crónica hispanosuiza - Club Suizo de Madrid
crónica hispanosuiza - Club Suizo de Madrid
crónica hispanosuiza - Club Suizo de Madrid
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ENTREVISTA: HANS ERNI<br />
HISTORIA DE SUIZA: EL SIGLO XVI<br />
ECONOMÍA: DESAYUNO CON NARCÍS SERRA<br />
AEHS: LOUIS VUITTON Y LA AMERICA’S CUP<br />
ESPECIAL: SUIZA EN EL MAREMOTO ASIÁTICO<br />
ANIMALES: LLAMAS Y ALPACAS ALPINAS<br />
CRÓNICA HISPANOSUIZA<br />
Revista <strong>de</strong> actualidad, cultura y economía suizas en España • nº 7 • Diciembre 2OO4 • Ejemplar gratuito<br />
Entrevista:<br />
Hans<br />
Erni<br />
«La humanidad por<br />
encima <strong>de</strong>l espacio<br />
y <strong>de</strong>l tiempo»
Jacques-A. Schnieper<br />
Director<br />
Hans Erni.<br />
Der Regenbogen<br />
über <strong>de</strong>m See (2002),<br />
témpera sobre papel.<br />
Amalgama<br />
<strong>hispanosuiza</strong><br />
Nº7 / diciembre 2004<br />
Siendo un joven estudiante <strong>de</strong> Maturité –el bachillerato suizo– en<br />
Ginebra, durante una clase <strong>de</strong> dibujo, recuerdo haberme quedado<br />
extasiado ante un lienzo <strong>de</strong> tonos azulados, con increíbles luces y<br />
sombras, y unas figuras <strong>de</strong> caballos dibujadas con trazos blancos. Aquel<br />
cuadro me hipnotizó y a través <strong>de</strong> él <strong>de</strong>scubrí a Hans Erni. Hoy, gracias<br />
a las gestiones <strong>de</strong> nuestra amiga y corresponsal en Berna, Teresa Ryf-<br />
Esbert, me enorgullece po<strong>de</strong>r presentar a nuestros lectores –muchos<br />
<strong>de</strong> ellos ya lo conocen, seguro– a un artista suizo lleno <strong>de</strong> humanidad,<br />
gran amigo <strong>de</strong> Picasso, que sin duda merece ser más conocido en la<br />
tierra <strong>de</strong> Cervantes.<br />
No po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> hablar en estas páginas <strong>de</strong>l estremecedor maremoto<br />
<strong>de</strong>l su<strong>de</strong>ste asiático don<strong>de</strong>, al cierre <strong>de</strong> este número, seguían <strong>de</strong>saparecidos<br />
unos 400 suizos.<br />
También seguimos informando <strong>de</strong> las innumerables activida<strong>de</strong>s culturales<br />
y económicas <strong>de</strong> la colonia suiza resi<strong>de</strong>nte en España, reflejo <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong> las numerosas organizaciones y asociaciones helvéticas <strong>de</strong>l país, en<br />
<strong>Madrid</strong> y Barcelona principalmente, sin olvidar otras regiones <strong>de</strong> la<br />
Península don<strong>de</strong> los suizos han adoptado las costumbres locales,<br />
preservando su particular idiosincrasia, convirtiéndose en auténticos<br />
hispanosuizos.<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 3
4<br />
sumario<br />
Revista <strong>de</strong> actualidad, cultura y economía suizas en España<br />
nº 7• diciembre <strong>de</strong> 2004<br />
Presi<strong>de</strong>nte Honorífico:<br />
Excmo. Sr. D. Armin Ritz, Embajador <strong>de</strong> Suiza<br />
Consejo Editorial:<br />
Alejandro Campos (Asociación Económica Hispano-Suiza)<br />
Heinz Dürst (Asociación Helvetia - <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>)<br />
René Hunziker (Sociedad Suiza <strong>de</strong> Barcelona)<br />
Norbert Nie<strong>de</strong>rberger (Sociedad Suiza <strong>de</strong> Beneficencia)<br />
Mónica Stoffel (Asociación <strong>de</strong> Damas Suizas)<br />
Magín Guardiola (Asociación <strong>de</strong>l Colegio <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>)<br />
Director:<br />
Jacques-A. Schnieper<br />
Director Adjunto:<br />
Magín Guardiola<br />
Redactora Jefe:<br />
Silvia Pérez<br />
Edición:<br />
Juan Ramón Gómez<br />
Cronistas:<br />
Teresa Ryf-Esbert • René Hunziker • Line León-<br />
Pernet • Ricardo Evaristo Santos • Silvia Pérez<br />
• Ángel M. Crema<strong>de</strong>s • Jean-Richard Huguenin<br />
Molina • Brigitta & Norbert Nie<strong>de</strong>rberger •<br />
Mónica Stoffel • Miguel Garrido<br />
Traducciones:<br />
Carmen Dreyer<br />
Fotografías:<br />
Suiza Turismo/swiss-image.ch • Teresa Ryf-<br />
Esbert • Gerardo Larghi • MiraSuiza • SWISS<br />
• Line León-Pernet • Alinghi • Pedro González<br />
Elipe • Manuel Martín • Jacques Schnieper •<br />
swissinfo • CICR • Helvetic Airways • Norbert<br />
Nie<strong>de</strong>rberger • Colegio <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Diseño <strong>de</strong> portada:<br />
Verónica Martín<br />
Maquetación:<br />
imaginegraphic<br />
Agra<strong>de</strong>cimientos:<br />
Embajada <strong>de</strong> Suiza • MiraSuiza • Pro-Helvetia<br />
• Consulado General <strong>de</strong> Suiza en Barcelona •<br />
SWISS • Holcim • La Fondue <strong>de</strong> Tell • Strasser<br />
• Swiss Business Hub Spain • Imagine Press<br />
Ediciones • Noraktrad • Fundación Winterthur<br />
• Geberit • Swiss psy • Swiss Dent • Colegio<br />
<strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong> • Suiza Turismo • Swissinfo •<br />
Escuela y <strong>Club</strong> suizos <strong>de</strong> Barcelona<br />
Editan:<br />
Asociación Helvetia +<br />
Asociación Económica Hispano Suiza<br />
Ctra. <strong>de</strong> Burgos, km 14<br />
E-28108 Alcobendas (<strong>Madrid</strong>)<br />
% /fax: 916 505 992 • CIF: G-28296978<br />
Redacción:<br />
imaginepress ediciones<br />
Claudio Coello, 24 (3º A4)<br />
E-28001 <strong>Madrid</strong><br />
% 914 316 176 • fax: 914 316 225<br />
)cronicashelveticas@swissinfo.org<br />
Imprime:<br />
Gráficas Raúl Díaz, SL<br />
C/ Calanda, 12<br />
E-28100 Alcobendas (<strong>Madrid</strong>)<br />
ISSN: 1696-2788<br />
Depósito legal: M-26.052-2003<br />
Impreso en España • Printed in Spain<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos no se hace<br />
responsable <strong>de</strong>l contenido <strong>de</strong> los artículos firmados<br />
La última «glaciación» <strong>de</strong>jó su huella en Ginebra.<br />
Aspecto <strong>de</strong>l puerto <strong>de</strong>portivo en el lago Lemán, el pasado 26 <strong>de</strong> enero.<br />
portada<br />
6 Entrevista:<br />
Hans Erni, ciudadano<br />
<strong>de</strong>l mundo<br />
Teresa Ryf-Esbert<br />
economía<br />
12 Desayunos <strong>de</strong>l<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> Barcelona<br />
Narcís Serra. Los nuevos<br />
retos europeos<br />
René Hunziker<br />
13 Almuerzo-coloquio AEHS<br />
Louis Vuitton y la<br />
America’s Cup<br />
13 Segundo aniversario <strong>de</strong>l<br />
Swiss Business Hub Spain<br />
historia<br />
16 Crónicas <strong>de</strong> la<br />
Historia <strong>de</strong> Suiza<br />
El siglo XVI. Des<strong>de</strong> el<br />
reinado <strong>de</strong> Carlos V<br />
hasta el Edicto <strong>de</strong> Nantes<br />
Ricardo Evaristo Santos<br />
Jacques-A. Schnieper<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
presencia<br />
suiza<br />
20 Inmigración. Intercambios<br />
hispanosuizos. Actos en<br />
Galicia, Asturias, Teruel<br />
y <strong>Madrid</strong><br />
Silvia Pérez<br />
especial<br />
24 Devastador tsunami.<br />
400 suizos <strong>de</strong>saparecidos<br />
Ángel M. Crema<strong>de</strong>s<br />
breves<br />
26 • Cortometraje premiado<br />
• Un robot para andar<br />
• Vargas Llosa en Berna<br />
• Relevo en swissinfo<br />
• Nuevos vuelos <strong>de</strong> SWISS<br />
• Samuel Schmid,<br />
presi<strong>de</strong>nte<br />
27 • Schengen-Dublín<br />
• Holcim crece en<br />
Centroamérica<br />
• Helvetic, nueva<br />
compañía aérea suiza<br />
• Los héroes nunca mueren<br />
• La constitución europea<br />
animales<br />
28 Llamas y alpacas<br />
toman los Alpes<br />
Jean-Richard Huguenin<br />
crónica<br />
<strong>hispanosuiza</strong><br />
29 • <strong>Madrid</strong><br />
32 • Cataluña<br />
• La nueva<br />
Escuela Suiza<br />
<strong>de</strong> Barcelona<br />
34 • Cartas al director:<br />
Ginebra: doble novia<br />
Miguel Garrido<br />
• Guía suiza<br />
• Sitios web suizos<br />
<strong>de</strong> interés<br />
Pierre-Alain • www.skyandsummit.com
entrevista<br />
Hans Erni fotografiado<br />
durante la entrevista<br />
exclusiva concedida<br />
en su casa <strong>de</strong> Lucerna y<br />
autorretrato <strong>de</strong>l pintor<br />
suizo realizado con<br />
témpera en 1993.<br />
6<br />
Hans Erni<br />
ciudadano <strong>de</strong>l mundo<br />
El pintor suizo nos recibe con su esposa en su casa <strong>de</strong> Lucerna. De la entrevista,<br />
<strong>de</strong>stacamos su frase: «La humanidad por encima <strong>de</strong>l espacio y <strong>de</strong>l tiempo»<br />
Por TERESA RYF-ESBERT<br />
(Corresponsal en Berna)<br />
hace ya 95 años que<br />
nació en Lucerna,<br />
un 21 <strong>de</strong> febrero,<br />
pero su permanente<br />
curiosidad innata y su espíritu<br />
abierto y positivo le mantienen<br />
asombrosamente joven, en todos<br />
los sentidos, hasta el día <strong>de</strong> hoy.<br />
Su claro talento para el dibujo lo<br />
heredó <strong>de</strong> su padre, mecánico <strong>de</strong><br />
barcos en el lago <strong>de</strong> los Cuatro<br />
Cantones, Lucerna, y su origen<br />
mo<strong>de</strong>sto fue la motivación para su<br />
posterior compromiso social. En<br />
1923 realizó un aprendizaje como<br />
técnico agrimensor; llevando a cabo<br />
más a<strong>de</strong>lante, en un estudio <strong>de</strong><br />
arquitectos, un segundo aprendizaje<br />
como <strong>de</strong>lineante arquitecto,<br />
don<strong>de</strong> empezaron a perfilarse sus<br />
inquietu<strong>de</strong>s artísticas.<br />
En 1923 ingresó en la Escuela<br />
<strong>de</strong> Artes y Oficios <strong>de</strong> Lucerna y<br />
en 1928 se trasladó a París. Su paso<br />
por el aca<strong>de</strong>micismo le permitió<br />
conocer todas las ten<strong>de</strong>ncias y<br />
relacionarse con artistas como Picasso,<br />
Braque y Arp. En 1929 estudió<br />
en la Escuela <strong>de</strong> Artes<br />
Liberales y Aplicadas <strong>de</strong> Berlín,<br />
alternando su resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
1930 a 1937 entre París y Lucerna,<br />
instalándose a continuación<br />
en Londres, don<strong>de</strong> entabló amistad<br />
con representativos artistas <strong>de</strong>l<br />
momento como Cal<strong>de</strong>r, Moore y<br />
muchos más, período al que pertenece<br />
su etapa abstracta.<br />
Una interesante propuesta lo<br />
llevó <strong>de</strong> nuevo a Suiza en 1939: el<br />
encargo <strong>de</strong> un mural <strong>de</strong> cien metros<br />
<strong>de</strong> largo y cinco <strong>de</strong> ancho para<br />
la Exposición Nacional en<br />
Zúrich. En aquel momento abandonó<br />
la abstracción y se forjó su<br />
propio estilo personal. A partir <strong>de</strong><br />
ahí no ha <strong>de</strong>jado <strong>de</strong> exhibir su<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004
entrevista<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 7
www.hans-erni.ch<br />
8<br />
La tragedia <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong><br />
septiembre, témpera<br />
pintada en 2001.<br />
extensa y versátil producción artística<br />
en las principales ciuda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l mundo.<br />
Tiene obras incorporadas a gran<strong>de</strong>s<br />
colecciones, importantes murales<br />
repartidos por todo el globo<br />
y, cómo no, su propio museo en<br />
Lucerna: el museo Hans Erni,<br />
inaugurado en 1979.<br />
Óleos, murales, grabados, relieves,<br />
esculturas, dibujos, litografías,<br />
cerámicas, carteles,<br />
ilustraciones <strong>de</strong> libros, <strong>de</strong>corados<br />
para óperas, diseños <strong>de</strong> tapicería,<br />
vestuarios para el teatro, sellos y<br />
medallas... Dentro <strong>de</strong> tan amplia<br />
variedad en su trayectoria artística,<br />
¿cuál <strong>de</strong> sus obras consi<strong>de</strong>ra<br />
la más representativa?<br />
Es bastante difícil respon<strong>de</strong>r a<br />
esta pregunta... Cada encargo me<br />
enfrentó a una nueva problemática,<br />
por lo que no puedo <strong>de</strong>cir cuál<br />
es en realidad mi obra principal.<br />
[«Viendo todas mis obras como<br />
un conjunto, mi principal obra<br />
sería el mensaje que he querido<br />
transmitir: la preocupación por la<br />
dignidad <strong>de</strong> la vida humana, el<br />
compromiso <strong>de</strong> respeto a la naturaleza.<br />
El hombre <strong>de</strong>be volver a<br />
ser y sentirse una parte integrante<br />
<strong>de</strong> la naturaleza y vivir en simbiosis<br />
con ella».] 1<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
De alguna manera supuso un<br />
punto importante en mi trayectoria<br />
el encargo, en 1939, <strong>de</strong> un<br />
gran fresco para la Exposición<br />
Nacional en Zúrich, en el que se<br />
me pedía la representación pictórica<br />
<strong>de</strong> Suiza, una exaltación <strong>de</strong>l<br />
país helvético como lugar perfecto<br />
don<strong>de</strong> pasar las vacaciones. En<br />
aquel momento vivía en Londres,<br />
ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> muchos amigos, la<br />
mayoría pintores y escultores <strong>de</strong><br />
línea abstracta. No<br />
fue tarea fácil, ya<br />
que me sentí obligado<br />
a abandonar<br />
mi estilo abstracto<br />
<strong>de</strong> aquel momento<br />
y a enfrentarme<br />
a otro tipo <strong>de</strong> lenguaje<br />
pictórico,<br />
porque yo quería<br />
representar a Suiza<br />
contemplándola <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su contexto<br />
histórico, religioso, tecnológico...<br />
y todo eso no podía dibujarlo<br />
sólo por medio <strong>de</strong> un estilo abstracto.<br />
Pero es que, a<strong>de</strong>más, por<br />
el momento histórico en el que se<br />
encontraba el mundo entero, estamos<br />
hablando nada menos que<br />
<strong>de</strong>l año 1939, no quería limitarme<br />
a dar la imagen normalmente<br />
bonita <strong>de</strong> Suiza, sino que me<br />
planteé el reto <strong>de</strong> reflejar las amenazas<br />
coyunturales que la acechaban,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> presentar sus<br />
contradicciones y problemas sociales<br />
inherentes. Sencillamente, no<br />
quería dar una imagen i<strong>de</strong>alizada<br />
<strong>de</strong> nuestro país.<br />
Durante la guerra fría usted se vio<br />
excluido: mientras su arte era boicoteado<br />
en Suiza, disfrutaba <strong>de</strong><br />
un gran éxito en Estados Unidos.<br />
¿No <strong>de</strong>seó en aquellos momentos<br />
irse allí a vivir?<br />
[«Tanto mi arte como mi persona<br />
estaban por la paz; esta postura<br />
me situó en una línea que<br />
coincidía en parte con la comunista.<br />
Por negarme a distanciarme<br />
<strong>de</strong> ella, me encontré bajo la sospecha<br />
<strong>de</strong> pertenecer a ese partido,<br />
cuando en realidad no pertenecía<br />
a ninguno».] 1<br />
Se trató <strong>de</strong> un boicot que no me<br />
merecía. Ciertamente, la posibilidad<br />
y la necesidad <strong>de</strong> abandonar<br />
Suiza estaban presentes, pero en<br />
América perseguían a los comunistas,<br />
incluso quisieron asesinar<br />
Tanto mi arte como mi<br />
persona estaban por la<br />
paz. Por negarme a<br />
distanciarme <strong>de</strong> esta<br />
línea, me encontré bajo<br />
la sospecha <strong>de</strong><br />
pertenecer al Partido<br />
Comunista.<br />
a Charles Chaplin, o por lo menos<br />
expulsarlo. En aquellos tiempos,<br />
diferentes empresas <strong>de</strong> Estados<br />
Unidos encargaron trabajos publicitarios<br />
a artistas como Picasso,<br />
Braque y muchos otros. Tuve la<br />
suerte <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r estar incluido en<br />
aquel grupo. Fue algo importante,<br />
ya que me permitió construir<br />
aquí mi casa y po<strong>de</strong>r seguir llevando<br />
en mi país una vida normal<br />
en aquellos tiempos horribles<br />
en los que todo<br />
quedaba registrado<br />
en ficheros.<br />
Más a<strong>de</strong>lante, pu<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scubrir todas<br />
las mentiras que<br />
sobre mí figuraban<br />
en aquellas fichas,<br />
todas las<br />
mentiras que tuvieron<br />
que <strong>de</strong>cirse,<br />
según parece, «tuvieron» que<br />
ser dichas: me acusaron <strong>de</strong> agitador<br />
comunista, cuando yo no pertenecía<br />
en absoluto a ningún<br />
partido. Mi opinión política estaba<br />
–y está hasta el día <strong>de</strong> hoy– dominada<br />
por la causa pacífica; se<br />
trata <strong>de</strong> una polémica que he querido<br />
reflejar en mi obra general y<br />
en la que habla concretamente <strong>de</strong><br />
nuestro país. En 1933, el Kunstmuseum<br />
<strong>de</strong> Lucerna me encargó<br />
la organización <strong>de</strong> una exposición<br />
que reuniera las obras <strong>de</strong> los artistas<br />
más representativos <strong>de</strong> aquellos<br />
tiempos. La llamé Tesis-Antítesis-<br />
Síntesis y me traje a artistas importantes<br />
como Picasso, Braque y<br />
otros con los que hice amistad durante<br />
los años que viví en París. El<br />
tema <strong>de</strong> la exposición era la tensión<br />
entre la pintura figurativa y<br />
la abstracta, ambos estilos unidos<br />
en una misma exposición. Este<br />
concepto coincidía, <strong>de</strong> alguna manera,<br />
con la i<strong>de</strong>a que yo tenía sobre<br />
nuestra tierra: el término<br />
Confe<strong>de</strong>ración Helvética hoy casi<br />
ha <strong>de</strong>saparecido, prácticamente<br />
ya no se usa, se podría <strong>de</strong>cir que<br />
tiene solamente un valor simbólico<br />
<strong>de</strong> unidad. Me gustaba la i<strong>de</strong>a<br />
<strong>de</strong> una nueva unidad para nuestro<br />
país, la diversidad <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
una unidad...<br />
¿Tiene algún pintor preferido?<br />
Más que hablar <strong>de</strong> mi pintor preferido,<br />
diría con qué pintor he tenido<br />
una auténtica y profunda
T. Ryf-Esbert / CHNX<br />
relación y en ese caso tendría que<br />
nombrar a Picasso, porque los<br />
impulsos más gran<strong>de</strong>s provinieron<br />
<strong>de</strong> él; sobre todo en mis comienzos<br />
ejerció una gran influencia.<br />
En uno <strong>de</strong> los primeros encuentros<br />
con Picasso le entregué un libro<br />
con trabajos míos. Empezó a<br />
hojearlo; con cada <strong>de</strong>scubrimiento<br />
que hacía en ellos <strong>de</strong> su influencia<br />
sobre mi arte, ¡se alegraba<br />
muchísimo! Pero fue mucho más<br />
extraordinario un segundo encuentro<br />
con él. Recién pasada la<br />
Segunda Guerra Mundial (he<br />
vivido las dos guerras...), se celebró<br />
el Congreso Mundial para la<br />
Paz en Polonia, don<strong>de</strong> Picasso<br />
realizó su primera exposición <strong>de</strong><br />
cerámica. Los dos estábamos invitados<br />
al congreso y una mañana<br />
le pregunté cómo había llegado<br />
a la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> trabajar con cerámica.<br />
¡Era algo nuevo! Él respondió<br />
sencillamente: «Ahí hay tierra, ahí<br />
hay agua, ahí está el fuego. Y <strong>de</strong>l<br />
resultado <strong>de</strong> todo ello puedo comer».<br />
¡Yo nunca habría podido<br />
formularlo <strong>de</strong> una manera tan bonita!<br />
Es tan significativa, tan auténtica,<br />
tan elemental, que hasta<br />
hoy día me produce una gran alegría.<br />
Su manera <strong>de</strong> expresar esa i<strong>de</strong>a<br />
me ha acompañado en todas las<br />
cerámicas que he realizado.<br />
¿Qué mensaje transmitiría a los<br />
jóvenes artistas que empiezan<br />
ahora su carrera?<br />
Ante todo, les animaría a utilizar<br />
su arte para mejorar la calidad <strong>de</strong><br />
la existencia humana. Para ese fin<br />
es indispensable una actitud comprometida<br />
con la protección <strong>de</strong>l<br />
medio ambiente, tan amenazado<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> tantos ángulos; la problemática<br />
<strong>de</strong>l agua y <strong>de</strong>l aire pue<strong>de</strong><br />
ser expresada –¡sin mentir!– maravillosamente<br />
a través <strong>de</strong>l arte.<br />
¿Qué papel tiene su mujer en su<br />
vida artística?<br />
Consi<strong>de</strong>ro que el papel <strong>de</strong> mi<br />
mujer es muy significativo. En<br />
primer lugar, la relación empezó<br />
siendo ella una joven estudiante,<br />
con motivo <strong>de</strong> haber<br />
elegido mi obra como tema para<br />
el trabajo <strong>de</strong> su diploma en la<br />
Escuela Comercial. Dicha relación<br />
permanece activa <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
55 años, más <strong>de</strong> medio siglo.<br />
Y digo activa no solamente en el<br />
propio sentido <strong>de</strong> la relación, sino<br />
que también me refiero a los<br />
aspectos organizativos y administrativos<br />
<strong>de</strong> mis exposiciones,<br />
<strong>de</strong>l museo, <strong>de</strong> las relaciones con<br />
el extranjero, etcétera. Son tan útiles<br />
sus amplios conocimientos<br />
que muy a menudo casi no me<br />
tengo que ocupar en absoluto <strong>de</strong><br />
mis exposiciones. Naturalmente,<br />
esta no es la única razón para<br />
nuestro convivir, ya que ambos<br />
compren<strong>de</strong>mos la unión como<br />
la superación conjunta <strong>de</strong> los<br />
tiempos fáciles y difíciles, algo<br />
entrevista<br />
consi<strong>de</strong>rado por nosotros como<br />
inherente a toda relación.<br />
En España hubo tres ocasiones<br />
en las que usted recibió con<strong>de</strong>coraciones<br />
<strong>de</strong> honor por el conjunto<br />
<strong>de</strong> su obra artística: la primera,<br />
en la inauguración <strong>de</strong> los Juegos<br />
Olímpicos <strong>de</strong> 1992, en Barcelona;<br />
la segunda, en la Bienal Internacional<br />
<strong>de</strong>l Deporte en el Arte,<br />
celebrada en la misma ciudad en<br />
el año 1994; y la tercera, en 1995<br />
en <strong>Madrid</strong>, directamente <strong>de</strong> manos<br />
<strong>de</strong> la reina Sofía, con motivo<br />
<strong>de</strong> la XI Bienal Internacional <strong>de</strong>l<br />
Deporte en las Bellas Artes, acto<br />
al que acudió como invitado <strong>de</strong><br />
honor. ¿Ha tenido algún otro contacto<br />
con España?<br />
Creo que mis contactos están relacionados<br />
con esas tres ocasiones<br />
El artista y su mo<strong>de</strong>lo,<br />
litografía (1993).<br />
Hans Erni y su esposa<br />
fotografiados por<br />
Teresa Ryf-Esbert en un<br />
momento <strong>de</strong> la entrevista.<br />
Al fondo, El sol y la luna<br />
(1990).<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 9<br />
