Fórum Barcelona 2004 - Club Suizo de Madrid

Revista de actualidad, cultura y economía suizas en España • nº 2 • octubre/2OO3 • ejemplar gratuitoEL EDIFICIO FÓRUM DEBARCELONA, OBRADE LOS ARQUITECTOSSUIZOSJACQUES HERZOGY PIERREDE MEURONP R E S E N C I A S U I Z A E N E LFórum Barcelona 2004ASOCIACIONES: LABENEFICENCIA DE MADRIDCRÓNICAS VIAJERAS:LOS GRISONESUNIVERSIDAD:IMD LAUSANNESALUD:LAS VACUNASCRÓNICAS DE LAHISTORIA DE SUIZA

Nº2 / octubre 2003La torre de BabelJacques-A. SchnieperDirectorENTRE ESPAÑA Y SUIZA sumamos un total de ocho idiomas oficiales,además de un gran número de dialectos, lo que nos confiere una diversidady una riqueza culturales de un valor incalculable. Pero eso tiene algunos inconvenientes,como el hecho de mezclar palabras de diferentes idiomas, oya no saber cómo utilizar los topónimos a la hora de hablar en una u otrade estas lenguas. Si estamos hablando en castellano, ¿debemos escribir Rütlipara no chocar a los germanohablantes, o emplear el término español Rutli?O si hablamos en catalán, ¿emplearíamos el topónimo oficial de Zaragoza,o su lógica denominación de Saragossa en dicho idioma? El debate puedeser complejo –si entran en juego parámetros no lingüísticos–, o muy sencillo–si se utilizan la lógica y el respeto a la diversidad como puntos de análisis–.Del mismo modo, convergen en estas páginas intereses tan diversos comoel Fórum de Barcelona 2004 y la reunión anual del Club Suizo de Barcelonapara preparar las deliciosas galletas Grittibänz de Navidad... O la feriaconjunta organizada en junio por el Colegio y el Club Suizos de Madrid ylas investigaciones científicas de los laboratorios suizos para descubrir nuevasvacunas... O la historia de Suiza y las crónicas viajeras de algún escritorespañol que nos habla de la bella Helvecia... Y, precisamente, el objeto y–permitidme la inmodestia– el éxito de esta revista hispanosuiza es quererplasmar esa «nuestra» diversidad, que es comparable a una orquesta sinfónica...El triángulo no puede competir con el piano de cola, ni el trombóncon el violín; sin embargo, a la hora de interpretar cualquier composición,todos son indispensables y, además, deben seguir la misma partitura.Y, aunque nuestra partitura está escrita en castellano, los músicos que la interpretamosseguimos amando el alemán, el catalán, el francés, el eusquera,el italiano, el gallego y, cómo no, el más dulce de todos, el romanche.crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 3

sumarioRevista de actualidad, cultura y economía suizas en Españanº 2• octubre de 2003Presidente Honorífico:Excmo. Sr. D. Josef Doswald, Embajador de SuizaConsejo Editorial:Juan Camín (Asociación Económica Hispano-Suiza)Heinz Dürst (Sociedad Suiza Helvetia)Norbert Niederberger (Sociedad Suiza de Beneficencia)Mónica Stoffel (Asociación de Damas Suizas)Rolf Stucki (Asociación del Colegio Suizo de Madrid)Director:Jacques-A. SchnieperDirector Adjunto:Magín GuardiolaDirector de Arte:Ignacio PlasenciaRedactora Jefe:Silvia PérezDistribución:Isabel SánchezAsesores:Barbara Sager (Enseñanza - CSM)Magín Guardiola (Economía - AEHS)Ricardo Evaristo Santos (Geografía e Historia)Juan Ramón Gómez (Edición)Cronistas:Norbet Niederberger • Jesús Ávila Granados •Maite Fortuny • Ricardo Evaristo Santos • JesúsCampos • André Bolliger • Jean-RichardHuguenin • Carlos Villalba Solís • Monica Stoffel• Olga Calleja • Alejandro CamposFotografías:Fórum Barcelona 2004 / Infrastructures del Llevantde Barcelona • Gerardo Larghi • Jesús ÁvilaGranados • IMD Lausanne • Suiza Turismo/swissimage.ch• Swiss • Swissinfo • Bárbara Sager• Iona de Macedo • Gilberto VillamilMaquetación:imaginegraphicAgradecimientos:MiraSuiza • Embajada de Suiza • Swiss • Holcim• Geberit • Swissinfo • La Fondue de Tell •Imagine Press Ediciones • Strasser • Valley •Swiss psy • Colegio Suizo de Madrid • Nestlé• Fundación CS/Winterthur • Suiza Turismo •Asociaciones Suizas de MadridEditan:Sociedad Suiza Helvetia +Asociación Económica Hispano SuizaCtra. de Burgos, km 14E-28108 Alcobendas (Madrid)☎/fax: 916 505 992CIF: G-28296978Redacción:imaginepress edicionesClaudio Coello, 24 (3º A4) • E-28001 Madrid☎ 914 316 176 • fax: 914 316 225✉ cronicashelveticas@swissinfo.orgImprime:Gráficas Raúl Díaz, SL • C/ Calanda, 12E-28100 Alcobendas (Madrid)ISSN: 1696-2788Depósito legal: M-26.052-2003Impreso en España • Printed in Spaincrónicas helvéticas + nexos hispanosuizos no se haceresponsable del contenido de los artículos firmadosRótulo de pared del Hotel Simplon, uno de los muchos que pueden encontrarse en los GrisonesportadaEdificio FórumHerzog & De Meuronpresenciasuiza6 Arquitectura suiza en elFórum Barcelona 2004asociaciones12 La Sociedad Suizade Beneficencia de MadridNorbert Niederbergercrónicasviajeras14 Grisones, un cantón deorigen walserJesús Ávila GranadosInfrastructures del Llevant de BarcelonaG. Larghiuniversidad18 El IMD de LausanaMagín Guardiola Stöcklinhistoria20 Crónicas de laHistoria de SuizaRicardo Evaristo SantosJacques-A. Schniepersalud24 Contra la gripe, ¡vacúnate!Jesús Campos25 Integración de lapsicoterapia en lamedicina modernaDr. André BolligerJadag, Genèveanimales26 El San BernardoJean-Richard Hugueninflashes27 Swiss se une aOneworld28 La informacióna travésde Internetcrónicahispanosuiza29 • MadridActividades y agenda33 • BarcelonaActividades y agenda34 • Guía suiza en EspañaJesús Ávila Granados4crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

presencia suizaLos principiosfundamentales del Fórumestán basados en losvalores democráticos, losderechos y libertadesindividuales y el respetopor todas las etnias, entremuchos otrosArquitecturasuiza en el Fórum 2004Los arquitectos suizos Jacques Herzog y Pierre De Meuron construyen eledificio más emblemático de este acontecimiento de carácter universalPor SILVIA PÉREZespaña se preparaaceleradamente paracelebrar el acontecimientode mayor impactoeconómico, social ycultural de los últimos tiempos:el Fórum Barcelona 2004, quese llevará a cabo en la CiudadCondal del 9 de mayo al 26 deseptiembre del próximo año.Mucho se ha escuchado hablarde él, pero su alta complejidad,a veces, lo hace un poco difícilde entender en cuanto a su sentidoy significado para los añosvenideros.El objetivo del Fórum Barcelona2004 es proveer un espaciopara el diálogo y la reflexión sobrelos principales retos culturalesy sociales que enfrentará lahumanidad en el siglo XXI. Lamayor pretensión de este acontecimientoes la búsqueda de políticasque ayuden al crecimientode las naciones en su conjunto yla superación de sus conflictos,además de elaborar propuestasglobalizadoras que sirvan parapaliar las urgentes necesidadesde los pueblos.El Fórum Barcelona 2004 aspiraa convertirse en la primerade una serie de celebraciones deescala mundial que serán auspiciadaspor la Unesco, y se esperaque se convierta en un modelopara otros encuentros internacionalesque se llevarán a cabotambién en este siglo. Otras ciudades,como Fukoaka (Japón),Montevideo (Uruguay), Norwich(Reino Unido), Oporto (Potugal),Toronto (Canadá) yCiudad de México, ya han expresadosu interés en ser los próximosanfitriones del Fórum enlos años venideros.El también denominadoFórum Universal de las Culturases una iniciativa conjunta del6crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

presencia suizaEl Edificio Fórumtiene formatriangular y seadaptaperfectamente alentorno. Por suestructura peculiar,está destinado aconvertirse en unode los iconossignificativos de laBarcelona del futurocrónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 7

presencia suizaUna vista panorámica dela ubicación del Fórum,que se convertirá en unode los mayores conjuntoslúdicos del mundo. Treintahectáreas llenas de ideas,diseminadas por parques,calles, auditorios, unazona de baños yun puertoAyuntamiento de Barcelona, laGeneralitat de Cataluña y la AdministraciónGeneral del Estadoque cuenta, además, con elapoyo de la Unesco como socioprincipal, con el respaldo unánimede los 186 Estados miembrosde esta organización.Durante cinco meses, el Fórumcomprenderá exposiciones, congresos,conferencias y festivales dearte, así como un amplio repertoriode actividades de cultura yentretenimiento. Es una granreunión de ámbito mundial quehará uso de nuevos e imaginativosrecursos para potenciar laparticipación individual y de diferentescolectivos.Los actos centrales del FórumBarcelona 2004 se celebrarán aorillas del mar, en un espaciocompartido con el municipio deSan Adrián de Besós, y consta desiete emplazamientos: el Fórum,el Edificio Fórum, el Centro deConvenciones, el Parque de losAuditorios, el Puerto, el Parquedel Noreste y la Isla Pangea.Pero el Fórum no tiene lugarúnicamente en el recinto principal,ocurre también en la mismaBarcelona. Todos los museos dela ciudad, todas las institucionesculturales y un gran número deentidades contribuyen al esfuerzode este emprendimiento.Suizos en el FórumEl punto geográfico de la localizacióndel Fórum 2004 ocupaun área de 320.000 metros cuadradosy tendrá una capacidadpara 79.200 personas distribuidasde la siguiente manera:50.000 en la explanada del puertoy auditorios, 26.000 en elCentro de Convenciones Internacionaly 3.200 en el edificiosede del Fórum Barcelona 2004,que está siendo construido porlos mundialmente reconocidosarquitectos suizos Herzog y DeMeuron.También, por su parte, elconsejo de este fórum tiene representantesvinculados al paíshelvético. Jaume Pagés,consejero delegado y uno delos principales promotores deeste acontecimiento, tiene ascendenciasuiza. Durante la8crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

presentación a la prensa de esteproyecto, Pagés aseguró que elFórum Universal cuenta con unpresupuesto global de 327 millonesde euros y que «se tratade un espacio para reflexionar sobrelos principales retos y problemasdel mundo a principiosdel siglo XXI».Ganadores del ‘Nobel’de ArquitecturaEn el año 2001 el estudio de arquitecturade Herzog & DeMeuron se convirtió en el primerequipo que ganó el premioPritzker, el más prestigioso delos honores arquitectónicos yconsiderado como el premio Nobelde la profesión.

