
tesis para el doctorado en
Literatura Española en la
Universidad Nacional a
Distancia, facultad de filología,
Madrid-España, Los caminos de
la Narración Oral en Italia y
España donde aborda una investigación
con más de una centena
de cuenteros españoles e
italianos.
En algunos escritos de estos y
otros de algunos maestros de
literatura o teatro se presenta la
confusión en los términos de
NARRACIÓN ORAL
ESCÉNICA y CUENTERÍA
tomándolos simplemente como
sinónimos, cuando en realidad el
primero es una parte del segundo,
según los planteamientos del
Profesor FRANCISCO
GARZÓN CÉSPEDES y de
CARLOS PACHÓN, amén de
aquellos que han iniciado los
estudios personales acerca de la
cuentería.
SUS INICIOS EN
COLOMBIA
En 1985 en Medellín, ya Luis
Fernando Macías, en el taller de literatura
que dictaba con la secretaría
de Educación de Medellín, ,
había hablado acerca del cuento
popular, usando los elementos que
Vladimir Propp había definido como
Funciones. Misael Torres había
participado en varios eventos con
su espectáculo El cuento del Juglar,
a la manera de estos representantes
de la Edad Media. En el año
1986 en el festival de Teatro de
Manizales el grupo SALTAMIEDOS,
presentó el espectáculo SANCO-
CHO DE COLA con la interpretación
del maestro Enrique Vargas, Antropólogo
y director del Teatro de
títeres de la Universidad Nacional.
En el mismo evento se presentó el
grupo Ensamblaje de Misael Torres
con El Circo Invisible en el que
animaba el cuento Domingo Carreta,
con un pájaro hecho con varillas
de sombrilla y George Perlá
presentaba su espectáculo de cuentos
costal de mentiras. Estos espectáculos
generaron en el movimiento
Colombiano de Teatro admiración
y controversia y en términos
generales se aceptó como un
espectáculo Teatral.
Meses antes habían dictado
talleres de Técnica del cuentero
Jean Marie Binoche, quien había
estado visitando en varias ocasiones
al TEC, desde la década de
los 60's y ahora con George Perlá,
dictaba estos talleres teatrales.
El asunto siguió su desarrollo
más o menos normal hasta que en
1988 invitaron al cubano Francisco
Garzón Céspedes al Festival Iberoamericano
de Teatro al igual que
un número de narradores populares
de diferentes partes de Iberoamérica.
El cubano dictó talleres de
NARRACIÓN ORAL ESCÉNICA,
término que él había acuñado para
ciertas especificidades de la narración,
como él la concebía: La
narración Oral es el arte del narrador
oral (sic) que surge a fines del
siglo XIX en Escandinavia y toma
forma sobre todo entre los bibliotecarios,
los maestros, y unos que
otros escritores para niños. sin
embargo él mismo define NARRA-
CIÓN ORAL ESCÉNICA como el
arte escénico nacido de esta tendencia
escandinava, cuyos orígenes
se pierden en la memoria de los
tiempos en la presencia del cuentero
popular o ritual de la tribu.
Garzón Habla de arte escénica,
no de teatro y hace una profunda
diferencia de estos artes, al menos
en lo referente al Teatro en sus
formas clásicas y tradicionales,
pues obviamente en las propuestas
contemporáneas y experimentales
del teatro, cabría perfectamente
esta manifestación y muchas más.

5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
EDITORIAL
Chile: ¿dos mujeres enfrentadas o
una sociedad que cambia?
Desde las elecciones presidenciales de diciembre de 1989, en las que participé
como observador de la Fundación Libertad de Rosario, viajo a Chile con frecuencia:
como turista en los veranos de 1991, 1992 y 1993; como residente y alumno postuniversitario
en todo 1995; como becario en 2003 y 2009, nuevamente como turista
en 2012. El cambio visual en 24 años es notorio. Infraestructura, con modernas
autopistas y túneles construidos en plena montaña, puertos y trenes que funcionan,
metro santiaguino modernísimo y puntual; edificios inteligentes, torres de primer
mundo como el Costanera Center; ciudades descentralizadas con barrios antiguos
reciclados y comunas ricas y prósperas; malls y centros de consumo gigantescos;
parques, plazas y playas bien cuidadas en las que se invierte permanentemente.
Al lado de ese incesante progreso físico, se advierte la mejora en la calidad de
vida de los chilenos. Desde su vestimenta, pasando por la mejora de su vocabulario,
el nivel educativo o la calidad de la vivienda y hasta su propia alimentación, más
diversa y hasta sofisticada, ni hablar del parque automotor importado, todo ello refleja
el retroceso de una sociedad otrora pueblerina, conservadora y dividida en dos clases
sociales muy enfrentadas a ésta, moderna, genuinamente capitalista, con una clase
media en expansión y hasta más alta -en efecto, la talla de los chilenos aumentó en
promedio respecto a las generaciones anteriores-. Así, el gobierno del empresario
Piñera deja a Chile en el umbral del desarrollo, tras una larga continuidad política y
económica, que incluye a los gobiernos de la Concertación.
Todo ello ha sido posible en un entorno sumamente desfavorable: un país austral,
con 500 temblores por año, sin antecedentes siquiera de una “democracia social” al
estilo argentino o uruguayo, con una experiencia comunista (en democracia, como
la de Allende), con un entorno geográfico muy diferente al europeo, con un Estado-
Nación que se conformó militarmente, con una élite mestiza. Los chilenos no son
coreanos, ni japoneses ni alemanes. Aún hay déficits en esta sociedad, que está lejos
de ser perfecta: una ciudadanía “credit-card”, con mucho individualismo laboral,
donde se sacraliza al empleado o asalariado obediente, no hay innovación ni emprendedorismo.
Tal vez el mismo progreso genera cierta envidia y resentimiento entre
los más rezagados. Pero allí, hoy el desarrollo es posible: hay paz social, cierto
malestar con la política, incluyendo un mayor nivel de protesta callejera, pero las
instituciones son bastante sólidas. Existe mucha competencia e inversión extranjera,
con grupos nacionales poderosos. Ser académico o intelectual goza de prestigio.
En este contexto, el regreso al país y a la política de Michelle Bachelet (PS),
quien se retiró hace algunos años, con una gran popularidad, y la “resurrección”
política de Evelyn Matthei (UDI) son dos hitos. Tras vicisitudes ya anecdóticas que
rodean ambos liderazgos femeninos, el destino pone en dos mujeres el futuro político
de este Chile en transformación, lo cual es un emergente de ese viejo Chile machista
y conservador. Estas dos mujeres son ejemplos de coraje, vitalidad, energía, carácter,
voluntad, control y autocontrol, propiedades que todos podríamos exigir de los
hombres. Con un pasado común, las dos son hijas de generales de la FACH (Fuerza
Aérea Chilena), uno torturado y asesinado (Bachelet) y el otro (Matthei), quien obligó
a Pinochet que reconozca la derrota del “Sí” en el plebiscito de octubre de 1988.
Ambas tuvieron educación acomodada y muchos privilegios, tanto en el exterior
como en la Chile de los setenta y los ochenta. Las dos son hijas del sistema político
chileno, con regla binominal, que beneficia a una dupla de grandes coaliciones y
excluye a terceros. Ambas son producto de un pasado que se está yendo pero quieren
depositar a Chile en un sendero histórico diferente, que prácticamente Latinoamérica
desconoce. Este cuatrimestre futuro requerirá de un seguimiento especial de la campaña
de ambas mujeres unidas por la vida y ahora rivales, que puede ser pacífica pero
también promete ser apasionante.
Sr. Director
Si cometió un error -y
parece que así fue- el
pelotero Alex Rodríguez
merece la sanción que
acaban de imponerle.
Ya estamos hasta la
coronilla que estos
“héroes” sigan siendo el
ejemplo a seguir por parte
de los niños, muchos de
los cuales antes que
pedirle a sus papás un
juguete, prefieren un
suplemento alimenticio,
-Marcelo Montes, licenciado en Ciencia Política (UNR),
magister en Relaciones Internacionales (UNC) y doctorando
en Relaciones Internacionales. Es investigador de la Fundación Libertad.
EL BUZON DE TODOS
porque de ese modo
podrán mejorar en las
competencias colegiales.
Lo terrible es que esos
papás caen en la trampa.
Lo que me preocupa
es que Rodríguez se
convierta en “chivo expiatorio”
y haya otros que
siguen tranquilos con su
bate o guante, por el
simple hecho de haber
hecho algún “deal”, el
más proable haber
acusado a algún colega.
Hay que anotar que no
sólo el béisbol está
podrido. Muchos otros
deportes sufren del
síndrome de las
substancias prohibidas.
Para el practicante el
objetivo no sólo se limita
a ganar sino a lograr un
millonario contrato.
Igualmente pienso que
deben ser sancionados los
laboratorios producores
de estas drogas.
Hortencia Congote
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
LA OTRA OPINION
FRASE DE LA SEMANA
LA VOZ
HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications
159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo
Joaquín del Río
Zenn Ramos
Juan A. Moreno
Wilfredo Rosas
Gilda Torres Ortíz
Dra. Janet Alvarez-González
Néstor Espinosa
Artesis Polanco
Publisher & Editor in Chief
Executive Editor
Asst. Editor
Editor -Puerto Rico al día
Editor Deportivo
Editor - Hablemos de Belleza
Int'l Correspondent
Art/Graphics Director
Executive Secretary
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,
Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,
Denisse Oller and Sandra L. Peláez.
Photographers
Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA
DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
Official Newspaper of the NYC
Hispanic Chamber of Commerce
Obamacare
“La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda,
y cómo la recuerda para contarla.”.
- Gabriel García Márquez
The articles written
by our contributors are
the entire responsibilities
of the authors and
do not necessarily
reflect the opinion of
“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICO
AL DIAEditor
Se le va la guagua al gobernador
con su comentario de plumitas
menosprecio a los soberanistas
Por Juan A. Moreno-Velázquez
www.juanmorenovelazquez.com
juanmoreno1547@aol.com
Las vistas sobre el
estatus colonial de
Puerto Rico ante el
Comité de Energía y
Recursos Naturales en el Senado
norteamericano, resultaron ser
más de lo mismo a lo que
estamos acostumbrados, el usual
careo entre las tribus boricuas y
la usual falta de entendimiento
conjunto que nos ha dividido por
los siglos de los siglos.
Dentro de esa monotonía, un
comentario del gobernador de
Puerto Rico, revolvió el avispero,
no tan solo dentro del Partenón
ideológico del Partido Popular,
sino dentro del pensamiento
político nacional, cuando
expresó, en lo que me parece fue
un importante desliz, que los
soberanistas dentro del PPD no
son un ala, no son un sector, y
son más bien “plumitas
liberales”.
El comentario del gobernador,
que tan solo duró
segundos, claramente repercutió
dentro de la cúpula del partido
más antiguo del país, y, de
seguro, aún continua resonando
entre las diferentes facciones
ideológicas que conforman la
plataforma política del Partido
Popular Democrático.
Se hace aparente que el
futuro del ELA en la política
pública boricua tiene que
presentar unos cambios
profundos y no los cambios de
capota y pintura que la plana
mayor del partido presenta en
este momento histórico. Es claro
que el Partido Popular
Democrático, es un partido
centrista y en extrema conservador,
y su postura político partidista
siempre ha temido a
lastimar el sentimiento de esa
base que rechaza en principio a la
estadidad, pero es totalmente
temerosa de todo lo que pueda
JUAN A. MORENO
parecer, remotamente, un
movimiento hacia la izquierda
del centro, como algunos, es su
limitada perspectiva, identifican
al movimiento soberanista.
Es claro, el movimiento
soberanista en Puerto Rico está
ganando diariamente más y más
adeptos y se presenta como la
alternativa futura para un país
que, a todas luces, necesita ganar
mayor flexibilidad decisional
para resolver los problemas
criollos, mediante soluciones
criollas. El ELA, por su parte, ha
alcanzado una conjunción
histórica donde su incapacidad
para resolver los problemas que
enfrenta la Isla se hace aparente,
de manera consistente en la
naturaleza propia del partido
político. Los estadistas, por su
parte, enfrentan precisamente las
mismas dificultades y limitaciones
que el ELA. Esto a pesar
de los erróneos mensajes descolonizadores
que nos envían
diariamente los estadistas.
Carmen Yulín vino a apagar el fuego potencial
Asegurando el mantener la calma, entre
sus correligionarios, la Alcaldesa de
San Juan, Carmen Yulín Cruz, luego
de exigirle respeto al gobernador
Alejandro García Padilla por su calificación de
“plumitas” al sector soberanista del PPD, aseguró
en un tono sosegado que las diferencias de
criterio político no serán impedimento para que
continúen trabajando juntos. Carmen Yulín
manifestó que confía en que García Padilla sabrá
demostrar su respeto a los sobre 400 mil electores
que apoyaron al ELA soberano en el pasado
plebiscito de status. “Sé que en el curso normal
del trabajo que hacemos todos los días, el gobernador
va a seguir demostrando el respeto que
tiene por el trabajo y por la aportación que los
más de 454 mil que votamos por el ELA
soberano, hacemos al país. El país es más importante
que el partido, el país es más importante que
la ideología. Puerto Rico es primero, yo respeto
al gobernador, le tengo cariño al gobernador y
nuestras diferencias ideológicas nunca van a ser
una brecha o una herida insalvable. Nunca, jamás,
porque eso sería darle la espalda a San Juan y al
país y ni él ni yo vinimos a hacer eso después de
las elecciones”.
La alcaldesa aprovechó para cuestionar el
Comisionado Residente, y presidente del
PNP. “Aquí el gran perdedor fue Pedro Pierluisi
porque Pedro Pierluisi se pasa todo los días
diciendo que él tiene a Casa Blanca en el bolsillo.
Nos están quitando fondos federales, él no hace
bien su trabajo y ayer no pudo lograr que alguien
de Casa Blanca estuviese allí. No ha podido
lograr que sus propuestas de status arranquen, se
quedan en el papel, en el tintero, así que el gran
perdedor fue Pedro Pierluisi”, finiquitó la
alcaldesa capitalina.
No nos engañemos, la realidad boricua
presenta una disyuntiva que el ELA tradicional no
puede cumplir, y el prospecto que presenta el
movimiento estadista es mucho más alarmante
aún, ya que la única alternativa que presenta es la
de hacernos parte de una economía que no
presenta alternativas viables para el país. Me
parece que el movimiento soberanista es una
fuerza de impacto e importancia en la discusión
política sobre alternativas reales para el futuro de
Puerto Rico, y, en este momento, este
movimiento se dirige a convertirse, no en una
plumita, tan poco en un ala, me parece que el
Soberanismo está próximo a convertirse en la
pechuga del meollo político en el país, de eso, no
me cabe duda,
Los imeils
de Jacinta
LAS ENFERMEDADES
BORICUAS Y EL OBAMACARE
Por Jacinta Marín
www.losimeilsdejacinta.com
• @jacintamarin Twitter y
Facebook Jacinta Marin.
Estoy haciendo una encuesta
sata de las condiciones de salud
que nos afectan a los boricuas y
que no aparecen en las listas
oficiales de diagnósticos de El
Americano. Con eso del
Obamacare, que frankli yo
todavía no entiendo bien, y lo
que le mientan las condiciones
preexistentes por las cuales te
negaban los planes y que ahora
parece que no te los van a negar,
o sort of, habrá que aclarar
ciertos ichus de salud que son
propios de los que hemos nacido
en este láo del charco. La listita
es corta pero sustanciosa.
Por ejemplo, aquí se estila
faltar al trabajo por dolor de ijá,
que es esa punzada que te
atormenta cuando estás en esos
días del mes.
Claro que los del seguro no
tienen que saber que Plaza está
choreta de mujeres que no van a
trabajar porque están en esos
días del mes pero esos son otros
veinte pesos. La otra condición
es la enfermedad de los nervios,
padecimiento amplio mentado
una y otra vez por la gente que
entrevistan en la radio y la
televisión cuando los periodistas
andan haciendo investigación de
juai aquí hay tanto cristiano
apuntáo en la incapacidad del
Seguro Social.
Entonces hay reuma por
causa de barrunto que truli
abunda en estos meses de lluvia
y de vaporizo cuando se
entumece hasta el alma. Y es
causa de ausencias en los
trabajos por concepto de cita
médica pero que no se sabe si se
jaya registrado como dolencia
oficial en el Obamacare.
Tenemos a los operados de
vesícula que parece que el tajo se
lo hicieron bien profundo y
llevan 10 años alegando que el
drenaje les causó un problema tal
que los ha incapacitado casi de
por vida.
No es fácil entender a los
hijos e hijas de esta islita,
Minga. Pero hay que ayudar al
Americano a hacer el riserch
porque de lo contrario nos vamos
a chavar con j.
Jacinta
PD: Y last but not list está la
condición de mal de amores,
que a veces también se conoce
como tormento de amor no
correspondido. Que de esa te
puedo hablar yo porque leitli la
padezco. Esa enfermedad
justifica que se falta mínimo una
vez por semana al trabajo, pero
yo no estoy segura si entonces el
diagnóstico te aparece registrado
en una computadora y cuando la
ven en un plan médico te lo
quitan o no te lo dan.
Habrá que ver si hay algún
programa federal que acoja a la
gente enamoriscada como la
cabra de Yeyo, y que le suplemente
los servicios que podrían
negarles en la Reforma o en el
Triple S. MMM, et al. Esto es
truli complicado. Como todo en
Borinquen. Vamos a ver por
donde es que pica el peje con
este asuntaje.
Pero en lo que llega el
mentado plan universal de salud,
sarna con gusto no pica. Y a mí
que me dejen con enfermedad de
Clooney que esa habría que ver
si está registrada como condición
oficial. Porque mira que hay
cristianas salivando por el
susodicho. Truli podría ser una
bacteria. En cuyo caso, aplicaría
a cobertura médica segurito.
#positivosiemprepositivo
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
SALUD
Presentada en la Cumbre Internacional
de Nutrición y el Cerebro
Nueva ‘Guía por
la Prevención
de Alzheimer’
La nueva “Guía dietética por la
prevención de Alzheimer”
creada por el Comité de
Médicos que Ejercen Medicina
Responsable y un grupo internacional de
investigadores del cerebro fue
presentada durante la Conferencia
Internacional de la Nutrición y el
Cerebro.
Casi 550 profesionales de salud que
estaban en la conferencia el 19 y el 20 de
Julio en Washington, D.C. fueron
instados a poner en práctica los siete
principios para reducir el riesgo de
Alzheimer y promover la salud del
cerebro.
“Hace una generación, vencimos al
tabaco. La generación actual de médicos
está luchando una batalla por la comidaespecialmente
las comidas que
promueven Alzheimer como por ejemplo
las que tienen mucha grasa,” dice el
presidente del Comité de Médicos Neal
Barnard, M.D. “Las investigaciones
muchas veces son difíciles de
interpretar. Pero tenemos la capacidad
de prevenir una enfermedad que afectará
a 100 millones de personas alrededor del
mundo en 2050. ¿Por qué esperar?”
La Guía por la Prevención de
Alzheimer recomienda hábitos buenos
para la salud del cerebro que son muy
parecidos a los que previenen la enfermedad
del corazón: evitar comer las
grasas no saludables que se encuentran
en la carne, los productos lácteos, y
comida basura; basar la dieta en plantas;
añadir fuentes saludables de vitamina E;
y otros. Combinar esta dieta con el
ejercicio y evitar un exceso de metales--
como hierro y cobre en multivitaminas—puede
aumentar la protección
del cerebro.
“Los hábitos malos de la generación
‘baby boomer’ comenzaron durante los
años 70 y 80 y ahora están afectándonos,”
dice el Dr. Barnard. “Enciende
una TV. La mitad de las publicidades
son para comida basura. La otra mitad
son medicamentos para combatir los
efectos de esas comidas.”
Los profesionales de salud que
asistieron a la conferencia comieron
algunos pedacitos de las comidas
recomendadas, por ejemplo una ensalada
de brócoli asado, curry de garbanzos,
bok choy, y sorbete de arándano. Más
de 100 personas participaron en unos
ejercicios intensos.
“Los médicos tienen que ser buenos
ejemplos,” Susan Levin, M.S., R.D.,
C.S.S.D., instó a los médicos. “La
nutrición y los cambios de estilo de vida
deben formar la esencia de la práctica
‘convencional’ de la medicina.
Medicamentos deben servir como la
medicina ‘alternativa’, cuando la
nutrición y los cambios de estilo de vida
no bastan.”
Levin discutió las maneras por las
que los médicos pueden ser buenos
ejemplos públicos. Por ejemplo,
recomienda hablar con los directores de
servicio de alimentos en escuelas
primarias, trabajar con cafeterías en
hospitales para ofrecer opciones
saludables, y reemplazar la comida
basura en máquinas expendedoras. Los
médicos también pueden ofrecer visitas
a supermercados, coordinar demostraciones
de cocina, y poner información
sobre la nutrición en los cuartos de
examinación.
“La prevención no puede comenzar
demasiado temprano,” dice el Dr.
Barnard. “Necesitamos hacer esto ya
con las escuelas y los niños—los
estudiantes hoy en día reciben un
diagnóstico de altos niveles de colesterol
antes de recibir su diploma del colegio.”
Además de la guía, la Conferencia
Internacional de la Nutrición y el
Cerebro, patrocinado por The George
Washington University School of
Medicine and Health Sciences y El
Comité de Médicos, tenía 16 investigadores
de cinco países que presentaron,
discutiendo como la nutrición y el estilo
de vida afectan trastornos del cerebro,
incluyendo Alzheimer, esclerosis
múltiple, la enfermedad de Parkinson,
migrañas, y otras condiciones. Los
videos de las presentaciones de la conferencia
estarán en el sitio del Comité de
Médicos NutitionCME.org a partir de
este verano.
Para pedir una copia de la Guía
Dietética por la Prevención del
Alzheimer o para pedir una entrevista
con el Dr. Barnard, favor de contactar a
Jessica Frost a jfrost@pcrm.org o 202-
527-7342.
Les presentamos los cuatro carbohidratos que más engordan
Existen alimentos
con carbohidratos
que las personas
pueden confundir
con saludables o libres de
azúcares. Un ejemplo de ello
es cuando una paciente
estaba orgullosa porque había
cambiado el pan y los
refrescos por cereales con
miel, yogur y bebidas energéticas.
No obstante, ella había
sustituido el azúcar del pan
por el peor de todos, es decir,
el que más engorda. El
endulzante del pan, el arroz y
la papa puede ser utilizado
por los músculos, pero la
fructuosa que contiene la
miel y las bebidas energéticas
tiene que pasar primero por
el hígado, donde provoca la
causa hormonal más
frecuente de sobrepeso: la
resistencia a la insulina.
LOS PEORES
CARBOHIDRATOS
La miel, los helados de
yogur, los jugos y las bebidas
energéticas son los peores
alimentos con carbohidratos.
Su mayor contenido de
fructosa daña la comunicación
entre el estómago y el
cerebro.
La miel y la bebida
energética tienen más
fructosa que un refresco, no
tienen vitaminas, fibra ni
proteínas, simplemente son
alimentos con carbohidratos
o comida chatarra.
Peor aún, los helados de
yogurt son hechos con la
grasa de la leche, ocho
cucharadas de azúcar y el
contenido de nutrientes es
nulo.
Pero, el error más grave
de la paciente fue creer que
los cereales le ayudarían a
adelgazar. La cantidad de
azúcar en estos alimentos con
carbohidratos es demasiado
alta.
Por otra parte, al extraer
el jugo de la fruta se obtiene
agua con azúcar, porque las
“
Pero, el error más grave de la paciente fue creer que los
cereales le ayudarían a adelgazar. La cantidad de azúcar
en estos alimentos con carbohidratos es demasiado alta.
vitaminas y la fibra permanecen
en el alimento; por
ello, ingerir la fruta es muy
diferente a tomar la bebida.
Los alimentos con carbohidratos
como los jugos,
“
refrescos y bebidas deportivas
deberían ser limitados
para los mayores de 16 años,
debido al riesgo que representan
para detonar el
sobrepeso.