www.hans-erni.ch
Homenaje a Pablo Picasso<br />
(1952-1953).<br />
10<br />
Olimpo, mito y realidad<br />
(1986).<br />
que acaba usted <strong>de</strong> mencionar. De<br />
todas maneras, consi<strong>de</strong>ro España<br />
como un país extraordinariamente<br />
artístico, al que me une fuertemente<br />
mi amistad con Picasso,<br />
quien tuvo la amabilidad <strong>de</strong> hacerme<br />
un dibujo en un libro con<br />
la <strong>de</strong>dicatoria: «Para mi amigo Hans<br />
Erni». Es algo que hasta hoy me hace<br />
muy feliz, ya que supone un testigo<br />
directo <strong>de</strong> nuestra amistad.<br />
Aparte <strong>de</strong> esta anécdota, la imagen<br />
<strong>de</strong>l olivo me acerca mucho a España,<br />
por ser símbolo <strong>de</strong> la fertilidad<br />
<strong>de</strong> la tierra, significando para<br />
mí, a<strong>de</strong>más, amor y amistad.<br />
En 1992, la Fundación La Caixa,<br />
en Barcelona, presentó una exposición<br />
retrospectiva <strong>de</strong> su obra.<br />
¿Vivió aquel acontecimiento como<br />
algo positivo?<br />
¡Sí! Fue para mí una satisfacción en<br />
varios aspectos. Una excepcional<br />
ocasión para bucear en el alma española;<br />
asimismo me permitió mostrar<br />
personalmente mi exposición<br />
a la reina Sofía. Igualmente pu<strong>de</strong><br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
sentir la cordialidad <strong>de</strong> la relación<br />
entre ese país y el nuestro. Naturalmente,<br />
me dio la posibilidad <strong>de</strong><br />
enseñar una selección representativa<br />
<strong>de</strong> la totalidad <strong>de</strong> mi obra.<br />
¿Le gustaría volver a exponer en<br />
España?<br />
¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Me encantaría!<br />
Me gustaría realizar una exposición<br />
que reflejara la autenticidad. A mí<br />
me parece que una exposición sólo<br />
tiene sentido cuando se pue<strong>de</strong><br />
mirar <strong>de</strong> manera auténtica <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l carácter <strong>de</strong> la obra artística; me<br />
parece que al menos <strong>de</strong>berían manifestarse<br />
las relaciones sociales, es<br />
<strong>de</strong>cir, la controversia en cuanto al<br />
aspecto social y al relacionado con<br />
la naturaleza y su protección, lo que<br />
<strong>de</strong>bería conducir a la presentación<br />
<strong>de</strong> nuevas posibilida<strong>de</strong>s para una<br />
vida humanamente digna. Es la<br />
cercanía con nuestro entorno y la<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> él, y es este diálogo<br />
<strong>de</strong> lo simple pero natural lo que<br />
habría que expresar. Todo esto me<br />
parece muy importante para cualquier<br />
actividad artística. Al con-<br />
templar la cultura<br />
española, a menudo<br />
se percibe la autenticidad<br />
<strong>de</strong> la<br />
dialéctica entre el<br />
pintor y el pueblo<br />
–la misma dialéctica<br />
que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el principio se encuentra<br />
en mis obras– o entre el<br />
pintor y la realeza.<br />
¿Cómo fue su relación con Juan<br />
Antonio Samaranch?<br />
Gracias a Juan Antonio Samaranch<br />
tuve la fantástica oportunidad <strong>de</strong><br />
representar en la sala principal <strong>de</strong>l<br />
museo por él creado en Lausana<br />
Animaría a los jóvenes<br />
artistas a utilizar su arte<br />
para mejorar la calidad<br />
<strong>de</strong> la existencia humana.<br />
www.hans-erni.ch<br />
todas las disciplinas que entonces<br />
había. También en la sala <strong>de</strong>l Comité<br />
Olímpico realicé un gran mural<br />
en el que relato la historia <strong>de</strong><br />
los Juegos Olímpicos. Espero que<br />
este mural no se vea salpicado por<br />
todos los escándalos <strong>de</strong>l dopaje,<br />
un triste hecho que casi ha <strong>de</strong>struido<br />
el concepto <strong>de</strong>l <strong>de</strong>porte en el mundo<br />
entero. Me gustaría que la obra<br />
que allí realicé sirviera <strong>de</strong> base para<br />
una auténtica reflexión sobre este<br />
asunto. Si efectivamente suce<strong>de</strong><br />
así, mi amistad con Juan Antonio<br />
Samaranch, tan valiosa para mí, habrá<br />
servido para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r el concepto<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>porte auténtico, sin<br />
mentiras, tal como se entendía en<br />
la antigüedad.<br />
[«Los Juegos <strong>de</strong> la antigüedad<br />
reunían no sólo a los mejores atletas<br />
<strong>de</strong> la Héla<strong>de</strong>, sino también a pensadores<br />
y artistas importantes. Así<br />
las artes y la cultura quedaban íntimamente<br />
vinculadas a los Juegos,<br />
convirtiendo Olimpia en un lugar<br />
<strong>de</strong>stacado <strong>de</strong> la civilización griega.<br />
El humanista barón Pierre <strong>de</strong> Coubertin<br />
reinstauró dichos Juegos en<br />
1912 adaptándolos<br />
a nuestra época,<br />
y reservó en ellos<br />
un espacio para los<br />
representantes más<br />
<strong>de</strong>stacados <strong>de</strong> lavida<br />
cultural. Sin embargo,<br />
la falta <strong>de</strong> recursos y el poco<br />
interés <strong>de</strong>mostrado por los artistas<br />
más famosos, reacios a someterse<br />
a la <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> un jurado, <strong>de</strong>bilitaron<br />
los concursos <strong>de</strong> arte, que llegaron<br />
a <strong>de</strong>saparecer <strong>de</strong>l programa<br />
olímpico».] 1<br />
Consi<strong>de</strong>ré una magnífica iniciativa<br />
<strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> los Juegos<br />
Olímpicos en Barcelona, en
1992, presidido por Juan Antonio<br />
Samaranch, la reinstauración<br />
<strong>de</strong> la tradición antigua.<br />
Aparte <strong>de</strong> esto, hay una relación<br />
personal... ¡Recuerdo que cubrió<br />
las pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> toda una habitación<br />
con cartas y dibujos<br />
míos! Nos visitó en varias ocasiones,<br />
aquí en casa... En una <strong>de</strong><br />
sus visitas me compró el cuadro<br />
titulado Madre con niño como<br />
regalo para su hija, con motivo<br />
<strong>de</strong>l nacimiento <strong>de</strong> su bebé.<br />
¿De dón<strong>de</strong> viene su pasión por<br />
el <strong>de</strong>porte olímpico?<br />
[«He sido siempre un gran <strong>de</strong>portista...<br />
He practicado regularmente<br />
gimnasia, atletismo,<br />
voleibol, esquí, equitación, hockey,<br />
natación, ¡e incluso aprendí a pilotar<br />
avionetas! En el <strong>de</strong>porte encuentro<br />
armonía, mi equilibrio<br />
interior y exterior. Pero no he pintado<br />
el <strong>de</strong>porte en sí, lo que me<br />
ha interesado ha sido siempre el<br />
hombre, como tema central».] 1<br />
La preocupación por el pensamiento<br />
y la ciencia ha sido una<br />
constante en su obra...<br />
[«Comparto con los científicos su<br />
inquietud por nuestro futuro en<br />
la Tierra. El hombre armonioso <strong>de</strong><br />
hoy es el que sabe poner la ciencia<br />
<strong>de</strong> acuerdo con los dones biológicos.<br />
El veloz <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> las<br />
ciencias naturales y <strong>de</strong> la técnica obliga<br />
al hombre a modificar continuamente<br />
su visión <strong>de</strong>l mundo;<br />
sin embargo, el hombre no <strong>de</strong>be<br />
olvidar que en esa carrera se topará<br />
con barreras. La irresponsabilidad<br />
y la ausencia <strong>de</strong> moral en el<br />
ejercicio <strong>de</strong> la ciencia conducen a<br />
la catástrofe. Siempre me sentí ávido<br />
<strong>de</strong> conocimiento en todos los<br />
ámbitos. He buscado respuestas a<br />
mis interrogantes en todos mis viajes<br />
por civilizaciones cercanas y lejanas:<br />
la mayor parte <strong>de</strong> los países<br />
europeos, India, China, Corea, Japón,<br />
Israel, el Sáhara mauritano,<br />
África negra, Armenia... He participado<br />
en labores etnográficas con<br />
el experto Jean Gabus. Cuando se<br />
viaja, es importante no quedarse en<br />
lo exterior, sino meterse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
la cultura, <strong>de</strong> la religión, <strong>de</strong> la forma<br />
<strong>de</strong> pensar <strong>de</strong> los hombres <strong>de</strong><br />
cada pueblo por el que se pasa».] 1<br />
El mural que ro<strong>de</strong>a el auditorio<br />
<strong>de</strong> su museo, el museo Hans Erni,<br />
presenta a una serie <strong>de</strong> personajes.<br />
¿Por qué criterios se guió para<br />
realizar esa selección?<br />
[«Seleccioné a los pensadores y<br />
científicos que a mi modo <strong>de</strong> ver<br />
han impulsado el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la<br />
humanidad: <strong>de</strong> Lao-Tse a Einstein,<br />
<strong>de</strong> Thales <strong>de</strong> Mileto a Hegel...<br />
Quise sintetizar alegóricamente el<br />
avance <strong>de</strong> ésta. Por eso no lo inicié<br />
con el Paraíso, por ejemplo, sino<br />
con Prometeo, origen <strong>de</strong>l<br />
conocimiento <strong>de</strong> las artes útiles<br />
según la mitología griega, y lo cerré<br />
con Pandora, que, si ciertamente<br />
liberó todos los males al<br />
abrir su caja, <strong>de</strong>jó en el fondo <strong>de</strong><br />
la misma la esperanza...».] 1<br />
Prometeo y las artes útiles... ¿En<br />
qué sentido consi<strong>de</strong>ra usted que<br />
el arte pue<strong>de</strong> ser útil?<br />
[«Mi principio se <strong>de</strong>fine en dos<br />
palabras: lo útil y lo agradable. Una<br />
obra está cargada <strong>de</strong> sentido cuando<br />
suscita en el espíritu <strong>de</strong>l otro un<br />
restaurante suizo<br />
Divino Pastor, 12 • 28004 <strong>Madrid</strong><br />
% 915 944 277<br />
entrevista<br />
impulso hacia una forma <strong>de</strong> vida<br />
más elevada».] 2<br />
[«Consi<strong>de</strong>ro el arte como un<br />
medio <strong>de</strong> esclarecer los motivos <strong>de</strong><br />
nuestra existencia física, espiritual<br />
y social; lo consi<strong>de</strong>ro un instrumento<br />
para la protección <strong>de</strong> nuestro<br />
ser. Pienso que el artista pue<strong>de</strong><br />
ser militante <strong>de</strong> todas las luchas<br />
sociales a través <strong>de</strong> su arte. He utilizado<br />
mi arte como una manera<br />
<strong>de</strong> transmitir mi mensaje al mundo,<br />
lo he utilizado para <strong>de</strong>finir mi<br />
posición personal frente a la humanidad:<br />
contra las armas atómicas,<br />
por la ecología, por la<br />
justicia, por mejorar las condiciones<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>sprotegidos y, por encima<br />
<strong>de</strong> todo, contra la guerra y<br />
por la paz. Es en este sentido en<br />
el que consi<strong>de</strong>ro que el arte es y<br />
<strong>de</strong>be ser útil. Siempre intenté poner<br />
mi obra al servicio <strong>de</strong> la sociedad<br />
en su totalidad».] 1<br />
El entonces secretario general <strong>de</strong><br />
la Organización <strong>de</strong> las Naciones<br />
Unidas, Javier Pérez <strong>de</strong> Cuéllar,<br />
al entregarle la Medalla <strong>de</strong> la Paz<br />
en 1983, comentó sobre usted:<br />
«Vive en Lucerna y en todo el<br />
mundo».<br />
[«Nunca quise ser limitado. Los<br />
colores y las formas nunca los<br />
vi como un propósito en sí mismo,<br />
sino como el vehículo <strong>de</strong>l<br />
arte que eleva la existencia <strong>de</strong> la<br />
humanidad por encima <strong>de</strong>l espacio<br />
y <strong>de</strong>l tiempo. He pretendido<br />
hacer un arte universal que<br />
exprese los valores que la humanidad<br />
consi<strong>de</strong>ra importantes,<br />
con el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> que se guíe<br />
por el principio <strong>de</strong> unos i<strong>de</strong>ales<br />
comunes compartidos».] 1 n<br />
Arriba, Prometeo (1972),<br />
o la unión <strong>de</strong> «lo útil y<br />
lo agradable».<br />
Abajo, Retrato <strong>de</strong> Albert<br />
Einstein (1970).<br />
imagineediciones<br />
Escritores noveles<br />
Si su obra es merecedora <strong>de</strong> ser publicada<br />
aquí tiene su oportunidad<br />
n Informe literario n Presentación n Promoción n Distribución nacional<br />
Claudio Coello, 24 (3º A4) • 28001 <strong>Madrid</strong><br />
% 914 316 176 (centralita) • Fax: 914 316 225<br />
<strong>de</strong>ptoedicion@imagineediciones.com<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 11<br />
www.hans-erni.ch<br />
www.hans-erni.ch<br />
1 Hans Erni. Fundación La Caixa-<br />
Comité Olímpico Internacional. Catálogo<br />
exposición. 1992.<br />
2 Hans Erni. Walter Rüegg. Edición<br />
Hans Erpf. Berna/Múnich.
economía<br />
Narcís Serra,<br />
ex alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Barcelona,<br />
vicepresi<strong>de</strong>nte y<br />
ministro <strong>de</strong> Defensa con<br />
Felipe González, presi<strong>de</strong><br />
actualmente la<br />
Fundación CIDOB.<br />
12<br />
Narcís Serra<br />
Los nuevos retos europeos<br />
Con el título «Europa-España: nuevos retos económicos y políticos», Narcís Serra fue<br />
el invitado <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sayuno <strong>de</strong>l <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> Barcelona <strong>de</strong>l pasado 26 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2004<br />
Por RENE HUNZIKER<br />
el pasado 26 <strong>de</strong> octubre<br />
<strong>de</strong> 2004 se reabrió una<br />
nueva temporada <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>sayunos <strong>de</strong>l <strong>Club</strong><br />
<strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> Barcelona para empresarias<br />
y empresarios, con la colaboración<br />
<strong>de</strong>l bufete B. Buigas <strong>de</strong><br />
la Ciudad Condal.<br />
En ese encuentro pudimos dar<br />
la bienvenida al nuevo cónsul general<br />
<strong>de</strong> Suiza, Pius Bucher, quien<br />
ofreció su colaboración a todos<br />
los empresarios y empresas<br />
<strong>de</strong> nuestra región.<br />
El referente <strong>de</strong> este <strong>de</strong>sayuno<br />
fue el señor Narcís Serra,<br />
quien fue, hace algunos<br />
años, alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Barcelona<br />
y vicepresi<strong>de</strong>nte y ministro<br />
<strong>de</strong> Defensa <strong>de</strong>l Gobierno<br />
español.<br />
Durante el discurso <strong>de</strong><br />
Narcís Serra, y el coloquio<br />
posterior, pudimos comprobar<br />
su amplia formación<br />
y experiencia en los campos<br />
económico y político. Estudió<br />
economía monetaria en<br />
la London School of Economics<br />
e impartió clases <strong>de</strong><br />
macroeconomía y economía<br />
monetaria en la universidad Autónoma<br />
<strong>de</strong> Barcelona. De su amplia<br />
experiencia política solamente<br />
<strong>de</strong>stacaremos que fue el ministro<br />
<strong>de</strong> Defensa español con más años<br />
en el cargo –8 años–, y que, como<br />
vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Gobierno<br />
español, a partir <strong>de</strong>l año 1991, fue<br />
responsable <strong>de</strong> la coordinación<br />
<strong>de</strong> la política económica.<br />
Actualmente, el señor Serra<br />
es presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la fundación<br />
CIDOB, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong> se ha promovido<br />
el Instituto Barcelona <strong>de</strong><br />
Estudios Internacionales. El IBEI,<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
que es un centro interuniversitario<br />
con la participación <strong>de</strong> las cinco<br />
universida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Barcelona,<br />
tiene la voluntad <strong>de</strong> convertir la<br />
Ciudad Condal en un centro <strong>de</strong><br />
referencia para estudios <strong>de</strong> las relaciones<br />
internacionales.<br />
Durante estos últimos años,<br />
también ha realizado tareas <strong>de</strong><br />
asesoramiento a países <strong>de</strong> América<br />
Latina y <strong>de</strong> la región <strong>de</strong> los<br />
Balcanes con objeto <strong>de</strong> reformar<br />
las fuerzas armadas y consolidar<br />
las nacientes <strong>de</strong>mocracias.<br />
El discurso <strong>de</strong> Narcís Serra<br />
podría resumirse diciendo que<br />
el progreso y el crecimiento <strong>de</strong><br />
la economía en España han ido<br />
bastante bien en el pasado, pero<br />
ahora <strong>de</strong>ben enfrentarse a importantes<br />
problemas.<br />
La economía española se<br />
divi<strong>de</strong> en un 70 por ciento <strong>de</strong><br />
servicios, un 20 por ciento <strong>de</strong><br />
construcción y solamente un 10<br />
por ciento <strong>de</strong> industria. Existen<br />
pocas empresas multinacionales,<br />
lo que se traduce en una falta<br />
<strong>de</strong> dinamismo.<br />
El problema <strong>de</strong>mográfico: en los<br />
últimos 20 años, el porcentaje <strong>de</strong><br />
personas mayores ha crecido <strong>de</strong>l<br />
26 al 35 por ciento, mientras que<br />
en Estados Unidos se sitúa en el<br />
25 por ciento. España sólo rejuvenece<br />
con la inmigración.<br />
Tendríamos que buscar nuestro<br />
éxito en el crecimiento <strong>de</strong>l<br />
comercio minorista y en servicios<br />
eficientes, formando a nuestra<br />
juventud especialmente en los<br />
campos informático y lingüístico.<br />
A<strong>de</strong>más, sería conveniente<br />
motivar la movilidad <strong>de</strong> las<br />
personas con más pisos y casas<br />
<strong>de</strong> alquiler (la propiedad<br />
frena la movilidad).<br />
Vivimos en un mundo cada<br />
vez más inter<strong>de</strong>pendiente<br />
y tenemos que buscar<br />
soluciones políticas mediante<br />
la introducción <strong>de</strong> nuevos<br />
mecanismos <strong>de</strong> gobernabilidad<br />
en el mundo. Por ejemplo,<br />
Estados Unidos es una<br />
gran potencia militar y cree<br />
po<strong>de</strong>r resolver los problemas<br />
internacionales sin contar<br />
con otros países. En el mundo<br />
<strong>de</strong> hoy es evi<strong>de</strong>nte que un<br />
solo Estado es incapaz <strong>de</strong> solucionar<br />
estos problemas, por<br />
lo que no <strong>de</strong>ben <strong>de</strong>bilitarse<br />
estructuras como la ONU. Al<br />
contrario, tenemos que potenciarlas<br />
porque son los únicos que<br />
pue<strong>de</strong>n dar estabilidad política,<br />
lo que, a fin <strong>de</strong> cuentas, ayuda al<br />
progreso económico.<br />
Europa ya inventó el sistema<br />
<strong>de</strong> estabilidad cuando creó la Comunidad<br />
Europea, paso a paso,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la Segunda Guerra Mundial<br />
hasta nuestros días. Habrá<br />
que convencer a todos los Estados<br />
<strong>de</strong>l mundo para que participen<br />
en la creación <strong>de</strong> nuevas<br />
«cestas supranacionales». n
Louis<br />
Vuitton<br />
y la<br />
America’s<br />
Cup<br />
l En el marco <strong>de</strong> los almuerzos-coloquio<br />
organizados por la<br />
Asociación Económica Hispano-<br />
Suiza, el pasado 18 <strong>de</strong> noviembre,<br />
el embajador <strong>de</strong> Suiza,<br />
Armin Ritz, recibió en su resi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> <strong>Madrid</strong> a un grupo <strong>de</strong><br />
empresarios suizos y españoles.<br />
La ponencia <strong>de</strong> esta reunión<br />
corrió a cargo <strong>de</strong> Vincenzo Equestre,<br />
director general <strong>de</strong> la empresa<br />
Louis Vuitton para España,<br />
Portugal y Marruecos, y tuvo<br />
MADRID<br />
por título Louis Vuitton y la America’s<br />
Cup.<br />
Esta empresa es el principal patrocinador<br />
<strong>de</strong> la 32 edición <strong>de</strong><br />
la America’s Cup, cuyas pruebas<br />
previas se <strong>de</strong>sarrollaron en Marsella<br />
y Valencia en septiempre y<br />
octubre <strong>de</strong> 2004.<br />
Esta competición tiene lugar<br />
por primera vez en Europa, tras<br />
la victoria en la anterior edición<br />
<strong>de</strong>l velero suizo Alinghi, y Valencia<br />
ha sido elegida como se<strong>de</strong>.<br />
INSTITUTO SUIZO<br />
DE PSIQUIATRÍA Y<br />
PSICOTERAPIA MÉDICA<br />
ISPPM<br />
PSICOLOGIA MÉDICA<br />
PSIQUIATRÍA, PSICOTERAPIA, PSICOSOMÁTICA<br />
FORMACIÓN MÉDICA<br />
MÚSICA Y MENTE<br />
TALLERES Y CURSOS<br />
LENGUAS OFICIALES DE SWISSpsy:<br />
español, english, <strong>de</strong>utsch, français, italiano<br />
Dra. Olga García Gómez Bolliger<br />
Psiquiatra y Psicoterapeuta<br />
Col. Nº 282855257 C/ Con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Peñalver 60<br />
E-28006 <strong>Madrid</strong><br />
Dr. Med. André Bolliger<br />
Psiquiatra y Psicoterapeuta FMH % 914 011 700<br />
Col. Nº 282854563 & 615 367 810<br />
Las pruebas eliminatorias <strong>de</strong><br />
la Louis Vuitton Cup se disputarán<br />
en 2007, y la empresa ha<br />
dado también su nombre a las<br />
competiciones preparatorias <strong>de</strong><br />
los años 2004, 2005 y 2006, y<br />
es, a<strong>de</strong>más, el principal patrocinador<br />
<strong>de</strong>l Match <strong>de</strong> la 32 America’s<br />
Cup que se <strong>de</strong>sarrollará a<br />
principios <strong>de</strong> verano <strong>de</strong> 2007.<br />
Louis Vuitton también es el cronometrador<br />
oficial <strong>de</strong> todas estas<br />
regatas. n<br />
economía<br />
Momento <strong>de</strong> la<br />
conferencia <strong>de</strong> Vincenzo<br />
Equestre, director general<br />
para España, Portugal y<br />
Marruecos <strong>de</strong> la firma<br />
Louis Vuitton, principal<br />
patrocinador <strong>de</strong> la 32<br />
America’s Cup, que se<br />
<strong>de</strong>sarrollará en Valencia<br />
en el año 2007.<br />
Abajo, el Alinghi, barco<br />
suizo ganador <strong>de</strong> la<br />
anterior edición <strong>de</strong> esta<br />
prestigiosa competición.<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 13
14<br />
economía<br />
Segundo aniversario <strong>de</strong>l<br />
Swiss Business Hub Spain<br />
El embajador <strong>de</strong> Suiza,<br />
Armin Ritz, junto a Marc<br />
Buser, <strong>de</strong>l Osec Business<br />
Network Switzerland, en<br />
un momento <strong>de</strong> la<br />
celebración <strong>de</strong>l segundo<br />
aniversario <strong>de</strong>l SBHS.<br />
l El Swiss Business Hub Spain<br />
(Centro <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> Negocios en<br />
España) celebró el pasado 25 <strong>de</strong><br />
