GVV/200 US - Bpt

NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
GVV/200 US
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
info@bpt.it – www.bpt.it
11
12
IN
1
ON
OUT
2
OFF
SW1
SW2
12
M
11
21
5
1
3
44 mm
60 mm
16 mm
2
EN
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
GVV/200 MAIN CONTROL UNIT
Enables the twin-channel receivers
NC/220, XC/220 and NC/221,
XC/221 to be operated in series-200
audio- and video entry installations.
Its main function consists in determining
the direction of communication
and automatically reducing the volume
of the opposite channel.
To permit the balancing circuit to
work properly, the volume controls in
the entry panels must be set, the
MR/100 remote microphone installed
in TM-series entry panels, and
the microphone in Targha-series
entry panels moved to the remote
position.
Adjustment of the audio volume
controls.
Targha-series entry panels: both
half way.
TM-series entry panels: the one
towards the receivers almost at the
minimum setting, and the one
towards the entry panel at the desired
volume.
The switchboard comes with two
jumpers, SW1 and SW2, which
should be positioned depending on
the type of user extension and
power supplier used in the installation
(fig. 1):
SW1 OFF - SW2 OFF in installations
with NC/220, XC/220 and A/200;
SW1 ON - SW2 OFF in installations
with NC/221, XC/221 and VA/200;
SW1 ON - SW2 ON in installations
with NC/221, XC/221 and A/200
with GS/200.
Function of each terminal (fig. 1)
IN terminal board
11 audio from entry panel
12 audio to entry panel
can be disabled by connecting the
terminal M (mute) to earth using the
auxiliary button of the twin-channel
receiver.
Technical features
• Supply voltage: 12 VDC.
• Current demand: max. 50 mA.
• Working temperature range: from
0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 60x44x16mm (fig. 2).
The unit can be installed on a DIN
guide (EN 50022) (fig. 3).
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is disposed
of according to the regulations
in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures to
ensure it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible.
Components that qualify as recyclable
waste feature the relevant
symbol and the material’s abbreviation.
LEVITON
LEVITON S de RL de CV
LAGO TANA 43 Col HUICHAPAN CP
11290
MEXICO DF Tel 5082 1040
E
LEA Y CONSERVE ESTE
INSTRUCTIVO
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
02.2009/2405-9112
OUT terminal board
5 – power supply
21 +
11 audio to receiver
12 audio from receiver
M mute (1)
(1) In the event loud noises in the
area around the entry panel make
automatic switching difficult, the
audio channel from the entry panel
CENTRALITA DE CONTROL
GVV/200
Permite el funcionamiento de los
módulos manos libres NC/220,
XC/220 y NC/221, XC/221 en instalaciones
de audiointercomunicacion y de
videointercomunicacion de la serie 200.
Su tarea principal consiste en determinar
la dirección de la comunicación
y en reducir automáticamente
el volumen del canal opuesto.
1

Para un funcionamiento correcto del
circuito de balance, en las placas
externas es preciso regular los
potenciómetros del volumen, instalar
el micrófono remoto MR/100 en
las placas externas de la serie TM y
desplazar el micrófono en posición
remota en las placas externas de la
serie Targha.
Ajuste de los potenciómetros del
volumen audio.
Placas externas serie Targha:
ambos a media carrera.
Placas externas serie TM: aquél
hacia los derivados internos casi al
mÌnimo y aquél hacia la placa externa
al volumen deseado.
La centralita dispone de dos puentes
SW1 y SW2 a colocar según el
tipo de derivado interno y de alimentador
empleado en la instalación (fig.
1):
SW1 OFF - SW2 OFF en instalaciones
con NC/220, XC/220 y A/200;
SW1 ON - SW2 OFF en instalaciones
con NC/221, XC/221 y VA/200;
SW1 ON - SW2 ON en instalaciones
con NC/221, XC/221 y A/200
con GS/200.
• Dimensiones: 60x44x16 mm (fig.
2).
Es posible instalar el aparato en guía
DIN (EN 50022) (fig. 3).
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente
el material de embalaje,
sino que sea eliminado conforme
a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato
evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el reciclaje
de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbolo y
la sigla del material.
Función de los bornes (fig. 1)
Bornera IN
11 audio desde la placa externa
12 audio hacia la placa externa
Bornera OUT
5 – alimentación
21 +
11 audio hacia el derivado interno
12 audio desde el derivado interno
M mute (1)
(1) En el caso de que fuertes ruidos,
presentes en la zona alrededor de la
placa externa, dificulten la conmutación
automática, es posible excluir el
canal audio procedente de la placa
externa conectando a masa el borne
M (mute) mediante el pulsador auxiliar
del módulo manos libes.
Características técnicas
• Alimentación: 12 VDC.
• Consumo: 50 mA máx.
• Temperatura de operación: entre
0 °C y +35 °C.
2
NOTA: este equipo ha sido ensayado y declarado conforme
a los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase
B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites
han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede crear
interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo,
no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación
concreta.
Si este equipo crea interferencias perjudiciales para la recepción de
radio o televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo
el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia adoptando una o varias de las siguientes medidas:
- Modifique la orientación o la posición de la antena receptora.
- Aumente la distancia que separa el equipo del receptor.
- Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de
aquel al que está conectado el receptor.
- Solicite la asistencia de su distribuidor o de un técnico de radio/TV
cualificado.