Hay noticias tan insólitas que son difíciles de creer
La orina humana podría servir
para desarrollar nuevos dientes
“
La orina podría servir como fuente
de células madre que, una vez cultivadas,
daría lugar a pequeñas estructuras
en forma de dientes.
“
Así lo asegura un trabajo que
se ha publicado en Cell
Regeneration Journal en el
que se demuestra que la
orina, aunque parezca mentira, podría
servir como fuente de células madre
que, una vez cultivadas, daría lugar a
pequeñas estructuras en forma de
dientes.
Los investigadores del Instituto de
Biomedicina y Salud de Guangzhou
(China) creen que la técnica podría
convertirse, en un futuro, en una forma
de reemplazar los dientes perdidos.
Equipos de investigadores de todo el
mundo están buscando la manera de
hacer crecer dientes nuevos para
reemplazar los que se pierden con la
edad y por una mala higiene dental. Y
las células madre, que parece ser la
panacea en la investigación, son uno de
los campos en los que más se está investigando.
IDEA ORIGINAL
Sin embargo a ninguno de estos
grupos de trabajo se les ha ocurrido
partir de la orina, como lo han hecho los
investigadores chinos. Así, los científicos
han utilizado las células presentes
en la orina, que han recorrido el
organismo, para cultivarlas en el laboratorio
con el fin de convertirlas en células
madre. A continuación, los investigadores
implantaron en animales una
mezcla de estas células y otros
materiales. A las tres semanas, el grupo
de células implantado comenzó a
parecerse a un diente.
«La estructura del diente contenía
pulpa dentaria, dentina, esmalte espacio
y el órgano del esmalte», explican en un
comunicado. Sin embargo, los «dientes»
no eran tan duros como los naturales.
De hecho, los propios autores
reconocen que su trabajo no va a
facilitar el trabajo de los dentistas a
corto plazo, aunque sí esperan que a
largo plazo puedan servir para «regeneración
total de dientes humanos».
MALA ELECCIÓN
Para para Chris Mason, del
University College de Londres (Gran
Bretaña), la orina no es el mejor punto
de partida. En declaraciones a la BBC
afirmó que «probablemente es una de
las peores fuentes ya que, en primer
lugar, contiene muy pocas células y la
capacidad de convertirse en células
madre es muy limitada». Y además,
advirtió, el riesgo de contaminación es
mucho mayor que con otras fuentes de
células.
9
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Leche materna protege a bebés de
infecciones y ayuda a su desarrollo
La leche materna aporta en los
niños aproximadamente entre el
35% y 40% de los requerimientos
energéticos, previene la
deshidratación y provee los los nutrientes
necesarios para su recuperación, después
de alguna enfermedad infecciosa,
sostuvo hoy la nutricionista del
Instituto Nacional de Salud,
Amelia De la Zota.
Anotó que la leche de la
madre le da al bebé ácidos grasos
esenciales que ayudan a su crecimiento
y desarrollo.
"Por esas razones, dijo, la
leche materna debe ser el
alimento exclusivo del bebé en
los primeros seis meses de su
vida y debe mantenerse en los
dos primeros años de vida",
remarcó.
Al celebrarse la Semana
Mundial de la Lactancia
Materna, la nutricionista destacó
la importancia del contacto del
bebé con la madre en la primera hora de
nacido para facilitar el reflejo de succión,
estimular las contracciones uterinas que
ayudan a expulsar la placenta y a
controlar la pérdida de sangre materna.
De igual forma, permite la producción
de leche, favorece el incremento del peso
del bebé y recibe de manera rápida el
calostro.
"El calostro es la secreción mamaria
que se da entre los tres y cinco días posteriores
al nacimiento. Es la leche más
apropiada para el recién nacido, es un
líquido de color amarillo, espeso, rico en
proteínas, vitamina A y sustancias
inmunológicas que protegen a los bebés
contra las infecciones", dijo De la Zota.
Pero los beneficios de la lactancia no
son solo para el niño sino también para la
madre que da de lactar pues reduce el
riesgo de padecer cáncer a la mama y
además si lo hace exclusivamente durante
los seis meses pierde peso más rápido que
aquellas que no lo hacen tan intensamente.
Cabe indicar que cada mujer produce
800 mililitros de leche al día en
promedio.
Estrés tiene efecto protector en personas con dieta grasa
los nervios me
engordan”. “A mí me
adelgazan”. Décadas
‘Amí
-o siglos, no está
documentado- después de la primera
vez que dos personas tuvieron esta
conversación, investigadores del
Centro de Investigación del Cáncer
(CIC) de Salamanca publican un
artículo en Cell Metabolism que
zanja el debate de manera
salomónica: ambas tenían razón;
depende de cómo se fuera antes. El
problema, según los autores del
trabajo, es que era muy difícil investigar
qué pasaba en personas. No era
cuestión de inducirles estrés a sanos
o enfermos, ni mucho menos era
fácil quitárselo. Por eso la creación
de animales modelo ha sido clave
para dar las pautas.
“En individuos con dieta sana, el
estrés y la hiperestimulación
nerviosa favorecen el desarrollo de
hígado graso, la diabetes tipo 2 y
otros problemas relacionados como
la hiperglucemia, hiperinsulinemia y
la hiperlipidemia. En cambio, en
individuos con dieta grasa, su papel
es en cambio protector, evitando que
surjan estas enfermedades e, incluso,
la obesidad”, afirma el CIC en una
nota.
Esto tiene una lectura inmediata
en los tratamientos: combatir el
estrés en unos puede ser bueno; en
otros, puede tener un efecto pernicioso…
Siempre desde el punto de
vista de las enfermedades metabólicas.
“Cuando vimos la disparidad de
datos clínicos existentes sobre las
interconexiones entre estrés,
síndrome metabólico, obesidad y
dieta, nos dimos cuenta de que
teníamos el animal modelo ideal
para resolver las polémicas
existentes en este campo” ha dicho
Xosé Bustelo, profesor de investigación
del Consejo Superior de
Investigaciones Científicas (CSIC)
que trabaja en el Centro de
Investigación del Cáncer de
Salamanca, un centro mixto del
CSIC y la Universidad de
Salamanca.
El hallazgo ha sido fruto de una
mezcla de observación y casualidad
(o la serendipia, esa palabra,
convertida del inglés, que el diccionario
de la Real Academia Española
no recoge). Como su nombre indica,
el CIC se dedica al cáncer, y fue
justo al observar que unos ratones
con una mutación en un oncogén, el
Vav3, cuando se vio que tenía el
proceso del estrés continuamente
alterado.
A partir de ahí, se tuvo la herramienta
para estudiar los efectos de
los cambios en las circunstancias
exteriores en los trastornos metabólicos.
Se podía provocar obesidad o
no a los ratones, agitarlos o sedarlos,
algo que era imposible hacer en
personas.

10
INMIGRACION
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Pero este tipo de eventos continuarán durante el mes de agosto
Arrestan a líderes pro-reforma
“
Decenas de personas cometieron recientemente
desobediencia civil y
fueron arrestadas frente al Capitolio
en su afán por llamar la atención en
respaldo a una reforma inmigratoria.
Más de una decena de
personas protagonizaron
una serie de actos de
desobediencia civil por lo
que fueron arrestados este jueves durante
una manifestación frente al Capitolio en
Washington.
Como parte de una campaña
nacional, grupos de activistas y organizaciones
proinmigrantes empezaron a
realizar actividades en apoyo a una
reforma inmigratoria aprovechando las
últimas horas que los legisladores
permanecerán en el Congreso antes de
tomar el receso de verano e iniciar el
viaje de regreso a casa.
Los líderes y activistas buscaron
llamar la atención de los congresistas
dejándose arrestar por las autoridades
para transmitir el mensaje de que urge la
aprobación de una reforma que abra el
camino hacia la ciudadanía para los más
de 11 millones de indocumentados.
Entre los arrestados se encontraba el
director de CASA en Acción y uno de
los líderes en la lucha por los derechos
de los inmigrantes del área metropolitana,
Gustavo Torres, quien reiteró que
los republicanos deben pensar muy bien
qué decisión van a tomar cuando
regresen del receso porque de eso
dependerá el destino político de su
partido.
Torres junto a una veintena de
personas fueron arrestadas y llevadas al
centro policial de la ciudad por no
obedecer a la autoridad y obstaculizar el
paso en la vía pública, pero no se produjeron
mayores incidentes.
Este tipo de eventos continuarán
durante todo el mes de agosto a través de
todo el país como parte de la campaña
nacional que lidera Alianza por la
Ciudadanía.
Para este jueves en la tarde se
realizará una protesta en las afueras del
Capitol Hill Club durante una recepción
del comité republicano de Virginia para
recordarle al grupo de la mayoría en la
Cámara de Representantes que la
mayoría estadounidenses respaldan una
reforma de inmigración con camino a la
ciudadanía.
Gustavo Torres de Casa en Acción fue
uno de los arrestados por la policía del
Capitolio.
“Los republicanos tienen la oportunidad
de mostrar un liderazgo que nos
una al aprobar una reforma de
inmigración con un camino razonable a
la ciudadanía la cual se traduzca en una
mejora para nuestra economía”, dijo
Jaime Contreras, vicepresidente del
sindicato SEIU, local 32BJ.
Las parejas homosexuales ya están solicitando sus visas de residencia
“
Si un estadounidense tiene
una pareja extranjera del
mismo sexo, podrá solicitar
un permiso sin necesidad de
estar casado
“
El Departamento de
Estado anunció que
las parejas del
mismo sexo que
soliciten visado de residencia
para EEUU recibirán el mismo
tratamiento que se aplica para
los matrimonios o parejas
heterosexuales.
Y ya hay bastantes solicitudes
que se empezaron a
procesar.
La medida es consecuenciia
directa de la decisión de la
Corte Suprema que otorgó los
mismos derechos a parejas
“
homosexuales. El secretario de
Estado, John Kerry, anunció
enfaticamente desde la
Embajada de EEUU en Londres
que “con efecto inmediato,
cuando una pareja del mismo
sexo solicite una visa, el
Departamento de Estado considerará
la solicitud de la misma
manera que lo hace con parejas
de sexo opuesto”.
“Si eres el cónyuge de un
ciudadano norteamericano, tu
solicitud de visa será tratada
por igual. Si eres el cónyuge de
un extranjero (con residencia
legal), tu solicitud de visa será
tratada de la misma manera”
dijo Kerry.
El anuncio va más allá, pues
alcanza también a los países en
los que no hay reconocimiento
legal de las parejas del mismo
sexo y, para ese caso, si se
solicita el visado para radicarse
en EEUU “la solicitud recibirá
el mismo trato en todos y cada
uno de los 222 consulados
alrededor del mundo”.
EEUU ya contaba con
medidas gay friendly, pero
exigían que existiera previamente
el casamiento legal. Esa
medida limitaba a muchos
ciudadanos de países donde no
se autoriza el matrimonio entre
homosexuales.
Los interesados en solicitar
este visado deberán completar
los formularios habituales y el
I-129F, pero recibirán el mismo
tratamiento que los matrimonios
heterosexuales.