Novedoso sistema pluvial en elCentro de ConvencionesLa empresa suiza Geberit suma a su dilatada experiencia enel drenaje de pluviales en grandes superficies como Fira Barcelona,Ikea, Ford Almusafes, Soler & Palau y Max Center,entre una larga lista de prestigiosos proyectos realizados ennuestro país, el Centro de Convenciones Internacional deBarcelona del Fórum 2004 (CCIB).Para ello, la recogida de aguas de lluvia en la cubierta delCCIB en el área del Fórum 2004, ha sido resuelta con el novedososistema Geberit Pluvia, el cual permite desaguar importantessuperficies de cubierta como la que nos ocupa, demás de 20.000 metros cuadrados, sin necesidad de pendientesy liberando de servidumbres la recogida de pluviales en todala zona interior del Centro de Convenciones. Para desaguar20.000 metros cuadrados de cubierta y con un índice pluviométricode 140 litros se han utilizado sólo 101 sumiderosy 17 líneas de recogida, la mitad de lo que hubiera sidonecesario en un sistema convencional. Esta solución permitela flexibilidad de uso de todo el espacio del CCIB con lamáxima garantía de seguridad en caso de fuertes lluvias.Este sitio será el escenario destinado a diálogos y exposicionesy se trata de uno de los centros de convenciones másgrandes del sur de Europa, con capacidad para 15.000 asistentes.Aquí se celebrarán congresos y sesiones de debates sobretemas de alcance internacional.El premio de arquitecturaPritzker fue establecido por lafundación de Hyatt en Chicagoen 1979 para honrar anualmentea un arquitecto vivo cuyo trabajoconstruido demuestre una«contribución constante y significativaa la humanidad y elambiente construido con el artede la arquitectura», según reza suprincipio fundamental.El jurado expuso que para laconcesión de este galardón se habíanbasado en que «las raíces deambos arquitectos en la tradicióneuropea se combinan conla tecnología actual ofreciendo solucionesarquitectónicas de extraordinariainventiva y desatisfacción a las necesidades desus clientes».Edificio Fórum 2004El Edificio Fórum es el lugar dereunión e intercambio por excelenciadurante este acontecimiento.Está situado en uno delos lados de La Plaza y su formaArriba, una muestra deldesarrollo de lasconstrucciones. A laderecha, una maqueta delnuevo emplazamientocreado para el Fórum. Lostrabajos también incluyendiez hoteles, oficinas y 800apartamentos nuevos, lalimpieza del río Besós y laintegración deinfraestructuras obsoletas10crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

presencia suizatriangular se adecua perfectamenteal entorno. Además, porsu estructura peculiar y su concepcióninnovadora, está destinadoa convertirse en uno de losiconos significativos de la Barcelonadel futuro. También se convertiráen un centro de producciónde radio y televisión, donde secelebrarán congresos y conferenciasa los que asistirán personalidadesde renombre internacional.Esta obra tiene 180 metros delado y 25 metros de altura y siguelas pautas viarias de las callesque confluyen en ella: la avenidaDiagonal, la Rambla de Prim yla Ronda Litoral. En cuanto a suestructura, la parte inferior, dondese encuentran la platea del auditorioy el salón de descanso, sesustenta directamente sobre la cimentación.La parte superior estácolgada de la macroestructuratriangular de 180 metros de ladoque cubre la plaza. Esta estructura,de la que penden la sala deexposicione,s de casi 5.000 metroscuadrados, y el techo del auditorio,se soportará sobre 17pilares. La cubierta del EdificioFórum estará recubierta por unalámina de agua. El agua se verteráen cascada por los tragaluces.Más allá de la vistosidad del efecto,se oculta un motivo técnico:el de refrigerar, de forma ecológica,la propia cubierta, que durantelos meses de verano estarásometida a altas temperaturas.RepercusionesEsta iniciativa sin precedentestambién está impulsando un granproyecto de renovación urbanaque traerá una nueva vida a unárea entera de esta ciudad. Construidacon principios de sostenibilidady provista con todas lasinfraestructuras necesarias, estazona se convertirá en un nuevocentro residencial, de negocios ycultural dentro de la ciudad. Laspredicciones apuntan a que el FórumBarcelona 2004 tendrá unimpacto económico para la ciudadsimilar o superior al de losJuegos Olímpicos de 1992, ademásde un importante posicionamientode España a escalainternacional en la organizaciónde acontecimientos universales. ■Dos arquitectos en la cumbreHan sido amigos desde la niñez y fueron juntos a la escuelade arquitectura. Jacques Herzog y Pierre de Meuronson dos de los arquitectos suizos con más prestigioy de reconocida trayectoria internacional. Muchas coincidenciaspersonales y profesionales unen a estos hombresnacidos en el mismo lugar y en el mismo año. Basileay 1950 son los denominadores comunes que marcaríansus rumbos en forma conjunta. En 1978 y con 28 añosdeciden fundar el estudio de arquitectura Herzog & DeMeuron. Sus carreras se han trazado en forma paralela.Han estudiado en la Escuela de Arquitectura de Zúrichy se han especializado en las renombradas universidadesde Harvard y Cambridge.Poseen sucursales en Basilea, Londres, Múnich y SanFrancisco y emplean a más de 120 personas. Han recibidola aclamación de la crítica internacional por sus trabajosy son demandados permanentemente como eximiosconferenciantes.Como elemento destacable de la obra de Jacques Herzogse pueden dibujar paralelos entre su trabajo y el delartista Andy Warhol. «Él utilizó imágenes comunes delestallido como algo nuevo. Eso es exactamente en lo queestamos interesados: utilizar formas y materiales muyconocidos y darles una nueva forma, de modo que lleguena estar vivos otra vez... Amamos destruir los clichésde la arquitectura», dijo este arquitecto en una entrevistaa una revista especializada.Quizás el proyecto de más alto perfil de estos arquitectossuizos, además del edificio Fórum Barcelona 2004,haya sido la transformación de la central eléctrica gigantede Bankside, en el río Támesis de Londres, en una galeríanueva de arte moderno para el Museo Tate, que hasido elogiada profusamente por sus pares.Entre sus múltiples trabajos destacan el Edificio de laComercialización de Ricola, en Laufen (Suiza), el Institutode Investigación de Roche Pharma, en Basilea (Suiza),y la Biblioteca de la escuela técnica de Eberswalde(Alemania), entre muchos otros.En España también tienen previsto construir próximamenteel Auditorio Plaza en Tenerife y un nuevo edificiopara La Caixa en Madrid.A la izquierda,Jacques Herzog, yPierre De Meuron ala derecha. «Unedificio no puede serleído como un libro.La fuerza denuestros trabajos esel impacto inmediatoy visceral que tienenen un visitante»,afirman estosarquitectoscrónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 11

asociacionesinformación se puede dirigir alpresidente de la asociación o a laEmbajada de Suiza en Madrid.Residencia parala tercera edadDesde al año 2000 se está planteandola participación activa enun proyecto senioren-residenz queestá pensado como residencia parapersonas de la tercera edad dehabla alemana. Bajo la supervisiónde la Embajada alemana, semantuvieron conversaciones entrela Fundación Fliedner, la beneficenciaalemana, las iglesiascatólicas y protestantes de hablaalemana y la Sociedad Suiza deBeneficencia, sin que hasta ahorase haya conseguido perfilar unproyecto concreto. ■Para saber más sobre la asociacióno incorporarse a lamisma en calidad de socio,se puede contactar directamentecon el presidente oescribir a la dirección:SOCIEDAD SUIZA DEBENEFICENCIAD. Norbert NiederbergerCarretera de Burgos, km 14E-28108, Alcobendas(Madrid)P R E S I D E N T E SJean Wellauer ..............1874-1875Jean-Jorges Spescha ............1876Jacques Cavengt ..................1877Paul Chapuy ................1878-1880Jean Wellauer ..............1881-1883Gaspar Hanselmann ..............1884Georges Girod ..............1885-1887Jean Bernardi ........................1888Jacques Graf..........................1889Emile Haering ........................1890Oscar Wellauer ............1891-1893Reinaldo Albrecht ........1894-1895Adolphe Menet ......................1896J.-J. Steffen ..................1897-1898Hermann Wellauer ........1899-1901J.-G. Girod....................1902-1904R. Schatzmann ............1905-1907Adolphe Menet ............1908-1916J.-J. Wyss ..............................1917Ernest Degen ................1918-1919Jean Grosclaude ..........1920-1921Ernest Degen ................1922-1924Louis Kuenzel ..............1925-1926Robert Morier ........................1927Alfred Guera..................1928-1931Antoine Simonetta ................1932Paul Brand ....................1933-1943Charles Schoch ............1944-1962Juan Krieg ....................1963-1967Alfredo Roth..................1968-1986Werner Hablützel ..........1987-1992Georg Rutishauser........1993-1999Norbert Niederberger............2000-Actamanuscrita dela sesióncelebrada el27 de octubrede 1875Existen en España otras sociedades suizas debeneficencia, de las que hablaremos enpróximos números.Sociedad Helvética de Beneficenciac/o Consulado General de SuizaGran Vía de Carlos III 94 (7º) de BarcelonaSociedad Suiza de BeneficenciaC/ Cuesta del Rosario 3 de SevillaSociedad Helvética de BeneficenciaC/ Sánchez Toca 3 (1º) de San Sebastiáncrónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 13

crónicas viajerasArriba, rótulo de paredque evoca el gremio de lafamilia que allí vive.Abajo, angostos senderospor los que había quepasar antes de laconstrucción de lamoderna autovíaGrisonesun cantón de origen walserUn escritor y periodista español nos habla del cantón más extenso de Suizay de su oferta turística: esquí, valles, lagos, termas, museos y gastronomíaPor JESÚS ÁVILA GRANADOSlos Grisones (Graubünden,en alemán), con sus7.106 kilómetros cuadradosde superficie, sonel cantón más extenso de Suiza.Su oferta turística no puede sermás tentadora: 150 valles, 615lagos, seis estaciones termales,100 kilómetros de itinerariospedestres culturales, 33 museosregionales, siete museos de bellasartes, tres museos científicos,cinco castillos y museos dearte religioso, siete museos técnicos,el trayecto ferroviario máslegendario de la Europa AlpinaJ. Ávila GranadosJ. Ávila Granados–el Bernina Express–, centenaresde pueblos típicos de la culturawalser, una gastronomíainolvidable basada en los saboresde los valles alpinos y estacionesde invierno de las másmodernas del mundo.«Yo, sin describir la impresionantee inolvidable Vía Mala,sólo puedo decir que meparece que hasta ahora no habíavisto Suiza». De esta formase expresó el filósofo alemánFriedrich Wilhelm Nietzsche(1844-1900) cuando, el 7 denoviembre de 1879, atravesóel impresionante desfiladero deVía Mala, en la comuna deThusis.Vía Mala es el resultado de laconstante acción de las aguasdel río Hinterrhein a su pasopor la garganta. Durante siglos,este paso natural era el únicolugar por donde los viajeros quehacían la ruta de Europa centrala Italia podían transitar. Aunquehoy día el agua no es muy abundante,debido a los embalses cercanosque absorben buena partedel caudal del río, las señales enlas rocas demuestran hasta quéniveles llegaron las aguas. Actualmente,una gran escalinatade 321 peldaños de piedra desciendehasta el mismo lecho delrío y, desde la galería cubierta delfondo, excavada en la roca, el viajeroquedará extasiado, si miraarriba, ante la grandiosidad delespectáculo que se ofrece. Peroaquellas nostálgicas descripcionesde los viajeros románticos sóloforman parte del recuerdoporque, desde 1967, con la inauguraciónde la autovía N-13 (E-43), el cantón de los Grisonesinició una nueva época en laRuta del San Bernardino, altiempo que el trayecto entre elnorte y el sur se acortó tanto, queya no se podía hablar de unaVía Mala. En nuestros días, sonnumerosos los viajeros que llegana esta zona de los Grisonespara seguir las huellas de aquellosviajeros románticos del sigloXIX, y también las memoriasdel general romano Estílicocuando, en el año 395, cruzó consu ejército los seis kilómetros delongitud de este impresionantedesfiladero en su camino haciala conquista de Germania.Paisaje superlativoPero la mítica Vía Mala no esla única atracción natural queofrece este singular cantón helvético.No muy lejos de allí, aunos 15 kilómetros al sur, endirección al Paso del San Bernardino,se encuentra Splügen,una de las poblaciones más fotogénicasdel alto valle del Rhin(Rheinwald). Splügen, en 1992,se hermanó con nuestra Esplugade Francolí (Conca deBarberà, Tarragona). No es difícilentender la causa: la mismadenominación de origenlatino porque ambas poblaciones,como sabemos, son famosaspor sus cavidades naturales(grutas subterráneas).En Splügen, villa de origenwalser, todavía se conserva aquellegendario establecimiento,Posthotel Bodlehaus, ubicadoen la plaza de la población, quesirvió de alojamiento a los numerosose ilustres viajeros quetransitaban por Rheinwald utilizandoaquellos legendarios senderosabiertos durante los siglosmedievales por el pueblo walser,el cual, desde su Alemanianatal, buscaba las rutas que franqueabanmejor los Alpes, en todaslas direcciones, desafiandolos múltiples peligros (aludes,14crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

