1 I ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE INTERFACCIA X1 ... - Bpt

UP-IC
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
http: www.bpt.it/e-mail: info@bpt.it
1
D
packing material: make sure it is
disposed of according to the regulations
in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regulations
in force, recycling its component
parts wherever possible.
Components that qualify as recyclable
waste feature the relevant
symbol and the material’s abbreviation.
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
SCHNITTSTELLE X1-KOAXIAL
UP-IC
Dieses Gerät ermöglicht die
Umwandlung der Signale, die vom
Koaxialkabel der Linie X1 kommen,
ausschliesslich für Sprechanlagen
(Abb. 1).
Es kann in die Sprechgarnituren
YC/300 und YC/300A eingebaut
werden und ermöglicht den
Anschluss an eine XUP-Anlage.
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
INTERFACE X1-COAXIALE UP-IC
Cet appareil permet la conversion
de signaux de portiers électroniques
uniquement d'un câble
coaxial à une ligne X1. (fig. 1).
Il peut être monté sur le portier
électronique YC/300 et YC/300A
pour permettre la connexion à une
installation XUP.
Caractéristiques techniques
• Impédance câble à paire X1:
120 Ω.
• Impédance coaxiale Ff: 75 Ω,
dans la gamme de fréquence de
47 à 2 150 MHz.
• L'appareil satisfait les normes
EN 50083-2, -4.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +55 °C.
• Dimensionas: 42x50x17 mm.
Raccordements (fig. 1)
COAX bornier pour câble coaxial
(pour le raccordement il
faut utiliser la borne 1)
X1 conducteurs pour le raccordement
aux bornes de
la ligne B du poste intérieur
I
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
INTERFACCIA X1-COASSIALE
UP-IC
Questo apparecchio permette la
conversione di segnali unicamente
citofonici da cavo coassiale a linea
X1 (fig. 1).
Può essere montato nel citofono
YC/300 e YC/300A per consentire
la connessione ad un impianto
XUP.
Caratteristiche tecniche
• Impedenza doppino X1: 120 Ω.
• Impedenza coassiale Ff: 75 Ω,
nella gamma di frequenza da 47
a 2.150 MHz.
• L’apparecchio soddisfa le norme
EN 50083-2, -4.
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +55 °C.
• Dimensioni: 42x50x17 mm.
Collegamenti (fig. 1)
COAX morsettiera per cavo coassiale
(per il collegamento
si deve utilizzare il morsetto
1)
X1 conduttori per il collegamento
ai morsetti linea B
del derivato interno
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio
non venga disperso nell’ambiente,
ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utilizzo
del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio
evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente. Lo
smaltimento dell’apparecchiatura
deve essere effettuato rispettando
le norme vigenti e privilegiando il
12.2006/2408-3911
riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
X1-COAXIAL UP-IC INTERFACE
This unit makes it possible to convert
the entry phone signals from
the coaxial cable to an X1 line
(fig. 1).
It can be mounted on an audioonly
receiver YC/300 and YC/300A
to allow connection to an XUP
system.
Technical features
• Impedance of twisted pair X1:
120 Ω.
• Coaxial impedance Ff: 75 Ω, in
the frequency range from 47 to
2.150 MHz.
• The unit is compliant with standards
EN 50083-2, -4.
• Operating temperature: from 0
°C to +55 °C.
• Dimensions: 42x50x17 mm.
Connections (fig. 1)
COAX terminal block for coaxial
cable (for connection it is
necessary to use terminal
1)
X1 wires for connection to line
B terminals of internal
receiver
DISPOSAL
Do not litter the environment with
Technische Daten
• Impedanz Telefonschleife X1:
120 Ω.
• Koaxiale Impedanz Ff: 75 Ω, im
Frequenzbereich von 47 bis
2.150 MHz.
• Das Gerät entspricht den
Normen EN 50083-2, -4.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+55 °C.
• Masse: 42x50x17 mm.
Anschlüsse (Abb. 1)
COAX Klemmenleiste für
Koaxialkabel (für den
Anschluss muss die
Klemme 1 benutzt werden)
X1 Leiter für den Anschluss
an die Klemmen der Linie
B der Innensprechstelle.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften
des
Bestimmungslandes ordungsgemäß
und umweltgerecht
entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren
Geräteteile sind mit einem
Materialsymbol und –zeichen
versehen.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’emballage
n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé conformément
aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l'appareil,
faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé conformément
aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
INTERFAZ X1-COAXIAL UP-IC
Este aparato permite la conversión
de señales sólo de portero electrónico
desde un cable coaxial en la
línea X1 (fig. 1).
Puede montarse en el portero electrónico
YC/300 e YC/300A para
permitir la conexión a una instalación
XUP.
Características técnicas
• Impedancia par X1: 120 Ω.
• Impedancia coaxial Ff: 75 Ω, en
la gama de frecuencia de 47 a
2.150 MHz.
• El equipo satisface las normas
EN 50083-2, -4.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +55 °C.
• Dimensiones: 42x50x17 mm.
1

Conexiones (fig. 1)
COAX bornera para cable coaxial
(para la conexión, se debe
usar el borne 1)
X1 conductores para la
conexión a los bornes de
la línea B del derivado
interno
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente
el material de embalaje,
sino que sea eliminado conforme
a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato
evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el reciclaje
de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbolo
y la sigla del material.
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
INTERFACE X1-COAXIAL UP-IC
Este aparelho permite a conversão
dos sinais somente do intercomunicador
provenientes do cabo
coaxial na linha X1 (fig. 1).
Pode ser montado no intercomunicador
YC/300 e YC/300A para permitir
a conexão a um equipamento
XUP.
Características técnicas
• Impedância do par X1: 120 Ω.
• IImpedância coaxial Ff: 75 Ω, na
faixa de frequência de 47 até
2.150 MHz.
• O aparelho satisfaz as normas
EN, 50083-2, -4.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C até +55 °C.
• Dimensões 42x50x17 mm.
Ligações (fig. 1)
COAX régua de bornes para
cabo coaxial (para a
ligação deve-se utilizar o
borne 1)
X1 condutores para a ligação
aos bornes linha B do derivado
interno
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de utilização
do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho
evitar que o mesmo seja disperso
no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes constituintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento com
reciclagem, estão reproduzidos o
símbolo e a sigla do material.
2