Ubicados un centenar de congresistas a los que se intenta convencer
Verano "caliente" por reforma migratoria
Maribel Hastings
America’s Voice
Durante el “Verano de la
Reforma Migratoria” la
Alianza para la Ciudadanía,
coalición integrada por
organizaciones que apoyan la reforma
migratoria, así como otras agrupaciones
de diversa ideología e intereses, llevarán
a cabo cientos de eventos de presión a
través del país, particularmente en los
distritos de congresistas republicanos
persuadibles, exigiendo un voto en la
Cámara de Representantes de un
proyecto de ley con vía a la ciudadanía
Pero hay otros republicanos
persuadibles,
argumentan activistas.
La razón es simple. Hay distritos donde
la población hispana ha ido en aumento al
igual que el voto latino y el Partido Republicano
no guarda la mejor de las relaciones
con el voto hispano precisamente por el mal
manejo del tema migratorio. Hay distritos
que no gozan de una fuerte presencia hispana
y los congresistas republicanos consideran
que no tienen que hacer nada en materia
migratoria porque no necesitan del voto
latino. Este argumento, empero, ignora que
el Partido Republicano a nivel nacional sí
requiere del voto latino para competir efectivamente
con los demócratas por la Casa
Blanca, de tal modo que la reforma les ofrece
la vía para enmendar su relación con los
votantes latinos.
Así lo ha indicado el liderazgo nacional
del partido y varios legisladores clave, pero
es un argumento que no convence a muchos
republicanos que creen que hagan lo que
hagan en inmigración, los votantes latinos
preferirán a los demócratas.
El argumento ignora también que los votantes
de esos distritos, aunque no sean latinos,
apoyan la reforma con una vía a la
ciudadanía.
“En primer lugar, los republicanos tienen
la mayoría en la Cámara Baja por apenas
17 votos y hay más de 30 congresistas que
tienen un alto número de latinos en sus distritos.
Así que aunque no podemos afectar a
todos los republicanos sí podemos afectar
una cifra suficiente de ellos para nosotros
decidir quién va a tener la mayoría en el
Congreso. ¿Quieren seguir siendo mayoría?
Voten por la reforma migratoria”, apuntó Medina.
“En segundo lugar, este es un asunto
que no sólo le importa a los latinos. En esos
distritos tienen grupos evangélicos, católicos,
empresarios, sindicatos, otros sectores de
la sociedad que votan en esos distritos y
que apoyan la reforma con una vía a la ciudadanía”,
concluyó Medina.
Recursos para pedir
acción al Congreso:
America’s Voice: http://americasvoiceonline.org/send-your-reptweet/
National Council of la Raza
(NCLR):
http://www.nclr.org/index.php/iss
ues_and_programs/immigration/s
hare_your_immigration_story/
Sindicato Internacional de
Empleados de Servicios (SEIU):
http://action.seiu.org/page/s/immi
grationupdates
Números telefónicos
Puede llamar a la línea de
acción por la reforma migratoria
al 1-877-848-8289 (SEIU)
o al 1-866-940-2439 (R14A)
para millones de indocumentados.
Las organizaciones han identificado
a un centenar de congresistas republicanos
a los que intentarán persuadir
durante el receso del Congreso del 5 de
agosto al 9 de septiembre.
En ese mes los legisladores escuchan
de sus representados sobre los diversos
temas que los afectan. Y las organizaciones
llevarán su petición de un voto en
la Cámara Baja de un plan de reforma
migratoria con vía a la ciudadanía.
Clarissa Martínez de Castro,
directora de participación cívica e
inmigración del Consejo Nacional de la
Raza (NCLR), ofreció cifras correspondientes
únicamente a la Alianza: 372
eventos en cerca de 100 distritos congresionales;
publicidad pagada en 52
distritos congresionales; ya comenzaron
a llevarse a cabo 86 eventos de participación
cívica. Para el final del receso,
esperan haber recabado 500 mil
peticiones por acción legislativa por la
reforma migratoria que esperan entregar
a la Cámara Baja al retorno del
Congreso.
“El presidente (de la Cámara Baja,
John) Boehner se llevará tremenda
sorpresa durante el receso de agosto…
Para su información, este asunto no
desaparecerá. Tengamos un voto. El
verano caliente apenas comienza”,
declaró Eliseo Medina, secretariotesorero
del Sindicato Internacional de
Empleados de Servicios (SEIU).
Medina se refiere a que el próximo
paso legislativo está en manos del
liderazgo republicano de la Cámara
Baja, negado a considerar el proyecto de
reforma con una vía a la ciudadanía que
aprobó el Senado el 27 de junio. Medina
enfatizó, empero, que la estrategia legislativa
es lo de menos y lo más importante
es el resultado: que haya un voto
por un plan de reforma que contemple
una vía a la ciudadanía.
Cuando el Congreso retorne en
septiembre, tiene varios asuntos sobre la
mesa, incluyendo medidas para financiar
las operaciones del gobierno, que
prometen controversia y potenciales
amenazas de cierre gubernamental.
Asimismo, en septiembre la Cámara
Baja estará en sesión por apenas ocho
días legislativos y de ahí la urgencia de
presionar por acción legislativa.
El congresista republicano de
Wisconsin, Paul Ryan, ex aspirante
vicepresidencial en 2012 en la
mancuerna Romney-Ryan y presidente
del Comité de Presupuesto de la Cámara,
despunta como uno de los líderes clave
en busca de consenso para un plan bipartidista
en la Cámara Baja.
Ryan dijo en una asamblea pública
en Wisconsin que en octubre la Cámara
Baja comenzaría a votar sobre
“proyectos” de inmigración, incluyendo
“un proyecto para legalizar a las
personas que son indocumentadas”.
El bipartidista Grupo de Siete de la
Cámara Baja ha estado negociando un
plan de reforma migratoria que incluiría
una vía a la ciudadanía más larga y
complicada que la aprobada por el
Senado el pasado 27 de junio. Boehner,
republicano de Ohio, insiste en que ese
organismo no considerará el plan del
Senado y que sólo llevará al pleno una
medida que cuente con el apoyo de una
mayoría de la mayoría republicana, es
decir, 118 de los 234 republicanos.
El congresista demócrata de Illinois,
Luis Gutiérrez, integrante del Grupo de
los Siete, señaló, empero, que hay una
mayoría en la Cámara Baja, integrada
por demócratas y republicanos que
aprobarían una reforma con vía a la
ciudadanía si se permite un voto, pero
que el proceso está detenido por la insistencia
de Boehner en contar con el
apoyo de una mayoría de su mayoría
republicana.
Y en Alemania están recibiento inmigantes
Electricistas, enfermeras y
asistentes de geriátricos, entre
otros oficios, figuran en la
lista de profesiones para
trabajadores extra comunitarios que
Alemania está dispuesta a recibir en el
marco de su nueva política de
inmigración selectiva.
Es la primera vez que el Gobierno,
en coordinación con la agencia alemana
de empleo, publica una lista de oficios
para inmigrantes.
En el año 2012, el Gobierno alemán
había facilitado la residencia a miles de
personas altamente cualificadas, reclutadas
principalmente en los países en
crisis como España y Grecia. De ahora
en adelante, Alemania apunta a
favorecer la inmigración en los sectores
industriales y de servicios en los que
registra escasez de mano de obra.
Las personas interesadas tendrán que
presentar simplemente un diploma del
país natal que lo habilita para trabajar en
los oficios seleccionados.
Años atrás, ante la escasez de trabajadores
en determinados oficios,
Alemania optaba por acuerdos de país a
país, como fue el caso con Filipinas y
Croacia para reclutar personal médico,
recordó un portavoz del ministerio de
Economía.
La escasez de mano de obra cualificada
en Alemania se debe a la combinación
de dos factores: una tasa de
desempleo baja y un envejecimiento de
la población.
En febrero pasado, un estudio de la
OCDE había señalado que Alemania
estaba rezagada en el reclutamiento de
mano de obra extranjera, particularmente
sin diploma, para compensar el
envejecimiento de la población nacional.
Cada año, Alemania recibe alrededor
de 25.000 trabajadores oriundos de
países extra comunitarios, lo que representa
apenas un 0,02% de la
inmigración. En comparación, Australia,
Dinamarca, Canadá y Gran Bretaña
registran cifras entre cinco y diez veces
más elevadas, informó la OCDE.
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS EMPRESAS
12
&
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Ejemplo de que la gloria y el éxito son efímeros
Uruguay: el negocio de la
venta legal de marihuana
“
De aprobarse la legalización de la droga, las
farmacias habilitadas obtendrán, en conjunto,
4 millones de dólares mensuales. Requerirán
un permiso especial del Estado
“
La Cámara de Diputados
uruguaya ya le dio el visto
bueno a la iniciativa del presidente
José Mujica para regular
el cultivo y venta de la marihuana. De
concretarse la sanción en el Senado,
serán las farmacias habilitadas por el
Gobierno las que la comercialice.
Según la Junta Nacional de Drogas
de Uruguay, se estima que habrá unos
120.000 consumidores. Si el precio se
mantiene en 800 pesos uruguayos (poco
más de 37 dólares) los 40 gramos (el
tope permitido por mes), entonces las
ganancias serán de96 millones de pesos
uruguayos al mes, unos 4 millones de
dólares.
El problema, surgiría, en la selección
de las farmacias a habilitar. El diario
uruguayo El Observador entrevistó a
Jorge Suárez, vicepresidente del Centro
de Farmacias del Uruguay (CFU) y
planteó el volumen de dinero que
moverá vender marihuana.
Para Suárez, hay que esperar. “Esto
nunca fue mirado como si fuera un
negocio. (…) Si es negocio o no, no se
llegó a considerar. Es un problema
social, entonces lo atendemos en el
aspecto de que la farmacia es el primer
eslabón en la cadena de atención
primaria de salud, está para atender a la
población y colaborar con el ministerio”,
aseguró.
Es más, aventuró que ser seleccionado
puede, incluso, transformarse en
un problema, “El producto puede
provocar una tentación. Uno puede
pensar que pueden venir a cometer
delitos, entonces tener el stock de ese
producto se puede pensar que es
riesgoso”, señaló Suárez.
En Israel crearon unas gafas que leen
solas y capaces de describir lo que ven
“
La empresa israelí OrCam ha diseñado
un nuevo dispositivo que podría
cambiar la vida de los discapacitados
visuales y de los ciegos.
“
El dispositivo funciona con una
cámara de cinco megapíxeles
que se usa de forma similar a
las Google Glass y se adhiere
a las gafas. La cámara se conecta con un
cable a un ordenador pequeño, que cabe
en el bolsillo. El usuario marca con el
dedo el texto que desea leer y el
ordenador lo hace por él, transmitiendo
un mensaje de audio mediante un
altavoz de conducción ósea.
Según el científico de Computer
Sciences Corporation, que trabaja en el
desarrollo de las tecnologías de la
OrCam, Amnón Shashua, las gafas son
capaces de reconocer el texto de los
artículos de prensa, números de autobús
y otros objetos diversos como señales,
semáforos, así como las caras de los
amigos. El invento de la compañía
israelí se basa en un algoritmo de visión
computarizado llamado ‘Share Boost’,
que, de acuerdo con el investigador
Yonatan Wexler, ha mejorado la inteligencia
artificial de las gafas. El dispositivo
puede funcionar durante un
máximo de seis horas sin recarga.
Uno de los beneficios de las gafas
OrCam es un sistema de memoria que
almacena los objetos que reconoce y los
añade continuamente a la biblioteca del
usuario. Sin embargo, el dispositivo aún
tiene algunas insuficiencias, como la
sensibilidad del dispositivo a la luz,
entre otras.
Las gafas inteligentes OrCam saldrán
a la venta en EE.UU. en septiembre de
este año y tendrá un precio de unos
2.500 dólares.
THE WASHINGTON POST
ES VENDIDO A BEZOS
La compañía editora del diario
The Washington Post, históricamente
uno de los de mayor circulación
en EE.UU,. informó que el
periódico será vendido a Jeffrey P.
Bezos, fundador y principal
ejecutivo de Amazon.com.
Bezos pagará $250 millones de
dólares por el Post y sus publicaciones
afiliadas, y la firma Amazon,
con sede en Seattle, Washington, no
tendrá ningún rol en la transacción
que se espera sea concretada antes
de 60 días. La venta representa un
punto de giro radical para el diario
que tiene más de un siglo de
existencia y que fue propiedad de la
familia Graham a lo largo de cuatro
generaciones. Al igual que otros
periódicos impresos, el Post enfrentó
la despiadada competencia de las
nuevas tecnologías digitales, y en los
últimos seis años la empresa sufrió
44 por ciento de declive en sus
ingresos. Durante la primera mitad
del año, la circulación de su edición
impresa también se redujo 7 por
ciento.
Donald Graham, ejecutivo
principal del diario dijo que solo
pensar en venderlo había causado
“conmoción” en los miembros de su
familia, pero que cuando surgió la
idea de la transacción con Bezos sus
sentimientos “cambiaron”.
TABLETAS ANDROID
‘DESTRONAN’ AL IPAD
Las ventas de tabletas con el
sistema operativo Android de
Google superaron por primera vez
las de las iPads de Apple en el
segundo trimestre de 2013, según la
empresa de investigación de
mercados Canalys.
En total, durante el segundo
trimestre de este año se vendieron 34
millones de tabletas, lo que supone
un alza interanual del 43%, señaló la
firma en su último informe sobre
este tipo de computadoras.
Apple, la creadora del mercado
de las tabletas con su iPad,
disminuyó su participación al 43%
durante el segundo trimestre y
registró una baja interanual de
ventas del 14% con un total de 14.6
millones de unidades.
Las tabletas con el sistema
operativo Android ocuparon el 53%
del mercado total, al registrarse un
fuerte alza de más del 200% interanual
en las ventas de la surcoreana
Samsung, la estadounidense
Amazon, la china Lenovo Group y
la taiwanesa Acer.
El 68% de las tabletas vendidas
en el segundo trimestre de 2013
tenían pantallas de tamaño menor de
9 pulgadas. La baja de precios en las
tabletas de marca impulsan las
ventas en este sector, señaló Canalys
en su informe.

HISPANIC
VOICE
New York's Largest Spanish Weekly Newspaper
Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
“Members of the House that
embrace reform are poised
to make history by
reconciling Abraham
Lincoln's justice
imperative with Ronald
Reagan's conviction
regarding immigrants”
National Hispanic Christian Leadership
Conference Urges House Republican
Conference to Advance Immigration Reform
As the U.S. House Republican
Conference convenes to
determine the path forward
on immigration reform legislation,
leaders of the National Hispanic
Christian Leadership Conference
(NHCLC), the largest Hispanic Christian
organization representing over 40,000
U.S. churches and more than 16 million
Evangelicals, urged the GOP to stand in
support for reform.
"Whether this nation secures its
borders and values lies in the hands of
Republican leaders in the House of
Representatives," said Rev. Samuel
Rodriguez, NHCLC president. "GOP
leaders have an opportunity to exhibit
prophetic courage by passing
immigration reform in a manner that
advances an agenda that reconciles the
rule of law with a non-amnesty process
of integration."
The NHCLC, which is also a part of
the Evangelical Immigration Table,
applauded the U.S. Senate for its bipartisan
efforts in passing immigration
reform legislation June 27, and
continues to advocate for a non-partisan
approach. Just this week, it joined
leaders from around the nation in
publicly thanking Senators who voted
"yes" on immigration reform through a
Politico advertisement and also
blanketed House members with letters
pressing them to move on comprehensive
reform.
"Members of the House that embrace
reform are poised to make history by
reconciling Abraham Lincoln's justice
imperative with Ronald Reagan's
conviction regarding immigrants,"
Rodriguez added. "It was Reagan who
said that immigrants really embody the
future of America. True conservatism
means that if we are to conserve the
spirit of entrepreneurship, we need to
welcome these immigrants. Now is the
time!"
Believing immigration reform is as
much a religious issue as it is a policy,
NHCLC leaders have also been actively
rallying support from the Evangelical
Christian community, which was once
hesitant to embrace reform but now
believes it is necessary to heal communities,
usher in peace and promote
righteousness and justice. Based on the
biblical mandate of Matthew 25:35,
where Jesus says that by welcoming a
stranger, one may be welcoming Him,
NHCLC leaders have rallied with
Evangelical leaders to educate the
Christian community on the importance
of reform, based on conviction and
commitment to a biblical worldview.
NHCLC supports reform focused on
three main elements that puts an end to
all illegal immigration. First, increasing
border protection, including using
infrared, satellite, and other technologies,
in addition to border patrols.
Second, creating a market-driven guestworker
program that provides clear
avenues by which millions of undocumented
families can obtain legal status
in a manner that reflects the Judeo-
Christian value system on which this
nation was founded. And finally,
developig standards for undocumented
residents without a criminal record who
are earning citizenship status to go to the
back of the citizenship line and receive a
financial penalty, while acquiring civic
and language proficiency and serving the
local community.
Seeking to reconcile evangelist Billy
Graham's message of salvation with Dr.
Martin Luther King, Jr.'s march of
prophetic activism, the NHCLC emphasizes
"seven directives" of Life, Family,
Compassionate Evangelism,
Stewardship, Justice, Education and
Youth. For additional information, visit
http://www.nhclc.org.
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 18 AL AL 14 24 DE DE AGOSTO JULIO DEL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
• LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE
Please call for an appointment at 212-348-8270
during working hours 9 to 5 pm -monday to friday
LA VOZ
HISPANA
See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

14
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
St. Barnabas Hospital Finance Director
Learns First-Hand the Business of China
Working as the Director of
Finance at St. Barnabas
Hospital didn’t quite
prepare Elsa Cosme-
Montero for China.
Cosme spent a hectic two weeks last
month studying the business side of China
– with just enough time set aside to visit
The Great Wall, the Forbidden City, and
other national landmarks – as part of her
MBA program at Fairleigh Dickinson
University. The trip, she said, was a real
eye-opener.
“The reality was very different than the
perception I had of China. It was not the
China, I had in my mind,” said Montero,
who has worked in the Bronx hospital’s
finance department for 11 years. “I came
away with a new understanding and appreciation
of the culture, and of such Chinese
concepts as face-saving and guanxi.”
On a more practical level, she also
found the cities and businesses the group
visited to be different than she imagined.
“Everything was so clean and
organized,” she said. “We saw people on
the street cleaning garbage cans. We went
to an aviation plant and saw all the
employees riding in on bicycles at the
same time. Then they closed the gates and
no one came late.”
The trip included visits to Chinese
hospitals and businesses that ranged from
automobile factories to dairy farms in the
cities of Beijing, the capital of China, and
the commercial cities of Chongqing and
Xian. Chongqing, a 3,000-year-old
mountain city in the upper reaches of the
Yangtze River, is the fourth largest city in
China. It has a population of 30 million,
and is undergoing a massive building
boom on its way to becoming an economic
powerhouse.
“It’s hard to believe there are so many
people there,” said Cosme. “Everything
seemed so orderly and worked so
efficiently. They had 80-story buildings
that are glass enclosed. It looked like it
could be a European city.”
She said the hospitals were spotless
and very quiet. Doctors at the large public
hospital she visited see as many as 250
patients a day – about 10 times what an
American doctor may see.
“What was interesting is that patients
first paid their bill and then got to see the
doctor,” she said.
Part of the experience of traveling to
China, she said, was getting to meet the
people and see how they conduct business.
“You need to understand your audience
in order to do business with them,” she
said. “In China, you see a real dedication
and commitment and teamwork. There is
no ‘I’ in China, only ‘we.’ And there is a
great sense of social responsibility.
“You see the respect in how they talk
to each other. And, while in America
we’re very direct in our approach, they
never answer ‘yes’ or ‘no.’ It’s very
different than what you see here.”
She learned that a term like “guanxi”
has more meaning than just “juice, or
personal connection,” but is a matter of
survival in the business world. It's the key,
she learned, to everything, whether it
means securing a business license, landing
a deal, or finding that coveted villa.
Fortunes can be made or lost based on
whether the seeker has good or bad guanxi,
and in most cases a positive outcome has
meant knowing the right people.
A native of the Dominican Republic,
Cosme said the experience was
invaluable. What was particularly
surprising was the affluence of many
younger Chinese, who have significant
amounts of disposable income to spend at
this time in their lives. The number of
people with “high net wealth” (HNW) in
the country is more than 700,000, double
the number of just four years before. The
largest segment is comprised of those 40 –
50 years old. In fact, as part of a follow-up
assignment, the students broke into groups
to develop projects based on their newfound
understanding of the Chinese
market. Cosme’s group chose a project
targeted to the needs of the country’s
HNWs – luxury yacht rentals.