crónicas viajerasJ. Ávila Granadosnevadas, ventiscas, bajísimastemperaturas, asaltos de bandidos,escasez de alimentos, pendientessumamente empinadas,etcétera, y la dificultad añadidade tener que portar pesadascargas que obligaban a numerosasparadas y los constantesriesgos de precipitarse al vacío).Evocador de aquellas gestas esel interesante Museo Etnográficoque Splügen ofrece a losinteresados en la historia de estoslegendarios caminos y pasosde alta montaña que hoy, yaen el siglo XXI, se están reconquistandopara un turismoamante de la naturaleza, y también,por qué no, de los valoresnostálgicos, que en estaslatitudes están a flor de piel. Perono se olvide de visitar el pintorescocasco urbano, beber aguade las numerosas fuentes, probarel pan artesanal de su legendariohorno y degustar lasexquisiteces de los fogones delhistórico hotel de postas, o bien,si quiere que además le hablenen castellano, en el románticohotel Piz Tambo.Desafío al vértigoDesde Splügen nos trasladamosnuevamente hacia el norte. Através de la autovía N-13, quesigue paralela al profundo cursodel Rhin, después de unos15 kilómetros llegamos a Andeer,y allí tomamos una carreteracomarcal, estrecha pero debuen piso, que nos lleva a poblacionesemblemáticas de losGrisones, como son Avers, Crestay, finalmente, Juf. A 2.126 metrosde altitud, Juf es el pueblohabitado más alto de Europa, segúnlos helvéticos. También esde origen walser, como lo corroboranlas formas de vida desus habitantes, dedicados a laagricultura de alta montaña, lamadera y la ganadería. Las viviendasson núcleos aislados totalmentede madera, en cuyointerior la temperatura resultadel todo agradable, gracias al calorproducido por las estufas decerámica.Regresamos nuevamente al lechodel valle para girar luegohacia el norte, en dirección aThusis, adonde llegamos despuésde hacer una rápida visitaa la iglesia parroquial de Zillis,un discreto edificio medievalque abriga la mejor, sin duda,composición polícroma en maderade Occidente. En su bóveda–techo a doble vertiente– sereproducen las diferentes escenasde la Biblia con un conmovedorrealismo. Encima de cadauno de los asientos hay un espejo,con el cual el visitante podrácontemplar la bóvedaartesanal del techo sin tener quemirar hacia arriba.Cogemos el Rhätische Bahna las 8.25 (hora suiza) –si llegaun minuto después, no se extrañede que el tren ya haya salido–y el trayecto no puede sermás espectacular. En los vagoneses habitual encontrarse conviajeros alemanes, austriacos,italianos y, lógicamente, suizos,que no se cansan de repetir eltrayecto, con las mochilas preparadaspara descubrir los numerosossenderos que se abrenen las zonas más elevadas de lascumbres que atraviesa este tren.Arriba, vista delemblemático HotelBodenhaus, donde secambiaba de postas.Abajo, el pan de Münsterse remonta a siglosmedievalesJ. Ávila Granadoscrónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 15

www.swissinfo.orgSwitzerland’s newsand information platformSwitzerland is everywhere.Stay connected!swissinfo info@swissinfo.ch Swiss Radio International - an enterprise of SRG SSR idée suisse

crónicas viajerasLas estaciones son: Tiefencastel,Filisur, Bergün, Pontresina,Alp Grüm, Poschiavo,Le Prese y Tirano. Sin duda,una de las características mássingulares del viaje está en laoriginalidad del trazado férreo;en efecto, cuando los ingenierostrazaron la línea, aúnno se había inventado el sistemade perforación de túneles;por lo tanto, no deberásorprenderse si ve que la víasigue trazada en zigzag, mientrasque los viaductos resultandel todo impresionantes, especialmentecuando se contemplael fondo del barranco,con una altísima cascada queretumba en el vacío.A Tirano llegamos a las12.45. Todo el mundo sale enbusca de un restaurante pero,sobre todo, a degustar los exquisitoshelados italianos, quese piden en cualquier época delaño. Después de probar la típicapolenta de los Alpes italianosy de dar un paseo porel antiguo casco urbano de laciudad, regresamos a la estaciónpara tomar el tren de las14.40, en dirección nuevamentea Thusis.Por tierrasromanchesEn Thusis cogemos nuevamenteel coche y, en direcciónnorte, tras pasar porChur, capital de este cantóny considerada la ciudad másantigua de Suiza, giramos a laizquierda, pasando por Rheichenau,en donde el Rhin trazaun impresionante arco deballesta, recibiendo numerososy torrenciales cursos deagua.En Llanz deberá tomar unacarretera comarcal que le llevaa Vals. Los 20 kilómetrosde distancia que separan ambaspoblaciones tienen la particularidadde crear espaciosrestaurante suizoArriba, punto fronterizo suizo en la ladera delpaso del San Bernardino.Abajo, la estación invernal de Vals permaneceabierta buena parte del añonaturales de singular belleza;más de cien cascadas y todaclase de espectaculares saltosde agua caracterizan esta zona,conocida como Lumnezia,mientras la carretera pareceuna serpiente que entra y salede las entrañas de la montaña,ofreciéndonos algunaJ. Ávila GranadosJ. Ávila Granadosimagineedicionesedición privadaparada para contemplar mejorla profundidad del vacío,o bien la belleza del río quecae desde lo alto de la montañaen forma de amplia colade caballo, o bien de finoshilos de plata.Vals es el punto final deeste singular trayecto. Ubicadaen lo más profundo deun valle, su nombre hace honoral enclave, cuyas casasson también herederas de lacultura walser. Vals es una delas 22 estaciones de inviernode los Grisones. Sus pistas,consideradas de las más modernas,como hemos podidover, descienden hasta lamisma plaza principal de lapoblación.En la plaza, la iglesia parroquial,de un barroco austero.Al lado, el hotel Alpina, unode los establecimientos hostelerosmás renombrados de losGrisones. A pocos metros, laboutique del pan, que, desdehace una década, se ha convertidoen el punto de encuentrode las gentes delpueblo. La nieve domesticada,los manantiales de aguastermales y la planta embotelladorade aguas minero-medicinaleshan cambiado lamentalidad de sus habitantes.Sin embargo, las raíces walserde la comuna no se han borrado,como tendrá ocasión dever el viajero al contemplar elespectáculo urbanístico de lavilla, que muestra con orgullouna arquitectura y unas tradicionesque han sabido superarla barrera del tiempo, el espacioy la historia.■imaginepressagencia de comunicaciónEscritores novelesSi su obra es merecedora de ser publicadaaquí tiene su oportunidad■ Informe literario ■ Presentación ■ Promoción ■ Distribución nacionalDivino Pastor, 12 • 28004 Madrid☎ 915 944 277Claudio Coello, 24 (3º A4) • 28001 Madrid☎ 914 316 176 (centralita) • Fax: 914 316 225deptoedicion@imagineediciones.comcrónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 17

universidadEl IMDde LausanaSituado a orillas del lago Lemán, el IMD es un auténtico centro internacional,cuyo profesorado cumple funciones de formación, investigación y consultoríaPor MAGÍN GUARDIOLA STÖCKLINEl campus delIMD Lausanne,situado juntoal lago Lemán, acogecada año a 5.500ejecutivos de 70nacionalidades quecursan más de 20programas deformación empresarialel IMD (InternationalInstitute for ManagementDevelopment)surge en 1990 de lafusión de dos institutos de formacióny desarrollo empresarialde renombre internacional, elIMI de Ginebra (1946) y el IME-DE de Lausana (1957), fundadospor Alcan y Nestlé, respectivamente.Las raíces corporativasdel IMD han contribuido fuertementeal acercamiento pragmáticoentre la educaciónempresarial y las principales compañíaslíderes a nivel mundial.Situado a orillas del lago Leman,el IMD es un auténtico centro internacional:cada año 5.500 ejecutivosde 70 nacionalidadescursan más de 20 diferentes programasespecializados de formaciónempresarial o de partenariadoespecíficos. El IMD cuenta conuna base de 45.000 alumnos enmás de 140 países del mundo.Los españoles Mariano Puig Jr,Mario Rotllan y Daniel Puig–presidente de la asociación de exalumnos en España– forman partede este colectivo.El profesorado cumple tres funcionesbásicas repartidas en lasáreas de formación, investigacióny consultoría para empresas en losmás variados sectores de la industria.Este acercamiento permitemantener un profesoradoactualizado en los últimos desarrollosy tendencias empresarialesy garantiza un ambiente educativoaltamente efectivo.Anuario decompetitividadmundialUno de los estudios más interesantesresultado de la investigaciónen el IMD es el Anuariode Competitividad Mundial(World Competitiveness Yearbook- WCY). Se lo considerael anuario más consultado a nivelempresarial y gubernamentalpara la medición y el análisisde la competitividad entre nacionesy sirve de apoyo en la tomade importantes decisiones.Se publica ininterrumpidamentedesde 1988 e incluye 59economías nacionales. Desde2003 y por primera vez, analizaeconomías regionales (Baviera,Cataluña, Ile-de-France,Lombardía, Maharashtra,Ródano-Alpes, Sao Paulo yZhejiang). Mide más de 32118crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

universidadINDICADORES COMPARATIVOS ENTRE ESPAÑA Y SUIZACOMERCIO INTERNACIONAL* ESPAÑA SUIZA DIFERENCIAExportaciones en % del PIB 18,18% 32,72% 14,54%Turismo internacional en % del PIB 5,12% 3,09% 2,03%EMPLEOPrevisión cifra desempleados 11,60% 3,70% 7,90%Porcentaje de población activa 40,47% 57,58% 17,11%Porcentaje de empleo a tiempo parcial 7,90% 24,80% 16,90%Desempleo juvenilen % de población activa 22,20% 6,10% 16,10%INVERSIÓNInversión nacional en % del PIB 25,41% 18,41% 7,00%Crecimiento inversiones en extranjero(base US$) 12,11% 3,85% 8,26%PRECIOSInflación precios consumo 3,50% 0,67% 2,83%Índice coste de vida 56,60 80,30 23,70Coste alquiler mensual(piso 3 habitaciones en zona urbana) 620,00 € 888,00 € 268,00 €Alquiler mensual oficina por €/m 2 36,00 € 46,50 € 10,50 €* FUENTE: WORLD COMPETITIVENESS YEARBOOK 2003 • IMD, SWITZERLAND • WWW.IMD.CHcriterios agrupados en cuatro categoríasprincipales relevantes para lacompetitividad:• Nivel económico(datos PIB, empleo...)• Eficiencia gubernamental(fiscalidad, legislación...)• Eficiencia empresarial(productividad, costeslaborales...)• Infraestructura(tecnologías, sanidad...)En este número informamos sobrelos indicadores comparativos anivel económico más relevantes entreEspaña y Suiza. Hemos elegidocentrarnos en aquellos indicadoresque son objeto de comparación yque muestren grandes diferenciasentre estos dos países.En los próximos números completaremosesta serie de cuadroscomparativos económicos con losindicadores de las categorías restantes.■Sabía que en Suiza...Por Maite Fortuny● En el año 1783, el físico y geólogo suizoHorace Bénédict de Saussure construyóel primer higrómetro, utilizando uncabello humano (rubio) para medir la humedad.Este tipo de higrómetro mecánicose basa en el principio de que lassustancias orgánicas (cabello humano) secontraen y expanden en función de la humedadrelativa. Estos movimientos se hacenvisibles mediante una aguja que marcael estado en una escala.● La primera sopa instantánea aparecióen el año 1886 de manos del suizo JuliusMaggi. Empresario creativo y preocupadopor su tiempo, se dio cuenta de que la incorporaciónde la mujer al mundo laboralhabía originado carencias importantes enla alimentación, ya que estas trabajadorasya no disponían de tiempo para cocinar.Maggi se concentró en el desarrollo de productosricos en proteínas a partir de diferenteslegumbres. De esta manera creó losfamosos cubitos, con los que consiguió quegran parte de la población se alimentara deuna manera nutritiva, económica y conmuy poco tiempo de preparación.Julius Maggi también destacó por ser unempresario pionero en avances sociales introducidosen su propia empresa: tarde delsábado libre, complementos salariales porhijos, seguro de enfermedad para empleados,clubes de ciclismo y de ajedrez y hastauna orquesta de la empresa, en la quetambién tocaba él mismo. Los productosMaggi están integrados hoy en el grupoNestlé.E S T R U C T U R A SSTRASSER, S.L.Decoración y Montaje de StandsCarretera de Belvis, Km 3,300 ☎ 916 580 401Guillermo Mesa, Nave 1 Fax: 916 580 130E-28860 Paracuellos del Jarama ✆ 607 662 185(Madrid)e-mail: strasser.stands@terra.esMariano del Valle Mulet&Verónica Álvarez DebrotA BOGADOS Y E CONOMISTASAsesoría de empresas, fiscal, mercantil, civil,derecho de familia y sucesiones, penal,rentas, tramitaciones legales, inmobiliarioJuan Bravo, 53 (3º C) • E-28006 Madrid • ☎ 914 448 390crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 19