octubre su segundo aniversario<br />
en la resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> su directora,<br />
Line León-Pernet, y<br />
acudieron como invitados <strong>de</strong><br />
honor el nuevo embajador <strong>de</strong><br />
Suiza en España, Armin Ritz,<br />
y su esposa, Véronique Ritz,<br />
que fueron presentados por la<br />
anfitriona al casi centenar <strong>de</strong><br />
asistentes –en su mayoría, empresarios<br />
españoles y suizos así<br />
como representantes <strong>de</strong> las instituciones<br />
madrileñas– que se<br />
acercaron a este importante<br />
acontecimiento.<br />
Inaugurado en octubre <strong>de</strong><br />
2002 en presencia <strong>de</strong>l consejero<br />
fe<strong>de</strong>ral Josef Deiss, el Swiss Business<br />
Hub Spain (SBHS) tiene<br />
como objetivos principales la promoción<br />
<strong>de</strong> las exportaciones <strong>de</strong><br />
las pequeñas y medianas empresas<br />
<strong>de</strong> Suiza y <strong>de</strong> Liechtenstein a<br />
España y la ayuda a las socieda<strong>de</strong>s<br />
españolas que <strong>de</strong>sean entablar<br />
relaciones comerciales con<br />
Suiza. El SBHS está integrado en<br />
la Embajada <strong>de</strong> Suiza en <strong>Madrid</strong><br />
y dispone <strong>de</strong> una antena en el<br />
Consulado General <strong>de</strong> Suiza en<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
Barcelona para facilitar su representación<br />
en Cataluña y en la<br />
Comunidad Valenciana.<br />
Line León-Pernet señala que el<br />
balance <strong>de</strong> estos dos años <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s<br />
ha sido muy positivo.<br />
Esto se <strong>de</strong>be por un lado a los buenos<br />
resultados <strong>de</strong> la economía<br />
española, que han generado un<br />
interés creciente por parte <strong>de</strong> las<br />
empresas suizas, y por otro lado,<br />
al <strong>de</strong>seo cada vez mayor <strong>de</strong> los<br />
empresarios españoles <strong>de</strong> tener<br />
vínculos con Suiza. Durante este<br />
tiempo, más <strong>de</strong> cien compañías<br />
suizas se han dirigido al Swiss<br />
Business Hub Spain para obtener<br />
asesoramiento sobre el mercado<br />
español, encargar un estudio<br />
<strong>de</strong> mercado, encontrar un socio<br />
comercial o solicitar cualquier<br />
otro <strong>de</strong> los servicios focalizados<br />
que el SBHS pue<strong>de</strong> ofrecer. Los<br />
sectores más interesados en España<br />
han sido: la maquinaria pesada,<br />
la máquina-herramienta,<br />
los suministros industriales y el<br />
textil, así como los productos <strong>de</strong><br />
gran consumo como la cosmética,<br />
el calzado, la alimentación,<br />
etcétera.<br />
Por el lado español, casi un millar<br />
<strong>de</strong> empresas españolas se<br />
han dirigido a las oficinas <strong>de</strong>l<br />
SBHS. Un gran número <strong>de</strong> sus<br />
clientes están ya realizando activida<strong>de</strong>s<br />
comerciales exitosas.<br />
Por todo ello, el Hub <strong>de</strong> España<br />
cuenta con el mayor número <strong>de</strong><br />
success stories <strong>de</strong> la red <strong>de</strong> 14 oficinas<br />
que componen Osec Business<br />
Network Switzerland<br />
(OBNS). A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> España,<br />
las oficinas que se han abierto<br />
en estos años han sido las <strong>de</strong><br />
Alemania, Austria, Francia, Italia,<br />
Polonia, Reino Unido, Rusia,<br />
Estados Unidos, Brasil,<br />
China, Japón, India y Emiratos<br />
Árabes Unidos.<br />
OBNS, con se<strong>de</strong> en Zúrich,<br />
fue creada en 2001 con el fin <strong>de</strong><br />
apoyar a las pequeñas y medianas<br />
empresas suizas en sus esfuerzos<br />
<strong>de</strong> internacionalización.<br />
OBNS trabaja estrechamente<br />
con las cámaras <strong>de</strong> comercio e<br />
industria cantonales y con las<br />
asociaciones profesionales. En el<br />
extranjero, los hubs, las cámaras<br />
<strong>de</strong> comercio bilaterales y sus expertos<br />
in situ son los socios principales<br />
<strong>de</strong> OBNS.<br />
Line León-Pernet aprovecha<br />
la celebración <strong>de</strong>l segundo aniversario<br />
para expresar su agra<strong>de</strong>cimiento<br />
a todas las personas,<br />
empresas e instituciones que <strong>de</strong><br />
alguna manera han contribuido<br />
durante estos años al éxito<br />
<strong>de</strong>l SBHS, entre los que <strong>de</strong>staca<br />
a la revista Crónicas Helvéticas<br />
y Nexos Hispanosuizos, a<br />
cuyos lectores invita a consultar<br />
la página <strong>de</strong> internet<br />
www.osec.ch/sbhspain para obtener<br />
mayor información sobre<br />
la institución que dirige. n
crónicas <strong>de</strong> la<br />
Por: Prof. Dr. Ricardo<br />
Evaristo Santos<br />
Historiador (UCM)<br />
y Jacques-A.<br />
Schnieper Campos<br />
Heraldista<br />
El siglo XVI.<br />
Des<strong>de</strong> el<br />
reinado<br />
<strong>de</strong> Carlos V<br />
hasta el<br />
Edicto <strong>de</strong><br />
Nantes<br />
16<br />
Historia <strong>de</strong> Suiza<br />
1526<br />
Ginebra, con el fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
su libertad contra el duque<br />
<strong>de</strong> Saboya, firma una alianza<br />
con Berna y Friburgo, con la<br />
intervención <strong>de</strong> Guillermo Farel,<br />
fundador <strong>de</strong> la primera iglesia<br />
reformada ginebrina.<br />
06/05/1527<br />
Bajo el imperio <strong>de</strong> Carlos V, se<br />
produce el saqueo <strong>de</strong> Roma<br />
por la armada imperial <strong>de</strong>l con<strong>de</strong>stable<br />
Borbón, en el que miles<br />
<strong>de</strong> lansquenetes matan y<br />
<strong>de</strong>güellan a 147 soldados suizos,<br />
casi todos <strong>de</strong> Zúrich, que<br />
componen la compañía <strong>de</strong> la<br />
Guardia Suiza Pontificia, salvándose<br />
sólo 42 hombres, que<br />
logran proteger al papa Clemente<br />
VII <strong>de</strong> Médicis.<br />
25/12/1527<br />
Zwingli planea una total transformación<br />
<strong>de</strong> la Confe<strong>de</strong>ración,<br />
dando una especie <strong>de</strong><br />
hegemonía a Zúrich y a Berna,<br />
cantones que con sus<br />
Calvino<br />
Grabado<br />
<strong>de</strong>l saqueo<br />
<strong>de</strong> Roma,<br />
el 6 <strong>de</strong> junio<br />
<strong>de</strong> 1527.<br />
territorios forman las dos terceras<br />
partes <strong>de</strong> la Confe<strong>de</strong>ración.<br />
Se crea el sistema <strong>de</strong><br />
«<strong>de</strong>rechos civiles cristianos»,<br />
cuyo prototipo se convierte en<br />
pacto civil entre Zúrich y<br />
Constanza.<br />
01/1528<br />
Tras la controversia <strong>de</strong> Ba<strong>de</strong>n,<br />
una gran parte <strong>de</strong>l territorio<br />
suizo es favorable al catolicismo,<br />
mientras el protestantismo<br />
se extien<strong>de</strong> a Berna, Basilea,<br />
Schaffhausen y San Gall.<br />
Jean Calvin (Noyon, 1509-Ginebra, 1564). Célebre reformador y teólogo<br />
francés, estudió Derecho y Humanida<strong>de</strong>s en la universidad <strong>de</strong> la Sorbona<br />
<strong>de</strong> París. Durante su etapa estudiantil y académica tomó contacto<br />
con las i<strong>de</strong>as erasmistas <strong>de</strong>l momento y se convirtió en partidario <strong>de</strong> la<br />
Reforma en su país. Sin embargo, en 1536, las fuertes persecuciones en<br />
Francia le obligaron a buscar refugio en Basilea. Fruto <strong>de</strong> ello surgió su<br />
obra Institutio religionis christiannae, cuyo éxito obligó a hacer sucesivas<br />
ediciones y que fue traducida por él mismo al francés. En Ginebra,<br />
en el año 1538, don<strong>de</strong> la reforma se encontraba ya oficialmente adoptada,<br />
intentó implantar un régimen <strong>de</strong> intolerancia religiosa que provocó<br />
una revuelta popular, viéndose obligado a emigrar a Estrasburgo don<strong>de</strong>,<br />
en 1540, se casó con I<strong>de</strong>lette <strong>de</strong> Bure.<br />
Decidió nuevamente regresar y vivir <strong>de</strong>finitivamente en Ginebra mediante<br />
petición pública. Allí, una vez instalado, creó el llamado Consistorio y li<strong>de</strong>ró<br />
el gobierno <strong>de</strong> la ciudad, en calidad <strong>de</strong> alcal<strong>de</strong>, sometiendo a la población<br />
a una disciplina férrea. Suprimió todo tipo <strong>de</strong> manifestación <strong>de</strong><br />
lujo y ejerció una fuerte intolerancia, <strong>de</strong> la que fueron víctimas muchas<br />
figuras y personalida<strong>de</strong>s eminentes <strong>de</strong> la cultura ginebrina <strong>de</strong> entonces,<br />
entre ellos el célebre médico humanista, fisiólogo y heresiarca español<br />
Miguel Servet (1511-1553), <strong>de</strong>bido a que sus doctrinas teológicas cristianas<br />
(Christianismi Restitutio, 1546) estaban más cerca <strong>de</strong>l conocimiento<br />
científico y a que sus actitu<strong>de</strong>s médicas –<strong>de</strong>scubre la circulación pulmonar<br />
<strong>de</strong> la sangre y la función <strong>de</strong> la respiración en la transformación<br />
<strong>de</strong> la sangre venosa en arterial– provocan una fuerte polémica que le<br />
conduce a ser quemado en la hoguera.<br />
Calvino publicó diversas obras, escribió 4.271 documentos doctrinales<br />
y redactó 2.300 sermones.<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
Appenzell, Glaris y los Grisones<br />
proclaman el libre examen<br />
y adoptan las dos confesiones<br />
religiosas. Los cinco cantones<br />
católicos utilizan su prepon<strong>de</strong>rancia<br />
numérica en el gobierno,<br />
lo que provoca disputas<br />
confesionales que terminan en<br />
una guerra civil entre cantones<br />
católicos y reformados.<br />
22/04/1529<br />
Se crea una liga protestante entre<br />
las ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Zúrich, Berna,<br />
San Gall, Biel, Mülhausen,<br />
Basilea y Schaffhausen, que<br />
rompe la Confe<strong>de</strong>ración. Frente<br />
a eso, los cantones católicos<br />
forman ligas con el Valais y<br />
con Fernando, rey <strong>de</strong> Hungría<br />
y hermano <strong>de</strong> Carlos V.<br />
06/1529<br />
Las hostilida<strong>de</strong>s parecen inminentes<br />
y Zwingli <strong>de</strong>clara la<br />
guerra santa; pero la retirada <strong>de</strong><br />
Berna hace que se firme sin lucha<br />
la Paz <strong>de</strong> Kappel, por la que<br />
se anula la alianza con Hungría<br />
y se sienta el principio <strong>de</strong><br />
la libertad religiosa, mientras<br />
que en las bailías comunes, las<br />
parroquias <strong>de</strong>cidirían por mayoría<br />
su religión oficial.<br />
1531<br />
Los humanistas editan en latín<br />
la primera Biblia en Suiza,<br />
conocida como «la Biblia <strong>de</strong><br />
Zúrich».<br />
Ese mismo año, el poeta satírico<br />
Nicolas Manuel publica<br />
en Berna varios poemas burlescos<br />
contra el Vaticano.
11/10/1531<br />
Se inicia la batalla <strong>de</strong> Kappel.<br />
Los hechos posteriores, especialmente<br />
la conducta <strong>de</strong> los<br />
protestantes al secularizar la<br />
abadía <strong>de</strong> San Gall, provocan<br />
la indignación <strong>de</strong> los miembros<br />
católicos <strong>de</strong> la Confe<strong>de</strong>ración.<br />
Los reformados, en contra<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> Zwingli, impi<strong>de</strong>n<br />
la introducción <strong>de</strong> víveres, ocasionando<br />
el segundo levantamiento<br />
en armas. Ocho mil<br />
hombres marchan sobre Kappel<br />
y <strong>de</strong>rrotan a la primera expedición<br />
<strong>de</strong> los zuriqueses,<br />
organizada <strong>de</strong> forma precipitada,<br />
don<strong>de</strong> muere Zwingli.<br />
24/10/1531<br />
Los ejércitos <strong>de</strong> los reformados<br />
sufren una segunda <strong>de</strong>rrota<br />
a orillas <strong>de</strong>l Gubel, en<br />
Zug.<br />
20/11/1531<br />
La <strong>de</strong>smoralización extrema<br />
<strong>de</strong> las fuerzas reformadas obliga<br />
a la firma <strong>de</strong> la segunda Paz<br />
<strong>de</strong> Kappel, don<strong>de</strong> se disuelven<br />
sus ligas especiales y se proclama<br />
la igualdad <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
religiosos. Con esta paz se consolida<br />
la división religiosa con<br />
cuatro cantones reformados<br />
–los más urbanizados–: Zúrich,<br />
Berna, Basilea y Schaffhousen;<br />
siete cantones<br />
católicos –principalmente rurales–:<br />
Uri, Schwyz, Unterwald,<br />
Lucerna, Zug, Soleura<br />
y Friburgo; y dos mixtos: Glaris<br />
y Appenzell. Ginebra aún<br />
permanece in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong><br />
la Confe<strong>de</strong>ración.<br />
1532<br />
En Ginebra, Guillermo Farel<br />
y Antonio Froment introducen<br />
la Reforma en la ciudad,<br />
que cuenta entonces con<br />
12.000 habitantes.<br />
1533<br />
Ginebra se convierte en república<br />
libre aliada a la Confe<strong>de</strong>ración.<br />
M. Martín<br />
Durante la batalla<br />
<strong>de</strong> Kappel, los<br />
contrincantes se<br />
reunían en un punto<br />
fronterizo para<br />
tomar juntos la<br />
«sopa <strong>de</strong> leche».<br />
Después, volvían a<br />
sus respectivos<br />
campos para<br />
continuar la lucha.<br />
1534<br />
Se edifica la iglesia <strong>de</strong> San Pedro<br />
en la plaza <strong>de</strong> Lin<strong>de</strong>nhof<br />
<strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> Zúrich. En su torre<br />
se instala la esfera <strong>de</strong>l reloj<br />
más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Europa.<br />
1536<br />
Muere Berthold Haller, reformador<br />
suizo, gran amigo<br />
<strong>de</strong> Melanchton. En 1526 había<br />
tomado parte en el Coloquio<br />
<strong>de</strong> Ba<strong>de</strong>n y en la disputa<br />
<strong>de</strong> Berna; el 7 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong><br />
1528 había redactado un importante<br />
edicto protestante.<br />
21/05/1536<br />
Jean Calvin, reformador protestante<br />
francés, llega a Ginebra<br />
y propone a la población, reunida<br />
en Consejo General,<br />
adoptar la Reforma <strong>de</strong> manera<br />
más radical, por lo que es<br />
expulsado en 1538.<br />
07/1536<br />
Ginebra recibe apoyo militar<br />
<strong>de</strong> Berna, con vistas a rechazar<br />
una futura intervención<br />
<strong>de</strong> Saboya.<br />
03/1541<br />
El médico suizo Conrad Gesner<br />
establece su consulta en<br />
Zúrich. Publica una serie <strong>de</strong><br />
escritos sobre el estudio <strong>de</strong> la<br />
naturaleza, entre los que cabe<br />
<strong>de</strong>stacar Thesaurus evonymi<br />
(1552), en el que recopila los<br />
Vista <strong>de</strong>l casco<br />
antiguo <strong>de</strong><br />
Ginebra,<br />
construido en<br />
torno a la catedral,<br />
lugar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el que<br />
Calvino dirigió la<br />
ciudad y predicó<br />
su reforma radical.<br />
medicamentos recomendados<br />
por Paracelso, e Historia plantarum,<br />
obra inconclusa que se<br />
publica parcialmente <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> su muerte, con unas 1.500<br />
ilustraciones. Ha sido el padre<br />
<strong>de</strong> la botánica en Suiza y fundador<br />
<strong>de</strong>l Jardín Botánico <strong>de</strong><br />
Zúrich.<br />
11/09/1541<br />
Al volver Calvino a Ginebra,<br />
es recibido con aclamaciones<br />
populares y empieza su campaña<br />
para convertir esta ciudad<br />
en el centro más importante<br />
<strong>de</strong> la comunidad religiosa europea,<br />
así como mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> sociedad<br />
calvinista basada en una<br />
disciplina rigurosa. Hará reinar<br />
hasta su muerte la obligación<br />
<strong>de</strong>l culto reformado y la<br />
pena <strong>de</strong> muerte por idolatría,<br />
adulterio, blasfemia y herejía.<br />
1543<br />
Se publica en Basilea la Cosmographia<br />
Universalis <strong>de</strong><br />
Sebastian Munster, profesor <strong>de</strong><br />
hebreo y <strong>de</strong> teología.<br />
Ese mismo año, también en<br />
Basilea, aparece el libro <strong>de</strong> Anatomía<br />
<strong>de</strong> Andreas Vesalio De<br />
humani corporis fabrica, con<br />
una serie <strong>de</strong> notables ilustraciones<br />
y <strong>de</strong>scripciones <strong>de</strong> la estructura<br />
<strong>de</strong>l cuerpo humano.<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 17
crónicas <strong>de</strong> la<br />
Historia <strong>de</strong> Suiza<br />
18<br />
1548<br />
Se edita en Zúrich la primera<br />
traducción en alemán <strong>de</strong> la<br />
Historia y <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> Suiza<br />
<strong>de</strong> Juan Stumpf.<br />
1552<br />
Durante el reinado <strong>de</strong> Carlos V,<br />
se firma un convenio entre España<br />
y la Confe<strong>de</strong>ración Suiza,<br />
basado en el acuerdo con<br />
el duque <strong>de</strong> Milán <strong>de</strong> 1533 y<br />
en el proyecto <strong>de</strong> 1503, que<br />
regulaba las relaciones entre<br />
milaneses y confe<strong>de</strong>rados.<br />
27/10/1553<br />
Fallece en Ginebra, quemado<br />
en la hoguera, el médico y fisiólogo<br />
español Miguel Servet,<br />
nacido en Villanueva <strong>de</strong><br />
Sigena, Huesca, en 1511.<br />
Monumento a Miguel Servet,<br />
erigido en un parque <strong>de</strong> Ginebra.<br />
1555<br />
Ginebra acoge a los refugiados<br />
hugonotes.<br />
Théodore <strong>de</strong> Bèze funda la<br />
Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> Ginebra para los<br />
misioneros protestantes.<br />
25/10/1555<br />
El emperador Carlos V abdica<br />
en su hijo Felipe II, quien<br />
hereda la corona <strong>de</strong> España,<br />
los Países Bajos y el Milanesado,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> las posesiones<br />
ultramarinas <strong>de</strong> América,<br />
Escenificación <strong>de</strong> la abdicación <strong>de</strong> Carlos I <strong>de</strong> España y V <strong>de</strong>l Imperio<br />
Romano-Germánico el 25 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1555. Su hijo y sucesor,<br />
Felipe II, renovaría dos años <strong>de</strong>spués las alianzas con Suiza.<br />
África y Asia. Fernando I, hermano<br />
<strong>de</strong> Carlos V, hereda el<br />
título <strong>de</strong> emperador y los territorios<br />
<strong>de</strong> Austria, Hungría,<br />
Alemania y Bohemia.<br />
1557<br />
Felipe II <strong>de</strong> España renueva la<br />
alianza tradicional <strong>de</strong> 1511<br />
entre los Habsburgo y la Confe<strong>de</strong>ración<br />
Suiza. La alianza<br />
<strong>de</strong> 1557 será posteriormente<br />
renovada en los años 1587,<br />
1604, 1634 y 1705, durante<br />
los reinados <strong>de</strong> Felipe III, Felipe<br />
IV y Felipe V.<br />
1563<br />
El cirujano suizo Felix Wuertz<br />
compendia sus <strong>de</strong>scubrimientos<br />
en Practica <strong>de</strong>r Wundartzney<br />
(Práctica <strong>de</strong> la cirugía).<br />
En ella se señala la importancia<br />
<strong>de</strong> la experiencia médica y<br />
rechaza la fe ciega en las autorida<strong>de</strong>s<br />
académicas reconocidas<br />
en aquella época.<br />
30/10/1564<br />
Tras la muerte <strong>de</strong> Calvino, el<br />
duque <strong>de</strong> Saboya, a cambio<br />
<strong>de</strong> su renuncia <strong>de</strong>finitiva al<br />
país <strong>de</strong> Vaud, recupera por el<br />
Tratado <strong>de</strong> Lausana la región<br />
<strong>de</strong> Gex, los territorios que ro<strong>de</strong>an<br />
Ginebra y el Chablais.<br />
1566<br />
Konrad Gesner menciona por<br />
primera vez el lápiz.<br />
1567<br />
Carlos IX <strong>de</strong> Francia crea el regimiento<br />
<strong>de</strong> la Guardia Suiza,<br />
para proteger el exterior <strong>de</strong>l<br />
Palacio Real.<br />
1572<br />
Erhard Liechti funda importantes<br />
firmas relojeras en<br />
Winterthur.<br />
1574<br />
Católicos y protestantes <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n<br />
la unidad religiosa en<br />
sus respectivos cantones. Los<br />
católicos se adhieren con todas<br />
sus energías a la «verda<strong>de</strong>ra»<br />
Reforma <strong>de</strong> la Iglesia; Lucerna<br />
acoge a los jesuitas.<br />
En España, el coronel Walter<br />
von Roll crea el primer regimiento<br />
suizo con 4.000<br />
hombres proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> los<br />
cantones <strong>de</strong> Schwyz y Unterwal<strong>de</strong>n.<br />
10/1582<br />
El papa Gregorio XIII propone<br />
el calendario gregoriano,<br />
que es adoptado por los<br />
soberanos <strong>de</strong> los países católicos.<br />
En 1583, 1584 y 1590<br />
se adopta en los cantones católicos<br />
<strong>de</strong> Suiza.<br />
Portada <strong>de</strong> la traducción al<br />
italiano <strong>de</strong>l calendario<br />
gregoriano perpetuo,<br />
realizada en 1582 por<br />
Bartholomeo Dionigi da Fano.<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
05/10/1586<br />
El nuncio pontificio permanente<br />
y los cinco cantones<br />
católicos, con Friburgo y Soleura,<br />
pactan la Liga Áurea o<br />
Borromeica, en virtud <strong>de</strong> la<br />
cual se obliga a sus miembros<br />
a mantener la antigua fe, apelando,<br />
si fuera necesario, a las<br />
armas. Con ello la Confe<strong>de</strong>ración<br />
queda totalmente dividida:<br />
los cantones católicos<br />
celebran sus dietas en Lucerna<br />
y los protestantes en Argovia.<br />
Tras numerosas estancias en<br />
Suiza, el cirujano alemán Wilhelm<br />
Fabricius Hildaus mejora<br />
la técnica <strong>de</strong> la amputación.<br />
En 1614 es elegido médico<br />
oficial <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Berna,<br />
don<strong>de</strong> muere 20 años <strong>de</strong>spués.<br />
1587<br />
Con la ayuda <strong>de</strong> Felipe II <strong>de</strong><br />
España, se forma una liga <strong>de</strong><br />
seis cantones católicos. Las luchas<br />
religiosas, siempre crecientes,<br />
llegan al extremo <strong>de</strong><br />
producir una escisión en el<br />
cantón <strong>de</strong> Appenzell, que se<br />
divi<strong>de</strong> en Rodas Interior (católico)<br />
y Rodas Exterior (reformado).<br />
En Ginebra, Charles Cusin<br />
(natural <strong>de</strong> Autún, en Borgoña)<br />
funda una firma relojera,<br />
marcando así el inicio <strong>de</strong> la industria<br />
relojera ginebrina.