E spectáculos Editor
JOAQUIN
DEL RIO
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com
Aunque Toñito de la Rúa cree lo contrario
Shakira gana otro round
Michael Douglas
Shakira ha salido victoriosa
de la tercera demanda interpuesta
por su ex pareja,
Antonio De la Rúa, para
obtener "un interés de sociedad" en los
beneficios de la cantante, a quien la
Justicia ha dado la razón en las tres
ocasiones.
"Estoy muy agradecida de que los
tribunales no hayan permitido que
estos juicios sin fundamento
prosperen", asegura la artista en un
comunicado, en el que añade que ha
"seguido" con su vida, que está "en un
momento feliz" y que espera que "este
acoso llegue a su fin".
El Tribunal Superior de los Ángeles
ha desestimado una nueva demanda de
De la Rúa contra la artista colombiana,
quien se ha enfrentado a tres por parte
del que fuera su novio durante más de
10 años, al entender que el empresario
argentino "carece de derechos sobre los
bienes de la cantante", según recoge la
misma nota de prensa emitida por la
agencia de comunicación Globally.
La demanda que presentó el empresario
argentino en California, y que se
ha resuelto a favor de la cantante, era
una de las tres que De la Rúa había
presentado para participar de algunos
beneficios económicos de la intérprete
colombiana.
La justicia de California secunda
así el dictámen de un juez suizo que
estimó, apoyándose en el acuerdo
prenupcial de 2006 y en otras pruebas
presentadas por la cantante, que
"definitivamente" Shakira y De la Rúa
"nunca" fueron socios en el contexto
legal. Los abogados de Shakira
pidieron en Los Ángeles la desestimación
del caso debido a que
California era "un foro inapropiado"
para juzgar el conflicto entre un
ciudadano argentino y una ciudadana
colombiana.
Además, los letrados argumentaron
que en el acuerdo prenupcial firmado
por Shakira y el empresario en 2006 se
establecía que De la Rúa no tendría
derechos a futuros ingresos de Shakira
como artista.
Pero de la Rúa ha dicho que este no
es un triunfo sino un aplazamiento, ya
que la justicia californiana no quiso ver
el caso por el excesivo trabajo que
tienen, y ha optado por solicitar el
traslado de sede de la demana, lo que
él hará de inmediato.
y Catherine Zeta-
Jones decidieron
poner fin a su
matrimonio tras
lo del ‘sexo oral’
Michael Douglas y
Catherine Zeta-Jones han
decidido poner fin a su
matrimonio de 12 años,
en una separación solicitada por el
actor, en la que él deberá indemnizar a
la actriz galesa con cerca de US$ 300
millones.
De acuerdo con la revista estadounidense
Star, el cáncer de garganta de
Douglas, así como sus polémicas declaraciones
sobre el sexo oral, además de
su adicción al sexo, y la bipolaridad
reconocida de ella (razón por la que
estuvo recientemente ingresada en una
clínica) podrían haber minado una de
las relaciones más estables de
Hollywood.
Douglas y Zeta-Jones se casaron en
noviembre del año 2000, tienen dos
hijos juntos, Dylan Michael, quien está
por cumplir 13 años, y Carys Zeta
Douglas, de 10 años.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
15
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música
ANTIGUA
CASA
HERNÁNDEZ
Instrumentos
Musicales
Discos • Cassettes
La Mejor Selección
Para todos
los Gustos
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
EL BARRIO
MUSIC CENTER
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Es la tienda de música más completa del Barrio
Hispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,
guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo Martínez
1870 Lexington Av. entre 115 y 116
• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

COTORREANDO
16
El
Por
Chotorro
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
PAULINA PASÓ DE BOMBA
SEXY A “LA BOLA DORADA”
La “Chica Dorada” Paulina Rubio
por muchos años mantuvo una figura de
modelo, pero al parecer los tantos viajes
a “Villa Mella” de Santo Domingo, la
ciudad del chicharrón y el abuso de
comer arroz y carne frita con tostones en
horas de la madrugada le han provocado,
drásticos cambios en su figura.
Como se puede comprobar en la foto,
de la derecha, Paulina Rubio hoy “La
bola dorada” ha pasado de cuerpo de
sirena a tanque de ballena. ¿Será?
DELICADA DE SALUD
LA REINA DEL FM
Durante décadas, la ecuatoriana
Betty Pino ha comandado la sintonía en
Miami. Sus “Noti musicales” son
famosos. Ha sido amiga y comadre de
grandes artistas como Julio Iglesias,
Dyando, Paloma San Basilio, Rocío
Jurado, Rocío Durcal y decenas de
figuras más que han llegado a la Capital
del Sol y han querido conquistar nuevos
públicos.
Su voz sensual, su forma precisa para
decir las cosas y la puntualidad en sus
notas la han convertido en la Reina del
FM. Ahora, una bacteria desconocía la
ha atacado y la tiene en delicado estado
de salud. Se han organizado cadenas de
oración y se han enviado de todos los
rincones del planeta por su pronta
mejoría.
Betty Pino
Si la foto de la derecha no fue retocada... Paulina en realidad ha ganado libras...
JUAN GABRIEL PRACTICA
LA ORINOTERAPIA
Jas Devael, ahijado de Juan Gabriel,
y a quien se le ha vinculado sentimentalmente
con él, reveló que el Divo de
Juárez practica la orinoterapia (beber su
propia orina) para conservarse bien de
salud.
Devael comentó: “Los hechos hablan
por si solos, él aguanta 5 horas en el
escenario, algo que dudo que otro artista
logre. Tiene contempladas 15 fechas en
el Auditorio Nacional, además lleva una
vida sana y una buena alimentación”.
El apuesto joven de 24 años
continuó: “A él le debo la vida, en 2007
cuando lo conocí tenía serios problemas
de salud, y me recomendó la orinoterapia,
algo que él ha estudiado bastante y
es fiel practicante de ella”.
Devael dijo: ”Es algo que puede
causar asco, pero cuando te preparas y lo
visualizas lo llegas a ver como algo
normal” concluyó.
Esta semana precisamente fue noticia
mundial los descubrimientos de investigadores
chinos sobre la orina. Otra
aplicación interesante: mejora la
dentadura.
DUSTIN HOFFMAN, TRATADO
CON ÉXITO DE UN CÁNCER
El actor estadounidense Dustin
Hoffman ha sido tratado con éxito de un
cáncer, informó su representante, Jodi
Juan Gabriel
Dustin Hoffman
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
MAELO...
Hijo de Borikén,
Rey de los Soneros
La Reina Rumba
POR SIEMPRE CELIA
Desmitificación de una diva
LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez
Los libros están
disponibles en el Barrio
Music Center, Casa Latina
y la Casa Azul
Gottlieb, a la revista especializada
'People'. "Se le detectó pronto y ha
podido curarse a través de una
operación", explicó la publicista.
"Dustin se siente genial y su salud es
buena", añadió.
El ganador del Oscar en dos
ocasiones por 'Kramer vs. Kramer'
(1979) y 'Rain Man' (1988), de 75 años,
se someterá a distintos tratamientos
preventivos, sugeridos por sus médicos,
para minimizar el riesgo de una posible
recaída en el futuro próximo.
Gottlieb declinó hablar acerca del
tipo de cáncer que sufría el intérprete o
el tipo de tratamiento que recibirá.
Hoffman ha estado ocupado este año
principalmente con la promoción de su
debut como director, 'Quartet'.
Recientemente concluyó el rodaje de
la comedia 'Chef', de Jon Favreau, con
Scarlett Johansson y Robert Downey Jr.,
y tiene previsto comenzar la producción
de 'Esio Trot', junto a Judi Dench. El
actor también tiene en cartera el filme
'Boys Choir', cuyo rodaje comenzará a
finales de este año o comienzos de 2014.
RICKY MARTIN COMPLACE
A PRESIDENTE MADURO
El cantante puertorriqueño Ricky
Martin retiró de Twitter un vídeo en el
que aparecía el presidente de Venezuela,
Nicolás Maduro, después de que éste le
pidiera que rectificara, pues se trataba de
una "manipulación".
El vídeo, colgado este martes en la
red social, mostraba a Maduro en el acto
de entrega, la pasada semana, del premio
Rómulo Gallegos en Caracas en un
momento en que hablaba de Cuba
mientras tomaba la bandera de Puerto
Rico. "Maduro confunde bandera de
Puerto Rico con la de Cuba", indicó
Martin en el texto de su mensaje.
El presidente venezolano pidió a
Ricky Martin en un acto oficial que
rectificase "mundialmente" porque se
dejó "llevar por una manipulación" y
mostró unas reproducciones de las
banderas de Cuba y otra de Puerto Rico
que dijo que le iba a regalar al artista.
"Lo digo de buena fe, Ricky, lo digo
de buena fe porque te aprecio y te
admiro como artista mundial, lo digo de
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962
o escriba a juanmoreno1547@aol.com.
También visite www.juanmorenovelazquez.com

Ricky Martin
buena fe porque tú colocaste en tu
Twitter ayer una manipulación", indicó
el gobernante venezolano.
"Y dije que por eso es que más
temprano que tarde, Ricky Martin, yo
te convoco a que tu tomes tu bandera
puertorriqueña y más temprano que
tarde podamos acompañar a Puerto
Rico para declararse ahora sí definitivamente
una república libre, independiente",
indicó Maduro.
Una vez acabada la petición de
rectificación de Maduro, Ricky Martin
difundió otro mensaje en Twitter
diciendo: "#Venezuela Te amo y te
distingo. Lección aprendida: JAMAS
HAGAS #RT SI NO TE CONSTA. No
quiero que piensen que hubo intención
de intervenir en sus temas políticos.
Nunca me expreso para ofender sino
compartir. #PAZ".
17
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Ellos son Miguel y
John Q y ofrecen
su primer sencillo
La música ha evolucionado a
lo largo de los años en un
campo amplio en el que
diferentes culturas han
influido en el cambio de los sonidos
que salgan a la audiencia de hoy. La
cultura latina ha sido una gran fuerza
a este cambio que hoy llamamos
música urbana. En el último par de
años, la música urbana ha dominado
nuestra televisión y emisoras de radio,
y ha dado a muchos nuevos artistas la
oportunidad de mostrar al mundo el
talento que alguna vez fueron
privados de estas oportunidades.
Nuestra última incorporación a
este movimiento urbano es un grupo
de dos primos por el nombre de
Miguel & John Q.
Miguel & John Q comenzó su
carrera musical durante años de la
adolescencia hay donde recogieron el
conocimiento tanto de sus padres, a
quienes son músicos, así como
hermanos. En ese momento, tenían un
grupo local que fue su foco principal
de atención donde quiera que había un
espectáculo.
A lo largo de los años, amplió sus
conocimientos musicales, tanto en los
instrumentos de percusión y
melódicos. Si bien en la escuela
decidieron comenzar allí poseen
grupo local de menores en el que
hayan obtenido la experiencia y el
profesionalismo que un artista
necesita para alcanzar el estrellato.
Este grupo tuvo una buena adición
de los músicos que incluso hasta
ahora, seguir siendo reconocidos en la
industria de la música. Toby Rivera Jr.
también conocido como Toby Love,
quien actualmente está contratada por
Sony / BMG última sensación de s 'en
el movimiento urbano Bachata,
también primo de John Q y sobrino de
Miguel.
Miguel y John Q, hsn estado en
lugares de gran poder de las
estaciones de radio como La Mega
97.9, La Kalle 105.9, y Telemundo
TV, ESL, Sábado Gigante, etc Mun2
les dio la experiencia de frente a un
público grande y ganar a los de
promoción en todo el mundo.
Recientemente Miguel & John Q
han estado alrededor del mundo
haciendo coros para Toby Love, y
buscar su propio viaje a la circulación
urbana.
Ellos esperan que con el apoyo de
los aficionados y de su propia
producción, promoción y reservas de
la empresa llamada Dafamz
Espectáculos, serán capaes de mostrar
al mundo lo que tienen que ofrecer.
Actualmente han firmado con
MaxMusick cual es la disquera propia
de uno de los integrantes de Aventura,
Mikey aka Max Agende, y han hecho
su primer sencillo junto a el cual se
llama Rockero y su video. Puedes
chequear el sitio de los muchachos
cual es www.miguellyjonq.com para
más información.

18
TEATRO, CINE Y TV EN NY
Editor
LILIA VEIGA
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
FALLECIO DUILIO MARZIO,
GRAN ACTOR DE LA ESCENA
ARGENTINA
Por un para cardíaco murió Duilio
Marzio a los 89 años de edad. Hacía un
mes lo habían operado del corazón.
Actor de cine, teatro y televisión por
más de 60 años. Fue Presidente de la
Asociación Argentina de Actores entre
1964 y 1968 y a punto de cumplir 90
años, tenía proyectado su vuelta al
teatro. Ganador de varios premios. Se
formó en la Argentina y se perfeccionó
en Estados Unidos con maestros como
Lee Strasberg. Ha sido un actor muy
respetado por sus colegas.
Su filmografía incluye más de 50
películas Su nombre real era Bruno
Duilio Perruccio La Stella, hijo de
inmigrantes italianos y el primer nombre
elegido cuando subió a un escenario fue
el de Alan Warren, cuando en sus
comienzos integraba la Jazz San
Francisco,
Muchas obras de teatro hizo a lo
largo de su carrera nacional e internacional
entre las que se destacan Equus,
La gata sobre el tejado de zinc o MY
Fair Lady.
Su muerte fue muy sentida por el
ambiente artístico, porque Duilio
MaMUY RECUPERADA MARIA
MARTA SERRA LIMA
Después de la doble embolia
pulmonar que sufriera la destacada
cantante argentina Maria Marta Serra
Lima, fue dada de alta y se encuentra
recuperándose en su domicilio.
La artista comentó que después de
haberse visto cara a cara con la muerte
ha decidido tomar el descanso necesario
y cumplir al pie de la letra lo aconsejado
con los médicos para no caer de nuevo,
por lo que su vuelta a los
escenarios será en cuanto se encuentre
en óptima condiciones físicas.rzio
además de un gran actor era todo un
señor.
RANKING DE LOS ACTORES
MEJORES PAGADOS
Como ya es habitual, la Revista
Forbes divulgó el ranking de los actores
Duilio
Marzio
mejores pagados del mundo y el primer
lugar se lo lleva Robert Downey Jr., el
actor que encarna a Iron Man recibió 75
millones de dólares en el último año. Lo
siguieron con 60 millones Channing
Tatum de la cinta Magic Mike y con 55
millones Hugh Jackman por X-Men.
En el 6to., lugar está Leonardo Di
Caprio con 39 millones que aumentó por
sus dos últimos estrenos El gran Gatsby
y Django sin cadenas, esta última
reconocida mundialmente por sus dos
Premios Oscar.
En cuando a Tom Cruise de 51 años
de edad, famoso por sus cintas de acción
ocupa el 8vo., lugar con 35 millones .
TEATRO THALIA
Desde el viernes 6 hasta el domingo
8 de septiembre el Teatro Thalia de
Queens, estará presentando varios
conciertos y a partir del viernes 13 de
septiembre hasta el domingo 29 de dicho
mes “Flamenco ”Música y Baile con
Andrea del Conte Danza España. El
precio de las entradas es $ 35 general y
$32 para estudiantes y jubilados.
A partir del viernes 15 de noviembre
hasta el 15 de diciembre un nuevo gran
espectáculo musical de Mestizo Dance
Company con Harold Gutierrez & this
Band. El Teatro Thalia está ubicado en el
41-17 Greenpoint Avenue, Sunnyside,
Para mayor información llamar al 718-
729-3880.
REPERTORIO ESPAÑOL
Una antología musical de las más
grandes compositoras latinoamericanas
concebida y escrita por Pablo Zinger y
dirigida escénicamente por José Zayas es
Bésame Mucho, que presentará
Repertorio Español el sábado 10 de
agosto a las 8pm , el domingo 25 a las
2:30pm y el sábado 31 a las 8pm.
Bésame Mucho es cantada en
español con subtítulos en inglés a través
del sistema Simultex con pantallas de
video en cada asiento. La duración del
espectáculo es de 1 hora 40 minutos con
intermedio de 15 minutos.
Para mayor información llamar al
212-225-9999.
ESFERA TEATRAL
Por Angel Premier Solís
“La verdad tiene más valor
que los propios hechos” Lloyd
Wright.
De Izq. a Dcha.) Bruno Irizarry, la exMiss Universo 1993, Dayanara
Torres, la actriz Iris Chacón y el actor Lin-Manuel Miranda.
La carpeta roja del Teatro
Palace en Broadway Heights se
vistió de gala con la premier de
esta pintoresca historia filmada
en celuloide.
La verdad es que la película
titulada 200 CARTAS utiliza una
buena artimaña para ir demostrando
paso a paso la belleza de
la Isla de Puerto Rico y la amabilidad
de sus habitantes. Lin
Manuel Miranda (In the Heights)
interpreta a un hombre que se
enamora a primera vista con una
ciudadana puertorriqueña de
nombre María de visita en
Nueva York pero falla en
mantener su contacto y por lo
tanto viaja a la isla a buscarla.
Solo tiene un nombre del cual
existen 200 direcciones en la guía
telefónica de Puerto Rico. Por lo
tanto decide escribir 200 cartas a
ver si da con la verdadera
persona que busca.
Desafortunadamente, cuando la
encuentra le resultó que era
lesbiana. Pero la dicha es que una
de las personas que le ayudó a
buscar se enamoró de él y él de
ella compensando así la
situación.
El director Bruno Irizarry
acumula un éxito total cinematográfico
incluyendo la cinematografía
y las maravillosas direcciones
de las actuaciones de
Jaime Camil, Pili Montilla,
Mónica Stever, Dayanara Torres
(ex-Miss Universo), Iris Chacón
(La vedette de América) y Mayra
Matos (ex-Miss Puerto Rico).
Esta producción muestra una vez
que lo más importante es el
talento del director y no el
contenido del libreto.
El fotógrafo Luis Martínez y
este servidor nos dirigimos al
Bow Tie Theatre en el Bronx
donde fuimos invitados por
Jurukan Producticos Inc para ver
una película actuada por ciudadanos
de la tercera edad del
Morris Senior Center titulada
Bronxerella.
Escrita y magistralmente
dirigida por Rubén Darío Cruz
con la asistencia de los veteranos
actores Mariana Buoninconti,
Marisol Carrere, Beloange
Rodríguez, Frank Robles and
Juan Villareal. Es una historia
sobre basada en el cuento de
Cinderella pero en esta ocasión la
protagonista es una persona en la
tercera edad que decide renunciar
a su reinado y no regresar como
princesa a su país para quedarse
viviendo en el Bronx donde es
muy feliz. Una simple y conmovedora
historia respaldada por un
gran elenco dedicado a traer
felicidad al ambiente.
La corta película será
presentada en el festival de cine
puertorriqueño. Cabe añadir que
no es el único corto que haya
producido esta compañía. Es una
labor encomendable de alta altura
social para beneficiar esta
comunidad de la tercera edad.
Lucio Fernández añade un
éxito más a su gloriosa carrera
teatral al escribir, dirigir junto al
fabuloso Peter Dubo y protagonizar
su obra “Busco Un Amigo”
en su presentación en el Teatro
The Producers’ Club.
Magistralmente coreografiada
por su bellísima esposa Megan
Fernández quien actuó una magia
en pantomimas y demostró sus
habilidades musicales en la
coordinación de los movimientos
histriónicos de los actores. Amy
Smith cumplió a perfección se
cometido de bailarina de ballet al
demostrar su flexibilidad en los
rigorosos movimientos. Fernando
Contreras se robó el show en su
interpretación del amoroso perro
el cual se mea por todo el
escenario con una gracia sutil e
incomparable. La luminotécnica
de Liliana Barrera fue el toque
final que aferro la producción de
gloria espectacular. Una refrescante
producción teatral.
El Teatro Teba bajo la batuta
del inigualable Héctor Luis
Rivera presento la adaptación del
docudrama “Descalzas” de
Cristian Cortez Galecio en el
Teatro Soy.
Es una crítica total a la
violencia doméstica y victimas
femeninas. Se localizó en la
ciudad de Juárez donde el por
ciento de asesinatos de mujeres
es uno de los más altos del
mundo. Se critica la apatía de las
autoridades a no afrontar debidamente
esta catástrofe humana.
Es una presentación teatral
sin ardides sino la fuerza activa
de los intérpretes compaginados
en sus personajes al punto de la
hipnosis. Como siempre el
director amante del teatro
alegórico y simbólico nos recibe
en su teatro con un despliegue
impresionante de zapatos
femeninos por todo el pasillo que
llegan hasta al escenario como
emblema de la cantidad
exagerada de mujeres asesinadas
en esa ciudad.
Hay que alabar a cada uno de
los actores en su igualdad interpretativa
ya que contribuyeron a
crear una triste realidad de la cual
no somos testigos ya que
habitamos en una ciudad donde
reina el orden y la cordura.
Felicitaciones a Fior Marte,
Martha Álzate, Agar García,
Kathy Tejada, Damiana Reyes,
Claudio Weisz y Emir Cruz
quienes psíquicamente vivieron
estos personajes para que despertemos
a protestar globalmente de
esta tragedia moderna.

