Manual Técnico - Bpt

Manual Técnico
ES
24800980 - 07_2009

Manual Técnico
ADVERTENCIAS
La información publicada en este manual contiene derechos de Bpt S.p.a. o de sus proveedores y no puede
reproducirse de ningún modo ni transmitirse a terceros.
La información contenida en este manual puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso.
Bpt S.p.a. declina toda responsabilidad por los errores que pueda contener este documento.
Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de este manual en cualquier forma o medio electrónico o
mecánico, para cualquier fin, sin el permiso por escrito de Bpt S.p.a.
ES
ATENCIÓN
• Tras retirar el embalaje, compruebe que el aparato esté en perfecto estado.
• Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no deben dejarse al alcance
de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.
• Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación y realice las intervenciones de la
manera especificada por el fabricante.
• Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los datos de placa correspondan a los de la red de distribución.
• La instalación eléctrica del edificio debe incluir, aguas arriba del aparato, un interruptor de corte omnipolar
con separación de contactos de al menos 3 mm.
• El fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños debidos a usos impropios, incorrectos o
irrazonables.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte el aparato de la red de
alimentación eléctrica, abriendo el interruptor de la instalación.
• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, desconéctelo de la alimentación y no lo manipule.
• Utilice siempre recambios originales.
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento del producto deben ser efectuados
únicamente por personal técnico cualificado y formado oportunamente, conforme a las normativas
vigentes, incluido el cumplimiento de las normas de prevención de accidentes.
• Trabaje en espacios suficientemente iluminados e idóneos para la salud y utilice herramientas, instrumentos
y equipamiento en buen estado.
• Tras la instalación, compruebe siempre el correcto funcionamiento del aparato y de la instalación en su
conjunto.
• No instale el dispositivo en exteriores o en lugares en los que esté expuesto a goteos o salpicaduras de
agua.
• Trate con cuidado el dispositivo, ya que contiene piezas electrónicas frágiles y sensibles a la humedad.
• Las tarjetas electrónicas pueden sufrir graves daños debido a descargas electrostáticas: si fuese necesario
manejarlas, póngase prendas y calzado antiestáticos idóneos o, al menos, asegúrese previamente de haber
eliminado cualquier carga residual tocando con la punta de los dedos una superficie metálica conectada
a la instalación de tierra (por ej. el bastidor de un electrodoméstico).
• Suelde las uniones entre los hilos para evitar falsas alarmas debidas a la oxidación de estos.
• La instalación eléctrica deberá ser ejecutada conforme a las normativas vigentes en el país de uso.
• El incumplimiento de lo anterior puede comprometer la seguridad del aparato.
• El instalador debe asegurarse de que el aparato presente la información destinada al usuario, donde esté
prevista.
• La eliminación de los componentes debe realizarse según lo establecido por las normas vigentes.
2

Manual Técnico
ÍNDICE
ADVERTENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 2
LA ARQUITECTURA DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4
INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6
Mithoplus - Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mithoxl - Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Alimentación de los terminales de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalación de los terminales de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inserción/extracción de la tarjeta MICRO SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Función del botón RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Función del botón SW2 (Tamper) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Función del puente SW4 (Resistencia de cierre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Función de los bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Puesta en servicio de los terminales de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
EJEMPLOS PRÁCTICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 14
Ejemplo nº 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conexión al bus de videoportero X1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ejemplo nº 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conexión de bus Domótico y Multimaster.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ejemplo nº 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instalación en sistemas anti-intrusión B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ES
3

Manual Técnico
LA ARQUITECTURA DEL SISTEMA
APARTAMENTO A
TERMINAL MITHOPLUS
TERMINAL MITHOXL
ES
ALIMENTADOR
LOCAL
ALIMENTADOR
LOCAL
Bus Multimaster
Bus Videoportero 2 hilos X1
Bus Automatizaciones
Bus Anti-intrusión
Alimentación placas exteriores
Alimentación local
5 hilos
Par trenzado
APARTAMENTO B
APARTAMENTO C
DISTRIBUIDOR DE
VIDEOPORTERO
APARTAMENTO D
UNIDAD DE SISTEMA DE
VIDEOPORTERO 2 HILOS X1
PLACA
EXTERIOR
Videoportero
Mitho puede conectarse directamente al sistema de videoportero de dos hilos X1 o al sistema 300, garantizando
todas las funciones típicas de los equipos de videoportero BPT, incluida la posibilidad de tener
más de un monitor intercomunicante por apartamento.
4