1588<br />
El médico oficial, anatomista y<br />
profesor <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Basilea,<br />
Felix Platter, organiza en esa<br />
ciudad un jardín botánico y un<br />
teatro anatómico, en el que se<br />
llevan a cabo unas 300 disecciones.<br />
Es el primer seguidor <strong>de</strong><br />
la escuela anatómica <strong>de</strong> Andreas<br />
<strong>de</strong> Vesalio en el ámbito <strong>de</strong> habla<br />
alemana y el primero en realizar<br />
la disección <strong>de</strong> un cadáver<br />
en Suiza, en 1557.<br />
Lámina <strong>de</strong> De corporis humani<br />
structura et usu, <strong>de</strong> Felix Platter.<br />
En el mismo año, el astrónomo<br />
suizo Jost Bürgi (Justus Burgi)<br />
crea una tabla <strong>de</strong> logaritmos<br />
que sólo se publica en 1620<br />
–motivo por el cual el matemático<br />
escocés John Neper fue<br />
consi<strong>de</strong>rado su inventor en<br />
1594–. Se atribuye a Bürgi el <strong>de</strong>scubrimiento<br />
<strong>de</strong>l isocronismo <strong>de</strong><br />
las oscilaciones <strong>de</strong>l péndulo.<br />
También trabajó con Kepler,<br />
ayudándole a establecer su teoría<br />
<strong>de</strong>l sistema solar.<br />
1590<br />
El relojero ginebrino Gruet<br />
i<strong>de</strong>a reemplazar la cuerda <strong>de</strong> tripa<br />
por una ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> acero en<br />
los relojes <strong>de</strong> caracol.<br />
1598<br />
Enrique IV <strong>de</strong> Francia garantiza<br />
la libertad <strong>de</strong> culto<br />
por medio <strong>de</strong>l Edicto <strong>de</strong> Nantes,<br />
lo cual influye favorablemente<br />
en la alianza entre Suiza<br />
y Francia.<br />
El siglo XVI<br />
Este siglo estuvo marcado por la edad <strong>de</strong> oro <strong>de</strong> la pintura<br />
suiza, con influencia <strong>de</strong> la escuela italiana. Se<br />
construyeron numerosos edificios civiles en Lucerna<br />
y Zúrich, e iglesias en Soleura y Lucerna.<br />
El Renacimiento tuvo en Suiza un extraordinario esplendor,<br />
pues disfrutó <strong>de</strong> una unidad y una calidad que<br />
no tienen parangón en la historia <strong>de</strong> esta nación, aunque<br />
su arte tuvo un carácter más formal, influyendo sólo<br />
<strong>de</strong> modo superficial en el «espíritu helvético».<br />
El pueblo suizo, tras haber tomado conciencia <strong>de</strong> su<br />
unidad política, adquirió un gran po<strong>de</strong>río militar que,<br />
exportado, se convirtió en una consi<strong>de</strong>rable fuente <strong>de</strong><br />
ingresos. Esos servicios militares fueron plasmados en<br />
las obras pictóricas <strong>de</strong> Urs Graf, Niklaus Manuel Deutsch<br />
y Thomas Schmid, manteniéndose fieles a la tradición<br />
germánica gótica, ajenos a las aspiraciones humanistas,<br />
cuyo principal foco <strong>de</strong> irradiación era Basilea.<br />
La fundación <strong>de</strong> la universidad <strong>de</strong> Basilea (1460) permitió<br />
la aparición <strong>de</strong> una república humanista, cuya alma<br />
se encontraba en la imprenta <strong>de</strong> Johannes Amerbach<br />
(1468) y que iba a servir <strong>de</strong> catalizador <strong>de</strong> las obras <strong>de</strong><br />
Johann Froben, Glarean, Erasmo, Holbein y Decolampa<strong>de</strong>.<br />
Sin embargo, salvo el Tesino y los Grisones, cultural<br />
y geográficamente orientados hacia Italia, con<br />
pintores autóctonos como Andrea Solario –el más célebre<br />
<strong>de</strong> la zona– y lugar <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> artistas milaneses<br />
como Bernardino Luini –el más fecundo discípulo<br />
<strong>de</strong> Leonardo da Vinci, autor <strong>de</strong> los frescos <strong>de</strong> La pasión<br />
(1529) <strong>de</strong> Santa María <strong>de</strong>gli Angioli <strong>de</strong> Lugano–,<br />
Gau<strong>de</strong>nzio Ferrari –estilísticamente próximo al Perugino<br />
y a Bramantino, autor <strong>de</strong> la Huida a Egipto (1520)<br />
<strong>de</strong> la iglesia <strong>de</strong> la Madona <strong>de</strong>l Sasso <strong>de</strong> Locarno–, se<br />
advierte que el Renacimiento helvético se localizó sobre<br />
todo en territorio germánico y, en cambio, en la zona<br />
roman<strong>de</strong> (francófona) apenas <strong>de</strong>stacó el retratista<br />
Humbert Mareschet –activo en Lausana en los últimos<br />
años <strong>de</strong>l siglo XVI–. El auge <strong>de</strong> esa corriente renacentista<br />
fue <strong>de</strong> corta duración y sus años más prósperos<br />
coincidieron con la estancia <strong>de</strong> los hermanos Holbein<br />
(Hans el Joven y Ambrosio) en Basilea entre los años<br />
1515 y 1526. Hans el Joven fue el promotor y la mayor<br />
gloria <strong>de</strong>l Renacimiento pictórico suizo, especialmente<br />
en el arte <strong>de</strong>l retrato (Doble retrato <strong>de</strong> Jacob Meyer<br />
y <strong>de</strong> su esposa, 1516, museo <strong>de</strong> Basilea). La pintura <strong>de</strong><br />
Hans Leu dominó la primera mitad <strong>de</strong>l siglo XVI, y no<br />
hay ningún pintor con talento comparable que asegure<br />
su sucesión: su pintura es tranquila y soñadora y sirve<br />
<strong>de</strong> refugio para la meditación, con los primeros<br />
paisajes puros aparecidos en Suiza, en la línea <strong>de</strong> Altdorfer<br />
o <strong>de</strong> Hirschvogel (Paisaje fantástico <strong>de</strong> un lago<br />
<strong>de</strong> montaña, museo <strong>de</strong> Basilea). Hay que mencionar,<br />
a<strong>de</strong>más, al retratista <strong>de</strong> Zúrich, Hans Asper, cuyo estilo<br />
se <strong>de</strong>be a la Reforma, que prohibía cualquier tema salvo<br />
el retrato (Retrato <strong>de</strong> Zwingli, 1531, museo <strong>de</strong> Winterthur).<br />
En Friburgo, don<strong>de</strong> la influencia <strong>de</strong> Hans Fries<br />
y <strong>de</strong> Heinrich Bichler se había mantenido viva, los promotores<br />
<strong>de</strong>l arte renacentista fueron Hans Bo<strong>de</strong>n y<br />
Wilheim Ziegler (cuatro Escenas <strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> la Virgen,<br />
1523, museo <strong>de</strong> Friburgo). En Berna trabajó Hans<br />
Schweizer Sackpfeifen (gaitero suizo),<br />
<strong>de</strong> Urs Graf, Basilea 1525,<br />
escuela <strong>de</strong> Bellas Artes <strong>de</strong> París.<br />
Funk (Retrato <strong>de</strong> hombre joven, 1523, museo <strong>de</strong> Basilea).<br />
Por último, cabe mencionar a Jost Amman, grabador<br />
e ilustrador en Nuremberg.<br />
En la segunda mitad <strong>de</strong>l siglo, <strong>de</strong>stacan Hans Hug Kubler,<br />
que regresa a los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong>l siglo XV, Martin Moser<br />
y Hans Bock el Viejo, inspirado en el Manierismo<br />
italiano (Alegoría <strong>de</strong> la noche, 1586, museo <strong>de</strong> Basilea).<br />
En literatura, se inicia el renacimiento <strong>de</strong> la lengua culta<br />
romanche gracias a obras como el poema épico<br />
Chanzun da la guerra dalg Chiasté d’Müsch, <strong>de</strong> Joan<br />
Gian Travers (1527). Los humanistas suizos, por raro<br />
que parezca, escribieron en latín. A Valerio Anshelm se<br />
<strong>de</strong>be una <strong>de</strong> las mejores crónicas que se conservan,<br />
mientras Gil Tschudi, <strong>de</strong> Glaris, publicó una obra acerca<br />
<strong>de</strong> los Alpes réticos. De todas ellas, la más importante<br />
es la <strong>de</strong> Sebastian Munster (1489-1552), suizo <strong>de</strong><br />
adopción, titulada Cosmographia Universalis –editada<br />
en 1544, en seis volúmenes con amplia <strong>de</strong>scripción astronómica<br />
<strong>de</strong>l mundo–. También <strong>de</strong>stacan Konrad Gesner,<br />
Johann Stumpf (Historia y <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> Suiza,<br />
Zúrich, 1548), Josias Simler, el grabador Merian, Martin<br />
Zeiller (Topographia) y los escritores valeses Thomas<br />
Plater (Autobiografía) y su hijo Felix (Diario), que<br />
<strong>de</strong>tallan curiosos monumentos <strong>de</strong> la época.<br />
Poco a poco, el alemán fue sustituyendo al latín en Suiza,<br />
con escritos como los <strong>de</strong> Manuel Stetler, Franz Hafner,<br />
los Bartholomeus Anhorn, padre e hijo, y Johann<br />
Guler. En latín, se conservan algunas producciones como<br />
la Pallas raetica <strong>de</strong> Fortunat Sprecher y la Autobiografía<br />
<strong>de</strong> Fortunat Juvalta, y en alemán, la<br />
Autobiografía <strong>de</strong> Hans Arduser, y Diálogo <strong>de</strong>l Niesen y<br />
Stockhorn <strong>de</strong> Hans Rudolf Rebman.<br />
En el campo musical, con la Reforma <strong>de</strong> 1536 se instituye<br />
el canto <strong>de</strong> salmos, produciéndose, sin embargo,<br />
una cierta regresión musical. Destaca en esa época<br />
el músico Ludwig Senfl (1490-1543), que extendió su<br />
actividad incluso a las cortes <strong>de</strong> Maximiliano I y <strong>de</strong> Guillermo<br />
II <strong>de</strong> Baviera. Con la afirmación <strong>de</strong>finitiva <strong>de</strong>l calvinismo<br />
nacieron los Collegia Musica, que tuvieron gran<br />
importancia en la difusión popular <strong>de</strong> este arte.<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 19
presencia suiza<br />
Imágenes <strong>de</strong> la<br />
exposición itinerante<br />
Peremigración en Santiago<br />
<strong>de</strong> Compostela durante la<br />
visita <strong>de</strong>l ministro suizo <strong>de</strong><br />
Cultura, Pascal Couchepin, y<br />
el embajador suizo en<br />
España, Armin Ritz.<br />
20<br />
La migración<br />
Intercambios hispanosuizos<br />
Un amplio programa <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s promovido por MiraSuiza aproxima a<br />
estas dos regiones europeas que comparten estrechos vínculos migratorios<br />
Por SILVIA PÉREZ<br />
Fotografías: MiraSuiza<br />
el programa MiraSuiza<br />
en España organizó<br />
una serie <strong>de</strong> acontecimientos<br />
el pasado<br />
año con el objetivo <strong>de</strong> difundir<br />
distintos aspectos <strong>de</strong> la realidad<br />
suiza en este país y, sobre todo,<br />
en esta oportunidad, centradas<br />
en el fenómeno <strong>de</strong> la migración<br />
entre ambos países y sus diversos<br />
aspectos.<br />
Entre ellas cabe <strong>de</strong>stacar la<br />
campaña <strong>de</strong> promoción <strong>de</strong>l libro<br />
Suiza y la migración. Una mirada<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> España; la exposición<br />
itinerante Peremigración y el proyecto<br />
Suiza revisitada por Galicia,<br />
un recorrido sensorial por<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
las huellas <strong>de</strong> la migración gallega<br />
en Suiza.<br />
El libro Suiza y la migración.<br />
Una mirada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> España es el<br />
resultado <strong>de</strong> un proyecto en conjunto<br />
con Imagine Ediciones,<br />
que consistió en un viaje <strong>de</strong> cinco<br />
días a Suiza con once escritores<br />
y periodistas españoles.<br />
Cada uno <strong>de</strong> ellos pudo plasmar<br />
en este libro <strong>de</strong> ensayos su visión,<br />
tanto literaria como periodística,<br />
<strong>de</strong> los distintos y<br />
variados aspectos que engloban<br />
el fenómeno <strong>de</strong> la migración<br />
entre ambos países. De esta manera<br />
se contó con la participación<br />
<strong>de</strong> autores <strong>de</strong> la talla <strong>de</strong><br />
Ana María Matute, Fernando<br />
Marías, Eugenia Rico, Pedro Páramo,<br />
Carmen Gurruchaga, Ramón<br />
Pernas, Ana María Moix,<br />
Milagros Frías,<br />
Emilio Ruiz Barrachina,<br />
Ángela<br />
Vallvey y Vicente<br />
Molina Foix, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> la participación<br />
<strong>de</strong> los<br />
escritores suizos<br />
Pedro Lenz y Beat Sterchi. Ellos<br />
han investigado cómo Suiza,<br />
uno <strong>de</strong> los países con mayor porcentaje<br />
<strong>de</strong> población extranjera,<br />
afronta los problemas que<br />
afectan a este complejo proceso,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> analizar también,<br />
entre otros temas, la i<strong>de</strong>ntidad<br />
<strong>de</strong> esta nación fuera <strong>de</strong> los tópicos<br />
turísticos.<br />
Ejemplo paradigmático <strong>de</strong>l<br />
pasado emigrante español es,<br />
precisamente, Suiza. Un país al<br />
que llegaron, durante la década<br />
<strong>de</strong> los 70, unos 135.000 hombres<br />
y mujeres españoles con ansias<br />
<strong>de</strong> progreso y una mejor<br />
calidad <strong>de</strong> vida. Paradójicamente,<br />
España se encuentra hoy ante el<br />
mismo reto <strong>de</strong> cómo incorporar<br />
a los miles <strong>de</strong> inmigrantes que<br />
Jaime <strong>de</strong> Marichalar,<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la<br />
Fundación Winterthur,<br />
asistió a la presentación<br />
<strong>de</strong> este libro colectivo<br />
tiene en su territorio y ante los<br />
mismos dilemas con los que se<br />
encontraron el gobierno y la sociedad<br />
suiza <strong>de</strong> esos años. Por<br />
ello se <strong>de</strong>staca la importancia y<br />
trascen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> esta obra, única<br />
en su género, que aporta un<br />
análisis pormenorizado <strong>de</strong> la experiencia<br />
suiza en inmigración y<br />
las variables políticas,<br />
económicas<br />
y sociales que <strong>de</strong><br />
ella <strong>de</strong>rivan. Pero<br />
también se resalta<br />
como positivo <strong>de</strong><br />
este fenómeno el<br />
mestizaje y el enriquecimiento<br />
cultural innegables<br />
que ofrece cualquier movimiento<br />
migratorio.<br />
Como no podía ser <strong>de</strong> otra manera,<br />
esta obra colectiva fue presentada<br />
el pasado 4 <strong>de</strong> noviembre<br />
en Santiago <strong>de</strong> Compostela, punto<br />
<strong>de</strong> partida <strong>de</strong> la campaña <strong>de</strong><br />
promoción <strong>de</strong> la misma. Dicho<br />
acto estuvo presidido por Manuel<br />
Fraga Iribarne, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la Xunta <strong>de</strong> Galicia, y Pascal<br />
Couchepin, ministro suizo <strong>de</strong><br />
Cultura, Educación y Asuntos<br />
Sociales. También contó con la<br />
intervención <strong>de</strong> Francesca Antonelli,<br />
directora <strong>de</strong> MiraSuiza, el<br />
escritor gallego Ramón Pernas y<br />
Silvia Pérez, directora <strong>de</strong> Imagine<br />
Ediciones. A<strong>de</strong>más, durante<br />
el acto se proyectó parte <strong>de</strong>l
documental dirigido por Emilio<br />
Ruiz Barrachina que se rodó durante<br />
el viaje <strong>de</strong> los escritores al<br />
país helvético.<br />
De la misma manera, a principios<br />
<strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> diciembre, el libro<br />
fue presentado durante el<br />
transcurso <strong>de</strong> las I Jornadas Culturales<br />
y Literarias <strong>de</strong>l Matarraña,<br />
en Teruel, con la participación <strong>de</strong><br />
los escritores Ana María Matute,<br />
Fernando Marías y Pedro Páramo,<br />
entre otros, y que contó<br />
con la intervención <strong>de</strong> Rosa Doménech,<br />
<strong>de</strong>legada <strong>de</strong> Cultura<br />
<strong>de</strong> la Comarca <strong>de</strong>l Matarraña.<br />
Siguiendo con el mismo objetivo,<br />
unos días más tar<strong>de</strong> el libro<br />
también fue presentado en la<br />
ciudad <strong>de</strong> Llanes, en Asturias,<br />
coincidiendo con el IV Congreso<br />
<strong>de</strong> Escritores y Periodistas <strong>de</strong><br />
Viajes que organiza anualmente<br />
el ayuntamiento <strong>de</strong> esa localidad.<br />
En esta ocasión, los escritores Eugenia<br />
Rico y Emilio Ruiz Barrachina<br />
fueron los encargados <strong>de</strong><br />
explicar los pormenores <strong>de</strong> este<br />
proyecto al numeroso público<br />
que asistió al acto.<br />
Pero la puesta <strong>de</strong> gala <strong>de</strong>l mismo<br />
fue la presentación a la prensa<br />
que se realizó en <strong>Madrid</strong> a<br />
finales <strong>de</strong>l pasado mes <strong>de</strong> diciembre,<br />
en el auditorio <strong>de</strong> la<br />
Fundación Winterthur. Para el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l mismo se contó<br />
con la presencia <strong>de</strong> Jaime <strong>de</strong><br />
Marichalar, duque <strong>de</strong> Lugo, y<br />
<strong>de</strong> Giuseppe Gamuci, presi<strong>de</strong>nte<br />
y director <strong>de</strong> esa fundación,<br />
respectivamente, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong>l embajador suizo, Armin<br />
Ritz, y los escritores Ana María<br />
Matute y Vicente Molina<br />
Foix en representación <strong>de</strong>l resto<br />
<strong>de</strong> autores. Para la realización<br />
<strong>de</strong> dicha rueda <strong>de</strong> prensa se<br />
contó con la colaboración <strong>de</strong><br />
María Teresa Ortiz-Bau, directora<br />
<strong>de</strong> Comunicación <strong>de</strong> la<br />
misma fundación.<br />
Suiza revisitada<br />
Se trata <strong>de</strong> un proyecto <strong>de</strong> MiraSuiza<br />
en colaboración con la<br />
Consellería <strong>de</strong> Educación y Or<strong>de</strong>nación<br />
Universitaria junto a<br />
los institutos <strong>de</strong> Educación Secundaria<br />
Arcebispo Xelmírez I,<br />
Rosalía <strong>de</strong> Castro y As Lagoas,<br />
que tuvo como objetivo que los<br />
jóvenes gallegos que cursan alemán<br />
conocieran algunas vertientes<br />
<strong>de</strong> la realidad helvética.<br />
Estos institutos están <strong>de</strong>sarrollando<br />
una novedosa metodología<br />
que integra a Suiza en forma<br />
activa en la enseñanza <strong>de</strong>l alemán<br />
como lengua extranjera en Galicia.<br />
Para ello, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> comienzos <strong>de</strong>l<br />
presente curso, se pusieron en<br />
marcha en estos tres institutos<br />
gallegos una serie <strong>de</strong> talleres <strong>de</strong>dicados<br />
a Suiza incluyendo en la<br />
programación <strong>de</strong>l curso una unidad<br />
didáctica en la que se <strong>de</strong>stacó<br />
el conocimiento <strong>de</strong> este país.<br />
Posteriormente, estos alumnos<br />
participaron en un concurso sobre<br />
el país helvético que ha servido<br />
para seleccionar a los 18<br />
estudiantes que finalmente viajaron<br />
a Suiza y recorrieron las<br />
ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Berna, Ginebra,<br />
presencia suiza<br />
Junto a estas líneas y a la<br />
izquierda, Ramón Pernas,<br />
Pascal Couchepin,<br />
Manuel Fraga, Francesca<br />
Antonelli y Silvia Pérez,<br />
durante la presentación<br />
<strong>de</strong>l libro Suiza y la<br />
Migración en Santiago<br />
<strong>de</strong> Compostela.<br />
A la <strong>de</strong>recha, Pascal<br />
Couchepin y Manuel Fraga,<br />
conversando tras el acto.<br />
Abajo, Eugenia Rico y<br />
Emilio Ruiz Barrachina en<br />
la presentación realizada<br />
en Llanes (Asturias);<br />
Pedro Páramo, Emilio<br />
Ruiz, Francesca Antonelli,<br />
Ana María Matute, Silvia<br />
Pérez y Fernando Marías<br />
en el acto celebrado en<br />
Cretas (Teruel); y María<br />
Teresa Ortiz-Bau y<br />
Giuseppe Gamuci, <strong>de</strong> la<br />
Fundación Winterthur,<br />
junto a don Jaime <strong>de</strong><br />
Marichalar, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
dicha fundación, en<br />
compañía <strong>de</strong> Ana María<br />
Matute y Francesca<br />
Antonelli, en <strong>Madrid</strong>.<br />
C L Í N I C A D E N T A L<br />
IMPLANTES DE TITANIO<br />
PRÓTESIS DE PORCELANA Y CRISTAL<br />
ORTODONCIA<br />
Adultos y niños<br />
LENGUAS OFICIALES DE SWISS DENT<br />
Español English Deutsch Français<br />
SWISS DENT<br />
Dr. ÁNGEL J. MATEO<br />
ODONTÓLOGO<br />
GRADUADO EN LA UNIVERSIDAD DE<br />
GINEBRA, SUIZA<br />