crónicas de laHistoria de SuizaFriburgo, capitalcantonal y lugar deconvergencia de lasculturas germánicay francófona, fueuna de las muchasciudades fundadasdurante el reinadode la dinastíaZaringenDesde losZaringenhastael pactode RutliPor: Prof. Dr. RicardoEvaristo SantosHistoriador (UCM)y Jacques-A.Schnieper CamposHeraldista1173Comienza la construcción dela catedral de Lausana, consideradael edificio gótico másantiguo de Suiza.1173Se edifica el castillo de Wikonen la localidad de Altishofen,en el valle del Wigger.1178El duque Bertoldo I de Zaringenfunda Friburgo (actual capitaldel cantón homónimo),dentro del territorio del señoríode Baden-Württemberg.La Casa de Zaringen1189Comienza la tercera cruzada,hasta 1192, dirigida por elemperador Federico I Barbarrojade Germania, el rey FelipeII Augusto de Francia yRicardo Corazón de León deInglaterra.1191Bertoldo V, duque de Zaringen,preboste imperial deZúrich y rector de Borgoña,funda la ciudad de Berna, quecon el tiempo terminará convirtiéndoseen la capital federalde Suiza.H. Schwab • Suiza Turismo/swiss-image.chFinales del siglo XIISe realizan obras de gran envergaduraen la región alpinaque hoy constituye el cantónde los Grisones. En Soazza (valleMesalcina) se termina laconstrucción, bajo un espolónrocoso, del castillo de Mesocco(750 m), hoy en ruinas, edificadoen un lugar muyestratégico y posteriormentedestruido por las Ligas de losGrisones en 1526.En Zillis (Ziraum) se concluyela célebre Vía Mala en plenaalta edad media. Se trata deuna carretera antigua excavadaen roca viva a través de unlargo desfiladero de enormesproporciones junto a la bajadade un río de 200 metrospor tres altísimos puentes dehasta 257 escalones.Cerca de Thusis, sobre unaroca que vigila la Vía Mala, setermina la construcción delcastillo de Hohenrätien, hoy enEl tronco de este linaje se inicia en el siglo X con Landoldo. Provienede un antiguo solar condal incorporado a Friburgo de Brisgovia(Alemania) en 1906. Bertoldo I, hijo del príncipe Gontrán el Rico, dela familia reinante de Baden –cuya casa nace en 1050 con Hermann I,sobrino de Bertoldo–, cambia en 1052 el título de conde por el deduque de Carintia y de Zaringen y marqués de Verona, en el momentoen que recibe del emperador Enrique III la supervivencia del ducadode Suabia. Sus títulos fueron reconocidos oficialmente en 1061.En 1073, el emperador Enrique IV reconoce el feudo zaringo. En1108, Bertoldo II manda construir sobre el pueblo de Zaringen el burgodel mismo nombre y lo toma para sí, tras renunciar al ducado deSuabia en 1097 a cambio de vastas posesiones en Borgoña que incluyenZurcí. Más tarde, con Bertoldo IV, se amplían los dominioshacia Lausana, Ginebra y Sion; logra la independencia del imperio,y su título de duque pasa a ser hereditario hasta Bertoldo V.www.susanneangst.com/BernArriba: un ángel sostiene el escudoZaringen en un bajorrelieve dela catedral de Berna.Derecha: el castillo de Zaringen,en Thun (Berna), construido afinales del siglo XII y realzadopor los Kyburg en el siglo XIIIM. Wolgensinger20crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

uinas. En Rothenbrunnen,el castillo Nieder Juvalta, tambiénen ruinas. En Casaccia(valle Bregaglia) se concluye laconstrucción de la Turratscha,torreta de vigilancia, en el límiteestratégico de las áreasde lengua italiana y romanche;y en la parte alta de la poblaciónde Pontresina (valleBernina), la pentagonal TorreSpaniola. También se construyeel castillo Guardaval(Madulain).En Zernez (baja Engadina,al fondo de la pirámide delPiz Linard, a 3.411 m), se levantael notable castillo Wildenbergcon su torre medieval,sobre un promontorio, y en elpueblo de Guarda (baja Engadina),la fortaleza Steinsbergy el castillo Tarasp (en curva),la más importante de las construccionesdefensivas medievalesde los Grisones. EnBreil-Brigels se concluye laconstrucción del santuario deSong Siev (San Eusebio) contorre románica, considerado eltemplo religioso más importantedel cantón.Entre Thusis y Splugen,la Vía Mala recorre unenorme desfiladero,siguiendo el cursodel Alto Rinwww.fahrrad-tour.de/Alpen/ViaMalaciudades pasan a depender inmediatamentedel imperio.Friburgo pasa a formar partedel señorío de los Kyburg. Laprimera alianza feudal con UlricoKyburg es el primer intentode unión y ordenaciónjurídica y administrativa delos territorios helvéticos bajouna unión defensiva de ciudadesy villas libres (burgos).1202Comienza la cuarta cruzada,hasta 1204, bajo orden de InocencioIII y dirigida por BonifacioI de Monferrato, rey deTasalónica, hacia Egipto.El castillo de Mesocco es una de las mayores fortificaciones de Suizay se halla en un emplazamiento inigualable. Es inaccesible por tres desus costados y bloquea el valle de la MoesaM. Wolgensinger1207Rodolfo II de Habsburgo fundael pueblo fortificado deLaufenburg (valle del Rin).1217Comienza la quinta cruzada,hasta 1221, proclamada porInocencio III durante el IVConcilio de Letrán.1218Tras la extinción del linaje delos Zaringen, Federico II pasaa ser heredero y recobra elfeudo imperial y, con él, lasDe las armas de los condes deKyburg se derivaría el escudodel cantón de Turgovia1220Las comunidades helvéticasobtienen del emperador FedericoII privilegios de ciudadeslibres e imperiales. Elemperador, a cambio, solicitael apoyo de esas agrupacionesen la lucha que sostienecontra el papa Gregorio IXdurante la sexta cruzada. Peroel apoyo del imperio pasaLa alta Edad Media y el feudalismo en SuizaSe consolida en el territorio helvético el reconocimientohereditario del señorío, a cambio de privilegioscomerciales y gremios en relación al pasodel San Gotardo. Toman como modelo la Paz deConstanza (1183) y la Carta Magna inglesa (1215).Se concede y garantiza la libertad de las ciudades(derechos de justicia, propiedad y libertades individuales).Los habitantes de Uri, Schwyz y Unterwaldenfirman una alianza mutua, con el objetivode lograr una autonomía política, y libertad e independenciade la corporación de las asambleas popularesparticipativas.El feudalismo suizo se caracteriza por el podercompartido (político y económico) entre la iglesiafeudal y el sistema señorial de las grandes familias.En la alta Borgoña se afirma la Casa de Saboya,que presiona sobre Ginebra, Vaud y el bajoValais al paso del Gran San Bernardo, mientras enla Alta Suabia, Zúrich se convierte en una ciudadimportante de los Zaringen, frente a la política imperialde los Otones. A esto se añade el desarrollocomercial en torno a las ciudades nuevas fundadaspor los Zaringen en puntos estratégicos de lasrutas comerciales y las ciudades episcopales y monasterios,que se reparten estas nuevas fuentes deingresos. Asimismo influye la apertura comercial delpaso del San Gotardo.Así pues, la consolidación política feudal suiza seve reforzada a principios del siglo XIII por las fuertesmigraciones.crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 21 21

crónicas de laHistoria de Suizaa ser insuficiente, y las ciudadesse agrupan para asegurarsu defensa por medio de unaasamblea de propietarios quese reúnen cada primavera,constituyendo un verdaderoembrión de fuerza política.1230Se desarrollan los grupos escultóricosgóticos de las catedralesde Lausana y Basilea.1231Los habitantes de Uri, ante eltemor de verse convertidos encolonos de la Casa de Habsburgo,que extiende su autoridadsobre la mayor parte dela Suiza central, buscan el apoyodel emperador, que otorgaa Uri (1231) y a Schwyz (1240)una carta de franquicia que lesconcede la facultad de gobernarsepor sí solos hasta 1273.1239El emperador Federico IIinterviene en los sucesos inmediatosentre Schwyz yUnterwalden, junto al pasodel San Gotardo, paso obligatorioy de comercio de cerealesy demás productosagrícolas del valle de Schwyz.1240El emperador Federico II concedeuna carta de franquicia aSchwyz desde Florencia,Los HabsburgoDinastía germánica de origen suizo que reinóen Austria de 1279 a 1918, que ocupó ininterrumpidamenteel trono imperial de 1440 a1806, y el de España de 1516 a 1700.El primer personaje históricamente documentadode este linaje fue Gontrán, castellanode Altenburg, que vivió en el siglo X.En el siglo XI, Werner I tomó el nombre delcastillo que había hecho construir en Argovia(Habichtsburg, «castillo de los azores»).Sus herederos adquirieron el Señorío de Lucerna,el landgraviato de Alta Alsacia y el Condadode Zúrich.dando poderes limitados, unidosal Imperio Habsburgo-Laufenburgo en la región, acambio de protección especialtanto para el imperio comopara sus habitantes, yreconociendo sus costumbresfeudales.1243La ciudad de Friburgo se alíacon Berna.1248Se organiza la séptima cruzada,hasta 1254, bajo orden delpapa Inocencio IV y al mandodel rey Luis IX o San Luisde Francia.1248Se construyen en Schaffhausenla iglesia de Saint Johannkirche,con exterior gótico, yel Schoniedstube –casa sededel gremio de los herreros–.Sobre el pórtico de la entradaestán grabadas las tinazas y elmartillo, símbolos de la profesión,así como la serpiente delos médicos, los cuales dependende los herreros para queles hagan sus utensilios de trabajo,por lo que pertenecen ala misma hermandad.1256Se edifica el castillo Tschnüften Sent, en pleno costado delvalle Siniestra (Grisones).El escudo primitivode los Habsburgoaparece en una delas particiones delas armas imperialesde AustriaEl castillo deBoudry fueconstruido porlos condes deNeuchatelcomo cabezade puente paraproteger sufrontera sur1270Luis IX de Francia organiza laoctava y última cruzada tras lacaída de Antioquía (1268). Sedirige a Túnez.Rodolfo de Habsburgo(1218-1291)1273Después del Gran Interregno(1250-1273), Rodolfo deHabsburgo es elegido emperadordel Sacro Imperio RomanoGermánico, lo queimposibilita que las comunidadesrurales se enfrenten alimperio de los Habsburgo. Laadministración de los vallesque rodean el lago de los CuatroCantones pasa a manos defuncionarios del emperador(bailes), que se indispone conla población, amenazando conesas medidas las libertades tradicionalesde las comunidades.Se edifica un castillo enla localidad de Echallens(Vaud).1277Tras la extinción de los Kyburg,Friburgo es anexionadoal territorio de Austria, en manosde los Habsburgo.1278En la localidad de Boudry (enla zona de viñedos del cantónde Neuchatel) se edifica unenorme castillo amurallado.1281Los funcionarios del emperadorpiden ser reconocidos comohombres libres del serviciosubalterno del imperio en susbailes administrativos, con cartasde privilegios y de costumbresfeudales como lasestablecidas en el valle imperialde Uri y Schwyz, así comoen los derechos eclesiásticosde Unterwald. El emperadorRodolfo impone a cambio alos respectivos habitantes unabusivo doble tributo de guerray rentas a los funcionariosextranjeros al servicio del imperio,como complemento delos derechos feudales, impuestosobre peaje que afecta directamentea la ruta comercial enel paso de San Gotardo.1282El Ducado de Austria se incorporaal imperio de los Habsburgo.1283La Casa de Habsburgo adquierelos derechos territorialessobre el valle de Urseren.1285Las zonas agrícolas de Glarisy Einsiedeln son incorporadasal imperio.16/04/1291En la abadía de Murbach seformaliza la compra de losS. Berton - L. Sirman22crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