Manual Técnico
Automatización Eléctrica
A través del gateway, Mitho se conecta con el mundo de la domótica BPT. A través de un sistema de
lógica programable, formado por una serie de dispositivos y por un bus de campo, es posible gestionar
la automatización eléctrica (control de escenarios, de luces, de aperturas, de riego, de persianas...) y la
termorregulación.
ALIMENTADOR
AUTOMATIZACIONES
NODOS DOMÓTICOS
ES
Par trenzado
* NOTA:
el cable usado es el bus BPT NH-C1D
GATEWAY
OH/GW
ALIMENTADOR LOCAL
INTERFAZ SERIE
CENTRAL ANTI-INTRUSIÓN
Sistemas B2 y C4
ALIMENTADORES
Anti-intrusión
Al igual que sucede para la automatización eléctrica, es posible conectarse con el sistema anti-intrusión
en bus de dos hilos B2 de Brahms.
De esta forma, es posible gestionar la activación o desactivación total o parcial de la instalación de alarma
y visualizar el estado de las distintas zonas controladas.
SIRENA
SENSOR
5

Manual Técnico
INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO
Mithoplus - Características técnicas
Mithoplus es el innovador terminal táctil multifunción en color, diseñado para la gestión y el control de la
automatización eléctrica HOME SAPIENS BPT, de la seguridad anti-intrusión Brahms y de las instalaciones
de videoportero en los sistemas de dos hilos X1 y 300 (alimentación separada).
El audio manos libres y el auricular integrado permiten una comunicación sencilla e inmediata.
ES
1
5
2
3
4
1 – Altavoz (manos libres)
2 – Auricular
3 – Micrófono
4 – Pantalla 16:09 táctil 4,3”
5 – Alojamiento del lápiz para pantalla táctil
Especificaciones técnicas
• Pantalla 16:9 táctil panorámica 4.3”, 480x272 píxeles.
• Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 40 °C.
• Alimentación:
14-24 V cc local (12-16 V ca local).
• Absorción:
0,75 A (1,5 A de pico) 12 V ca – 0,5 A (1,1 A de pico) 16 V ca,
0,31 A (0,81 A de pico) 18 V cc – 0,23 A (0,58 A de pico) 24 V cc.
• Medidas: 203 x 108 x 31 mm.
6

Manual Técnico
Mithoxl - Características técnicas
Mithoxl es el innovador terminal táctil multifunción en color, diseñado para la gestión y el control de la
automatización eléctrica HOME SAPIENS BPT, de la seguridad anti-intrusión Brahms y de las instalaciones
de videoportero en los sistemas de dos hilos X1 y 300 (alimentación separada).
El audio manos libres permite una comunicación sencilla e inmediata.
1
2
ES
D
C
1 – Micrófono
2 – Pantalla 16:9 táctil 7”
3 – Lápiz para pantalla táctil
4 – Altavoz (manos libres)
Especificaciones técnicas
• Pantalla 16:9 táctil panorámica 7”, 800x480 píxeles.
• Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 40 °C.
• Alimentación:
14-24 V cc local (12-16 V ca local).
• Absorción:
1 A (1,75 de pico) 12 V ca – 0,75 A (1,7 A de pico) 16 V ca,
0,45 A (1 A de pico) 18 V cc – 0,33 A (0,8 A de pico) 24 V cc
• Medidas: 206 x 149 x 35 mm.
ATENCIÓN
• Para la limpieza utilice solo paños suaves y secos, o ligeramente humedecidos en agua; no utilice ningún
tipo de producto químico.
• Use el terminal solo con el lápiz táctil suministrado o con instrumentos similares; no utilice herramientas,
bolígrafos u otros instrumentos puntiagudos, que podrían dañar la pantalla y comprometer su funcionamiento.
• No exponga la pantalla LCD a la luz directa del sol.
7