C/ RAIMUNDO FERNÁNDEZ VILLAVERDE, 26<br />
28003 MADRID<br />
% 915 352 340<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 21
Lausana y Lucerna, entre otras.<br />
De esta manera pudieron observar<br />
y conocer, directamente, los<br />
distintos aspectos <strong>de</strong>l sistema escolar<br />
helvético, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> visitar<br />
los centros gallegos y<br />
entrevistarse con personalida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> espectro social, <strong>de</strong>portivo y<br />
económico <strong>de</strong>l país alpino.<br />
Peremigración<br />
Esta exposición itinerante, promovida<br />
y producida también por MiraSuiza,<br />
ha sido incluida <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
programa <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l año<br />
Xacobeo 2004. Se trata <strong>de</strong> un recorrido<br />
sensorial por las huellas<br />
<strong>de</strong> la migración gallega en Suiza y<br />
tuvo como objetivo recrear la inmigración<br />
gallega en Suiza y se<br />
planteó como un camino a <strong>de</strong>scubrir<br />
a través <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong><br />
huellas visuales, culturales y económicas<br />
para darlo a conocer a un<br />
público joven heterogéneo y<br />
contemporáneo.<br />
La i<strong>de</strong>a consistió en el diseño<br />
<strong>de</strong> un escenario permeable en<br />
planta <strong>de</strong> cruz que incorporó<br />
cuatro espacios periféricos y un<br />
patio central que simbolizaron las<br />
diferentes huellas que el proceso<br />
<strong>de</strong> la inmigración <strong>de</strong>ja tanto<br />
en el individuo como en la sociedad<br />
que le acoge.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> recoger este tipo <strong>de</strong><br />
testimonio, la exposición incorporó<br />
como un elemento más las<br />
huellas reales que<br />
los visitantes <strong>de</strong>jaron<br />
a su paso, dibujando<br />
caminos<br />
efímeros que evocan<br />
las huellas <strong>de</strong>l<br />
peregrino en el<br />
Camino <strong>de</strong> Santiago.<br />
El hecho <strong>de</strong><br />
caminar como símbolo <strong>de</strong> la iniciativa<br />
personal y la huella como<br />
el testimonio efímero <strong>de</strong> la presencia<br />
han sido los dos conceptos<br />
fundamentales en los que se ha basado<br />
la propuesta y que tienen<br />
una profunda relación con la forma<br />
<strong>de</strong> pensar y <strong>de</strong> sentir <strong>de</strong>l pueblo<br />
gallego.<br />
E S T R U C T U R A S<br />
STRASSER, S.L.<br />
Decoración y Montaje <strong>de</strong> Stands<br />
Carretera <strong>de</strong> Belvis, Km 3,300 % 916 580 401<br />
Guillermo Mesa, Nave 1 Fax: 916 580 130<br />
E-28860 Paracuellos <strong>de</strong>l Jarama & 607 662 185<br />
(<strong>Madrid</strong>) )strasser.stands@terra.es<br />
La exposición itinerante<br />
Peremigración fue<br />
incluida <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
programa <strong>de</strong>l año<br />
Xacobeo 2004<br />
Por otra parte, se ha tomado el<br />
futbolín, juego gallego ampliamente<br />
difundido por todo el mundo,<br />
como elemento principal para<br />
la expresión <strong>de</strong> los contenidos <strong>de</strong><br />
la propuesta. De la misma manera<br />
y a través <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> variaciones<br />
y manipulaciones <strong>de</strong> las<br />
piezas y reglas que lo conforman,<br />
se cambió la percepción <strong>de</strong>l juego<br />
tradicional con<br />
lo que se transmitieron<br />
al visitante,<br />
<strong>de</strong> una forma lúdica,<br />
los diferentes<br />
conceptos que<br />
subyacen en el<br />
propósito <strong>de</strong> la exposición.<br />
Con esta<br />
intención se instalaron tres<br />
mesas <strong>de</strong> futbolín modificadas para<br />
tales efectos.<br />
Para comenzar el recorrido <strong>de</strong><br />
la exposición, se propuso hacer<br />
pasar al visitante por un pórtico<br />
dotado con un programa sonoro<br />
interactivo para que <strong>de</strong> esta<br />
manera pudiera experimentar<br />
con estas huellas sonoras.<br />
Otra <strong>de</strong> las peculiarida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> esta<br />
exposición fue que cada persona<br />
pudo escribir su nombre en una<br />
pantalla táctil que lo transformaba<br />
en una secuencia <strong>de</strong> sonidos<br />
armónicos que se mezclaban con<br />
un fondo sonoro permanente a<br />
modo <strong>de</strong> sinfonía múltiple o aleatoria,<br />
representando así el fenómeno<br />
<strong>de</strong> la integración cultural y<br />
la mezcla sensorial que conlleva<br />
la inmigración.<br />
Por último, cada visitante a esta<br />
muestra pudo establecer su<br />
propio itinerario ya que el diseño<br />
espacial <strong>de</strong> la exposición le<br />
ofrecía múltiples alternativas <strong>de</strong><br />
observación. n<br />
presencia suiza<br />
En tres institutos <strong>de</strong><br />
enseñanza secundaria <strong>de</strong><br />
Galicia se pusieron en<br />
marcha una serie <strong>de</strong><br />
talleres <strong>de</strong>dicados a<br />
Suiza. Estos alumnos<br />
participaron en un<br />
concurso sobre el país<br />
helvético que ha servido<br />
para seleccionar a los<br />
18 estudiantes que<br />
viajaron a Suiza para<br />
visitar las ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
Berna, Ginebra, Lausana<br />
y Lucerna para conocer<br />
<strong>de</strong> cerca el sistema<br />
escolar suizo.<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 23
swissinfo<br />
especial<br />
El Gobierno suizo ha<br />
aprobado 27 millones <strong>de</strong><br />
francos <strong>de</strong> ayuda <strong>de</strong><br />
emergencia y el <strong>de</strong>spliegue<br />
<strong>de</strong> 50 militares y tres<br />
helicópteros <strong>de</strong> transporte.<br />
24<br />
Devastadortsunami<br />
400 suizos <strong>de</strong>saparecidos<br />
El maremoto <strong>de</strong>l su<strong>de</strong>ste asiático se ha cobrado la vida <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 230.000 personas y ha<br />
puesto en marcha la mayor operación <strong>de</strong> asistencia humanitaria <strong>de</strong> la historia<br />
Por ÁNGEL M. CREMADES<br />
el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la<br />
Confe<strong>de</strong>ración, Samuel<br />
Schmid, confirmó<br />
el 4 <strong>de</strong> enero<br />
que el tsunami también había<br />
golpeado a la población suiza<br />
con la <strong>de</strong>saparición <strong>de</strong> varios<br />
cientos <strong>de</strong> conciudadanos. El<br />
número <strong>de</strong> cuerpos sin vida oficialmente<br />
i<strong>de</strong>ntificados ascien<strong>de</strong><br />
a 23 y no se tiene rastro <strong>de</strong><br />
unas cuatrocientas personas.<br />
«Muchos <strong>de</strong> los suizos que aún<br />
siguen <strong>de</strong>saparecidos sin duda no<br />
regresarán a casa», agregó Schmid,<br />
visiblemente emocionado.<br />
En un centenar <strong>de</strong> casos existen<br />
testimonios que confirman<br />
su <strong>de</strong>saparición durante el maremoto,<br />
el pasado 26 <strong>de</strong> diciembre.<br />
Para los <strong>de</strong>más no se<br />
ha perdido la esperanza <strong>de</strong> encontrarlos<br />
en lugares <strong>de</strong> difícil<br />
acceso, precisó el embajador Peter<br />
Sutter, jefe <strong>de</strong> la División<br />
Política VI (suizos en el extranjero)<br />
<strong>de</strong>l Departamento Fe<strong>de</strong>ral<br />
<strong>de</strong> Asuntos Exteriores.<br />
El diplomático <strong>de</strong>saconsejó a<br />
los familiares <strong>de</strong> las víctimas viajar<br />
a Asia para evitar sobrecargar<br />
a los equipos <strong>de</strong> ayuda<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
<strong>de</strong>splegados en la región. No<br />
obstante, el Departamento <strong>de</strong><br />
Exteriores contempla la posibilidad<br />
<strong>de</strong> organizar más a<strong>de</strong>lante<br />
un viaje para los allegados.<br />
Mientras, las policías cantonales<br />
se han puesto en contacto<br />
con las familias <strong>de</strong> las víctimas<br />
con el fin <strong>de</strong> obtener pruebas <strong>de</strong><br />
ADN que faciliten la i<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong> los cuerpos.<br />
La ONU estima que el número<br />
<strong>de</strong> víctimas <strong>de</strong>l tsunami su-<br />
pera las 230.000<br />
personas, si bien<br />
advierte <strong>de</strong> que<br />
probablemente<br />
nunca llegaremos<br />
a conocer la cifra<br />
<strong>de</strong>finitiva. El organismo<br />
internacional se muestra<br />
muy preocupado por la<br />
situación extremadamente precaria<br />
<strong>de</strong> 1,6 millones <strong>de</strong> personas<br />
<strong>de</strong>splazadas por la catástrofe<br />
y ha movilizado todas sus agencias<br />
para evitar una segunda tragedia,<br />
esta vez <strong>de</strong> índole sanitaria.<br />
Ayuda <strong>de</strong> emergencia<br />
El Gobierno helvético ha aprobado<br />
27 millones <strong>de</strong> francos<br />
(unos 18 millones <strong>de</strong> euros) <strong>de</strong><br />
ayuda <strong>de</strong> emergencia y ha <strong>de</strong>cidido<br />
respaldar la misión <strong>de</strong>l Alto<br />
Comisionado <strong>de</strong> la ONU para<br />
los Refugiados con el <strong>de</strong>spliegue<br />
en la isla <strong>de</strong> Sumatra (Indonesia)<br />
<strong>de</strong> 50 militares y tres helicópteros<br />
Puma <strong>de</strong> transporte.<br />
El director <strong>de</strong> la Agencia Suiza<br />
para el Desarrollo y la Cooperación<br />
(Cosu<strong>de</strong>), Walter Fust,<br />
explicó que la misión <strong>de</strong> los soldados<br />
helvéticos durará un máximo<br />
<strong>de</strong> tres meses. Tiene como<br />
objetivo evacuar a los heridos y<br />
asegurar el transporte <strong>de</strong> artículos<br />
<strong>de</strong> primera necesidad a las<br />
zonas más inaccesibles.<br />
«Muchos <strong>de</strong> los suizos<br />
que aún siguen<br />
<strong>de</strong>saparecidos sin duda<br />
no regresarán a casa»<br />
Los soldados <strong>de</strong>sarrollarán su<br />
labor en Aceh (norte <strong>de</strong> Sumatra),<br />
la provincia que más ha sufrido<br />
el impacto <strong>de</strong>l seísmo, <strong>de</strong><br />
9 grados en la escala Richter.<br />
Kofi Annan, secretario general<br />
<strong>de</strong> la ONU, sobrevoló la región<br />
y pudo comprobar la<br />
<strong>de</strong>solación reinante en la zona.<br />
«No había visto jamás una <strong>de</strong>strucción<br />
casi total, kilómetro<br />
tras kilómetro. Uno se pregunta<br />
dón<strong>de</strong> ha ido a parar la po-<br />
blación», <strong>de</strong>claró.<br />
Por su parte, la<br />
ministra suiza <strong>de</strong><br />
Asuntos Exteriores,<br />
Micheline<br />
Calmy-Rey, <strong>de</strong><br />
vuelta <strong>de</strong> su viaje<br />
por los países afectados por el<br />
<strong>de</strong>sastre, anunció la reconstrucción<br />
<strong>de</strong> un poblado <strong>de</strong> pescadores<br />
en Tailandia. Esta iniciativa<br />
quiere ser una muestra <strong>de</strong> solidaridad<br />
y agra<strong>de</strong>cimiento a las<br />
autorida<strong>de</strong>s y al pueblo tailandés,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> una forma <strong>de</strong><br />
rendir homenaje a las víctimas<br />
suizas <strong>de</strong> la tragedia. Otros proyectos<br />
concretos son la habilitación<br />
<strong>de</strong> doce escuelas con<br />
capacidad para 3.000 alumnos<br />
y la recuperación <strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong><br />
agua potable.<br />
Ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> solidaridad<br />
La sociedad suiza también se ha<br />
movilizado y a través <strong>de</strong> la Ca<strong>de</strong>na<br />
<strong>de</strong> la Solidaridad, plataforma<br />
humanitaria <strong>de</strong> los medios<br />
<strong>de</strong> comunicación, ha conseguido<br />
recaudar la cifra récord <strong>de</strong> 114<br />
millones <strong>de</strong> francos (aproximadamente<br />
76 millones <strong>de</strong> euros).<br />
A este río <strong>de</strong> generosidad se<br />
ha sumado la voluntad <strong>de</strong> muchas<br />
familias suizas <strong>de</strong> adoptar<br />
a menores huérfanos a consecuencia<br />
<strong>de</strong> la catástrofe. Las
autorida<strong>de</strong>s helvéticas han acogido<br />
con beneplácito esa actitud,<br />
pero estiman que no es la mejor<br />
solución a los problemas <strong>de</strong><br />
los niños.<br />
«Muchos todavía no saben si<br />
tienen familiares que les buscan<br />
o no. En esa situación es muy<br />
importante que tengan la posibilidad<br />
<strong>de</strong> quedarse en el entorno<br />
que conocen, en su entorno cultural»,<br />
precisó el responsable <strong>de</strong>l<br />
Servicio <strong>de</strong> Protección Internacional<br />
<strong>de</strong> Niños <strong>de</strong> la Oficina Fe<strong>de</strong>ral<br />
<strong>de</strong> Justicia, David Urwyler.<br />
Esta posición es compartida<br />
por las organizaciones <strong>de</strong> adopción<br />
internacional <strong>de</strong> menores,<br />
que han alertado sobre los riesgos<br />
<strong>de</strong> adoptar en esas circunstancias<br />
y recomiendan un plazo<br />
<strong>de</strong> dos años antes <strong>de</strong> iniciar procesos<br />
<strong>de</strong> prohijamiento.<br />
El otro gran<br />
riesgo que subyace<br />
en contextos<br />
caóticos como el<br />
que se vive en el<br />
su<strong>de</strong>ste asiático es<br />
el <strong>de</strong> la explotación<br />
infantil, con<br />
expresiones tan<br />
aberrantes como<br />
la prostitución. El<br />
Fondo <strong>de</strong> las Naciones Unidas<br />
para la Infancia (Unicef) y la<br />
Organización Internacional para<br />
las Migraciones ya han dado<br />
cuenta <strong>de</strong> operaciones <strong>de</strong> tráfico<br />
<strong>de</strong> niños que quedaron separados<br />
<strong>de</strong> sus familiares por el<br />
tsunami.<br />
Ante esta situación, Sri Lanka,<br />
por ejemplo, ha prohibido temporalmente<br />
las adopciones. Otros<br />
países han instalado con el apoyo<br />
<strong>de</strong> la Unesco campos <strong>de</strong> acogida<br />
para esos menores.<br />
Luto internacional<br />
A las muestras <strong>de</strong> solidaridad<br />
hay que unir las manifestaciones<br />
<strong>de</strong> luto por las vidas perdidas<br />
en la catástrofe. El pasado<br />
5 <strong>de</strong> enero fue el día elegido en<br />
todo el mundo para lamentar<br />
la tragedia. Al filo <strong>de</strong> un mediodía<br />
soleado y gélido arrancó<br />
el tañido <strong>de</strong> las campanas<br />
que doblaron a duelo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Berna<br />
y a lo largo <strong>de</strong> la geografía<br />
europea.<br />
Nueva gira<br />
swissinfo<br />
«Los familiares <strong>de</strong><br />
personas <strong>de</strong>saparecidas<br />
suelen dudar durante<br />
años, o incluso décadas,<br />
<strong>de</strong> la muerte <strong>de</strong> un<br />
pariente. Ese hecho<br />
dificulta muchísimo el<br />
proceso <strong>de</strong> duelo»<br />
La catedral <strong>de</strong> la capital helvética<br />
acogió una emotiva ceremonia<br />
ecuménica en memoria<br />
<strong>de</strong> las víctimas a la que asistieron<br />
el presi<strong>de</strong>nte suizo y miembros<br />
<strong>de</strong> su Gobierno, así como<br />
representantes religiosos y ciudadanos<br />
<strong>de</strong> los países <strong>de</strong>vastados<br />
por la catástrofe que resi<strong>de</strong>n en<br />
la Confe<strong>de</strong>ración.<br />
El presi<strong>de</strong>nte Schmid insistió<br />
en su sentida alocución en la ne-<br />
cesidad <strong>de</strong> vencer<br />
la adversidad y<br />
enumeró tres acciones<br />
concretas:<br />
reconfortar a los<br />
familiares <strong>de</strong> las<br />
víctimas, colaborar<br />
en la reconstrucción<br />
<strong>de</strong> las<br />
regiones afectadas<br />
y apoyar el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong> alerta <strong>de</strong><br />
maremotos en el océano Índico.<br />
Coordinar la ayuda<br />
El seísmo <strong>de</strong>struyó hospitales,<br />
aeropuertos, vías ferroviarias y<br />
carreteras, por lo que el acceso<br />
a muchas regiones es extremadamente<br />
difícil.<br />
A este caos se suma el gran número<br />
<strong>de</strong> organizaciones presentes<br />
en las zonas <strong>de</strong>vastadas y<br />
la amplitud <strong>de</strong> la asistencia financiera<br />
y material. Sin embargo,<br />
Toni Frisch, jefe <strong>de</strong>l<br />
Cuerpo suizo <strong>de</strong> Ayuda Humanitaria<br />
(CSA) y responsable<br />
<strong>de</strong> la planificación y ejecución<br />
<strong>de</strong> los proyectos helvéticos en<br />
la región, se mostró «impresionado»<br />
<strong>de</strong> cómo se están <strong>de</strong>sarrollando<br />
las labores. «Naciones<br />
Unidas, la Cruz Roja, las organizaciones<br />
no gubernamentales<br />
están cooperando <strong>de</strong> manera<br />
ejemplar», afirmó.<br />
Peter Fässler, director <strong>de</strong>l Centro<br />
<strong>de</strong> Atención <strong>de</strong> Crisis <strong>de</strong> la<br />
swissinfo swissinfo<br />
CICR-Genève<br />
aseguradora Winterthur, es uno<br />
<strong>de</strong> los 80 expertos suizos que se<br />
han <strong>de</strong>splazado a las zonas sacudidas<br />
por el maremoto. A su<br />
vuelta <strong>de</strong>scribía así el <strong>de</strong>sastre:<br />
«Bungalows, instalaciones hoteleras,<br />
regiones enteras <strong>de</strong>struidas,<br />
automóviles estrellados<br />
contra las rocas; un barco <strong>de</strong> la<br />
Marina, <strong>de</strong> unos 20 metros <strong>de</strong><br />
eslora, arrastrado 1,5 kilómetros<br />
tierra a<strong>de</strong>ntro».<br />
En virtud <strong>de</strong> su experiencia en<br />
este tipo <strong>de</strong> catástrofe –ha trabajado<br />
con las víctimas <strong>de</strong>l acci<strong>de</strong>nte<br />
aéreo <strong>de</strong> Swissair en<br />
Halifax, Canadá, y <strong>de</strong> la caída<br />
<strong>de</strong> un teleférico en Kaprun, Austria–<br />
estimó que «los familiares<br />
<strong>de</strong> personas <strong>de</strong>saparecidas suelen<br />
dudar durante años, o incluso<br />
décadas, <strong>de</strong> la muerte <strong>de</strong><br />
un pariente. Ese hecho dificulta<br />
muchísimo el proceso <strong>de</strong> duelo»,<br />
concluyó. n<br />
especial<br />
El pasado 5 <strong>de</strong> enero, la<br />
ban<strong>de</strong>ra suiza on<strong>de</strong>ó a<br />
media asta en el palacio<br />
Fe<strong>de</strong>ral y en todo<br />
el resto <strong>de</strong>l país.<br />
El presi<strong>de</strong>nte Schmid<br />
insistió en la ceremonia<br />
<strong>de</strong> duelo por las víctimas<br />
en la necesidad <strong>de</strong><br />
vencer la adversidad.<br />
Las múltiples<br />
organizaciones <strong>de</strong><br />
asistencia, con el Comité<br />
Internacional <strong>de</strong> la Cruz<br />
Roja a la cabeza, intentan<br />
con dificulta<strong>de</strong>s<br />
coordinar la ayuda a los<br />
damnificados.<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 25
eves<br />
crónica Cortometraje<strong>hispanosuiza</strong><br />
premiado<br />
● Un cortometraje suizo gana el<br />
premio Especial <strong>de</strong>l Jurado en la<br />
49 Semana Internacional <strong>de</strong> Cine<br />
<strong>de</strong> Valladolid (Seminci).<br />
El corto <strong>de</strong> animación L'homme<br />
sans ombre (El hombre sin sombra),<br />
<strong>de</strong>l director Georges Schwizgebel,<br />
formaba parte <strong>de</strong> la<br />
retrospectiva que el festival <strong>de</strong>dicó<br />
a la cinematografía helvética.<br />
En total se proyectaron quince<br />
cintas <strong>de</strong>l 22 al 30 <strong>de</strong> octubre con<br />
el objetivo <strong>de</strong> ofrecer una completa<br />
panorámica <strong>de</strong>l cine suizo<br />
actual.<br />
