Fórum Barcelona 2004 - Club Suizo de Madrid

Nº2 / octubre 2003La torre de BabelJacques-A. SchnieperDirectorENTRE ESPAÑA Y SUIZA sumamos un total de ocho idiomas oficiales,además de un gran número de dialectos, lo que nos confiere una diversidady una riqueza culturales de un valor incalculable. Pero eso tiene algunos inconvenientes,como el hecho de mezclar palabras de diferentes idiomas, oya no saber cómo utilizar los topónimos a la hora de hablar en una u otrade estas lenguas. Si estamos hablando en castellano, ¿debemos escribir Rütlipara no chocar a los germanohablantes, o emplear el término español Rutli?O si hablamos en catalán, ¿emplearíamos el topónimo oficial de Zaragoza,o su lógica denominación de Saragossa en dicho idioma? El debate puedeser complejo –si entran en juego parámetros no lingüísticos–, o muy sencillo–si se utilizan la lógica y el respeto a la diversidad como puntos de análisis–.Del mismo modo, convergen en estas páginas intereses tan diversos comoel Fórum de Barcelona 2004 y la reunión anual del Club Suizo de Barcelonapara preparar las deliciosas galletas Grittibänz de Navidad... O la feriaconjunta organizada en junio por el Colegio y el Club Suizos de Madrid ylas investigaciones científicas de los laboratorios suizos para descubrir nuevasvacunas... O la historia de Suiza y las crónicas viajeras de algún escritorespañol que nos habla de la bella Helvecia... Y, precisamente, el objeto y–permitidme la inmodestia– el éxito de esta revista hispanosuiza es quererplasmar esa «nuestra» diversidad, que es comparable a una orquesta sinfónica...El triángulo no puede competir con el piano de cola, ni el trombóncon el violín; sin embargo, a la hora de interpretar cualquier composición,todos son indispensables y, además, deben seguir la misma partitura.Y, aunque nuestra partitura está escrita en castellano, los músicos que la interpretamosseguimos amando el alemán, el catalán, el francés, el eusquera,el italiano, el gallego y, cómo no, el más dulce de todos, el romanche.crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 2 / octubre 2003 3