Manual Técnico
Alimentación de los terminales de vídeo
Alimentador Alimentación Tensión de salida
Potencia
absorbida
Temperatura de
funcionamiento
Medidas del
módulo
VAS/100.30 230 Vca +6% -10%, 50/60Hz 18Vcc – 1,7 A 60 VA de 0 °C a 35 °C 8 unidades para guía DIN
VAS/101 230 Vca +6% -10%, 50/60Hz 18Vcc – 0,5 A; 1,5 A de pico 46 VA de 0 °C a 35 °C 4 unidades para guía DIN
VAS/100MH* 230 Vca +6% -10%, 50/60Hz 18Vcc – 350 mA 15 VA de 0 °C a 35 °C 3 unidades para guía DIN
ES
ATENCIÓN
* Solo para terminal Mithoplus
Instalación de los terminales de vídeo
2 2
1
1
Desenganche el aparato del soporte metálico, pulsando el botón de plástico y haciendo que se deslice.
8

Manual Técnico
ES
Fije el soporte metálico a la caja empotrable redonda Ø 60 mm o a la caja rectangular 503, utilizando los
tornillos suministrados y respetando la indicación ARRIBA.
Para MithoXL se puede utilizar la caja empotrable para derivados Ophera (PHI).
La caja debe instalarse a una altura adecuada para el usuario.
No apriete demasiado los tornillos.
9

Manual Técnico
ES
Realice las conexiones (vea “INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN”).
Enganche el terminal de vídeo al soporte metálico.
10

Manual Técnico
2
2
1 1
ES
Para desenganchar el aparato del soporte metálico, presione sobre el gancho de plástico y levante el terminal.
Inserción/extracción de la tarjeta MICRO SD
1 1
2
MICRO SD
MICRO SD
2
ATENCIÓN
Antes de insertar o extraer la MICRO SD, desconecte la alimentación del terminal de vídeo desmontando
las borneras M1 y M2.
11

Manual Técnico
Función del botón RESET
Reset
Reset
ES
Cada vez que, debido a anomalías de funcionamiento, intervenciones y otras razones técnicas, sea necesario
reiniciar el aparato, pulse levemente el botón interno de la apertura indicada en la figura. Suelte el botón en
cuanto la pantalla se oscurezca y espere a que vuelva a aparecer el menú principal antes de reanudar el uso
normal del aparato.
NOTA. Esta operación NO conlleva la eliminación de los posibles programas: éstos se restablecerán, junto a
los demás datos, cuando se vuelva a poner en marcha el equipo.
SW2
SW4
SW2
SW4
Función del botón SW2 (Tamper)
El terminal de vídeo incluye un contacto tamper anti-manipulación SW2, que se debe utilizar si el dispositivo
está conectado a instalaciones anti-intrusión Brahms.
Función del puente SW4 (Resistencia de cierre)
El aparato dispone de un puente SW4), para la impedancia de cierre de fin de línea de la instalación de
videoportero.
Extraiga el puente si la línea prosigue hacia otros derivados internos de videoportero.
12

Manual Técnico
Función de los bornes
MM
MM
M2
M1
AL – + B
AL – + B
M2
M1
ES
Bornera M1
Bornera M2
B
Bus videoportero 2 hilos X1
MM
BUS MultiMaster
+
–
entrada llamada desde el
rellano
alimentación local
14÷24 V cc 12÷16 V ca
AL
entrada alarma
(activa respecto a masa)
ATENCIÓN
Una vez realizados los cableados, vuelva a montar cuidadosamente las borneras como se muestra en la
figura.
El terminal de vídeo puede alimentarse tanto con corriente continua como con alterna.
Puesta en servicio de los terminales de vídeo
Para la puesta en servicio de los terminales de vídeo consulte el capítulo “Setup Servicio” del “Manual de
Usuario”.
13

Manual Técnico
EJEMPLOS PRÁCTICOS
Ejemplo nº 1
Conexión al bus de videoportero X1.
ES
Mitho plus
ALIMENTADOR
VAS/100MH
APARTAMENTO 1
Mitho XL
ALIMENTADOR
VAS/101
SELECTOR
INTERCOMUNICANTE
VSE/301
Mitho plus
ALIMENTADOR
VAS/100MH
APARTAMENTO 2
DISTRIBUIDOR
VÍDEO XDV/304
EN LA PLACA
EXTERIOR
Ophera
Bus Multimaster
Bus Videoportero 2 hilos X1
Alimentación local
14