OTEANDO
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
El arte es contemplación.
Es el placer de penetrar la naturaleza
y adivinar en ella el espíritu que la anima.
- Auguste Rodin
Hay colores y texturas que logran
moverse entre lo real y lo
soñado, utopías que nacen en un
universo estéril para unir los
pueblos con su historia grabada, a través de
símbolos y plomadas que trascienden la
plenitud de lo imaginado.
Esta semana me acompaña un Pintor
peruano que desde su mundo interior nos
lleva a viajar por su cultura con una diversa
colección de obras de un arte contemporáneo,
abstracto y real: Jorge L. Vilca Montalvo.
Nace un 17 de junio de 1974 en Lima, Perú.
Artista Visual. Posee Licenciatura en Artes
Plásticas y Visuales con Mención en Pintura
de la Escuela Nacional Superior Autónoma
de Bellas Artes del Perú. Premiado en
diversas ocasiones con una gama de exposiciones
colectivas e individuales que honran
la calidad de su mágico pincel.
Zenn Ramos: ¿Cómo y cuándo
descubre Jorge su vocación?
Jorge L. Vilca Montalvo: “Yo solo tengo
el recuerdo presente a la edad de 6 años que
deseaba que mis padres me acompañaran
siempre, es así que decidí ser Médico para
cuidarlos y vivieran el mayor tiempo posible
o Artista para inmortalizarlos a través de una
pintura, una escultura, un grabado, etc.
Intente el primer camino, ingresando a la
universidad mas descubrí que no me hallaba,
tiempo después, luego de ingresar a diversas
carreras y universidades llego a la Escuela de
Bellas Artes, el solo hecho de traspasar sus
puertas e ingresar a su recinto me dio la
seguridad de ser artista, desde ese entonces
allá por el año 1998 no dejo de pintar.”
ZR: ¿Cómo consideras que puede
describirse tu estilo o técnica?
JLV: “La verdad soy muy polifacético, en
mi va de acuerdo a lo que siento, puedo ser
realista, surrealista, informalista, etc. mi
pintura es muy variada, creo que en el fondo
detesto encasillarme, así que yo mismo me
doy la oportunidad de ser un abanico de
posibilidades.”
ZR: ¿Es más importante la idea
original o perfeccionarla en un papel en
blanco?
JLV: “Para mí es indistinto, unas veces
son viscerales, catárticas y en el momento,
sobre el lienzo directamente, otras son
producto de una reflexión profunda, lo que
me lleva a la creación de una obra.”
"Icástica Realidad"
ZR: ¿La obra dice cuando está
terminada o es el artista el que decide?
JLV: “Es una cuestión difícil para mí en
Por ZENN RAMOS
muchas ocasiones, hay veces que decido
cuando termina una obra y hay otras cuando
la obra me reclama mi atención una vez
más.”
ZR: ¿Crees que el arte debe tener un
contenido crítico social al develarse?
JLV: “Tenemos una gran responsabilidad
al ser artistas, somos comunicadores, somos
mensajeros, estamos en contacto con nuestro
entorno, en nuestro tiempo, no podemos ser
indiferentes a la vida, tenemos que estar a la
par en nuestro contexto, es parte de uno
asumir un papel de apreciar y valorar las
virtudes del espíritu humano, asi como
también señalar y denunciar sus tropelías.”
ZR: ¿Tienes algún ritual mientras
pintas?
JLV: “Solo me acompaño de música, ésta
muchas veces marca el ritmo del avance de
mis pinturas.”
ZR: ¿Has pensado en incursionar en
otros ámbitos del arte?
JLV: “En cuanto a técnicas siempre ando
permisible a las que se vayan presentando,
enriqueciéndome, en cuanto a lo teórico,
últimamente me llama la atención el otro
lado de la pintura, la relacionada a la
Museografía, a la Gestión Cultural, creo que
en estos tiempos hay que ser lo que llamamos
aquí "mil oficios" del arte; es decir, estar
preparado en todo el proceso, no solo en la
creación plástica sino también en su divulgación,
difusión y venta de las mismas.”
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico.
Si usted desea que su biografía y poemas
sean considerados para la publicación
comuníquese con ella a su correo
electrónico particular que es el siguiente:
zenny_1231@live.com
19
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
ERRORES COMUNES
EN EL MATRIMONIO
EL AMOR ES AUTENTICO ACTO DE
FE EN UNO MISMO Y EN EL SER
AMADO, QUE VA MUCHO MAS ALLA
DEL ANILLO DE COMPROMISO.
Una de las frases más comunes es
aquella que dice: “El amor lo puede todo a
pan y cebolla”. Sí, es verdad; pero añadiremos
con mucho esfuerzo y dedicación de
ambos cónyuges; lamentablemente, no
todos estamos lo suficientemente maduros
para afrontar la responsabilidad del amor.
¿Estarán preparados la niñita mimada
(“hija de papito y mamita”) o es el
jovencito que no bien le crecen los bigotes
ya funge de hombre de provecho y macho?
Lógicamente dirán que están enamorados;
que se han puesto de acuerdo en los
aspectos más fundamentales; que están
seguros que nada ni nadie podrá
separarlos; que…que... y que… todo está
bien. No chiquitos, el secreto está en
mantener los pies sobre la tierra.
Según las estadísticas, los matrimonios
entre personas menores de veinte años son
los más riesgosos. Los psicólogos
atribuyen los frecuentes fracasos a la falta
de madurez. ¿Y qué es la madurez? Ser
maduro es tener una identidad propia y
definida, estar seguro de poder llevar una
casa, y sobre todo estar seguro de sí mismo
en todos los aspectos. Es aquí cuando el o
la joven supera exitosamente la etapa de
formación de su identidad y se convierten
en adultos maduros para compartir con una
DE TODO UN POCO
CON ALI
Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
pareja. La madurez en el amor unifica y
da sentido a todas las fuerzas interiores del
ser. Por eso la madurez lo hace a uno
profundamente sensible a los deseos y
necesidades del otro, sin ir más allá de lo
estrictamente necesario: significa dar y
darse sin perder cada uno su propia
identidad. No se trata de preferir al otro sin
negarse, en forma masoquista. Se trata de
querer y respetar a la pareja como uno se
respeta y quiere a sí mismo. Si no, no hay
verdadero amor.
En otras palabras, cuando la satisfacción
y seguridad del ser amado son
también nuestra satisfacción y seguridad,
estamos por buen camino.
El matrimonio no borra el pasado. En
algunas ocasiones muchas parejas contraen
matrimonio para resolver problemas de su
casa, sea con sus padres, hermanos o
alguien de la familia que lo tiene atosigado
y quiere salir corriendo de su casa, y
piensan que “todo se arreglara cuando nos
casemos”.
No amigos, no, la realidad es otra. El
esposo no puede compensar a la esposa
con todo lo que le faltó en su casa, ya sea
emocional o de otra índole y así a la
inversa también. En otras situaciones,
tampoco los cónyuges podrán sustituir a
los padres y ser a la vez esposos. Por esto
y otras cosas más, el matrimonio no borra
el pasado.
Otro error es querer “cambiar” al
compañero o compañera a “su” manera.
Tal vez esto es más común en las mujeres
que en los hombres. Convertir al tomador
o bebedor en abstemio, al impuntual en
puntual, al desordenado en ordenado y así
por el estilo; esto es demasiado optimismo.
Una vida de matrimonio y de amor
necesita en ocasiones, llegar a la
convicción, sin amarguras. Hay que
reconocer y aceptar que “me casé con un
hombre desordenado y descuidado”, o con
una mujer que sin ser ángel de amor, es a
veces irritable, terca e impaciente.
La mejor gratificación en el amor es la
mutua aceptación, sincera y simple de
nuestras limitaciones y así evitamos una
fuente posible de frustración y desengaño.
El matrimonio requiere una gran dosis
de valor y fe. VALOR de aceptar lo que no
podemos cambiar, y de integrar a nuestra
vida una nueva responsabilidad: la
felicidad de la pareja. Y, FE, en uno mismo
y en el ser amado, que va mucho más allá
“DEL ANILLO DE COMPROMISO”.
LA COCINA DE ALI
MIGA DE ZAPALLO
(Estilo Alí)
Ingredientes:
• 1 ½ taza de zapallo (calabaza) picado
pequeño
• 1 taza de papas picadas pequeñas
• 1/3 de aceite
• ½ taza de cebolla picada
• 1 ajo picadito
• Sal y pimienta al gusto
• Sazón al gusto
• Orégano al gusto
• ½ taza de maíz tierno desgranado o
de lata
• ½ taza de agua
• ½ taza de leche
• ½ cucharada de maicena
• ½ taza de queso crema desmenuzada
• 1 cucharada de cilantro picadito.
Preparación:
Saltear en el aceita caliente la cebolla,
ajo sal y pimienta, el sazón, orégano,
zapallo, papas, maíz tierno y el agua.
Dejar a fuego bajo cocer con la olla
tapada.
Una vez cocido todo, agregar el cilantro,
la maizena diluida en la leche
fría y el queso. Revolver y dejar cocer
por dos minutos más.
Servir con arroz blanco.

20
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
HABLEMOS AHORA DE...
Tu Belleza
Escribe Gilda Torres
Cómo cuidar de tu cabello de acuerdo a tu tipo
No cabe duda que todas las
mujeres tenemos una lucha
permanente con nuestro
propio cabello. La duda de
no saber cómo cuidarlo nos hace gastar
mucho dinero y no vemos el cambio.
Precisamente por esto le consultamos a
Everlyn Rodríguez propietaria de
Evelyn’s Cuts & Color para que nos
diera unos valiosos consejos.
Primeramente:
• Reconoce tu tipo de cabello
El tipo de cabello es lo más fácil de
identificar:
• Liso
También se le conoce como lacio.
Cae sin ninguna onda y probablemente
tengas problemas con las puntas, estas
suelen abrirse con gran facilidad. Por lo
general (aunque no es una regla), es
abundante pero fino. Es vulnerable a la
estática por lo que sin el cuidado
adecuado luce “eléctrico”, es decir con
frizz.
• Ondulado
Generalmente hay una confusión
entre el cabello ondulado y el rizado.
Muchas veces creemos que es exactamente
lo mismo. En realidad el
ondulado es aquel en que los rizos
suelen formarse en la parte inferior, y el
pelo suele ser más plano en la superior.
Generalmente el cabello va formando S
y los rizos no son tan apretados.
• Rizado
En este caso se trata de un cabello en
el que los rizos se forman desde las
raíces y se convierten en tirabuzones.
Basta con que recuerdes a la cantante
Taylor Swift. ¿Es tu tipo de cabello? Si
es así no lo peines cuando esté seco
porque le quitarás definición a tus rizos,
además de maltratarlo. Tanto el
ondulado como el rizado, pueden pecar
de verse secos.
• Reconoce la textura
La textura se corresponde al
grosor de tu cabello. Este será fino,
mediano o grueso.
• Prueba 1.
Toma tres cabellos y enróllalos en
tu dedo índice. Pasa el pulgar por
encima, si identificas cada uno definitivamente
tu cabello es normal o grueso.
Si se juntan todos o es imposible identificarlos,
tu cabello es más bien fino.
• Prueba 2.
Cuando te haces un moño o una
trenza, debes luchar para que se
mantenga porque tiende a deshacerse
rápidamente… entonces tu cabello es
fino.
• Prueba 3
Cuando tengas el cabello mojado,
arranca una hebra. Déjala secar en
alguna superficie plana, si al hacerlo se
queda recta tu cabello es fino, si se
ondula entonces tienes un cabello
grueso.
Nuestra experta nos dijo:
“Las que tienen el cabello muy fino
saben que necesitan productos que le
den volumen al cabello. Si tienes el
cabello rizado y grueso, necesitas un
producto que elimine el volumen y que te
de el acabado perfecto.”
Los cuidados exactos para tu tipo
de cabello
• Si tienes el cabello fino…
Tienes que evitar las altas temperaturas
El mismo cuidado cuando lo seques,
no utilices el aire muy caliente o
mantén la secadora a cierta distancia
para que llegue más frío
• Si tienes el cabello grueso…
Éste es un cabello que requiere
menos cuidados. También resiste mayor
temperatura, por lo que puedes usar la
plancha hasta 210° sin problema
Sin embargo, es que el cabello
grueso absorbe más humedad por lo que
puede tener frizz gran parte del tiempo.
Para evitarlo necesitas tenerlo
humectado,
Referencia: Evelyn Rodriguez.
Evelyn’s Cut & Color Inc.
2291 2da Avenida entre las calles
116 y 117, New York, NY.
(646)295-8948
Ejercicios para tonificar el abdomen
Regresa a la postura original y gira hacia
la izquierda. Más difícil todavía: Repítelo
hasta 20 veces si quieres resultados
inmediatos.
ELEVA LAS RODILLAS
Saca pecho, endereza la espalda y
apoya los brazos detrás de tu cuerpo
¿Quieres aumentar la musculatura de
tu vientre? Lo mejor es que te lances a
practicar algunos de los ejercicios
abdominales que aquí te recomendamos.
Según Katherine Rivera, Gerente
General de New York Sport Club, “no
se trata de perder peso, ni de adelgazar,
sino de fortalecer y quemar grasa para
mejorar tu salud. Lo que intentamos es
reforzar tu masa muscular y ¡ponerla bien
fuerte! para que tu vientre se tonifique y
tus músculos aumenten su volumen”.
“Como el abdomen está formado por
más de un músculo, si entrenas bien y
haces ejercicios abdominales diariamente
notarás que comienzan a tomar forma
hasta llegar a los famosos “six pack”
“Debes prepararte bien y fijarte muy
bien en la postura cuando realizas el
ejercicio para evitar lesiones” puntualizó
Rivera.
Entre las recomendaciones importantes
que nos mencionó Katherine están:
• Lo mejor es que alternes ejercicios
abdominales más fuertes con algunos
más ligeros.
• Crea una rutina diaria para hacerlos.
Lo mejor que puedes hacer es marcarte
una hora del día y un tiempo (entre 20 y
45 minutos diarios) para realizar estos
ejercicios.
• Tómatelo como un tiempo de
relajación en el que te concentras y olvidas
el resto de cosas que tienes en la cabeza.
• Aprender a respirar correctamente
para complementar tus ejercicios abdominales
con ejercicios anaeróbicos. La forma
en que respiramos puede influir mucho en
la tonificación de tus músculos.
PILATES X 100
Túmbate con las piernas extendidas.
Levanta cabeza y hombros, aprieta el
abdomen y eleva las piernas unos 45
grados. Con los brazos pegados a los
muslos, muévelos de abajo (a) hacia arriba
(b) rápidamente hasta llegar a 100. Más
difícil todavía: Baja un poco las piernas
tras contar 50.
DE CINTURA PARA ABAJO
Túmbate con las piernas levantadas a
un ángulo de 90 grados y los pies
apuntando a la cara (a). Contrae el
estómago y mantén la parte superior del
cuerpo pegada al suelo mientras doblas
las piernas hacia el lado derecho (b).
pollandote de las manos. Dobla las rodillas
hasta el pecho con los tobillos pegados
(a); después endurece la barriga y extiende
las piernas (b). Regresa a la posición
original y repite hasta que duela un poco.
Más difícil todavía: Prescinde del apoyo
de las manos.
Referencia: Katherine Rivera:
Gerente General de New York Sport
Club en la calle 51 y Avenida Lexington.
(212)317-9400.
www.mysportsclubs.com
NOTA: si presentas este artículo
recibes 3 días de visita al gimnasio gratis

ALMA
deMujer
Por Gloria Trejo -Mex/USA
HONOR A QUIEN
HONOR MERECE.
Nunca como ahora ha
existido en nuestra Sociedad,
una generación de adolescentes
menos saludables,
menos atendidos y menos
preparados para la vida si los
comparamos con sus padres
cuando tenían la misma edad.
El embarazo de las adolescentes,
ha aumentado de
manera alarmante, mas de un
millón de muchachas adolescentes
quedan embarazadas
cada año. El ochenta por
ciento de los muchachos
adolescentes que dejan
embarazadas a las jovencitas
finalmente las abandonan.
El índice de homicidio
entre los adolescentes ha
aumentado, el homicidio es la
causa principal de muerte de
jóvenes de 15 a 19 años de
grupos minoritarios, asi como
la muerte a causa de
sustancias prohibidas.
Un tercio de los
estudiantes del ultimo año de
la escuela secundaria se
embriagan una vez a la
semana. La edad promedio en
que se usan drogas por
primera vez es ahora los 13
años.
Estamos en una situacion
en que los atentados a la
salud y al bienestar de la
juventud no son causados
por la enfermedad ni por la
economía. El problema no
son las enfermedades de la
infancia ni los insalubres
barrios bajos. Cada día
vemos con mas frecuencia
como los jóvenes tienen
problemas de carácter legal en
todas las modernas ciudades.
Las autoridades han
entrado en controversia acerca
de cual es la edad en la cual se
debe considerar a un joven
culplable de determinado
delito. Pero, que es lo que
lleva a un joven a estar fuera
de la ley?
Por que razon vemos estas
nuevas generaciones totalmente
perdidas en cuanto a
valores, ideales, ambiciones?
La causa básica del sufrimiento,
es el comportamiento
profundamente autodestructivo,
el alcoholismo, las
drogas, la violencia, la
promiscuidad. Una crisis
causada por el comportamiento
y las creencias. Una
grave crisis de character
moral.
Pero, quien fue primero, el
padre? o el hijo? Por que un
hijo que vino a este mundo
totalmente limpio, puro, sin
absolute conocimiento, como
una hoja en blano tiene que
terminar en drogas, e una
prisión, muertos?
Que es lo que les hemos
enseñado a nuestros hijos?
como los hemos creado?
Tampoco podemos excusarnos
en que asi nos criaron a
nosotros, que fuimos maltratados
o sin amor, Cada ser
humano tiene la capacidad y
el raciocinio para tomar la
decisión de como vivir la
vida. Tomemos lo mejor del
pasado para vivir un buen
presente y construir un mejor
futuro. La resposabilidad de
los hijos, caerá siempre en los
padres. No hay Institución
Pública o Privada que pueda
dar a un hijo lo que solo sus
padres pueden hacer.
La autoridad que los
padres tienen de mandar a los
hijos y la obligación de éstos
de obedecerles viene de Dios,
que constituyó y ordenó la
familia para que suministre al
hombre los primeros medios
necesarios para su perfeccionamiento
material y espiritual.
Luego entonces, los padres
tienen que formar a sus hijos
en el amor, respeto y
obediencia a sus padres.
Los padres tienen el deber
de amar, alimentar y mantener
a sus hijos, proveer a su
educación espiritual y civil,
darles buen ejemplo, alejarlos
de las ocasiones del error,
corregirlos de sus faltas y
ayudarlos a abrazar la vida, su
propia vida, sus sueños, sus
planes, sus ilusiones,
ayudarles en todo lo posible a
realizarse como seres
humanos felices, por que ese
es el estado a que Dios nos
llama.
Si tu no tuviste unos
Buenos padres, tu puedes
cambiar eso, perdonando y
siendo el padre que hubieras
querido tener y romper ese
ciclo de maldicion y de dolor
sobre la humanidad. Las
nuevas generaciones desconocen
la gran bendición y
felicidad que hay en el
respetar y honrar a sus padres.
Y no se trata solamente de
moral o religión, es de sentido
común, es de entes civilizados
cuya intención es vivir en
Sociedad. Por que “quien no
respeta a sus padres, no
respetará a nadie”. Pero, eso
se tiene que enseñar, mucho
antes que el hijo empiece a
aprender otras cosas.
El cuarto mandamiento es
el primero al cual ha añadido
Dios la promesa de una vida
larga y dichosa, estando
subordinada a la salud de los
hijos, no siempre se cumple
aquí abajo; Dios reserva
muchas veces toda la recompensa
para la eternidad.
21
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
EL DON
DE VIDA
ES ESO...
PRIMERA PARTE
Existe controversia sobre lo
que algunos expertos en
salud mental denominan
adicción al sexo. ¿Se trata
de un trastorno mental o de algo más?
En 2010 se incluyó por vez primera
en el Manual Diagnóstico y Estadístico
de los Trastornos Mentales (DSM 5), la
‘biblia’ de la Psiquiatría mundial, y lo
que hasta ese momento era para
muchos un cuento chino, se convirtió
en la excusa perfecta en la que se
escudaban personajes como el actor
Michael Douglas o el golfista Tiger
Woods para justificar sus infidelidades.
Sin embargo, su clasificación como
trastorno mental ha sido efímero, ya
que en la última revisión de esta
‘biblia’ de la salud mental, las
adicciones sexuales no ha logrado
«pasar el corte».
A pesar de ello, muchas han
achacado sus problemas de pareja,
económicos o laborales y de cualquier
SEXO
Estudios científicos aseguran
que no existe la adicción al sexo
índole a su adicción al sexo. Algunos
sexólogos estiman que habría un 6%
de la población con este problema.
Pero, ¿realmente existe esta enfermedad
o es un invento para hacer
negocio?
Simplemente deseo
Ahora, por primera vez investigadores
de la Universidad de California
en Los Ángeles (UCLA) han evaluado
cómo se comporta el cerebro en las
denominadas «personas hipersexuales»,
es decir, aquellas que tienen
problemas para controlarse ante la
visión de imágenes sexuales. El
estudio encontró que la respuesta del
cerebro de dichas personas ante estas
imágenes no estaba relacionada de
ninguna manera con la gravedad de su
hipersexualidad, sino que se
relacionaba con su nivel de deseo
sexual.
En otras palabras, señala la investigadora
Nicole Prause, «la hipersexualidad
no parece explicar las diferencias
cerebrales en la respuesta sexual más
que simplemente por el hecho de tener
una libido más alta».
Prause, coordinadora del trabajo
que se publica en Socioaffective
Neuroscience and Psychology, cree
que este hallazgo es importante porque
es la «la primera vez que los científicos
han estudiado específicamente las
respuestas del cerebro de las personas
Tiger Woods ha justificado sus infidelidades
alegando "adicción al sexo".
que se identifican con problemas de
hipersexualidad».
Fuera control
Un diagnóstico de adicción al sexo
se asocia con aquellas personas que
tienen impulsos sexuales que sienten
fuera de control, que se implican con
frecuencia en conductas sexuales
anómalas que les han producido consecuencias,
como el divorcio o la bancarrota
como resultado de su conducta, y
que tienen poca capacidad para reducir
o controlar dichos comportamientos.
Pero, dijo Prause, estos síntomas no
son necesariamente representativos de
una adicción; de hecho, un potente
deseo sexual, no patológico, también
podría explicar este conjunto de
problemas.
Una forma de discernir entre un
problema patológico y el deseo sexual
consiste en medir la respuesta del
cerebro a los estímulos que generaran
imágenes de contenido sexual en
personas que reconocen tener
problemas sexuales. Y, aseguran los
investigadores, si de verdad sufren de
adicción al sexo, la respuesta del
cerebro a dichos estímulos sexuales
visuales debería ser mucho mayor,
similar a la que experimentan los
cerebros de las personas adictas a la
cocaína al ver a las imágenes de la
droga, tal y como han demostrado
numerosos estudios.
CONTINUARA