WIRE CROSS-SECTION
SECCION DE LOS CONDUCTORES
150 m 100 m
A : 1 mm 2
B : 0,5 mm 2
C: 0,5 mm 2
C: 1 mm 2
Max. 3
CP
CP: Personal door-bell button.
Pulsador de llamada desde el rellano.
AE: Auxiliary door-lock release button.
Pulsador auxiliar abrepuerta.
3

SE 7503.2 UL
SINGLE OR MULTI-FLAT AUDIO
ENTRY INSTALLATION WITH
NOVA, EXEDRA HANDS-FREE
RECEIVERS AND TARGHA ENTRY
PANEL.
8A
CP
4
9 85
NC/220
3
NC/220
1
CP
B
B B B B
B B C
C
5
B
+B
5
21
8
9
16
8
8A
11
12
23
NO
C
NC
A/200N
N
A
A A A
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
B B B B B
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
5
7
8
9
5
7
8
9
SW2
EQUIPO DE AUDIOINTERCOMUNI-
CACION MONO O MULTIFAMILIAR
CON DERIVADOS INTERNOS
MANOS LIBRES NOVA, EXEDRA Y
PLACA EXTERNA TARGHA.
CP
XC/220
5
7
8
9
2
L
GVV/200
SW1
1
2
3
4
4

SE 7504.2 UL
MULTI-FLAT MIXED AUDIO ENTRY
INSTALLATION WITH HANDSETS
AND NOVA, EXEDRA HANDS-FREE
RECEIVERS AND TARGHA ENTRY
PANEL.
EQUIPO DE AUDIOINTERCOMUNI-
CACION MULTIFAMILIAR MIXTO
CON DERIVADOS INTERNOS CON
AURICULAR Y MANOS LIBRES
NOVA, EXEDRA Y PLACA EXTERNA
TARGHA.
XC/200+SC/200
CP
SC/200 C
20
E
5
7
8
9
5
7
8
9
C/200+SC/200
CP
SC/200
20
E C
5 5
7 7
8 8
9 9
8A 4
9 85
CP
CP
YC/201
C
5
7
8
9
20
E
3
XC/221 2
5
7
8
920
NC/221
1
5
7
8
9
E
CP
20
B
B B B B B B C
C
5
B
+B
5
21
8
9
16
8
8A
11
12
23
NO
C
NC
A/200N
L
N
A
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
AE
12V
A A A
B B B B B
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
SW1 SW2
HA/200
5
21
8
11
12
14
5
21
C
11
8
RS
GS/200
1
2
3
4
5

SE 8041.2 UL
SINGLE HOUSE VIDEO ENTRY
INSTALLATION WITH NOVA, EXE-
DRA HANDS-FREE MONITOR AND
TARGHA ENTRY PANEL.
EQUIPO DE VIDEOINTERCOMUNI-
CACION MONOFAMILIAR CON
MONITOR MANOS LIBRES NOVA,
EXEDRA Y PLACA EXTERNA TAR-
GHA.
CP
75
NVM/200+NC/221
3
4
5
6
7
8
9
E
5
7
8
9
E
20
75
XVC/200+XKP/200+
XC/221+XKP/85
CP
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C
XC/221
CNH
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
L
N
A
AE
12V
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
SW1
SW2
HPV/1+
HAVC/200+
HTS
HAVC/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
6

SE 8042.3 UL
MULTI-FLAT MIXED VIDEO ENTRY
INSTALLATION WITH MONITORS
WITH HANDSET, NOVA, EXEDRA
HANDS-FREE MONITORS AND
TARGHA ENTRY PANEL.
EQUIPO DE VIDEOINTERCOMUNI-
CACION MULTIFAMILIAR MIXTO
CON MONITORES CON AURICULAR,
MONITORES MANOS LIBRES NOVA,
EXEDRA Y PLACA EXTERNA TAR-
GHA.
XV/200+XKP/200+
XC/221+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
3
75
CP
75
n 4 8A34
5 689
75
CP
75
YKP/200+YV
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
M2
7A
NVM/200+NC/221
2
1
CNH
XC/221
C
3
4
5
6
7
8
9
E
5
7
8
9
E
75
YVM/200
CP
20
CP
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
20
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2345
6
n 4
3 2 1
12V
VDV/400
75
CP
VM/200+VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
75
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
HPV/1+
HAVC/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
HAVC/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
n 4321
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
L
N
A
CP
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C
XC/200
CN/2
2
3
4
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
SW1
SW2
n
7

8A 4 3 21
9 8 5
n 4 3 2 1 8A 34 5689
B
B B B B
B B C
C
5
C
D
5
6
8
9
3
4
7
A A A
12V
AE
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
B B B B B
MC/...+
MR/100
MVA/100.01
SW3 5
6
8
11
12
14
SW2
D
E
5
6
17
19 -+
C
1234
MC/..
8
9
B
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200N
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
L N
A
SW1 SW2
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVTC/100+
MC/...+
MR/100
12V
n 4 3 2 1
B
VA/200
AE
OUT
5
21
11
MVA/100.01
12
SW3 5 M 68
SW1 SW2
IN
11
11
12
12
14
SW2
D
GVV/200
E
5
6
17
19
-+
MVTC/100
D
5
6
14
E
A
A
n 4 3 2 1
MC/…
C
1234
-
+
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
L N
A
MR/100
MR/100
n
4
5
Fig. 4 - Connection diagram between
A/200R power supplier,
GVV/200 main control unit and TM.
Fig. 4 - Esquema de conexión entre
el alimentador A/200R, centralita de
control GVV/200 y la placa exterior
TM.
Fig. 5 - Connection diagram between
VA/200 power supplier,
GVV/200 main control unit and TM
entry panel.
Fig. 5 - Esquema de conexión entre
el alimentador VA/200, centralita de
control GVV/200 y la placa exterior
TM.
8