derechos sobre la ciudad deLucerna y sus Estados en Unterwalden,junto con el restode los distritos de Waldstätten,quedando minadas sus vías decomunicación con el exteriora través del lago de Lucerna.01/08/1291Los miembros de la Liga (Uri,Schwyz y Unterwalden), ademásde prometerse ayuda mutuaen caso de ataque,proponen asumir la autoridadpara castigar los delitosgraves. En cuanto a las leyesy casos civiles reconocidos através del judex correspondiente,mantienen la obligaciónde hacer cumplir por lafuerza sus decisiones. Los confederadossiempre se regiránpor las normas del judex. Nose reconoce a un judex que hayacomprado su cargo o quesea ajeno a los valles. Las disputasentre los contratantesse hacen mediante arbitraje,principio que viene prevaleciendodurante más de 700años. El judex es un términoque se aplica a todo funcionariolocal, especialmente aljefe de la comunidad, nombradopor el señor de la mismacomunidad.Se estipula también que todoindividuo ha de obedecera su propio señor en cuantosea oportuno y legal. De esemodo, las tres comunidades secomprometen a prestarse ayudamutua, pero se niegan a recibircomo juez en los valles acualquier representante de laautoridad superior que vengade fuera. Esto supone una verdaderaautonomía política tantopara los campesinos comopara los burgueses de las comunidadesurbanas, comoúnica garantía de sus bienes yde sus derechos.Durante el proceso de consolidaciónde la alianza mutuaentre Uri, Schwyz y Unterwalden,hasta el juramento delRutli del 1 de agosto de 1291,que da origen al embrión dela futura Confederación Helvética,destacan tres importantespersonajes, unidos en losmismos ideales: Werner Stauffacher,en representación deSchwyz; Walter Fürst, de Attinghausen(Uri), ligado a unapoderosa familia; y Arnold vonMelchthal, nacido en la regiónde Unterwalden en la segundamitad del siglo XIII,quien, queriendo vengar a supadre, al que el gobernadoraustriaco hizo sacar los ojos,concibe el proyecto de librara su país de la dominaciónaustriaca.Con este fin, el 1 de agostode 1291 se alía con sus vecinosFurst y Stauffacher. Cadauno se presenta con diez hombresdeterminados y, todosreunidos en la llanura de Rutli,se obligan bajo juramentosolemne a dar la libertad a suregión, lo que dará nacimientoa lo que hoy es Suiza (estepacto se concreta en noviembrede 1307).El pacto de Rutli,firmado el 1 deagosto de 1291,fue la primerapiedra de loscimientos de laConfederaciónHelvéticaJadag, GenèveGuillermo TellCuenta la leyenda que Gessler, baile del emperador Alberto I en elcantón de Uri, había ordenado a los suizos que se inclinaran anteun sombrero expuesto en la plaza pública de Altdorf. Guillermo Tellno obedeció esa orden y fue condenado por Gessler a derribar conuna flecha de ballesta una manzana colocada sobre la cabeza desu hijo, o a morir junto con el niño. Tell, hábil ballestero, salió victoriosode tan cruel prueba, pero como había confesado que, en casode no acertar, habría matado al baile, éste lo hizo conducirencadenado en su barco hasta la prisión del castillo de Küssnacht.Tell logró escapar del barco durante una tempestad sobre el lagode Cuatro Cantones y mató a Gessler en el camino a Küssnacht. Estehomicidio fue la señal del levantamiento de los suizos contra laCasa de Austria. Guillermo Tell falleció más tarde en el río Schächen,en el cantón de Uri, arrastrado por la corriente tras salvar a un niñode las aguas.La historia de Tell y de sus azañas fue sacada de las leyendas islandesas,de donde fue trasplantada a Suiza entre los siglos XV yXVI, y desarrollada principalmente por el historiador Tschudi.Dos estatuas de Guillermo Tell decoran sendas fuentes levantadasen Altdorf, en los lugares exactos en que, según la leyenda, ocurrieronlos hechos que hicieron célebre al héroe de Helvecia; un frescopintado en una vieja torre cuenta su historia y otros episodiosestán representados en la capilla que lleva su nombre a orillas dellago de Cuatro Cantones, en el lugar en que, siempre según la leyenda,logró saltar de la barca durante la tormenta.crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 23

saludContra la gripe¡vacúnate!La gripe ataca anualmente a cerca del veinte por ciento de la poblaciónmundial. Vacunarse es la medida más efectiva contra esta enfermedadEl «virosoma» imita elvirus natural de lagripe, consiguiendouna mayor efectividad,con menos efectossecundarios que lasvacunas antigripalestradicionalesPor JESÚS CAMPOSGerente de MarketingBerna Biotechtodos los años, con la llegadade la estación invernal, aumentanlas posibilidadesde que enfermemos de gripe.Estamos ante una enfermedadinfecciosa de las vías respiratoriasque afecta por igual a hombres,mujeres y niños de todas las edadesy condiciones sociales.La gripe es una infección de granimportancia producida por un virusque es capaz de modificar suestructura superficial de un año paraotro, es decir, que las defensasque hayamos generado en 2002no servirán para 2003. Estos cambioshacen que el virus sea causantede epidemias gripales e incluso depandemias, que son epidemiasmundiales. Estas pandemias son laconsecuencia de grandes cambiosen la estructura del virus, suelen sercíclicas, produciéndose cada 15 o20 años, y conllevan riesgos potencialmentedevastadores.Tampoco debemos olvidar quelos síntomas gripales provocan unafuerte debilidad incluso en personassanas. Aunque, por lo general,la recuperación es completa al cabode una o dos semanas, la sensaciónde cansancio y falta de apetitopuede durar más tiempo. Además,la gripe es una infección que setransmite con facilidad. Los niñosson los mayores diseminadores delvirus, y pueden contagiar a otraspersonas desde seisdías antes del iniciode los síntomashasta cinco díasdespués.Cada año, entreel diez y el veintepor ciento de la poblaciónmundialenferma de gripeEl virus de la gripees capaz demodificar suestructura de unaño para otroen los meses másfríos, llegando aproducirse entre250.000 y 500.000muertes anuales enel mundo.Esta enfermedadestá asociada a unelevado número de complicacionesen personas con enfermedades crónicascuyos síntomas pueden reagudizarse,así como en aquellasconsideradas de riesgo por tenerlas defensas disminuidas. Tambiénpuede ser una puerta abierta a otrasinfecciones, como son la neumonía,la bronquiolitis y la otitis media enniños. Todas estas complicacionessuponen una gran carga económicay social, con frecuencia subestimadapor las administracionessanitarias, debido al notable incrementode hospitalizaciones, visitasal médico y consumo de medicamentos.No menos importantesson las llamadas cargas económicasindirectas, como son los absentismoslaborales y escolares, o losimportantes cuidados de losenfermos crónicos, que se producenen los casos de epidemia.Los síntomas de la gripe puedenpaliarse con reposo y varios medicamentos,como analgésicos, antipiréticosy antivirales, una vez queaparecen, pero sin duda, la prevencióncon vacunas antigripales esel método más efectivo en lareducción del impacto de estaenfermedad.La vacuna antigripal es diferentecada año y está hecha «a la medida»para la temporada. La vacuna estácompuesta por trescepas de virus diferentes,siguiendolas recomendacionesanuales de laOrganizaciónMundial de la Salud(OMS), que dictala composición de lavacuna y es responsablede coordinarla red de vigilanciaglobal de la gripe.Aunque todas lavacunas antigripalescontienen lasmismas cepas inactivadas,no todasson idénticas en su fórmula. Existenvacunas que emplean fraccionesde virus de la gripe, las queutilizan sólo los antígenos purificadosy otras con una tecnologíamás avanzada que combinan estosantígenos con otras sustancias quemejoran notablemente su eficacia.Recientemente, se ha comercializadouna vacuna a partir desustancias adyuvantes llamadas«virosomas» que imitan el virus naturalde la gripe en su estructura,consiguiendo una mayor efectividad,con menos efectos secundariosque las vacunas antigripalestradicionales. Por lo general, la eficaciaglobal de las vacunas contrala gripe oscila entre un 70 y un 90por ciento, si bien este porcentajedisminuye en personas mayores.Además, las personas en las que lavacuna es menos efectiva puedenpadecer los síntomas de la gripe deforma más atenuada y seguir24crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

protegidas contra la complicaciónmás grave, que es la neumonía.Pero, hoy por hoy, no todos podemosbeneficiarnos de forma gratuitade la vacunación antigripal ya quelas políticas sanitarias de los distintospaíses establecen grupos prioritariosllamados «de riesgo» en los cualesla vacunación contra la gripe estáfuertemente recomendada. Segúnlos criterios de la OMS, las personasconsideradas de riesgo son los mayoresde 50 años, los niños entre seismeses y dos años y todas las personasde cualquier edad con enfermedadescrónicas, sistema inmunitariodebilitado y por lo tanto susceptiblede padecer complicaciones. Noolvidemos que también deberían vacunarseaquellas personas que puedancontagiar la gripe a personasde riesgo, como pueden ser, entreotros, el personal sanitario y los empleadosde guarderías y residencias.La aplicación de los programasde vacunación es una medida eficazque reduce no solamente los casosde gripe y su mortalidad, sinotambién las diferentes enfermedadesasociadas a su padecimiento.Las políticas sanitarias, en este sentido,van encaminadas a conseguirel cien por cien de vacunación delos grupos de riesgo ya que hastala fecha, en España, sólo se inmunizaentre un 60 y un 70 por cientode este colectivo. Este año, estaríaincluso más justificada la vacunaciónsistémica de la población paraevitar una epidemia. Existen dosrazones que mantienen alerta a lasautoridades. La primera es el aparenteriesgo aumentado de pandemiapor la aparición de un nuevovirus, y la segunda es evitar la confusiónentre los síntomas de la gripey los de la neumonía asiática osíndrome agudo respiratorio(SARS), que son muy parecidos.Esto permitiría reducir el númerode casos sospechosos de SARS.En este sentido, la OMS ha pedidoa los gobiernos que intensifiquenla planificación paraprevenir la gripe.■Berna Biotech es una empresa biotecnológicaque desarrolla sus vacunas en Berna (Suiza).Su filial española dispone de una fábrica cercade Madrid, donde se efectúa el llenado, empaquetadoy distribución a nivel mundial de losproductos líquidos estériles, como su vacunaantigripal Inflexal V.P S I Q U I A T R Í AIntegraciónde lapsicoterapiaen lamedicinamodernaPor el DR. ANDRÉ BOLLIGER● Hace ya bastantes años que Suiza haoptado por integrar la psicoterapia al ladode la psiquiatría en su sistema sanitario,después de haber comprobado desobra su eficacia terapéutica. La Federaciónde Médicos Helvéticos (FMH) hacreado en consecuencia un título únicoen el mundo: médico especialista en Psiquiatríay Psicoterapia FMH. ¿Qué hayque estudiar para obtener este título?Para empezar, el futuro especialista tieneque estudiar Medicina, una carrerauniversitaria de seis años. Una vez superadoel examen de licenciado en Cirugíay Medicina (examen federal), el reciénformado médico trabajará como asistentey, más tarde, como jefe clínico, durantecuatro años al menos, en institucionespsiquiátricas, públicas o privadas. El candidatotiene que pasar porlo menos un año en unhospital universitario y otroaño en un servicio ambulatoriouniversitario.Durante estos cuatroaños, el médico aprenderápsicopatología, nosología,diagnóstico, metodología de lainvestigación psiquiátrica, farmacoterapiay otras formas de terapia somática, asícomo intervención de crisis, urgenciaspsiquiátricas, peritajes y metodología dela psiquiatría forense, medicina psicosomática,rehabilitación y tratamiento a largoplazo y psiquiatría social y preventiva.El quinto año debe pasarlo en un serviciono psiquiátrico de su elección. Puedeoptar por medicina interna, cirugía, pediatría,ginecología u otra especialidad.El médico tiene que seguir durante esoscinco años de trabajo los cursos teóricosLa FMH ha creadoel título demédico especialistaen psiquiatría ypsicoterapiasaludpostuniversitarios en psiquiatría y psicoterapia,en los que aprenderá las diferentesteorías y terapias: nosología psiquiátrica,psicoanálisis, psicoterapia analítica, terapiasistémica y familiar, terapia de pareja,terapia cognitiva, terapia del comportamiento,terapia psicosocial, terapia de grupo,terapia sexual, psicodrama, terapia deGestalt, psicoterapia centrada en el cuerpo,psicofarmacología, neuropsicología ymedicina psicosomática.El candidato tiene que presentar al menostres psicoterapias concluidas con éxito,200 horas de supervisión y un trabajocontinuo consigo mismo, sea un análisispsicodinámico individual o un análisis desu propia familia de origen. Para la obtencióndel título de especialista FMH,debe presentar también el trabajo y el títulodel doctorado en Medicina,así como unarecomendación favorablede sus profesores. Al finalde los años de formación,que en la práctica siempreson más que cinco, vistoel alto nivel de exigencias,el candidato tiene que pasar un examende especialidad.Una vez terminada la formación de especialidad,el recién formado médico especialistapuede ejercer en público o enprivado. Ahora, sin embargo, comienzala tercera fase: la formación continua.¿Qué tiene que hacer el médico especialistapara mantener su título? En primerlugar, tiene que documentarregularmente a la FMH que continúaaprendiendo y a formándose durante todasu vida profesional. Debe seguir consu trabajo personal, con lectura y cursoscrónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 25