SEC
+ 18V –
230V
230V 50Hz 18V 10VA
PRI
+
–
SEC
+ 18V –
230V
230V 50Hz 18V 10VA
PRI
Manual Técnico
Mitho plus
M1
AL
–
+
1
B
M2
SW4
MM
VAS/100MH
+
–
18V
230V
MithoXL
M1
AL
–
+
2
ES
M2
B
SW4
MM
VAS/101
VSE/301
M2
B OUT
M1
B IN
A
SW0
SW2
1 2
OUT
XDV/304
4
SW4
MITHO
M1
AL
–
+
B
M2
SW3
3 4
IN
SW4
OPHERA
(OPHERA/B)
M1
B
+
-
AL
BUS
SW2
SW1
3
MM
VAS/100MH
CP
LOCAL
18V
–
+
230V
B
SE 301V06 B
15

Manual Técnico
Ejemplo nº 2
Conexión de bus Domótico y Multimaster.
ES
OH/Z.02
Mitho plus
ALIMENTADOR
VAS/100MH
GATEWAY
OH/GW
ALIMENTADOR
AUTOMATIZACIONES
OH/A.01
Primer piso
OH/6I
OH/3RPI
Mitho XL
ALIMENTADOR
VAS/101
GATEWAY
OH/GW
ALIMENTADOR
AUTOMATIZACIONES
OH/A.01
Planta baja
Bus Multimaster
Bus Automatización
Alimentación local
16

SEC
+ 18V –
230V 50Hz 18V 10VA
230V
PRI
Manual Técnico
Mitho plus
M1
AL
–
+
B
VAS/100MH
230V
M2
SW4
MM
–
+ 18V
ES
MithoXL
M1
AL
–
+
B
VAS/101
SW4
M2
–
+
MM
OH/GW
M2
R+
R–
T+
T– –
M4
MM
OH/A.01
M3
LA
M2
LA
BK
CN1
M3
M1
LA
M1
230V
OH/GW
CN1
M2
R+
R–
T+
T– –
M4
MM
M3
M1
LA
OH/Z.02
LA
C
I1
OH/3RPI
I3
I2
I1
C
OH/A.01
M3
LA
LA
OH/6I
230V
LA
BK
M2
M1
C
I1
I2
I3
I4
I5
I6
LA
230V
17

Manual Técnico
Ejemplo nº 3
Instalación en sistemas anti-intrusión B2
ES
Mitho plus
ALIMENTADOR
VAS/100MH
Bus Multimaster
Bus Anti-intrusión B2
Alimentación local
5 hilos
GATEWAY
OH/GW
INTERFAZ SERIE
BXRS4201
UNIDAD CENTRAL
B2UC0002
MÓDULO 1 ENTRADA
INTERFAZ SENSOR
ALIMENTADO B2MIA101
ALIMENTADOR
B2AL0001
MÓDULO
REPETIDOR
B2RPAL01
TECLADO
BXTAIN01
MÓDULO 2
SALIDAS DE RELÉ
B2MO0201
18

SEC
+ 18V –
230V 50Hz 18V 10VA
230V
PRI
Manual Técnico
MITHO
M1
AL
–
+
B
VAS/100MH
230V
M2
SW4
MM
–
+ 18V
B2AL0001
M2
ES
B2UC0002
BXRS4201
CN2
BUS
CN1 RX+
RX–
TX+
TX–
–
S
24 V
30 V
M1
BUS
+
– 12 V
+
– BAT
TAMPER
BXTAIN01
+
– 12 V
BUS
OH/GW
CN1
M2
R+
R–
T+
T– –
M4
MM
M3
M1
LA
B2MO0201
BUS
NC1
C1
NA1
NC2
C2
NA2
B2MIA101
BUS
+
–I1
T1
B2RPAL01
BUS
BUS
230V
19

Las posibles actualizaciones de este documento están disponibles en el sitio web www.bpt.it.
El fabricante se reserva el derecho de aportar cualquier modificación al producto para mejorar su funcionamiento.
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena (PN)-Italy
http: www.bpt.it
e-mail: info@bpt.it