Los espectadores pudieron disfrutar<br />
<strong>de</strong> películas como Das Boot<br />
ist voll (La barca está llena), <strong>de</strong> Markus<br />
Imhoof, que provocó en 1981<br />
una fuerte conmoción en la sociedad<br />
suiza, y Reise <strong>de</strong>r Hoffnung<br />
(Viaje a la esperanza), <strong>de</strong><br />
Xavier Koller.<br />
El corto premiado, <strong>de</strong> producción<br />
suizo-canadiense, cuenta la<br />
historia <strong>de</strong> un hombre que se arrepiente<br />
<strong>de</strong> haber vendido su sombra<br />
a cambio <strong>de</strong> riquezas.<br />
Otras dos producciones suizas<br />
compitieron en las secciones oficiales<br />
<strong>de</strong> la Seminci: Tout un hiver<br />
sans feu, largometraje <strong>de</strong>l<br />
realizador polaco Greg Zglinski,<br />
y Ni olvido ni perdón, documental<br />
<strong>de</strong>l director Richard Dindo.<br />
Un robot para<br />
andar<br />
● Pacientes hemipléjicos y víctimas<br />
<strong>de</strong> acci<strong>de</strong>ntes cerebrales<br />
apren<strong>de</strong>n a caminar con la ayuda<br />
<strong>de</strong>l invento suizo Lokomat.<br />
El robot para caminar Lokomat<br />
ayuda a los afectados por discapacida<strong>de</strong>s<br />
motoras a dar sus primeros<br />
pasos sobre una cinta <strong>de</strong><br />
andar.<br />
El invento <strong>de</strong>sarrollado por la<br />
empresa suiza Hocoma fue experimentado<br />
con notable éxito en<br />
el hospital universitario Balgrist,<br />
en Zúrich. Lokomat permite a los<br />
pacientes abandonar sus sillas <strong>de</strong><br />
26<br />
Seminci<br />
ruedas y permanecer en suspensión<br />
sobre la cinta <strong>de</strong> andar. Un<br />
or<strong>de</strong>nador genera la resistencia<br />
a<strong>de</strong>cuada a cada usuario y los<br />
sensores ópticos suministran información<br />
a los terapeutas para<br />
ajustar los entrenamientos.<br />
Ahora bien, Lokomat sólo<br />
facilita la recuperación <strong>de</strong> los pacientes<br />
que no están completamente<br />
paralizados. La marcha<br />
asistida envía señales al sistema<br />
nervioso central y enseña al cerebro<br />
cómo volver a caminar.<br />
swissinfo<br />
Vargas Llosa en<br />
Berna<br />
● Mario Vargas Llosa, una <strong>de</strong> las<br />
principales voces <strong>de</strong> la actualidad<br />
cultural y política, participó con<br />
el escritor suizo Jacques Chessex<br />
en una velada literaria en Berna<br />
patrocinada por la Alianza Francesa<br />
y la Embajada <strong>de</strong> Perú.<br />
El autor <strong>de</strong> La ciudad y los perros<br />
siente una profunda admiración<br />
por Suiza. En este país resi<strong>de</strong>n<br />
su hijo, funcionario en Ginebra <strong>de</strong><br />
ACNUR, el Alto Comisionado <strong>de</strong><br />
la ONU para los Refugiados, y<br />
dos <strong>de</strong> sus nietas.<br />
Vargas Llosa ha sido reconocido<br />
en Suiza con el premio Libertad <strong>de</strong><br />
la Fundación Max Schmidheiny<br />
(1988) y el Crystal Award <strong>de</strong>l World<br />
Economic Forum, Davos (2001).<br />
Buen conocedor <strong>de</strong> la sociedad<br />
helvética, el escritor peruano <strong>de</strong>stacó<br />
«la mo<strong>de</strong>stia, la falta <strong>de</strong> pretensión<br />
y <strong>de</strong> jactancia» suizas.<br />
«Es un país que nunca intenta<br />
jugar un rol internacional ejecutivo.<br />
Es un país muy discreto. Y,<br />
sin embargo, hay organizaciones<br />
internacionales que son creaciones<br />
suizas inmensamente útiles<br />
para la humanidad como la Cruz<br />
Roja, por ejemplo», afirmó.<br />
Vargas Llosa ha publicado recientemente<br />
La tentación <strong>de</strong> lo<br />
imposible, ensayo en el que se<br />
a<strong>de</strong>ntra en una <strong>de</strong> las obras maestras<br />
<strong>de</strong> la literatura <strong>de</strong>l siglo XIX:<br />
Los miserables, <strong>de</strong> Víctor Hugo.<br />
De entre los autores suizos, el<br />
intelectual peruano prefiere a Max<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
www.admin.ch/conseil fédéral<br />
Frisch y Friedrich Dürrenmatt, por<br />
cómo en sus libros «hay una i<strong>de</strong>a<br />
<strong>de</strong> Suiza que es un poco, digamos,<br />
aterradora».<br />
Relevo en<br />
swissinfo<br />
● Des<strong>de</strong> el 1 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2005,<br />
swissinfo tiene como nuevo director<br />
a Beat Witschi.<br />
Witschi <strong>de</strong>sea mejorar la calidad<br />
formal y los contenidos <strong>de</strong> la<br />
web, ofrecer más información a<br />
los usuarios y anclar la posición<br />
<strong>de</strong> la plataforma en el seno <strong>de</strong> la<br />
Sociedad Suiza <strong>de</strong> Radiodifusión<br />
(SRG/SSR).<br />
El nuevo director <strong>de</strong>berá a<strong>de</strong>más<br />
afrontar la supresión en 2006<br />
<strong>de</strong> la aportación financiera <strong>de</strong> la<br />
Confe<strong>de</strong>ración, que ascien<strong>de</strong> a<br />
cinco millones <strong>de</strong> francos <strong>de</strong> los<br />
28 que tiene Swissinfo <strong>de</strong> presupuesto.<br />
Nuevos vuelos<br />
<strong>de</strong> SWISS<br />
● SWISS ha lanzado su oferta <strong>de</strong><br />
invierno a <strong>de</strong>stinos intercontinentales<br />
con salidas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Barcelona<br />
y <strong>Madrid</strong> (Nueva York,<br />
Boston, Chicago, Miami, Los Ángeles<br />
y Montreal) y también <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
Palma <strong>de</strong> Mallorca, Alicante y<br />
Málaga (Hong Kong, Tokio, Dubai,<br />
Riyadh, Tel Aviv, Johannesburgo<br />
y otros <strong>de</strong>stinos en África<br />
<strong>de</strong>l Sur).<br />
A<strong>de</strong>más, la compañía ha anunciado<br />
que a partir <strong>de</strong> marzo conectará<br />
Palma <strong>de</strong> Mallorca y<br />
Valencia con Basilea, con vuelos<br />
diarios en julio y agosto.<br />
De otro lado, SWISS informó<br />
<strong>de</strong> que durante el tercer trimestre<br />
<strong>de</strong> 2004 obtuvo beneficios <strong>de</strong><br />
20 millones <strong>de</strong> francos suizos,<br />
frente a las pérdidas <strong>de</strong> 62 millones<br />
en el mismo periodo <strong>de</strong>l<br />
año anterior.<br />
swissinfo<br />
Christoph Franz, presi<strong>de</strong>nte y director<br />
general <strong>de</strong> la aerolínea,<br />
apuntó que estas ganancias respaldan<br />
la nueva estrategia <strong>de</strong> la<br />
empresa, pero se encuentran «por<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> nuestras expectativas»<br />
para un trimestre consi<strong>de</strong>rado tradicionalmente<br />
el mejor.<br />
La subida <strong>de</strong>sbocada <strong>de</strong> los precios<br />
<strong>de</strong> los carburantes es el factor<br />
que ha incidido <strong>de</strong> manera más negativa<br />
en la cuenta <strong>de</strong> resultados.<br />
Por este motivo, SWISS introdujo<br />
el pasado 15 <strong>de</strong> octubre un<br />
recargo por trayecto <strong>de</strong> 7 euros en<br />
sus vuelos europeos y <strong>de</strong> 15 euros<br />
en los intercontinentales.<br />
Samuel Schmid,<br />
presi<strong>de</strong>nte 2005<br />
● El nuevo año ha traído el relevo<br />
a la presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Consejo<br />
Fe<strong>de</strong>ral (Gobierno) helvético con<br />
el nombramiento <strong>de</strong> Samuel Schmid,<br />
actual responsable <strong>de</strong> Defensa,<br />
Protección Civil y Deportes,<br />
en lugar <strong>de</strong> Joseph Deiss, consejero<br />
<strong>de</strong> Economía.<br />
El Ejecutivo suizo mantiene en<br />
este segundo año <strong>de</strong> mandato la<br />
siguiente configuración (<strong>de</strong> izquierda<br />
a <strong>de</strong>recha, en la fotografía,<br />
bajo estas líneas):<br />
Hans-Rudolf Merz (Finanzas),<br />
Micheline Calmy-Rey ( Asuntos<br />
Exteriores), Pascal Couchepin (Interior),<br />
Samuel Schmid (Defensa<br />
y presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Confe<strong>de</strong>ración),<br />
Moritz Leuenberger (Energía y<br />
Comunicación y vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la Confe<strong>de</strong>ración), Joseph Deiss<br />
(Economía), Christoph Blocher<br />
(Justicia y Policía), y Annemarie<br />
Huber-Hotz (canciller <strong>de</strong> la Confe<strong>de</strong>ración).
Ratificar<br />
Schengen-Dublín<br />
● Los acuerdos entre Suiza y la<br />
Unión Europea en lo que toca a<br />
los tratados <strong>de</strong> Schengen (seguridad)<br />
y Dublín (refugiados) cuentan<br />
con gran apoyo entre los<br />
legisladores <strong>de</strong> cara a su ratificación<br />
en el Parlamento.<br />
El Partido Radical (PRD, conservador),<br />
el Demócrata Cristiano<br />
(PDC, centro-<strong>de</strong>recha) y el Socialista<br />
están a favor <strong>de</strong> una cooperación<br />
con la UE en los ámbitos<br />
citados, porque permitirá a la Confe<strong>de</strong>ración<br />
fortalecer su seguridad<br />
y gestionar mejor el flujo <strong>de</strong><br />
refugiados.<br />
Los agentes económicos respaldan<br />
esta postura, en especial<br />
el sector turístico, ya que formando<br />
parte <strong>de</strong> Schengen los visitantes<br />
requieren sólo <strong>de</strong> un<br />
visado para recorrer todos los<br />
países <strong>de</strong> ese espacio <strong>de</strong> seguridad<br />
europeo.<br />
La única oposición proviene<br />
<strong>de</strong> la Unión Democrática <strong>de</strong> Centro<br />
(UDC, ultra<strong>de</strong>recha). El partido<br />
<strong>de</strong>l ministro <strong>de</strong> Justicia y<br />
Policía, Christoph Blocher, sostiene<br />
que «la apertura <strong>de</strong> las fronteras<br />
es una invitación a que los<br />
criminales, traficantes y otros inmigrantes<br />
clan<strong>de</strong>stinos vengan a<br />
Suiza en masa».<br />
Nueva<br />
compañía<br />
aérea suiza<br />
● El 28 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 2003,<br />
uno <strong>de</strong> los aviones Fokker 100 <strong>de</strong><br />
la nueva compañía aérea suiza<br />
Helvetic <strong>de</strong>spegó por primera vez<br />
<strong>de</strong>l aeropuerto <strong>de</strong> Zúrich-Kloten<br />
con <strong>de</strong>stino a Alicante.<br />
Helvetic mantiene actualmente<br />
vuelos regulares a diversas ciuda<strong>de</strong>s<br />
europeas y, en España, sus<br />
<strong>de</strong>stinos habituales <strong>de</strong>s<strong>de</strong> y hacia<br />
Zúrich son Alicante, Barcelona,<br />
crónica <strong>hispanosuiza</strong><br />
Holcim<br />
crece en<br />
Centroamérica<br />
La UDC no tuvo siempre este<br />
discurso y hasta el año 2000 pregonaba<br />
una colaboración con la<br />
Unión Europea en las áreas<br />
sometidas ahora a ratificación<br />
parlamentaria. Pero el nuevo paquete<br />
<strong>de</strong> acuerdos bilaterales aparece<br />
como un paso más en el<br />
acercamiento entre Suiza y la<br />
UE, que en un futuro podría <strong>de</strong>rivar<br />
en la integración. Esta posibilidad<br />
es rechazada ferozmente<br />
por la UDC, que consi<strong>de</strong>ra Schengen<br />
«una adhesión por la puerta<br />
pequeña».<br />
Aislada en este asunto, la UDC<br />
no tiene capacidad alguna <strong>de</strong><br />
forzar una <strong>de</strong>cisión en el Parlamento,<br />
por lo que apuesta por<br />
convocar un referéndum como<br />
única posibilidad <strong>de</strong> bloquear los<br />
acuerdos.<br />
En el otro lado, la izquierda<br />
también ha manifestado sus objeciones.<br />
Así, el diario ginebrino<br />
Le Courrier afirma que Schengen<br />
y Dublín convierten Europa en<br />
una isla <strong>de</strong> blancos acaudalados<br />
y abren las puertas a un Estado policial<br />
y represivo.<br />
Jean-Philippe Jeanneret, portavoz<br />
<strong>de</strong>l Partido Socialista, ha<br />
previsto que «habrá sin duda algunas<br />
abstenciones» entre sus filas,<br />
pero no votos en contra. En<br />
opinión <strong>de</strong> Jeanneret, los tratados<br />
tienen más ventajas que inconvenientes.<br />
<strong>Madrid</strong>, Málaga, Palma <strong>de</strong> Mallorca<br />
y Valencia, con un precio<br />
único por trayecto <strong>de</strong> 99 euros<br />
(tasas no incluidas).<br />
La Asociación Helvetia (<strong>Club</strong><br />
<strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>) agra<strong>de</strong>ce a<br />
Helvetic su gentileza al haber obsequiado<br />
el verano pasado a los<br />
asistentes a la fiesta nacional suiza<br />
<strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> agosto con un bono<br />
<strong>de</strong> viaje gratuito que, con toda seguridad,<br />
habrá sido aprovechado<br />
por muchos <strong>de</strong> ellos para realizar<br />
una visita a Suiza.<br />
Más información en:<br />
www.helvetic.com - ☎ 914 534 271<br />
● La gigantesca cementera helvética<br />
se ha marcado una meta<br />
clara para 2005: ser el accionista<br />
mayoritario <strong>de</strong> Cementos <strong>de</strong> El<br />
Salvador (CESSA).<br />
Holcim ha <strong>de</strong>cidido basar su<br />
estrategia <strong>de</strong> crecimiento para<br />
el año 2005 en el mercado<br />
centroamericano. Des<strong>de</strong> 1998,<br />
posee el 20,3 por ciento <strong>de</strong> las<br />
acciones <strong>de</strong> CESSA, y su objetivo<br />
es conseguir antes <strong>de</strong>l 22 <strong>de</strong><br />
marzo entre el 79 y el 100 por<br />
cien <strong>de</strong>l capital <strong>de</strong> la compañía<br />
salvadoreña.<br />
Holcim <strong>de</strong>sarrolla su actividad<br />
en 70 países, con 408 plantas<br />
operativas y 45.600 empleados<br />
en todo el mundo. Sus ventas<br />
anuales son <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> los<br />
13.000 millones <strong>de</strong> francos suizos<br />
(aproximadamente 8.650<br />
millones <strong>de</strong> euros).<br />
Holcim fue fundada en 1912<br />
en Hol<strong>de</strong>rbank (Argovia), con el<br />
nombre <strong>de</strong> Hol<strong>de</strong>rbank Gladis,<br />
y su expansión se inició a partir<br />
<strong>de</strong> 1920 a Francia y Alemania.<br />
El salto a Latinoamérica lo dio<br />
hacia 1950, entrando en Brasil<br />
y México.<br />
En el año 2000 cambió su primitiva<br />
<strong>de</strong>nominación por la <strong>de</strong><br />
Holcim.<br />
Los héroes<br />
nunca mueren<br />
● Se estrenó en los festivales<br />
<strong>de</strong> Palma <strong>de</strong> Mallorca y Huelva<br />
<strong>de</strong> 2004 el documental Los<br />
héroes nunca mueren, coproducción<br />
hispano-suiza-francesa<br />
en la que participa el productor<br />
suizo resi<strong>de</strong>nte en España<br />
Adrian Lipp.<br />
Con guión y dirección <strong>de</strong> Jan<br />
Arnold, se trata <strong>de</strong> una producción<br />
<strong>de</strong> Marea Films (España) en<br />
colaboración con Waka Films y<br />
SF-DRS (Suiza) y Les Productions<br />
<strong>de</strong> la Lanterne y RTV (Francia),<br />
con la participación Canal Sur<br />
Televisión-RTVA, en asociación<br />
con Mediterránea Media.<br />
Los héroes nunca mueren se estrenará<br />
a principios <strong>de</strong> 2005 en <strong>Madrid</strong><br />
y repasa la Guerra Civil<br />
Española partiendo <strong>de</strong> la fotografía<br />
<strong>de</strong> Robert Capa.<br />
El argumento comienza cuando<br />
el <strong>de</strong>stino une a dos hombres<br />
en un campo <strong>de</strong> batalla: el<br />
miliciano, supuestamente Fe<strong>de</strong>rico<br />
Borrell, porque ha muerto,<br />
convirtiéndose en un símbolo<br />
<strong>de</strong> la guerra, y el fotógrafo Robert<br />
Capa que documenta esta<br />
muerte.<br />
Este documental (87 minutos)<br />
preten<strong>de</strong> recuperar la memoria<br />
histórica a través <strong>de</strong>l testimonio<br />
<strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> aquellos milicianos<br />
y <strong>de</strong> las personas que vieron<br />
el momento <strong>de</strong> la muerte <strong>de</strong> Borrell<br />
en la localidad cordobesa<br />
<strong>de</strong> Cerro Muriano.<br />
La constitución<br />
europea<br />
● Dos aulas móviles recorrerán<br />
la Península entre el 19 <strong>de</strong> enero<br />
y el 18 <strong>de</strong> febrero para difundir<br />
entre los ciudadanos el texto<br />
<strong>de</strong> la constitución europea.<br />
Esta iniciativa <strong>de</strong> la Fundación<br />
Juan <strong>de</strong> la Cosa cuenta con el respaldo<br />
<strong>de</strong> la Fe<strong>de</strong>ración Española<br />
<strong>de</strong> Municipios y Provincias, el<br />
Ministerio <strong>de</strong> Asuntos Exteriores,<br />
la Representación <strong>de</strong> la Comisión<br />
Europea en España y la<br />
Oficina <strong>de</strong>l Parlamento Europeo<br />
en España.<br />
El objetivo <strong>de</strong> esta campaña es<br />
transmitir información práctica y<br />
<strong>de</strong> fácil acceso sobre el texto <strong>de</strong><br />
la constitución europea.<br />
Cerca <strong>de</strong> 800 personas al día<br />
podrán visitar los dos autobuses<br />
<strong>de</strong> la constitución europea.<br />
Más información en:<br />
www.fidale.org/busconstitucioneuropea<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 27
28<br />
animales<br />
Llamas y alpacas<br />
toman los Alpes<br />
Por JEAN RICHARD HUGUENIN MOLINA<br />
● El<br />
proceso <strong>de</strong> liberalización <strong>de</strong> los intercambios<br />
comerciales, <strong>de</strong> servicios y culturales<br />
que conocemos como globalización también<br />
parece afectar a la gana<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> los Alpes suizos.<br />
Tras años <strong>de</strong> <strong>de</strong>clive, la introducción <strong>de</strong> la llama<br />
y la alpaca, animales oriundos <strong>de</strong> Suramérica,<br />
pue<strong>de</strong> revitalizar la economía campesina por su<br />
atractivo turístico y ecológico.<br />
En la actualidad existen en Suiza alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> 3.500 camélidos suramericanos. Aproximadamente<br />
la mitad ha nacido en territorio helvético.<br />
Su cría comenzó a finales <strong>de</strong> los años 70,<br />
pero es en los últimos tiempos cuando<br />
se ha producido el <strong>de</strong>spegue: las<br />
granjas <strong>de</strong> llamas aumentaron entre<br />
1999 y 2003 <strong>de</strong> 82 a 162, y las <strong>de</strong> alpacas,<br />
<strong>de</strong> 31 a 84.<br />
Este avance no es exclusivo <strong>de</strong> la<br />
Confe<strong>de</strong>ración. En Estados Unidos<br />
hay más <strong>de</strong> 60.000 ejemplares. En Australia<br />
también los están criando, igual que<br />
en Israel, Nueva Zelanda, Italia y Alemania,<br />
don<strong>de</strong> acaban <strong>de</strong> promulgar una<br />
ley que <strong>de</strong>termina su carácter <strong>de</strong> especie<br />
gana<strong>de</strong>ra.<br />
Interés turístico<br />
Des<strong>de</strong> hace 6.000 años, los habitantes <strong>de</strong><br />
la cordillera <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s emplean a las<br />
llamas como medio <strong>de</strong> transporte y a las<br />
alpacas como fuente <strong>de</strong> carne y <strong>de</strong> lana. Perú<br />
ha sido hasta el momento el principal criador<br />
y exportador <strong>de</strong> los camélidos. A este<br />
aprovechamiento tradicional, los suizos han<br />
añadido la explotación turística <strong>de</strong> su exótica<br />
belleza y su atractivo ecológico, <strong>de</strong> modo que<br />
las excursiones con llamas se están generalizando<br />
en las regiones alpinas.<br />
«Des<strong>de</strong> un punto <strong>de</strong> vista medioambiental,<br />
su crianza es absolutamente<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
positiva. Ellas contribuyen a la preservación <strong>de</strong>l<br />
paisaje alpino», asegura Ruedi Mosimmann, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la Asociación Suiza <strong>de</strong> Llamas y Alpacas,<br />
que tiene 350 socios. También opina que<br />
estos animales «se han adaptado a Suiza muy rápido<br />
y muy bien».<br />
Problemas con la dieta<br />