saludaudiovisuales, y además participaráen congresos, cursos y seminarios, daráconferencias, se someterá y participaráen sesiones de intervisión ysupervisión y practicará métodos deautocontrol. Continuará particularmentela confrontación y el análisisde su propia psique. Participará encírculos de calidad y se dedicará a laenseñanza y a la investigación. En total,el médico especialista debe presentara la FMH un mínimo de 240horas de formación continua cada periodode tres años.Pensando en una asistencia psiquiátricay psicoterapéutica óptimade la población, la FMH ha creadoun segundo título en salud mental:médico especialista en Psiquiatría yPsicoterapia para Niños y AdolescentesFMH. Las exigencias sonanálogas.¿Por qué integrar la psicoterapia enla medicina? La psique, como el cuerpo,forma parte de cada individuo. Lapsique puede presentar trastornos funcionalesy alteraciones con carácter deenfermedad, igual queel cuerpo. Es una granventaja para el paciente,pero tambiénpara el médico, si entiendetanto del cuerpocomo del alma.Cualquier separaciónLa psique puedepresentar trastornosfuncionales yalteraciones concarácter deenfermedad, igual queel cuerpoentre cuerpo y almaes arbitraria y artificialy no corresponde a larealidad de la naturalezahumana. Las interaccionesy lazosentre cuerpo y psiqueson continuos, múltiplesy a veces sorprendentes, pero paraun ojo adiestrado también sonprevisibles y familiares.Existen círculos psicosomáticos bienconocidos hoy en día, como hipertensióny angustia, sólo por mencionarun ejemplo. Sin la integración dela psicoterapia en la medicina no dispondríamoshoy de los servicios de medicinapsicosomática ni de laspsicoterapias médicas, y si médicos ypacientes aprendiéramos aún más aintegrar o a reintegrar, primero ennuestras cabezas y luego en nuestra vida,cuerpo, psique y alma, comprenderíamosmuchas enfermedades ytrastornos mejor y antes y encontraríamosla solución terapéutica másadecuada, más corta y más económicacon mayor facilidad. ■animalesEl San BernardoPor JEAN RICHARD HUGUENIN MOLINA●Sin duda alguna, el San Bernardoes una de las razas caninasmás conocidas del mundo. Sufama se ha extendido a lo largo de losaños, avalada por un quehacer diariocomo perro de auxilio para las personasperdidas en la nieve, especialmenteen los Alpes, de donde es originario.Este mítico perro de rescate poseeuna expresión que refleja un temperamentotranquilo y afable. Todosguardamos en la memoria la imagende este perro grandullón, que luchaincasablemente para encontrar a lavíctima de turno, «a la que reconfortarácon unas gotitas del licor que contieneel barril que le cuelga del cuello».El origen del San Bernardo es algoconfuso. Se conocen dos variedadesde San Bernardo: el de pelo largo–más popular, debido a su aspectotan espectacular– y el de pelo corto–que resulta más útil en las laboresde rescate–.Para conocer un poco más sobre susorígenes, debemos remontarnos a laépoca de los romanos y su paso a travésde la cordillera alpina, donde fundócolonias en la antigua Helvecia. Enefecto, las legiones romanas llevabanconsigo molosos de gran tamaño conel fin de conducir los rebaños de vacasque formaban parte de su aprovisionamiento.Estos molosos erandescendientes de los grandes perrosasiáticos, en concreto del ancestralMastín del Tíbet.Según la tesis defendida por el veterinariomilitar Pierre Mégnin, lamayor parte de las razas de gran alzadason fruto de la difusión de aquél,incluyendo también entre ellos el másfamoso de los perros grandes: el SanBernardo.Pero hasta el año 1707 no se reconocióal San Bernardo como raza –taly como es actualmente, pero con variacionesen su tamaño y carácter–.Hacia el año 962, el joven Bernardode Menthon huyó de su castillo y serefugió en casa del arzobispo de Aosta,quien le encargó una labor caritativaen las altas cumbres alpinas. Allífundó un refugio para acoger a losque eran sorprendidos por las tormentasy sepultados por los imprevisiblesaludes. Este asilo lleva el nombrede San Bernardo en su honor.El más celebre de estos ejemplaresperteneció a la muy conocida dinastíade los Barry –nombre que en patoissignifica «oso»–. Su cuerpo seconserva en el museo de historia naturalde Berna y en el cementerio deperros de París se puede contemplaruna estela en su memoria.El carácter del San Bernardo sueleser tranquilo y, por lo tanto, se adaptabien a la vida en familia; pero debetenerse en cuenta que este perrotiene una tendencia innata a comportarsecomo perro guardián, defendiendolo que él considera suyo.A la hora de adiestrar al San Bernardo,se necesita una gran dosis depaciencia y saber motivarlo, porquesuele ser algo terco –no olvidemosque se trata de un molosoide,aunque actualmente su función esla de animal de compañía y conmuy buenos resultados–. Recomendaríaesta raza a personas conel suficiente espacio para albergarlo,y dispuestos a dedicarle el máximotiempo posible. ■Jean Richard Huguenin Molinaes adiestrador y técnico canino diplomadopor la Comunidad de Madrid,especialista en alta competición✆ 630 641 50026crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

flashesSWISS se une aOneworld● La compañía de bandera suizaSWISS ha aceptado la invitaciónde la alianza Oneworldpara pasar a ser miembro de estegrupo global de compañíasaéreas de primer rango. Susclientes se beneficiarán así deuna importante ampliación enlos servicios ofrecidos. Los pasajerosde SWISS tendrán todaslas ventajas de los programasde pasajero frecuente de losmiembros de Oneworld, conmejores conexiones y tránsitosmás fáciles.Por otra parte, SWISS y BritishAirways han firmado unadeclaración de intenciones quellevará a las dos compañías aunirse en una alianza estratégica.Ser miembro de oneworld yel acuerdo con British Airwayssignifica una mejora para la compañíahelvética en sus expectativascomerciales, y la posibilidadpara los miembros de Oneworldde reforzar la utilización del Aeropuertode Zúrich como nudode comunicaciones para elmercado de Europa Central.SWISS se convierte en el novenomiembro de Oneworld,uniéndose a compañías tan importantescomo American Airlines,British Airways, Qantas,Cathay Pacific, Iberia, Lan Chile,Finnair y Aer Lingus. Oneworldopera más de 8.600 vuelosdiarios a más de 570 destinos en136 países. De este modo, losclientes de SWISS podrán acumulary utilizar millas en todoslos servicios de Oneworld y tendránacceso a las 380 salas ofrecidaspor la alianza en los seiscontinentes.Al igual que otras compañíasnacionales, SWISS ha introducido,desde el 1 de octubre, unnuevo concepto de servicio enclase económica para vuelos dentrode Europa. Ofrece a sus pasajerosla posibilidad de comprarla comida y la bebida en casi todoslos vuelos. Nuestra oferta«a la carta» les permite elegir elservicio que mejor se adapta asus deseos. Los pasajeros de SwissBusiness seguirán disfrutandodel servicio habitual completo.También han cambiado lastarifas para viajes de España aSuiza. Como ejemplo, el vueloBarcelona-Ginebra cuesta sólo€ 32,–, y el billete Madrid-Zúrich€ 57,– (precio por trayectoen billetes de ida y vuelta).Carretera de Burgos, Km. 14E-28108 Alcobendas (Madrid)☎/Fax: 916 505 992✉ ssh-madrid@swissinfo.orgRestaurante: ☎ 916 506 611Escuela de tenis: ✆ 607 816 619restaurantesalonesbolerajardinespiscinapistas de tenisMADRIDINSTITUTO SUIZODE PSIQUIATRÍA YPSICOTERAPIA MÉDICAISPPMPSICOLOGIA MÉDICAPSIQUIATRÍA, PSICOTERAPIA, PSICOSOMÁTICAFORMACIÓN MÉDICAMÚSICA Y MENTETALLERES Y CURSOSLENGUAS OFICIALES DE SWISSpsy:español, english, deutsch, français, italianoAutobús 151de Plaza Castilla a Alcobendas(Parada siguiente a La Moraleja)La Sociedad Suiza Helvetiaagradece el apoyo de su socio protectorSuiza Ibérica de Reaseguros, SADra. Olga García Gómez BolligerPsiquiatra y PsicoterapeutaCol. Nº 282855257 Col. Nº 282854563Dr. Med. André BolligerPsiquiatra y Psicoterapeuta FMHC/ Conde de Peñalver, 60E-28006 Madrid☎ 914 011 700 • ✆ 615 367 810crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 27

flashesLa informacióna travésde Internet● Para cualquier suizo, y másaún si reside en España, esgrato observar que la plataformade información independientewww.swissinfo.orgha crecido enormemente. Estapágina web es leída hoy endía por ciudadanos de más de137 países en nueve idiomas.La situación geopolítica enel mundo ha situado a Suiza enel centro de la escena. En estesentido, Swissinfo es única porsu diversidad lingüística, su independenciaperiodística y susservicios gratuitos.En ella pueden leerse losanálisis de las noticias suizas,abordadas de manera distintaa otros medios de comunicaciónhelvéticos e internacionales.En cuanto a la informaciónhumanitaria, Swissinfo cuentacon periodistas en Ginebra, laciudad humanitaria por excelencia.Si lo desea, Swissinfo poneHelpdesk a su disposición;una oficina virtual en la quepuede obtener respuestas apreguntas tales como ¿cuántoshispanohablantes hay enSuiza?, ¿dónde puedo obtenerdatos estadísticos sobreSuiza?, etcétera.Estamos en tiempo de eleccionesfederales en Suiza. Si leinteresa la política suiza, podrámantenerse informado y participaren las discusiones con amigosen el www.swisspolitics.org,que le orientará sobre quiénesrepresentarían mejor sus puntosde vista en el Parlamento.También podrá consultar la listade los últimos referendos, yen las páginas de votación online encontrará a los políticossuizos, así como los datos y unsumario de la carrera de cadauno de ellos.Además, los archivos de Swissinfoson de los más completos.Si usted quiere leer un artículosobre algún tema concreto, bastacon definir el periodo de tiempoy las palabras clave al respectoy podrá iniciar la búsqueda ennuestro sistema.En cuanto a la oferta de audioy la radio tradicional, elsitio mp3.swissinfo.org lepropone elementos en formatomp3 con lo más destacadode las produccionessuizas en sonido: noticias, reportajesy crónicas con unaexcelente calidad sonora. Temasactuales de sociedad, cultura,ciencia, turismo, etcétera,que bien podrían interesar auna radio local en España.Finalmente, es bueno recordarque la ONU ha declaradoel año 2003, Año Internacionaldel Agua. Swissinfo resaltael acontecimiento con un especialdedicado al tema.En los apartados Gota a gotase agota, Oro azul codiciadoy Fuente de vida en peligroreflejamos cómo este recursonatural limitado corre el riesgode ser un problema en lospróximos años. No deje devisitar nuestros especiales, conimágenes, animaciones flashe información detallada. Elconcepto ha sido concebidopor Swissinfo para usted y ensu idioma.es una escuela privada política y confesionalmente neutral,situada en amplios jardines, con profesorado nativo de hablaalemana, española, inglesa y francesa, capacitado paragarantizar una atención individualizada a cada alumnoNiveles• 2 años de Pre-Kindergarten• 2 años de Kindergarten• 5 años de Primaria• 3 años de Secundaria• 4 años de Bachillerato(niños de 2 y 3 años)(niños de 4 y 5/6 años)(estudiantes de 6 a 10/11 años)(estudiantes de 11 a 13/14 años)(estudiantes de 14 a 17/18 años)Colegio bilingüe alemán/español; 3er y 4º idioma: inglés y francés.Programas de estudios suizos y españoles. El Diploma de Madurez Suizoy la Selectividad Española conducen a las universidades europeasde habla española, alemana e inglesa.CURSOS DE ALEMÁN GRATUITOSPARA FUTUROS ALUMNOS DEL CSMInteresados contacten p. f. con Secretaría (Sra. Elizabeth Gendre)☎ 916 505 818 - 916 504 656E-mail: secretaria.csm@cospa.es28crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

crónicah i s p a n o s u i z aAgenda de actividades sociales y culturales suizasen Madrid y Barcelona • Guía suiza en EspañaMadrid7 DE JUNIOUna fiestapara lossentidos● Francamente, la idea de nopoder dormir la siesta un sábadocaluroso de verano no me hacíademasiada gracia. Conocíaa poca gente y temía aburrirme.Pero mi mujer es suiza, asíque hubo que esforzarse un poquito.¡La gran fiesta conjuntadel Colegio y del Club suizosde Madrid! Al acercarme alaparcamiento pensé: ¡qué agobio!,¡cuántos coches! Pero al alzarla vista vi aquellos molinillosque giraban y giraban. Parecíanllamarme. Ibacaminando haciael colegio, adentrándomecadavez más en los colores,olores y sonidosde la fiesta.¿Quiere que leechemos las cartas?¡Reviente unglobo! ¡Gofresmuy ricos! ¡Sorpresa segura!¡Fotos divertidas! ¡Pesque aquí!¿Quiere maquillarse? ¡Compreun libro! Fondue de chocolate,manzanas rojas deazúcar, palomitas... Un standtras otro, todos decorados conmuchísimo cariño e imaginación.Una verdadera fiestapara los sentidos.Pero aquello sólo era elcomienzo. Impresionantesexposiciones mostraban trabajosde alumnos y alumnas delLa gran fiesta conjuntaorganizada por el Colegio y elClub suizos de Madrid agrupóen el mismo día la inauguraciónde la temporada de piscina y elfin de curso, con decenas deactos celebrados en el conjuntodel «territorio suizo» delmunicipio de Alcobendascolegio. La muestra de pintura,dibujo y cultura en el pabellónde Bachillerato nadatenía que envidiar a las exposicionesde los grandes museos.Jóvenes deportistas luchabanpor un puesto en el podioen las competiciones denatación –celebradas en la piscinadel club, cuya apertura sehabía adelantado una semanacon ocasión de esa gran feriaconjunta–, de lucha suiza y delos fun olympics.Danza, ballet, teatro, conciertos,desfile de moda –laagenda de presentaciones eratan apretada...–, ¡imposibleverlo todo en una tarde!A medida que iba pasandoel tiempo me encontraba mása gusto, más integrado. ¡Quéambiente! Todos colaborando,padres, madres, socios delclub, alumnos y alumnas, elprofesorado, los empleados delcolegio. Las culturas –suiza,española y otras– se mezclaban.Al caer la tarde, se formabanpequeños grupos para conversarsentados en el céspedalrededor de la piscina, sacandosillas de las clases o disfrutandode una buena raclette yun buen vino en el patio delKindergarten. Iban pasandolas horas y no deseaba marcharme.Se fue haciendo la noche ysubimos a la piscina para bailaral ritmo de la música de los60, hasta que la fiesta se terminó–eso sí, a una hora totalmentesuiza–.CARLOS VILLALBA SOLÍSFOTOGRAFÍAS: IONA DE MACEDOY BARBARA SAGERcrónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 29