22
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Denisse Oller, ex presentadora
de noticias por más de
20 años, ahora integra sus
dos pasiones, la comunicación
y la cocina, en una sola.
ROLLITOS DE CARNE
CON SALSA ROJA
Rinde 4-6 porciones
Ingredientes
• 1 libra de bistec de
palomilla sin hueso.
• ½ libra de espárragos finos
ligeramente cocinados.
• 1 cucharadita de aceite.
• 4 tomates cortaditos en
dados o 1 lata de 14.5 onzas de
tomates en dados. • 2 onzas de
vino blanco.
• 2 onzas de crema
(opcional).
• Sal y pimienta al gusto.
Preparación
Aplanar los bistecs y salpimentar
por ambos lados.
Colocar 2 ó 3 espárragos en la
punta más fina de cada bistec y
enrolle. Cortar el exceso de
carne para que los rollitos
queden aproximadamente del
mismo tamaño. Sujetarlos con
palillos de madera.
Calentar la sartén, verter el
aceite y, cuando esté caliente,
añadir los rollitos y dejarlos
dorar por ambos lados, dos
minutos de cada lado.
Retirar la sartén del fuego y
añadir el vino blanco. Llevar
nuevamente al fuego y dejar
que el vino se cocine. Una vez
que seque un poco, añadir los
tomates y mezclar. Cocer
durante 6 minutos a fuego
medio bajo.
Servir con arroz integral y
verter la salsa por encima.
ENSALADA
VERANIEGA
DE PAPAS
Sirve 4 porciones
Ingredientes
• 2 libras de papas rojas,
DENISSE
OLLER
Cocina para
Vivir Mejor
lavadas, con piel y cortadas en
daditos pequeños
• 3 dientes de ajo, pelados
• 1 cucharadita de pimienta
negra entera
• 1 ramita de cilantro fresco
• 1 ramita de romero fresco
• 6 onzas de judías verdes
(ejotes), finamente picaditas en
rodajas
• Sal al gusto
• 2 huevos grandes,
hervidos duros y cortados en
daditos
• 2 cucharadas de alcaparras
pequeñas, bien escurridas
• 10 onzas de atún blanco
sólido, envasado en agua
• 4 tallos de cebollino, parte
verde solamente, en rebanaditas
• ½ manzana verde con
cáscara, picada en cubos pequeñitos
• 3 cucharadas de pimientos
de piquillo, finamente picado
en daditos
• ¼ taza del agua de la
utilizada para hervir las papas
• 2 cucharadas de vinagre de
Jerez
• 1 cucharada de mostaza
Dijon
• 2 cucharadas de hojas de
cilantro finamente picadas
• ¼ de taza de aceite de
oliva extra virgen
• ¼ de cucharadita de
pimienta negra, acabada de
moler
Preparación
En una cacerola grande,
hervir las papas. Agregar sal,
pimienta, ajo, ramitas de
cilantro y romero.
Cocinar a fuego mediano
durante 12 minutos o hasta que
la papa esté al dente.
Colar las papas y retener ¼
de taza del líquido de cocción,
escurrido.
En una cacerola mediana,
hervir una taza de agua con una
pizca de sal y verter las judías
verdes. Hervir 3 minutos y
escurrir.
En un tazón grande, colocar
las papas, judías verdes,
huevos, cebollinos, piquillos,
alcaparras, manzana y atún.
Combinar suavemente.
Preparar una vinagreta con
el ¼ de taza del agua de
cocción, el vinagre, la mostaza
y el cilantro. Verter lentamente
el aceite mientras revuelve.
Verter sobre la ensalada y
mezclar delicadamente. Añadir
sal y pimienta al gusto.
Programación especial para este regreso a clases.
“Utilísima” lleva a los televidentes una vez más
a Italia con la nueva temporada de “italianísimo”
El martes, 13 de agosto, el Chef
Donato De Santis vuelve con
la segunda temporada de
“ITALIANÍSIMO,” a las 11
pm ET/PT. Esta nueva temporada cuenta
con una apertura "musical", escrita por
De Santis donde aparece junto a bailarines
profesionales.
Durante trece episodios, De Santis
lleva a los televidentes en un viaje
histórico a probar los sabores de La
Bella Italia y a descubrir nuevos
productos y auténticas recetas Italianas.
En cada episodio de 30 minutos, De
Santis guía a los televidentes sobre la
elección de los ingredientes más
adecuados para cocinar recetas tradicionales.
También da instrucciones paso a
paso para crear deliciosos platillos
Italianos, utilizando los mejores
productos de la región que los televidentes
no querrán perderse.
Y el 9 de agosto a las 10 pm ET/PT,
“CHOCCO FANTASY,” regresa a
Utilísima en su tercera temporada. El
programa, una vez más, abre sus puertas
Chef Donato
De Santis
al aclamado y reconocido internacionalmente
emporio de pasteles. Cada
viernes, los televidentes seguirán las
actividades día a día de la pastelería más
famosa en Gran Bretaña,
Choccywoccydoodah. El show de media
hora presenta las vidas no convencionales
y el trabajo del equipo de artistas y
diseñadores que crean deliciosos
pasteles para eventos glamorosos. La
nueva temporada va a sorprender a los
televidentes con acceso exclusivo a la
distinguida tienda de Brighton, que
produce más de 7,500 pasteles cada año
para su distinguida clientela, que abarca
desde los dignatarios extranjeros a las
celebridades.
Para prepararse para el regreso a
clases, Utilísima trasmitirá al aire
“REGRESO A CLASES” el sábado 24
de agosto a la 1pm ET/10 am PT.
Episodios de los programas favoritos de
los fanáticos, “Hágalo Simple,” “Tu
Vida más Simple,” “La Pastelería,”
“Hágalo Fácil” y "El Toque de Aquiles"
contará con actividades para los niños,
tales como la forma de decorar una bolsa
y personalizar útiles escolares, para estar
listos para la escuela.
La segunda temporada de
"Italianisimo" saldrá al aire el martes 13
de agosto a las 11pm ET/PT.
La tercera temporada de "Chocco
Fantasy" saldra al aire el viernes 9 de
agosto a las 10pm ET/PT.
Programación especial, "REGRESO
A CLASES", se transmitirá 24 de agosto
a la 1pm ET/10am PT.
Para más información sobre
Utilísima y su programación visita
www.utilisima.com.

Esta semana comienza con
una alegre Luna nueva en el
signo de Leo el 6 de Agosto,
cuando estés seguro y al mando
de un montón de atención;
Entonces, como Júpiter se
opone a Plutón el 7 de Agosto,
tenemos que hacer todo lo que
sea posible para mantener una
vida personal y profesional en
equilibrio. El 8 de Agosto, es de
decirle a la gente exactamente lo
que piensa, porque el planeta
Mercurio deja el sensible signo
de Cáncer para entrar en el
confiable signo de Leo. Tiene
que asegurarse que luego no se
retracte de lo que dijo cuando
Mercurio se ponga en estricta
cuadratura con Saturno el 11 de
Agosto.
El 6 de agosto: Luna nueva
en Leo. La Luna nueva siempre
señala un buen comienzo, y ésta
en el signo de fuego de Leo es
seguro que puede hacer
desarrolla su creatividad y
pasión. No deje que nada sea un
obstáculo para conseguir sus
objetivos. El Emocionante
planeta Urano en Aries have un
trígono con esta Luna nueva,
demostrando que eres el más
original, más probable es que
obtenga la atención y la ayuda
que necesita. Este es el
momento ideal para iniciar un
nuevo hobby, enrolarte en una
clase para estudiar o aceptar
invitaciones a eventos y fiestas.
Haga lo que haga, es empezar
algo, ya sea elegir perseguir un
sueño, meta, idea, plan o
proyecto. Como siempre en
Luna nueva, invertir / en algo
que gustaría ver convertido en
algo importante en su vida. La
Nosotros y
Por
MARIO
CESAR
los Astros
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS
LECCIÓN #16.8
“Luna Nueva en Leo” “Júpiter opuesto Plutón” Mercurio en Leo”
energía de esta Luna nueva
estará en efecto hasta la próxima
Luna llena, que tendrá lugar el
20 de Agosto.
El 7 de Agosto: Júpiter
estará opuesto a Plutón. Júpiter
actualmente en el signo de
cáncer que rige la familia. En
esta oposición el poderoso
Plutón en el signo organizado de
Capricornio, tendrá la oportunidad
de evaluar u organizar sus
mundanas actividades.
Consolidando lazos familiares
puede darle la fuerza y sustento
para perseguir sus sueños,
mientras que un plan de cuidado
personal puede darle todo lo que
necesita para salir adelante.
Tiene que estar preparado para
saber cómo mejorar para mantenerse
equilibrado, entonces
mejoraran sus necesidades
personales y sus compromisos
con los demás.
El 8 de Agosto: El planeta
Mercurio entra en el signo de
Leo, el 11 de Agosto Mercurio
have cuadratura con Saturno: Si
ha estado esperando para
compartir sus ideas con otras
personas, o si quiere a alguien
en particular y quiere llamar su
atención, ahora es el momento
de hablar y hacerlo. Las
personas estarán dispuestas a
escuchar para captar su
atención. Si impone su respeto o
si eres confiado y dispuesto a
hablar, es el momento para
transmitir sus ideas originales.
Tenga en cuenta, que como
Mercurio se mueve hacia tener
su cuadratura con Saturno, la
gente también esperará que
usted ha hecho su tarea y será
capaz de responder a sus
preguntas. Esto es; no hay
tiempo para improvisar,
asegúrese que sabe lo que habla.
Mercurio en Leo… Piensa
con el corazón, la mente está
obligada a madurar, pero el
racionamiento también tiene que
suavizarlo a través del
corazón. Leo es rígido y de
buena opinión. Tambien su
ambición mental, esta conducida
por el intelecto, sabe imponer
sus ideas. Puede ejercer
su mentalidad, Su refinamiento
y dignidad, la hace orgullosa de
lo que sabe, quiere ser
reconocida por su inteligencia
y tienen sus ideas
aprobadas. Son difíciles
de hacerles cambiar de opinión.
Saben aconsejar, tienen mente
creativa, romántica y artística,
cuidan bien de sus hijos.
Magdalena de Brooklyn
pregunto: como son los aspectos
de Neptuno con Urano?
Cuando Neptuno esta en
aspecto con Urano, conseguimos
destellos repentinos de
inspiración; visión profética nos
viene a menudo con estos dos
planetas en contacto. Rápida e
inesperadas respuestas a
oraciones pueden obtenerse con
Neptuno que nos acerca a la
parte espiritual de la vida.
Impredecible Urano, sin
embargo, nos brinda la solución
a los problemas cuando uno
nunca antes lo había pensado o
creído posible. Elevación
espiritual proviene de formas
inusuales de arte, música y
literatura. Si el aspecto es
difícil, puede ser una obsesión
con estas cosas y una cierta
cantidad de voluntad en relación
con ellos.
Gracias Magdalena
Sintonicen y Escuchen...
www.recuerdoradio.com
"Tango Recuerdo" Martes
de 8 a 9 pm."La Historia del
Tango" Martes de 9 a 10: pm
(EST)
Visitenos en "Facebook",
"Twitter" "Instagram"y recuerdoradio@gmail.com
Me despido con un abrazo
tanguero y una sonrisa hasta la
próxima semana. “Casos y
Cosas Astrológicas” mariocesar2711@gmail.com
www.mariocesar.com o llame
(212) 628-1538.
Obtenga ahora la
Medalla Original
del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se
inició en una modesta iglesia del
barrio “20 de Julio” en Bogotá,
Colombia. De allí siguió por todo el
país, después Ecuador, luego
Latinoamerica, y ahora por el
mundo entero. Los prodigios que
concede se cuentan por miles, no
solo a los que a diario lo visitan, sino
a quienes le tienen fe en cualquier
lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta
cadena maravillosa si le pide
con fervor al Divino Niño. De
mucha ayuda puede ser su
medalla, completamente original,
porque fue adquirida en
su propia iglesia y bendecida.
Háganos llegar un cheque o money
order por solo doce dólares
(US12.oo), y se le enviará la
Medalla del Divino Niño a vuelta
de correo.
23
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Un muy buen arranque de semana tanto en
cuánto a su trabajo, estudios, actividades,
como también para sentirse bien física y
sicológicamente, le rendirá mucho. Una
situación de transición en la pareja puede
provocar confusión.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Ahora más que nunca vaya paso a paso en
el camino hacia concretar sus metas o
proyectos; apurarse o tomar resoluciones
equivocadas puede hacerlo fracasar. Guarde
sus deseos para encenderlos en la intimidad,
es un buen momento para ello.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Un buen momento para poner en marcha
toda cuestión relacionada de algún modo
tanto con sus economías como con las
finanzas. Logrará avanzar en lo que
emprenda. Acuda al romanticismo para
llegar a la verdadera intimidad
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Empiece a manejar sus relaciones de pareja,
con sus socios, colaboradores, personas con
las que comparta un interés común, con
mucha calma, armonía y templanza. Evalúe
aciertos y errores con objetividad para
comprender mejor el futuro.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
Todavía habrá alguna tormenta en el plano
sentimental, pero ya tiende a disiparse y se
encuentra mucho más concentrado y
enfocado en sus objetivos personales. Sin
embargo, puede estudiar y dejarse llevar por
fantasías que lo ilusionan.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Pies de plomo a la hora de encauzar algo que
es muy importante, de poner en práctica
iniciativas y hacer esfuerzos en pro de sus
ambiciones. Irá más lejos. Se siente gratificado
por los impulsos amorosos de su
pareja.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Esta semana aprovechará bastante sus
relaciones en el plano público y social no
solamente para estar bien y disfrutar la
compañía de los demás sino aún en su
beneficio. Las relaciones amorosas ponen en
juego su paciencia y comprensión.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
Logrará una jornada disfrutable, pero no se
atosigue de ideas, pensamientos, procesando
y analizando como es su estilo. Un semana
algo “light” le proporcionará beneficios. Los
celos esconden tensiones, disuélvalas con
tacto para no herir a nadie.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Irá saliendo de su mundo interior para
empezar a brillar con luz propia y afianzarse,
dejando atrás algunas tristezas o inseguridades.
Igual no acelere mucho. Descifre
señales que darán una pista para el entendimiento
con el ser querido.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Sin descuidar sus finanzas que todavía están
en un momento algo complicado, puede
volcar su atención a resolver asuntos
pendientes, hacer trámites o gestiones.
Confiar en su pareja trae en sí mismo la
probabilidad de éxito.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Está muy bien en tratos, negocios, contactos,
relacionarse con los demás así también como
para todo lo referente a la casa, el hogar,
manejar bienes o legados. Al despojarse de
prejuicios alcanzará una visión diferente del
amor.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Excelente en cuanto a su creatividad, iniciativas,
capacidad de razonar las cosas rápida
y eficientemente. Muy bien en los afectos.
Nerviosismo superable. Las manifestaciones
de cariño crean un ambiente ideal para la
comprensión.
Números de la Suerte 319 – 290 – 454 – 688 – 715 – 438
El cheque o money
order por doce dólares
(US12.oo) debe
enviarlo a nombre de
DISCOMUNDO
159 East 116 Street,
New York, NY 10029,
Third Floor.
SUS DATOS
Nombre_______________
_____________________
Dirección _____________
_____________________
_____________________
Su solicitud será procesada en orden de
llegada y una vez el valor haya sido acreditado,
se enviará por correo certificado.