Pero según han verificado los expertos, la abundante<br />
dieta <strong>de</strong> pasto fresco y tierno, tan apropiada<br />
para el ganado vacuno, provoca en los<br />
camélidos suramericanos cólicos estomacales y<br />
diarrea. Y es que durante miles <strong>de</strong> años su alimentación<br />
se ha basado en el ichu, pasto fino y<br />
escaso que crece en los An<strong>de</strong>s a 4.000 metros <strong>de</strong><br />
altura. Por esta razón, estiman que tendrán que<br />
pasar varias generaciones para que se adapten al<br />
nuevo hábitat.<br />
En este sentido, la Oficina Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Veterinaria<br />
ha emitido una serie <strong>de</strong> pautas para la crianza<br />
<strong>de</strong> los camélidos suramericanos. Entre sus<br />
recomendaciones <strong>de</strong>staca la necesidad que tienen<br />
los animales <strong>de</strong> pasar varias horas al día buscando<br />
su propia comida y masticando, y que su <strong>de</strong>sarrollo<br />
es más a<strong>de</strong>cuado si crecen en un rebaño<br />
o, al menos, con una pareja.<br />
No obstante, aún queda mucho que innovar en<br />
cuanto al aprovechamiento <strong>de</strong> llamas y alpacas. En<br />
Estados Unidos, por ejemplo, han empezado a utilizar<br />
llamas en los campos <strong>de</strong> golf, como pintorescos<br />
caddies. Y en Arizona han sustituido en muchas<br />
granjas al perro en las labores <strong>de</strong> pastoreo <strong>de</strong> ovejas,<br />
pues parecen ser más eficaces a la hora <strong>de</strong> ahuyentar<br />
a los <strong>de</strong>predadores. ■<br />
Jean Richard Huguenin Molina<br />
es adiestrador y técnico canino diplomado por la<br />
Comunidad <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>, especialista en alta competición<br />
✆ 630 641 500
<strong>Madrid</strong><br />
2004<br />
22 DE OCTUBRE<br />
Nuevos estatutos<br />
● Aprobados en asamblea general<br />
extraordinaria el 15 <strong>de</strong><br />
abril <strong>de</strong> 2004, los nuevos estatutos<br />
<strong>de</strong> la Sociedad Suiza Helvetia<br />
–que pasa a <strong>de</strong>nominarse<br />
Asociación Helvetia– fueron<br />
autorizados por el Ministerio <strong>de</strong>l<br />
Interior español con fecha 22<br />
<strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l mismo año e<br />
inscritos en el Registro Nacional<br />
<strong>de</strong> Asociaciones.<br />
Con esta mo<strong>de</strong>rnización, en<br />
a<strong>de</strong>lante, todos los asociados,<br />
tanto suizos (<strong>de</strong> número o <strong>de</strong><br />
honor) como <strong>de</strong> otras nacionalida<strong>de</strong>s<br />
(adheridos), tendrán<br />
voz y voto en las asambleas generales<br />
ordinarias, mientras que<br />
en las asambleas extraordinarias<br />
tendrán voz y voto los asociados<br />
<strong>de</strong> número y <strong>de</strong> honor, y<br />
voz los adheridos. También podrán<br />
integrarse asociados adheridos<br />
en la Junta Directiva,<br />
en calidad <strong>de</strong> vocales.<br />
Otra particularidad <strong>de</strong> esta<br />
nueva norma es que, aun siendo<br />
el castellano el idioma oficial<br />
<strong>de</strong> la Asociación, se podrán utilizar<br />
las lenguas oficiales suizas<br />
en actos oficiales <strong>de</strong>l <strong>Club</strong> –lo<br />
cual no autorizaban los antiguos<br />
estatutos–.<br />
23 DE OCTUBRE<br />
Fiesta mexicana<br />
● El eterno dilema a la hora<br />
<strong>de</strong> organizar una fiesta en el<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong> es saber<br />
si es mejor hacerlo un viernes<br />
o un sábado... Esta vez fue un<br />
sábado y los salones se encontraron<br />
llenos a rebosar, con socios,<br />
profesores <strong>de</strong>l colegio y<br />
numerosos amigos.<br />
Y muchos <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s dirán:<br />
¿por qué una fiesta mexicana<br />
en un club suizo en <strong>Madrid</strong>?<br />
Realmente, la única respuesta<br />
posible es: porque sí... nos<br />
apetecía y lo hicimos... y el resultado<br />
fue una velada muy<br />
agradable.<br />
El menú preparado por el<br />
restaurante <strong>de</strong>l <strong>Club</strong> estuvo<br />
compuesto por un aperitivo <strong>de</strong><br />
margarita o zumo <strong>de</strong> mango,<br />
guacamole y fríjoles fritos con<br />
nachos, tacos <strong>de</strong> pollo, tacos<br />
<strong>de</strong>l pastor y quesadilla <strong>de</strong> flor<br />
<strong>de</strong> calabaza y, como postre, un<br />
<strong>de</strong>licioso flan <strong>de</strong> mango. Todo<br />
ello, cómo no, ambientado por<br />
un trío <strong>de</strong> mariachis que nos hicieron<br />
cantar y cantar durante<br />
la cena, hasta <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l café,<br />
copa y puro.<br />
5 DE NOVIEMBRE<br />
Torneo aniversario<br />
<strong>de</strong> Jass en el <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong><br />
«Cuando los suizos se<br />
entregan al <strong>de</strong>porte nacional»<br />
● El pasado 5 <strong>de</strong> noviembre<br />
<strong>de</strong> 2004 se celebró en el <strong>Club</strong><br />
<strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong> el torneo <strong>de</strong><br />
Jass conmemorativo <strong>de</strong> su 25<br />
aniversario. Treinta y seis participantes<br />
–más <strong>de</strong> lo habitual–<br />
se disputaron los codiciados<br />
premios, apadrinados por empresas<br />
amigas como los restaurantes<br />
La Fondue <strong>de</strong> Tell y<br />
<strong>de</strong>l <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong>, Helvetic Airways,<br />
Bosch, Credit Suisse y Turismo<br />
<strong>de</strong>l Valais, entre otros.<br />
crónica <strong>hispanosuiza</strong><br />
crónica<br />
h i s p a n o s u i z a<br />
Nuestros <strong>de</strong>portistas suizos,<br />
a pesar <strong>de</strong> su total preparación<br />
–completada durante los encuentros<br />
mensuales <strong>de</strong>l Swiss<br />
Treff–, tuvieron que sudar sus<br />
cartas frente a algunos jóvenes<br />
contrincantes españoles.<br />
Afortunadamente, pudieron<br />
recuperar fuerzas durante la<br />
excelente cena preparada por<br />
el restaurante <strong>de</strong>l <strong>Club</strong>.<br />
Tras el avituallamiento, la<br />
batalla por el torneo prosiguió,<br />
siendo ganada por jugadores<br />
confe<strong>de</strong>rados.<br />
Markus Reichmuth fue coronado<br />
rey <strong>de</strong>l torneo, quedando<br />
Simon Jost y Hans<br />
Lörcher en segundo y tercer<br />
puestos, respectivamente. ¡Enhorabuena!<br />
Recordamos a todos que el<br />
siguiente torneo <strong>de</strong> Jass tendrá<br />
lugar el viernes 22 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
2005. ¡Os esperamos!<br />
Brigitta & Norbert Nie<strong>de</strong>rberger<br />
18 DE NOVIEMBRE<br />
Almuerzo-coloquio<br />
● La Asociación Económica<br />
Hispano-Suiza organizó<br />
el pasado 18 <strong>de</strong> noviembre,<br />
en la resi<strong>de</strong>ncia madrileña<br />
<strong>de</strong>l embajador <strong>de</strong> Suiza, un<br />
almuerzo coloquio con el<br />
título Louis Vuitton y la America’s<br />
Cup, con una ponencia<br />
que corrió a cargo <strong>de</strong> Vincenzo<br />
Equestre, director general<br />
<strong>de</strong> esta firma en la<br />
Península y Marruecos.<br />
[Véase artículo en página 13]<br />
27-28 DE NOVIEMBRE<br />
Bazar benéfico<br />
● Como es habitual los últimos<br />
sábado y domingo <strong>de</strong> noviembre<br />
<strong>de</strong> cada año, la<br />
Asociación <strong>de</strong> Damas Suizas<br />
celebró su tradicional bazar benéfico<br />
navi<strong>de</strong>ño en los salones<br />
<strong>de</strong>l <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>.<br />
Reproducimos la nota que<br />
nos envía su presi<strong>de</strong>nta, Mónica<br />
Stoffel:<br />
«Des<strong>de</strong> estas páginas, las Damas<br />
Suizas quieren dar las gracias<br />
a todos los que han<br />
contribuido al éxito <strong>de</strong> nuestro<br />
bazar y tómbola benéficos.<br />
«Gracias a la Embajada <strong>de</strong><br />
Suiza, al <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong>, a los niños<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 29
<strong>de</strong>l Colegio <strong>Suizo</strong>, al restaurante<br />
<strong>de</strong>l <strong>Club</strong>, a la revista<br />
Crónicas Helvéticas y Nexos<br />
Hispanosuizos, a la Fundación<br />
Theodora, a nuestros fieles<br />
patrocinadores y a todas las<br />
personas que nos han visitado<br />
y que han comprado los<br />
boletos <strong>de</strong> la tómbola.<br />
«Entre todos habéis hecho<br />
posible que niños y jóvenes<br />
discapacitados puedan vivir<br />
un poco mejor.<br />
«Los 13.500 euros recaudados<br />
han sido distribuidos<br />
entre las siguientes instituciones<br />
que venimos apoyando<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace varios años:<br />
Apama (Asociación <strong>de</strong> Padres<br />
<strong>de</strong> Alumnos Minusválidos<br />
4 DE DICIEMBRE<br />
Niklaus / San Nicolás<br />
● Unos cincuenta niños y niñas,<br />
ro<strong>de</strong>ados <strong>de</strong> sus nerviosos<br />
padres, asistieron el pasado sábado<br />
4 <strong>de</strong> diciembre a la tradicional<br />
visita <strong>de</strong> San Nicolás<br />
al <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>.<br />
Tras el acto, se sirvió una <strong>de</strong>liciosa<br />
merienda <strong>de</strong> chocolate<br />
caliente con bollos.<br />
9 DE DICIEMBRE<br />
Despedida<br />
● El pasado 9 <strong>de</strong> diciembre se<br />
celebró una multitudinaria recepción<br />
en la resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l embajador<br />
<strong>de</strong> Suiza con motivo <strong>de</strong><br />
la <strong>de</strong>spedida <strong>de</strong>l ministro consejero<br />
Marcel Stutz y su esposa.<br />
Colaborador habitual <strong>de</strong><br />
nuestra revista –ya echamos <strong>de</strong><br />
menos sus crónicas económicas–,<br />
Marcel Stutz ocupa<br />
actualmente el puesto <strong>de</strong> embajador<br />
<strong>de</strong> Suiza en Zimbabwe.<br />
30<br />
El embajador Armin Ritz y su esposa Véronique Ritz, entre los numerosos asistentes al sorteo <strong>de</strong> la tómbola benéfica<br />
<strong>de</strong> las Damas Suizas. Abajo, Mónica Stoffel, presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> la asociación, en un momento <strong>de</strong>l sorteo.<br />
<strong>de</strong> Alcobendas), fundaciones<br />
San José, La Veguilla,<br />
Theodora y Fliedner, y Atenpace<br />
(Atención al Paralítico<br />
Cerebral).<br />
«Os esperamos <strong>de</strong> nuevo en<br />
el próximo bazar».<br />
Como guinda <strong>de</strong>l homenaje,<br />
los asistentes le obsequiamos<br />
cantando al unísono el<br />
Ranz <strong>de</strong>s Vaches.<br />
Deseamos lo mejor a la familia<br />
Stutz.<br />
20 DE DICIEMBRE<br />
Presentación a la prensa<br />
● En un acto presidido por<br />
el embajador <strong>de</strong> Suiza Armin<br />
Ritz, con la asistencia <strong>de</strong> don<br />
Jaime <strong>de</strong> Marichalar, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> la Fundación<br />
Winterthur, el pasado 20 <strong>de</strong><br />
diciembre fue presentado a la<br />
prensa, en auditorio <strong>de</strong> esta<br />
fundación en <strong>Madrid</strong>, el libro<br />
Suiza y la migración. Una mirada<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> España, editado<br />
conjuntamente por MiraSuiza<br />
e Imagine Ediciones.<br />
También se proyectó un extracto<br />
<strong>de</strong>l documental rodado<br />
durante el viaje a Suiza, en<br />
junio <strong>de</strong> 2004, dirigido por<br />
Emilio Ruiz Barrachina.<br />
[Véase artículo en páginas 20-23]<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
ENERO DE 2005<br />
Revista <strong>de</strong>l CSM<br />
● Hemos recibido el número<br />
3 <strong>de</strong> la revista Flash <strong>de</strong>l Colegio<br />
<strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>. Editada<br />
en alemán y español, esta publicación<br />
refleja las activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l colegio y nos ofrece artículos<br />
temáticos como La intimidación<br />
en los colegios y La<br />
revolución digital en la guitarra<br />
eléctrica, entre otros.<br />
Vaya con estas líneas nuestra<br />
más sincera felicitación al<br />
equipo editor <strong>de</strong> esta revista.<br />
Izquierda, escritores y personalida<strong>de</strong>s asistentes a la rueda <strong>de</strong> prensa. Derecha, Giuseppe Gamucci, Emilio Ruiz Barrachina, Ana María Matute, Armin Ritz, Francesca Antonelli,<br />
Vicente Molina Foix y Silvia Pérez, durante la presentación a la prensa <strong>de</strong>l libro Suiza y la Migración. Una mirada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> España.<br />
A G E N D A<br />
■ ARCO’05<br />
III Foro Internacional <strong>de</strong><br />
Expertos en Arte<br />
Contemporáneo<br />
Parque Ferial Juan Carlos I<br />
Sala N 109<br />
Sábado 12/FEB/2005<br />
16.00-18.00 y 18.30 • 20.30<br />
Información: www.arcospain.org<br />
■ SOIRÉE VALAISANNE<br />
Proyección <strong>de</strong>l documental <strong>de</strong><br />
TVE sobre los cantones <strong>de</strong> la<br />
ribera <strong>de</strong>l lago Lemán. Cena a<br />
elegir: raclette o fondue.<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Viernes 18/FEB/2005<br />
Documental a las 20.00 horas<br />
Cena a partir <strong>de</strong> las 21.00 horas<br />
Reservas hasta el miércoles<br />
16 <strong>de</strong> febrero, indicando si<br />
<strong>de</strong>sea cenar raclette o fondue:<br />
☎ 916 505 992<br />
[Con la colaboración <strong>de</strong> VALAIS TOURISM]<br />
■ ASAMBLEA GENERAL<br />
ORDINARIA DE LA<br />
ASOCIACIÓN HELVETIA<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Jueves 24/FEB/2005<br />
■ FIESTA DE LA FRANCOFONÍA<br />
Muestra <strong>de</strong> documentales <strong>de</strong><br />
Bélgica, Benín, Canadá, Haití,<br />
Francia, Guinea y Suiza, en<br />
V.O. subtitulada en español.<br />
Proyección <strong>de</strong>l documental<br />
suizo Le génie Helvétique <strong>de</strong><br />
Jean-Stéphane Bron (2003)<br />
Teatro <strong>de</strong>l Instituto Francés<br />
Marqués <strong>de</strong> la Ensenada 10<br />
<strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Miércoles 16/MAR/2005 • 21.30<br />
Información: www.ifmadrid.com<br />
[Con el apoyo <strong>de</strong> la Embajada <strong>de</strong> Suiza en España]
■ TEATRO:<br />
• Escena Contemporánea.<br />
Compañía L’Alakran: Cerebro<br />
Magullado II: King Kong Fire<br />
Teatro Cuarta Pared<br />
C/ Ercilla 17 <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
4, 5 y 6/FEB/2005 • 21.00<br />
Información: www.alakran.ch<br />
• Cara <strong>de</strong> plata, <strong>de</strong> Ramón<br />
María <strong>de</strong>l Valle-Inclán<br />
Dirección: Ramón Simó<br />
Escenografía: Ch. Schubiger.<br />
Teatro María Guerrero<br />
C/ Tamayo y Baus 4 - <strong>Madrid</strong><br />
Del 13/ENE al 20/FEB/2005<br />
■ MÚSICA DE HOY’05<br />
Beat Furrer: Invocation III;<br />
Mauricio Sotelo: Wall of light<br />
red - for Beat Furrer; y<br />
Salvatore Sciarrino: Qua<strong>de</strong>rno<br />
di strada<br />
Auditorio Nacional<br />
Ppe. <strong>de</strong> Vergara 146 - <strong>Madrid</strong><br />
4/FEB/2005 • 20.30<br />
Información: www.musica<strong>de</strong>hoy.com<br />
[Con el apoyo <strong>de</strong> PRO HELVETIA]<br />
■ LITERATURA:<br />
Intervención <strong>de</strong>l escritor<br />
Antonin Moeri, <strong>de</strong> Ginebra, en<br />
el programa Aula <strong>de</strong> filología.<br />
RNE - Radio 3<br />
Lunes 28/MAR/2005 - 06.00<br />
Una vez emitido, el programa<br />
podrá ser escuchado en<br />
www.teleuned.com<br />
[Con el apoyo <strong>de</strong> PRO HELVETIA]<br />
■ EXPOSICIÓN:<br />
Markus Weggenmann, témpera sobre papel<br />
<strong>de</strong> acuarela, sin título (1995).<br />
Narcisos<br />
<strong>de</strong> Markus Weggenmann<br />
Galería Pilar Parra & Romero<br />
Con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Aranda 2 <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Del 31/MAR al 15/MAY/2005<br />
Información: ☎ 915 762 813<br />
[Con el apoyo <strong>de</strong> PRO HELVETIA]<br />
crónica <strong>hispanosuiza</strong><br />
■ II SEMINARIO<br />
INTERDISCIPLINARIO SOBRE<br />
TEMAS DE ACTUALIDAD<br />
Destinado a todas las<br />
personas que <strong>de</strong>sean cultivar<br />
una curiosidad crítica y un<br />
diálogo frente a los problemas<br />
actuales <strong>de</strong> la sociedad<br />
Swisspsy/ISPPM<br />
Con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Peñalver 60 - <strong>Madrid</strong><br />
Jueves 24/FEB/2005<br />
• Inseguridad ciudadana.<br />
¿Delegamos el control social<br />
a la policía?<br />
Jueves 24/MAR/2005<br />
• Acoso mercantil. ¿Existe<br />
una madurez <strong>de</strong>l consumidor?<br />
Jueves 21/ABR/2005<br />
• La avalancha informática.<br />
¿Orientación o negocio <strong>de</strong> la<br />
imagen?<br />
Jueves 26/MAY/2005<br />
• La mano <strong>de</strong> la familia.<br />
¿Transmisión <strong>de</strong> valores o<br />
exigencias dogmáticas?<br />
Horario: <strong>de</strong> 20.30 a 22.30<br />
Información: ☎ 914 011 700<br />
El Colegio<strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Schweizerschule <strong>Madrid</strong><br />
■ SWISS TREFF<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Los jueves 3/MAR, 7/ABR,<br />
5/MAY, 2/JUN y 7/JUL/2005<br />
Información: ☎ 916 200 533<br />
■ 26º TORNEO DE JASS<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Viernes 22/ABR/2005<br />
Información: ☎ 916 200 533<br />
■ GRUPO DE GIMNASIA<br />
Socios y amigos <strong>de</strong>l <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong><br />
Gimnasio <strong>de</strong>l Colegio <strong>Suizo</strong><br />
Todos los martes • 20.00<br />
Información: ☎ 914 039 185<br />
■ GRUPO FITNESS<br />
Pon tu cuerpo a punto, alivia<br />
tensiones y dolores <strong>de</strong> espalda.<br />
Todo el mundo es bienvenido,<br />
sin distinción <strong>de</strong> edad o sexo<br />
Gimnasio <strong>de</strong>l Colegio <strong>Suizo</strong><br />
Los miércoles <strong>de</strong> 19.45 a 20.45<br />
Información:<br />
✆ 678 628 243 / 665 490 443<br />
✉ hstoffel@swissinfo.org<br />
Es un colegio privado reconocido por el Gobierno <strong>Suizo</strong>. El punto <strong>de</strong> mira <strong>de</strong> todas nuestras<br />
activida<strong>de</strong>s lo constituye el alumnado, el cual recibe una atención personalizada. El CSM es un<br />
centro <strong>de</strong> encuentro <strong>de</strong> culturas y plurilingüe (alemán, español, inglés y francés); el profesorado<br />
que imparte estos idiomas es nativo.<br />
Contamos con todos los niveles:<br />
- 2 años <strong>de</strong> Pre-Kin<strong>de</strong>rgarten (2-4 años)<br />
- 2 años <strong>de</strong> Kin<strong>de</strong>rgarten (4-6 años)<br />
- 5 años <strong>de</strong> Primaria (6-11 años)<br />
- 3 años <strong>de</strong> Secundaria (11-14 años)<br />
- 4 años <strong>de</strong> Bachillerato (14-18 años)<br />
El CSM se atiene a los programas educativos suizo y<br />
español respectivamente por lo que nuestros alumnos<br />
pue<strong>de</strong>n realizar tanto la prueba <strong>de</strong> Selectividad<br />
española como los exámenes <strong>de</strong> ‘Matura’ suiza y acce<strong>de</strong>r así a las universida<strong>de</strong>s suizas y europeas.<br />
Asimismo ofrecemos todos los diferentes diplomas <strong>de</strong> idioma: el Deutsches Sprachdiplom II,<br />
KDS, el First and Advanced Certificate y el Certificat <strong>de</strong> l’Alliance Française.<br />
A<strong>de</strong>más, disponemos <strong>de</strong> una amplia infraestructura: céspe<strong>de</strong>s, poli<strong>de</strong>portivo, pista <strong>de</strong> tenis,<br />
gimnasio, sala <strong>de</strong> informática, biblioteca y laboratorios.<br />
Interessiert? ¿Interesado? Interested? Intéressé?<br />
No du<strong>de</strong> en ponerse en contacto con nosotros. Le aten<strong>de</strong>remos con mucho agrado:<br />