30 DE SEPTIEMBREDeporte y paz● El ex presidente de Suiza, donAdolf Ogi, actual asesor especialdel secretario general de NacionesUnidas para los deportesal servicio del desarrollo y la paz,pronunció una conferenciasobre La importancia del deportepara el desarrollo y la pazen la Fundación Rafael del Pinode Madrid.Aspecto de los jardines del Club Suizo durante la celebración del 1 de agosto de 200318 DE JUNIOCambio de guardia● Con motivo de la despedidadel coronel Siro Muschietti,agregado de defensa,y para dar la bienvenida a susucesor, el coronel MarkusOrgis, el embajador de Suizaofreció una recepción ensu residencia de Madrid. Aella asistieron numerosas personalidadesmilitares españolasy extranjeras, así comorepresentantes de la coloniasuiza de Madrid.1 DE JULIODoctor sonrisa● La Fundación Theodoracelebró sus tres años de sonrisasen los jardines de la residenciadel embajador deSuiza, con la actuación delsexteto Jazz it now.Durante la recepción se celebróuna tómbola benéficaen favor de la Fundación.1 DE AGOSTOA lo grande● Como ya es tradicional, secelebró la Fiesta Nacional suizadel 1 de agosto en los jardinesdel Club Suizo de Madrid,con la presencia del embajadorde Suiza, don Josef Doswald,así como numerososrepresentantes de nuestra Embajada,del Ayuntamiento deAlcobendas, de las asociaciones,empresas y colonia suizasde Madrid y amigos.Tras el aperitivo –ofrecidopor MiraSuiza, con el patrociniode Agro MarketingThurgau–, don Heinz Dürst,presidente de la Sociedad SuizaHelvetia, y don Josef Doswald,embajador de Suiza,pronunciaron unas palabras,seguidas del discurso del presidentede la Confederación,don Pascal Couchepin.Un hermoso buffet esperabaa los aproximadamente 150asistentes a la fiesta y, despuésde la cena, los niños pudieronpasear por los jardines conlos clásicos lampions (farolillos),al tiempo que nuestro sociode honor Elmar Bossartencendía la hoguera que simbolizaesta celebración.Luego, una mano inocentesacó el boleto de la rifa deun billete de avión a Suizapara dos personas, obsequiode Swiss.Finalmente, un dj amenizóel baile, que prosiguió hastabien entrada la madrugada.7 DE SEPTIEMBREFin de veranoJusto cuando empezaban aremitir las agobiantes temperaturasde este extraño2003, se celebró en el ClubSuizo de Madrid una fiesta declausura de la temporada depiscina. Numerosos socios yamigos pudieron degustaruna barbacoa preparada porel restaurante del Club. Trasuna rápida digestión, se celebróuna competición de natación–con distancias noolímpicas, todo hay que decirlo–en la que hubo categoríasde 0 a 5, 6 a 7, 8 a 9,10 a 11, 14 años, y una categoríaespecial de papás...También hubo juegos variospara los niños. Como es habitual,la organización corrióa cargo de Vreni Oliver yAdelfa Hablützel, asistidas deotros voluntarios.23 DE SEPTIEMBREExposición● Se inauguró en Madridla exposición de obras pictóricasdel artista suizo JohnArmleder, nacido en Ginebraen 1948, en la GaleríaJavier López.5-19 DE OCTUBRECentenario● Con motivo del centenariode la Comunidad Evangélicade Habla Alemana de Madrid,se han celebrado, en la iglesiadel paseo de la Castellana 6, diversosactos conmemorativos:una exposición de obras de PedroRequejo y Rainer Storck;presentación del libro Kirchbauund Politik por el embajador dela República Federal de Alemania;y, entre diversos otrosactos, una «Noche Suiza» –patrocinadapor MiraSuiza– conraclette y vino suizo y la actuacióndel grupo Jazz it Now, entrecuyos componentes figurael suizo Alexandre Schnieper.11 DE OCTUBREJugos gástricos● Para celebrar de forma sanay divertida las primeras lluviasdel otoño, socios y amigos delClub Suizo de Madrid decidieronreunirse en torno a unafondue bourguignone, muybuena –como todos sabemos–para equilibrar los niveles decolesterol y los triglicéridos...Como dice el refrán: «Les absentson toujours tort» (los ausentessiempre están equivocados).14 DE OCTUBREConferencia● En el Institut Français deMadrid, el profesor de filosofíade la Universidad deGinebra Jean Romain, novelistay ensayista, pronuncióuna conferencia enfrancés sobre Autorité de l’écoleet autorité à l’école.30crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

crónica hispanosuizaA G E N D A■ Exposición de obras deJOHN M. ARMLEDERGalería Javier LópezC/ Manuel González Longoria 7de MadridHasta el 24/OCT/2003■ Exposición que reúne obrasde DANIEL SPOERRI yKNOWBOTIC RESEARCHCentro Cultural del Conde DuqueC/ Conde Duque 9-11 de MadridHasta el 23/OCT/2003■ CHRISTOPH DRAEGEREste artista suizo participacon un vídeo en el2° Festival de ArteExperimental de MadridCanal Metro Madrid yCanal AeropuertoInformación: www.mad03.netDel 24/OCT al 16/NOV/2003■ TORNEO DE JASSLa tradicional competición deJass, el deporte nacional suizoClub Suizo - MadridInformación:N. Niederberger☎ 916 200 533Viernes 24/OCT/2003 • 20.00■ CAJA SUIZAPabellón de arquitecturaefímera por el estudio 2barchitectes (Lausana)Centro Cultural del Conde DuqueC/ Conde Duque 9-11 de MadridHasta NOV/2003■ EXPOSICIÓN que muestra 30edificios berlineses, algunosde ellos realizados por losarquitectos suizos DIENER &DIENER, HELMUT FEDERLE,MAX DUDLER y KIENAST VOGTPARTNERFundación Colegio Oficial deArquitectos de MadridC/ Piamonte 23 de MadridDel 16/OCT al 31/DIC/2003Un suizo enel Dr. MacaroniBrass Band● Este grupo, compuestopor algunos de los mejoresmúsicos de la escenamadrileña, interpreta temasde los mejorescompositores de la historiadel jazz.Acostumbrados a moversepor la noche ibérica, consus consabidos «dañoscolaterales», fueron gratamentesorprendidos al sercontratados durante seismeses por la Expo’02celebrada el año pasado enSuiza, y tocar a la luz del■ DANZA - TANGO FLAMENCOCompañía Talent DanzaCoreografía:Antonio NajarroMúsica en directo:Ensemble Nuevo Tango(ANDY AEGERTER, percusión)Teatro Ciudad de AlcobendasSábado 25/OCT/2003 • 20.00■ DAMAS SUIZASComida de laAsociación de DamasSuizas (ADAS)Club Suizo - Madrid.Martes 28/OCT/2003 • 14.00día respirando el aire purodel lago de Biel, al pie delJura.Peter Dieterle, MarioEsconde, Manuel Machado,Chiaki Mawatari, MarceloPeralta, George Stolz yCheryl Walters han vistorecompensados susesfuerzos al ser publicadosu disco Cum laude por elTCB Montreux Jazz Label.Contacto:peter_dieterle@hotmail.com■ LA LINTERNA MÁGICASemana del PatrimonioCinematográficopara los NiñosCine DoréC/ Santa Isabel 3 de MadridInauguración:3/NOV/2003 • 12.30A continuación se servirá uncóctel ofrecido por MiraSuiza.Del 3 al 8/NOV/2003■ SWISSTREFFClub Suizo - MadridInformación: N. Niederberger☎ 916 200 533Jueves 6/NOV/2003 • 20.00■ PASCALE GRAUPerformance en el 2° Festivalde arte experimental de MadridCírculo de Bellas ArtesC/ Marqués de Casa Riera 228014 MadridViernes 07/NOV/2003 • 19.30(con el apoyo de Pro Helvetia)■ FIESTA «AÑOS 1920»Cena espectáculo. Os invitamosa asistir vestidos «de época»Club Suizo - MadridSábado 8/NOV/2003 • 21.00■ FIESTA DE LA LUZ«RÄBELIECHTLIUMZUG»Colegio Suizo - MadridMartes 11/NOV/2003■ URS BRENNEREl director de la película«Kreuchen und Fleuchen»participa en la secciónoficial de la 13ª Semanade Cine Experimentalde MadridCine Estudio del Círculo de BBAAC/ Marqués de Casa Riera 2de MadridDel 14 al 21/NOV/2003■ LA CENA DE LOSFRANCÓFONOS(LE DÎNER DES ROMANDS)Primera reunión del CírculoFrancófono.Club Suizo - MadridViernes 21/NOV/2003 • 20.30crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 31

■ LA CONDENACIÓN DE FAUSTOde Hector Berlioz. GeorgePehlivanian dirige el Corode RTVE. Con Ana Häsler,mezzosoprano (Marguerite)Teatro Monumental de MadridC/ Atocha 65, 28012 Madrid20 y 21/NOV/2003 • 20.00■ CANCIONES Y EL CICLO «LESNUITS D’ÉTÉ» de Hector Berlioz.Ana Häsler, mezzosoprano.Chiky Martín, pianoFundación Juan MarchC/ Castelló 7728006 MadridMiércoles 26/NOV/2003 • 19.30■ TORNEO DE NAVIDADDE TENISClub Suizo - MadridInformación y reservas:Escuela de Tenis Ignacio Raposo✆ 607 816 619o secretaría del Club.Lun. 1 a vie. 19/DIC/2003■ SWISSTREFFClub Suizo - MadridInformación: N. Niederberger☎ 916 200 533Jueves 4/DIC/2003 • 20.00■ FIESTA DESAN NICOLÁS(NIKOLAUS)Para los niñosClub SuizoMadridSábado6/DIC/200318.00BAZAR BENÉFICO DE NAVIDADY TÓMBOLA BENÉFICA■ FIESTA PRENAVIDEÑAColegio Suizode MadridSábado 13/DIC/2003Organizado por la Asociación de Damas SuizasUn año más, elBazar navideño suizoabrirá sus puertasel 29 y 30 denoviembre,de 11 a 21 horas.Comprar productossuizos, comer como enSuiza y probar suerteen la tómbola benéficaharán de estos dosdías una bonitaaventura, al mismotiempo que se ayuda aniños y jóvenesdiscapacitados■ GIAN PAOLO MINELLIExposiciónGalería Fernando PradillaC/ Claudio Coello 20,de MadridDel 17/DIC/2003 a ENE/2004■ PAUKENMESSEde Joseph Haydn.Ana Häsler, mezzosoprano.Director: Rafael Frühbeckde BurgosAuditorio Nacional de MadridC/ Príncipe de Vergara 146Madrid19 y 20/DIC/2003 • 19.30y 21/DIC/2003 • 11.30¡OS ESPERAMOS EN EL CLUB SUIZO DE MADRID!Sábado 29 y domingo 30/NOV/2003 • De 11.00 a 21.00Sorteo Tómbola Benéfica: el domingo 30/NOV a las 18.00■ GRUPO DE GIMNASIAFormado por sociosy amigos del Club Suizode Madrid, el grupo degimnasia le invita aparticipar paramantenerse en forma...Gimnasio del Colegio Suizode MadridTodos los martes • 20.00Información:Nicolas Reichmuth☎ 914 039 185Cartas a una amiga■ GIMNASIAINTEGRAL/POSTURALPara flexibilizar, modelar yfortalecer nuestro cuerpoy relajar tensiones.La gimnasia integrales una técnica conmovimientos conscientesque respetan laanatomía corporal.Nos enseña a sentiry a percibir nuestrocuerpo y relajarlas tensiones.Gimnasio del Colegio Suizode MadridTodos los miércoles • 19.45Información:Heidi Stoffel✆ 678 628 243☎ 914 157 844 (21.00 horas)✉ hstoffel@swissinfo.org● Mis pensamientos van dedicados a Merche Affeltranger, nuestraqueridísima y veterana Dama Suiza, que falleció el pasado 17 de julio,rodeada de sus familiares más próximos, a la edad de 66 años,después de luchar con todas sus fuerzas y un ánimo admirable contrala enfermedad del cáncer.Ella no fue una mujer estridente ni le gustaba estar en primera fila niser protagonista. Merche lo hacía todo callando y con tranquilidad, eirradiaba una tremenda paz a su alrededor. Siempre estaba dispuestacuando se necesitaba ayuda, le gustaba asistir a los almuerzos detrabajo para estar con las amigas, daba sus opiniones y aportaba susideas sin imponer nada; nunca le he escuchado una mala palabra oun grito. Durante 25 años ha ejercido su callada labor para losnecesitados, sin esperar nada a cambio.Las Damas Suizas estamos muy apenadas por esta pérdida y nuncaolvidaremos a Merche. Y estamos muy agradecidas a su hija Helenque,generosamente,ha aceptado tomar el relevo de su madre en nuestraasociación.Monica Stoffel (Presidente ADAS)● Es una ley inmutable que todo lo que nos ha sido concedido noses reclamado. Dios reclama el alma, la tierra reclama el cuerpo. MercheAffeltranger, te has ido con la misma suavidad con la que has vivido.El amor a tu marido, René, por encima de todas las cosas, teenseñó a amar poco a poco a ese gran país, Suiza. Fue tu patria elegidacon el corazón.Helen, tu hija, colmó tus esperanzas. Fue la semilla que te eternizaráa través del tiempo. Tu logro final fue tu nieta. ¡Cuántas veces me comentastetus deseos de llegar a conocerla...! ¡Lo lograste! Y aquel brilloen tus ojos, cuando nos la mostraste, nos hizo cerrar los nuestros,como si del sol se tratara. ¡Cuántos momentos felices, Merche, en tubalance final!Cada tarde, en este verano caluroso de 2003, cuando nos hemos sentadodebajo del árbol a jugar a la canasta, has estado presente, conesa fuerza que permanece en el recuerdo.Y lo seguiremos haciendo, como tú deseas, con la alegría de habertetenido tantos años a nuestro lado.Olga Calleja (Socia SSH)32crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003