24
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
ASUNTOS
Editor LUIS MARTINEZ
DE LA COMUNIDAD
La querida dama Denise Toro en compañía de Minerva Toro, hija y esposa respectivamente de quien
en vida fuera el destacado músico Yomo Toro, sostienen el significativo rótulo que le rinde honor al
recordado puertorriqueño, otorgado de manos de las Concejales Melissa Mark-Viverito, María del
Carmen Arroyo, y la Asambleísta Carmen Arroyo, con motivo de la ceremonia oficial del bautizo de
la Calle "Yomo Toro" en la 162 y Ogden Street en el condado del Bronx.
Denise Toro, al centro, en compañía de Minerva Toro, sostienen la
significativa Citación al Mérito recibido de la Concejal Melisa Mark-
Viverito, a la izquierda, con motivo del nombramiento oficial de la
"Yomo Toro Place" en El Bronx.
Comandado por los destacados
soneros y cantautores puertorriqueños
Ivan Cruz y Karimbo Claudio,
una entusiasta concurrencia se
deleitó y aplaudió los temas de la
Orquesta Borinquen en el Festejo
Aguadillano de la Calle 116 y Segunda
Avenida en El Barrio de Manhattan.
Apreciamos tercera a la izquierda a
la Concejal Rosie Martínez, en compañía
de Antonio Feliciano, líder del
Distrito 2 del Bajo Manhattan, a las
bellas jovencitas Jaylin Dávila,
Jadely Rodríguez, Samantha Marty,
Jazmin Colón, las damas Gladys Rodríguez,
Julie Rivera, y el caballero
Mann Rodríguez, Presidente del
CLub Social Félix Millán, con
ocasión de la participación de todos
en el Festival Musical de la Avenida
C de Loisada.
Denise y Minerva Toro, hija y esposa del recordado cuatrista Yomo
Toro, después de haber develado el rótulo que lo honra con su nombre
para la zona del Bronx en la calle 162 esquina Ogden St.

El Programa Educación de Diabetes del Hospital
Lincoln para la comunidad Recibe Nueva Acreditación
25
Por Lorena Drago,
Certified Diabetes Educator
Lincoln Medical Center
El Centro de Excelencia para la
Diabetes del Hospital Lincoln
en El Bronx, recibió nueva
acreditación de cuatro años
por parte de la Asociación Americana de
Educadores de Diabetes (AADE en
inglés).
Este programa especializado proporciona
educación sobre el automanejo,
según las pautas de cuidado de calidad
que establece AADE para la
Acreditación en Educación de Diabetes.
El centro ofrece un currículo bilingüe
culturalmente competente y centrado en
el paciente, enfocado en la diabetes Tipo
2, la obesidad y prevención de complicaciones
de la enfermedad.
"La nueva acreditación de AADE
reconoce el trabajo superior de nuestro
equipo experto de diabetes, cuyo excepcional
conocimiento y dedicación
proveen a los pacientes un mayor entendimiento
sobre la diabetes y el
automanejo de esta enfermedad,” señala
Milton Nuñez, director ejecutivo del
Hospital Lincoln.
Un informe del Departamento de
Salud de la Ciudad de Nueva York,
divulgado el 10 de junio del 2013, reveló
que los índices de mortandad relacionados
a la diabetes alcanzaron su nivel
más alto, aunque aún están por debajo
del promedio nacional. El informe
mostró que desde 1990, la proporción de
todas las muertes relacionadas a la
diabetes en la ciudad, aumentó casi al
doble, de 6.0% en 1990 a 10.8% en
2011. En otras estadísticas relevantes,
BUD LIGHT DONARÁ
$20,000 AL HISPANIC
SCHOLARSHIP FUND
Representante de Bud Light
presentará el cheque durante el
juego de la Selección Nacional
Mexicana de Fútbol y Ivory Coast
el 14 de agosto
QUIÉN/QUÉ: Bud Light,
patrocinador oficial de la Selección
Nacional Mexicana de Fútbol,
estará en New Jersey para presentar
el cuarto de cinco cheques de
$20,000 al Hispanic Scholarship
Fund (HSF) que serán donados
durante los cinco juegos que
componen la gira americana del
equipo. Este cheque es parte de una
donación de $100,000 que Bud
Light le está haciendo a HSF para
conmemorar la gira americana del
equipo y ayudar a los hispanos a
través del país realizar sus sueños
universitarios.
CUÁNDO: Miércoles, 14 de
agosto de 2013, 7:00 PM EST
DÓNDE: MetLife Stadium
1 MetLife Stadium Drive
East Rutherford, NJ 07073
Miembros del Grupo de Educación de
Diabetes del Hospital Lincoln con la reacreditación
del Programa. Izquierda a
derecha, Chairman Thomas R. N.; doctora
Akinola Fisher; Director Ejecutivo
William Hicks; la directora del Programa
Lorena Drago; Tsae Su' dietista
Jennifer King; y el Director Ejecutivo
de Cuidado Ambulatorio Donald Velazquez.
A la derecha, Lorena Drago.
otro informe de datos publicado por la
agencia el pasado abril indicó que casi
650,000 neoyorquinos adultos reportaron
tener diabetes en 2011, un incremento
de 200,000 adultos desde 2002.
"En vista del aumento en las tasas de
mortandad por diabetes, nos gratifica
que nuestro Centro de Excelencia ha
estado implementando un currículo que
enfatiza la prevención y manejo de las
complicaciones de diabetes, sobre todo
las enfermedades cardiovasculares, una
de las causas principales de muerte entre
las personas con diabetes", dijo Melissa
P. Schori, jefa de medicina del Hospital
Lincoln.
Las estrategias de enseñanza de este
programa se adaptan a la cultura e
idioma de cada paciente, mientras se
enfatiza en comer sano, hacer ejercicio,
el uso eficaz de medicamentos y visitar
al médico con regularidad para ayudar
con el manejo de esta enfermedad
crónica.
En un intento por expandir el alcance
y esfuerzos educativos, el programa ha
instituido una Junta Consultora para la
Educación sobre Diabetes, compuesta
por un grupo multidisciplinario de profesionales
en el cuidado de salud, administradores,
miembros de la comunidad y
pacientes.
El doctor Akinola Fisher, jefe de
cuidado ambulatorio e integrante de la
Junta Consultora para la Educación
sobre Diabetes, recalcó que el centro
está tomando un rol proactivo al incrementar
la cantidad de exámenes
retinales, para asegurar el diagnóstico y
manejo temprano de la retinopatía
diabética, una enfermedad de los ojos
que puede conducir a la ceguera, pero
que es tratable si se descubre e interviene
a tiempo.
Para más información sobre el
Programa de Educación de Diabetes del
Hospital Lincoln, llame al 718-579-5000
ext. 3538. Para copias de recetas
saludables, visite el portal del Lincoln,
http://www.nyc.gov/hhc/lincoln/
cookbook
Para más información también puede
visitar http://www.nyc.gov/hhc/diabetes
o llamar al 311.
Lorena Drago es nutricionista certificada
a cargo del Programa de
Educación sobre la Diabetes en el
Hospital Lincoln.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

26
MIRADOR DOMINICANO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
¡Qué tal amigos de esta página
“Mirador Dominicano”. Estamos
muy contentos durante este verano
por todas las actividades al aire
libre que podemos realizar, en especial
las demostraciones cívicas, como lo son
los festivales y las paradas que se
desarrollan en todos los condados.
En cuanto al nuestro, el más importante
de todas será el Gran Desfile
Nacional Dominicano (http://www.desfilenacionaldominicano.org/),
este
domingo 11 de agosto, a lo largo de la
Sexta Avenida, desde la calle 34 hasta la
59, y aunque no hemos recibido ningún
comunicado de prensa de los organizadores
del prestigioso desfile, y porque
sabemos por tradición que el segundo
domingo de agosto de cada ano se
realizará siempre dicha muestra,
invitamos a todos los dominicanos y
latinos y amigos de otras nacionalidades,
a que vengan a disfrutar de 4 horas de
merengue y otros ritmos autóctonos
quisqueyanos, junto a personalidades y
amigos desfilando y bailando nuestras
contagiosa música.
A propósito de desfiles, hay que
felicitar a Felipe Feble y Rosa Ayala,
junto a su equipo de trabajo, porque esa
actividad no se hace solo bajo los
hombros de dos personas, por tan
hermosa muestra de dominicanidad, en
el Condado de la Salsa, El Bronx, que el
pasado domingo, último de julio, presentando
la Gran Parada Dominicana de El
Bronx, donde se bailó merengue,
bachata y salsarengue. Televisión
Dominicana transmitió tres horas de los
pormenores de la parada en la que vimos
una parada sólida, repleta de orgullosos
compatriotas portando el estandarte
duartiano.
Vimos a los presentadores, Roberto
Rodríguez y Yocasta Díaz haciendo una
loable labor en sus intervenciones, con
propiedad de palabra y sabiduría de los
acontecimientos. De mi parte creo que
en esos espacios tan largo entre carrozas
que producen los “baches” del desfile,
que solo pasan en los nuestros, se podría
hablar de nuestra historia, de las 31
provincias y sus municipios, y de otras
bellezas del país caribeño, con imágenes
de las mismas, porque ahí estamos
vendiendo la marca país. Quizás el uso
de una cámara móvil, en un carro que se
adentre por donde están las carrozas
estacionadas listas para salir, ayudaría a
tener mejor cobertura del evento
cultural, porque en dos horas de transmisión,
no se podrán ver todas las
bellezas que participan en el desfile.
Definitivamente, si hubiera un premio
para los participantes del mismo, se lo
daríamos a la provincia de La Vega Real,
que trajo, además de sus Diablos
Cojuelos y otros personajes alegóricos,
en la carroza de La Vega estaba “La
Beba”, la Reina Madre del famoso
carnaval vegano, cuya delegación estuvo
encabezada por la Regidora de La Vega.
Durante la marcha del desfile
pasaron delegaciones política,
comparsas y bellas carrozas, con música
desde merengue hasta el Dembow
dominicano, aunque algunas se veían
deslucidas porque parecían sucias y
desaliñadas, con cajas y artefactos de
otra naturaleza, que opacaban su brillo y
esplendor. A propósito de las carrozas, lo
que he visto solo en nuestros desfiles,
que no pasa en otros, es que cuando se
sube el DJ para amenizarla, entran con
tantos cachivaches y más personas de la
cuenta, que suben por el figureo, y no se
ven bien. Lo recomendable sería que se
uniformaran con la camiseta de la
empresa, o que se vistan de negro, como
lo hacen las personas de "tras bastidores",
para que no afeen las carrozas. A
veces llegan hasta con parte de la familia
y lo planificado para exhibirse en el
cuerpo de la carroza, se daña. Mil
perdones si ofendo susceptibilidades,
pero es mi deber decirlo, aunque sé que
mi análisis no ayudará en nada, porque
lo seguirán haciendo, pero espero que
por lo menos que tengan consciencia de
lo que hacen.
Lamento mucho no haber podido
disfrutar de la presentación de la Reina
del Merengue, Milly Quezada, porque al
paso de la carroza de Major World, la
bulla que llevaban en el extremo
contrario, no dejó que gozáramos de la
estrella, como lo hicieron los ecuatorianos
en el Desfile Ecuatoriano de
Queens, donde Milly iba sola interpretando
sus canciones que hicieron bailar
hasta a los cojos.
Los contingentes a pies son enriquecedores,
pero deben tener cuidado con la
fabricación de los cruzacalles para
ayudar a los portadores, que se ven
forzados, porque no les abren los
espacios o no le cruzan las tablitas de
soporte para que sea más fáciles de
llevar por unas 5 horas. Por otro lado,
como es tiempo de "zafra" para los
Por LISSETTE MONTOLÍO
¡Desfiles dominicanos de Nueva York para enorgullecernos!
Nueva Subasta de Arte
Informa Oscar Abreu
Acompáñame o ayúdame a darle cobertura
a este evento que está pautado
para este próximo martes 13 y el 14 de
agosto a partir de la 7:00 de la noche, en el
prestigioso South Beach Restaurant & Lounge,
ubicado en el 1390 de la avenida St. Nicholas,
entre 179 y 180st, New York, NY
10033.
Esta es la tercera edición de la subasta
de Arte Oscar Abreu que he estado organizando
con el propósito de incentivar el coleccionismo
y el arte.
Esta edición está dedicada exclusivamente
a obras de artistas dominicanos: se
subastarán pinturas y dibujos de reconocidas
figuras del arte dominicano. Destacándose
Luigi Jiménez uno de los artistas más completo.
Igualmente, obras de los maestros,
Alberto Ulloa, Cándido Bido, Octavio Paniagua,
Miguel Pineda, Pablo Palasso, José
Perdomo, Miguel Gómez, Jesús Desangles,
José Cestero, Dionisio Blanco, Raymundo
Sánchez, Joel Gonell, Jhosy Jiménez, Van
Robert, Alejandro Asencio, Renato Encarnación
entre otros.
Todas las obras se venderán sin reserva,
independientemente del precio que alcance.
La ambientación musical estará a cargo del
cantante Zeo Muñoz y Kanutto Garabatto al
día siguiente.
Esta edición es posible gracias a los
auspicio del Consulado Dominicano, La oficina
de Turismo Dominicana, Lincoln Hernández,
Irving Restituyo, Miguel Suriel, Felix
Cabrera, Belkis Abreu, Amado Arias.
comerciantes, hacen cuantos “souvenirs”
del país en turno sea posible, pero como
no investigan, los hacen mal, con la
bandera al revés y otros errores, y lo
peor es que los consumidores no ven
esos errores y los compran y se los
ponen, como si nada y en vez de hacer
patria, están faltándole, involuntariamente,
a nuestra historia y símbolos
patrios. La bandera debe ponerse con el
azul hacia arriba, o sea, si está sosteniendo
la bandera de frente a usted, el
azul va en su mano derecha. Si se la
pone en la espalda, como capa de
Supermán, el azul va a la izquierda,
aunque esa idea no me gusta. También le
recomendamos a los encargados de las
transmisiones que tengan cuidado con
las tomas, tanto cortas como panorámicas,
porque en una de ellas había una
bandera al revés, y nadie corrigió el
defecto. Estoy segura que el empresario
Juan Ramón Gómez Díaz, a quien felicitamos
por la transmisión y por todo lo
que hace en pro del desarrollo de la TV
Dominicana, quien en su esfuerzo de que
el canal sea el mejor de nuestro país, le
gustaría que los encargados tuvieran esa
delicadeza en cuenta.
Los dominicanos de Brooklyn, que
apresten sus banderas y trajes alegóricos,
para la celebración de la semana
dominicana en ese Condado durante el
mes de agosto. El veinte será la conferencia
de prensa para informar sobre el
por qué el desfile se realiza en el mes de
agosto, para conmemorar la restauración
de la República. El miércoles 21 será el
banquete, en el "Giando on the Water",
desde las 8 de la noche, donde el orador
invitado será el Sargento Johnny Núñez,
instructor de la policía de Nueva York; y
el domingo 25 será el desfile, comenzando
a la 1 de la tarde, desde la Avenida
Metropolitan, caminando por la Avenida
Graham o desfilodromo del sector y
terminando en el patio de la escuela
secundaria ubicada en la Avenida
Bushwick con la calle Grand, para
realizar el Festival Dominicano, hasta
las 8 pm.,según nos informara el Sr. Max
Caicedo, directivo del Desfile y Festival
Dominicanos de Brooklyn.
Espero que todos puedan sentirse
orgulloso del trabajo de estos dominicanos
que luchan por mantener nuestras
costumbres y cultura en playas extranjeras,
y que con su asistencia respalden
las instituciones que los organizan, en
esta muestra de dominicanidad en todo
el estado de Nueva York. ¡A bailar
merengue, salsa, mangulina, bachata,
bembow y reegeton!