Colegio <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong>, Carretera <strong>de</strong> Burgos, Km 14, 28108 Alcobendas-<strong>Madrid</strong><br />
Sra Elizabeth Gendre, Tel. 91 650 58 18 + 650 46 56.<br />
E-Mail: secretaria.csm@cospa.es, Internet: www.centrocsm.com<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 31
Cataluña<br />
Anteproyecto:<br />
La nueva<br />
Escuela<br />
Suiza <strong>de</strong><br />
Barcelona<br />
● La Escuela Suiza <strong>de</strong><br />
Barcelona ha <strong>de</strong>cidido<br />
afrontar la reforma arquitectónica<br />
<strong>de</strong> su se<strong>de</strong>,<br />
sita en los números 97-<br />
105 <strong>de</strong> la calle Alfonso<br />
XII. La institución,<br />
fundada en 1919, ha<br />
ofrecido este reto<br />
a los arquitectos barceloneses<br />
Esteve y Robert Terradas.<br />
El anteproyecto plantea la<br />
reforma integral <strong>de</strong> las seis<br />
plantas <strong>de</strong>l edificio, dos sótanos<br />
y cuatro pisos en alzada.<br />
El elemento más novedoso <strong>de</strong><br />
la propuesta consiste en la<br />
unión <strong>de</strong> los dos edificios actualmente<br />
existentes mediante<br />
una plataforma-puente<br />
acristalada. Entre otras modificaciones,<br />
los arquitectos<br />
también plantean la habilitación<br />
<strong>de</strong> una biblioteca <strong>de</strong> 160<br />
metros cuadrados iluminada<br />
con luz natural a través <strong>de</strong><br />
ventanales insonorizados que<br />
dan al patio.<br />
Los hermanos Terradas,<br />
autores <strong>de</strong>l proyecto, son dos<br />
reputados arquitectos barceloneses.<br />
Esteban Terradas ha<br />
obtenido varios premios FAD<br />
y el premio Ciudad <strong>de</strong> Barcelona<br />
por la rehabilitación<br />
<strong>de</strong> la se<strong>de</strong> <strong>de</strong> la Sociedad General<br />
<strong>de</strong> Autores <strong>de</strong> Cataluña.<br />
La Escuela Suiza <strong>de</strong> Barcelona<br />
es una fundación privada<br />
sufragada por las mensualida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los padres <strong>de</strong> los<br />
alumnos, las subvenciones<br />
<strong>de</strong> la<br />
Carretera <strong>de</strong> Burgos, Km. 14<br />
E-28108 Alcobendas<br />
(<strong>Madrid</strong>)<br />
Secretaría: ☎/Fax 916 505 992<br />
✉ clubsuizo-madrid@swissinfo.org<br />
Restaurante: ☎ 916 506 611<br />
Escuela <strong>de</strong> tenis: ✆ 607 816 619<br />
Confe<strong>de</strong>ración Helvética y<br />
las aportaciones <strong>de</strong> los socios.<br />
En sus instalaciones se imparten<br />
los siguientes niveles<br />
educativos: kin<strong>de</strong>rgarten (parvulario),<br />
primarschule y sekundarschule<br />
(primaria y<br />
secundaria) y gimnasium (bachillerato).<br />
Aproximadamente la mitad<br />
<strong>de</strong>l profesorado es español<br />
y la otra mitad, <strong>de</strong> nacionalidad<br />
suiza. El alemán es la<br />
lengua principal <strong>de</strong> enseñanza,<br />
seguida <strong>de</strong>l castellano,<br />
el catalán, el francés y el<br />
inglés. La escuela acoge a<br />
unos 690 alumnos <strong>de</strong> entre<br />
3 y 18 años <strong>de</strong> edad. Los niños<br />
y jóvenes <strong>de</strong> nacionalidad<br />
suiza tienen preferencia a la<br />
hora <strong>de</strong> matricularse, pero<br />
sus clases también están abiertas<br />
a alumnos españoles o <strong>de</strong><br />
otro origen.<br />
Maqueta <strong>de</strong>l anteproyecto <strong>de</strong> la nueva Escuela Suiza <strong>de</strong> Barcelona, en<br />
cuyo edificio también estarán las <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong>l <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> la Ciudad Condal.<br />
Arriba, los arquitectos Robert y Esteve Terradas, autores <strong>de</strong>l proyecto.<br />
Organización <strong>de</strong> reuniones,<br />
fiestas y eventos especiales<br />
para empresas y particulares<br />
¡Consúltenos!<br />
☎ 916 505 992<br />
31 DE NOVIEMBRE 2004<br />
Desayuno<br />
● La Sociedad Suiza <strong>de</strong> Barcelona,<br />
en colaboración con el<br />
bufete B. Buigas, organizó un<br />
<strong>de</strong>sayuno para empresarios el<br />
pasado 31 <strong>de</strong> noviembre, con<br />
una ponencia <strong>de</strong> Carles A.<br />
Gasòliba, senador <strong>de</strong> Convergència<br />
Democràtica <strong>de</strong> Catalunya,<br />
sobre La constitución<br />
europea y el próximo referéndum<br />
convocado por el Gobierno<br />
español.<br />
DICIEMBRE 2004<br />
Talleres navi<strong>de</strong>ños<br />
● Los días 2 y 3 <strong>de</strong> diciembre,<br />
siguiendo la tradición, se organizaron<br />
talleres florales <strong>de</strong><br />
adornos navi<strong>de</strong>ños en los locales<br />
<strong>de</strong>l <strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> Barcelona,<br />
y el día 20, un taller <strong>de</strong> pastas<br />
navi<strong>de</strong>ñas típicas <strong>de</strong> nuestro<br />
país.<br />
Activida<strong>de</strong>s<br />
La Sociedad Suiza Helvetia agra<strong>de</strong>ce el apoyo <strong>de</strong> su socio protector<br />
Suiza <strong>de</strong> Reaseguros (Ibérica)<br />
ENERO 2005<br />
● Durante el mes <strong>de</strong> enero se<br />
celebró una exposición <strong>de</strong> pinturas<br />
<strong>de</strong> padres y madres <strong>de</strong> la<br />
Escuela Suiza <strong>de</strong> Barcelona.<br />
El día 25 <strong>de</strong>l mismo mes tuvo<br />
lugar otro <strong>de</strong>sayuno <strong>de</strong>l<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> con una ponencia<br />
sobre temas <strong>de</strong> actualidad.<br />
restaurante<br />
salones<br />
bolera<br />
jardines<br />
piscina<br />
pistas <strong>de</strong> tenis<br />
Autobús 151<br />
<strong>de</strong> Plaza Castilla a Alcobendas<br />
(Parada siguiente a La Moraleja)
Conferencia<br />
26 DE ENERO<br />
● A las 18.30 horas <strong>de</strong>l pasado<br />
26 <strong>de</strong> enero, en la sala <strong>de</strong> conferencias<br />
<strong>de</strong>l Ci<strong>de</strong>m en el paseo<br />
<strong>de</strong> Gracia <strong>de</strong> Barcelona, se <strong>de</strong>sarrolló<br />
un acto conjunto <strong>de</strong> la<br />
Asociación Económica Hispano-Suiza<br />
con la Oficina Comercial<br />
<strong>de</strong> Austria, en el cual<br />
Joan Josep Berbel, director <strong>de</strong><br />
la Agencia Catalana <strong>de</strong> Inversiones<br />
<strong>de</strong>l Ci<strong>de</strong>m (Generalitat<br />
<strong>de</strong> Catalunya), presentó una<br />
ponencia sobre La Agencia Catalana<br />
<strong>de</strong> Inversiones y ayudas<br />
existentes para proyectos <strong>de</strong> inversión<br />
en Catalunya.<br />
Poesía<br />
OTOÑO 2004<br />
● El pasado viernes 5 <strong>de</strong> noviembre,<br />
en el CCCB <strong>de</strong> Barcelona,<br />
en el escaparate anual<br />
<strong>de</strong> la creación poética contemporánea<br />
Proposta y con la<br />
colaboración <strong>de</strong> Pro Helvetia,<br />
actuó en directo el poeta suizo<br />
Christian Uetz.<br />
Entre sus obras cabe <strong>de</strong>stacar<br />
las recopilaciones <strong>de</strong> poesía Lure<br />
(1993), Ree<strong>de</strong>n (1994) y Nichte<br />
(1998) y los libros Zomm nicht<br />
(1999), Don San Juan (2002) y<br />
Das Sternbild versingt (2004).<br />
Christian Uetz es conocido<br />
sobre todo por su sinfín <strong>de</strong> actuaciones<br />
en festivales <strong>de</strong> poesía<br />
sonora y <strong>de</strong> spoken word<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l mundo, como el<br />
festival <strong>de</strong> poesía <strong>de</strong> Berlín y el<br />
<strong>de</strong> Me<strong>de</strong>llín.<br />
Christian Uetz<br />
Homenaje a<br />
Alain Tanner<br />
● Entre el 15 y el 20 <strong>de</strong> noviembre,<br />
el Festival <strong>de</strong> Cinema<br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> Barcelona<br />
L'Alternativa programó, en colaboración<br />
con Swissfilms, un<br />
homenaje al cineasta suizo<br />
Alain Tanner.<br />
Se proyectaron, en diversas<br />
salas <strong>de</strong> Barcelona, sus películas<br />
La Salamandre (1971),<br />
Dans la ville blanche (1983),<br />
Le retour d'Afrique (1973),<br />
Charles mort ou vif (1969),<br />
Jonas qui aura 25 ans en l'an<br />
2000 (1976), Le milieu du<br />
mon<strong>de</strong> (1974) y Messidor<br />
(1979).<br />
Durante el festival también<br />
pudieron verse la película suiza<br />
La chute, <strong>de</strong> Alexandra Maurer<br />
(2004), y los cortos <strong>de</strong><br />
ficción Meyer, <strong>de</strong> Steven Hayes,<br />
y Oscar, <strong>de</strong> Roberto Martínez.<br />
Moda, música y danza<br />
● El 9 <strong>de</strong> diciembre, en el Hall<br />
<strong>de</strong>l CCCB <strong>de</strong> Barcelona, el<br />
grupo suizo LuLúxpo <strong>de</strong> Ginebra<br />
ofreció el espectáculo<br />
<strong>de</strong> moda, música, danza y animación<br />
Piel es amor.<br />
[Con la colaboración <strong>de</strong> PRO HELVETIA]<br />
Pintura<br />
● Durante el mes <strong>de</strong> diciembre,<br />
Galeriazero.com Arte<br />
Contemporáneo <strong>de</strong> Barcelona<br />
organizó una exposición<br />
<strong>de</strong> obras <strong>de</strong> Alfons Bürgler,<br />
pintor suizo nacido en Illgau<br />
en 1936.<br />
crónica <strong>hispanosuiza</strong><br />
A G E N D A<br />
■ EXPOSICIÓN: Rodin y la<br />
revolución <strong>de</strong> la escultura. De<br />
Camille Clau<strong>de</strong>l a Giacometti.<br />
CaixaForum<br />
Marqués Comillas 6-8 - Barcelona<br />
Del 29/OCT/04 al 27/FEB/05<br />
Información: ☎ 934 768 600<br />
www.fundacio.lacaixa.es<br />
■ Exposición: obras <strong>de</strong> la<br />
pintora <strong>de</strong> origen suizo<br />
Valérie Favre.<br />
Galeria Senda / Espai 2nou2<br />
Consell <strong>de</strong> Cent 292 - Barcelona<br />
Del 13/ENE al 05/MAR/2005<br />
Información: ☎ 934 876 759<br />
www.galeriasenda.com<br />
Deux sapins qui marchent, uno <strong>de</strong> los lienzos <strong>de</strong> la<br />
pintora Valérie Favre que pue<strong>de</strong>n admirarse en la<br />
exposición <strong>de</strong>l 13 <strong>de</strong> enero al 5 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2005.<br />
■ TEATRO: Rómulo el Gran<strong>de</strong><br />
(en catalán). Escrita en 1948, es<br />
la tercera obra dramática <strong>de</strong>l<br />
autor suizo Friedrich Dürrenmatt.<br />
Sala Petita <strong>de</strong>l Teatre Nacional<br />
<strong>de</strong> Catalunya<br />
Plaça <strong>de</strong> les Arts 1 - Barcelona<br />
Del 03/FEB al 27/MAR/2005<br />
Información: 933 065 700<br />
www.tnc.es<br />
■ EXPOSICIÓN:<br />
Robert Frank, Arguments.<br />
Museu d'Art Contemporani<br />
Plaça <strong>de</strong>ls Àngels 1 - Barcelona<br />
Del 09/FEB al 14/ABR/2005<br />
Información: ☎ 934 120 810<br />
http://www.macba.es<br />
[Con la colaboración <strong>de</strong> PRO HELVETIA]<br />
■ MÚSICA: Oberturas y arias <strong>de</strong><br />
ópera. Concierto <strong>de</strong> la Orquesta<br />
Sinfónica Sant Cugat, bajo la<br />
dirección <strong>de</strong> Josep Ferré.<br />
Mezzosoprano: Ana Maria Häsler.<br />
Auditori <strong>de</strong>l Centre Cultural<br />
Pl. Centre Cultural, s/n<br />
Sant Cugat <strong>de</strong>l Vallès<br />
11/FEB/2005 • 22.00<br />
Información: ☎ 935 891 268<br />
www.teatreauditori.santcugat.org<br />
Cartel <strong>de</strong> la película Pull my Daisy (1959),<br />
<strong>de</strong> Robert Frank, consi<strong>de</strong>rada un clásico<br />
<strong>de</strong>l cine in<strong>de</strong>pendiente estadouni<strong>de</strong>nse.<br />
■ CINE: Las películas <strong>de</strong><br />
Robert Frank.<br />
Auditori <strong>de</strong>l MACBA<br />
Plaça <strong>de</strong>ls Àngels 1 - Barcelona<br />
Del 16/FEB al 14/ABR/2005<br />
■ CINE: Fête <strong>de</strong> la Francophonie<br />
Institut Français <strong>de</strong> Barcelone<br />
Carrer Moià 8 - Barcelona<br />
Del 14 al 17/MAR/2005<br />
• 16/MAR<br />
Soirée cinéma suisse<br />
20.00 Journal télévisé TSR<br />
20.30 Fourbi (1996)<br />
film d'Alain Tanner<br />
Información: ☎ 935 677 777<br />
www.institutfrances.org<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 33
cartas al director<br />
Ginebra: doblemente ciudad encantadora.<br />
Me miran sus dos rostros y los dos me enamoran:<br />
el <strong>de</strong> muchacha amable y el <strong>de</strong> firme matrona.<br />
Erguida en la colina, la ciudad piadosa<br />
culmina en la <strong>de</strong>snuda catedral silenciosa,<br />
cuya torre es un ansia hacia la gloria.<br />
La brecha en la escalada frustrada <strong>de</strong> Saboya<br />
recuerda viejos días <strong>de</strong> la Ginebra heroica.<br />
Ginebra, la otra Roma:<br />
paseo por tus calles en busca <strong>de</strong> las sombras<br />
<strong>de</strong> los profetas bíblicos que hicieron la Reforma<br />
llevando la palabra <strong>de</strong> Dios como una antorcha.<br />
(Adustas barbas grises, flotantes negras ropas,<br />
con la llama en los ojos y la espada en la boca).<br />
Y abajo la florida, burguesa, soñadora<br />
ciudad nueva. La joven<br />
casada pudorosa,<br />
tendida junto al lago, su esposo, que retoza,<br />
con los <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> plata que acarician y mojan.<br />
La ciudad, frente al agua, peina sus ver<strong>de</strong>s frondas<br />
y el esposo la quiere <strong>de</strong> tal forma<br />
<strong>Madrid</strong><br />
Embajada <strong>de</strong> Suiza<br />
C/ Núñez <strong>de</strong> Balboa 35<br />
E-28001 <strong>Madrid</strong><br />
☎ 914 363 960<br />
MiraSuiza<br />
Embajada <strong>de</strong> Suiza<br />
C/ Núñez <strong>de</strong> Balboa 35<br />
E-28001 <strong>Madrid</strong><br />
☎ 914 363 966<br />
Swiss Business Hub Spain<br />
Centro <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> Negocios en España<br />
www.osec.ch/sbhspain<br />
<strong>Madrid</strong><br />
☎ 914 320 466<br />
Fax: 914 320 467<br />
✉ sbhspain@mad.rep.admin.ch<br />
Asociación Económica<br />
Hispano-Suiza<br />
Embajada <strong>de</strong> Suiza<br />
C/ Núñez <strong>de</strong> Balboa 35<br />
E-28001 <strong>Madrid</strong><br />
✆ 606 428 626<br />
www.aehs.info<br />
Asociación Helvetia<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Carretera <strong>de</strong> Burgos, Km. 14<br />
E-28108 Alcobendas (<strong>Madrid</strong>)<br />
Secretaría ☎/fax 916 505 992<br />
✉ clubsuizo-madrid@swissinfo.org<br />
Restaurante ☎ 916 506 611<br />
Colegio <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Carretera <strong>de</strong> Burgos, Km. 14<br />
E-28108 Alcobendas (<strong>Madrid</strong>)<br />
☎ 916 505 818<br />
✉ secretaria.csm@cospa.es<br />
Ginebra: doble novia<br />
G U Í A S U I Z A<br />
Sociedad Suiza <strong>de</strong> Beneficencia<br />
Carretera <strong>de</strong> Burgos, Km. 14<br />
E-28108 Alcobendas<br />
(<strong>Madrid</strong>)<br />
Asociación <strong>de</strong> Damas Suizas<br />
Carretera <strong>de</strong> Burgos, Km. 14<br />
E-28108 Alcobendas<br />
(<strong>Madrid</strong>)<br />
Fundación Theodora<br />
C/ Narváez 48 (6ºB)<br />
E-28009 <strong>Madrid</strong><br />
☎ 914 312 590<br />
Cataluña<br />
Consulado General <strong>de</strong> Suiza<br />
Gran Vía <strong>de</strong> Carlos III 94 (7°)<br />
E-08028 Barcelona<br />
☎ 934 090 650<br />
Swiss Business Hub Spain<br />
Centro <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> Negocios en España<br />
www.osec.ch/sbhspain<br />
Barcelona<br />
☎ 934 090 655 / Fax: 934 906 598<br />
✉ vertretung@bar.rep.admin.ch<br />
Asociación Económica<br />
Hispano-Suiza<br />
Consulado General <strong>de</strong> Suiza<br />
Gran Vía <strong>de</strong> Carlos III 94 (7°)<br />
E-08028 Barcelona<br />
✆ 606 428 626<br />
www.aehs.info<br />
Sociedad Suiza <strong>de</strong> Barcelona<br />
C/ Alfonso XII 95<br />
E-08024 Barcelona<br />
☎ 932 016 616 / Fax: 932 096 965<br />
Escuela Suiza <strong>de</strong> Barcelona<br />
C/ Alfonso XII 99<br />
E-08006 Barcelona<br />
☎ 932 096 544<br />
Fax: 932 096 965<br />
✉ f.escuela.suiza@bcn.servicom.es<br />
Sociedad Helvética <strong>de</strong><br />
Beneficencia<br />
Consulado General <strong>de</strong> Suiza<br />
Gran Vía <strong>de</strong> Carlos III 94 (7º)<br />
E-08028 Barcelona<br />
Andalucía<br />
Sociedad Suiza <strong>de</strong> Beneficencia<br />
C/ Cuesta <strong>de</strong>l Rosario 3<br />
E-41004 Sevilla<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> Costa <strong>de</strong>l Sol<br />
Apartado <strong>de</strong> Correos nº 328<br />
E-29004 Málaga<br />
Islas Baleares<br />
Sociedad Suiza <strong>de</strong> Baleares<br />
Apartado <strong>de</strong> Correos nº 41<br />
E-07638 Colonia Sant Jordi<br />
(Mallorca)<br />
Canarias<br />
Consulado <strong>de</strong> Suiza<br />
C/ Domingo Rivero 2<br />
E-35004 Las Palmas<br />
<strong>de</strong> Gran Canaria<br />
☎ 928 293 450<br />
928 293 380<br />
que en el brazo galante <strong>de</strong>l río se prolonga<br />
para ceñir el talle <strong>de</strong> la esposa.<br />
Ginebra, la serena, como una gran señora,<br />
<strong>de</strong>spliega la opulencia <strong>de</strong> sus joyas:<br />
palacios y museos y parques que la adornan.<br />
Y al fondo, tu alma pura se ha vestido con todas<br />
las i<strong>de</strong>as <strong>de</strong>l hombre, los versos y las prosas,<br />
los sueños y las lágrimas.<br />
Enfermera gozosa<br />
—refugio para todas las <strong>de</strong>rrotas—,<br />
curaste las heridas <strong>de</strong> tantas almas rotas.<br />
Ginebra: doblemente ciudad encantadora:<br />
la llave que abre el cielo y el águila orgullosa<br />
<strong>de</strong> su espíritu libre.<br />
Ginebra, doble novia,<br />
en parte mujer fuerte <strong>de</strong> la biblia y la historia<br />
y en parte ciudad niña que <strong>de</strong> todo se asombra.<br />
Ginebra, ban<strong>de</strong>rola<br />
prendida airosamente sobre el pecho <strong>de</strong> Europa.<br />
Sociedad Suiza Las Palmas<br />
Apartado <strong>de</strong> Correos nº 31<br />
E-35120 Arguineguin<br />
(Gran Canaria)<br />
Com. Valenciana<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> Costa Blanca<br />
C/ Pito 17 - buzón 14<br />
E-03700 Denia<br />
(Alicante)<br />
L’Amicale <strong>de</strong> la Colline<br />
Apartado <strong>de</strong> Correos nº 1.193<br />
E-03170 Rojales<br />
(Alicante)<br />
Miguel Garrido<br />
N.D.L.R.: Miguel Garrido, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> gran amigo y asiduo lector <strong>de</strong> nuestra revista, es escritor, autor <strong>de</strong> los libros Pequeños crímenes perfectos (Imagine Ediciones, 2003) y<br />
¡Bienvenida, Santa Juliana! (Imagine Ediciones, 2004). Gracias por transmitirnos unos sentimientos tan profundos hacia nuestra querida Ginebra.<br />
34<br />
crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004<br />
<strong>Club</strong> <strong>Suizo</strong> <strong>de</strong> Rojales<br />
C/ Quevedo 1 - Ciudad Quesada<br />
E-03170 Rojales<br />
(Alicante)<br />
Chorale <strong>de</strong> Quesada<br />
C/ Almendros 22<br />
E-03170 Rojales<br />
(Alicante)<br />
País Vasco<br />
Sociedad Helvética<br />
<strong>de</strong> Beneficencia<br />
C/ Sánchez Toca 3 (1º)<br />
E-02006 San Sebastián (Guipúzcoa)<br />
Algunos sitios web suizos <strong>de</strong> interés<br />
EMBAJADA DE SUIZA, MADRID .... www.eda.admin.ch/madrid_emb<br />
OFICINA SUIZA DE NEGOCIOS ...... www.osec.ch/sbhspain<br />
FUNDACIÓN CULTURA SUIZA........ www.pro-helvetia.ch<br />
PRESENCIA SUIZA ........................ www.presence.ch<br />
MIRASUIZA .................................... www.mirasuiza.es<br />
ASOC. ECONÓMICA HISP.-SUIZA .... www.aehs.info<br />
RADIO SUIZA INTERNACIONAL .... www.swissinfo.org<br />
INFORMACIÓN SOBRE SUIZA........ www.switzerland.com<br />
SUIZA EN TODA SU DIVERSIDAD .... www.swissworld.org<br />
ARTE EN SUIZA.............................. www.swissart.net<br />
SUIZA TURISMO ............................ www.misuiza.com<br />
FOTOGRAFÍAS DE SUIZA .............. www.swiss-image.ch<br />
SWISS INTERNATIONAL AIR LINES .... www.swiss.com<br />
BIBLIOTECA NACIONAL SUIZA...... www.snl.admin.ch<br />
FILMOTECA SUIZA ........................ www.cinematheque.ch<br />
CINE SUIZO .................................. www.swissfilms.ch