crónica hispanosuizaBarcelona7 DE JUNIOEl Fórumde lasculturas● Dentro del marco de actividadesde la Asociación EconómicaHispano-Suiza (AEHS),se celebró el primer almuerzocoloquio en el Hotel PrincesaSofía Inter-Continental deBarcelona.El almuerzo fue precedidode un cóctel, ambos ofrecidospor el Consulado General deSuiza. Los asistentes pudimosdisfrutar de una magníficacharla sobre el tema de ElFórum de las Culturas, a cargode un invitado muy especial,don Jaume Pagés, consejerodelegado del Fórum Barcelona2004.Don Jaume Pagès i Fita,consejero delegado del FórumBarcelona 2004, fue el invitado dehonor del acto organizado por laAEHS, al que también asistió elembajador de SuizaAl acto asistieron 37 empresariosy directivos vinculados ala economía hispanosuiza, entrelos cuales quisiéramos destacarla presencia del excmo.embajador de Suiza, don JosefDoswald, del hble. cónsulgeneral de Suiza en Barcelona,don Josef Eisele, y el presidentede la AEHS, don JuanCamín.ALEJANDRO CAMPOS (AEHS)La Asociación EconómicaHispano Suiza de Barcelonacolabora activamente en lapreparación del Fórum de lasCulturas que se celebrará en laCiudad Condal en 200423 DE SEPTIEMBRECine suizo● Se inauguró, en la Filmotecade la Generalitat de Barcelona,el ciclo especial decine helvético Trésors de la CinémathèqueSuisse à Lausanne,con la proyección de lapelícula 7th Heaven (El séptimocielo), de Franz Borzage(1927). El acto contó conla presencia de Hervé Dumont,director de la Cinémathèquede Suisse y con elacompañamiento musical deJoan Pineda.Entre el 23 de septiembrey el 12 de octubre, se mostrócine de Frank Borzage, JeanChoux, Dimitri Kirsanoff,Jacques Feyder, LeopoldLindtberg, Victor Trivas yDouglas Sirk.Este ciclo ha contado conla colaboración de Pro Helvetia(Fundación Suiza parala Cultura).17 DE OCTUBREGiacomettiEn la Fundació Joan Miró deBarcelona, dentro del ciclode conferencias sobre «Aproximacionesa la escultura contemporánea»,el Sr. ReinholdHohl, de Suiza, habló sobreel escultor suizo AlbertoGiacometti.A G E N D A■ LORENZO CAMBINExposición de los últimostrabajos de este artista suizoligado a la naturaleza,cuyos trabajos estánhechos de hierro, terracota,vidrio y maderaÁmbit Galeria d'ArtC/ Consell de Cent 282 - BarcelonaDel 18/SEP al 28/OCT/2003■ EXPOSICIÓN COLECTIVACinco artistasy presentación dela artista suiza SilvanaSolivella, de LausanaEspacio cultural La SantaC/ Marina 65-67 de BarcelonaDel 2 al 23/OCT/2003■ ÓPERA HAMLETBasada en la tragedia deWilliam Shakespeare,con música deCharles Louis AmbroiseThomas, en unaproducción delGrand Théâtre de GenèveGran Teatre del LiceuRambla 63 de BarcelonaDel 6 al 20/OCT/2003■ OSCILACIONESOcho artistas contemporáneos.Entre ellos, Luigi Archetti yRenate Buser, de SuizaCentro Cultural Can Felipa delPoblenou de Barcelona.Del 16/OCT al 30/NOV/2003(con el apoyo de Pro Helvetia)■ VERNISSAGEInauguración de unaexposición de arteClub Suizode Barcelona30/OCT/2003■ FESTIVAL DE MÚSICAExperimental LEM deBarcelona.Entre los 139 artistasde 13 países, laartista suizaFranziska BaumannAudit. Estación de Francia18/OCT/2003 • 22.00Salón de actos Distrito de Gràciade Barcelona17/OCT/2003 • 17.00(con el apoyo de Pro Helvetia)■ CENA FONDUE/RACLETTEpara todos los sociosy amigosClub Suizode Barcelona18/NOV/2003■ EL CORO SUIZO «IN ILLO»interpreta el Réquiemde Tomás Luis deVictoria (1603).Dirige: Alexandre Traube.Iglesia de las CarmelitasC/ Sant Miquel de Badalona21/NOV/2003 • 21.00■ LITERATURCAFECon la presenciadel joven autor suizoPeter StammActo en alemán.Goethe-Institut de Barcelona24/NOV/2003 • 19.30(con el apoyo de Pro Helvetia)crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 33

crónica hispanosuiza■ IV EDICIÓN DEBARCELONA ARTECONTEMPORÁNEO BACArtistas de más de20 países, entre los quese encuentra laartista suizaSilvana SolivellaCentre de CulturaContemporánea CCCBC/ Montalegre 5 de BarcelonaDel 25/NOV al 14/DIC/2003■ GRITTIBÄNZ-BackenTradicional reuniónpara confeccionar lastípicamente suizasgalletas Grittibänzde Navidad,Club Suizode Barcelona2 y 4/DIC/2003■ VERNISSAGEInauguración de unaexposición de arteClub Suizode Barcelona4/DIC/2003■ CONCIERTO DE ÓRGANOEl organista suizoFrançois Delor,de Ginebra,dará un conciertodentro del CicloInternacionalde Órgano de lasComarcas de Lleidaen la catedral deLa Seu d’Urgell.Su concierto incluiráobras de J.-S. Bach,W.A. Mozart,F. Mendelssohn-Bartholdy,Louis Viene yCesar Franck.Catedral de La Seu d’Urgell07/DIC/2003 • 22.00(con el apoyo de Pro Helvetia)■ CENA DE NAVIDADComo todos los años,los socios y amigos delClub Suizo se reúnenpara celebrar juntos lallegada de las fiestasnavideñasClub Suizode Barcelona11/DIC/2003G U Í A S U I Z AMadridEmbajada de SuizaC/ Núñez de Balboa 35E-28001 Madrid☎ 914 363 960MiraSuizac/o Embajada de SuizaC/ Núñez de Balboa 35E-28001 Madrid✆ 914 363 966Swiss Business Hub SpainCentro Suizo de Negocios en Españawww.osec.ch/sbhspainMadrid☎ 914 320 466Fax: 914 320 467✉ sbhspain@mad.rep.admin.chAsociación EconómicaHispano Suizac/o Embajada de SuizaC/ Núñez de Balboa 35E-28001 Madrid✆ 606 428 626Sociedad Suiza HelvetiaClub Suizo - MadridCarretera de Burgos, Km. 14E-28108 Alcobendas(Madrid)☎/Fax: 916 505 992✉ ssh-madrid@swissinfo.orgRestaurante ☎ 916 506 611Colegio Suizo de MadridCarretera de Burgos, Km. 14E-28108 Alcobendas(Madrid)☎ 916 505 818✉ secretaria.csm@cospa.esSociedad Suiza de BeneficenciaCarretera de Burgos, Km. 14E-28108 Alcobendas(Madrid)Asociación de Damas SuizasCarretera de Burgos, Km. 14E-28108 Alcobendas(Madrid)Fundación TheodoraClaudio Coello 50 (4º)E-28001 Madrid☎ 914 312 590BarcelonaConsulado General de SuizaGran Vía de Carlos III 94 (7°)E-08028 Barcelona☎ 934 090 650Swiss Business Hub SpainCentro Suizo de Negocios en Españawww.osec.ch/sbhspainBarcelona☎ 934 090 655Fax: 934 906 598✉ vertretung@bar.rep.admin.chAsociación EconómicaHispano SuizaGran Via Corts Catalanes 764E-08013 Barcelona☎ 933 064 502Sociedad Suiza de BarcelonaC/ Alfonso XII 95E-08024 Barcelona☎ 932 016 616Fax: 932 096 965Fundación Escuela Suizade BarcelonaC/ Alfonso XII 99E-08006 Barcelona☎ 932 096 544 •Fax: 932 096 965✉ f.escuela.suiza@bcn.servicom.esSociedad Helvética deBeneficenciac/o Consulado General de SuizaGran Vía de Carlos III 94 (7º)E-08028 BarcelonaCanariasConsulado de SuizaC/ Domingo Rivero 2E-35004 Las Palmasde Gran Canaria☎ 928 293 450 / 928 293 380Sociedad Suiza Las PalmasApartado de Correos nº 31E-35120 Arguineguin(Gran Canaria)Club Suizo de TenerifeC/ Alfonso García Ramos 31E-38320 La Higuerita (Tenerife)☎/Fax: 922 647 810SevillaSociedad Suizade BeneficenciaC/ Cuesta del Rosario 3E-41004 SevillaMálagaClub Suizo Costa del SolApartado de Correos nº 328E-29004 MálagaAlicanteClub Suizo Costa BlancaC/ Pito 17 - Buzón 14E-03700 Denia(Alicante)L’Amicale de la CollineApartado de Correos nº 1.193E-03170 Rojales(Alicante)Club Suizo de RojalesC/ Quevedo 1 -Ciudad QuesadaE-03170 Rojales(Alicante)Chorale de QuesadaC/ Almendros 22E-03170 Rojales(Alicante)MallorcaSociedadSuiza de BalearesApartado de Correos nº 41E-07638 Colonia Sant Jordi(Mallorca)GuipúzcoaSociedad Helvéticade BeneficenciaC/ Sánchez Toca 3 (1º)E-02006 San Sebastián(Guipúzcoa)Algunos sitios web suizos de interésEMBAJADA DE SUIZA - MADRID www.eda.admin.ch/madrid_emb (castellano)OFICINA SUIZA DE NEGOCIOS www.osec.ch/sbhspain (4 idiomas)OFIC. FEDERAL DE LA CULTURA www.kultur-schweiz.admin.ch (3 idiomas)FUNDACIÓN CULTURA SUIZA www.pro-helvetia.ch (6 idiomas)PRESENCIA SUIZA www.presence.ch (4 idiomas)MIRASUIZA www.mirasuiza.es (castellano)RADIO SUIZA INTERNACIONAL www.swissinfo.org (9 idiomas)INFORMACIÓN SOBRE SUIZA www.switzerland.com (6 idiomas)VENTANA INTERACTIVA SUIZA www.suiza-a-la-vista.ch (7 idiomas)ARTE EN SUIZA www.swissart.net (3 idiomas)SUIZA TURISMO www.misuiza.com (castellano + 23 idiomas)34crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003