Estudiantes hispanos de Nueva York merecedores de importantes becas
Durante el 5º Foro
Anual de Diverse
Scholars, la entidad
sin fines de lucro
United Health Foundation
homenajeó a más de 60
estudiantes de diversas raíces
étnicas que aspiran a carreras
en el campo de la salud.
Durante el evento, que se
llevó a cabo en Washington
D.C., United Health Foundation
anunció que otorgará casi $2
millones a 175 estudiantes de
diversas procedencias y
culturas, e invitó a los becarios
presentes a trabajar en pos del
fortalecimiento del sistema de
En vísperas del día de independencia se
escuchó "¡Jayaya Bolivia!" en Nueva York
Por los 188 aniversario de la independencia de
Bolivia, la comunidad de Bolivia en Nueva York
gritó "Jallalla Bolivia!" (¡viva Bolivia! en
aimara) bajo los pies de la escultura de Simón
Bolívar en Central Park, donde también ayer estuvo
presente el canciller bolivianos, David Choquehuanca.
La cueca, caporales, el Himno al Mar y otras expresiones
patrióticas pudieron escucharse y bailarse en la Gran
Manzana, donde Choquehuanca, estos días se encuentra por
la reunión de Mercado Común de Sur (Mercosur) con el
secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, destacó en su
discurso que Bolivia está "en proceso de recuperar su propia
historia".
El canciller boliviano dijo que "no es igual celebrar en
Bolivia este aniversario el día de la patria. Uno siente más
compromiso, quiere más a Bolivia desde lejos, valora más a
los bolivianos que están fuera porque están expuesto a un
sinfín de inconvenientes".
Choquehuanca, que estuvo acompañado de otras personalidades
como el embajador del país ante la ONU, Sacha
Llorenti, izó los símbolos patrios del Estado Plurinacional
de Bolivia (la bandera tricolor y la wiphala), presenció las
ofrendas de flores y se declaró satisfecho por ver que la
quinua o el charango forme parte del tapiz cultural y gastronómico
neoyorquino.
"Ya no somos esa Bolivia de antes. Nuestro presidente
(Evo Morales) ha permitido que en el mundo se hable de
Bolivia y cuando se habla se hace como un país que está
luchando por recuperar su sabiduría. Somos un país
pequeño pero digno", aseguró en su discurso.
"Bolivia tiene todo. No solamente tiene gas, somos
ricos en petróleo e hidrocarburos. Tenemos recursos
minerales, una cultura envidiable, recursos hídricos, un
paisaje bello...", prosiguió.
El canciller boliviano animó a toda la comunidad
emigrante, muchos de ellos presentes con banderas y
cantando emocionados el himno en el Central Park de
Manhattan. "Si vamos afuera vamos a ir con ese orgullo,
con esa dignidad y vamos a retornar con otras experiencias
para aportar, para que nuestro país siga creciendo", recordó.
Elliot Brea Emma Guzman Rosario Jaime-Lara Ronald Sanchez
atención de la salud del país.
Las becas forman parte de
la Diverse Scholars Initiative
(Iniciativa para Becarios de
Diversas Procedencias) de
United Health Foundation,
destinada a aumentar la diversidad
entre el personal de
atención de la salud mediante el
apoyo a futuros profesionales
de la salud -- entre ellos prometedores
estudiantes latinos. Kate
Rubin, Presidenta de United
Health Foundation, destacó que
a los pacientes les va mejor
cuando son atendidos por
personas que comprenden su
idioma y cultura.
A fines del 2013, United
Health Foundation habrá
destinado más de $10 millones
al apoyo de estudiantes de
diversas procedencias que
desean seguir una carrera en el
sector de la salud.
Los estudiantes hispanos
merecedores de las becas en
Nueva York fueron:
· Elliot Brea
· Emma Guzman
· Rosario Jaime-Lara
· Ronald Sanchez
Sobre Diverse Scholars
Initiative de United Health
Foundation
La Diverse Scholars
Initiative de United Health
Foundation es una faceta del
compromiso de la fundación de
construir y fortalecer el
personal de la salud. United
Health Foundation apoya a
otros programas como
STEMPREP, cuya misión es
producir la próxima generación
de investigadores en las áreas
de ciencias, tecnología,
ingeniería, matemática y
medicina.
La fundación también apoya
al Connect the Docs Graduate
Loanship Program de A.T. Still
University, que brinda
reintegros de préstamos a
cuatro graduados distinguidos
que consiguen trabajo en
centros de salud comunitarios.
Para obtener más información
sobre la Iniciativa
Diverse Scholars, visite
www.unitedhealthfoundation.or
g/dsi.html.
27
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
¿Está satisfecho
con su sonrisa?
• Examen Oral
• Radiografías Digitales
• Implates Dentales
• Tratamiento de Encías
• Limpiezas Dentales
• Empastaduras y Rellenos
• Cosmética Dental
Dr.
• Coronas y Puentes
Teodoro
• Dentaduras Parciales y/o
E.
• Dentaduras Completas
Regus
• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos
que saldrá satisfecho
y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034
Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com
• sonrisaregus@hotmail.com
Seguros / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Carlos J. Cuevas, Esq.
Attorney-at-Law
Phone:
(914) 964-7060
Fax:
(914) 964-7064
1250 Central Park
Avenue, Yonkers, NY
10704
REPRESENTANTES
DE VENTAS
Somos una compañía dedicada al desarrollo
y comercialización de los
productos profesionales exclusivos
para el salón de belleza. Estamos buscando
individuos profesionales, motivados,
responsables, carismáticos
con gran capacidad de comunicación.
Debe tener un vehículo. Entrenaremos
a todos los candidatos serios que
buscan hacer dinero. Su potencial de
ingresos es ilimitado. Estamos buscando
contratar de inmediato.
Para más información llame para
programar una entrevista al 516-
249-1075 de Lunes a Viernes 9:00
am a 5:00 pm.
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...
35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
LA VOZ
NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables
o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
HISPANA
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES
Editor WIlfredo Rosa
‘Canelo’ debe pelearle a ‘Money’ como hizo Cotto
Todo mundo da su opinión y
todos tienen diferentes estrategias
según las cuales el
boxeador tapatío, Saúl
“Canelo” Álvarez, puede dar la gran
campanada y derrotar al mejor pugilista
del mundo libra por libra, el estadounidense
Floyd Mayweather Jr., el próximo
14 de septiembre en Las Vegas.
Pero entre esas opiniones y consejos
hay voces autorizadas, como la del
entrenador Roberto Alcázar, quien ha
sido ligado siempre al éxito obtenido por
Óscar de la Hoya en los inicios de la
carrera del peleador México-americano
y ahora promotor. Alcázar asegura que lo
mejor que puede hacer el jalisciense es
fajarse ante “Money” como lo hizo el
boricua Miguel Ángel Cotto.
“‘Canelo’ deberá ir por ese
muchacho y tratar de penetrar esa
distancia, es difícil, pero en caso de que
lo llegue a conectar, lo va a lastimar; el
problema es ese, que pueda darle un
golpe limpio y ahí veremos si Floyd es
capaz de aguantar esas embestidas”,
comentó a ESPN.
“Pienso que esta pelea será menos
dura que Mayweather y Cotto. Esa pelea
fue dura, ahí tiene el ejemplo ‘Canelo’
de cómo hacerle daño a Mayweather.
Cotto lo forzó a pelear, ha sido quizá el
que más lo ha golpeado, Cotto lo golpeó
y eso no lo había visto, quizá con (José
Luis) Castillo”.
Pero para Alcázar, Álvarez tiene
menos técnica y desarrollo que el
boxeador puertorriqueño, aunque eso no
lo exime de lograr una sorpresa.
“Aquí la diferencia es que Cotto
tiene mejor ritmo de manos (que Saúl),
tira abajo, arriba, tiene mejor técnica,
pero no me cabe duda de que ‘Canelo’
puede dar la sorpresa, le hace falta más
desarrollo, lo que tiene su equipo es una
piedra de oro que necesitan ir labrando”,
agregó el entrenador.
Pese a que en apariencia el mexicano
tiene todo en contra, Roberto aseguró
que a “Canelo” hay que darle crédito por
la simple oportunidad que tiene de
meterse a un ring con el mejor del
mundo.
“Como lo he dicho, ‘Canelo’ tiene
grandes posibilidades, a nivel de negocio
puede convertirse en el latino que más
dinero ha ganado en la historia de este
deporte, tiene el potencial para llegar
lejos, ahora habrá que ver si en la parte
deportiva es capaz de lograrlo, la fama
que se le ha dado no corresponde aún
con lo que hemos visto en el ring”,
comentó.
29
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
MUCHO POR MEJORAR
Puntos de atención para
“Canelo”
Según Roberto Alcázar, ante
Floyd Mayweather Jr. deberá
mejorar Saúl “Canelo” Álvarez su
manejo de piernas, su jab y buscar
combinaciones, porque lo que
mejor le ha visto es su mano
derecha martillada y gancho de
izquierda, así como su poder de
los nudillos del jalisciense.
FRASE
''Floyd no va a pelear, aquí lo
interesante es si ‘Canelo’ será
capaz de acorralarlo, de forzar la
pelea''.
Roberto Alcázar, entrenador.

30
Medidas dolorosas pero necesarias
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Las suspensiones, parte de un difícil proceso antidopaje
Por Mike Bauman
/ MLB.com
Lo que sucedió en el béisbol el
lunes representa un sufrimiento
de corto y largo plazo.
Nunca es agradable que a un
pelotero lo suspendan por consumir
sustancias para mejorar el rendimiento.
Dicho proceso ya empezó a raíz de la
investigación de MLB en el caso de
Biogénesis, una clínica "anti-envejecimiento"
ya desaparecida en el sur de la
Florida a la que se le acusa de proveerles
sustancias prohibidas a jugadores de
Grandes Ligas. Ryan Braun de los
Cerveceros, el Jugador Más Valioso de
la Liga Nacional en el 2011, ya había
sido suspendido 65 juegos por sus
vínculos a la compañía y a los
esteroides.
Ahora viene una tanda más grande
de suspensiones, 13 en total, anunciadas
por MLB el lunes por la tarde. Aun con
las suspensiones en el pasado, MLB
tendrá que enfrentarse a la desilusión de
los aficionados y los equipos, al igual
que a los daños causados por el uso de
sustancias prohibidas.
Hacer valer el programa antidopaje
de Grandes Ligas no siempre se
consigue de una manera indolora. El
antesalista Alex Rodríguez, quien fue
suspendido por 211 juegos, en esencia
ha acusado a los Yankees y a MLB de
conspirar para invalidar su contrato,
aunque no hay evidencia de ello.
Las buenas noticias están del otro
lado del asunto. El programa antidopaje
de MLB es lo suficientemente estricto y
no sólo se trata de retórica. Pero por más
severo que sea semejante programa, si
no es igual de riguroso a la hora de
implementarse, no tiene ningún poder.
El Comisionado Bud Selig tocó ese
tema al hablar de la pesquisa en el caso
Biogénesis. "(La investigación) es
minuciosa, exhaustiva y agresiva", dijo
Selig. "Estoy orgulloso de eso y habla
muy bien de nuestros esfuerzos.
"Una cosa es decir que tienes un
programa estricto, pero también hay que
hacerlo cumplir. Tenemos un programa
riguroso. Removemos cielo y tierra.
Creo que es consistente con todo lo que
hacemos".
MLB tiene su propia rama de investigación,
tal y como lo recomendó el
Informe Mitchell. Por lo tanto, el
deporte está en una posición de la que no
hubiera gozado antes - la capacidad de
investigar por su cuenta un caso como el
que presentó Biogénesis.
Después de recolectar los datos,
MLB tiene la obligación de proceder con
las sanciones. La entidad negoció la
suspensión de 65 partidos con Braun, ya
que el toletero no sólo había violado el
programa antidopaje, sino que también
hizo comentarios erróneos acerca de su
inocencia. Rodríguez apelará su
suspensión, la cual entrará en vigencia el
jueves, pero su castigo es más severo
que los de otros jugadores debido a sus
repetidas violaciones del programa
antidopaje y sus intentos por interferir
con la investigación de Biogénesis.
La idea de que Rodríguez sea el
blanco de una persecución personal
requiere de más imaginación que conocimiento.
De sostenerse una suspensión
que lo mantenga fuera de acción durante
la temporada del 2014, a Rodríguez aún
le quedarían tres años en su contrato
actual con los Yankees. En ese tramo,
Nueva York le debería un total de US$61
millones al veterano, quien reconoció
que usó esteroides durante las tres
temporadas que jugó por los Rangers de
Texas.
Por lo tanto, aun si A-Rod es hallado
culpable, recibiría el equivalente de una
tercera, y bastante lucrativa, oportunidad.
El caso Biogénesis no produjo
ninguna suspensión de por vida, pero el
punto queda claro. Ahora, el "positivo
no-analítico" - es decir, hallar culpable a
un jugador de haber usado sustancias
prohibidas sin una prueba de laboratorio
que lo confirme -- es parte de la fórmula.
Ahora, los peloteros que elijan consumir
dichas sustancias tendrán un lugar
menos donde esconderse.
Alex Rodríguez,
una luminaria que
podría apagarse
El astro estadounidense de raíces dominicanas
Alex Rodriguez, de los Yankees
de Nueva York, parece convertirse de una
luminaria fulgurante en algo que pasará al
olvido como sucedió con otras grandes leyendas
como Mark McGwire y el cubano
Rafael Palmeiro, quienes también se vieron
vinculados en escándalos de dopaje.
'A-Rod', aquél muchacho flacucho que
fue descubierto por el desaparecido entrenador
Juan Diego Arteaga, vive su peor pesadilla.
Alexander Emmanuel "Alex" Rodriguez
nació en 1975 en la zona de Washington
Heights, Nueva York.
A los cuatro años de edad se mudó con
su familia a la República Dominicana, para
instalarse luego en Miami.
En febrero de 2009, Rodriguez confesó
que había usado esteroides en 2001, cuando
comenzó su histórico contrato de 252 millones
de dólares por 10 años con los Rangers, en
ese momento el pacto más lucrativo en este
deporte. Muchos pensaban que Rodriguez,
de 38 años, sería el hombre que rompiera
el récord de jonrones de Barry Bonds (762),
también arañado por estos trajines del dopaje.
'A-Rod' ha conectado 647 vuelacercas
hasta la fecha, aunque en esta temporada
no ha podido jugar luego de dos operaciones
de cadera.
Empero, sigue empeñado por comenzar
a jugar -lo hizo el lunes- y en enfrentarse a
la poderosa maquinaria de los Yankees, que
según ha dicho el jugador, montó el escándalo
de dopaje para eludir el pago de lo que
resta del lucrativo contrato.
'A-Rod' apelará la sanción, aunque si
ese recurso falla dejará de cobrar una tercera
parte de su salario de 28 millones de dólares
en 2013, y todo el monto correspondiente a
2014, lo que convierte su castigo en el más
caro de todos los tiempos en el béisbol.
Rodriguez, quien bateó para .300 con
1.950 carreras impulsadas en 19 temporadas
con los Marineros, Rangers y Yankees, es
el jugador más importante en ser suspendido
por violaciones al programa de dopaje de
las Ligas Mayores.
Las opiniones están divididas, muchos
piensan que es un tramposo, otros culpan a
los Yankees de este traspié por no quererle
pagar lo que le deben todavía.
Empero, lo cierto es que todavía el ganador
de un anillo de Serie Mundial (2009
con los Yankees) tiene un lugar en el corazón
de muchos fanáticos, que también en sus
años juveniles mostró talento en el football
americano y en el baloncesto, pero finalmente
se decidió por el béisbol.
Los Yankees adeudan 86 millones de
dólares a Rodríguez por las próximas cuatro
temporadas, aunque cada día es menos
probable que logren un acuerdo amistoso
sobre el asunto.

Su corazón era grande en la cancha y en su cuerpo
'Chucho' Benítez, un jugador que fabricó
su grandeza en medio de la pobreza
Remberto Moreira
Guayaquil (Ecuador)
Basta escuchar a la madre de
Christian 'Chucho' Benítez
para saber que desde su
niñez, el gran jugador
ecuatoriano, fallecido la semana anterior
en Qatar, fabricó un mundo de grandeza
impulsado por un deseo ardiente por el
fútbol, aunque en medio de la pobreza.
"Cuando tenía 8 años, 'el Chucho'
narraba goles imaginarios, partidos
ficticios, situaciones de juego en las
cuales él era la figura", cuenta Rita
Betancourt cuando habla de su hijo a
periodistas.
"¡Se va 'el Tanque' Hurtado por la
derecha, va a centrar, atención, cuidado
que viene Christian Benítez, patea
Christian y gol, gol de Christian
Benítez!", así presagiaba desde niño sus
hazañas, según su madre que ahora
cuenta a los reporteros con nostalgia las
anécdotas de su hijo.
"Siempre era la figura, el goleador
del equipo y siempre se elogiaba más de
la cuenta", resalta la madre del 'Chucho',
que falleció por una insuficiencia
cardiaca a los 27 años de edad y en el
mejor momento de su carrera.
De niño, "utilizaba muchos adjetivos
positivos para él: ¡Qué gran jugador!
¡Cómo hizo ese golazo!", pensamientos
constantes e intensos que se materializaron
en el futuro, señala la madre, que
cuando su hijo tenía 10 años tuvo que
emigrar a Italia en búsqueda de un mejor
porvenir. Por ello 'el Chucho' se crió con
su abuela, Dorsi López, ante también la
frecuente ausencia del padre, el también
exjugador Ermen Benítez, siempre
inmerso en el mundo del fútbol.
Esas ausencias no impidieron que
continuara tejiendo, con una fe inquebrantable,
el anhelo de éxito.
A los 16 años ya debutó como
jugador profesional en El Nacional,
cantera de grandes futbolistas ecuatorianos,
y su imagen empezó a labrarse en
la mente de los ecuatorianos, tanto pos
sus excelentes condiciones técnicas,
como por su calidad humana coronada
con una eterna sonrisa, de esas que
sensibilizan, que contagian.
Debutó con El Nacional en 2004 y al
año siguiente se proclamó campeón con
el equipo, hazaña que repitió en 2006.
Su potencia física, astucia en el área
contraria y vehemencia por conseguir
anotar, lo llevaron a vestir en el 2007 la
camisa del Santos Laguna mexicano, y
en 2009 pasó al inglés Birmingham City.
Con el club británico sólo concretó 4
anotaciones en 44 partidos, pero dos de
ellos bastaron para dejar fuera de la
Copa al Everton. El entrenador del
Birmingham, Alex Mc Leish, calificó
esos tantos como "dos goles con clase".
En su regreso al Santos Laguna, en
2010, anotó 20 goles en 21 partidos, esa
producción le abrió las puertas del
América, uno de los equipos más
populares de México. Con la divisa
americanista se convirtió en ídolo, pues
sus 52 goles contribuyeron para que el
cuadro obtuviera la corona en 2013, que
llevaba varios años sin alcanzarla.
Con El Nacional ecuatoriano, 'el
Chucho' disputó 75 partidos y marcó 20
goles; durante el primer periodo con el
Santos Laguna hizo 31 goles en 58
encuentros.
Con el Birmingham inglés disputó 44
partidos y marco 4 goles; entre 2010 y
2011 jugó 21 partidos con el Santos
Laguna y anotó 20 goles; mientras que
entre 2011 y 2013 jugó 58 partidos y
convirtió 52 goles con el América.
El 'Chucho' fue el mejor jugador del
campeonato ecuatoriano 2006, del
torneo Clausura de México 2008,
goleador del torneo Apertura en 2010,
también del Clausura en 2012.
Asimismo, fue goleador del torneo
Apertura de México 2012, cuando
también fue declarado el mejor jugador
de esa liga; y el máximo artillero del
Clausura 2013.
El último club al que se vinculó
Benítez fue al qatarí Al Jaish SC, en el
que debutó el pasado domingo. Al día
siguiente falleció por un problema de
paro cardiaco, con solo 27 años de edad.
La selección de Ecuador tuvo en
Benítez a uno de sus mejores exponentes
en los últimos tiempos, con la que
participó en el Mundial de Alemania
2006.
Con su participación, Ecuador ha
logrado mantenerse en la zona de clasificación
de las actuales eliminatorias al
Mundial de Brasil 2014.
Como un homenaje a su memoria,
sus compañeros de la selección han
prometido hacer todo lo posible por
conseguir esa clasificación, que era otro
de sus sueños.
No hay razones para
no haber detectado
la enfermedad
A pesar de existir criterios divididos
sobre las causas del fallecimiento del
jugador ecuatoriano Christian Benítez,
un grupo de panelistas coincidió en que
debió haberse informado al jugador de
la falla congénita que era detectable con
los chequeos médicos practicados en los
seis clubes en los que militó en los
últimos años.
Estas apreciaciones fueron formuladas
en el programa Pulso Político, que
transmite la cadena TC Televisión, en
la que participaron el sociólogo
Fernando Carrión, el periodista
deportivo Patricio Palau, el asambleísta
nacional Iván Hurtado y el deportólogo
Óscar Concha.
Óscar Concha analizó la crisis que
tuvo el jugador Christián Benítez y dijo
que la enfermedad congénita al corazón
que padeció el jugador fue un ateroma,
que es una placa de colesterol con calcio
que obstruía el paso de la sangre.
Dijo que el tema de la temperatura
que hay en Qatar, país donde jugaba
Benítez, sí incide en el desarrollo de la
enfermedad. “Eso determina que el
volumen de la arteria pasa menos sangre
y eso es detectable (…) eso no pasa de
un día a otro y eso sí se era detectable
a los exámenes”.
Iván Hurtado, asambleísta y ex
futbolista profesional, mencionó que los
deportistas son sometidos a severos
chequeos y que es muy extraño que pase
este tipo de cosas, como lo ocurrido al
“Chucho”. “A nosotros nos hacen un
chequeo exhaustivo a fondo y cuando
hay alguna situación que no va de
acorde se habla con el jugador y se le
dice la situación”.
Recordó su paso por Qatar, donde
vivió dos años, y dijo que es difícil vivir
ahí. Las costumbres son distintas, hay
9 horas de diferencia en relación al país.
Cuando están en el mes del Ramadán la
gente pasa en sus casas.
Fernando Carrión señaló que
Benítez pasó por cinco equipos que
debieron hacer un chequeo exhaustivo.
Él jugó en Ecuador, México, Inglaterra
y Qatar.
La patología descubierta luego de
su muerte señala que se puede producir
por estrés, pérdida de líquidos y por
sobreesfuerzo. Y, sin lugar a dudas debió
estar sometido a un gran estrés al vivir
en varias partes, por la cantidad de
vitaminas que toma, el problema permanente
de las lesiones, la cantidad de
medicina a la que se someten, explicó
Carrión.
Patricio Palau, periodista deportivo,
mencionó que fueron injustas las críticas
cuando fallaba los goles. “Me pareció
un delantero excepcional, un olfato de
gol y es el tercer goleador en la historia
de la selección”, sentenció.
31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com